revista teatrul, nr. 10, anul xx, octombrie 1975

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 10, anul XX, octombrie 1975

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-10-anul-xx-octombrie-1975 1/96

Teatrul şi educ*tinerei generaţi i

•O c o n v o r b i r e

c u P a u l E v e r a c•

"eatrul lui Marin Sorescu

CINE A FOST ADAM?piesâ în două pă r ţ i

de Leonida Teodorescu

Noi piese româneşti*

Cronica dramatică

www.cimec.ro



Nr. io (anul XX )

octombr ie H»7.">

REVISTĂ LUNARĂ EDITATĂ DE

CONSILIUL CULTURII Şl EDUCAŢIEI SOCIALISTE

Şl DE UNIUNEA SC RI IT OR IL OR DIN REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA

C O N C U R S U L A L X- L E A A L U . T . C . . C O N F E R IN Ţ A A X- A A I ' . A . S . C . R. Ş l

A l l l - A C O N F E R I N Ţ A N A | I O N A L A A O R G A N I Z AŢ I E I P I O N I E H I I . O H

* * * V i i t o r u l ţ ă r i i • !>• 1

::T e a t r u l i u e d u c a ţ i a t i n e r e t u l u i ( T r e i c o l o c v i i ) • P- 7

VLVGDA B O R D E I A N U : F u n c ţ ia e d u c a t i v ă a t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i ţ ii t i n e r e l • P- 1112

V A L E R I A D L C E A : „ C op i lă r i e f e r i c i t ă " . . • P- i : ;

•

•

P r e m i i l e d e d r a m a t u r g i e — 1071C O N S T A N T I N RADU- ALA.R1A : M a r i n S u r c s c u • P- 1!»

•

V. M I N D R A : C o n d i ţ i a s c e n ic ă s i c a l i t a t e a l i t e r a r ă a d r a m e i . T I

A L . M l H O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s ie • P- 25

•

C RO N IC A D R A M A T I C A — S e m n e a z ă : R A D U A L B A L A . M A R G A R E T A B A R B U T A ,V A L E R I A D U C E A , M I R A I O S I F , Y I R G I L M U N T E A N U , I O N U Ţ N I C U -L K S C U , C. P A R A S C H I\ E S C l . C O N S T A N T I N R A D U - M AR I A, N A T A L I AS T A N CU - A T A N A S l U , F L O R I N T O R N E A . . . p . 2 5

*S e m n a l

V I H C I L M l N T E A N U : L a m u l ţ i a n i , A i s c h v l o s ! p. 5 7

V i i t o r u l r o lM Ă R I A M A R I N : A l e x a n d r u H e p a u ş i L i l i a n a T o m e s c u p. 58

F a ţ a n e v ă z u t ă a s c e n e i

S T A N V L A D : R e c u z i t e r i i p. 60

M u z i c a

L U M IN I Ţ A V A R T O L O M E I : Hamlet d e P a s c a l B e n t o i u la O p e r a R o m a n ă d i nB u c u r e ş t i p . 6 2

I n t e r f e r e n ţ e

F L O R I A N P O T R A : F u z i u n e d e a r t e p . 65

P A U L C O R N E L C H I T I C : în j u r u l u n o r in t e r f e r e n ţ e p . 6 6

www.cimec.ro



A L . P 0 P 0 V I C 1 : Şcoala s p e c i a l o r i l o r . . . . p . 07

( I r o n i c a I '•

D U M I T R U S OLOM ON : S e le c ţ i e ş i c a l i l a t e p. 63

A n i r a c i

V A L E N T I N M U N T E A N U : „ A n u n c i u r i " p . 6 9

O a s p e ţ i d e p e s t e h o t a r e

D O I N A M O C A : B a l e t u l R a m b c r l p . 7 0

L c o n i d d T c o d o r e s c u

C I N E A F OS T A D A M ?

p ie s ă îo do uă pă r ţ i

I O N U Ţ N I C U L E S C U : Via ţ a t e a t r a l ă în „ R a m p a " a c u m 5 0 d e a n i — o c t o m b r i e 1925. p. !).">

D i c ţ i o n a r l e a l r a l

M I N A I M O R A R U : Anl ie l îma x p . •)(»

C o p e r t a noa s t r ă :

Sus : Genrge Constantin (Crigorc Biicşan), Metania Cirje (Magda Mirai) ş i Marin Morarii

(Alexandru Andvonic ) in I llitua oră de Mihail

Sebastiai i , Teatru l „C. I. Nollara"

Jos : Elena Pop (Lina), Leopoldina Bălanul ii

(Lucsifa), Mitică Popescu (Serviescu) ş i Dinulanculescu (Ciupici) in M a n i a p o s t u r i l o r de

Vasile Alecsandri , Teatru l Mic

F o l o : I l e a n a M u i i c a c i u

R e d a c ţ i a ş i a d m i n i s t r a ţ i a

s t r . C o n s t . M i i l e . n r . — 7 —9 , B u c u r e ş t i

T e l . 1 4 . 3 5 . 8 8 — 1 4 . 3 5 . 5 8

R e d a c t o r ş e f R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l d e r e d a c ţ i e : A U R E L B A B A N C A . M I I I N E A G H E O R G I I I U .C . I O N E S C U - G I ON , H O R E A P O P E S C U , A L E C U P O P O V T C I , D I N !S A R A R U , N A T A L I A S T A NC U - A T A N AS I U , F L O R I N T O R N E A ( r e d a c t o r şe f a d j u n c t ) .

www.cimec.ro



• C O N G R E S U L A L X - L E A A L U . T . C .• CO NF E RI NŢ A A X - A A U . A . S . C . R .• A III-A C O N F E R I N Ţ Ă N A Ţ I O N A L Ă A

O R G A N I Z A Ţ I E I P I O N I E R I L O R

Viitorul ţări i

Cu admirabil şi impetuos avînt, România socialistă îşi cont inuă drumul ascendent pe toate planurile vieţii sale mate

riale şi spirituale. In acest trimestru final, înregistrăm, culegitimă bucurie, efortul general de a îndeplini înainte de termen cincinalul 1970—1975. Deschidem largi porţi le vii torului cincinal 1976—1980,cincinal al re voluţiei te hnico- ştiinţifice , titlu deosebit de frumos ce nuexclude, ci, dimpotrivă, implică, la cel mai înalt nivel de gîndire şi decreaţie, activitatea culturală şi artistică.

Nimic nu poate fi mai îmbucurător decît constatarea că laprogresul ţării şi propăşirea poporului participă, în unanimitate, toate generaţi i le, de la primele detaşamente ale pio

nierilor pînă la eroii muncii socialiste, veterani a i succeselor care ne-auridicat pe înălţimile de unde putem privi, cu seninătate, anii ce urmează.

Sentimentul de robustă încredere în ziua de mîine ne este dat, mai ales,de generaţi i le t inere pe care Programul partidului le numeşte , cu admira bile cuvinte : „viitor ul ţ ăr i i" ! Intr- ade văr, este un fapt, ştiinţificdemonstrat , că tineretul reprezintă o puternică forţă socială şi constituieun factor demografic de cea mai mare înse mnătate pentru creştereapoporului, a puterilor sale de muncă şi de creaţie. Pornind de la premisa aceas ta , partidul pune în centrul preocupărilor sale creşterea şieducarea tinerelului în spiritul celor mai înaintate concepţii despre lumeşi viaţă. Masele de tineri sînt forţe active în opera de edificare a socialismului, prin vocaţia lor naturală, prin curiozitatea lor firească de adescoperi universul, lumea, ţara, colectivul în care trăiesc. In acelaşit imp, tinerii sînt consumatori avizi de ştiinţă şi de tehnologie modernă ,de cu ltur ă ş i de ar tă. E i s înt înzes tra ţi cu un pute rnic — şi, zi de zi,sporit — simţ al participării şi, deci , al răspunderii faţă de prezentul şi viitorul societăţii, faţă de patrie, popor şi partid, faţă de viitorulsocialist şi comunist al României. Organizaţii revoluţionare, atî l de importante, cum sînt Uniunea Tineretului Comunist , Uniunea Asociaţi i lor

Studenţilor Comunişti din România şi Organizaţia pionierilor, au funcţiişi roluri de cea mai înaltă semnificaţie socială şi morală. Codul eticii şiechităţii socialiste se impune ca document nelipsit în acţiunile educative,ca izvor al celor mai limpezi şi eficiente principii de viată pentru întregul



Am subliniat, întotdeauna, capacitatea teatrului de a fi o

înaltă tr ibună de educaţie revoluţionară, de modelare a conştiinţei omului nou, de confruntare a experienţelor individuale

de viaţă cu re alizări le ar t is t ice , c u e xpr e s ia lor, r iguroasă şi , tocmai prinaceas ta , creatoare . Un teatru, o l i tera tură dramatică veri tabi lă , create sauapropriate de societatea socialistă sînt — şi trebuie să fie, fără întrerupe re — e xp re s ii ale st ărilor noi psihologice şi ale une i gîndir i în plin

proces de des ăvîrş ire , car acte rist ice celor mai t ineri s pectator i. Ele s întchemate să dea satisfacţie celor mai înaintate şi mai nobile aspiraţii aletineretului. Aşa fel, ele se vor înfăţişa ca rezultate fireşti ale dinamicii

dialectice in care se înscrie progresul. Dar nu ne putem închipui nici oclipă că împlinirea acestor cerinţe este de la sine înţeleasă, că ea se rea l i zează prin simpla curgere a timpului, ca un fenomen de înnoire spontană.E s t e , fireşte, adevărat că generaţi i le t inere, sosite, pe rînd, la izvoarelear te i şi culturii, vor sorbi din seva creaţiilor clasice, a ce lor ma i frumoase

opere din patr imoniul art ist ic naţional şi universal . E s t e , însă, tot atitde adevărat că momentul istoric are exigenţele lui, că mai cu seamăoamenii t ineri întimpină, in felul lor, în stilul lor, arta, pretinzîndu-î înainte de toate, în încercarea ei de a transfigura reali tatea, să nudesfigureze adevărul .

La fel cu publicul românesc actual , în ansamblu, publicul t înăra l teatrelor are o viziune proprie, revoluţionară, progresistă,are un foarte profund şi viguros simţ critic. Nu se emoţio

ne ază în faţ a „cliş e e lor" (liter are şi ar tistice ), nu cede ază în faţa pr oducţ iilor me diocr e . E l re ve ndică o creaţie art ist ică aute ntică, cu certe re zonanţ e în unive r s ul lui s ufle tes c şi în adînc ul gîndiri i lui des pre om,despre viaţă, despre societate, dobîndită şi îmbogăţi tă în anii aceştia.Ani în care o întreagă generaţie a trăit cu intensitate etapele ei de for

mare, de la primele noţiuni despre viaţă pînă la part iciparea directă,intensă, la edificarea societăţii socialiste, cu multiple şi complexe direcţiide progres intelectual , moral şi social.

In cerce ta rea obiectivă, ci t mai atentă şi amănunţi tă, a rezultatelorpe car e le- a obţ inut art a s pec tacolului la noi în ţară a m avut nu o dat ăsatisfacţia de a împleti str îns laudele noastre sincere cu aplauzele spontane ale marelui public. Cel puţin în aceeaşi măsură, nu am ezitat săan alizăm c ri t ic s pecta colele fără miez s au ine xpr e s ive . Ne- am s pus, înasemenea împrejurări , părerea, fără ocol, cu sentimentul de responsabil itate, obligatoriu pentru criticul de teatru, ca şi pentru criticul de artă îngenera l , care se simte angajat , in e xe rc itar e a datoriei sale profes ionale, dea exprima judecăţi de valoare, în lumina concepţiei noastre revoluţionaredespre artă şi despre societate.

în procesul de selecţie a valorilor, publicul de teatru şi , cu al î t maimult, critica de teatru acordă o caldă preţuire talentelor tinere, talentelorce prefigurează şi asigură vii torul . Aceasta este o constatare, dar es te , în acelaşi timp, şi un puternic angajament pe care- 1 for mulăm , atuncicînd, pretutindeni în România socialistă, în toate sectoarele de creaţiematerială şi spirituală, tinerelul îşi afirmă, biruitor şi plin de bucurie ,prezenţa lui constructivă de viaţă revoluţionară



VÎRSTELETEATRALITĂŢII

• FREDMAHLER

P r o b l e m a s p e c i f i c i t ă ţ i i u n u i t e a t r u p e n t r u t i n e r e t p o a t e f i c o n s i d e r a t ă , d e p e a c u m ,ca o p r o b l e m ă v e c h e . C ît e v a s i m p o z i o a n e , o r g a n i z a t e i n iţ i a l d e T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n

P i a t r a N e a m ţ î n c o l a b o r a r e c u C e n t r u l d e c e r c e t ă r i p e n t r u p r o b l e m e l e t i n e r e t u l u i , s e s i u n id e c o m u n i c ă r i l a I n s t i t u t u l d e t e a t r u ş i c i n e m a t o g r a f i e s a u l a T e a t r u l „ I o n C r e a n g ă " ,

v o l u m e c u m s î n t c e l e d e s o c i o l o g i a t e a t r u l u i a le l u i P a v e l C î m p e a n u şi C. S c h i f i r n e ţ ş i,m a i a l e s , n u m e r o a s e a r t i c o l e p u b l i c a t e î n „ T e a t r u l " şi în a l t e p u b l i c a ţ i i î n s u m e a z ă m u l t e ,p o a t e c h i a r p r e a m u l t e , c o n s i d e r a ţ i i ş i r ă s p u n s u r i l a a c e a s t ă î n t r e b a r e : e x i s t ă u n t e a t r ua l t i n e r e t u l u i ? 0 d r a m a t u r g i e ş i o a r t ă a s p e c t a c o l u l u i c a r e să- i f i e p r o p r i i ? I a r , d a c ăa c e s t e a e x i s t ă , e a r e a l i t a t e s a u c a n e c e s i t a t e , ce a n u m e l e d e f i n e ş t e ? Şi ce v a l o a r e e s t e t i c ă ,ş i c e i m p a c t e d u c a t i v a r e , s a u p o a t e a v e a , a c e s t t e a t r u ? E s t e , d e f a p t , o singură î n t r e b a r eprivind particularitatea r e l a ţ i e i d i n t r e t e a t r u ş i u n u l d i n t r e „ p u b l i c u r i l e " s a l e ( p l u r a l u l ,d i f i c i l d e u t i l i z a t , e s t e l o t u ş i n e c e s a r p e n t r u a d e s c r i e c e e a c e s o c i o l o g i a a r t e i d e n u m e ş t ep r i n n e o m o g e n i t a t e a p u b l i c u l u i ş i , ca a t a r e , p l u r a l i t a t e a g r u p u r i l o r s a l e c a f o r m a ţ i e , a ş t e p t ă r i ş i n i v e l e d e r e c e p ţ i e a o p e r e i t e a t r a l e , î n s p e ţ ă ) . Ş i a n u m e , relaţia teatrului c u

tinerelul.

D e s i g u r , a c e s t e r î n d u r i n u- ş i p r o p u n să c o n c h i d ă a s u p r a p r i n c i p a l e l o r t e z e ş i i p o t e z e s u s ţ i n u t e î n c a d r u l d e z b a t e r i i ş i , c u a t î t m a i p u ţ i n , s ă î n c h e i e a c e a s t ă d i s c u ţ i e ,e l i i a r d a c ă ni se p a r e c ă , d e l a u n t i m p , e a b a t e p a s u l p e l o c , m a i a l e s p e n t r u c ă n u

e s t e î n t e m e i a t ă ş i c o n j u g a t ă c u o e x p e r i e n ţ ă s u f i c i e n t d e l a r g ă ş i s i s t e m a t i c ă î n p r a c t i c at e a t r a l ă î n s ă ş i . D o r i n i a s t f e l s ă s u b l i n i e m c ă , d u p ă p ă r e r e a n o a s t r ă , problema nu poate fi rezolvată de.eit prin analiza tcoretieă a experienţelor reale ale mişcării teatrale; c e e ac e , î n c a z u l Ia c a r e n e r e f e r i m , a r p r e s u p u n e o m a i c o n s t a n t ă p r e o c u p a r e a t u t u r o rt e a t r e l o r p e n t r u d e z v o l t a r e a î n m u l t i p l e f o r m u l e a r e l a ţ i e i l o r c u p u b l i c u l t î n ă r ş i p e n t r ua n a l i z a a c e s t e i a , i n c l u s i v c u m i j l o a c e l e s o c i o l o g i e i .

