revista teatrul, nr. 7, anul xx, iulie 1975

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XX, iulie 1975

1/100

N r . 7 iulie 1975

R E V I S T A C O N S I L I U L U I C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

S facem n aa fe l nc t in procesul de fur i re a soc ie t i isoc ia l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , de a f i r m a r e a r e vo l u i e it e h i uc o - t i i n i f i c e , s t r a ns fo rm m i u p r i m u l r i n d o m u l f a c t o r u l dec i s iv a l rea l i z r i i t u t u r o r h o t r i r i l o r . "

N 1 C 0 L A E C E A U E S C U

www.cimec.ro


2/100

N r . 7 ( a n u l X X )

i u l i e 1 0 7 5

REVIST LUNAR EDITAT DE

C O N S I L I U L C U L T U R I I l EDUCAIEI S O C I A L I S T E

I DE U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DI N R E P U B L I C A SOCIALIST ROMNIA

+ * * Zece a n i d e l a a l I X - l e a C ongre s a l P . C . R .

* * * F or a s t i m u l a t o a r e a e v e n i m e n t e l o r . .

P A U L T U T U N G I U : O c on v o r b i r e cu M M N E A G I I E O R G H I l p . 5

T E A T R U L P O L I T I C C O N T E M P O R A N

A r t i c o l e d e I I O R I A L O V I N E S C U , R A D U B E L 1 G A N i V A L E N T I N S I L V E S T R U

* * * P r e m i i d e d r a m a t u r g i e p e a m i l \ \ Y 7 \

P A T R I f 1 N T 1 L N 1 R I C U M U I A I V I E A / U L

LE T1J A P O P A : , .S - i fac i p e o a m e n i s - i r e a m i n t e a s c "

N A E C O S M E S C U : U n a u t e n t i c s c e n a r i u d e t e l e v i z i u n e "

I O N M A R 1 N E S C U : Ap r o f u n d a r e a s e n l i m e n l u l u i p a t r i o t i c "

D U M I T R U S T A N C U : 0 poezie a p t s d e v i n s p e c t a c ol "

A R T A A C T O R U L U I I N T E A T R U L L I R I C

G H E O R G H E D U M I T R E S C U : I n p r i m u l r i a d , s n e l e a g i de e a l i b r e t u l u i . . p .

R A D U S T A N : A r t i s t u l i i iube te r o l u l , n u a r i i l e P-

V A L E N T I N T E O D O R I A N : I n t r e muz i c i t e x t e x i s t o o s m oz p .

M A R I N A M 1 R E A : E x p r e s i a c on t e m p o r a n a u n o r t r ir i e t e r n e p .

C R I S T I A N M I I I A I L E S C U : A z i , c i i i l r c l u l t r e b u i e s f ie a c t o r c omp l e t . . p .

T I B E R I U O L A N : . M u z i c a l i t a t e a p r e s u p u n e i n t e l ig en , d e ci n n o ir e p .

M I R C E A I I O R I A S I V 1 1 0 N E S C U : O p e r a ii a r e c on v e n i a p r o p r i e , l i m b a j u l s p (

I I E R O L U P E S C U : C o a i t e m p o r a n e i z a r e a s p e c t a c o l u l u i o p r o b l e m

I O S I F B l IR A : coa la de c a n L o s - a m o d e r n i z a t

D I M I T R I E T B A C A R U : P u b l i c u l a t e a p t n n o i r e a g e n u l u iC O N S T A N T I N B U G E A N U : R e a l i z a r e a m u z i c a l s e m p l i n e t e n u m a i p r i n s e m n i f i c a r

L U M I N I A V A R T O L O M E I : I d e a l u l g e m d u i e s t e e c h i l i b r u l

S E M N A L

V I R G 1 L M L - N T E A NT : R m a g u l m e u p . 3 5

M I I I A I N A D I N : D e s p r e m e l o d r a m , d a r a l t f e l p. .'Hi

L E O M D A T E O D O R E S C U : Se n su l u n e i e vo l u i i ( IV ) U n pa r a dox . p . 38

P U N C T E D E V E D E R E

C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A : A c t u a l i t a t e a i n . . r e l u r i " p . 40

D I A L O G D E A T E L I E R

M I R A I O S I E : O c o n v o r b i r e c u A D R I A N A L E O N E S C U p. 42

I N T E R l E R E N E


3/100

C R O N I C A D R A M A T I C A

S e m n e a z : V A L E R I A D U C E A . V I R G I L M I N E A M . C. P A R A S C I I I V E S C U , F L O -R I A I N P O T K A , C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A I>. 31

C A R N E T A . T . M .

P A U L T U T U N G I U : C e n a c l u l t i n r u l u i a c t o r p . 6 6

T E A T R U L D L A M A T C > R I

M I I I A I C R I A N : T e a l r u l p o p u l a r d i n M e d ia i T e a t r u l p o p u l a r d i n R im n i cu - V l ce a p . 6 (J

L A P I A T R A N E A M

S i m p o z i o n u l . . T e a t r u l i e d u c a i a r e v o l u i o n a r a t i n e r e t u l u i " p. 71P r e m i i l e F e s t i v a i u l u i . . . . p . 72

P R I N E X P O Z I I I

S c e n o g r a f i a E l e n e i Por i i p . 73

V I I T O R U L R O L

M R I A M A R I N : De vo rb c u S A N D A T O M A i S I L V I U S T A N C U L E S C U . . p . 74

M E R I D I A N E

M A R G A R E T A B R B U A : I n t i l n i r i t e a t r a l e v e s t - b e r l i n e z e p . 7 t i

T U R N E E D E P E S T E 1 I O T A R E

M O N A O N U : T e a l r u l de p pu i d i n G e r a (R . D . G . ) p . 79

J / N I N T E R V I U C O L E C T I V

C u K A R I N B E X , V I C T O R I A D E I A . N U , S T E L I A N M 1 I I A I L E S C U i T I I E O D O RVASLU1A..NT.' d e s p r e p r o fe s i a d e . .a s i s t e n t d e r e g i e " p . 8 0

T E L E V I Z I U N E

D U M I T R U S O L O M O N : L i v a d a cu vi in i de Ceh ov p. H I

C A R T E A D E T E A T R U

I O N U N I C U L E S C U : T . T . B l R A D A : . . I s t o r i a t e a t r u l u i i n M o l d o v a " . . . p . 8 5

P U N C T E D E S U S P E N S I E

A L . M 1 R O D A . N : T r i m i t e i n d r t a s c e n s o r u l . D e p l c e r e p . 8 7

I O N U N I C U L E S C U : Vi a a t e a t r a l i n . . R a m p a " , a c u m 5 0 d e a n i . p . 8 8D O I N A M O C A : U c e n i c i i s p e c t a c o l u l u i d e b a l e t p . 8 9S T A N \ I A D : c oa l a p o p u l a r d e a r t : o n o u p r o m o i e p . 9 1

A N T R A C T

A L . P O P O V I C 1 : D i n c a r n e t u l u n u i d i r e c t o r d e t e a t r u p. 93

C . R . M . : A c t o r i i p i c t e a z p . 94

D I C I O N A R T E A T R A L

A D R I A N D A N B O E R U : A n g a j a r e : p . 9 6

F o t o : I l e a n a M u n c a c i u

R e d a c i a i a d m i n i s t r a i as t r . C o n s t . M i i l e , n r . 5 7 9 , B u c u r e t iTe l . 14.3 5.88 - 14.35 .58

R e d a c t o r e i R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l de r e da c i e : A U R E L B A R A N G A , M I H N E A G I I E O R G I I I U ,G . I O N E S C U - G I O N . H O R E A P O P E S C U , A L E C U P O P O V I C I . D I N US A R A R U , N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S I U , F L O R I N T O R N E A ( r e d a c


4/100

Zeceani

de la

al IX-leaCongresal

PartiduluiComunistR

U n d e c e n i u g l o r i o s

/

n V r e 19 i 24 i u l i e 1965 a a v u t l o c, l a B u c u r e t i , Congresu l a l IX-lea

a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , e v e n i m e n t i s tor i c d e s ea m , m om en t

i n i i a l n u n u m a i p e n t r u u n decen i u , c i i p e n t r u o m a i n d e lu n g a t

p e r s p ec t i v d e m u n c , d e l u p t i d e h o t r t oa r e succese n t o a t e d o m e n i i l e d e

ac t i v i t a t e s o ci a l -p o l i t i c , e c on o m i c , c u l t u r a l , n t o a t e a c i u n i l e n c a r e e s t e

a n g a j a t p o p o r u l r o m n pen t ru ed i f i carea s o c i e t i i soc i a l i s t e mu l t i l a t e ra l d e z

v o l t a t e i n a i n t a r e a s p r e c o m u n i s m .

A r f i i nexac t d a c a m s p u n e c , n m i n u n a t a c o n s t e l a i e a aces t or nenu

m r a t e succese, n - a m a v u t d e n f r u n t a t g r e u t i uneori foar te ser ioase , n - a m

a v u t d e t r e c u t p i e d i c i a r u n c a t e o r b e t e n d r u m , d e n a t u r n -a m a v u t d e

c om b t u t i d e l i c h i d a t i n e r i i nega t i ve , r m i e psihologice a l e u n u i t r e c u t

n u p r e a d e p r t a t . F a p t u l c t o a t e a c e s t e p i ed i c i a u f os t n l t u r a t e d i n d r u m u l n o s t r u a s c en d e n t , c a u f os t n v i n s e i d e p i t e g r e u t i l e , l d a t o r m

c h i b z u i n e i n e l e p t e , c u r a j u l u i i f er m i t i i c u c a r e a u f o s t t r a s a t e a c u m

zece a n i l i n i i l e d i rec t oare a l e n o u l u i c ur s , a l e n o u l u i s ti l f u n d a m en t a l i m p r i

m a t g n d i r i i i a c t i v i t i i soc iale i economice , precum i n a l t e i t e h n i c i d e con

d u c e r e c ol ec t i v , i n s t a u r a t n p a r t i d u l n o s t r u , n n t r e a g a n o a st r a r .

Congresu l a l IX-lea m a r c h e a z , ast f e l , o n o u p a g i n n cartea i s tor ie i .

C h i a r d e a t u n c i , n c u v n t a r e a d i n 24 i u l i e 1 96 5, l a n c h e i e r e a l u c r r i l o r , t o v a

r u l Ni co l ae C e a u e s c u s p u n e a : C o n g r e s u l a d e z b t u t i a d o p t a t n u n a n i

m i t a t e d o c u m e n t e d e n s e m n t a t e i s t or i c , c a r e c u p r i n d p r o g r a m u l m u l t i l a t er a l a l d e z v ol t r i i R o m n i ei soc ial i s t e , l i n i i l e d i r ec toar e a l e c on t i n u r i i , p e o

t r e a p t su p e r i oa r a operei d e d e s v r i r e a c o n s t r u c i e i social iste"


5/100

m j e r t t ru com pl e t area t ab l ou l u i i s t or i c t rebu i e s s p u n e m c i n a c e l a i

a n a f os t p r o c la m a t Repub l i ca S o c i a l i st R o m n i a , d e s c h i z n d u -s e

o p e r io a d n o u n v i a a r i i i a p o p o r u l u i , n a c t i v i t a t e a p a r t i d u

l u i , n f r u n t e a c r u i a d d ea m s u r a n a l t ei sa l e c a p a c i t i , a prod i g i oase i sa l e

a c t i v i t i , sec re t aru l genera l a l P.C.R., t o v a r u l Ni co l ae C e a u e s c u .

A s t z i , d i n perspec t i va decen i u l u i p e care- l n c h e i e m , p u t e m a f i r m a ,

b i z u m d u - n e p e document e s t a t i s t i c e i m r t u r i i ev idente , c h o t r r i l e Congre

s u l u i a l IX-lea i rea l i zarea l o r a u f o s t f ac t or i dec i si v i pen t ru progre su l g e n e r a l a l R o m n i e i , p e n t r u c r e t e r e a b u n s t r i i poporu l u i , pen t ru conso l i darea

i n d e p e n d e n e i n o a s t r e n a i o n a l e . P a r t i d u l i-a spori t n e n c e t a t capac i t a t ea po l i -

t ico-oi g a n i z a t o r i c , i -a n d e p l in i t c u c i ns t e ro l u l d e o r g a n i z a t o r i c o n d u c t o r

a l c o n s t r u c i e i soc ial i s t e , d e f or p o l it i c r e v ol u i o n a r c e c l u z e t e , n e a b

t u t , n a iu n ea n o a st r p e ca l ea progre su l u i i c i v i l i z a i e i , a b u n s t r i i i f e r ic i r i i .

