Parteneri pentru patrimoniuPartner für Kulturerbe

TransylvaNet

imagine: Sebastian Marcovici, Sibiu

RO

D

2

TransylvaNet – Parteneri pentru patrimoniu

ONG-urile și instituțiile de cultură din Transilvania au facut de-a lungul anilor eforturi susținute pentru protejarea și susținerea dezvoltării durabile a patrimoniului regiunii, cu rezultate încurajatoare. Provocările au crescut la rândul lor, neglijențele și dezvoltarea în direcții greșite accelerând degradarea patrimoniului. În acest context, 30 de ONG-uri și instituții de cultură din județele Sibiu, Mureș și Brașov s-au angajat să colaboreze pentru a crea un impact concertat și durabil la nivelul comunităților locale și al factorilor de decizie. Scopul nostru este atât susținerea patrimoniului cultural transilvănean, cât și crearea unui model de cooperare în societatea civilă.

Broșura își propune să prezinte aceste organizații și zonele în care activează, punând în lumină atât bogatul patrimoniu transilvănean cât și contribuția fiecărui partener la conservarea acestuia.

TransylvaNET - Wir in Siebenbürgen Gemeinschaften entwickeln und Kulturerbe retten

NGOs und Kulturinstitutionen in Siebenbürgen haben sich in den letzten Jahren erfolgreich für den Schutz und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der Region eingesetzt. Die Herausforderungen sind ebenfalls gewachsen, da eine mangelhafte Pflege bzw. falsche Entwicklung zu einem schnellen Verfall des Erbes geführt haben. In diesem Kontext haben sich 30 NGOs und Kulturinstitutionen aus den Kreisen Hermannstadt, Muresch und Kronstadt zusammengeschlossen, um einen starken und nachhaltigen Einfluss auf lokale Gemeinden und Akteure zu erreichen. Unser Ziel ist es, das Kulturerbe Siebenbürgens zu schützen und ein Kooperationsmodell für Vertreter der Zivilgesellschaft zu bieten.

Diese Broschüre präsentiert einige Organisationen und ihre Beiträge, den sie zum Schutz des Kulturerbes Siebenbürgens leisten.

RO

D

3

Fundația HERITAS este o organizatie non-profit, constituită ca organism neguvernamental, apolitic, cu scopul de a proteja și a promova valori culturale patrimoniale transilvane specifice atât mediului urban cât și celui rural. În decursul anilor fundația s-a specializat pe sectoarele de activitate reabilitare, dezvoltare urbană și rurală, precum și turism. Fundația HERITAS sprijină dezvoltarea imaginii comunităților urbane și rurale prin derularea unei game largi de proiecte în domeniul conservării și al managementului patrimoniului cultural construit, al dezvoltării locale alături de instituții publice precum și alti parteneri din mediul ONG.

Apreciem foarte mult căminul nostru, Sibiu: Prin munca pe care o depunem pentru protejarea patrimoniului multicultural susținem și o dezvoltare sustenabilă a orașului.

Die HERITAS Stiftung ist eine nicht profitorientierte, unpolitische Organisation, die als Ziel hat, das Siebenbürgische Kulturerbe und seine Werte im städtischen und ländlichen Umfeld zu erhalten und zu fördern. Im Laufe der Jahre hat sich die Stiftung auf Sanierung, Stadt- und Dorfentwicklung sowie Kulturtourismus spezialisiert. Die HERITAS Stiftung unterstützt die Entwicklung der Stadt- und Dorfgemeinden durch Projekte in den Bereichen Erhalt und Management des gebauten Kulturerbes sowie lokale Entwicklung in Zusammenarbeit mit öffentlichen Institutionen und anderen Partnern aus der Zivilgesellschaft.

Wir schätzen unsere Heimat Hermannstadt: Mit unserer Arbeit für den Erhalt ihres multikulturellen Erbes tragen wir ebenso zur weiteren nachhaltigen Entwicklung unserer Stadt bei.

Piața Huet nr.3, 550182 Sibiu, jud. SibiuMichael EngelTel. 0040 -(0)743 -481.849, E-Mail office@heritas.ro

www.heritas.rowww.facebook.com/fundatiaheritaswww.issuu.com/heritas

HERITAS - Fundaţia Transilvană pentru Dezvoltare Integrată, Protecţie şi Revitalizare a Patrimoniului Cultural

RO

D

4

Mioritics este o organizație fondată în anul 2004 având ca misiune protejarea și promovarea patrimoniului cultural și natural, dezvoltarea ecoturismului și turismului cultural din România. Mioritics a fost aleasă de Biroul Regional UNESCO din Veneția să implementeze în România programul ”Cultural Heritage - a Bridge Towards a Shared Future. Asociația a devenit, începând cu iulie 2009, reprezentantul oficial al României la rețeaua European Institute of Cultural Routes. Mioritics administrează o rețea de Centre de Informare de Patrimoniu în Sighișoara, Râșnov și Alțâna și este organizator al unor evenimente culturale importante.

Sudul Transilvaniei deṭine un bogat patrimoniu cultural și un potenṭial turistic valoros: satele cu bisericile fortificate, Sighișoara, Sibiu, Brașov și Râșnov. Acest patrimoniu este însă sub o continuă ameninṭare.

Mioritics ist ein 2004 gegründeter Verein, dessen Haupziel im Schutz und der Förderung des natürlichen und kulturellen Erbes liegt. Der Verein setzt sich ebenso für die Entwicklung des Ökotourismus und des Kulturtourismus in Rumänien ein. Das regionale UNESCO - Büro in Venedig hat den Verein Mioritics ausgewählt um das Programm ”Cultural Heritage - a Bridge Towards a Shared Future” in Rumänien zu entwickeln. Seit Juli 2009 ist der Verein offizieller Vertreter von Rumänien im Rahmen des Netzwerkes European Institute of Cultural Routes. Mioritics verwaltet ein Netzwerk von Informationszentren für Kulturerbe in Schäßburg, Rosenau und Alzen und organisiert wichtige Kulturveranstaltungen an diesen Orten.