O a r e n- a r c o n s t i t u i c e l m a i b u n a r g u m e n t în a c e a s t ă d i s c u ţ i e e x e m p l e l e c o n c r e t e ,d i n p ă c a t e n u a t î t d e a b u n d e n t e p e c î t a r j us t i fic a - o v a l o a r e a f o r m a t i v ă a t e a t r u l u i î n

a n i i t i n e r e ţ i i ş i i m p o r t a n ţ a a d e z i u n i l a r g i a t i n e r e t u l u i la a c e a s t ă a r t ă — a d e z i u n e ce

r e p r e z i n t ă , c a s ă s p u n e m a ş a , b a z a „ r e p r o d u c e r i i l ă r g i t e " a p u b l i c u l u i d e t e a t r u ? D a c ăn e - a m g î n d i n u m a i la u l t i m e l e s t a g i u n i şi n u m a i la t e a t r e l e d i n C a p it a l ă, o a r e D a n f o n - u lNaţ iona lu lu i , Hamlct- ul d e l a „ N o t t a r a " , Matca de I a M i c s a u Elisabeta I d e l a

„ l î u l a n d r a " — s î n t n u m a i e x e m p l e ! — n u a r m e r i t a o m a i l î i r gă a na l i z ă , ş i p r i n p r i s m a î n s c r i e r i i l o r c a e l e m e n t e r e p e r t o r i a l e s a u s p e c t a c u l a r e în a n s a m b l u l a c e e a c e a r f i

t e a t ru l p e n t r u t i n e r e t ? ( L ă s ă m d e l i b e r a t în a f a r a c i t ă r i i p r e o c u p ă r i l e , r e u ş i t e l e ş i ne î m-p l i n i r i l c T e a t r u l u i „ I o n C r e a n g ă " , ca ş i a le a l t o r i n s t i t u ţ i i ' o a r e îş i p r o p u n să f ie t e a t r ede t i n e r e l , c ă c i p r o b l e m a t e a t r u l u i pentru t i n e r e t n i s e p a r e m a i largă, a tu turor t e a t r e l o r . ) A n a l i z ă ce r e v i n e , d e s i g u r , c r i t i c i l o r d e s p e c i a l i t a t e ş i o a m e n i l o r d e t e a t r u î n ş i ş i , a n a l i z ă c a r e v a r e l e v a c e l m a i b i n e d i m e n s i u n i l e in ac tu a le p r o b l e m e i ş i v a i n d i c a c u m se

p o a t e r ă s p u n d e la î n t r e b a r e a a m i n t i t ă .

C e e a c e n e p r o p u m e m m a i j o s e s t e o î n c e r c a r e , m a i m u l t în p l a n c o n c e p t u a l ş i

m e t o d o l o g i c , d e a r e p u n e î n d i s c u ţ i e î n ş i ş i t e r m e n i i d e z b a t e r i i .

3

www.cimec.ro



Aceas ta a r p r e s u p u n e , c a o p r i m ă o p e r a ţ i e , s i n t e t i z a r e a a c e l o r p r o b l e m e c u c a r et o ţ i , s a u a p r o a p e t o ţ i , s î n t e m d e a c o r d , c u m a r fi :

— d e o s e b i t a forţă educativă a t e a t r u l u i î n g e n e r a l ş i , în t i n e r e ţ e , î n s p e c i a l ;

— imperativele formative specif ice teatrului în condiţiile societăţii noastre socialiste ş i c e r i n ţ a i n t e g r ă r i i c ît m a i p u t e r n i c e a a r t e l o r s c e n i c e î n p r o c e s u l c r e ş t e r i i în

s p i r i t r e v o l u ţ i o n a r , c o m u n i s t , a n o i l o r g e n e r a ţ i i ;

— f a p t u l c ă orice adevărată operă teatrală, r e f e r i n d u- n e a tâ t l a t e x t u l d r a m a t u r g i ec i t şi la r e a l i z a r e a s a s c e n i c ă , es te ş i teatru pentru tineret, e l i m i n î n d a s t f e l a t î t p r e

j u d e c a t a c ă t â n ă r u l n u a r f i d e s t u l d e „ c o p t " p e n t r u a r e c e p t a m a r i l e v a l o r i a le t e a t r u l u i ,cât ş i a c e e a c ă i m p l i c a ţ i i l e e d u c a t i v e s p e c if ic e r a p o r t u l u i d i n t r e t î n ă r ş i a r t ă a r c e r e

p r o m o v a r e a u n u i r e p e r t o r i u ş i a u n u i a n s a m b l u d e m i j l o a c e i n t e r p r e t a t i v e a c ă r o r u n i c ă î n t e m e i e r e ş i c r i t e r i u v a l o r i c l- a r r e p r e z e n t a s a r c i n i l e ş i e x i g e n ţ e l e d i d a c t i c e ;

— î n s f î r ş i t , i d e e a c ă , d e ş i g u s t u r i l e ş i p r e f e r i n ţ e l e g e n e r a ţ i i l o r a c t u a l e f a ţ ă de

f e n o m e n u l a r t i s t i c , i n c l u s i v f a ţ ă d e t e a t r u , n u p o t s ă n u a i b ă c a r a c t e r i s t i c i p r o p r i i (v e z i ,d o p i l d ă , i n f l u e n ţ e l e p r e z e n ţ e i l a r g i a filmului î n p r e o c u p ă r i l e c u l t u r a l e ş i de t i m p l i b e rs a u c o n t a c t u l ou t e a t r u l p r i n t e l e v i zi un e ) — a t î t a n a l i z e l e d e p u b l i c c î t ş i a n c h e t e l e s o c i o l o g i c e nu confirmă la noi „criza de in teres" pentru teatru, respectiv pentru teatrul bun,

a tineretului, n u a n u n ţ ă d e c l i n u l a c e s t e i a r t e .C u a l t e c u v i n t e , s - ar c e r e s ă p o r n i m în d i s c u t a r e a p r o b l e m e l o r r e a l e a le r e l a ţ i e i

s p e c i f i c e d i n t r e t e a t r u ş i t i n e r e t de l a a c c e p t a r e a c a a x i o m ă a t e z e i c ă T E A T R U L T I N E R E T U L U I E S T E M A R E L E T E A T R U . Ce - a r m a i r ă m î n e a t u n c i d i n t r a d i ţ i o n a l a ş i m u l t

d i s c u t a t a p r o b l e m ă a s pe c i f i c i t ă ţ i i t e a t r u l u i p e n t r u t i n e r e t ? N u n u m a i c ă e a n u a r

d i s p ă r e a c a a t a r e , d a r t o c m a i în a c e s t c o n t e x t n e - a m a f l a î n f a ţ a a d e v ă r a t e i probleme,

ş i n u a p s e u d o - p r o b le m e i .Şi a s t f e l , d u p ă c u r ă ţ i r e a t e r e n v d u i de f a ls e p r o b l e m e r e c u r e n t e , a m p u t e a t r e c e

l a e x a m i n a r e a ş i s o l u ţ i o n a r e a u n o r a s p e c t e o u a d e v ă r a t i m p o r t a n t e . C î t e va d i n t r e a c e s t e aa r p u t e a f i :

a ) Virstele teatralităţii. Aş a c u m a r a t ă u n e l e c e r c e t ă r i , î n a n s a m b l u l d e z v o l t ă r i ip e r s o n a l i t ă ţ i i , t r e b u i e s ă a d m i t e m ş i să c u n o a ş t e m c ît m a i e x a c t s t a d i i l e p r o p r i i d i f e r i

t e l o r v î r s t c d e r a p o r t a r e s p e c i f i c ă f a ţ ă d e f e n o m e n u l a r t i s t i c ; m a t u r i z a r e a c o g n i t i v ă , a f e c t i v ă ş i v o l i t i v ă , d e z v o l t a r e a c a p a c i t ă ţ i l o r d e c u n o a ş t e r e ş i s e n s i b i l i t a t e a l e i n d i v i d u a l i t ă ţ i i ,

p a r a l e l c u a c u m u l a r e a c u n o ş t i n ţ e l o r ş i l ă r g i r e a e x p e r i e n ţ e i d e v i a ţ ă , d e t e r m i n ă t o t a t î t e at r e p t e s p e c i f i c e d e p e r c e p e r e ş i r e c e p t a r e a a r t e i . F ă r ă a r e v e n i a c i a s u p r a c e l o r s u s ţ i n u t em a i d e m u l t , i n c l u s i v î n p a g i n i l e r e v i s t e i „ T e a t r u l " , c u p r i v i r e l a n e c e s i t a t e a u n e iestet ici genetice, a u n e i m a i t e m e i n i c e c u n o a ş t e r i a o n t o g e n e z e i c a p a c i t ă ţ i l o r de î n ţ e l e g e r eş i t r ă i r e a r t i s b i e ă , î n m o d p a r t i c u l a r t e a t r a l ă , d o r i m a c i d o a r s ă r e a f i r m ă m o c o n c l u z i ep r e l i m i n a r ă : d a c ă n u c r e d e m c ă t i n e r e t u l t r e b u i e s ă a i b ă , e a r e p e r t o r i u ş i r e a l i z a r es c e n i c ă , u n l i p d e t e a t r u d o a t r „a l l u i " , s e p a r a t d e a n s a m b l u l d r a m a t u r g i e i p r i n z i d u l de

n e p ă t r u n s a l c a n o a n e l o r d i d a c t i c i s t e , p l e d ă m în a c e l a ş i t i m p p e n t r u u n teatru al copiilor ş i u n teatru al adolescenţilor. T o c m a i p e n t r u c a t î n ă r u l s ă p o a t ă a j u n g e u n s p e c t a t o rm a t u r , s p e c t a t o r u l u i c o p i l ş i a d o l e s c e n t t r e b u i e să l i s e r e c u n o a s c ă p a r t i c u l a r i t ă ţ i l e . A r

e x i s l a , a ş a d a r , vîrsle spec i f ice , succes ive , ale teatralităţii, c ă r o r a , î n m o d f i r e s c ş i n e c e s a r ,

a r t r e b u i să Ie c o r e s p u n d ă formule dramaturgic- spcc taculare ş i tipuri de relaţie dintrearta teatrală ş i vub'lic, specif ice.

M u l ţ i a u t o r i — f i l o z o f i , p s i h o l o g i , p e d a g o g i ş i e s t e t i c i e n i — a u a n a l i z a t t r ă s ă t u r i l ed i s t i n c t i v e a l e e v o l u ţ i e i i n d i v i d u l u i ; p r i n t r e a c e s te a , d i n a m i c a j o c u l u i , r o l u l său în dez v o l t a r e ş i s o c i a l i z a r e d a u p r e ţ i o a s e s u g e s t i i p e n t r u a î n ţ e l e g e c e e a c e , î n n a ş t e r e a ş i a f i r m a r e a p e r s o n a l i t ă ţ i i , r e p r e z i n t ă — î n t e r m i n o l o g i a p s i h o l o g i e i s o c i a l e — intrarea în rol

ş i exerci tarea acestuia. P o a t e t o c m a i d e a c e e a t e a t r u l a r e , d i n t r e a r t e , o a s e m e n e a p e r e n ăf o r ţ ă e d u c a ţ i o n a l ă ; p e n t r u ca a fi î n s e a m n ă a îndeplini un rol, i a r t i n e r e ţ e a e s t e t o c m a ia c e a f a z ă a v i e ţ i i în c a r e o m u l , î n v ă ţ î n d s ă f i e , t r e b u i e s ă î n v e ţ e s ă i n t r e î n r o l u r i l es o c i a l e c e - i r e v i n şi să le j o a c e .

D e a l t f e l , i d e e a a c e a s t a d e s p r e o p r o p e n s i u n e , o b i e c t i v î n t e m e i a t ă p r i n î n s e ş ic a r a c t e r i s t i c i l e d e z v o l t ă r i i o n t o g e n e t i c e , a t î n ă r u l u i s p r e t e a t r u p o a t e g ă s i u n s p r i j i n

î n i d e i l e d e g e n i u d e s p r e t e a t r u , c e - ş i p ă s t r e a z ă o a t î t d e d e p l i n ă a c t u a l i t a t e , d i n E s t e t i c a h e g e l i a n ă . C o n f o r m t r i a d e i , H e g e l a f i r m a c ă d r a m a e s t e s i n t e z a s u p e r i o a r ă a d e z v o l t ă r i i a r t e i . î n e v o l u ţ i a d e l a epic, p r i n liric, s p r e dramatic, s u s ţ i n î n d c ă : „ p o e z i a d r a m a -



t i qă . . . une ş t e î n s i n e o b i e c t i v i t a t e a e p o p e i i c u p r i n c i p i u l s u b i e c t i v a l l i r i c i i " . O r , t o t a s t f e lc u m c o p i l ă r i e i o m e n i r i i i- a r c o r e s p u n d e e p i c u l ş i a d o l e s c e n ţ e i a c e s t e i a — l i r i c a , i a r„ v i e ţ i i n a ţ i o n a l e d e j a d e z v o l t a t e î n s i n e " — • d r a m a , s - a r p u t e a s u r p r i n d e u n p a r a l e l i s m— d e s i g u r , s c h e m a t i c — a l d o m i n a n t e l o r e v o l u ţ i e i i n d i v i d u l u i : d a c ă , p e n t r u copil, p o v e s t i r e » e s t e c e a m a i b u n ă e x p r e s i e a i n t e r e s u l u i p e n t r u d e s c o p e r i r e a ' l u m i i , p r i n i s t o r is i r e ad e c ă t r e a l t u l , p e n t r u adolescent, p o e z i a i a l o c u l p r i o r i t a r , c a r e f l e c t a r e a i n t e r e s u l u ip e n t r u d e s c o p e r i r e a u n i v e r s u l u i l ă u n t r i c ş i a f i r m a r e a c o n ş t i i n ţ e i d e s i n e , p r i n a u t o -e x p r i m a r e ; i a r p e n t r u t\ năr, a f l a t l a g r a n i ţ a m a t u r i t ă ţ i i , esenţială devine participareadramatică a individualului la social, a cărei expres ie — teatrul — îi relevă valoarea dialogului. 0 s c h e m ă a r i n d i c a în a c e s t s e n s u r m ă t o a r e l e c o r e s p o n d e n ţ e :

i n d i v i d u a l m o d e s t e t i c a r t ă l i m b a j

t e z a c o p i l e p i c u l p o v e s t i r e a i s t o r i s i r e a a l t u i aa n t i t e z a a d o l e s c e n t l i r i c u l . p o e z i a d e c l a m a ţ i a p r o p r i es i n t e z a l î n ă r d r a m a t i c u l t e a t r u l d i a l o g u l

O r i c e s c h e m ă e s t e , d e s i g u r , . . . s c h e m a t i c ă . D a r , c h i a r c u a c e s t e r e z e r v e , p u t e mr e ţ i n e , p e d e o p a r t e , a c c e s u l p r i n f a ze s p e c i fi c e a l t î n ă r u l u i î n u n i v e r s u l t e a t r a l , i a r ,

p e d e a l t ă p a r t e , c o r e s p o n d e n ţ a p u t e r n i c ă a s p e c i f i c i t ă ţ i i a r t i s t i c e a t e a t r u l u i c u u n e l ed i n t r e t r ă s ă t u r i l e m a j o r e a l e p s i h o l o g i e i v î r s t e i t i n e r e .b ) T inere ţii ca vîrs tă a întrebărilor şi Opţiunilor trebuie să- i cores pundă un teatru al

confruntărilor şi dialogului. A c c e p t â n d , a s t f e l , i d e e a c ă v î r s t e i t i n e r e î i c o r e s p u n d e m a r e l et e a t r u , c a a t a r e , p u t e m , t o t u ş i , î n c e r c a s ă p r e c i z ă m u n e l e e l e m e n t e s p e c i f i c e , ţ i n î n d a t î td o d r a m a t u r g i e c î t ş i de a c t u l s c e n i c p r o p r i u - z i s ( e le m e n t e c a r e , f ă r ă î n d o i a l ă , n u a p a r ţ i ni n m o d e x c l u s i v t i n e r e t u l u i , d a r î i s î n t c a r a c t e r i s t i c e ) .