# 1 e o p o l r i v d e i m p o r t a n t , n m e r s u l a s c e n d e n t a l i s toriei , e s t e Congresu l


6/100

F o r a s t imu la toa rea

even imen te lo r *

Am i n t r a t n v a r i a m n c e p u t a o t r i m a i i n t e n s ca o r i e n d .S-a n v e r u n a t v r e m e a m p o t r i v a o a m e n i l o r i a c o n s t r u c i i l o r . A uc z u t u r i a e v a l u r i d e p l o a i e , r u r i l e i e i t e d i n a l b i i a u r u p i , a u d r i -

m a t , a u n i m i c i t i m e n s e a v u i i s o c i a l e , n-^au c r u a t n i c i m o d e s t e l e g o s p o d r i i d i ns a t e . A u d i s t r u s o r i a v a r i a t m a r i i n s t a l a i i i n d u s t r i a l e , a e z a t e p e d r u m u l v i i t u r i l o rs l b a t i c e . A u a v u t d e s u f e r i t l c a u r i d e a r t , c o l i , c m i n e d e c u l t u r i , i a t ,p e c h e i u l b u c u r e t e a n , a l t d a t c u m i n t e i a n o n i m , a l D m b o v i e i , a a v u t f o a r t em u l t d e n d u r a i u n t e a t r u , d i n t r e ce l e m a i h a r n i c e i m a i r e n u m i t e , T e a t r u l B u l a n d r a " . P e c i n e c u n o s c u t e , p e c a r e n u m a i a p a , n s u p l e e a e i i r c p r e s i b i l l ep o a l e g s i , v a l u r i l e u n e i D m b o v i e n t u n e c a t e a u p t r u n s n s u b s o l u l t r a i n i c a lt e a t r u l u i i a u d i s t r u s d e c o r u r i i r e c u z i t p r e i o a s .

F a d e i n c a l c u l a b i l e l e p i e r d e r i a l e e c o n o m i e i n a i o n a l e , f a d e d u r e r e a f i z i c i m o r a l a r i i , f i e c a r e l u c r u p i e r d u i s a u d e t e r i o r a t p a r e u n d e t a l i u , d a r , d e o p o t r i v ,f i e c a r e se n s u m e a z , n e c o s t m u n c i p r i c e p e r e , t r e b u i e i m e d i a t r e f c u t ii n t e g r a l n e f o r t u l g e n e r a l d e c o n s t r u c i e i c r e a i e , ce n u t r e b u i e n t r e r u p tn i c i o c l i p .

Ac e a s t a e s t e p o r u n c a p e c a r e n o i , o a m e n i i t e a t r u l u i , s o l i d a r i c u o a m e n i im u n c i i d i n t o a t e s e c t o a r e l e d e a c t i v i t a t e , n e - o d m n o u n i n e , ca of i r e a s c i p r o m p t c o n c l u z i e a s o l i d a r i t i i s o ci a l i s t e . A c e s t a e s t e

c o m a n d a m e n t u l e t i c p e c a r e ce l m a i p u t e r n i c e x e m p l u v i u , e x e m p l u l d i n t r a g i c e l e m p r e j u r r i d i n i u l i e , n i 1-a d a t f r p r e g e t , f r c r u a r e , n s u i b r b a t u l d i nf r u n t e a r i i , t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u . N e - a u u m p l u t s u f l e t e l e d e c l d u r i de

e m o i e f a p t e l e l u i t e m e r a r e i t o t u i s i m p l e , f i r e t i , f a p t e a l e u n u i t o v a r n e l e p t i c u r a j o s , c a r e n u l a s n t m p l r i l e s t r e a c d e l a s i n e , f a c e e v i d e n t i r o d n i c i n i i a t i v a , e x a m i n a r e a i c u n o a t e r e a a t e n t a s i t u a i i l o r , g s i r e a r a p i d a c e l o r m a ib u n e s o l u i i p r a c t i c e .

L u p t a e r o i c m p o t r i v a c a l a m i t i l or , p e c a r e a d a t - o p o p o r u l r o m n , nf r u n t e , m e r e u , c u p r e e d i n t e l e N i c o l a e C e a u e s cu , a i m p r e s i o n a t i o p i n i a p u b l i c d i n m u l t e r i s t r i n e , a g s i t u n i m p r e s i o n a n t ecou i n ( m e s a j e l e d e c o m p a s i u n e i d e s p r i j i n m o r a l t r i m i s e d e a t i i a e f i d e s t a t e i d e g u v e r n e , s i n c e r m i c a i d ep i e r d e r i l e s u f e r i t e d e u n p o p o r i n p l i n a v n t , d e u n s t a t p o r n i i c u v i g o a r e p cd r u m u l d e z v o l t r i i m u l t i l a t e r a l e .

t

In a n s a m b l u l a c e s t a d e c i r c u m s t a n e , R o m n i a s oci a l i s t , p o p o r u l e i n t r e g , f i e c a r e d i n n o i l a l o c u l l u i d e m u n c i de cr e a i e a v e m d a t o r i a m o r a l d e a n u u i t a c o a r n u p o a t e n e g l i j a , n i c i o c l i p i

p c u l r u n i c i u n m o t i v , o b i e c t i v e l e e i m a j o r e , p l a n u r i l e e i d e p r o g r e s i b u n s t a r e ,d e c o n s t r u i r e a s o c i a l i s m u l u i , d e n l a r e p e t r e p t e l e s u p e r i o a r e , ce d u c l a c o m u n i s m . I n m i j l o c u l v r t e j u r i l o r , p c g r i n d u r i l e a m e n i n a t e d e v i i t u r i , t o v a r u l

3

www.cimec.ro


7/100

N i c o l a e C e a u e s c u , o m u l c u o c h i i - n v e g h e a p a t r i e i d e s c h i i " , a i n d i c a t n p e r m a n e n a c a l e a d e u r m a t , n u n u m a i p e n t r u z g z u i r e a c a l a m i t i l o r n a t u r a l e , c i ip e n t r u s t i m u l a r e a i m e d i a t a m u n c i i , d e o p o t r i v d e e r o i c e , p r i n c a r e t r e b u i e s t e r g e m u r m e l e c a t a s t r o f e i , s r e d m p a t r i m o n i u l u i p u b l i c v a l o r i n e t i r b i t e , c a p a b i l e s c o m p e n s e z e i s d e p e a s c p i e r d e r i l e a t i t d e d u r e r o a s e d i n a c e l i u l i ed e p o t o p u r i .

Ar e v r e u n r o s t s g n d i m , s v o r b i m , d e s p r e m u n c a n o a s t r a r t i s t ic n a c e s t e d r a m a t i c e c i r c u m s t a n e ? D a ! F r n d o i a l c d a ! T e a t r u le s t e o p u t e r n i c a r m s o c i a l , s p e c t a c o l e l e s a l e s i n i i t r e b u i e s f i e

r e c r e a t i v e i s t i m u l a t o r i i , n t o t d e a u n a . C h i a r d a c u n a n u m i t n u m r d e z i l e id e s e r i o a m e n i i s n t l eg a i d e l o c u l u n d e - i m p l i n e s c d a t o r i a , c h i a r d a c t r a n s p o r t u r i l e s n t t r e c t o r a f e c t a t e , c i r c u l a i a e gr e a i o b o s i t o a r e , o a m e n i i t r e b u i e s t i e c v a l u r i l e p o t f i s t v i l i t e , u r g i i l e p o t f i n v i n s e , v i a a p o a t e f i g r b i t s r e v i n l a m a t c a e i f ir e a s c . A r t a n u p o a t e , n u t r e b u i e n i c i n a c e s t e m p r e j u r r is - i p i a r d l o c u l e i , f u n c i a e i p e r e n , n s i m f o n i a s o c i a l . C u a t i l m a i m u l t ,a r t a s p e c t a c o l u l u i , ce a m a i a p r o p i a t d e v i a , n u - i p oa t e a b a n d o n a m i s i i m e a ,

n i c i od a t . I n t e a t r u l c o n t e m p o r a n n c a r e m a i m u l t i m a i a d e v r a t ca o r i c n dm u n c i t o r u l e s t e i s p e c t a t o r i e r o u , r e a l i t a t e a s o c i a l , c r i t i c a s o c i a l , a n a l i z as t r i l o r s o c i a l e , n t r a n s f i g u r a r e a r t i s t i c p l i n d e p o e z i e i a d e v r , s e i m p u n d e l as i n e i O B L I G p e a u t o r i , p e i n t e r p r e i , m a i m u l t c a o r i c n d , l a u n i s o n c up u b l i c u l . C h i a r d a c n u p o t f i a d u s e p e s ce n d e n d a t , c h i a r d a c n u - i p o l g s ii m e d i a t e x p r e s i a a r t i s t i c , e v e n i m e n t e ca a c e s t e a d i n v a r a p e c a r e o t r i mg s e s c e c o u l p o t r i v i t n co n t i i n a n o a s t r a t u t u r o r , a c e l o r c e m u n c i m n co lec t i v e l e t e a t r u l u i r o m n e s c a c t u a l . E s t e u n t e a t r u a n g a j a t c u a u t o r i , a c t o r i ,r e g i z o r i , t e l i n i c i e n i , e i n i i a n g a j a i p o l i t i c , e t i c , n a c i u n e a d e a n s a m b l u ap o p o r u l u i , m i l i t a n i a c t i v i c u a r m e l e i v a l o r i l e l o r , o u t a l e n t u l i p r i c e p e r e a l o r ,

n a c ee a i m a r e b t l i e p e n t r u c on s t r u c i e i p r o g r e s s o ci a l . O r i c e p r o f e s i u n e d i nz i l e l e n o a s t r e , d i n s f e r a a c t i v i t i i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e , o r i ce p r o f e s i o n i s t d i n a r t se a f l , a a c u m r e i e s e d i n C o d u l p r i n c i p i i l o r i n o r m e l o r m u n c i i i v i e i i c o m u n i t i l o r , a l e e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e , n f a a u n u i a n g a j a m e n t c o n t i e n t , n t r - op o z i i e d e m i l i t a n t ) l u c i d i e x i g e n t , n o r i c e m p r e j u r a r e .

S u b s c r i e m , d i n t o a t i n i m a , l a i d e e a c p r o f e s i u n i l e a r t i s t i c e i l i t e r a r et r e b u i e e x e r c i t a t e n d i r e c i i l e i c u e x i g e n e l e a r t a t e d e P r o g r a m u l p a r t i d u l u i .P e n t r u a se f o r m a , n a r a n o a s t r , p e a c e s t e f r u m o a s e i b o ga t e p m n t u r i , o m u ln o u , o m u l n s u f l e i t d e n o b l e e a c on t i i n e i s oc i a l i s t e o m i u l c a r e p o a t e s n f r u n t e ,c a l m i c u f e r m i t a t e , u r g i i l e n a t u r a l e , n o i , o a m e n i i t e a t r u l u i , t r e b u i e s r e a l i z m s p e c t a c ol e d e m a r e f or p o l i t i c , d e a u t e n t i c p o e z i e s o ci a l i s t , d e a d e v r a t a r t r e v o l u i on a r , s d m s p e c t a t o r i l o r n o t r i t e a t r u l p e c a r e - 1 a t e a p t i li u b e s c , d e o p o t r i v c u n o i t o i.

T E A T R U L

www.cimec.ro


8/100

MIHNEA GHEORGHIU

despre

a d e v r u l istoric i a d e v r u l artistic

Herodot, B l c e s c ui viziunea viitorului

realitatea lui Hamlet

puntea dintreteatru i film

O convorbire de Paul Tutungiu

V -a i dove d i t u n d r a m a t u r g c a r e i -a fcut d i n i s t o r i e , d i s t i n c t i c o n

s t a n t , o m a t e r i e p r i m " . E s t e o a x i o m c a r e se ver i f i c i n p r o z a , poez ia s a u e s e u r i l e dv . Ce es te p e n t r ud v i s t o r i a ?