Der südliche Teil Siebenbürgens besitzt ein reiches Kulturerbe und ein wertvolles touristisches Potenzial: die Dörfer mit Kirchenburgen, Schäßburg, Hermannstadt, Kronstadt und Rosenau. Dieses Erbe ist ständig in Gefahr.

Asociația Mioritics

Str. Mihai Viteazu nr. 21, Sighișoara, judeṭ MureșMihai DragomirTel. 0040 -(0)727 -642.858E-Mail mihai@mioritics.ro

www.mioritics.rowww.biserici-fortificate.com

RO

D

5

Asociația Împreună pentru Dezvoltarea Comunității – AIDC, promovează valorile democratice în comunitățile locale prin: dezvoltarea durabilă a comunităților, participarea cetățenească (Proiecte: ,,Acțiunea Strada Mea’’ și ,,Asociații Civice Stradale–Vecinătatea activă’’), promovarea bunelor practici între comunități (European Urban Knowledge Network), training, educație civică, formarea tinerilor pentru antreprenoriat (Proiect ,,Comunitatea suntem noi’’), leadership și voluntariat (Proiect ,,Istoria Străzii X’’), reabilitarea și promovarea patrimoniului (Proiect ,,Promotorii patrimoniului local’’) și susținerea inițiativelor culturale (Consorțiul Cultural Corona).

AIDC acționează Brașov și localitățile urbane și rurale cuprinse în zona metropolitană Brașov cu populație multietnică și având un valoros patrimoniu cultural, istoric, natural, economic și social.

Der Verein „Împreună pentru Dezvoltarea Comunității – AIDC” fördert demokratische Werte in lokalen Gemeinden durch: eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden, Miteinbeziehung der Bevölkerung in Projekte (wie z.B. ,,Aktion: Meine Straße’’, ,,Kleine Bürgervereinigungen – Aktive Nachbarschaft’’), Förderung von positiven Beispielen zwischen Kommunen (European Urban Knowledge Network), Training, Ermächtigung von Bürgern, Fortbildung von Jugendlichen im Unternehmertum (,,Wir sind die Gemeinschaft’’), Leadership und Freiwilligendienst (,,Geschichte der Straße X’’), Sanierung und Förderung des Kulturerbes (,,Förderer des lokalen Kulturerbes’’) und Unterstützung von lokalen Initiativen (das Kulturkonsortium Corona).

AIDC ist in Kronstadt und der Metropolregion tätig. Die Bevölkerung ist multiethnisch und die Region hat ein wertvolles kulturelles, geschichtliches, natürliches und soziales Erbe.

Str. Cerbului nr. 20 ap.3, 500015 BrașovKristina Creoșteanu Tel. 0040 -(0)727 -833.101 E-Mail asoidc@yahoo.com

www.asoidc.ro

Asociația Împreună pentru Dezvoltarea Comunității - AIDC

RO

D

6

Suntem o comunitate creștină și aparținem de Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România. Fundamentul credinței noastre este Biblia în accepțiunea tradiției evanghelice, întemeiată în secolul XVI prin Reforma luterană. Prin tradiția culturii sașilor transilvăneni aparținem spațiului lingvistic și cultural german. Pentru noi, practicarea credinței este legată de educație și cultură. În ofertele noastre educaționale includem moștenirea culturală a sașilor transilvăneni. Prin numeroase proiecte de conservare, restaurare și prezentare/comunicare, realizate la nivel ridicat, punem în valoare patrimoniul arhitectural, mobil și spiritual. Ne asumăm vestirea Evangheliei și prin intermediul muzicii în slujbele religioase și în concerte.

Biserica Neagră, lăcașul de cult principal al comunității noastre, este așezată în centrul orașului Brașov, renumit pentru patrimoniul său cultural bogat.

Wir sind eine christliche Gemeinde und gehören zur Evangelischen Kirche Augsburgischen Bekenntnisses (A.B.) in Rumänien. Grundlage unseres Glaubens ist die Bibel im Verständnis der lutherischen Reformation. Wir stehen in der Tradition deutscher Kultur siebenbürgisch-sächsischer Prägung und verbinden unseren Glauben mit Bildung und Erziehung. In unsere Bildungsangebote nehmen wir auch das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe auf. Mit zahlreichen Konservierungs-, Restaurierungs- und Vermittlungsprojekten, die wir auf hohem Niveau durchführen, würdigen wir das architektonische, mobile und geistige Kulturerbe. Unseren Auftrag zur Verkündigung nehmen wir auch durch die Kirchenmusik in Gottesdiensten und Konzerten wahr.

Die Schwarze Kirche, die Hauptkirche unserer Kirchengemeinde, liegt im Zentrum von Kronstadt, eine Stadt, die für ihr reiches Kulturerbe berühmt ist.

Curtea Johannes Honterus 2, 500025 BrașovFrank-Thomas Ziegler (Șef birou Biserica Neagră)Tel. 0040 - (0)268-511.824 E-mail frank.ziegler@biserica-neagra.ro

www.honterusgemeinde.ro (DE)www.bisericaneagra.ro (RO)

Biserica Evanghelică C.A. din România – Parohia BraşovEvangelische Kirche A.B. Kronstadt

RO

D

7

Asociația PeDale Sibiu a lua ființă în anul 2010 având ca scop promovarea valorilor europene în spiritul dezvoltării durabile prin proiecte pe teme antreprenoriale, culturale, artistice, sportive și ecologice. Proiectul Cindrel În Alergare este o competiție sportivă organizată de asociație care în anul 2014 s-a aflat la a treia ediție având ca scop promovarea mișcării și a sportului în cadrul publicului larg. În colaborare cu alte ong-uri și insituții locale, având rolul de partener, asociația PeDale s-a implicat activ în următoarele proiecte din comunitate: Bicicleta Zilnică (2012), Semimaraton Sibiu (2012-2014), Scoate Voluntariatul din Muzeu (2013), Gușterița Turistică (2013) și Trasee tematice - Gușterița (2014).