T o t H e g e l , p r e c i z î n d c ă , î n a r t a d r a m a t i c ă , e s e n ţ i a l u l î l c o n s t i t u i e a c ţ i u n e a c a r ei n t r ă î n c o n f l i c t , ş i a n u m e n u n u m a i a c ţ i u n e a r e a l ă , e x t e r i o a r ă , c i „ e x p u n e r e a s p i r i t u l u ii n t e r i o r a l a c ţ i u n i i , a t î t î n c e e a c e p r i v e ş t e c a r a c t e r e l e c a r e a c ţ i o n e a z ă , p r e c u m ş i p a s i u n e a ,p a t o s u l , h o t ă r î r e a l o r , a c ţ i u n e a l o r r e c ip r o c ă ş i m i j l o c i r e a d i n t r e e l e , c î t ş i î n c e e a c e

p r i v e ş t e n a t u r a g e n e r a l ă a a c ţ i u n i i î n l u p t a şi în d e s t i n u l e i " , c o n s i d e r a c ă „ a x a î n j u r u l c ă r e i a s e î n v î r t e t o t u l o c o n s t i t u i e c o n f l i c t u l . " C o n s e c i n ţ a a c e s t u i c o n ţ i n u t e s t ec ă f o r m a c o m p l e t d r a m a t i c ă o r e p r e z i nt ă dialogul, d e o a r e c e n u o m a i î n d i a l o g î ş i p o te x p r i m a m u t u a l c a r a c t e r u l ş i s c o p u l i n d i v i z i i c a r e a c ţ i o n e a z ă , n u m a i p r i n d i a lo g p o td u c e l u p t a a c e ş t i i n d i v i z i u n i i c o n t r a c e l o r l a l ţ i ş i p o t î m p i n g e a s t f e l a c ţ i u n e a î n a i n t e

î n c h i p e f e c t i v : „ F i i n d c ă c e e a c e p r o d u c e e f e c t d r a m a t i c g e n e r a l , d u r a b i l ş i a d î n c e s t en u m a i s u b s t a n ţ i a l u l c a r e r e z i d ă î n a c ţ i u n e : c a c o n ţ i n u t d e t e r m i n a t e t i c u l , c a s u b s t a n ţ i a lf o r m a l g r a n d o a r e a s p i r i t u l u i ş i a c a r a c t e r u l u i . . . "

î n t r - a d e v ă r , c e e a c e t î n ă r u l a ş t e a p t ă î n p r i m u l r î n d d e l a t e a t r u e s t e , î n p r i v i n ţ adramaturgiei, o e x p r e s i e c î t m a i conv ingătoare a com plex ităţii dinamicii sociale, inclusiva te nsiunilor aces te ia, prec um şi o cît mai profundă dezbatere de idei cu privire la cele

mai importante ş i actuale probleme cu care s e confruntă. I a t ă e x p l i c a ţ i a s u c c e s u l u i c e r tce-1 a u î n r î n d n l t i n e r i l o r s p e c t a t o r i m a r e l e r e p e r t o r i u c la s ic u n i v e r s a l ş i n a ţ i o n a l , p i e s ai s tor i că ş i p i e s a d e a c t u a l i t a t e . D a r , t o t o d a t ă , i a t ă c e d e m o n s t r e a z ă , ş i d i n p u n c t u l d ev e d e r e a l t î n ă r u l u i , c e r i n ţ a u n e i m a i p u t e r n i c e a x ă r i a t e a t r u l u i p e t e m e l e m a j o r e a lep r e z e n t u l u i , p e r e l i e f a r e a s pe c i f i c i t ă ţ i i p r o c e s e l o r d e d e z v o l t a r e a s oc i e t ă ţ i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , a m a r i l o r c o n f r u n t ă r i a l e l u m i i c o n t e m p o r a n e , A ş a d a r , n u u n t e a t r u d e v o d e v i l ,u ş u r e l ş i u ş u r a t i c , p o a t e r e p r e z e n t a c a l e a d e . a c c e s s p r e t i n e r e t , c i , d i m p o t r i v ă , u n teatru

problem atic, grav, implicat în marile între bări şi căutări ideatice ş i etice ale lumii deaz i şi de mîine, profund ancorai în realitatea ţării noastre ş i a epocii noastre ş i capabil,as t fe l , să răspundă şi să core spundă preoc upărilor reale ale tineretului, s ă- i ofere materiede meditaţie, exemple de conduită şi imbolduri de acţiune. S e î n ţ e l e g e , a s t f e l , c ă t o c m a iteatrul politic p o a t e c o n s t i t u i f o r m u l a i d e a l ă a " a c e s j t u i t e a t r u a l t i n e r e t u l u i , c h e m a t , îns o c i e t a t e a n o a s t r ă , s ă - ş i a f i r m e s p i r i t u l î n n o i t o r , r e v o l u ţ i o n a r , p r i n p a r t i c i p a r e a s a a c t i v ă ,d i n a m i c ă , l a î n t r e a g a o p e r ă c o n s t r u c t i v ă a p o p o r u l u i , l a a n s a m b l u l d e z v o l t ă r i i s o c i a l e . I a ra c e s t ; t e a t r u m a i e s t e î n c ă m u l t d a t o r t i n e r e t u l u i , i n c l u s i v î n s e n s u l r e l i e f ă r i i , p r i n p r e z e n ţ a e r o u l u i t î n ă r i n d r a m a t u r g i e ş i p e s e e n ă , a- î n a l t e l o r a t r i b u t e p e c a r e p a r t i d u ln o s t r u c o m u n i s t l e - a r e c u n o s c u t t i n e r e i genera ţ i i , " de f in i t ă în P r o g r a m u l P.C.R. c a op u t e r n i c ă f o r ţ ă s o c i a lă , c a v i i t o r u l î n s u ş i a l n a ţ i u n i i n o a s t r e s o c i a l i s t e .

c) De la spectator la participant. S p e c i f i c u l r a p o r t ă r i i t î n ă r u l u i l a t e a t r u p r i v e ş t e , î n s ă , nu d o a r t e x t u l , c i ş i f o r m u l a s c e n i c ă , b a c h i a r c o n c e p ţ i a a c t u l u i t e a t r a l ca relaţie,între creatorii spectacolului ş i receptorii săi. E x p l i c â n d c ă , e t i m o l o g i c , „ t e a t r u " v i n e d e

la u n c u v â n t c a r e î n s e a m n ă „ a c o n t e m p l a " , A b r a h a m Mo l e s c o n s i d e r ă c ă a r t a s c e n i c ăi m p l i c ă u n s c h i m b d e m e s a j e î n t r e a c t o r i ş i p u b l i c , o r e l a ţ i e î n t r e u n g r u p activ ş i ung r u p receptiv. C o n c l u z i a a r f i c ă „ r o l u l o p e r e i t e a t r a l e î n c u l t u r a m o d e r n ă , d e ş i î n c ăi m p o r t a n t , e s t e în d e c l i n " . D e c e , î n s ă , n - a m p u t e a a c c e p t a ş i p o s i b i l i t a t e a , b a z a t ă , d e

i



a l t f e l , p e n u p u ţ i n e e x p e r i e n ţ e c o n c r e t e , a p r o m o v ă r i i u n u i t e a t r u în c a r e , în v a r i a t ef o r m u l e , s p e c t a t o r u l s ă d e v i n ă t o t m a i m u l t n u d o a r u n a u d i e n t , c i ş i u n participant ?

N u t r e b u i e , d e s i g ur , s ă s u b a p r e c i e m i m p o r t a n ţ a f o r m e l o r p a r t i c i p a t i v e o b i ş n u i t e ,i n c l u s e î n o r i c e s p e c t a c o l ş i c ar e - ş i v o r p ă s t r a v a l o a r e a şi în v i i t o r . D i a l o g u l u i e x p l i c i td i n t r e e r o i i d r a m e i i- a c o r e s p u n s î n t o t d e a u n a u n d i a l o g i m p l i c i t î n t r e a c t o r i ş i s p e c t a t o r i ,

î n c a d r u l c ă r u i a p u b l i c u l t â n ă r , m a i m u l t d e c î t o r i c a r e a l t p u b l i c , g ă s e ş t e p r i n c i p a l u lt e m e i a l i n t e r e s u l u i f a ţ ă d e t e a t r u ş i c o n d i ţ i a p r i n c i p a l ă a r o l u l u i f o r m a t i v a l a c e s t u i a .N i m i c n u t r e b u i e , i n s ă , s ă î m p i e d i c e p r o m o v a r e a , a l ă t u r i d e f o r m u l e l e c o n s a c r a t e , ş i a

u n o r n o i m o d a l i t ă ţ i a le s p e c t a c o l u l u i p a r t i c i p a t i v .Problema esenţială a relaţiei dintre tineret ş i teatru r ă m î n e , d e s i g u r , a c e e a a

calităţii es te t ice ş i educative a spectacolului î n a n s a m b l u l său , a valorii sale generale ş i specif ice.

A m i n t e a m m a i î n a i n t e i m p o r t a n t a d e z v o l t ă r i i i n t e r e s u l u i t i n e r e t u l u i p e n t r u t e a t r u ,n u n u m a i î n s e n s u l a d î n c i r i i r o l u l u i e d u c a t i v , c i ş i a l a s i g u r ă r i i , î n p e r s p e c t i v ă , a r e î n n o i r i i p u b l i c u l u i ; î n c o n d i ţ i i l e s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , în l u m i n a i m p e r a t i v e l o r s t a b i l i t e p r i n p r o g r a m u l id e o l o g ic , p r i n h o t ă r â r i l e C o n g r e s u l u i a l Xl - l e a a l P.C.R., h o t ă r î t o a r e î n a c e s t s e n s e s t e n u s i m p l a „ r e p r o d u c ţ i e " a p u b l i c u l u i , c i c e e a c e a m p u t e a n u m i„reproducţia lărgită" a a c e s t u i a , r e s p e c t i v e x t i n d e r e a c o n t i n u ă a b a z e i d e m a s ă a p u b l i c u l u i , a t r a g e r e a c a s p e c t a t o r i c o n s t a n ţ i a i t e a t r u l u i a p ă t u r i l o r d e o a m e n i o i m u n c i i . I n

c e e a c e p r i v e ş t e t i n e r e t u l , a c e a s t a p r e s u p u n e o p r e o c u p a r e d e o s e b i t ă p e n t r u dezvoltareacontactului ş i stimularea interesului tineretului din întreprinderi şi de la sate, c e e a ce

i m p u n e ş i i n s t i t u ţ i i l o r n o a s t r e t e a t r a l e n o i e f o r t u r i p e n t r u o d e s c h i d e r e s p r e a c e s t e c a t e g o r i i de s p e c t a t o r i . N u p o t f i i g n o r a t e m a r i l e — ş i î n c ă n u p e d e p l i n î m p l i n i t e l e —

d a t o r i i a le ş c o l i i , a le f a m i l i e i , a le o r g a n i z a ţ i i l o r d e t i n e r e t , p e n t r u c a , a l ă t u r i d e t e a t r eş i u t i l i z î n d m a i b i n e i m p o r t a n t u l s p r i j i n a l m i j l o a c e l o r d e c o m u n i c a r e i n m a s ă , să a s i g u r e f o r m a r e a c u n o ş t i n ţ e l o r ş i d e z v o l t a r e a g u s t u l u i u n o r c î t m o i l a r g i c a t e g o r i i d e t i n e r i

p e n t r u s p e c t a c o l u l d e t e a t r u . Cît de a c t u a l e a p a r ş i az i c u v i n t e l e I u i I o n S o v a : „ S e c r e t u lt i n e r e ţ i i u n u i t e a t r u — s c r i a e l în a r t i c o l u l „ U n p r o g r a m t e a t r a l " în i u n i e 194G —

c o n s t ă î n î n f i i n ţ a r e a t e a t r e l o r d e a r t ă , m o d e l , e x p e r i m e n t a l e , d id a c t ic e , m u n c i t o r e ş t i , t e a t r e l o r d e d i l e t a n ţ i , s ă t e ş t i e t c . "

E v i t î n d t e n d i n ţ e l e d i d a c t i c i s t e d e r u p e r e a t i n e r e t u l u i d i n a n s a m b l u l p u b l i c u l u i

ş i d e c o n s a c r a r e d o g m a t i c ă a u n u i t e a t r u e x c l u s i v p e n t r u t in e r e t , să nu u i t ă m căe x i g e n ţ e l e s a l e , s p e c i f i c e v î r s t e i , p o t f i c e l m a i b i n e î m p l i n i t e d e u n t e a t r u e u a d e v ă r a tm a r e , reflectând ş i m i l i t â n d p e n t r u m a r i l e a d e v ă r u r i r e v o l u ţ i o n a r e a le t i m p u l u i şi

s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e , u n t e a t r u c a r e s ă r ă s p u n d ă t i n e r e ţ i i n u c a v î r s t ă , c i c a s t a r e d e s p i r i ta t u t u r o r c e l o r c a r e s î n t d e p a r t e a n o u l u i .

www.cimec.ro



Tea t ru lin

educaţia tineretului- T R E I C O L O C V I I -

Desele sondaje de opinie iniţiate de rev i s ta noastră în celem ai v ariate me dii de iubitori ai artei teatrale sco t cu preg

nanţă în rel ief — prin interesul , competenţa şi pasiunea argu

mentaţiei interlocutorilor — rolul major al teatrului în soci

e ta t ea noastră, funcţia sa instructiv- educativă.Pe ace astă coordon ată de sorginte sociologică, omagiem,

astăzi, prin coloc v iile re alizate în trei importante cen tre aleactivităţii tinerilor bucureşleni, al X- lea Congres al U.T.C.,

a X- a Conferinţă a U.A.S.C.R. şi a IH- a Confe rinţă naţională

a Organizaţiei pionierilor.Forţa docum ent ară a răs puns urilor es t e de la sine gră

i toare pentru cons iste nţa de gîndire şi de analiză cu care

astăzi, la noi, arta es t e integrată procesulu i de edificare a socialismului.

CONSTANTIN POTINCU

secretarul Comitetului U.T.C. dc la întreprinderea „Electromagnetica".

„Cei tineri se vor implicaţi în evenimente"

— Ciţi t i n e r i a v e ţ i î n î n t r e p r i n d e r e ,

t o v a r ă ş e s e c r e t a r ?

— Î m p r e u n ă c u e l e v i i şcol i i p r o f e s i o n a l e ,

4 6 8 8 .

— I n d e s e l e d v . d i s c u ţ i i c u e i , v - a ţ ii n t e r e s a t d a c ă , p r i n t r e a l t e l e , m e r g ş il a t e a t r u ?

— F o a r t e m u l ţ i t i n e r i m u n c i t o r i m e r g lat e a t r u . A r a o b s e r v a t c ă e i c a u t ă c u a v i d i t a t e

s p e c t a c o l e l e d e s p r e t i n e r e t . I a t ă u n e x e m p l u .

De m a r e i n t e r e s s- a b u c u r a t p i e s a N o i l e s u f e -

www.cimec.ro



ranţe a le t î nă r u l u i W. , în c a r o s e pun e a p r o b l e m a g e n e r a ţ i e i t i n e r e . D r a m a t u r g u l g e r m a na o p t a t p e n t r u o f o r m u l a m u l t gus t a t ă , p i e s a -d e z b a t e r e , ş i aces t l u c r u a d u b l a t i n t e r e s u lp e n t r u piesă . Ce i t i n e r i s e v o r i m p l i c a ţ i i ne v e n i m e n t e , a u o m a r e do r i n ţ ă <le v i a ţ ă , şiu n a s e m e n e a s p e c t a c o l i i c iş t igă p r i n c a r a c t e r u l l u i d e s c h i s , c a r e - i f a c e s ă s e s i mt ă i n t e g ra ţ i a c ţ i un i i .

— Ca a c t i v i s t p o l i t i c , c e p i e s ă a ţ i d o r isă f i e sc r i să in s p r i j i n u l n i u n c i i d v . ?( I n t e r l o c u t o r u l m e u , u n b ă r b a t l în ă r .

c u o b u n ă t a t e a p r i v i r i i pe c a r e ţ i - od ă c o n t a c t u l î n d e l u n g ş i r o d n i c c u o a m e n i i , t a c e u n t i m p ; o t ăcere s e m n i f i c a t i vă , c ă c i î n ţ e l e g do r i n ţ a s a dea - mi n u n i i s u b i e c t u l c e l m a i p a s i o n a n tp e n t r u e l . )

— Aş v r e a s ă vă d pe s c e nă munc a u n e io r g a n iz a ţ ii c o m u n i s t e d e t i n e r e t . O o r g a n i z a ţ i ede f a b r i c ă , p r i n c a re s ă s e p r e z i n t e o a m e n iv i i , î n t oc ma i c a î n r e a l i t a t e , c u p r o b l e m e d emu nc ă ş i v i a ţ ă , de opo t r i vă de î n s e mna t e . Ce- 1p r e o c u p ă p e t î n ă r u l m u n c i l o r ? Ia tă o înt re-Ixare c a r e p o a t e s t a c u c i n s t e l a ba z a o r i c ă re i o p e r e d e a r t ă .

— I n m o d e s e n ţ i a l, cc- 1 p r e o c u p ă ,t o v a r ă ş e s e c r e t a r ?

— Să- ş i facă u n r o s t î n v i a ţ ă , s ă m u n

cească , s ă g îndească , s ă iubească f i r e s c , s ăf i e u n o m a d e v ă r a t . E x p r e s i a e v e c h e . . . o ma d e v ă r a t . . . e a s p u n e t o t u l .

— A c e s t „ o m a d e v ă r a t " , p e s c e n ă , c es e mni f i c a ţ i e c a pă t ă ?

— P c s c e nă . . . P oa t e s e mni f i c a ţ i a c h i p u l u id i n og l i ndă , pe c a re -1 , c e r c e t e z i c u , a t e n ţ i e .T i n e r e t u l â r e a c e a s t ă p a s i u n e , a p r i v i r i i a-d î nc i .

— Iub i ţ i p ie s a de i n s p i r a ţ i e i s t o r ic ă ?

— Vă r ă s p u n d t o t î n s e n s u l p r e c e d e n t u l u ir ă s p u n s . T e a t r u l i s t o r i c ne o fe r ă p r i v i r i i ol u m e e r o i c ă , d e p e u r m a c ă r e i a n - a u r ă m a sdee î t m a r i l e î n v ă ţ ă m i n t e . T r e b u i e s ă f i m p r e g ă t iţ i s ă r e c e p t ă m a c e s t e î n v ă ţ ă m i n t e .

— Cu m ?

— Ş t i i nd de unde s î n t e m ş i î nc o t ro m e r g e m , c a r e a n f o s t ş i c a r e s î n t a s p i r a ţ i i l e popor u l u i n o s t r u , ş t i i n d c ă n o i , c o m u n i ş t i i , p r e l u ă m t o t c e e a c e s- a f ă c u t t r a i n i c d e c ă t r e î na i n t a ş i p o t r i v i t d o r i n ţ e i p o p o r u l u i .

— Cum t r e b u i e f r u c t i f i c a t e î n a r t ă î n v ă ţ ă m i n t e l e d e c a r e a ţ i a m i n t i t ?