I s t o r i a e s t e o t e m e l i e ve n i c a u m a n i t i i ;a s t z i a d e v e n i t u n a r g u m e n t s o c i a l - p o l i t i cp e n t r u or i c e c u l t u r na i ona l do rn i c s - ii d e n t i f i c e p r e z e n a n c o n t e x t u l e i int ro-na io-n a l , i eu a d e r l a i de e a c l i t e r a t u r a i c u l t u r a u n i v e r s a l s n t o s um d i a l e c t i c a l i t e

r a t u r i l o r i a c u l t u r i l o r n a i o n a l e .N u p o t f i d e a c o r d cu s c r i i t o r i i oare sefolosesc d e u n e l e p a g i n i a le i s t o r i e i p e n t r u af u r n i z a o r n a m e n t e p e m a r g i n e a l o r , r e p o v e s -t i n d u - l o n a b s e n a i n s p i r a i e i o r i g i n a l e . V i a an a i u n i l o r i a p e r s o n a l i t i l o r i s t o r i c e cu n o s c u t e s-a c o n s t i t u i t d i n t r - o e n o r m a g l o m e r a r e d c d r a m e p e r s o n a l e , cele m a i m u l t e a s c u n s e n a n o n i m a t u l m a s e l o r p o p u l a r e " ; deaceea, i s t o r i a ofer o r e z e r v i n e p u i z a b i l iu n u n i v e r s i n f i n i t desc ins ce rce t r i i i i n t e r

p r e t r i i n o i l o r g e n e r a i i d e a n o n i m i " i dece lebr i t i " , oa re ncearc s n e l e a g is j ude c e t r e c u t u l , p r o p r i u l l o r t r e c u t , ope

E x p r e s i a e i c o n t e m p o r a n e ob l i ga t s f ies incer i i n t e l i ge n t , s n u c on t r a z i c a de

v r u l (u n a de v r c a r e , o r i c t d e r a i o n a l , njup o a t e f i d e c t s u b i e c t i v ) i s r e s pe c t e c r i t e r i i l e e t i ce i es te t i ce a le a ces t u i joc" , f i indcaces ta es te j o c u l de-a v i a a i m o a r t e a .

U n i i c r e d c p o i p o l e m i z a " cu i s t o r i a .N i m i c m a i fa ls . n s i de mi t i z a r e a " e s t e , ns in e , u n l u c r u ne s e r i o s . J o c u l c u i s t o r i a se p r o d u c e n s f e r a t r a g i c u l u i . N u po il u d a , sa u o f e n s a , n e p e d e p s i t , c h i a r daca i c e r t i t u d i n e a a b s o l u t a a d e v r u l u i , p e n t r u

c o r i ce a d e v r a b s o l u t n u - i d e c t s u m a u n o ra d e v r u r i r e l a t i v e . E ca i cu m a i scoate u nd e t a l i u s u g e s t i v d i n t r - o fresc, fr a a v e ap o s i b i l i t a t e a s- i d e c l a r i i g n o r a n a n p r i v i n a c o n t e x t u l u i , a n t r e g u l u i .

D i a l o g u l cu i s t o r i a e d u r e r o s ; d e t e s t cu g e t u l c a re n u c unoa t e s u fe r i n a . P oa t e , d eaoeea, n t o t ce-am scr i s de i n s p i r a i e i s t o ric, a m r e v e n i t m e r e u l a o a n u m i t e p o c ,l a u n p e r s o n a j a n u m e (d e p i l d , l a T u d o r ) .

A c e a s t a p r e s u p u n e i r e f u z u l m i n c i u n i l o rc o n v e n i o n a l e d e s p r e i s t o r i e i, cu a t t m a i


9/100

D i n ces t p u n c t d e v e d o r e , a s p u n e a d e v r u ld e s p r e i s t o r i a r o m n i l o r n s e m n e a z d e s i g u r i a po l e mi z a c u i n a m i c i i e i ne c i ns t i i . D i np c a t e , m a i m u l t de c t na i n t a i i l o r , s c r i i t o r i i d e a z i t r e b u i e s cugete i la aceste c o n sec in e a le l u c r u l u i lo r , s se c o n f r u n t e cua c t u a l i t a t e a .

N e pe r mi t e i s b n u i m c l

c i t ea i pe H e r o d o t d i n c op i l r i e , i c uL a i c i t i t d e v r e m e p e B l c e s c u ?

C nd l - a m de s c h i s n t i a oa r pe H e r o d ot ( n u - m i m a i a d u c a m i n t e e x a c t c a r e d i n t r e cele nou I s t o r i i " a l e s a l e ) , m-a pa s i o n a t m o d u l e x t r a o r d i n a r n c a r e p r i n t e l ei s t o r i e i " i r ou i s e s r e une a s c , n t r -un t o t o r g a n i c , i s t o r i a i geograf ia cunoscute p nf i Iael i m-a c u c e r i t p e n t r u c a u z a l u i t e n d e n i o a s n a p r e z e n t a l u p t a d i n t r e g r e c i i b a r b a r i " , d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l u n e i s i n g u r e c e t i , A t e n a . P e u rm , a m n e l e s c n u p u t e a face a l t f e l , i n t e g r n d u - s e n t r - o a n u m i t f i lozo f ie a i s t o r i e i . A c e t i b a r b a r i " e r a uto i cei ce n u e r a u g r e c i . i f i lozof ia l u i m i - ap l cu t m a i p u i n . D a r a m c u le s d a t e i i d e id e s p r e b a r b a r i i " n o t r i d e s t r m o i , c a r em i - a u fos t de fol os m a i t r z i u , a t u n c i c ndm - a m n a r m a t c u o c on c e p i e t i in i f ic , m a ig e n e r o a s i m a i e x a c t , d e s p r e i s t o r i e . I ns c h i m b , Blcescu a c t iga t n o c h i i m e i t o tm a i m u l t pe m s u r c e s p i r i t u l m e u a evo

l u a t , i s n t m ndru c o m u l aces ta f rs e a m n a fo s t r om n . P oa t e i f i i ndc p o e t u ld i n e l zv cnea , n f i ecare c u v i n t , n f i e c a r ede f i n i i e , c u o g r a nd i oa s v i z i u n e a v i i t o r u l u i .

D e f a p t , c n d a i o p t a t p e n t r ut e a t r u ? N u c u m v a t e z a t e a t r u l u i cai s t o r i e i a i s t o r i e i ca t e a t r u v p a s i o n a d i n s t u d e n i e ?

L a t e a t r u a m a j u n s , ca s c r i i t o r , d e s t u lde t r z i u . P r i m a p i e s pe c a r e a m v z u t -o ,

n copi lr ie , a fos t H a m l e t , l a T e a l r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a . E c u r i o s , d a r s p r e deoseb i r e d e colegi i m e i de coa l (pe v r e m e aaceea , e l e v i i e r a u nc du i l a t e a t r u c ucoala" , ca s se c u l t i v e ) , am n e les c F a n t o m a , d u h u l r e g e l u i H a m l e t , e r a u n p e r s o n a j i s t o r i c i , l a i e i r e , l - a m n t r e ba t pe p r o f e s o r u l n o s t r u c nd i p e n t r u ce s -au n t m-p l a t n r e a l i t a t e cele v z u t e pe s c en . E l t i a

p r e a p u i n , n a t u n c i m - a m p r e z e n t a t a d o u az i , n r e c r e a i e , l a p r o f e s o r u l d e i s t o r i e , c a r em i - a d a t n i t e e x p l i c a i i i p e u r m m i - a m p r u m u t a t o c a r t e . L a f a c u l t a t e , a m u r m a tc u r s u r i l e m a r i l o r p r o f e s o r i , I o r g a i cei la l i ,m e r e u p a r c n e m u l u m i t c t i u a t t d e p u i nd e s p r e s t r a t u r i l e a c e s t e a , a t t de a d nc i , a l el u m i i n c a r e t r i a m . A m a v u t , d i n f e r i c i r e ,p r o f e s o r i b u n i , d e i s t o r i e , i s t o r i e l i t e ra r ii s t o r i a a r t e l o r . E i a u d i s p r u t , d a r s n t c r i le lor , i e a m i n t i r e a l o r , m a i d u r a b i l d e c t

b r o n z u l . I n o p e r a l o r , n t r -a d e v r , l u m e a eo scen" . Aa am a j u n s l a t e a t r u .

Fic iunea i s tor i c m-a a m u z a t d e a s e m e n e f o a r t e m u l t . P e W a l t e r S c o t t l - a m c i t i t cup a s i u n e i n a d o l e s ce n a , c a m t o t ce s e t r a dusese l a n o i , p n l a r z bo i . To t as t fe ld r a m a i s t o r i c , r om ne a s c i s t r i n . I n t r - ov a r d e v a c a n , a m n c e r c a t s s c r i u i euo pies , cu ni te e ro i d i n t r - o ar i o epoci m a g i n a r e ; n va c a n a u r m t oa re , m i - a fos tr u i n e d e p r i m u l a c t i n - a m m a i c o n t i n u a t .A m r e n u n a t , d e s c o p e r i n d c e r a m l i v r e s c in u c uno t e a m me s e r i a " . C u poe z i a , e r a a l t ceva ! D a r r i g o a r e a s c r i s u l u i d r a m a t i c m i - ai m p u s i a im a t ept a t , ea s -o n v , dc lad r a m a t u r g i i ce i b u n i i a de v ra i . P oa t e deaceea a m n c e p u t s m oc u p d e t e a t r u a b i adup c e m i - a m ( l a t d o c t o r a t u l n t e a t r o l o g i e .

A m n c e p u t o u d r a m a t i z r i , a p o i cu pieses c u r t e , p e n t r u t e a t r u l r a d i o f o n i c . M a j u t af o a r t e m u l t p e r s o n a j u l c r a i n i c u l u i " . T e a t r u lr a d i o f o n i c o o coal bun p e n t r u f o l o s i m "ambiane lor sonore , a d ivers i t i i voc i lor e tc .A m sc r i s p r i m a pies p e n t r u o scen clasic( T e a t r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a ) n 1955. E r a mp e - a l i u n c i c r o n i c a r u l d r a m a t i c , a l C o n t e m p o r a n u l u i " . U n i i i m a i a d u c a m i n t e ce g r e uer a p e v r e m e a aceea s s p u i n i t e a d e v r u r ica re as tz i pa r a t t de f i re t i . E i a s t a oc a l i t a t e a i s t o r i e i ; c c i , d i n p c a t e , o m u l n ut r i e t e o m i e d e a n i .

P r o a s p t u l v o l u m d c t e a t r u , a p

r u t la e d i t u r a E m i n e s c u , U n u l n do i ,r e u ne t e : 1601-C a pu l i 1827-Zod i aT a u r u l u i . F a p t u l c s e mna l a i i n t i t l u ll or a n i i d e i s t o r i e , s u rp r i n i c u p o s i b i l i t i l e a r t i s t i c e a l e t e a t r u l u i , n e s u ge re a z o p roba b i l i n t e n i e de a va p r o p i a i dc a l i a n i c u v a l oa r e d i s t i n c t i m i s t o r i a r o m n i l o r .

T i t l u l u l t i m u l u i m e u v o l u m de t e a t r uv r e a s r e une a s c , s ub o z od i e c omun , dou

d e s t i n e a s e m n t o a r e . C e i d o i m a r i o l t e n i "( M i h a i i T u d o r ) a u d o r i t c u pa t i m s r e a l i z e z e un v i s , poa t e i r e a l i z a b i l n epoca l o ris tor ic , i au p i e r i t a m n d o i d e o m o a r t ec r u n t , u n u l n 1 60 1 , i a r c el l a l t n 1821 .A m n t r - a d e v r i n t e n i a d e a c o n t i n u a (saua c ompl e t a ) i r u l e voc r i i u n o r m a r t i r i a il u p t e i r o m n i l o r p e n t r u n f p t u i r e a v i s u l u ice lor doi e r o i . M i - a m p r o p u s , d e p d d , s - m ic o n c e n t r e z c u r i o z i t a t e a i a t en i a a s u p r a u n e ia l t e m a r i pe r s ona l i t i a i s t o r i e i n e a m u l u i

n o s t r u , u n p r i n u m a n i s t , u n i n t e l e c t u a l :D i m i t r i e C a n l e i n i r . Ca de obice i , a m m e d i t a tm u l t l a a m b i a n a i c a r a c t e r u l d r a m e i sa lespec i f i ce . Am sc r i s , p e n t r u a s t a , l a n c e p u t ,d o u n u v e l e i s t o r i c e , pe c a r e l e - a m r e u n i ta p o i n t r -o s i ngu r c a r t e , r o m a n u l A v e n i t u nom d i n r s r it . I n a n u l u r m t o r , a m f o s tpu s i n s i t ua i a de a o p t a a s u p r a g e n u l u i despec tacol , de t e x t d r a m a t i c , l a c a r e a v e a m s m d e c i d , i a m a l es s c e n a r i u l d e f i l m .A c u m m a f l u n a j u n u l p r e m i e r e i f i l m u l u i

n dou s e r i i C a n t e m i r i m preg tesc ss c r i u a l t u l , d e s p r e R z b o i u l d e i n d e p e n d e n .