Der Verein PeDale Hermannstadt wurde 2010 gegründet und setzte sich zum Ziel, die Förderung der europäischen Werte für eine nachhaltige Entwicklung mittels Projekten aus dem Wirtschaftsbereich, der Kultur, durch Sportevents und des Umweltschutz zu erreichen. Das Projekt „Cindrel În Alergare” (Rennen im Cindrel Gebirge) ist ein Wettbewerb, der 2014 zum dritten Mal organisiert wurde. Ziel des Events ist es Bewegung und Sport zu fördern. In Zusammenarbeit mit anderen NGOs aus der Stadt hat sich der Verein PeDale auch für folgende Projekte eingesetzt: Bicicleta Zilnică (Das tägliche Fahrrad, 2012), Semimaraton Sibiu (Halbmaratho, 2012-2014), Scoate Voluntariatul din Muzeu (Freiwillige gehören nicht ins Museum, 2013), Gușterița Turistică (Touristisches Hammersdorf, 2013) und Trasee tematice - Gușterița (Naturlehrpfade – Hammersdorf, 2014).

Gabriela Cuzepan

Gabriela Cuzepan Ovidiu Gînfălean

www.pedale.ro

Asociația PeDale Sibiu

Str. Livezii nr.1, SibiuGabriela CuzepanTel. 0040 -(0)757 -364.158E-Mail gabrielacuzepan@gmail.com

RO

D

8

Filiala UAR Sibiu are ca scop promovarea arhitecturii și urbanismului ca domenii ale culturii, protejarea patrimoniului construit și a peisajului. Obiectivele principale ale organizației sunt: susținerea arhitecturii ca act de creație artistică, promovarea calității culturale a arhitecturii, difuzarea informației de arhitectură, urbanism, restaurare în toate domeniile, dar și susținerea și consolidarea statutului social al arhitectului prin intermediul manifestărilor culturale organizate.

Comoara de la poalele Carpaților, Sibiul, datorită frumuseții arhitecturale specifice, este un spațiu unic, multicultural, care se remarcă printr-un bogat patrimoniu istoric strâns de-a lungul de existenței sale.

Die Hermannstädter Filiale des Bundes Rumänischer Architekten (UAR) setzt sich die Förderung der Architektur und des Städtebaus sowie den Schutz des gebauten Erbes und der Landschaft zum Ziel. Unsere Hauptziele sind: Förderung der Architektur als Kunstwerk, Förderung der kulturellen Werte der Architektur, Verbreitung von Informationen aus den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Sanierung, aber auch Unterstützung und Stärkung des sozialen Status von Architektur mittels verschiedener Kulturveranstaltungen.

Hermannstadt ist ein Schatz am Fuße der Karpaten dank seiner einzigartigen Architektur, seiner Multikulturalität. Es ist ein Raum der durch das reiche historische Erbe geprägt ist, welches hier im Lauf seiner Existenz entstand.

Str. Nicolae Iorga, nr.70, bloc 24, sc. A, ap.1, SibiuArh. Mircea ŢibuleacTel. 0040 - (0)369 -452.902E-mail filiala@uarsibiu.ro

www.uarsibiu.ro

Filiala Judeţeană Sibiu a Uniunii Arhitecţilor din România - UAR

RO

D

9

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu este una dintre cele mai vechi universități din România, având o tradiție de peste 225 de ani. Strategia ULBS de dezvoltare a relațiilor academice internaționale este una de succes, materializată în sute de parteneriate cu universități din întreaga lume, iar cercetarea reprezintă unul din cele mai importante aspecte ale vieții academice. Implicarea în comunitatea în care activează, buna colaborare cu autoritățile locale și mediul de afaceri sibian, calitatea deosebită a absolvenților au transformat ULBS într-o componentă importantă a motorului economiei locale.

Sibiul este un centru universitar de renume, cu rădăcini puternice în învățământul superior încă din sec. XVIII. Un oraș dinamic și activ, care întinerește în fiecare an odată cu sosirea studenților.

Die „Lucian Blaga” Universität in Hermannstadt ist, mit ihrer über 225 Jahre langen Geschichte, eine der ältesten Hochschulen in Rumänien. Die ULBS Sibiu hat eine erfolgreiche Strategie zur Pflege der internationalen akademischen Beziehungen entwickelt. Das Ergebnis dieser Strategie spiegelt sich sich in den hunderten Partnerschaften mit Universitäten aus der ganzen Welt wider. Eines der wichtigsten Aspekte der akademischen Welt stellt die Forschung dar. Durch die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die gute Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und der Hermannstädter Wirtschaft, sowie dem guten Ruf der ULBS-Absolventen, ist die Hermannstädter Universität zu einem wichtigen Teil des lokalen Wirtschaftsmotors geworden.