— C re î nd o a r t ă a c c e s i b i l ă , nu s i mp l i s t ă ,acces ib i l ă p r i n l i m p e z i m e a m e s a j u l u i , p r i n

i m p o r t a n ţ a l u i v i t a l ă . î m i d o r e s c s ă f i u c ît

m a i d e s c o p l e ş i t d e f r u m u s e ţ e a c u c a r e s î n t

p u s e p r o b l e m e l e in t e a t r u l n o s t r u ! A r t a a d e vă ra t ă . t r e b u i e s ă e m o ţ i o n e z e , t r e b u i e săm e a r g ă d i r e c t la s u f l e t , p r i n c ă l d u r ă , p r i na c e l „ c e v a " c a r e n u s e e x p l ic ă , s e s i m t e . . .

— E x e m p l e ?

— A pus de s o a r e , M i h a i V i t e a z u l , D a c i i ,C o l u m n a , t e a t r u ş i f i l m . . . Mi - a p l ă c u t m u l to p ie s ă l a T V î n c a r e se de z bă t e a un c a z p l a sat

în c o n d i ţ i il e d r a m a t i c e a l e i n u n d a ţ i i l o rd i n 1970 . . .

— F e m e i a f e r i c i tă de C o r n e l i u L e u .

— Da, da . . . E acolo un s e c r e t a r d e p a r t i d ,

e x t r a o r d i n a r , i n t e r p r e t a t , mi se p a r e , de ColeaI l ă u l u . . .

— E r o i c a a c e s t a a u ş a n s a s ă d e v i n ă p o p u l a r i ?

— S i gur , c ă c i s p e c t a t o r i i s î n t a t r a ş i deo m e n i a l o r . . . da , da . . . C r e d că aces ta - i sec r e t u l , o m e n i a . U n e r o u p o p u l a r t r e b u i e săf i e f a n t a s t i c d e u m a n .

— Oc v ă do r i ţ i p e n t r u s t a g i u n i l eu r m ă t o a r e , d u m n e a v o a s t r ă ş i m i i l o r d et i n e r i d e l a „ E le c t r o m a g n e t i c a " ?

— U n t e a t r u a l z i l e l o r n o a s t r e , sc r i s d u p ăo a t e n t ă d o c u m e n t a r e . S ă se p ă t r u n d ă d i r e c t

în p s i h o l o g i a m u n c i t o r e a s c ă , p e n t r u c a o a m e

n i i d i n p i e s e s ă a i b ă f i r e s c u l d i n v i a ţ ă . T r ă i mş i m u n c i m în tr - o l u i n e p e c a r e n e - a m c lă d it - ocu d r a g o s t e , ş i ace as tă dr a go s te <!<• lu me no uăs ă s e s i m t ă , a r t i s t i c , c u p u t e r e .

VICTOR ILlfesCUprofesor, directorul Liceului, „GheorgheLazăr"

„Relaţia dintre şcoalaşi teatru"

•

:

— A m b u c u r i a , s t i m a t e t o v a r ă ş e p r o ;f e s o r , s ă d i s c u t c u u n c a d r u , d i d a c t i cc a r e s e m în d r e ş t e c u m u l t e g e n e r a ţ i id e e l e v i . î n d e l u n g a t a d v . e x p e r ie n ţ ă d ec a t e d r ă v- a p r i l e j u i t , t e o r e t i c ş i p r a c t i c , c o n t a c t e c u t e a t r u l , t e a t r u l î n r e l a ţ i e d ir e c t ă c u ş c oa l a . Ca pe da go g , a ţ ia v u t î n a c e a s t ă a r t ă u n a l i a t pre ţ i o s ?

— Int î i . p e n t r u c o m p l e t a r e a le c ţ iilo r d e l i t e r a t u r ă , i s t o r i e , f i l o z o f i e , e t i că . O c o m p l e t a r ev i e , c o n c r e t ă , în t r - o a t m o s f e r ă d e m a r e b o g ă

ţ i e de i d e i , p r o p r i e t e a t r u l u i r o m â n e s c . R e i a -

8

www.cimec.ro



\ \ ; \ d i n t r e şcoală şi t ea t ru v ine să îmbogăţească viziunea t i n e r i l o r despre viaţă şi m u n că, le pune e lev i lo r în faţă t i p u r i var ia te deoameni — şi b u n i şi răi. Ca' pedagog, sîntf e r i c i t cînd e l e v i i mei văd la t e a t r u , într- opiesă şi ceea cc nu t r ebu ie să facă in viaţă,ceea ce esle sancţionat de viaţa obştească.Pute rea de difuziune a t e a t r u l u i f i i n d uriaşă,conţinutul de i d e i e x p r i m a i p r i n t e a t r u t r e buie foa r te a ten t con t ro la t .

— Aţi obse rva t la e l e v i i dv. căt rece gen dc t e a t r u se îndreaptă preferinţal o r , ca as t fe l să vă referi ţ i exac t laimportanţa conţ inutului de ide i ?

— Pe e l e v i — deci pe adolescenţi — îiinteresează t e a t r u l cu temă istorică şi t e a t r u li n sp i ra t d in con temporane i t a te , l i interesează,<le asemenea , piese care dezbat probleme eliceşi piese c i rc p r i n conţ inutul lor dau r ăspunsul sau pregătesc răspunsul la mar i le înt rebăricare le frămîntă adolescenţa.

— Dar c i , l i c e e n i i , cu personal i ta teain f o r m a r e , au in viaţa lor momentede pute rn ic s t imul educa t iv , v redn icede a f igura într- im t e x t d r a m a t i c ?

— Desigur . In p r i m u l rînd mă gîndcso- laatmosfera dc tovărăşie care încheagă colect i v u l şi- 1 face să se a f i rme un i t a r . Scopu lf i n a l a l - şcolii f i n d pregăt i rea t i n e r i l o r p e n t r uviaţă ş i muncă, avem inevoie în permanenţăde popula r iza rea exemple lo r demne dc u r m a t .T e a t r u l ne poa te a ju ta pe no i , pedagog i i ,

p u n i n d în evidenţă ca rac te re fe rme , t i n e r i oupas iun i nob i le , t i n e r i entuziasmaţ i p e n t r u oprofes iune . Absolvenţii , in marca lo r m a j o r i t a t e , v o r i n t r a în producţie. Pe l îngă formelespecifice de i n t e g r a r e , p o t r i v i t programei ş col a r e , t r e b u i e acţionat ş i pe această oale sensibilă a a r t e i , ca t i n e r e t u l să fie coopta t de p l i n în marca masă a producători lor de bun u r i mate r ia le şi s p i r i t u a l e .

— Convingerea dv. , sus ţ inută în subs tanţa c i de înt reaga i s to r i e o t e a t r u l u in o s t r u (mă r e f e r la impuls ionarea vieţiipubl ice p r i n forţa exemple lo r d ramat u r g i r c ) , o pr ivesc i n perspec t iva une isolide t radi ţ i i c u l t u r a l e , hx acelaşi sp i r it v r e a u să- ini vor biţ i despre d v . , p r o f e s o r u l , spec ta to r de t e a t r u . . .

t — . . .spectator în mij locu l e lev i lo r pe care îi însoţeşte ! In s p i r i t u l exigenţei de c a r e v o r beaţ i , exigenţă la ca re obligă s i tua rea cu l tu ra lă amint i tă , t r ebu ie să vă mărturisesc căn-aş v r e a să mai văd pe scenă acţiuni pecare socie ta tea noas tră nu le aprobă în viaţă .

Cu i foloseşte dacă p r i v i m(

ş i ascul tăm falsep r o b l e m e , v r e a u să spun probleme d in carenu so poa te ex t rage n imic ' poz i t iv ? E u m e r gla t e a t r u în p r i m u l rînd ca dascăl, ş i luaţimărtur is i rea mea în sens l a r g , fără nimicdogmatic în ea. A r t a în esenţa ei s u p e r i oară înseamnă educaţ ie .

V i c t o r II iese u : „Teatrul ne poale a jutap e n o i . pedagogii , punind in evidentăcaractere ferme, t i n e r i c u pas iuni nob i l e " .

. — Cunoaşte ţi piese despre adolescenţii noştri ?

— Din păcate, sînt foar te puţ ine . Singura,dacă nu greşesc, ce s-a b u c u r a t de un maresucces a fost Nota zero la p u r t a r e . înţeleg

întrebarea în sensul piesei de rezistenţă, desucces meri ta t . Eu a m nostalgia t i p u r i l o r înt e a t r u , a persona je lo r reprezen ta t ive pen t ruun moment is tor ic şi în acelaşi t i m p r e p r e zenta t ive în durată pen t ru modul nos t ru no ude a gîrwli şi acţ iona. Mi- e teamă să nu mărepet , . .

— Impor tan t e s le să accentuaţi conv i n g e r i f e r m e .

— . ..dar es te ma r e , ' marc nevoie ca t i n e r i inoştri să apară c i l mai des în ipostaze a r t i s

tice d e f i n i t o r i i . Asta îi va de te rmina să s ed e p ă ş e a s c ă , să acţioneze mai ac t iv , maip r o m p t .

— Aces te modcle- c las i rc pentr u t i m pu l n o s t r u , în ce manieră le- aţi vedeac r i s t a l i za t e ' l i t e r a r ?

— Ţ injnd seamă de marea importanţă asubiec tu lu i , de f a p t u l că el contr ibuie plenarla modelarea unor conşti inţe, modal i ta tea r e alistă mi se părea cea mai indicată. Perfec taar t icu la re logică a fap te lo r , pu te rn icu l r e l i e f

a l persona je lo r , forţa exemplu lu i , t r ebu ie săcoordoneze munca dramaturgu lu i p reocupa tde viaţa t i n e r e t u l u i . Numa i as t fe l pute m saluta în ace l d ramaturg u n v e r i t a b i l pedagogcu subtil i tăţ i ca re să cîştige t i n e r e t u l şi caresă ne contamineze ş i pe noi , pedagogii de lacatedră , p r i n s ince r i t a te şi adecvare .

9

www.cimec.ro



LAURENTIU TOMAd i r e c t o r u l C a s e i d e c u l t u r ă a s t u d e n ţ i l o r„ G r i g o r e P r e o t e a s a "

„Acest patosal esenţialului..."

— Se ş t ie că a r t a t e a t r u l u i se b u c u ră i n i- îudol t i n e r e t u l u i s t u d i o s d e op o p u l a r i t a t e c u f i n a l i z ă r i f e c u n d e . F e r v o a r e a c u c a r e s t u d e n ţ i i c a u t ă f o r m u l e

i n e d i t e d e s p e c t a c o l i n t e r e s e a z ă , c r e d ,n u n u m a i s u b r a p o r t e s t e t i c , c i ş i e t i c— p a s i u n e a p e n t r u a e x p r i m a l a o

î na l t ă c o m b u s t i e s u f l e t e a s c ă a d e v ă r u r i .

— în t r - a d e v ă r , t e a t r u l a r e ş i u n m a r e r o le d u c a ţ i o n a l , d e f o r m a r e a t i n e r e l o r g e n e r a ţ i i .O a r t ă scenică p r i n c a r e să se e x p r i m e m a r i l e a d e v ă r u r i a l e u m a n i t ă ţ i i a d e v e n i t dem u l ţ i a n i i n t e r e s u l m a j o r a l f o rma ţ i i l o r n o a s t r e d e t e a t r u . D in t r e t o a t e f o r m u l e l e î n c e r

c a t e d e - a l u n g u l a n i l o r , s i n g u r a c a r e î n t r u n e ş t e a d e z i u n e a t o t a l ă a s ă l i i e s t e f o r m u l at e a t r u l u i p o l i t i c .

— Ce în ţe lege ţ i p r i n a c e a s t ă f o r

m u l ă ?

— î n ţ e l e g u n t e a t r u m i l i t a n t p r i n n o u t a t e a j i r o b l e m a t i c i i , p r i n c a r a c t e r u l d e d e z b a t e r ep r i n c i p i a l ă , c o m u n i s t ă , a t u t u r o r p r o b l e m e l o r

s p e c i f i c e t i n e r e t u l u i . T i n e r i i noş t r i i s în t e x t r a o r d i n a r i p r i n p u r i t a t e a c u c a r e p r i v e s c v i a ţ a ;

înţe leg p r i n a c e a s t a c a p a c i t a t e a d e a d î n c i r e ao b s e r v a ţ i i l o r . C h i a r a t u n c i c î n d v i n l a u ns p e c t a c o l c u o i p i e s ă c l a s i c ă , vo r s ă s u rp r i ndăm a i a le s i d e i le u n iv e r s a l - v a l a b i l e a le t e x t u l u i .

— V ă r o g s ă c onc re t i z a ţ i .

— A vî nd un p u b l i c s p e c i f i c — s t ude n ţ e s c —a m î n c e r c a t s p e c t a c o l u l- d e z b ut e r e o a r e n u s et e r m i n ă c u t r a d i ţ i o n a l a c o r t i n ă , c i s e t e r m i n ă

în s u f l e t u l f i e c ă r u i s p e c t a t o r . S p e c t a c o l u l n o s t r u o u B a r a c a a î n s e m n a t u n e x p e r i m e n ti n t e r e s a n t . I n b a r a c a u n u i ş a n t i e r , t i n e r i d i nm a i m u l t e m e d i i s î n t c o n f r u n t a ţ i c u m u n c a ,c u o r i z o n t u r i l e v i e ţ i i m u n c i t o r e ş t i . S a l a e r ac h e m a t ă s ă p a r t i c i p e la d e z b a t e r e a et ică pem a r g i n e a c a z u r i l o r s c e n ic e . U n dia log pub l ic -s c e n ă d e o e x t r a o r d i n a r ă c o n s i s t e n ţ ă e d u c a ţ i o n a l ă .

— T o t î n s f e r u a c e a s t a d e p r e o c u pă r i î n s c r i e ţ i ş i s p e c t a c o le l e - c o la j. A n ic i t i t u n afiş . . .

— E s t e u n a d i n c ă i l e p r i n c a r e s t u d e n ţ i iva l o r i f i c ă scen ic f o l c l o r u l . P o t a f i r m a , p o r n i n d de l a ce le v ă z u t e a i c i , s e a r ă d e s e a r ă ,că s t u d e n t u l r o m â n i u b e ş t e t r a d i ţ i i l e a r t e ip o p u l a r e , m a i m u l t , p r i n lr - u n jo c i n t e l i g e n t ,p r e l u c r e a z ă m o t i v e f o lc l o r i c e c a r e e x p r i m ad i m e n s i u n i a l e gâ nd i r i i p o p u l a r e . O m de o m e n i e , P r e t u t i n d e n i e x i ş t i t u , p ă m î n t u l e a u f o s ts p e c t a c o l e p r e g ă t it e î n tr - u n e n t u z i a s m p r o p r i u \ i r s t e i m a r i l o r e l a n u r i , d e u n d e ş i c o n c l u z i acă p a t r i o t i s m u l i n t e r p r e ţ i l o r ş i a l s p e c t a t o r i l o r îş i ca ută r ăd ăc in i în t o t ce a c r e a t m a i v a l o r o s p o p o r u l .

— Aţi a m i n t i t d e l a t u r a pa t r i o t i c ă au n o r s p e c t a c o l e s t u d e n ţ e ş t i d e s u c c e s .A l t e p r e o c u p ă r i p e n t r u e d u c a ţ i a p a t r i o t i că p r i n t e a t r u ?

— N e s t a u f in a tenţ ie m a r i l e e v e n i m e n t ed i n i s t o r i a p a r t i d u l u i ş i a ţăr i i ş i e le d e v i np r e t e x t e p e n t r u a m p l e a c ţ i u n i p o li t ic o - e d u c a -t i v e . E x e m p l e s î n t f o a r t e m u l t e , v o i a m i n t id o a r r e a c ţ i a l a aces te m a n i f e s t ă r i . T i n e r e t u ln o s t r u e s t e c î ş t i g a t d i n p r i n c i p i u d e i d e i l eg e n e r o a s e , e r o i c e , p r i n c a r e n o i n e - a m a f i r m a t c a p o p o r l i b e r ş i d e m n . Ac e s t e i d e i g e n e r o a s e l e v o r e x p r i m a t e a r t i s t i c , în t r - u n s t i l

s o b r u , f ă r ă a b u z d e f i g u r i d e s t i l , c u m u l t ă ,

f o a r t e m u l t ă s u b s t a n ţ ă t e m a t i c ă . A c e s t p a t o sa l e s e n ţ i a l u l u i e s t e c e r u t , c r e d e u , d in t r - or o b u s t e ţ e i n t e r i o a r ă e x e m p l n r ă .

— C ă l du ra c u c a r e î m i v o r b i ţ i d e s p r e s p e c t a t o r i i a c e s t u i i m p o r t a n t l ă c a şd e c u l t u r ă m ă î n d r e p t ă ţ e ş t e s ă v ă Î n t r e b d e s p r e f e l u l iu c a r e a ţ i d o r i c a e is ă d e v i n ă e r o i d e t e a t r u . P e n t r u c ăt r e b u i e c a a c e ş t i t i n e r i m i n u n a ţ i s ăa n i m e v i a ţ a noa s t r ă s p i r i t ua l ă ş i c ai n s p i r a t o r i d e p e r s o n a j e l i t e r a r e .