10/100

C e e a c e m - a M i r p r i n s n t e x t u lr e f e r i t o r l a M i h a V i t e a z u l este v i z i u n e a . Asis t m l a o n t i l n i rc a m a r i l o rs p i r i t e a le E u r o p e i , p r i n a n u l a r e a conv e n i e i p r i v i t o a r e la u n i t a t e a


11/100

c -1 me r i t . Toa t s u f l a r e a c r i t i c i i de a r t face s p e c u l a i i p e m a r g i n e a n o i l o r m i j l o a c ed e co m u n i ca r e , d e ci n u m a i i n s i s t .

Da r , cred c t e a t r u l i f i l m u l vor r e g s iceea ce le-a u n i t c n d v a i v o r a v e a p u t e r e a s t r e a c pe s t e ceea c e l e de s pa r t e ,cu a j u t o r u l n o i l o r t e h n i c i a l e s p e c t a c o l u l u i .N u m r e f er a n u m e l a c a r a c t e r u l a u d i o v i z u a l " , d c c a re s e c a m a bu z e a z . C i I a o

f o r m s u p e r i o a r d e a face ca r e z u l t a t u le f o r t u l u i c o m u n , a r t i s t i c i ideologic , a l d r a m a t u r g u l u i i a c t o r u l u i , n c o l a bo ra r e c ur e s t u l e c h i pe i de c r e a i e , s t r e a c r a m p ai e c r a n u l .

M a i e i p r o b l e m a p u b l i c u l u i . V a i , p u b l i cu l ! D a r , de f a p t , p u b l i c u l " n u e x i s t . Eu n c o n g l o m e r a t d e s p e c t a t o r i , n t r e c a r e n us e poa t e u o r d i s t i n g e l i n i a de m i j l o c , p e n t r u c f i e c a re s pe c t a t o r e s t e , s a u a r t r e b u is f ie , o p e r s o n a l i t a t e . I n v i i t o a r e a , s a u

v i i t o a r e l e , a r t e a l e s p e c t a c o l u l u i , a ce a s t a v af i p r o b l e m a p r i m o r d i a l : t o b e o r n o tt o b e .. . u n s p e c t a t o r a v i z a t . Ca a u t o r d r a m a t i c i ca s c e na r i s t , e t i o b l i g a t s t i ic u m s s c r i i , d a r n t r e b a r e a cea m a i c h i n u i t o a r e r m n e , n e g a l m s u r : p e n t r u ce ?i p e n t r u c in e ? D a r c u a s t a i n t r m nc on t r o v e r s e l e a c t u a l e a l e c r i t i c i i d e a r t ,

n d e o b t e c u n o s c u t e , i n e n d e p r t m d es u b i e c t u l p r o p u s .

C u m a i a j u n s I a f i l m u l H y p e -r i o n ?

A m n c e p u t d e l a E m i n c s e u i d e l am r e i a i m i z e r i a e r e i n o a s t r e e m i n a m e n t et e h n i e o - t i i n i fi c . A m s cr i s de s p r e a c e a s t au n d e v a , i -mi pa re r u c t r e b u i e s mr e p e t . F i l m u l c u a ce s t n u m e n u e st e os i mp l r e c i t i r e " a Luc e a f ru l u i " i c ua t t m a i p u i n o e c r a n i z a r e , c i o t e n t a t i v de a - i n e l e ge i j ude c a mi t u l " n c a d r u l ,

a t t de r e s t r n s , c l m e d i u l u i ps i ho - s oc i a l l ac a r e n e r e d u c e C i v i l i z a i a t u b u l u i c a t o d i c " .R e c i t i t l a l u m i n a r e f l e c t o a r e l o r d e p e p l a t o u r i l e d e f i l m a r e , E m i n e s c u i n v en t e a z oog l i nd c e pu r i f i c t oa t e i m a g i n i l e , ca sle r e t r a n s m i t a a n i n f i n i t . E o nc e rc a red e a n e r e c o n c i l i a c u m a r e l e n e c u n o s c u t " ,cu o m u l ca r e n e a t e a p t u n d e v a , n n o i - n i ne .

Ex i s t o i d e n t i t a t e n t r e c i t i t o r ,

s p e c t a t o r u l d e t e a t r u i s p e c t a t o r u ld e c i n e m a ? S a u f ie c a r e d i n t r e ace t i ar e p r e z i n t o i n d i v i d u a l i t a t e d i s t i nc t ?

M i se p a r e c a m r s p u n s , p a r i a l , l aa c e a s t n t r e b a r e , ceva m a i n a i n t e . S e t iep r e a b i ne c e x i s t de o s u t s a u de o mi e

d e o r i m a i m u l i s p e c t a t o r i d e f i l m , dec ts p e c t a t o r i de t e a t r u . A c u m e x i s t i t e a t r ul a t e l e v i z i u n e , a i c n i i s p e c t a t o r i r e p r e z i n t o cifr de m u l t e m i l i o a n e . S t a t i s t i c i l e c e n t r e l o r s p e c i a l e d e s o n d a j n e d a u s p t m n a l c o t aa p e l o r n care se scald s p e c t a t o r u l n o s t r u .N u e x is t , d u p p r e r e a m e a , c a t e g o r i id i s t i n c t e n r n d u l t e l e s p e c t a t o r i l or , m a i m u l tdetct n r e s t u l p u b l i c u l u i s pe c t a c o l e l o r det e a t r u i de f i l m . T e a t r u l e s t e m a i p r e t e n

i o s , i n - a m r e u i t s -1 f a c e m popu l a r "d e c t c u n u m e l e ; i a r f i l m u l t r e b u i e sl u p t e cu v u l g a r i t a t e a , e a s n u d e ca d d i ns c opu l s u a r t i s t i c r e a l . I n s c h i m b , c i t i t o r u l e s t e n t r - a d e v r o p e r s o n a l i t a t e n z i l e l en o a s t r e , c nd se ci t e t e t o t m a i pu i n . A i jz ice c azi to i c i t i t o r i i s n t t e l e s p e c t a t o r i ,d a r n u m a i u n i i t e l e s p e c t a t o r i s n t c i t i t o r i .

n c ot r o se n d r e a p t a r t a c o n t e m p o r a n ? E x i s t o d if er e n s e m

n i f i ca t i v n t r e fo r m e l e d e e v o l u i ea le d i v e r s e l o r a r t e ?

Dac v re fe r i i l a a r t e l e s p e c t a c o l u l u i ,c r e d c a p a r e t o t m a i l i m p e d e o a n u m i t t e n d i n d e a p r o p i e r e n t r e e le , l a n c e p u tu n a d e n a t u r t e h n i c , a p o i d e e x p r e s i e i ,

n s f n i t , de concep ie . Evolu i a lor s epar a t c o n t i n u , n v i r t u t e a u n e i ine r i i , J ac a ro a c o n t r i b u i t i d o g m a t i s m u l c r i t i c i i ,a p o i s n o b i s m u l e i c o n t e s ta t a r . P e n t r u c, la

u n m o m e n t d a t , a n t i con v e n i a e l ib e r a t o a r e "se coace i d e v i n e , l a r n d u l e i , c o n v e n i e ,u n e o r i m a i t r a i n i c i m a i a b s u r d d e c taceea p e c a r e l a v r e m e a s a a r s t u r n a t - o .T r a t a t e l e d e i s t o r i a s p e c t a c o lu l u i ofe r n u m e r o a s e a r g u m e n t e p e n t r u o e v e n t u a l n t o a r c e r e l a s u r s e " , p e n t r u s i n c r e t i s m i s i n t e z . To t a s t f e l , n o i l e m i j l o a c e d e c o m u n i c a r e ( i n c l u s i v c o m u n i c a r e a p r i n s a t e l i t ) p u nn oi n t r e b r i c e l o r c e s e p r e oc up de va l o r i l e u n i v e r s a l e a l e a r t e i . P r o b l e m e l e v i i t o r u l u i

s n t n s c um u l t

m a i n u m e r o a s e d e c ts f a t u r i l e i p r e r i l e pe c a T e l e p u t e m n o ie m i t e a c u m .

Dac a i s c r i e o i s t o r i e a l i t e r a t u r i i r o m n e , n c e c a p i t o l v-a i ve d e a i n t e g r a t ? (v. George Clinesieu).

N u p o t i n u doresc s s c r i u o i s t o r i ea l i t e r a u r i i r o m n e , s p o r i n d n u m r u l c e l o rce ar d o r i ii a r pu t e a s-o f a c m a i b i n e

de c t m i n e . C re d c da c a c e a s t a l - a ri n t e r e s a p e v r e u n u l d i n t r e e i , a r f i g r e us m d e c i d p e n t r u u n s i n g u r c a p i t o l , s a up e n t r u o s i ngur p a r t e a u n u i c a p i t o l a n u m e .D e t e s t i d e i l e f i x e , i a r n l it e r a t u r i a r t m f e r e s c de homo u n i u s l i b r i , f ie acela c i t i t or , s p e c t a t o r , s a u d i r i g i n t e c u l t u r a l .

www.cimec.ro


12/100

T e a t r u l politiccon temporan

In cadrul Primveiii culturale bucuretene", TEATRUL a fost 'cinstit printr-o m an ifestare de o deosebit seriozitat e i am ploare :organizarea unui sim pozion pe tema teatrului politic tem de ceam ai stringent actualitate.

Lucrrile au fost cond use de prof. A M Z A SCEANU, preedintele

Comitetului municipal de cultur i educaie socialist Bu cureti.In scurta sa alocuiu ne introdu ctiv, el a subliniat relaia strns ntreart, cultur i educaie, propunn d dezbaterii citeva idci-jalon : cristalizarea conceptului dc teatru politic; raiunea final a artei nelesul omenesc; originalitatea artei teatrale romneti i nscrierea eiIn cont extul european ; eticizarea practicii artistice. Dnd cuvntul participan ilor, prof. Am za S ceanu a subliniat nc o da t cond iiile createde revoluia socialist, ca teatrul s devin un instrument de transformare a cont iin elor; precum i, firesc, sarcinile ideologic-artistice cedecurg de aici.

Publicm in paginile revistei noastre cuvntul dramaturgului

HORIA LOVINESCU, directorul Teatrului Notlara"; al ar t is tu lu ipoporului RADU UELIGAN, preedintele I . T . J . i directorul Teatrului Na ional; i alcriticului VALENTIN SILVESTRU. Interveniilor lor,nregistrat e pe ban d de m agnetofon, le-au fost pst rate, ca atare,caracterul oral i spontan eitatea ; chiar dac. din aceast pricin, eleapar m ai pu in elaborate t eoretic, reprezin t o m rtu rie vie, proaspt ,

fierbinte, a interesului creatorilor pentru nvigorarca, mprosptarea iclarificarea cerinelor unui gen att de imperios cerut de practicateatrului nostru.

H O R I AL O V I N E S C U

A v o r b i d e s p r e t e a t r u l p o l i t i c n t r - o c u l t u r s oci a l is t p o a t e s p a r o t a u t o l o g i e ;n u e n e v o i e s a d u c c i t a t e d i n c l a s i c i i m a r x i s m u l u i , s a u s a m i n t e s c l o c u l i m p o r t a n to c u p a t n P r o g r a m u l p a r t i d u l u i d e c a p i t o l u lc o n s a c r a t r o l u l u i l i t e r a t u r i i i a r t e i n societ a t e a n o a s t r , p e n t r u c f i e c a r e d i n n o i n c e r c m , c u p u t e r i l e i p r i c e p e r e a n o a s t r ,s c o n t r i b u i m t o c m a i l a c o n s t r u i r e a a c e s t u it e a t r u , c a r e , p r i n a n g a j a r e a l u i p e p oz i i ii d e o lo gi ce f oa r t e f e r m e , u r m r i n d o f i n a l i t a t e c l a r , e s t e , p r i n e x c e l e n , u n t e a t r up o l i t i a

P e d e a l t p a r t e , p r i n s t r u c t u r a l u i , p r i ns u b s t a n , i p r i n f e l u l d e o r g a n i z a r e , f i i n do a r t c ol e c t i v , a d r e s n d u - s e , m a i m u l t d e c t c e l e l a l t e a r t e c o l e c t i v i t i i u n e i co


13/100

i n d i v i d u a l , l a a c t u l s p e c t a c ol u l u i , c i e st eu n u l d i n f u r i t or i i l u i , ce a m a i m a r egreea l a r f i s se c read c t e a t r u l se r e a l izeaz n u m a i p r i n t e x t , r e g i z o r i , i n t e r p r e i ,ad ic p r i n o a m e n i i d e p e s ce n ; p e c n d ,n r e a l i t a t e , e l n u - i ca p t s e m n i f ic a i a d e c t i n m s u r a p a r t i c ip r i i p u b l i c u l u i . P r i naceas t a , e l e s t e , n mod necesa r , o a r t ace t i i , o a r t , p r i n e x c e l e n , p o l i t i c .