Hermannstadt ist ein renommiertes Universitätszentrum dessen Wurzeln im 19. Jahrhundert liegen. Hermannstadt ist eine dynamische, aktive Stadt, die durch die Studenten, die hierher kommen, jedes Jahr jünger wird.

www.ulbsibiu.rowww.facebook.com/ULBSibiuwww.facebook.com/groups/ulbsibiuwww.youtube.com/user/ULBSibiuTV

Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu - ULBS

Bd. Victoriei Nr 10, 550024, Sibiu, jud. SibiuProf. univ. dr. Ioan Marian ŢiplicTel. 0040 -(0)269 -211.083E-Mail ioan-marian.tiplic@ulbsibiu.ro

RO

D

10

ASOCIAŢIA PRO RICHIȘ TRANSILVANIA, o organizație neguvernamentală, are ca scop dezvoltarea satului Richiș, a turismului, mediului și sportului sătesc, precum și a obiectivelor în domeniul economico-social și de caritate.

Satul Richiș (nemțește Reichesdorf, săsește Rechesderf, ungurește Riomfalva), un fost sat săsesc, este situat în nordul județului Sibiu și aparține de comuna Biertan. Renumele și-a câștigat urmare a viticulturii.

Der Verein PRO RICHIȘ TRANSILVANIA ist eine NGO, die sich für die Entwicklung von Reichesdorf, des Tourismus, der Umwelt und des Sports im Dorf einsetzt, aber auch im sozio-ökonomischen Bereich und der Wohlfahrt tätig ist.

Reichesdorf (rumänisch Richiș, sächsisch Rechesderf, ungarisch Riomfalva) ist ein ehemaliges sächsisches Dorf, das im Norden des Kreises Hermannstadt liegt und zur Gemeinde Birthälm gehört. Das Dorf ist für seine Weinbergkultur bekannt.

Str.Principală nr.290, c.p.557047, Richiș, jud. SibiuMiriam Eliad (0040 -(0)744.605.542) Wilhelm Untch (0040 -(0)369 -421.564)Anthonia Timmerman-Buzing (0040 -(0)269 -258.475)

www.prorichis.roEmail prorichis@gmail.com

Asociația PRO RICHIȘ TRANSILVANIA

RO

D

11

CASA TEUTSCH: Muzeul Bisericii Evanghelice C.A. oferă o privire de ansamblu asupra istoriei sașilor transilvăneni, strâns legată de istoria bisericii. În Arhiva Centrală sunt depozitate și pot fi cercetate documente din 280 de parohii evanghelice. Biblioteca Transilvanica e specializată pe tematica istoriei și a culturii sașilor transilvăneni. Casa Teutsch organizează conferințe și expoziții. În Biserica evanghelică Sf. Ioan au loc slujbe religioase în limba germană, întâlniri ecumenice, concerte de orgă și muzică camerală. Partenerul Librăria-cafenea Erasmus atrage vizitatori în Casa Teutsch.

În Sibiu se află sediul episcopal al Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România care își are rădăcinile în „Ecclesia Theutonicorum Ultrasilvanorum” a sașilor atestată în 1191 la Sibiu.

DAS TEUTSCH-HAUS: Das Museum der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien bietet einen Überblick über die Geschichte der Siebenbürger Sachsen und ihrer Kirche. Im Zentralarchiv werden Dokumente aus rund 280 evangelischen Kirchengemeinden aufbewahrt und für die Forschung zugänglich gemacht. Die Transilvanica-Bibliothek ist auf die Geschichte und Kultur der Siebenbürger Sachsen spezialisiert. Das Teutsch-Haus organisiert Konferenzen und Ausstellungen. In der Johanniskirche finden Gottesdienste in deutscher Sprache, ökumenische Treffen, Orgel- und Kammermusik-Konzerte statt. Unser Partner, das Erasmus Büchercafé, zieht zahlreiche Besucher ins Teutsch-Haus an.

Hermannstadt ist der Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien. Die Kirche hat ihre Wurzeln in der „Ecclesia Theutonicorum Ultrasilvanorum” der Sachsen, die bereits 1191 in Hermannstadt urkundlich erwähnt wurde.

www.teutsch.rowww.facebook.com/TeutschHaus

Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România

Str. Mitropoliei 30, 550179 Sibiu, jud. SibiuGerhild RudolfTel. 0040 -(0)269 -206.730E-Mail casa.teutsch@gmail.com

RO

D

12

Asociației pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu a fost reînființată în 2008 ca o continuare a vechii asociații cu același nume ce a funcționat la Sibiu in ultimele decenii ale secolului al XIX-lea și începutul celui următor. Motivul reînființării Asociației a fost acela de a aduce în jurul ei elita tânără a Sibiului: oameni de afaceri, cercetători, profesori, avocați, politicieni, jurnaliști ș.a; având un singur scop bine definit acela de a sprijini comunitatea locală prin oferirea ajutorului în dezvoltarea acestei comunități și a proiectelor sale.

Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu își desfășoară activitatea în singura capitală culturală europeană pe care România a avut-o până acum: Sibiu.

Der Verein zur Verschönerung von Hermannstadt (AIOS) wurde 2008 neu gegründet, um die Tätigkeit des Vereins mit demselben Namen, der in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts in Hermannstadt tätig war, weiterzuführen. Der Grund für die Wiederbelebung des Vereins war das Zusammenbringen der jungen Elite Hermannstadts: Geschäftsleute, Forscher, Professoren, Anwälte, Politiker, Journalisten u.a., um die lokale Gemeinde durch verschiedene Projekte in ihrer Entwicklung zu unterstützen.

Der Verein zur Verschönerung von Hermannstadt ist in der bis heute einzigen Kulturhauptstadt Rumäniens tätig: in Hermannstadt.