1 0

www.cimec.ro



— D r a m a t u r g i i n o ş t r i a r t r e b u i s ă facă e¬

f o r t u l d e a r e t r ă i i m a g i n a t i v v î r s t ă d e 2 0 d e

a n i . E s t e o v î r s t ă d e r ă s p î n t i e , c a r e l a său r m e p e n t r u t o a t ă v i a ţ a . E s t e m o m e n t u lo p ţ i u n i l o r , a l i n t r ă r i i î n v i a ţ ă . T r e b u i e c u n o s c u t e ş i a r t i s t i c a c e s t e o p ţ i u n i — p r o f e s i u n i ,v i a ţ ă d e f a m i l i e , p r i e t e n i i . . . N u e x a g e r e z a f i r -m i n d că î n f i e c a r e t â nă r e x i s t ă o m i n ă d e

i n s p i r a ţ i e , î n t r e g u l s ău u n i v e r s s e n s i b i l d e z vă l u i e o m u l m i n u n a t a l p r e z e n t u l u i , u n o m

a l î n t r e b ă r i l o r m i s t u i t o a r e ş i a l r ă s p u n s u r i l o rc h i b z u i t e , u n o m a l d ă r u i r i i , a l d r a g o s t e i p e n t r u s e m e n i i s ăi . Ca s ă r ă m î n e m în s p e c i f i c u la c e s t e i d i s c u ţ i i , f i e c a r e g o n g ce a n u n ţ ă o r i d i

c a r e d e c o r t i n ă n e ob l i gă s ă p r i v i m s a l a . I n

n e r ă b d a r e a c u c a r e s p e c t a t o r i i a ş t e a p t ă o

n o u ă ş i p a s i o n a n t ă c o n f r u n t a r e c u v i a ţ at r a n s f i g u r a t ă , c i t i m o s ă n ă t a t e m o r a l ă s t i m u l a t o a r e p e n t r u n o i ş i n o i a c ţ i u n i c u l t u r a l e . Da

t o r ă m t o t u l p u b l i c u l u i n o s t r u .

Anchetă realizată de lonuţ Niculescu

Funcţia educativă

a

teatruluipentru copil

şltineret

C r e d c ă e s t e i n u t i l s ă m a i i n s i s t a c u ma s u p r a f a p t u l u i c ă t e a t r u l , a l ă t u r i d e c e l e l a l t ea r t e , c o n s t i t u i e u n i n s t r u m e n t — p o a t e c e l

m a i e f i c a c e — d e e duc a ţ i e po l i t i c ă , s oc i a l ă ,m o r a l ă ş i e s t e t i c ă a m a s e l o r .

, E s t e d e m u l t c o n s a c r a t ă s i n o n i m i a t e a t r u l— t r i b u n ă d e i d e i !

In t r - o s o c i e t a t e î n c a r e e d u c a ţ i a m a s e l o rs e d e s f ă ş o a r ă d u p ă u n p r o g r a m p o l it i c f e r m ,c u m e s t e s o c i e t a t e a s o c i a l i s t ă r o m â n e a s c ă , e d u c a ţ i a t i n e r i l o r — a a c e l o r a p e n t r u c a r e p r o c e s u l e d u c a ţ i o n a l c o n s t i t u i e p r i n c i p a l a a c t i v i

t a t e — îşi c a p ă t ă o i m p o r t a n ţ ă ş i o r e s p o n

s a b i l i t a t e d e o s e b i t ă . E d u c i n d t i n e r e t u l p r i na r t ă — d e c i , i m p l i c i t , ş i p r i n t e a t r u — c o n t r i b u i m l a m ă r e a ţ a o p e r ă d e i m p o r t a n ţ ă v i

t a l ă p e n t r u f ă u r i r e a c ă r e i a îş i î n g e m ă n e a z ăe f o r t u r i l e î n t r e g p o p o r u l : f o r m a r e a o m u l u id e t i p n o u p e c a r e î l p r e c o n i z e a z ă s o c i e t a t e as oc i a l i s t ă m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t ă .

I n p e r s p e c t i v a i m p o r t a n ţ e i s p o r i t e a t e a t r u l u i c a f a c t o r e d u c a t i v a l t i n e r e t u l u i , c o n s i d e r o p o r t u n ă d e s c h i d e r e a a c e s t e i d i s c u ţ i i l a

r e v i s t a „ T e a t r u l " ş i n u î n t â r z i i s ă p a r t i c i p .

Aş p u t e a f a c e a i c i o t e o r i e a t e o r i e i v a l e n ţ e l o r e d u c a t i v e a l e t e a t r u l u i . . . N u . M i s e p a r c

m a i e f i c i e n t s ă d a u câteva e x e m p l e p r a c t i c e ,

u n e l e c h i a r d i n e x p e r i e n ţ a m e a d i r e c t ă .R ă s f o i n d f r u m o a s e l e p a g i n i a le d r a m a t u r g i e i

a c t u a l e r o m â n e ş t i , t r e b u i e s ă r e c u n o s c f a p t u lc ă a t î t n u m ă r u l cât ş i c a l i t a t e a p i e s e l o r a d r e s a t e t i n e r e t u l u i s î n t r e d u s e . D e s i g u r , e x i s t ă

î m b u c u r ă t o a r e e x c e p ţ i i (d e e x e m p l u , Aceş t iîngeri trişti de D. R. P o p e s c u ş i Simplecoincidenţe d e P a u l E v e r a c ) . I n s ă n u m a i c u

a c e s t e a n u p u t e m v o r b i încă d e s p r e o v a l o r o a s ă d r a m a t u r g i e c o n t e m p o r a n ă p e n t r u c o p i iş i t i n e r e t . „ B ă l r î n a " Notă zero la purtare

c o n s t i t u i e încă „p iesa d e r e z i s t e n ţ ă " a g e n iu lu i !...

D e s i g u r , se c e r e , î n a c e a s t ă d i r e c ţ i e , ş i

c a l i t a t e , d a r ş i c a n t i t a t e . î m i d o r e s c u n spe c t a c o l în o a r e s ă d e z b a t p r o b l e m e a le c o p i i l o rs a u t i n e r i l o r d e a z i ş i s î n t n e v o i t ă s ă- m ia m â n p e n t r u u n p e r p e t u u „ m î i n e " s u r p r i z ad e s c o p e r i r i i u n u i t e x t b u n .

O a l t ă d i rec ţ i e d e e x e r c i t a r e a func ţ i e ie d u c a t i v e a t e a t r u l u i a s u p r a t i n e r e t u l u i o

c o n s t i t u i e f o r m a d e r e p r e z e n t a r e s p e c t a c u l a r ă

a u n u i t e x t d r a m a t i c . P e l î ngă f a p t u l c ă e s t em e n i t s ă p u n ă î n l u m i n ă i d e i l e p i e s e i , s a r c i n a s p e c t a c o l u l u i c o n s t ă ţ i în a e d u c a c o p i i iş i t i n e r e t u l î n s p i r i t u l b u n ul ui - g u s t , s e n s i b il it ă ţ i i , d r a g o s t e i d e f r u m o s . A s t ă z i , m a i m u l tde c î t o r i c â nd , c e i t i n e r i , a v i n d l a î n d e m î n um i j l o a c e d e i n f o r m a r e a r t i s t i c ă m u l t e x t i n s e( r a d i o , T . V . , c ă r ţ i , f i l m e , r e v i s t e , a l b u m e e t c ) ,a u o e v i d e n t ă d e s c h i d e r e c ă t r e t e a t r u l d e

b u n ă c a l i t a t e , î n p a s c u g i n d i r e a es te t i că m o

d e r n ă , c ă t r e u n t e a t r u d i r e c t , v i u , p e n e t r a n t ,

n e î n c h i s t a t î n ş a b l o a n e , a c c e p t î n d e x p e r i m e n t u l — i n s ă î n t e m e i a t , m o t i v a t . S ă n u u i t ă mc ă î n s u ş i s p e c i f i c u l v î r s t e i t i n e r e e s t e o f i

r e a s c ă î nc l i na ţ i e c ă t r e n o u t a t e ş i î n c e r c a r e .T e a t r u l a c ţ i o n e a z ă c a f a c t o r e d u c a t i v , p o a t e ,

c e l m a i e v i d e n t , a s u p r a a c e l o r t i n e r i c a r e ,d i n c e î n oe m a i m u l t , î l p r a c t i c ă în c a l i t a t ed e a m a t o r i . M ă a l ă t u r h o t ă r î t c e l o r c a r e o p i n e a z ă c o n s t a n t p e n t r u i n t r o d u c e r e a t e a t r u l u i

î n p r o g r a m a î n v ă ţ ă m â n t u l u i d e c u l t u r ă g e n e r a l ă . D i n v r e m u r i s t r ă v e c h i , m u z i c a ş i de se

n u l ş i- au găs i t l o c î n p r o g r a m e l e d e e d u c a ţ i ea t i n e r i l o r ; i a r t e a t r u l a f o s t i n c l u s , d e

1 1

www.cimec.ro



o i i r î nd . p r i n t r e m a t e r i i l e de p r e d a r e d i n u n e l el i cee din S .U.A. , de p i ldă . Ac t iv înd în c a d r u lC o m p l e x u l u i e d u c a t i v a l M u n i c i p i u l u i B u c u

re ş t i , a l ă tur i de oc .i m a i m i c i i u b i t o r i a it e a t r u l u i , a m f o s t d e s e o r i i m p r e s i o n a t ă ş i ,de c e s ă nu r e c u n o s c , e xpe r i e n ţ a me a a r t i s t i c ăa f o s t , î m b o g ă ţ i t ă d e r e z u l t a t e l e o b ţ i n u t e , f i ei n exerc i ţ i i l e dc c r e a t i v i t a t e , o r a l e ş i s c r i s e , f i ed e e l a b o r ă r i l e t e a t r a l e c o n c r e t e ( s c e n a r i i,p i e s e de t e a t r u , s p e c t a c o l e ) a le e l e v i l o r ş i p i o

n i e r i l o r . Să lu ăm , «le p i ld ă , un ex er c i ţ iu c l a sic, d e p r e g ă t i r e a v i i t o r u l u i i n t e r p r e t . P r o p u nc o p i i l o r s ă- ş i i m a g i n e z e o a c ţ i une c onc re t ăşi s-o i n t e r p r e t e z e , r î n d p e r î n d , i n t r î n d „ î np i e l e a " m a i m u l t o r p e r s o n a j e d i s t i n c t e : g r ă d i n a r , s o l d a t , g o s p o d i n ă , s a v a n t , a s t r o n a u t e t c .Sau le s o l i c i t c o n t u r a r e a , în t î i în d i scuţ i e , a p o ipe scenă , a o m u l u i c o m u n i s t . L a a c e a s t ă t e m ăm-a e moţ i ona t c î t de p r o f u n d ş i u m a n i z a tes te e r o u l o o n v u n i s t în imagina ţ i a idea lă ac o p i i l o r : e l ş t i e s ă «pună poveş t i cu z m e i ş iz i n c , s ă c î n t e d i n f l u i e r d o i n e bn t r î nc ş l i , s ă

culeagă ş i să o f e r e f l o r i , da r ş i s ă l u p t e peviaţă ş i pe m o a r t e p e n t r u u n ţ e l n o b i l . F ieşi n u m a i a c e s t e d o u ă e x e r c i ţ i i p r e m e r g ă t o a r erea l i ză r i i s p e c t a c o l u l u i s în t . in măsură săe d u c e î n m o d s u b s t a n ţ i a l s e n s i b i l i t a t e a , i m a g i n a ţ i a , f a n t e z i a , p u t e r e a c r e a t o a r e , s p i r i t u ld e o b s e r v a ţ i e , c a p a c i t a t e a dc a î n ţ e l e ge î np r o f u n z i m e p s i h o lo g i a o m u l u i , s e n t i m e n t e l e

u m a n i s t e ş i c i l e a l t e t r ă s ă t u r i f r u m o a s e m e n i t e a f i c a r a c t e r i s t i c e v i i t o r u l u i c e t ă ţ e a n .

M-am o p r i t l a a c e s t e c î t eva d i rec ţ i i a l ea c ţ i un i i e d u c a t i v e a t e a t r u l u i , d e o a r e c e p ă r e r e a m e a e s t e c ă , da c ă a r f i s a t i s f ă c u t e mă c a races t e d e z i d e r a t e , ho t ă r î l oa r e a func ţ i e e d u ca t ivă a t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i şi t i n e r e t a rf i m i d i m a i j u d i c i o s ş i e f i c i e n t î nde p l i n i t ă .

Magda Bordeianu

profesor la Catedra de teatru a Complexului

educativ al municipiului Bucureşti

S p e c t a c o l e în c i n s t e a Congresului al X- leaal U.T .C . , a Conferinţei a X-a a U.A.S .C .R .

şi a celei de-a lll-a Conferinţe naţionalea Organizaţiei pionierilor

„In graiul

vremii mele" In zilele dc continuă şi efe rves centă acti

vitate care au prece dat Congresul U.T.C. ,

Conferinţa U.A.S.C.R. şi cea de a l ll - a

Confe rinţă naţională a Organizaţ iei pionierilor,

a s e m e n i întregului t inere t din ţara noastră,st udenţii de la l .A.T .C. s - a u aflat în primele

i înduri. Ei au preconizai şi au participat laacţiuni polit ico- profes ionale interesante , a trac

t ive , educative . Un adevărat omagiu adus celor

trei mari ev enime nte pol it ice din viata tine

retului nostru îl c ons t i tu ie poe mid- spe c lac o l

intitulat, suge s t iv . I n g r a i u l v r e m i i m e l e .

După cum ne spune a preşedintele Consiliu

lu i As ociaţiei Stude nţilor Comunişti din Insti

tut . Cos t in Ai itones cu. real izarea unor ase

me ne a spe c tac o le de poez ie patriotică a d e v e

nit o tradiţie în Institut. In f iecare an şcolar, s tagiunea la „S tud io" s e de sc h ide cu un

ast fe l de spec tacol . Anul aces ta , I n g r a i u l

v r e m i i m e l e s e v re a un spe c tac o l de o am ploare deosebită, realizat după un scenar iu ş iîn regia a doi asistenţi : Adriana Popovici ş iCornel We nde l , cu sprijinul asiste nte i Am elia

Kretzer (mişcare).. .P oe mul- spe c tac oJ I n g r a i u l v r e m i i n ie l c

— ne spunea Adriana Popov ic i — a preluat

titlul din t r - o poe z ie a mea. Compus din cinei

l>ărţi, intitulate semnificativ : Omul- Muncii-Sărbătoarea- Pal ria- Partidul, spe ctacolul folo

seş t e t ex t e din nume roase lucrări ale poeţilor noştri : A. Davila. Zaharia Stâncii. T u d o r

Arghezi. JSicolae Labiş, Al. Andriţoiu, Nichita

Stănescu, A. E. B a c o n s k y , N . Tăulu, T u d o r

Ce orge , D. Karnabat, Cez ar Baltag, Bartalis

lanos , Eugen Frunză şi alţii, lmbinînd recitarea cu muzica ş i dansul, dorim s ă impri

măm reprezentaţiei măre f ia expresivă care

să corespundă scopului propus".

Pe această linie, la l A.T.C. au prins viaţă ş i alte iniţiativ e izvo rîle din dorinţa s tude n

ţilor de a fi participanţi direcţ i la activitatea

politică at ineretului. Aşa, de pildă, 8- a organizat un fest ival de f i lme realizate de s tu

denţi. A u fos t pre ze n ta te creaţii vrednice dein teres , printre care : T u r n e e în p r o v i n c i e

de Mircea Dobrc Murcşan, M o a r t e a l u i P ă t r u

12

www.cimec.ro



de Liviu Maier, I'ăpuşil«* m e c a n i c o de Dan

Adrian Marcoci.O echipă itinerantă cu caracter permanent

a întreprins un turneu in judelui Vilcea. pre-

zentînd un gen original de spectacole. Fărăun t ex t ori sce nariu prestabilit, spe ctacolul se

configurează ad- hoc. pe temeiul realităţilor lo

cale , al faptelor — bune şi rele — existenteîn unitatea în care se prezintă. Ideea s - a

doved i t viabilă ; în judelui Vilcea au şi fos t

prezentate opt asemenea spectacole, în faţaa două mii de spectatori, care au participat efect iv la dialogurile <reale de studcnţii- ar-tişti. Echipa îşi va continua turneele şi in alte

judeţe.

Se bucură apoi de o atenţie deosebită le

găturile eu celelalte categorii de tineri. în

de ose b i cu cei din producţie. Un recital de

poezie şi muzică a fos t prezentat la ClubulTineretului nr. 4, la cererea tinerilor de la

Mineral—import—export. Cu deosebiri' im

portantă ş i rodnică, pe această linie, e s t e le gătura perm anentă st abilită cu tinerii de la

Uzina de utilaj greu din Bucureşti. Studenţiivizitează, cu regularitate, uzina, oferind felurile reprezentaţii ş i sprijinind, în acelaşi timt>,

pe tinerii muncitori în activitatea lor de ar-

tişti- amalori, S- a creai astfel, aici, un ansamblu de teatru îndrumai profesional de studenţii de la regie. La rindul lor, tinerii din

uzină întorc vizita studenţilor, urmărindu- i in

acţiunile lor teatrale, la „Studio", ori chiar

în orele lor de studiu la Institut, lată, doar în citeva cuvinte, o activitate polilico- educa-t ivă deosebit de laborioasă a Asociaţiei Studenţilor Comunişti de la I.A.T.C., animalăde tot entuziasmul lor tineresc ş i in tegrîndu- se

fertil vastei relele de activităţi culturale j?e

care tineretul din toată tara le închină Congresului al X- lea al U.T.C., Conferinţei a X - a

a U.A.S.C.R. şi celei de a lll- a Conferinţenaţionale a Organizaţiei pionierilor.