S -a r p u t e a p u n e n t r e b a r e a : ce f e l d e

t e a t r u a r p u t e a s f i e so c o t i t n c p o l i t i c ? D el a Perii l u i E s c h y l i p n l a p ie s el e l u iB r e c h t , t e a t r u l a c e s t a m i l i t a n t , a n g a j a t , p l e -d i n d c u f e r v o a r e p e n t r u o i d e e , n u d i s p a r e ,n c u r s u l m i l e n i i l o r . D a r n u n u m a i r e f e r i n -

d u - n e l a aceste p i e se c u ca r a c t e r f oa r t e d e c l a r a t p o l i t i c ; c i , d e a se m e n e a , i n c e p n d t o tde la t r a g i c i i gr ec i , de l a Sofocle , i m crg n d ,or i c t a r p r e a d e p a r a d o x a l , p n l a R e c k e t t ,s -a r p u t e a p u n e n t r e b a r e a : ca r e e s t e t e a t r u l c a r e s n u a i b i m p l i ca i i p o l i t i c e ?

A u t o r u l t r i e t e i n a c t u a l i t a t e , a c t o r i i d ea se m e n e a , i o r i c e a a - z i s e v a d a r e d i n p r e z e n t este o m i s t i f i c a r e s a u o a u t o m i s t i f i c a r e .

T o t u i , n o i u n e a d e t e a t r u p o l i t i c n c e p es se conf igureze , s i a n i t e c o n t u r u r i m a ip r e ci s e n s e co lu l X X , d e v e n i n d u n f e l d en o i u n e d e - s i n s t t t o a r e . Ceea ce c a r a c t e r i zeaz acest t e a t r u p o l i t i c , n a c c e p i u n e am o d e r n a c u v n t u l u i , e s t e caracterul lu i

^protestatar, deseori revolu ionar, m pelul p eeare-1 face l a l u c i d i t a t e a s p e c t a t o r u l u i , oideologie, ( f o a r t e d e sc h i s d e c l a r a t u n e o r i ,m a i c o n f u z , a l t e o r i , t o tu i , o i deo log ie ca re - is t l a baz ) ; cau ze le ca r e l - a u d e t e r m i n a t ,d u p cr e d i n a m e a , s n t t o c m a i e v e n i m e n t e l ea t t d e d r a m a t i c e a l e a c e s t u i s e col . C r e d c p r i m u l r z b o i m o n d i a l este ce l care a det e r m i n a t , n s e n s u l m o d e r n a l cu v n t u l u i ,a p a r i i a t e a t r u l u i p o l i i i c . T o a t e c o n v u l s i u -n i l e s oci a l e, d u p a c e a ft i m e n s h e c a t o m b , n sp e c i a l m i c r i l e r e v o lu i o n a r e , c u l m i n n dcu m a r e a r e v o l u i e , a u i n t r o d u s n a r i a d r a m a t u r g i e i i a c r e a t o r i l o r de spectacole o

o p r e o c u p a r e p e n t r u p o l i t i c , n e t s u p e r i o a r ,c a n t i t a t i v i c a l i t a t i v , cele i a n t e r i o a r e .

N -a r t r e b u i s u i t m s a d u g m l aaceste cauze u n a d e n a t u r m a i s u b t il ;e s t e v o r b a d e r e v o l u i a t e h n i c o - t i i n i f i c ,c a r e n u n u m a i p r i n p r o b l e m e l e n o i p e c a r e

l e p u n e o m u l u i , p r i n r a p o r t u r i l e pe ca rele s t a b i le t e n t r e o m /s o ci e t a t e /n a t u r /r e a l i t a t e , d a r i p r i n m ij loa ce le pe ca r e l e fo lo s e t e , a i n f l u e n a t \ in m o d d e o s e b i t d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i . I n r a p o r t c u T V , r a d i o u l ,

o i n e m a t o g r a f u l , t e a t r u l a s u f e r i t s c h i m b r if o r m a l e c a r e i - a u m o d i f i c a t a p r o a p e i n t e g r a lf a a .

C r e d c e l e m e n t u l c e l m a i i m p o r t a n t c a r ea d e t e r m i n a t a p a r i i a a c e s t u i t e a t r u p o l i t i ces t e contiina istoriei. S-a c l a m a t i e s t e- u n a d e r r = *- ^ D u m n e z e u a d i sp r u t !" ;d e s t i n u l , n s e n s u l a n t i c i l o r , d i s p r u s e d e m u l t , se crease u n fe l de go l , i t oa t l u m e a se n t r e b a c i n e v a n l o c u i acestep u n c t e d e r e p e r a l e o m u l u i n ex i s t en ; i

r s p u n s u l , c h i a r d a c n u l - a u d a t d e l a n c e p u t o a m e n i i , s -a i m p u s d e l a s i n e , d e fo a r t e

m u l t e o r i n m o d t r a g i c . Aceast nou for e r a istoria. Ia t , dec i , c o m u l e s t e p u s ,p e n t r u p r i m a dat n acest secol , n m o dc o n t i e n t , l u c i d , n fa a i s t o r i e i , ceea ee-1o b l i g s - i d e t e r m i n e l o c u l i r o s t u l s u ni s t o r i c . Cred c a i c i se gsete cauza p r i n c i p a l a i m p o r t a n e i p e o a r e a c p t a t - o t e a t r u l p o l i t i c .

T ot u i , n o i u n e a r m n e f o t r t e l a r g , p o n t ef i d i v e r s i n t e r p r e t a t ; e st e b i n e s n c e r c ms n e a p r o p i e m d e s e n s u r i l e e i c i t m a iexac te n msura n ca re se poa te in e p r i c e p e m , i s n e r e f e r i m m a i m u l tl a ceea ce n u m i m , I n m o d c u r e n t , t e a t r up o l i t i c , n epoca n o a s t r .

A d e s p r i n d e ca o m a n i f e s t a r e p o a t ecea m a i ev iden t a t e a t r u l u i p o l i t i c ,t e a t r u l a g i t a t o r i c , n s c u t o d a t c u m a r e arevo lu i e , i ca re a c o n t i n u a t i c o n t i n u

k s s e a f i r m e n z i l e l e n o a s t r e , n sp e c i a l nO c c i d e n t , n fe l de fe l de mic r i oon t es t a -t a r c .

A m v z u t n s i r e u i t e a d m i r a b i l e naces t sens , de p i ld l a T e a t r u l T a g a n k a " d i nMoscova i la a l t e t e a t r e sovie t ice ; au fost i l a n o i n c e r c r i n a ce s t d o m e n i u . C r e dc , n c i u d a r e a l i z r i l o r c u t o t u l r e m a r c a b i l e ,n u n u m a i s u b a s p e c t u l g n d i r i i, a l s u b s t a n ei l o r , c i i su b a sp e c t u l a r t i s t i c , t e a t r u l a g i t a t o r i c , n r i l e so c ia l i s t e , a r e t ot u i t e n d i n a

s s e n c l i n e sp r e t r e c u t , s r e c o n s i d e r e t r e c u t u l ; n m a r e a m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , t e m ap r i n c i p a l a a c e s t u i t e a t r u e s t e r e v o l u i a , ip e r i o a d a i m e d i a t u r m t o a r e ; i m a i p u i na c t u a l i t a t e a s t r i n g e n t .

D i m p o t r i v , n t r - o s e r i e n t r e a g d e m i c r i t e a t r a l e d i n O c c i d e n t t e a t r u l a g i t a t o r i ca r e u n c a r a c t e r f o a r t e a c t u a l ; i , m a i a l e s l u c r u f o a r t e s e m n i f i c a t i v n t r u p e l ed e a m a t o r i , n t e a t r u l s t u d e n e s c . E u r o p a i Am e r i c a a u f o s t p l i n e , l a u n m o m e n t d a t ,de fe l de fe l de t r u p e d e a m a t o r i , i t i n e r a n t e , f c n d u n t e a t r u a g i t a t o r i c e x t r e m d ev i o l e n t , d e se o r i f r s c o p u r i p r e c i s e , c u -p r i n z n d f o a r t e m u l t e c o n f u z i i , d a r n celem a i m u l t e c a z u r i cu in t en i a s ince r de ar s p u n d e u n o r p r o b l e m e a l e p r e z e n t u l u i . N-ae n u m e r a dec t dou d i n t r e e l e : p r o b l e m ar a s i a l , n S t a t e l e U n i t e , i p r o b l e m a r z b o i u l u i d i n V i e t n a m , n n t r e a g a l u m e .Dac n r i l e soc ia l i s t e ex i s t t end in a cat e a t r u l a g i t a t o r i c s - i n d r e p t e p r i v i r e a p u i n c a m m u l t s p r e t r e c u t , a d i c t o c m a i a -


14/100

s u p r a p e r i o a d e l o r d e m a r i c o n v u l s i i , de m a r if r m n t r i r e v o l u i o n a r e , pe de a l t p a r t e ,t e a t r u l a g i t a t o r i c d e a l d o i l e a t i p , d e c a r ev o r b e a m m a i n a in t e , r i s c s se o p r e a s c la p r e z e n t u l i m e d i a t ; i cu m i s t o r i a se des foar c u o v i t e z v e r t i g in o a s , o s e r i e d el u c r u r i p o t s f i e foar te e f icace p e n t r u m o m e n t , d a r s - i p ia rd r ez i s ten a n t i m p .

I n s f r i t , p e n t r u a n e a p r o p i a i m a im u l t de ceea ce n e l e g eu p r i n t e a t r u l p o l i t ic p r o p r i u - z i s a s u m fa d u - m i riscul s g r e esc , el a p l e c a t de la P i s c a t o r , p r i m u le a r e a f o r m u l a t i d e e a d e t e a t r u p o l i t i c i asus inu t -O n s c r i e r i , i u i m i n d u - 1 p e n u m e . E l*.\ p o r n i t de la i n t e n i a a m b i i o a s de a cuprinde problemele fundamentale ale societii i ale omului, tocmai n raport cuistoria.

P r i m a d i f i c u l t a t e i l u c r u l n u e delocl i p s i t d e i n t e r e s p e c a r e a u n t l n i t - oace t i a n i m a t o r i a i t e a t r u l u i p o l i t i c a fostcea a f o r m e l o r , a e x p r e s i e i p e c a r e t r e b u i ael s i-o g s e a s c . Cu b u n a i n t e n i e d e ar u p e cu i l u z i a de pe s c e n , cu t e a t r u l oarep r o p u n e a s p e c t a t o r u l u i ca . od it eu h a i n a pec a r e i-o lsa la g a r d e r o b , s lase i c o n t i in a p r o p r i e i s a l e e x i s t e n e , p e n t r u a se n -b a n d o n a i l u z i e i p e c a r e t r e b u i e s i-o deas p e c t a c o l u l , t e a t r u l n a t u r a l i s t ( n t i t de d e s e o r it"*eit neles, i n d i f e r e n t de l i m i t e l e l u i ) , ip r o p u n e a s a d u c s p e c t a t o r u l u i a s p e c t e cuc a r e s c o m u n i c e , a d e v r u r i , b u c i d e v i a ,

b i r r u r i i o a m e n i n c a r e s se r e c u n o a s c .T o t u i , n i c i c a d r e l e a c e s t u i t e a t r u n a t u r a l i s tn u p u t e a u s s u p o r t e p r o b l e m a t i c a a t t d ev a s t , u r i a , p e c a r e o p r e s u p u n e a t e a t r u lp o l i t i e . A m g s i t n i t e r n d u r i p e e a r e a v r e a s v i l e c i tesc , d i n c a r t e a l u i P i s c a t o r , T e a t r u l p o l i t i c " , n c a r e se p l n g e a , p e v r e m e a c n d c on d u c e a T e a t r u l p r o l e t a r " , de ab s e n a u n e i d r a m a h i r g i i . E l s p u n e a c nicice i c a r e , p r i n c o n c e p i i l e l o r , f o n r t c p r e c i sc o n t u r a t e , e r a u m a i a p r o a p e d e n o i , n u e r a u n s t a r e s sc c o n f o r m e i d e a l u l u i p c c a r en i-1 f c e a m a s u p r a t e a t r u l u i ; n e d d e a u m e r eu i m e r e u n u m a i p ie s e n n e l e s u l v e c h ia l c u v n t u l u i , i m a g i n i f r a g m e n t a r e , e x t r a s ed i n t r - o v i z i u n e a s u p r a l u m i i , d a r n ic io d a t n t r e g u l , a r b o r e l e c o m p l e t , de la r d c i n ip n la v r f u l r a m u r i l o r , n i c i o d a t o a c t u a l i t a t e a r z t o a r e , c a r e l e a s a l t e a z l a f i e c a r ef r a z " .