Str. Bâlea, nr. 4 SibiuTudor Șt. PopaTel. 0040 - (0)745 -332.465 E-mail sibiu@aios.ro

www.aios.rowww.facebook.com/asoc.AIOS

Asociația Pentru Înfrumusețarea Oraşului Sibiu - AIOS

RO

D

13

Mihai Eminescu Trust (MET) este o organizație non-profit, care activează din 1998 pentru conservarea și valorificarea patrimoniului cultural și natural din România. În perioada 2000-2014, MET a dezvoltat și implementat 1.200 de proiecte sub conceptul „Satul de sine stătător” în 49 de sate și 5 orașe, investind 7,41 milioane Euro pentru dezvoltarea durabilă a comunitaților locale, obținând distincții de recunoaștere națională și internațională: Marele Premiu al Galei Societății Civile România 2010 și Premi¬ul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa Nostra 2006.

Fundația își desfășoară activitatea în Transilvania, a cărei statut este dat de bogația și diversitatea patrimoniului cultural și natural, acoperind județele Brașov, Mureș, Sibiu, Covasna și Harghita.

Der Mihai Eminescu Trust (MET) ist eine nicht profitorientierte Organisation, die sich seit 1998 für den Erhalt des kulturellen und natürlichen Erbes von Rumänien einsetzt.Zwischen 2000-2014 hat der MET 1.200 Projekte unter dem Titel „Das eigenständige Dorf” in insgesamt 49 Dörfern und 5 Städten mit einer Gesamtinvestition von 7,41 Mio Euro zur nachhaltigen Entwicklung der lokalen Gemeinden umgesetzt. Für seine Leistung hat der MET nationale und internationale Anerkennung erhalten: den Großen Preis im Rahmen der Gala der Rumänischen Zivilgesellschaft 2010 und den Preis der Europäischen Union für Kulturerbe Europa Nostra 2006.

Der MET ist in Siebenbürgen tätig. Diese Region beinhaltet die Kreise Kronstadt, Muresch, Hermannstadt, Covasna und Harghita und ist für ihre reichen und vielfältigen kulturellen und natürlichen Erbe berühmt.

www.mihaieminescutrust.rowww.facebook.com/MihaiEminescuTrust

Fundația Mihai Eminescu Trust

Str. Cojocarilor, nr.10, Sighișoara, jud. Mureș, 545400-ROCaroline Fernolend Tel. 0040 -(0)265 -506.024E-Mail contact@mihaieminescutrust.ro

RO

D

14

Fundația pentru Cultură și Patrimoniu Forum ARTE s-a născut din dorința de a aduce o contribuție la promovarea și diversificarea vieții culturale a zonei Brașovului, la conștientizarea rolului integrator al culturii pentru cetate și oamenii săi. Prin impulsuri creative și evenimente inedite, fundația vizează îmbinarea tradițiilor cu contemporaneitatea. Trei elemente-cheie definesc activitatea fundației: Educația, Muzica și Patrimoniul.

În istoria orașului de peste opt secole se îmbină elementele celor trei naționalități, definitorii pentru cultura sa: română, maghiară și săsească. Membrii Fundației Forum ARTE aparțin acestor 3 etnii și pledează pentru perpetuarea discursului multicultural din orașul care a purtat - ca semn al deschiderii sale - opt denumiri: Brașov (română), Brassó (maghiară), Krūnen (săsește), Kronstadt (germană), Corona (latină), Stephanopolis (grecește), Perșava (turcă), Brašiev (bulgară).

Die Stiftung für Kultur und Kulturerbe „Forum ARTE“ ist dem Wunsch folgend, einen Beitrag zur Förderung und Bereicherung des Kulturlebens in der Region Kronstadt zu leisten, ins Leben gerufen worden. Ebenso unterstreicht die Stiftung die wichtige Rolle der Kultur für die Stadt und ihre Einwohner. Kreative Impulse und einzigartige Veranstaltungen sollen Tradition und Moderne verbinden. Die drei Schlüsselelemente, die unsere Aktivität umschreiben, sind: Bildung, Musik und Kulturerbe. Die achthundert Jahre dauernde Geschichte unserer Stadt verbindet Elemente der drei Nationalitäten, welche die Kultur der Stadt bestimmt haben: Rumänen, Ungarn und Sachsen. Die Mitglieder der Stiftung „Forum ARTE“ gehören den drei Ethnien an und setzen sich für die Weiterführung des multikulturellen Lebens der Stadt ein, die als Zeichen ihrer Offenheit acht Namen trug: Brașov (Rumänisch), Brassó (Ungarisch), Krūnen (Sächsisch), Kronstadt (Deutsch), Corona (Latein), Stephanopolis (Griechisch), Perșava (Türkisch), Brašiev (Bulgarisch).

Piata Sfatului nr.17 BrasovAndrea HaiduTel. 0040 - (0)742 -178.940E-mail office@forumarte.ro

www.forumarte.rowww.facebook.com/fundatiaforumarte

Fundatia FORUM ARTE

RO

D

15

Asociația Județeană de Turism Sibiu (AJTS) regrupează și lucrează împreună cu actorii din domeniul public și privat pentru a favoriza cooperarea, dezvoltarea armonioasă și promovarea destinației turistice județul Sibiu. Proiectele asociației au impact județean: stabilirea și implementarea direcțiilor strategice; dezvoltarea sistemului de semnalizare și de trasee culturale; structurarea, dezvoltarea și diversificarea ofertei de servicii, marketing. Împreună cu membrii, comunitățile locale și cu partenerii noștri aducem valoare adăugată patrimoniului și mediului economic, oferim experiențe de călătorie de calitate oaspeților. La poalele Carpaților, secolele de coexistență a comunităților de români, sași și maghiari au favorizat dezvoltarea unei identități culturale marcate de contraste fascinante. Orașe istorice, sate de munte și așezări cu biserici fortificate, oameni pricepuți, stațiuni montane și balneare, drumuri alpine, biodiversitate și peisaje naturale de excepție conturează imaginea de mozaic a județului Sibiu.