Stan Vlad

Pion ie r i ş i şco lar ila r am pă

„Copilărie

fericita"

A l i n i a t la „ s t a r l u l " e d i ţ i e i ' 7 5 a t r a d i ţ i o n a l u l u i f e s t i va l e u l t u r a l - a r t i s l i c . .CI IJ IN11 !M" .s p e c t a c o l u l muzical- ooregrafic Copilărie ferici-lă, prezentat d o c â t e va fo rma ţ i i a le p i o n i e r i l o rş i şcolar i lor d i n S i b i u , nc - a d a t o i m a g i n ec o n c l u d e n t a şi e s e n ţ i a l a d e s p r e pos ib i l i t ă ţ i l e ,

gâ ndur i l e şi pre oc upă r i l e c a r e a n i m ă t î n ă r age ne ra ţ i e s i b i a nă .

Z ec i şi z e c i de p u r t ă t o r i a i c r a v a t e l o r roş i iCU t r icolor s- au a d u n a t , în p r i m a d u p ă a m i a z ăa f e s t i v a l u l u i , p e s c e n a G i s e i de C ul t u r ă a

S i n d i c a l e l o r , să a f i r m e , p r i n cântece ş i d a n s u r i , în v e r s u r i p a t e t i c e şi g r a v e , o l u m e de

s e n t i m e n t e ş i s t ă r i , b u c u r i a de a t r ă i şi de

a m u n c i , n ă z u i n ţ a de a d e v e n i u r m a ş i d e m n ia i c o m u n i ş t i l o r , f i i d e v o t a ţ i a i p a r t i d u l u i s i

p o p o r u l u i .

„ V om c î n l a a s t ă z i d e s p r e p a c e ş i t i n e r e ţ e ,d e s p r e m u n c ă ş i r o d u l p ă m î n t u l u i , d e s p r ev i i t o r u l l u m i n o s a l R o m â n i e i " . D o u ă g l a s u r ic r i s t a l i n e ( D a n a şi C a r m e n — a t î t sc r i e în

p r o g r a m ! ) , v i b r î n d de e moţ i e ş i p a t o s , a u

f i x a t , d i n t r u î n c e p u t , în t e r m e n i i c e i m a i l i m p e z i ş i ma i c a t e g o r i c i c u p u t i n ţ ă , t e m e i u l ş i

z ona s p i r i t ua l ă în c a r e s- a î n c a d r a t a c t u l s ă r b ă t o r e s c la c a r e p a r t i c i p a m .

î n c h i n a t p a r t i d u l u i ş i c e l e i de a t r e i a c o n f e r i n ţ e a orga n i z a ţ i e i p i o n e r i l o r , s p e c t a c o l u l s i-

b i a n , d e raTă ţ inută ş i c a l i t a t e , a p r i l e j u i ts p e c t a t o r i l o r , t i m p d e a p r o a p e t r e i o r e , o

pa s i ona n t ă c ă l ă t o r i e în u n i v e r s u l a c e l e i f e r i

ci te copi lă r i i pe c a r e o p r e f i g u r a , s i m b o l i c şi

s u g e s t i v , î n s uş i t i t l u l r e p r e z e n t a ţ i e i .

T r e i m ă r u n ţ e l e , d a r v a j n i c e p i o n i e r e — Lu -

cica D u ş l c a g , D a n i e l a Ciolan ş i Cr i s t i na S to i ca — a u c u c e r i t , s p o n t a n , î n t r e a ga s a l ă c u

e l a n u l , s i n c e r i t a t e a şi c re d i n ţ a c u o a r e a u

r e c i t a t p o e z i i p a t r i o t i c e s e m n a t e dc Nico l aeT ă u t u , V i o le t a Z a m f ir e s c u , M i h a i N e g u l e s c u .C a n d o a r e a ş i s a v o a r e a f r a g e d e i lo r v î r s t e , în

so ţ i t e d c v i b r a ţ i a a u t e n t i c ă pe ca re a u t r a n s m is - o î n f l ă c ă r a l u l ş i m o b i l i z a t o r u l l o r m e s a j ,a u i m p r i m a t s p e c t a c o l u l u i u n f a r m e c p o e t i ca p a r t e , u n i n e d i t ş i d e p l i n c o n v i n g ă t o r c a r a c t e r a g i t a t o r i c .

De l a u n s e n t i m e n t d e duioş ie a m t r e c u tl a u n u l de t o t a lă a d m i r a ţ i e , u r m ă r i n d - o pe

m i c u ţ a p i o n i e r ă M a n u e l a M o t r o n e a , e l e vă a

L i c e u l u i de m u z i c ă , c a r e a b i a a j u n g e a la c l a p e l e p i a n u l u i , d a r c a r e i n t e r p r e t a a t î t de v i u ,

c u p e r s o n a l i t a t e , c u p r e c i z i e ş i n u a n ţ e ( d a ,

13

www.cimec.ro



c u n u a n ţ e , ş i nu cu a c e a fixitate a p ă p u ş i l o rm e c a n i c e , c u m n e o b i ş n u i s e r ă p e v r e m u r i „ c o p i i i m i n u n e " d i n case le c u p i a n ) , Povesteaceasului d e M i r i a m M a r b e .

So l ida p r e g ă t i r e m u z i c a l ă ş i e d u c a ţ i a a r t i s t i că mu l t i l a t e r a l ă a e l e v i l o r d e l a L i c e u l d c

m u z i c ă a u p u t u t f i ses iza te ş i m u l t a p r e c i a t eş i d i n Concertul pentru vioară ş i orchestră decoarde in Re major de V e r a c i n i , e x e c u t a t s u b

b a g h e t a p r o f e s o r u l u i De n g e l H a n s G e o r g .

T i n e r i i R a d u N i s t o r (v ioară) ş i J i i r g e n F t i i n( v i o l o n c e l ) a u s u s ţ i n u t p a r t e a sol is t ică c u

c ă l d u r ă şi cu t a l e n t u l l o r e v i d e n t , c u d i s c r e ţ ie ş i v i r t u o z i t a t e , a ş î n d r ă z n i să z i c , d a c ăm i se i a r t ă , d e m a e s t r u . M a i ales în p a r t e aa d o u a ( G r a v e ) , R a d u N i s t o r no - a m ă r t u r i s i tacea in e f ab i l ă f i n e ţ e a s p i r i t u l u i , o s e n s i b i l i t a t e ar t i s t i că ce f ăg ăd u ieş t e p e n t r u m a i târziua f i r m a r e a sa în m a r i l e ş i p a s i o n a t e l e e x p e d i ţ ii d i n l u m e a m u z i c i i .

U n g r u p m a s i v d e e l e v i a i L i c e u l u i d e m u

z i c ă , î m p r e u n ă c u t i n e r i d e l a L i c e u l d e a r t ăp l a s t i că , a u i n t e r p r e t a t a p o i a r m o n io s , s u b

b a g h e t a p r o f e s o a r e i E m i l i a Ro ş ea , o î t cv a p i e s ec o r a l e s e l e c t a t e c u d i s c c r n ă m î n t — p e s p e c i f i c u l v î r s t e i — din r e p e r t o r i u l c r e a ţ i e i c o r a l er o m â n e ş t i ş i s t r ă i n e .

U n u l d i n t r e c e l e m a i i n t e r e s a n t e , m a i o r i

g i n a l e , m a i a t r a c t i v e ş i m a i v a l o r o a s e n u m e r ed i n p r o g r a m u l ş co l a r i l o r s i b i c n i 1- n c o n s t i t u i tSuita de melodii populare din Mărginime,s u s ţ i n u t ă d e o r c h e s t r a de m u z i c ă p o p u l a r ă. . C io b ăn aş u l " a C a s e i p i o n i e r i l o r d i n S i b i u ,c o n d u s ă d e p r o f e s o r u l Ciumac E u f i m i e . D i n c o l o d e a s p e c t e l e c a r e a u c a p t a t f o a r t e r e p e d es i m p a t i a p u b l i c u l u i ( p r i n t r e c a r e e t a l a r e a c os t u m u l u i s ă l i ş t e a n , u n i c în e l e g a n ţ a ş i r a f i n a mentul l i n i e i ş i a l c u l o r i l o r — a lb ş i n e g r u ) ,d i n c o l o d c p r e z e n t a r e a autentică ş i e x p r e s i v ăa f o l c l o r u l u i m u z i c a l d c c ă t r e t o ţ i c o m p o n e n ţ i io r c h e s t r e i şi de c ă t r e cele d o u ă s o l i s t e , A n c aRalcaş ş i M a r g a r e t a C î r j a n , m i- a p l ă c u t s ă

o b s e r v m u n c a şi p r e o c u p a r e a s e r i o as ă ş i s u s ţ i n u t ă a î n t r e g u l u i a c t i v d e l a Casa p i o n i e r i

l o r d i n S i b i u , în c o n s e r v a r e a , t r a n s m i t e r e a ş iv a l o r i f i c a r e a p l e n a r ă a z e s t r e i n o a s t r e n a ţ i o

n a l e . Mi- a p l ă c u t s ă r e m a r c , m a i ales în

a c e a s t ă p a r t e a p r o g r a m u l u i , m o d u l f e r i c i t d c

a în ţe lege ş i de a r e a l i z a , p e o c o o r d o n a t ăf u n d a m e n t a l ă , e d u c a ţ i a în s p i r i t p a t r i o t i c a

t i n e r e i g e n e r a ţ i i .S p r e f i n a l , s p e c t a c o l u l a c u p r i n s o p a r t e

co r eg r a f i că , în c a r e t i n e r i i s i b i c n i s - au m a n i f e s t a t c u g r a v i t a t e ş i s e r i o z i t a t e amuzantă .E v o r b a d e f r u m o s u l ş i t r a d i ţ i o n a l u l d a n sp o p i d a r g e r m a n , în c a r e e l e v i i Şcoli i g e n e r a l e

n r . 1 0 , c o n d u ş i de p r o f e s o a r a K e r n e g c l G e l d a ,a u î m p l e t i t ş i au d e s p l e t i t , în p aş i g r a ţ i o ş iş i c u m î i n i d i b a c e , u n m ă n u n c h i d e p a n g l i c ic o l o r a t e . E v o r b a şi de v o i o s u l ş i p i t o r e s c u ld a n s m a g h i a r , executat c u foc ş i c u t e m p e r a m e n t , c u î n d e s a t e ş i z d r a v e n e b ă t ă i p e

c a r î m b u l c i z m e i , d e că t r e e l e v i i S c o l i i g e n e r a l e n r . 1 5 , î n d r u m a ţ i d e p r o f e s o a r a U n g u rE l e n a . Ş i o v o r b a , m a i a l e s , d e a d o r a b i l i i şi

e x c e l e n ţ i i i n t e r p r e ţ i d e m u z i c ă u ş o a r ă d i n

o r c h e s t r a C a s e i p i o n i e r i l o r ( c o n d u c ă t o r , p r o f e s o r E r i k M a n y a k ) , c a r e s - au î n t r e c u t i n

d u b l e ş i t r i p l e i p o s t a z e : c o m p o z i t o r i , sol iş t i lam i c r o f o n , i n t e r p r e ţ i l a d i f e r i t e i n s t r u m e n t e( ch i t a r ă , u n s o i d e f l u i e r m o d e r n e t c ) . I- a

r e ţ i n u t , p e n t r u m u l t i p l e l e l o r c a l i t ă ţ i , p e M a -

r i u s U n g u r e a n u şi pe A n g o l a I f t o d e ; a c e a s t ad i n u r m ă a cântat, s i n g u r ă , f o a r t e f r u m o sşi s e n s i b i l , Fluturaşul ş i Cerul senin, i a r îm

p r e u n ă eu M a r i u s U n g u r e a n u , România m e a .

De s u s , d i n u l t i m u l r î n d a l să l i i , l- a m

z ă r i t , î n d o s i d u n e i t o b e ou c a p a c e a u r i i şi

s u n ă t o a r e , p e m i c u l t o b o ş a r Nicolae Scceleaiuu

d c l a Şco a l a g en e r a l ă n r . 2 0 . B ă t e a c u a t î l aze l ş i cu a t î l a î n f l ăcă r a r e , î n c î t m a i c ă mi- a

f o s t t e a m ă , l a u n m o m e n t d a t , s ă nu treacăp r i n b a t e j r i e .

Ne- am bucurat să în tâ ln im la S i b i u u n

m a r c ş i p r e ţ i o s b u c h e t d e t i n e r e talente şi o

r e a l ă d ă r u i r e d i n p a r t e a p e d a g o g i l o r în s t r ă d u i n ţ a de a le s t r î n g e ş i de a le d i r ec ţ i o n ap e c o o r d o n a t e u t i l e e d u c ă r i i în s p i r i t u l a r t e ia u t e n t i c e , c e t ă ţ e n e ş t i .

Valeria Ducea

www.cimec.ro



Cu PAUL EVERAC

d e s p r e

• e s e n ţ a u n u i u m a n i s m

l u m i n a t

• a u t o r u l ş i a u t o n o m i a

i n t e n ţ i i l o r

• c o n ş t i i n ţ a c r i t i c e

f i c o n ş t i i n ţ a r e v o l u ţ i o n a r a

1 î n t e a t r u

• b a r i e r a t e a t r a l i t ă ţ i i

• e p s i l o n u l e s e i s t i c

a l d r a m a t u r g i e i

— Sinteţi un dra malu rg - c se i s t . ..

— Poate un eseist rătăcit în d r a m a t u r g i e .

— Să f i fos t t o t de a una a ş a ? Pr ime led v . piese s înt s implu- rca l is te şi oatemă şi ca t r a t a r e . Cînd a apărut sup r a t e m a , e t a j u l idea t ic , e mbl e maeseistică ?

— Cred că a apărut odată cu piesa Och iula l b a s t r u . Acolo, fntî io oară, dincolo de miş

ca rea real is tă a oa me ni lor ş i f ap t e lo r , m i- a mpropus să pun în circulaţie cîteva s imbolur i ,să t r a t e z adică fe nome nolog ia diurnă în m a r icadre f i g u r a t i v e . Nu mi- a reuşit pe de- a- n-t rugul ; de aceea, o v r e m e , am renunţa t .

Ma i există o tentativă in nuce la p r i m amea piesă P o a r t a , ş i anume, o „ramă" : piesase termină cu abol i rea proprie tă ţ i i p r i v a t e ,da r începe, în pro log , e u i n s t i t u i r ea p ropr i e tăţ i i p r i v a t e , p r i n ieşirea din devălmăşie, insec. X V I — X V I I . In f o r m a as ta lucra rea capătă o supratemă, se rotunjeş te . Din n e f e r i

c i r e , n i m e n i nu mi- a j uc a t şi pro logu l care ,gcneral iz înd tema, o t r a ns fe ra în eseistic.

— Aveţi s e n t i m e n t u l că rea l i ta teaspectacolelor v-a escamota t ideile genera le ?

— „Escamotat" e m u l t spus. Există însă

adeseori o lipsă, un manco, o „perisabil i tate,să zicem, legală", mică uneor i cît un eps i l o n . * Şi, de obicei , ea se găseşte t oc ma i iozona generalizării eseistice. Spectacolele , f iee le cî t de bune, se încumetă g r e u să depăşească r e a l i smu l f ap t e lo r ş i carac te re lor d inpiesele melc.

— Poate fi indcă tema e p r e a precisă.

— E adevărat că acolo unde tema e vagă,fină, încep tot f e l u l de t r i m i t e r i şi de „mîn-l u i r i " estet ice, încît ţ i se pare că a u t o r u l afilosofat i n t e ns , cînd el a fost doa r imprecissau a luz iv . A t u n c i toată lumea, văzînd discur su l logic r u p t , se pamc ază de „s imbol".Cînd însă eu folosesc s imbolu l , c u dinadinsul . . .

— La ce pies e vă refer iţ i ?

— Dc p ildă la Costac he şi viaţa inter ioară.Aveam acolo un măgăruş r e a l i s t , c u valoarede s imbol : e ra i n t e r l ocu to ru l oame ni lor ca renu ş t iu să comu nice. Emb le ma i n t imi smulu i ,i n t r o v e r t i r i i . N- a p r i m i t mai niciodată licenţă

* Dc la l i t e r a greacă e , simbolizînd omărime inf imă.

1 5

www.cimec.ro



d e s i m b o l . A fos t t r a t a i t a le - q u a lo . C h i a r s- a

o b i e c t a t c ă o a m e n i i m e i şi- au găs i t u n a s t f e lde i n t e r l o c u t o r .

— Gostachc Î MI e s t e t o t u ş i u n a din¬

, tvc p i e s e l e d v . e s e i s t i c e .