R e v e n i n d a s u p r a a c e s t u i l u c r u c iva a n i .m a i t r z i u , p r i n 1 9 3 0 , t o t e l s p u n e a : aces tu it e a t r u p o l i t i c (dec i , ca ren a d r a m a t u r g i e i ad e c v a t e c o n t i n u a s se s i m t ) i l i p s e s c m u l t e

l u c r u r i ; n p r i m u l rind, u n repertoriu, fn

oare f iecare p ies a r t r e b u i s a ib rigoareai precizia ideologic i t o t o d a t s-o a l ieze cuansa de succes. A r t i c o lu l d e f o n d - n u a j u n g e ; teatrul trebuie s fie teatral, p e n t r uca s dev in e f icace . A u t o r i i t r e b u i e s n v e e s s c r i e ; t r e b u i e s n e l e a g d r a m a t u r gi a f e n o m e n e lo r c e lo r m a i s i m p l e i m a i m a r ia le v ie i i . T e a t r u l p r e t i n d e e f e c t e a p r o p i a t e

d e n a tu r , f r r a f i n a m e n t e i f r c u t r ip s iho log ice ; es te , d e a l t f e l , u n a d i n t r s t u r i l e t e a t r u l u i p o l i t i c , e v i t a r e a c d e r i i n s u b t i l i t a t e ps iho log ic , n d r a m i n t i m , i, d i m p o t r i v , p u n e r e a n v a l o a r e i n e v i d e n ,d e s c h i s , cu f r a n c h e e , a t e m e i p e c a r e v r e as-o d e z v o l t e . E u c r e d s p u n e a e l m a i d e p a r t e c t e a t r u l a r t r e b u i s d i s t r i b u i ea u t o r i l o r s u b i e c t e a l e s e de e l , i scr ise p e n t r ut e a t r u l r e s p e c t i v ; i a r a u t o r i i s le dea f o r m a

d r a m a t i c i n c o l a b o r a r e s t r i c t cu t e a t r u l ,c a r e n u m a i poa te accep ta p iese le aa -z i s f i n i s a t e .

E o idee ca re n -a f o s t p r s i t ; ci, n t r - u nm od , p r o b a b i l , m a i t i in i f ic , i d u p o e x p e r i e n c i t i g a t , a fo s t pus n a p l i c a r e i deB e r l i n e r E n s e m b l e , i de a l t e t e a t r e . U n fe n o m e n c a r e , p n a c u m , d u p c t e t i u e u ,l a n oi n u s -a p e t r e c u t i, de aceea, n c o n t i n u a r e , a m s m r e f e r n s p e c i a l l a s i t u a i a

t e a t r u l u i n o s t r u , d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e .Ca s v e d e i c l u c r u r i l e n u s n t aa de

s i m p l u d e r e a l i z a t , a m scos c teva t i t l u r i d i n

s p o c t a c o l e l e p r e z e n t a t e d e P i s c a t o r , I a P i s c a -

t o r - B u h n e , n t r e 1 9 2 7 1 9 2 9 : Drapelele d e

P a q u e t , Rasput in d e A l e x e i T o l s t o i , Swejk,

Negutorul din Berlin d e M e h r i n g * t o a t e ,

p iese ca re se n s c r i a u d e s t u l de b i n e

n concep ia de spec taco l p e c a r e o a v c c r - P i s

c to r . E c o u l l o r a f o s t f o a r t e m a r e , s i g u r ca u fost i c o n t e s t a t e , b u r g h e z i a a sr i t na er " ; d a r , d u p 1 9 3 9 , d e c i a p r o p i i n d u - n e de

t i m p u r i l e n o a s t r e , n S t a t e l e U n i t e , u n d e se

e x i l a s e , i a p o i n G e r m a n i a O c c i d e n t a l ,

u n d e s-a r e n to r s d u p r z b o i , a j u c a t ca m u r

m t o a r e l e t i t l u r i : Sf in ta Ioana d e B e r n a r dS h a w , Regele Lear, Rzboi i pace, Nathan

neleptul, Faust , Burghezul gentilom, R e-

quiem pentru o clugri .a. - ceea ce

n s e a m n c a c e a s t n e v o i e d e t e x t e a d a p t a t e

t e a t r u l u i p o l i t i c , a a c u m l v e d e a P i s c a t o r ,

c o n t i n u a s se m a n i f e s t e ; r e p e r t o r i u l a les n

a n i i d i n u r m r e p r e z e n t a o a r e c u m u n f e l d e

q b a n d o n d e concep ie , de i o m u l i-a p s t r a t

p n l a s f r i t c r e d in e l e l u i ideo log ice i

es te t ice .

P e n t r u a r e v e n i l a r i l e soc ia l i s t e , f r n

do ia l c p iese le p o l i t i c e sc r i se a ic i a u u n

c a r a c t e r m u l t m a i l i m p e d e , e x p r i m n i t e p o

zi i i m u l t m a i e l a r e d e c t n O c c i d e n t .


15/100

I n s c h i m b , riscul, n r i l e noa s t r e , e st e s

se a j un g l a u n a n u m i t c o n f o r m i s m , c a r o

r e d u c e t o c m a i c a r a c t e r u l a c t i v i c o m b a t i v

a l t e a t r u l u i . O e xp l i c a i e a r e x i s t a : n u e st e

v o r b a d e n e p u t i n a a u t o r i l o r , a r e a l i z a t o r i l o r

d e t e a t r u , nu e s t e vo rba de n i t e i n t e n i i g r e

i te cel pu in n u l t i m a vr e m e a l e c e l or

c a re d i r i j e a z , n l i n i i m a r i , v i a a t e a t r a l i

a r t i s t ic ; e x p l i ca i a a c e s t u i c a r a c t e r m a i p u in v i u , m a i p u i n a c t i v m a i p u i n n

d r z n e , d a c v r e i , n s e n s u l b u n a l c u v n

t u l u i se gse te n procese le ca re au a v u t

l oc n s oc i e t i l e noa s t r e . S i g u r c d i s pa r i i a

a n t a g o n i s m e l o r de c l a s , c ons t ruc i a p l a n i f i

ca t a soc ie t i i au fcut ca o se r i e dc con

f l i c t e , f oa r t e a c u t e a c u m n O c c i d e n t , s - i

p i a r d d i n a c u i t a t e a l or , l a n o i . T o t u i , co n

f o r m i s m u l d e c a r e v o r b e a m , s a u n r e g i s t r a r ea oa re c um pa s i v a a c e s t o r r e a l i z r i i

t r a n s f o r m r i , r e p r e z i n t o p r i m e j d i e , i de

aceea e u c r e d c a r f i b i ne da c c ron i c a

n o a s t r d r a m a t i c a r r e p u n e n d i s c u i e a n u

m i i t e r m e n i c a r e , p r i n u z u r , a u n c e p u t s

s e de mone t i z e z e .

A r t r e b u i , de p i l d , s r e f l e c t m pu i n

m a i m u l t a t u n c i c nd v o r b i m d e s p r e o b l i

ga ia ca t e a t r u l n o s t r u s f i e u n t e a t r u

profund etic. R m n e d e v z u t d a c n u c o n

f u n d m d e s e o r i e t i c u l cu m o r a l i z a t o r u l , cu

p r e d i c a m o r a l i z a t o a r e . A r t r e b u i v z u t e x a c t

n c e m s u r e t i c u l s e n t r e p t r u n d e c u e s t e

t i c u l , n a a f e l nc t s de v i n va l oa re e s t e

t i c .

I n sf r i t , t e r m e n u l c a r e m s u p r c el m a i

m u l t , n j u r u l cru ia se c reeaz cele m a i

m u l t e c o n f u z i i , es te acela de a c t u a l i t a t e . Se

s p u n e c p i e s a c u t a r e e st e a c t u a l , p i e s a c u

t a r e e st e i n a c t u a l , n u es t e d e s t u l de anco

r a t n r e a l i t a t e . In s , i n nd s e a ma dc de s

f u r a r e a v e r t i g i n o a s a i s t o r i e i , da r i de

ritmul de cre tere cu t o t u l u l u i t o r a l socie t i i

n o a s t r e , ceea ce este a c t u a l , i e f oa r t e i n t e

r e s a n t a s t z i , s e poa t e p e r i m a f o a r t e r e p e d e ;

a p u t e a s d a u d r e p t e x e m p l u o s u m n

t r e a g de t e me c a re , l a o r a r e s pe c t i v , a u

fost s a l u t a t e p e n t r u a c t u a l i t a t e a lo r , i ca re ,

c h i a r d a c a v e a u v a l o a r e , a u ie i t d i n c i r

c u i t u l t e a t r a l , n u m a i i n t e r e s e a z p u b l i c u l ,

i ma i a l e s p u b l i c u l t n r p e n t r u s i m p l u l

m o t i v c o s e r i e n t r e a g d i n aceste p r o b l e m e

a u fos t de m u l t r e z o l va t e i de p i t e i ne

g s i m m e r e u n fa a a l t o r a .

B i ne n e l e s c e s t e un a c t p o l i t i c a t u n c i

c nd s e p s t r e a z i n c i r c u i t a n u m i t e piese de

v a l o a r e m r efe r de pi ld la o pies ca

Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i , c a r e

r m ne o p i e s de a c t u a l i t a t e , n s e n s u l b u n

a l c u v n t u l u i , d e i p r i v i r e a a u t o r u l u i se n

d r e a p t n s p e ci a l a s u p r a u n o r e v e n i m e n t e i f e n o m e n e r e v o l u t e , pe c a r e l e t i m foa r t e

b i n e cu t o i i , d i n d o c u m e n t e l e d e p a r t i d , d i n

p r e s , d i n e x p e r i e n a n o a s t r p e r s on a l .

A i c i gsesc ns c c ca rena t e a

t r u l u i n o s t r u p o l i t i c . A t e n i a a u t o r i l o r i

c r e a t o r i l o r de t e a t r u ( p e n t r u c i eu snt

de prere c aces t t e a t r u p o l i t i c n u s e p o a l e

face de c t n s t r n s c o l a bo ra r e n t r e a u t o r i i

s p e c t a c o l u l u i i a u t o r u l d r a m a t i c ) a r t r e b u is s e n d r e p t e a s u p r a contradiciilor societii

0 noastre. I a t t e m a m a j or p e ca r e o p u t e m

gs i as lz i . Cont radic i i l e n soc ie ta tea noas

t r s n t r e c u n o s c u t e , n u l e a s c u n d e n i m e n i ,

a v o r b i t despre e le s e c r e t a r u l g e n e r a l o l p a r

t i d u l u i ; e f o r t u l c e l m a i m e r i t o r i u a r f i n u

d e a scoate n e v i d e n aces te c o n t r a d i c i i ,

ci d e a l e p r e n t m p i n a , a s t f e l nc t e le , cu

t i m p u l , s n u r i t e s d e v i n a n t a g o n i c e . I nm o m e n t u l cnd aces t e f o r t d e o o n c o n t r a r e s e

v a n d r e p t a n t r - a d e v r a s u p r a u n o r t e m e

e s e n i a l e , c a r e n e a n g a j e a z p e t o i , n u

v o m ma i f i t e n t a i s c a l i f i c m d r e p t t e a t r u

p o l i l i c or i c e p i e s e , de s e o r i p i e s u l i e , p e n t r u

s i m p l u l f a p t c a u d r e p t e r o u u n p r e e d i n t e d e

g os p o d r i e s a u u n d i r e c t o r d c m i n i s t e r , i care

p u n p r o b l e m e d e e t i c m r u n t . C n d v o m

n c e t a s m a i n u m i m t e a t r u p o l i t i c aces t gend e t e a t r u , n e v o m g s i r e a l m e n t e n fa a

u n u i t e a t r u ca r e s in t e r e s e z e m a s i v , s a n

gajeze d i r e c t , d u r e r o s c t co d a t , c ol e c t i v i t a t e a

n n t r e g i me a e i . N u m a i a a , s c r i i t o r u l i a r

t i s t u l p o t d e v e n i c u a d e v r a t m a r t o r i a i t i m

p u l u i l o r , i n u f o t o g r a f i a i a c e s t u i a . P e n t r u

aceas ta se cere n s u n l u c r u e s e n i a l ( t a

l e n t u l s p r e s u p u n e m c e x is t ) : cinste.