Der Kreisverein für Tourismus Hermannstadt (AJTS) arbeitet zusammen mit lokalen Akteuren aus dem öffentlichen und dem privaten Sektor, um Kooperation und die damit verbundene Entwicklung der Region zu unterstützen, sowie um den Tourismus im Kreis zu fördern. Die Projekte des Vereins beziehen sich auf den Kreis Hermannstadt, wie z.B.: Festlegung und Umsetzung der strategischen Leitlinien; Entwicklung von Kulturpfaden; Strukturierung, Entwicklung und Diversifikation der angebotenen Dienstleistungen. Zusammen mit den Mitgliedern, den lokalen Gemeinden und unseren Partnern erhöhen wir den Wert des Erbes und bieten unseren Gästen eine qualitativ hohe Erfahrung an. Die Region am Fuße der Karpaten hat Dank dem jahrhundertelangen Zusammenleben von Rumänen, Sachsen und Ungarn eine kulturelle Eigenheit entwickelt, die von Kontrasten charakterisiert ist. Historische Städte, Bergdörfer und Ortschaften mit Kirchenburgen, begabte Menschen, Ski- und Kurorte, Wanderwege, Artenvielfalt und unglaubliche natürliche Landschaften vervollständigen das Mosaikbild des Kreises Hermannstadt.

www.sibiu-turism.rowww.facebook.com/SibiuTourism

Str. G-ral Magheru, nr. 14, Sibiu, județ SibiuSimina ManeaTel. 0040 -(0)728 -961.413E-Mail office@sibiu-turism.ro

Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu

RO

D

16

Asociatia My Transylvania are scopul de a dezvolta turismul in Transilvania prin promovarea patrimoniului cultural si dezvoltarea zonelor rurale respective cu ajutorul gastronomiei si a evenimentelor alternative. Agenda noastra cuprinde un numar de 5 serii distincte de evenimente:

- Flavours and Sounds of Transylvania - Picnic in Cindrel - Cina in natura - Electric Camping / Full Moon Picnic si - Transilvanian Brunch (unde suntem coorganizatori)

In 2014 am organizat 30 de evenimente cu o participare de ca. 3.000 de vizitatori. Activam in sudul Transilvaniei pe aria judetelor AB, BV, SB si MS.

Der Verein My Transylvania setzt sich als Ziel, den Tourismus in Siebenbürgen durch die Förderung des Kulturerbes, die Entwicklung von ländlichen Regionen, die Gastronomie und alternative Veranstaltungen zu unterstützen. Unser Veranstaltungskalender enthält 5 unterschiedliche Events:

- Flavours and Sounds of Transylvania - Picknick im Cindrel Gebirge - Abendessen in der Natur - Electric Camping / Full Moon Picnic und - Transilvanian Brunch (hier sind wir Mitveranstalter)

In 2014 haben wir 30 Events veranstaltet mit insgesamt ungefähr 3.000 Besuchern. Wir sind im südlichen Teil Siebenbürgens tätig in den Kreisen Alba, Kronstadt, Hermannstadt und Muresch.

Str. N. Iorga 59/24, Sibiu 550407Cristian CV. Cismaru Tel. 0040 - (0)722 -396.755E-mail asociatie@mytransylvania.ro

www.mytransylvania.ro ww.facebook.com/mytransylvania.ro

Asociatia My Transylvania

RO

D

17

Organizație profesională care are ca misiune principală reglementarea profesiei de arhitect în România. Prin activitatea celor 8059 de membri (2014), OAR are misiunea de a reafirma în conștiința generală arhitectura ca act de cultură de interes public. Printre obiectivele Ordinului se numără generarea unei politici a patrimoniului construit în România, arhitectura de valoare fiind o necesitate fundamentală pentru calitatea vieții. Filiala Sibiu-Vâlcea a OAR reunește 220 de arhitecți din județele Sibiu (160) și Vâlcea (60).

Proiecte (în parteneriat): Sibiel. Cultura construită 2012-2013, Zilele Arhitecturii la Sibiu 2011, 2014, arhitectura.5, arhitectura.6

Die Rumänische Architektenkammer hat sich als Hauptziel die Regelung des Architektenberufes in Rumänien gesetzt. Die Kammer verpflichtet sich die Architektur als kulturellen Akt von allgemeinem Interesse in das öffentliche Bewusstsein zu rücken, durch die Tätigkeit seiner 8.059 Mitglieder (2014). Ein Ziel der Architektenkammer besteht in der Entwicklung einer Politik bezüglich des gebauten Kulturerbes in Rumänien, da wertvolle Architektur eine grundlegende Voraussetzung für die Lebensqualität ist. Die Filiale Hermannstadt-Vâlcea der Rumänischen Architektenkammer vereint 220 Architekten aus den Kreisen Hermannstadt (160) und Vâlcea (60).

Projekte (in Partnerschaft): Sibiel. Baukultur 2012-2013, Architekturtage in Hermannstadt 2011, 2014, arhitectura.5, arhitectura.6

www.oarsbvl.roStr. Mitropoliei nr. 17, 550179 Sibiu, jud. Sibiu Alexandru GăvozdeaTel. 0040 -(0)269 -215.251E-Mail contact@oarsbvl.ro

Ordinul Arhitecților din România, Filiala Sibiu-Vâlcea - OAR

RO

D

18

Consistoriul Districtual Evanghelic C.A. Mediaș, administrează 46 de biserici respectiv biserici cetăți evanghelice, case parohiale si anexele acestora. Aceste obiective sunt situate pe 46 de comune din jurul orașului Mediaș, din districtul Medias. De asemenea una dintre activitățile principale ale Consistoriului o constituie comunitatea tuturor creștinilor de confesiune evanghelică din localitățile din diaspora. Consistoriu organizeaza evenimente culturale, muzicale si exploatarea valorii turistice. Cu toate acestea este nevoie de resurse financiare și umane pentru a continua activitatea noastra astfel din resursele pe care le avem trebuie sa ne asiguram pe termen lung activitatea. In acest sens cautam modalități continue pentru îmbunătățirea activității:

- Promovarea cetatilor si a bisericilor pentru a crește numărul vizitatorilor- Accesarea de fonduri europene- Căutarea de sponsorizări și donații pentru restaurarea cetăților - Închirierea și arendarea imobilelor

Das Bezirkskonsistorium der Evangelischen Kirche A.B. Mediasch verwaltet 46 Kirchen, beziehungsweise Kirchenburgen, Pfarrhäuser und Nebengebäude in der Gegend um Mediasch. Ein wichtiges Anliegen des Bezirkskonsistoriums stellt die Fürsorge für die evangelischen Christen in der Diaspora dar. Das Konsistorium organisiert Kultur- und Musikveranstaltungen und es lädt zur Entdeckung touristischer Attraktionen ein. Dennoch benötigen wir finanzielle Ressourcen und Personal, um unsere Tätigkeit auf lange Sicht weiterführen zu können. Aus diesem Grund suchen wir stets nach Möglichkeiten unsere Arbeit zu verbessern, z.B. durch:

- Werbung für Kirchenburgen, um Besucherzahlen zu erhöhen - Beantragung europäischer Fördermittel - Sponsoring und Spenden für die Restaurierung von Kirchenburgen - Vermieten und Verpachten von Immobilien

Piața Castelului nr.4, Mediaș, jud. sibiuUlf Ziegler (Locțiitor Decan) Tel. 0040 - (0)269 -843.483

www.bezirkmediasch.roE-Mail:bezirkmediasch@yahoo.comconsistoriulevanghelicmedias@yahoo.com

Consistoriul districtual evanghelic C.A. Mediaş

RO

D

19

Muzeul ASTRA este o prezență de marcă în peisajul culturii românești, nu doar prin bogăția și varietatea patrimoniului său, ci și prin acțiunile intreprinse pentru promovarea și conservarea patrimoniului cultural material și imaterial. Politicile legate de protejarea patrimoniului s-au materializat în ultima jumătate de veac prin constituirea celei mai mari expoziții cu profil etnografic în aer liber: Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA și printr-un program integrat de potejare a valorilor de patrimoniu păstrate in situ în spiritul păstrării unei relații echitabile între sat și oraș.

Valorile multiculturale ale Transilvaniei, oglindite în patrimoniul cultural reprezintă principalul atu al acestei regiuni europene în procesul dezvoltării durabile.

Das ASTRA-Museum ist eine bekannte Institution innerhalb der rumänischen Kulturlandschaft, nicht nur dank seines reichen und vielfältigen Kulturerbes, sondern auch aufgrund der Aktivitäten zum Erhalt des materiellen und immateriellen Erbes. Die Politik zum Schutz des Kulturerbes wurde im letzten halben Jahrhundert durch die Gründung der größten ethnograpischen Ausstellung umgesetzt: das ASTRA Freilichtmuseum. Desweiteren wird ein integriertes Programm zum Schutz der traditionellen Werte „in situ“ für den Erhalt eines Gleichgewichts zwischen Dorf und Stadt umgesetzt.

Die multikulturellen Werte Siebenbürgens, die sich in seinem Kulturerbe widerspiegeln, stellen den wichtigsten Standortfaktor für eine nachhaltige Entwicklung dieser Region dar.

www.muzeulastra.ro www.muzeulastra.com www.facebook.com/astramuseum E-Mail office@muzeulastra.ro

Piața Mică, Nr. 11, / Str. Pădurea Dumbrava Nr. 16-29, Sibiu, județul SibiuMirela Iancu (Director Marketing. Turism. Educație)Tel. 0040 -(0)269 -202.400

Complexul Național Muzeal ASTRA

RO

D

20

ATU are peste 70 de membri aparținând unor discipline diverse: arhitectură, urbanism, studii sociale, legislație urbană și economie, antropologie etc. Înființată în 2001, organizația promovează o abordare inter-disciplinară a spațiului indiferent de scară și buna guvernanță în politicile și planurile care au componentă spațială. Temele predilecte sunt legate de spațiul public, mobilitate urbană, dezvoltarea rurală, protecția patrimoniului. Pe lângă statutul de organizație de tip think tank, din anul 2008, ATU este recunoscut de către Ministerul Educației ca Centru de Cercetare independent.

București – orașul capitală al României, unde tranziția este vizibilă la fiecare pas: regim de proprietate încă problematic, dificultăți în definirea interesului comun și a rolului administrației publice locale, al profesioniștilor, al societății civile.

ATU hat über 70 Mitglieder die in unterschiedlichen Bereichen tätig sind: Architektur, Stadtplanung, Sozialwesen, Gesetzgebung, Wirtschaft, Anthropologie usw. Die 2001 gegründete Organisation fördert einen interdisziplinären Ansatz im Umgang mit Raum, unabhängig von dessen Größe und von Politiken und Plänen, welche eine räumliche Komponente beinhalten. Bevorzugte Themen sind: öffentlicher Raum, Mobilität in den Städten, Dorfentwicklung und Schutz des Kulturerbes. Neben seinem Status als Think-Tank, ist ATU seit 2008 auch seitens des Bildungsministeriums als unabhängiges Forschungszentrum anerkannt.

Bukarest, Rumäniens Hauptstadt, ist eine Stadt in der das Übergangsstadium von Rumänien in allen Bereichen sichtbar wird: Eigentumsprobleme; Schwierigkeiten, das gemeinsame Interesse sowie die Rolle der lokalen Verwaltung, der Spezialisten und der Zivilgesellschaft zu definieren.