— Ba , p î n ă l a un p u n c t , d a . E s t e u n e s e u

a s u p r a t i m p u l u i l i b e r . Ce pol să f a c ă o a m e n i i în t i m p u l l i b e r , în c o n d i ţ i i d e o c a m d a t ă sp e c i a l e , d a r c a r e c u v r e m e a s e v o r g e n e r a l i z a .N i c i u n soc io log s a u v i i t o r o l o g n u- ş i p o a l er e f u z a o a s e m e n e a î n t r e b a r e . P i e s a m e a e r a

o î n c e r c a r e , a n t i c i p a t i v ă , de „ so c i a l i z a r e " a

t i m p u l u i l i b e r . Solu ţ i a e r a e v i d e n t i n r e

g i s t r u l n o s t i m ( c u m e r a t o a t ă p i e sa ) şi nu

în acela g r a v . C r i t i c a a p r e f e r a t să m ă ia în

g r a v . Aş a e r a o b i ş n u i t ă c u m i n e .

— C r i t i c a v- a l u a t „ în g r a v " o r i d e

c i l e o r i a ţ i s c r i s c o m e d i i . . . !

— E a d e v ă r a t . I i ia în s c h i m b u ş o r p e

o o m e d i o g r n i i i c a r e s c r i u d r a m e . E u a m fos t. . p a s a t " ş i e î n d a m s c r i s H i m e r a , o a l t ă p i e săc a r e n u e s t r ă i n ă d e u n n o d e s e i s t i c i n i ţ i a l :

ce e v a l o a r e a ? P e n t r u unii, H i m e r a e r a id e e a ,i n sp i r a ţ i a ; p e n t r u a l ţ i i , f a sc ina ţ i a i n i n t e l i g i b i l u l u i ; p e n t r u a l ţ i i , b r o n z u l , c a m a t e r i a l ;

p e n t r u a l ţ i i , a f a c e r e a ce r e z u l t a d i n b r o n z .

E r a c o m i c , d a r ş i t r a g i c s ă v e z i ce r ă m î n ed in t r - o o p e r ă d e a r t ă , f i e ea ş i a b r a c a d a b r a n t ă , c î n d e r a p o r t a t ă la o î n ţ e l ege reg r o s ie r - u t ilit a r ă . s i m p l is t ă . D a r a l i p s i t e p s i l o n u l şi l u c r u l s- a p i e r d u t . Şi în Vi a ţ a e c a

u n . v a g o n ? s u p r a t e m a a sc ă p a t la v r e o d o i

c r i t i c i c u p r e t e n ţ i i . N u p u t e a u să se a c o m o d e z e , îi d u r e a u c a t e g o r i i l e l o r i n t e l e c t u a l e . . .P o a t e n i c i m i j l o a c e l e m e l e l i t e r a r e n- a u f o s td e n a t u r ă să- i b u c u r e . C e r t e s t e că n u s - au

g î n d i t m a i d e p a r t e .

— Să r e v e n i m î n să la c e n t r u l d e

g r e u t a t e a l d r a m a t u r g i e i d v . e s e i s t i c e ,la ce le t r e i p i e s e c u p r i n s e î n v o l u m u l„ T r e i p ie s c - e s e u ". C o ns i d e r a ţ i c ă ş i- aug ă s i t î n t r e a g a l o r e x p r e s i e î n s p e c t a c o l e , s au ş i l o r Ie - a l i p s i t m i c u l e p

s i l o n ?

— Le - a l i p s i t . S p u n î n d a s t a n u j u d e c v a

l o a r e a l o r a r t i s t i c ă . Ac e e a a f o s t c î t e o d a t ă

b u n ă s a u f o a r t e b u n ă . I n s ă m o d u l l o r i d e a t i cn u şi- a d e z v o l t a t p e d e p l i n i m p l i c a ţ i i l e .

— Să p r o c e d ă m c o n c r e t : S u b s o l u l . . .

— S u b s o l u l , a ş a c u m l- a m v ă z u t e u r e

p r e z e n t a t ş i j u c a t , e r a d e s t u l de g r e u d e p r i

c e p u t . N u î n ţ e l e g e a i d e s p r e ce e v o r b a . E u

m - a m e x p l i c a t pe l a r g în d i v e r s e r â n d u r i , a

e x p l i c a t f o a r t e b i n e şi M. Gaf i ţ a în p r e f a ţ a

v o l u m u l u i m e u , d a r p e sc e n ă nu se v e d e a

m a r e l u c r u . A d m i t că p i e s a n u e r a p o a t ef o a r t e s p e c t a c u l o a s a iu s e n s u l m o d e r n , a c t i v ,a l o u v î n t u l u i . Da r p i e s e l e l u i G o r k i , d e p i l d ă ,s în t e l e , în a c e s t s e n s , „ s p e c t a c u l o a s e " ? I d e e ad i n S u b s o l u l a r ă m a s d e s t u l d e n e c l a r ă şi

p e n t r u u n i i c r i t i c i , c a r e s - au a p l e c a t c u p r e d i l e c ţ i e a s u p r a c a r a c t e r e l o r d e a c o l o , a s u p r al u m i l o r d e a c o l o , d a r n u a s u p r a p r o c e s u l u id i a l e c t i c ce se p e t r e c e a a c o l o . J u d e c a t a e se i s t ică pe o a r e p i e s a o p r o p u n e a ieşi t în m a r e

p a r t e d e s u b a r i p a c o m p r e h e n s i u n i i c r i t i c e .V e r s i u n e a p u s ă d e m i n e la C l u j şi t e l ev iza t ăn u a f o s t , d i n neferici re , i m p r i m a t ă . E a m i- a

a d u s î n să d i n p a r t e a u n u i c r i t i c t î n ă r şi

s a g a c e c o n f i r m a r e a că „ a b i a a c u m a în ţe lesd e s p r e ce e v o r b a în p i e să " . I I c r e d . Şi eu

am î n ţ e l e s d e s p r e ce e v o r b a în p i e s a M a t c ad u p ă ce o p us - o S or e s c u la P i a t r a N e a m ţ .I n p r i v i n ţ a S u b s o l u l u i m ă c r e d î n d r e p t ă ţ i tla o reparaţie de l a v i i t o r .

— Camera de a l ă t u r i , î n s c h i m b , a

f o s t b i n e c u v î n t a t ă şi b i n e p r i m i t ă . Pe

u n d e . i n e a , s - ar găs i e p s i l o n u l de c a r ev o r b e a ţ i ?

— N i c i a i c i n u j u d e c r e a l i z a r e a a r t i s t i că(exce len tă în c a z u l v e r s i u n i i l u i I o n C o j a r ) .c i f a c t o r u l ese i s t i c . D i n m u l t e l e v e r s i u n i a le

C a m e r e i d c a l ă t u r i , n i c i u n a n- a j u c a t f i n a l u ls c r i s de m i n e . A p ă r u t f a s t i d i o s , i n u t i l . „ L u n g e a " s p e c t a c o l u l . De f a p t , îi d ă d e a c h e i a .R e g i z o r u l e p r e o c u p a t î n d e o b ş t e să scoa lă l u

c r u l u n i t a r , s ă s p u n ă l o t u l c î t m a i a d e c v a tş i m a i e c o n o m i c . C în d c e v a îi î n c u r c ă u n i t a t e a ş i e c o n o m i a , e l t a i e . A i c i , în C a m e r a d e

a l ă t u r i , p e r s o n a j u l P a v e l C r i s t i a n , d e ş i c o n s t r u i t d i n d a t e r e a l e , t r e b u i a să a i b ă u n a e r

„ d i n a l t ă p a r t e " . E l ţ i ne d e e s e n ţ a u n u i u m a n i s m l u m i n a t , e i n s t r u i t ş i c o p i l ă r o s , n e t e m ă t o rd e c o n t i n g e n ţ e . T o a t ă l u m e a 1-a t r a t a t ca pe

u n so i de r ă z v r ă t i t c i n i c , c a r e „le s p u n e " .T o ţ i a u p r o f e r a t anecdo ta rea l i s t ă , ş i n - au

v r u t să m a j o r e z e d e l o c c o n c e p t u l t r a n s c e n d e n t a l de A l ă t u r i . I n f i n a l u l p i e s e i e u f ă c e a mo ana l i ză a m o d u l u i c u m e s e n ţ a u n u i om se

c o n v e r t e ş t e în l u p t ă c u c o n t i n g e n t u l , u n e o r is e p e r v e r t e ş t e . O m u l , n ă s c u t n a t u r a l m e n t eg r a ţ i o s , î n c e p e să se „ î m b r a c e " , ş i d i n p r i

m e l e h a b i t u d i n i , v o l u p t ă ţ i ş i s t r e s s u r i îş i c r o

ieş te o s t r u c t u r ă . I n a c e a s t ă z o n ă v i r g i n a l ă ,a p r i m e l o r e x p e r i e n ţ e , c ă u t a m e u r ă d ă c i n i l ed i f o r m i t ă ţ i l o r d e m a i tâ rz iu . V r o i a m să e x p l i ca s t f e l ş i d i f o r m i t a t e a l u i B o n d o c ş i p e a l u i

F l a v i u , în a n t i t e z ă c u „ v i r g i n i t a t e a " , a d i c ăc u g r a ţ i o a s a r ă m î n e r e în s i n e î n s u ş i , a l ă t u r id e ce se î n t î m p l ă z i l n i c , a l u i P a v e l C r i s t i a n .N i c i u n r e g i z o r n- a m a j o r a t a c e a s t ă c o m u n i c a r e c u e s e n ţ a , n u s-a î n c u m e t a t l a a c e a s t ăa n a l i z ă . T o ţ i s - a u d u s , i n s t i n c t i v s a u d e l i b e r a t , la p r o f i l u l c e l m a i t e a t r a l a l p i e s e i , ş i

e p s i l o n u l s- a p r e l i n s pe d r u m .

— Ape ş i o g l i n z i a p ă r u t de l a

î ncepu t e se i s t i că .

1 6

www.cimec.ro



— N u d e s t u l . In s ă m e n ţ i o n e z c u s p e c t a c o l u l a f o s t f o a r t e b u n , i n t e r p r e ţ i i , a d m i r a b i l i .Da r ce g r e u a u i e ş i t d i n a n e c d o t i c a r e a l i s t ă !E r a p r e a m u l t c a d r u r e a l i s t , p r e a m u l t g e s tr e a l i s t , în c î t î m p o v ă r a în ţ e le g e r e a m e s a j u l u i ş id e z b a t e r i i p i e s e i , c a r e a p u t u t f i a s t f e l c o n s i d e r a t ă o pie s ă d e . . . i n u n d a ţ i e . D u p ă m i n e ,l o t u l t r e b u i a s ă s e m i ş t e m a i l i b e r , a c u z as i mbo l i c ă t r e b u i a ş i m a i d e c is m a r c a t ă , a b s t r a c t u l s c e n o g r a f i c t r e b u i a s ă i a l a un mo

m e n t d a t l o c u l c o n c r e t u l u i , p o e m a t i c u l , l o c u ld e t a l i u l u i n a t u r a l i s t . M a i m u l t ă t r a n s c e n d e r ea r f i f ă c u t m a i u ş o r d e î n ţ e le s a c e a s t ă p ie s ă ,p e c a r e o c o n s i d e r d i n t r e c e l e m a i b u n e ş i îna l t e l u c r u r i c e le - a s c r i s , ş i c ă r e i a de a s e m e n e a i - a ş v e d e a c u u c u r i e o i p o s t a z ă s u p e r i o a r ă . G r e u v a f i m t r u u n r e g i z o r s ăg ă s e a s c ă m a i m u l t t a k l ş i pa s i une de c î lCo ja r , p e n t r u a c t o r i să i "ngă n i v e l u l c e l o rde l a T e a t r u l M i c . D a r e l . ^ r d a c ă a c t u l d et e a t r u v a f i m a i p u ţ i n p u s l a p u n c t , p o n t e

v a p r e c u m p ă n i o d a t ă ş i e p s i l o n u l e s e i s t i c ,s p a r g e r e a c o n v e n ţ i e i p e n t r u a f a c e ş i ma im u l t lo c p r o p u n e r i i i d e a t i c e .

— N u v ă t e m e ţ i c ă u n a s e m e n e al u c r u a r p u t e a „ r ă c i " u n s p e c t a c o l ş ic r e a r e s p i n g e r e f a ţ ă dc i de e ?

— D a şi n u . 0 p ie s ă îş i p r o p u n e p r o p r i u l

s ău m o d . N o i î n t î m p i n ă m p u b l i c u l a c o l o u n d e

îl ştim s e n s i b i l , d a r n u î n c e r c ă m d e c î t r a rsă- 1 s e ns ib i l izăm pe a l t e r e g i s t r e . P i e s a m e ae s e u f a c e r e c u r s ş i l a a c e s t e „ a l t e r e g i s t r e " ,

p e n i n i a d a u n a l t f e l d e s a t is f a c ţ ie u n u i p u b l i c , p o a l e p e n t r u a- 1 f a c e u n a l t f e l d e p u b l i c . D e o c a m d a t ă , p ie s a s e p o a t e s p u n e c ă ac ă z u t . S pe r s ă s e r e d r e s e z e . N u e o p i e s ă de î m p r e j u r a r e . C u s a u f ă r ă i n u n d a ţ i i , e a r ă m î n ca c e e a ş i . I n t e r e s a n t c ă d u p ă e ş e c u l e i , a l t

m i n t e r i s t r ă l uc i i , nu s - a ma i î nc ume t a t s -op u n ă n i m e n i . E ş i g r e u . T r e b u i e d e p ă ş i t ă o

a nu mi t ă ba r i e r ă a me n t a l i t ă ţ i i (ş i t e a t r a l it ă ţ i i)c u r e n t e .

— M i s e p a r e c ă v ă p u n e ţ i s i n g u r î n sce nă o p iesă l a P i t e ş t i . 0 p ies ă ,p o a t e , ese i s t i că , C i t i t o r u l d e c o n t o r . Dcce o face ţ i ? P r o b a b i l c ă l o t î n c ă u t a r e ae p s i l o n u l u i p i e r d u t .

— î n c e r c . A m m a i fă cu t- o d e c île o r i n - a mfos t s i g u r c ă s - a î n ţ e l e s b i ne c e a m

v r u t .De

d a t a a s t a a m , c e l p u ţ i n , la S f . G h e o r g h e , ov e r s i u n e c a r e s e a p r o p i e d e i n t e n ţ i i l e m e l e ,c a r e a m e r s l a s u b s t r a t u l e s e i s t i c a l p i e s e i ,d e p ă ş i n d î n m u l t e p u n c t e a n e c d o t i c a s a ut e m a . D a r î n c ă n u d e a j u n s . D o r e s c , î n c u r a j a tş i de a l ţ i c o l e g i , s ă - m i d e m o n s t r e z s i n g u r , i n t e g r a l , i n t e n ţ i i l e . V a r ă s p u n d e t e a t r u l d i nP i t e ş t i , p r i n fo r ţ e l e s a l e a r t i s t i c e , a c e s t u i d e z i d e r a t ? N u ş t i u . V o i f i e u un r e g i z o r în s e n s u l p r o f e s i o n a l i t ă ţ i i c u r e n t e ? I a r ă ş i nu ş t i u .Ceea ce e s i g u r e c ă v o i realiza f i d e l i n t e n

ţ i i le c u p r i n s e î n a c e a s t ă p i e s ă „ d c e x i s t e n ţ ă "c u m i z ă m a r e . E p s i l o n u l e s e i s t i c n u va l i p s i !

— U n a s e m e n e a e p s i l o n t r e b u i e s âe x i s t e , în t r - o c o n c e n t r a ţ i e ş i m a i m i c ă ,ş i î n p i e s e l e d v . p u r r e a l i s t e , c u m s î n t :F e r e s t r e d e s c h i s e , E x p l o z i e î n t î r z i a t ă ,Ş t a f e t a n e v ă z u t ă , S i m p l e c o i n c i d e n ţ e ,Cine eş t i t u ?, U n f l u t u r e p e l a m p ă . . .

~ In tr - o m ă s u r ă , p î n ă l a u n p u n c t , n e g l i j a b i l ă . A c o l o s e p o a t e c e l m u l t r e g î n d i p u n e r e a î n p a g i n ă , s p o r i . p e r t i n e n ţ a u n o r i d e i .

d e z v ă l u i r e s o r t u r i m a i u m b r i t e o r i p s i h o l o g i im a i c o m p l i c a t e , a d i c ă s e p o t a d ă u g a g r a d em i c i d e n u a n ţ e ş i a d e v ă r ; d a r s t r u c t u r a l o ra d e r ă m u l t m a i u ş o r l a f o r m a d e t e a t r u înc a r e a u f o s t i n c l u s e , c î t e oda t ă s t r ă l uc i t . D ea l t f e l , ş i în t r - o c a t e g o r i e şi în a l t a a u f o s tr e u ş i t e d e p l i n e ş i v e r s i u n i m a i î n d o i e l n i c e .C e e a c e l e s e pa ră nu e r e uş i t a a r t i s t i c ă , c is t r u c t u r a , g a m a , m o d u l i d e a t i c d e p u n e r e up r o b l e m e i . S ă d ă m u n e x e m p l u : ş i Ape ş io g l i n z i ş i Un f l u t u r e p e l a m p ă t r a t e a z ă t o t

d e s p r e l i b e r t a t e . A m î n d o u ă a u d a t l a B u c u r e ş t i s p e c t a c o l e r e m a r c a b i l e . Da r p r i m a e m a im u l t e s e u ş i a d o u a m a i m u l t t e a t r u . P r i m ae d e i m a g i n a t , d e v i s a t , d e s t i l i z a t , a d o u ad e p o v e s t i t , d e d e z v o l t a t e p i c . S î n t d o u ăg a m e . F ă r ă î n d o i a l ă , p r i m a e c e a m a i p r e t e n ţ io a s ă , a d o u a , ce a m a i p o p u l a r ă . P r i m a i m p l i c ă m a i m u l t ă g î n d i r e t e o r e t i c ă , a d o u a ,m a i m u l t ă i l u s t r a r e d i n a m i c ă .