D up c t e t i u , p r i m u l l u c r u care se cereu n u i m a r t o r , a t u n c i cnd es te adus n fa a

ins tan e i , e s t e s j u r e c va spune adevrul

i numai adevrul. Ia t o obl iga i e ca re ne

r e v i n e t u t u r o r c ol o r ce r v n i m s d e v e n i m

m a r t o r i i t i m p u l u i n o s t r u .


16/100

R A D U B E L I G A N

A s c i i l t ndu - i pe colegi i m e i , m i - a m d a tseama nc o da t ce d i f i c i l d e v i n e , n epocanoa s t r , s d a i de f in i i i ; no i un e a de t e a t r u p o l i t i c , a a c u m a r e i e i t d i n v o r b i r i l ea n t e r i o a r e , e , c u m s p u n e B a r b u , u n c n t e c nc p t o r !", a r e u n e v a n t a i f o a r t e m a r e ;0 s ncerc s-o d e l i m i t e z .

S oci et a t e a co n t e m p o r a n es t e s t p n it , u r m r i t , d i n a m i z a t d e n t r e b r i i d e i m p e r a t i v e p o l i t i c e . L u c r u l aces ta es te e v i d e n t ;p a r c n i c i o d a t m a i m u l t ca n z i le len o a s t r e , n u a u r e zon a n m a i p u t e r n i c ce l e b r e l e c u v i n t e a l e l u i N a p o l e o n : D e s t i n u le p o l i t i c a " .

A a s t nd l u c r u r i l e , e l i m p e d e de ce t e a t r u l a d e v e n i t , d i n ce n ce m a i m u l t , t e a t r u p o l i t i c .

E u n e l e g p r i n t e a t r u p o l i t i c a c e l spect a c o l n oare se nf i eaz n mod d i r e c tr a p o r t u r i l e om/ s oc i e t a t e , n l u m i n a u n e i a n u m i t e d i r e c i i p o l i t i c e . Protestul concret mpotr iva injustiiei i proiectul de a revolu iona

aezri sociale s n t c e i do i p o l i , d u p m i n e ,01 t e a t r u l u i p o l i t i c . Un teatru care se rzboiete, deopotriv , cu i luzia i cu utopia.

s ider p o l i t i c a o p r e o c u p a r e m i n o r i p e r i fer ic a d e s t i n u l u i u m a n i t i i , c i u n u l d i nc mpur i l e cele m a i i n t e r e s a n t e a l e c u n o a t e r i i , o c oo rdona t a t i m p u l u i n o s t r u , og l i nda n f r u n t r i l o r d i n t r e clase , o expl ica ie ai s t o r i e i c u r e n t e . N o i t i m d c m u l t , de 30 dea n i , c a r t a r e p r e z i n t i m p l i c i t un act deopiune n t r e d i f e r i t e pozi i i ideologice, cu n a r t i s t t r e b u i e s - i a s u m e r s p u n d e r e a nfa a co n t e m p o r a n e i t i i , c o o p e r , d i n c a r en u s e poa t e d e s p r i n d e u n p u n c t d e v e d e r ed i s t i n c t cu p r i v i r e la epoc es te , n cele d i nu rm , o a bs e n , o t c e r e .

A d v e r s a r i i t e a t r u l u i p o l i t i c i - a u s us i nu tp u n c t u l d e v e d e r e a f i n n n d c u n a s e m e n e at e a t r u - i n s t r u m e n t n s l u j b a mi c r i i r e v o l u i o n a r e s u b o r d o n e a z a r t a u n o r e l u r i p o l i

t ice ; r e ve l a i i l e p rodus e de a c e a s t fo rm des pe c t a c o l , s u s i n e i , nu i a u n s e a m f a p t u lc o m u l n u e p r e o c u p a t d o a r d e p r o b l e m e l eceti i , c scena a r e n p r i m u l r n d m e n i r e as ne de z v l u i e o m u l n i n t e g r a l i t a t e a l u i .N i m i c , s p u n e i , n u p o a t e f i m a i g r a v p e n t r us o a r t a u n u i m i j l o c de c unoa t e r e i de c omun i c a r e c u m e t e a t r u l , de c t o pe r s pe c t i v u n i d i m e n s i o n a l . I n a m i c i i t e a t r u l u i p o l i t i c c o n s ider c o pies de t i p u l Ateptndu-l peGodot c o n s t i t u i e o de z v l u i r e a c ond i i e i

n o a s t r e sociale i p o l i t i c e de o p r o f u n z i m e p ec a re nu o va a t i n g e n i c io d a t o d r a m c a r ese in te reseaz e x c l u s i v de f o r m e l e n care sed i s p u n re la i i le n c a d r u l u n e i or ndu i r i s o c ia l e i de consec in e le lor , n l u m i n a d o r i n ei f u n d a m e n t a l e de j u s t i i e , de a de v r , deb i n e , a u m a n i t i i . E x i s t , s p u n e i , b i n e

n e l e s , u n e l e m e n t social i p o l i t i c n or i cem a r e sc r i e r e i n Oedip, i n Hamlet, i

n Alcadele din Zalatncea ; d a r e a n u e d e c to perspectiv n c u p r i n s u l u n e i simfonii deperspective. P e s c u r t , v i n a c e a m a i m a r e aa r t e i p o l i t i c e , s us i n d e t r a c t o r i i ei , es te cs r ce t e n m od a b u z i v v i a a .

P a r t i z a n i i t e a t r u l u i p o l i t i c a u d o v e d i t n e t e m e i n i c i a aces tor a r g u m e n t e , p r i n t r - u n irglor ios de ope re . S n t ope re l e n c a r e a r t a n ue s t e o une a l t a s e rv i t u n o r ob i e c t i ve c a r e o n s t r i ne a z de n s i e s e n a e i , s n t ope re l e n care u n g h i u l d e d e s c h i d e r e a l i n t e l i g e n e i i a l i n i m i i e s t e a m p l u i c up r i nz t o r . S n topere le ca re ogl indesc cu f i d e l i t a t e timpulcnd destinele lumii snt mai mult ca ori

cnd solidare cu n trebrile, cu soma iile, cuaciunile n favoarea pcii i a sclum brilordecisive n cadrul relaiilor sociale; t i m p u lond cea dinti dintre problemele-cheie peordinea de zi a omenirii este de nat ur politic.

A p r t o r i i t e a t r u l u i p o l i t i c a u c i t a t n s p r i j i n u l o p i n i i l o r l o r p i es e le l u i G o r k i , B r e c h t ,D i i r r e n m a t t , M i l l e r , H o c h h u t h , F r i s c h .a.

N u a m de g nd s c o n t i n u i , n l i m i t e l ea c e s t e i s u m a r e i n t e rve n i i , o d i s pu t pe c a r e

v i a a a r e z o l v a t - o . N - a r e r o s t s a m i n t e s c cas tz i , pe t o a t e scenele l u m i i , se profeseazt e a t r u l p o l i t i c , i a r p u b l i c u l i - a d ru i t a de


17/100

este deplin clarificat, c epoca noastr nglobeaz caracteristicul i i nd i v idua lu l , n s fe rau n o r p r o b l e m e g e p e r a l e , a f e e t n d n u o p e r s oa n s a u a l t a , ci ns i f a m i l i a p l a n e t e i , com u n i t a t e a e i de i n t e r e s e . A v r e a s p r e c i zez c nsei r a p o r t u r i l e d i n t r e scen i sals-au m o d i f i c a t n f a v o a r e a t e a t r u l u i p o l i t i c ,pr ec iz ndu - i i consol id n du - i o voca i e pec a r e , m a i b i n e d e c t t o i , a u cu n o s cu t - o t r a g i c i i a n t i ch i t i i , e i , oa r e n u o p e r a u d i s c r i m i

n a r e a d i n t r e t e a t r u i pol i t ic ; p e n t r u specta torul de pe t i m p u l l u i Sofocle , o asem eneaa l t u r a r e d e c u v i n t e e r a o d i c h o t o m i e . C u noa t e i v r e o s c r i e r e i lu s t r a l u i E s c h y l , Sofocle sau E u r i p i d e , ca r e s n u a i b n c e n t r u l e i c o n f r u n t a r e a o m u l u i cu e l nsu i , subs e m n u l l e g i l o r cet i i ?

Cine face u n t u r d e o r i z o n t a s u p r a n o i l o rt e n d i n e a r t i s t i c e c ons t a t nda t c s u b s t r a t u l l o r c e l ma i a d nc e s t e a n t r e n a r e a c on t i i n e l o r n t r - u n proces de re f l ec i e , n temeia t

n u pe o c on t e m pl a r e pa s i v , c i pe u n a ct dep a r t i c i p a r e ; c n i c i u n s p e c t a c o l r e a l m e n t em o d e r n n u - i p r o p u n e s e l i b e r e z e p u b l i c u lde s ub pova ra n t r e b r i l o r i nda t o r i r i l o ri s t o r i e i c on t e m por a n e ; d i m po t r i v , e l le de z v l u i e n t oa t a c u iU i t e a i urgena lor , de -t e r m i n n d o cristalizare a atitudinilor i ostimulare a faptelor prin care omul selegitimeaz i se definete ca om .

n a i n t e , t e a t r u l se ju ca dc par c n -a r f ie x i s t a t s p e c t a t o r i n s a l ; i a r s pe c t a c ol u le r a u n u n i v e r s ferecat n e l nsu i , i lac a r e s a l a a s i s t a , c u s e n t i m e n t u l c ceea cese pe t rece pe scen es te o ches t iune p r i v i n d p e o r i c i n e a l t c i n e v a dec t pe cei reuni i n acea s e a r . A c u m , in p iese le d i s p u s e n f o r m e l e cele m a i t r a d i ion a l e ( cu ma r f i cele s e m n a t e d e S a r t r e s a u C a mu s ) ;i n ope re l e c a r e a nga j e a z p u b l i c u l n des f u r a r e a i n t r i g i i , p r i n d i f e r i t e m i j l o a c e m e nite s-i a r a t e c t r e b u i e s se d i s t an ezed e s u b i e c t u l p r o p r i u - z i s , d e j o c u l a c t o r i l or .a .m.d. , i s vad, dincolo de pies i

de rep rezen ta i e , o fabul a si tua i e i lu i nl u m e (m r e f e r , bine n e les , l a se r i e i i l e l u iB r e c h t ) ; n sp ecta cole oare ncear c > i m p l i c e sala i scena n t r -o s udur o r g a n i c i ,de s f i i n nd s a u mi c o r nd s e pa ra i a i n t r e a ct or i spec ta tor ( t endin pe ca re o s u b l i n i a z , n t r - u n s t i l e x t r e m i s t , h a p p e n n i n g - u l ) p r e t u t i n d e n i ve de m c t r i umf a c e e a id i r e c i e . Arta a devenit in m od declarat unmijloc de a recun oate, de a accepta saude a refuza realitatea u n d r u m p r i n

c a re s c r i i t o r , r e g i z o r , i n t e r p r e t , p u b l i c , t r iesc, n e leg i - i a sum nda tor i r i l e fa dei s t o r i a curent . F ic iunea , i ca a t a r e t e a t r u l , s n t de f a p t o disput deschis, f i ,u n e o r i c h i a r a g r e s i v , contra i luzii lor, contra imposturii, o cale de a ne nd reptaspre real, spre adevr i de a lua parteactiv la triumful lor. N i c i vorb c p r e c i z a r e a mea es te u n loc comu n ; da c m i - a m ng du i t s-o r e a mi n t e s c e st e p e n t r u c set r e c e poa t e c a m u o r pe s t e l o c u r i l e c o m u n e .M i s e pa re de p r i s os s ma i s pun c drum ul cel mai scurt i tn acelai timp cel

m ai pasionant intre idee i realitate l prilejuiete astzi teatrul politic.