Bd Schitu Măgureanu nr 47, Sector 1, BucureștiVera MarinTel. 0040 - (0)21 -3126.272E-mail vera.marin@atu.org.ro

www.atu.org.ro www.facebook.com/AsociatiapentruTranzitiaUrbana

ATU – Asociația pentru Tranziție Urbană

RO

D

21

Asociația Maghiarilor din Sibiu HID a fost înființată cu scopul de a apăra si reprezenta interesele comunității maghiare din Sibiu și împrejurimi. Principalele domenii de activitate ale asociației: cultura, turismul, mass-media, educația, timpul liber, precum și mediul înconjurător. Cele mai importante proiecte anuale sunt: Zilele Filmului Maghiar în martie, Zilele HUNGARIKUM iunie/iulie, Ars HUNGARICA – festivalul cultural maghiar în noiembrie.

Din punctul nostru de vedere Municipiul Sibiu și împrejurimile este una dintre cele mai frumoase regiuni dintre toate cele cunoscute de membrii asociației noastre. Aici chiar merită să trăiești!

Der Verein der Ungarn aus Hermannstadt (HID) wurde gegründet, um die Interesssen der ungarischen Minderheit zu schützen und zu vertreten. Die wichtigsten Tätigkeitsbereiche des Vereins sind: Kultur, Tourismus, Massenmedien, Bildung, Freizeitgestaltung und Umweltschutz. Die wichtigsten Projekte, die jährlich organisiert werden, sind: Die Tage des Ungarischen Films (März), HUNGARIKUM Tage (Juni/Juli), Ars HUNGARICA – Ungarisches Kulturfestival (November).

Aus unserer Sicht stellen Hermannstadt und seine Umgebung eine der schönsten Regionen, die wir kennen, dar. Es lohnt sich hier zu leben!

www.szeben.rofacebook.com/pages/Centrul-Cultural-Maghiar-din-Sibiufacebook.com/pages/Nagyszebeni-Magyar-Kulturális-Központ

str. Berăriei, nr. 2, 550173 – Sibiu Levente Serfőző Tel. 0040 -(0)745 -300.234E-Mail hid@szeben.ro

Asociaţia HID - Centrul Cultural Maghiar

RO

D

22

Fundatia ADEPT Transilvania derulează proiecte și întreprinde activități de conservare a biodiversității și dezvoltare rurală în Transilvania, prin informarea localnicilor și identificarea modalităților de obținere a veniturilor suplimentare pentru micile comunități de fermieri care gospodăresc peisajele din zona Târnava Mare, acțiuni menite să le asigure uneltele necesare unui trai prosper, prin practici agricole tradiționale care au creat aceste peisaje. Fie că este vorba de activități educative despre Natură, de încurajarea spiritului antreprenorial sau întărirea capacității organizaționale, la informarea ori facilitarea accesării de fonduri prin PAC, dar chiar și implicarea în activități concrete de conservare sau definirea politicilor la nivel local, regional și național, Fundația ADEPT Transilvania reprezintă pentru comunitatea locală și nu numai, un partener de nădejde.

Die Stiftung ADEPT Siebenbürgen führt Projekte durch und veranstaltet verschiedene Veranstaltungen zum Schutz der Artenvielfalt und um die Entwicklung der Dörfer in Siebenbürgen zu unterstützen. Die Stiftung informiert die Dorfbewohner und unterstützt kleine Bauernverbände, welche die Landschaft der Großen Kokel bewirtschaften, bei der Suche nach zusätzlichen Einkommensquellen. Mit diesen Aktivitäten wird ein gesundes Wirtschaften ermöglicht, das auf traditionellen Anbaupraktiken beruht, welche diese Landschaft geprägt haben. Die Stiftung ADEPT Siebenbürgen ist ein zuverlässiger Partner bei: Bildungsaktivitäten rund um die Natur, der Förderung des Unternehmergeists, der Steigerung von Organisationskapazitäten, der Information bezüglich der Landwirtschaftsfonds, sowie bei konkreten Aktivitäten des Kulturerbeschutzes, oder der Definition von lokalen, regionalen und nationalen Politiken.

Sacele, Str. Viitorului Nr.8, BrasovPunct de lucru: Saschiz nr. 166, MuresCristian Gherghiceanu, Tel. 0040 - (0)265 -711.635E-Mail: office@fundatia-adept.org

www.fundatia-adept.orgwww.discovertarnavamare.orgwww.facebook.com/FundatiaAdeptTransilvania

Fundatia ADEPT Transilvania

RO

D

23

RO Broșura a fost realizată de către Fundația Heritas în cadrul rețelei „Conservarea patrimoniului cultural și promovarea dezvoltării”

Idee, concept, grafică: Michael EngelCoordonare: Alina Scholtes, Michael Engel Traducere: Anda Ghazawi

www.heritas.ro

Imaginile au fost puse la dispoziție de fiecare partener în parte.

Mulțumim Consulatului Republicii Federale Germania la Sibiu pentru sprijinul acordat în realizarea acestei broșuri.

Die Broschüre wurde im Rahmen des Netzwerks „Conservarea patrimoniului cultural și promovarea dezvoltării” durch die Stiftung Heritas erstellt.

Idee, Konzept, Grafik: Michael Engel Koordination: Alina Scholtes, Michael Engel Übersetzung: Anda Ghazawi

www.heritas.ro

Die Bilder wurden von den jeweiligen Partnern zur Verfügung gestellt.

Wir danken dem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt für die Unterstützung zur Realisierung dieser Broschüre.

Sibiu, decembrie 2014Hermannstadt, Dezember 2014

imagine: Stefan Jammer, Sibiu

24imagine: Stefan Jammer, Sibiu