Dac c ineva se ndoie te c p u b l i c u l u r m e a z t e a t r u l p o l i t i c , a m s a m i n t e s c s u c cesele u n o r s p e c t a c o l e CM Domnul Bieder-mann i incendiatorii, Un fluture pe lamp.Cazul Oppenheimer, Vicarul i ma i a l e sDanton. i a r de s p re d i fi cu l t i l e , r e u i t e l e ,ne l in i t i l e , v a l u r i l e d e p r u d e n s t r n i t e u n e o r i de t e a t r u l p o l i t i c , v or v o r b i f r ndo

i a l , c u ma i m u l t e a r g u m e n t e , s c r i i t o r i i , r e g i z o r i i , i , mai a les , c r i t i c i i .

V A L E N T I NS I L V E S T R UC o n c e p t u l e a re a fo s t p ropus d i s c u i e i

e i m p o r t a n t i a c t u a l . N o i u n e a d e t e a t r up o l i t i c e s t e foa r t e veche ; c e a ma i de p r t a t t i re pe ca re o avem, n aceas t pr iv in , da t e a z d i n a n u l 494 i . c . n . ; e s t e vo rba dcpiesa Luarea Mile tu lu i , scr is de a u t o r u l grec

F r i n i c o s , p i e s r e p re z e n t a t n f a a n t r e g i iA t e n e . i ma i t r z i u a c e a s t n o i u n e


18/100

a s t r u i t , ch io r i I n epoc i ca r e pr eau ap r a c t i c a d o a r f o r m e faci le i f r ivo le de t e a t r u , sau n care s -au i n s t a u r a t c u p re c de ret e a l r u l de c u r t e i t e a t r u l d c s a lo n .

I n c e p r i ve t e c u l t u r a n o a s t r t e a t r a l ,a r fi de r e m a r c a t c cea d in i i p ies romneasc , descoper i t , ca a t a r e , p n a c u m , n u mi t Occisio Gregorii (Uciderea lu i GrigoreGhica Vod), scr is p r o b a b i l i juca t des t u d e n i d i n T r a n s i l v a n i a , la a p r o x i m a t i vd oi a n i du p ce s -a p e t r e c u t t r a g i c u l even i m e n t c a re a f c u t mu l t v l v pe a t u n c i u c i d e r e a l u i G r i g o r e G hi c a , a fo s t , ipoate f i consul ta t i as tzi , ca o piesp r o f u n d pol i t i c . Se re fe rea l a un e v e n i m e n tp o l i t i c i cuta s - l come nt eze n t r -un m odc i t se poa te de p o l i t i z a t c u m a m s p u n ea s t z i . P r i m i i a u t o r i , p r i m i i a c t o r i ip r i m i i r e g i z o r i , n-a u fos t c t u i de pu i ns t r ini , la n oi , de aces t concep t se t ie ,de p i ld , c na in te de a e x i s t a d r a m a t u r

gie , m a r i i a n i m a t o r i , m a r i i c r t u r a r i , m i n i l ecele m a i l u m i n a t e a le r i i n o a s t r e , v r n ds d e a u n a j u t o r s u b s t a n i a l , p r i n t e a t r u ,r e ge ne r r i i na i ona l e , a u folos i t piese s t r in e, n t r -o a c c e p i e c um a m s pune no ias t z i a c tua l i za t ; ju c nd Mahomcd sa uFanatismul de V o l t a i r e , ci au i n t e r p r e t a tp e r s o n a j e l e , t e n d i n e l e a u t o r u l u i , n aa fe l nc t s pe c t a c o l u l a n s e mna t un s t r i g t c t r en a i u n e , n s e n s u l i d e a l u r i l o r pe oare lep r o m o v a p e a t u n c i p a r t i d a na i ona l . R e p re z e n t a i i l e s - a u t r a n s f o r m a t n a d e v r a t e

m e e t i n g u r i , i n a a f e l nc t c e nz u ra s t r i na fos t nevoi t s in te rv in , n e leg nd f o a r t eb i n e c es te vorba de o i n t e r p r e t a r e p r o f u n dpol i t ic a u n u i t e x t a l t m i n t e r i clas ic , pecare as tzi l r e c i t i m cu o oarecare rcea l .

U n u l din ce i d in t i d r a m a t u r g i , I o r d a c h eGolescu , ne -a l sa t o f o a r t e f r u m o a s c u l e gere de p a m f l e t e p o l i t i c e r e u n i t e s u b t i t l u lS ta rea r i i rumne l i n t i m p u l l u i Ioa nCaragea Vod", piese pi tore t i care se c i tesccu p l c ere a s t z i, pe r s ona j e l e i n t i m-p l r i l e f i i n d d e n u m i t e obraze i artri ;aces tea reprez in t cele d i n t i p a m f l e t e d r a m a t i c e d i n i s t o r i a c u l t u r i i n o a s t r e .

C nd a m a p r e c i a t , a l t u r i d e f o a r t e p u ini al i colegi dc-a i m e i , p a m f l e t u l d r a m a t ic a l t o v a r u l u i P a u l E v e r a c , Un fluturepc lamp, cons ider nd n c h i p u l c e l m a ip o z i t i v c u pu t i n a c e a s t fo rmul , a u t o r u la a v u t o amabi l dez ice re , n t r -o rev i s tp rov i nc i a l , c ons i de r nd c a s t f e l s - a r a duc e

oarece s c de re m e r i t e l o r p i e s e i s a l e . E u a v r e a t o c m a i s Jeg p a m f l e t u l su dc as tz i care , nc o da t , c o n s t i t u i e p e n t r u m i n eo s c r i e r e va l o roa s i a da t na t e r e u n u ispec tacol i m p o r t a n t Ia T e a t r u l N a i o n a l d i nBucure t i i a l l u i a , l a T e a t r u l N a i o n a l d i nT i mi oa ra de nc e pu t u r i l e n o a s t r e , f i s - la e z s ub a r c u l deschi s de Iordache Golescu ; da c , b i ne n e l e s , d r a m a t u r g u l de a s t z i va f i de a c o r d , fi i ndc n u po i s n s c r i i cu s i l a p e n i m e n i , n i n d i f e r e n t ce

a r c d e c u l t u r a i dori s-o faci .

U n c r i t i c , s t r m o a l m e u , f o a r t e c u n o s c u tla v r e m e a s a , a z i u i t a t (se pare c aces taeste, n g e n e r a l , d e s t i n u l c r i t i c i l o r ) , N i c o l a eA p o l l o n i , a scr is , n 1836, un a r t i c o l , d i n c a r ereieea c t e a t r u l este o idee public i ca e z m n t u l t e a t r a l e s t e c e l ma i i m p o r t a n ta e z m i n t c u l t u r a l d i n t r - u n s t a t , in t r u ct i m plic p o l i t i c a n ce l mai na l t g r a d . N u m a ivo rbe s c de e p i s oa de ma i a p r o p i a t e , c i n d aces tconcept a i n t e r e s a t m u l t e cugete ; i de epocu

noa s t r , n c a r e substana t e a t r u l u i r o m n e s cc o n t e m p o r a n , n t o a t e mani fes t r i l e s a le , e s teo s ubs t a n po l i t i c , i n d i f e r e n t de f e l u l c u m nc a d r m o p i e s s a u un s pe c t a c o l .

Aa s t nd l u c r u r i l e , s e pune n t r e ba re a da c n u c u m v a t o t t e a t r u l es te p o l i t i c i da c nuc u m v a fo lo s im a c e a s t a l t u r a r e d e n o i u n ip l e o n a s t i c . A i c i , a v r e a s fac o disociere ,d e s p r i n d u - m n t r u c i t v a d e u n e l e d i ncele spuse de p r e c u r s o r i i m e i l a c u -v n t . N o i a ve m a s t z i o l i t e r a t u r d r a m a t i

c f o a r t e boga t i o zes t re t ea t ra l de asem e n i f o a r t e b o g a t , c o n s t i t u i n d o m ndr i e al i t e r e l o r i a r t e l o r romne t i . Totu i , aces tp e i s a j n u e st e o t o v a , n u p o a t e f i c on s i d e r a tt ot t i m p u l l a g r ma d . S e i s pune adesea :cei 30 de ani de d r a m a t u r g i e " , cei 30 dea n i d e t e a t r u " , i , ncet- ncet , ncep s se t e a rg l i n i i l e oa re d i fe r e n i a z , i e r a rh i ze a z i c omp a r t i m e n t e a z . M i ca r e a t e a t r a l n - afost un i fo rm i pe r f e c t c on t i nu . I n t r o d u c e r ea c t e u n u i concept n a n a l i z a micr i i eca ace l gr un t e ca re cr i s t a l izeaz so lu i a . E lne d p o s i b i l i t a t e a a face ca ta logr i i c la s i ficri , a o f e r i c r i t e r i i s t u d i u l u i o r g a n i z a t , cop i i l o r din col i i t i n e r i l o r d i n u n i v e r s i t i .Cu concepte oare ordoneaz f a p t e l e se redacteaz istoria teatrului romnesc.

O r , c o n c e p t u l d e t e a t r u p o l i t i c t r e b u i e ie l d e f i n i t , a r t n d u - s e c e x p r i m una d i ndi rec i i l e dezvol t r i i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e it e a t r u l u i . Nu or ice es te t e a t r u p o l i t i c . A v n dp o s i b i l i t a t e a s c l toresc m u l t p r i n a r ,a m oca z i a s m n t l ne s c d i n c nd n c nd

n une le i n c i n t e t e a t r a l e cu cons idera i i deaces t gen : ven i i l a n oi s ved e i Unchiulnostru din Jamaica , es te e x t r e m de p o l i t i c io s v fac p lcere" . V vom ar ta p iesat o v a r e i S u z a n a C i o r t e a , Soare rsare oar e apune, n ca re p o l i t i c u l , de l a un c a p tp i n l a c e l l a l t , poa t e f i r e c unos c u t c u c e am a i m a r e u u r i n " . V rug m f po f t i i s v e d e i Cantemir d e D u m i t r u A l ma , i n c a r e ,ce s v m a i s p u n e m d a c e p o l i t i c s a u n u ,v da i s e a ma i s i n g u r na i n t e de a o ve de a " .

Aces te s c r i e r i c a r e r e p r e z i n t u n m o d d e ap u n e n c i r c u l a i e i d e i a l t m i n t e r i e x t r e m d ei m p o r t a n t e : nu ob i n n i c i a u d i e n , i n i c i e f i c i e n , a a c um p r o b a b i l s i n c e r a r f i d o r i ta u t o r i i , s a u r e g i z o r i i , s a u a c t o r i i aces tor p r o d u c e r i d e m n a a d o u a , i a l e a l t o r a , u n e o r is u b l i t e r a r e .

D v. t i i to t a t t de b i n e , s a u m a i b i n e dec tm i n e , ca p r a c t i c i e n i , c a a r t i t i t e a t r a l i , c

n t e a t r u c u v n t u l a r e o i m p o r t a n c on s i d e r a b i l , d a r n u o i m p o r t a n i e x cl u s i v .

E x i t i g e s t u r i , t i ee r i , at i tudini , poze, cum

www.cimec.ro


19/100

le d e n u m e s c p r o f e s o r i i de l a i n s t i t u t e , c a reva l o re a z u n e o r i t o t a t t d e m u l t c t cuv n t u l . n t r - u n s p e c t a c ol r e a l m e n t e ip r o f u n d p o l i t i c , c u m e Danton, l a T e a t r u l N a i o n a l , e x i s t l a u n m o m e n t d a t os c e n a d m i r a b i l , c u t r e m u r t o a r e , c n d t o ic onduc t o r i i , n f r u n t e cu D a n t o n , s n t cond a m n a i l a m o a r t e ; e i s t a u cu capetele njos, l a m a r g i n e a s ce n e i , s e m n i fi e n d m o a r t e ac a re s e a p rop i e de e i , ntr-o tcere des-

vrit, i a c e s t m o m e n t e m a i c u t r e m u r t o rde c t o r i c e s - a r pu t e a s pune n c l i p a r e s p e c t i v .

i cazul i n v e r s : ex i s t u n spec tacol onor a b i l , c u o i n t e n i e , de a s e me ne a , l uda b i l ,d e p r o m o v a r e a u n e i piese de insp i ra i e s t e a s c , d i s c u t nd p rob l e me a l e v i e i i r u r a l e ,a v n d u n s m b u r e c o n f l i c t u a l Comoaradin deal se n u me t e t o t l a T e a t r u l N a i o n a l .Ace a s t p i es e v ol u e

revista teatrul, nr. 7, anul xx, iulie 1975

Documents