— Să încercăm a t u n c i s ă g e n e r a l i z ă m : d v . a f i r m a ţ i c ă p e l in g ă d r a m a t u r g i a r e a l i s t ă dc mi z ă c u re n t ă , ş ic r e s c u t ă d i n c a , e x i s t ă o d r a m a t u r g i ec u i n t e n ţ i i e s e i s t i c e v ă d i t e . A c e a s t ap u n e p r o b l e m e d e s c h i s e , în c ă n e a b o r d a t e , c u c o n c l u z i i d i s c u t a b i l e , c u o p r i

v i r e in e d i t ă a s u p r a fe n o m e n e l o r m a ipu ţ i n a pa r e n t e a l e v i e ţ i i ş i s oc ie t ă ţ i i.E a t r e b u i e s ă v a d ă c e e a c e n u p r e ase v e d e , s ă s e m n a l i z e z e m i ş c ă r i m a i d e

a d i n e , m a i d e d u r a t ă s a u m a i d e p e r s pe c t i vă a l e l u m i i , i n c e p î n d , b i n e î n ţ e l e s ,c u l u m e a n o a s t r ă . S i n t e ţ i d c a c o r d ?

— Cu t o t u l . Ca ş i c înd aş f i f o r m u l a t e u î n s u m i .

— In a c e a s t ă d i r e c ţ i e ma i a ve ţ i ş ia l t e p ie s e m a i p u ţ i n c u n o s c u t e ? ( E ova r ia n t ă a în t r e băr i i „La ce lucr a ţ i ?*'s a u „Ce se mai găseş te în p o r t o f o l i u l dv. ?")

— I n m a t e r i e e s e i s t i c ă a ş pu t e a s ă mă r e f e r l a p ie s a m e a M a s a d e g a l ă , o f e n o m e n o l o g i e a e m a n c i p ă r i i d e s u b s p i r i t u l t u t e l a r a lS t ă p î n u l u i ( D u m n e z e u , P r e ju d e c a t ă , S a t r a pBu s in e s s - m an , D e m a g o g ) ş i d e c ă u t a r e aM e s e i d e g a l ă ( C o m u n i s m ) c a r e s ă p e r m i t ăr e c u p e r a r e a c o n ş t i in ţ e i n o a s t r e d e s t ă p î n i a iC re a ţ i e i . E v i d e n t , e a r e p r e z i n t ă u n p u n c t d ev e d e r e , a r g u m e n t a t d r a m a t u r g i e . E s l e , a ş a d a r ,u n e s e u .

17

www.cimec.ro



— Şi A c o r d ? (Dacă n u m ă î n ş e l ,a ş a î m i s p u n e a ţ i că se n u m e ş t e . )

— U n e s e u d e s p r e c onş t i i n ţ a c r i t i c ă ş i c o n şti inţa revoluţionară i n c ond i ţ i i l e a n t a g o n i s m u l u i d i n t r e d o u ă s i s t e m e s o c i a l- p o li t ic e .

— D v . a ţ i a b o r d a t , m i se p a r e , p e n t r u p r i m a o a r ă a c e s te a n t a g o n i s m e c o n

t e m p o r a n e . C a re a f o s t ' m o b i l u l u n e ia s e m e n e a o r i e n t ă r i ?

— Mi- a f o s t t o t d e a u n a c l a r că l u p t a d i n t r es i s t e m e n u s l ă be ş t e în c ond i ţ i i l e c oe x i s t e n ţ e ip a ş n i c e , c i r ă m î n e f a c t o r u l m o t o r a l p r o m o văr i i soc ie tă ţ i i n o a s t r e noi în d e f i c i t u l c e l e i l a l t e . F i i ndc ă c e a l a l t ă a r e î n t i p ă r i t ă p e e a

s e m n e l e v ă d i t e a le c r i z e i d e bă t r â ne ţ e : relat i v i z a r e a v a l o r i l o r , c i n i s m u l , d e z a gr e g a r e a i r a

ţ i o n a l i s t ă , a n g o a s a a p o c a l i p t i c ă , p r a g m a t i s m u l

c o n f o r t u l u i ş i c o n s u m u l u i e t c . P e d e a l t ăp a r t e , p r o b l e m e l e c a r e c o n f r u n t ă o m e n i r e a în

î n t r e gu l e i c e r r ă s p u n s u r i de l a f i e c a r e s i s t e mş i f i e c a r e ţ a r ă , r ă s p u n s u r i c a r e f ă r ă î ndo i a l ăţ in d e c a r a c t e r i s t i c i l e a c e l u i s i s t e m a l a c e l e iţ ă r i . I n s e n s u l ă s t a e u c r e d c ă o r i c e d r a m a t u r g i e e d a t o a r e s ă p u n ă n u n u m a i c h e s t i u n i l e e v o l u ţ i e i i n t e r n e a le r e s p e c t i v e i s oc i e t ă ţ i ,d a r şi să d e c l a n ş e z e r ă s p u n s u r i c o n f l i c l u a l e la

p r o b l e m e l e î n t r e g i i l u m i , a n g a j î n d d e s c h i s p o

l emica ideologică c u s i s t e m e l e c e l e l a l t e . A s t ă z i ,c î n d p r e z e n ţ a n o a s t r ă p e p l a n i n t e r n a ţ i o n a l a

fo s t a t î t de b o g a t m ă r e a ţ ă d c P r e ş e d i n t e l e s t a t u l u i , c a r e ne - a d e s c h i s p u n ţ i d e r e l a ţ i i c u

î n t r e a ga l u m e , d a r c a r e n- a a b d i c a i n i c i o d a t ăd e la p r i n c i p i i l e ce ne c ă l ă uz e s c în c o n s t r u i r e au n e i l u m i n o i , c r e d că l i t e r a t u r a d r a m a t u r g i c ă ,ca şi cea c i n e m a t o g r a f i c ă , a r t r e b u i să p r o f i t ede a c e s t i m p u l s şi să m e a r g ă desch i s la a n g a

j a r e a c o n t r o v e r s e l o r fe c u n d e , m ă r i n d a s t f e lm i z a ideologică a p i e s e l o r ş i s c e n a r i i l o rn o a s t r e .

— A r f i u r m a r e a n a t u r a l ă a c o n cepţ i i lor n o a s t r e i d e o l o g i c e ş i p o l i t i c e ,a t e z e l o r p e c a r e se s p r i j i n ă l i t e r a t u r ala n o i ?

— Cu a c e s t c o i e c t i v : că piese le s a u f i l m e l en o a s t r e n u t r e b u i e să f ie t e z e i l u s t r a t e s i m p l i s t , orioî t d e a d e v ă r a t ă a r f i t e n d i n ţ a l o r .

E l e t r e b u i e să r ă m î n ă î n c e r c ă r i d c a t r a n s f e r at e n d i n ţ e l e g e n e r a l e a le e p o c i i n o a s t r e în d e s t i n u l i n d i v i z i l o r , c a r e c t o t d e a u n a s u p u s u n u in e p r e v ă z u t , d e s c h i s . D a c ă n o i f a c e m a p l i c a r e ac a n o n i c ă a unei teze n u v o m ieş i d i n i l u s t r a -t i v i s m . D a t o r i a u n e i l i t e r a t u r i , a u n e i d r a m a t u r g i i , e s ă c a u t e , s ă p u n ă p r o b l e m e l e le

g a t e d e i n c i d e n ţ a g e n e r a l u l u i a s u p r a p a r t i c u l a r u l u i , c h i a r d a c ă z b a t e r e a c ă u t ă r i i e d u r e

r o a s ă s a u n e s i g u r ă . L u p t a a c e a s t a î n t r e s i s t e m e e î n t o i , ş i n o i t r e b u i e s- o r e f l e c t ă m în

e t a p e l e şi în s t a d i i l e e i , n u î n c o n c l u z i i l e e i

c e r t e , r i t o s d e m o n s t r a t e . S in g u r a c e r t i t u d i n ee s p e r a n ţ a c ă v o m î n v i n g e , r e s t u l e s u p u sd i a l e c t i c i i desch i se a v i e ţ i i . P l e d e z , a ş a d a r ,p e n t r u . . .

— P e n t r u e s e u ?

— E x a c t . P e n t r u c e e ace e în

d e s f ă ş u r a r e .D r a m a t u r g i i s î n t ş i e i , ca ş i s o c i o l o g i i , ca ş i

e c o n o m i ş t i i , c a ş i v i i t o r o l o g i i , n i ş t e c ă u t ă t o r i .N u t r e b u i e e s c h i v a t , c r e d e u , epsilonul p r o b l e m a t i c , e s e i s t i c , a l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e . E l

n c v a p e r m i t e s ă m e r g e m l o t m a i d e p a r t eş i s ă a s i g u r ă m , în f e l u l n o s t r u , p r o g r e s u lg e n e r a l e l o r î n d u i r i i p e c a r e o reprezentăm.

Rep.

www.cimec.ro



PREMIILE DE DRAMATURGIE—1974

MARINM

CONSTANTINSORESCU RADU-MARIA

M a r i n S o r e s c u * e s t e u n i r o n i s t f a n t a s t , c uvoc a ţ i a m i r a c u l o s u l u i e l e m e n t a r . E l c u l t i văc u pre d i l e c ţ i e p a r a b o l a (Iona) ş i a l e g o r i a(Pluta Meduzei), m i j l o a c e d e e x p r e s i e s p e c i f i c e , de a l t f e l , e t h o s u l u i l i r i c , c a r e se i n t e r e sează c u p r e c ă d e r e d e a t i t u d i n i l e e s e n ţ i a l e a le

o m u l u i . U n i v e r s u l p ie s e lo r s a le a b u n d ă în

s i m b o l u r i ; l u m e a scenică d i n t e a t r u l s ău

e s t e , d a r , ş i e a , u n a s i m b o l i c ă , r e p r e z e n t i n do r e v ă r s a r e p s i h i c ă p o p u l a t ă de f a n t a s m e , c a r es e r e f e r ă la i p o s t a z e l e e s e n ţ i a l e a le o m u l u i ,

d i n c o l o d e s p a ţ i u l ş i t i m p u l i s tor i ceş te c u n o s c u t e . P e r s o n a j e l e l u i S o r e s c u se î n f ă ş o a r ă ş i

sc a s c u n d în l u n g i m o n o l o a g e ca f l u t u r i i în

cr i sa l idă . O c a m u f l a r e s t r ă v e z i e , d e t i p u l a l u z i e i , c u s c o p u l d e a a t r a g e a t e n ţ i a c i t i t o r u l u i

a s u p r a s e mni f i c a ţ i i l o r e t i c e a le s c r i i t u r i i — a

ceas ta , p e d c o p a r t e . P e d e a l t ă p a r t e , l i m

b a j u l p e r s o n a j e l o r s a l e d e v i n e t o t o d a t ă m e d i ude r e f e r i n ţ ă a l c o m p o r t a m e n t u l u i a c e s t o r a —

c a m ca la c o p i i i c c - ş i h r ă ne s c e moţ i i l e c u a¬

j u t o r u l c u v î n t u l u i e v o c a t o r s a u i n v o c a t o r ,

G î ndur i l e a s t f e l r o s t i t e i nc i t ă la t r ă i r i a de c v a t e ş i, r e p r e z e n t a t e s c e n i c , e l e p o t c ă p ă t aforţa de p e r s u a d a r e a v i e ţ i i ce se a u t o e x p u n c .

G r u p a t e , în v o l u m , în tr - o t r i l o g i e , p i e s e i e Iona, Paracliserul şi Matca d e z v o l t ă , f i e c a r e în p a r t e , m o l i v i d î nc e rc ă r i i o m u l u i ( încercarem e r e u r e p e t a t ă în p l a n u l e x i s t e n ţ e i ) de a se

c unoa ş t e ca r e a l i t a t e on t o l og i c ă . „ S e t e a m u n t e l u i d c s a r e " i n s e a m n ă , p r i n u r m a r e , s e t e a de

c u n o a ş te r e , m i n a t ă a d e s e a d e e r o r i , d e i n a u -le n l i c i t a t e , d a r n i c i oda t ă s t i n s ă . I a r p i e s e l e ca

a t a r e v i z e a z ă t r e i i p o s t a z e f u n d a m e n t a l e a le

c unoa ş t e r i i d e s i n e . D i n t r e a c e s t e a n u m a i u n a

s e d e s c o p e r ă a u t e n t i c ă — ce a a Mătcii. D o a raic i a n t i n o m i i l e d i n o r d i n e a e x i s t e n ţ e i se îm

pacă . Cele la l t e d o u ă i p o s t a z e (Iona, Paracliserul), n u m a i p u ţ i n d r a m a t i c e , s f î r ş c s c ,c ă u t î n d c u n o a ş t e r e a e s e n ţ e i u m a n e , în i n a u -t e n t i c . F ie p r i n e x c e s d c a d î n c i r c în b i o l o g i c ,d i n c o l o d e p l a n u l o r d o n a t o r a l r a ţ i u n i i(Iona), f ie p r i n a b o r d a r e a p r o b l e m e i e x i s t e n ţ iale d in tr - o p e r s p e c t i v ă i n d i v i d u a l ă , r u p t ă d c

* M a r i n S o r e s c u , „Se tea m u n t e l u i d c s a r e " .T e a t r u , E d . C a r t e a R o m â n e a s c ă , 1 9 7 4 .

l u m e a r e a l ă , pu r i f i c a t ă d e c o n c r e t u l e i e x i s t e n ţ i a l (Paracliserul). Dc a l t f e l ( sau de a c e ea ? ) , a u t o r u l p r o c e d e a z ă , în a c e s t e c a z u r i ,l a p a r o d i e r e a i r on i c ă a s i t u a ţ i e i t r a g i c e . Le

p l a s e a z ă d e c i , în s f e r a f a r s e l o r t r a g i c e în c a r et r e z i r e a o m u l u i la c o n ş t i i n ţ a m ă s u r i i ş i e c h i l i b r u l u i se î n f ă p t u i e ş t e p r i n d e m i s t i f i o a r e ar ă t ă c i r i lo r ce -1 î nc e a r c ă , în d o r i n ţ a sa de a u t o d e t e r m i n a r e .

•

Iona — r e p l i c ă m o d e r n ă a m i t u l u i b i b l i c —

re f l ec tă condi ţ i a t rag ică ( l ips i t ă , însă , de e r o i c )a c e l u i ce c a u t ă s t e r i l u n s p r i j i n în p r o p r i -

ile - i t r ă i r i . P r o r o c u l I o n a se r e t r ă g e a d i n

f a ţ a C uv î n t u l u i ş i p i e r e a î n g h i ţ i t d e u n c h i tu r i a ş . L a M a r i n S o r e s c u , I o n a se r e t r a g e d i n

l u m e a m ă s u r i i ş i o r d i n i i , c a r e i se p a r e că- 1

l i m i t e a z ă , p e n t r u a p o r n i l i b e r d e o r i c e de

t e r m i n a r e în a v e n t u r a c ă u t ă r i i d e s i n e . „Unsfert din viaţă îl pierdem făcînd legături. T ot

felul de legături între idei, între lucruri ş i

praf. Totu l curge aşa de repede, şi noi tot

mai facem legături între subiect ş i predicat.Trebuie să- i dăm drumul vieţii aşa cum ne

vine exact, să nu mai încercăm s ă facemlegături care ne ţin. De cînd spun cuvinte

fără ş ir simt c ă- m i recuperez anii frumoşidin viaţă".

T o c m a i a c e a s t ă c o n f u z i e , p e c a r e I o n a o

face î n t r e l i b e r t a t e ( c a r e e î n t o t d e a u n a c u

n o a ş t e r e a n e c e s a r u l u i ) ş i n e d e t e r m i n a r e c a

t r ă i r e he r a c l i t e i c ă , î l î n s t r ă i n e a z ă d e l u m e ,p î n ă la s p a i m ă . L u c r u r i l e , i se p a r e , îl p r i

v e s c ' C U o c h i d u ş m ă n o ş i d e p e ş t i r a p a c i . I n

e l î n s u ş i e a b s o r b i t ( a c t i r e v e r s i b i l ) d e g o l ;

p u s t i u l s u f l e t e s c p r o l i f e r e a z ă î n b u r ţ i u r i a ş ed c p e ş t e . î n t r e s ine ş i l u m e , î n t r e u n v i i t o r

n e c u n o s c u t ş i u n t r e c u t g o l i t d e a m i n t i r i ,I o n a n u se m a i p o a t e r e g ă s i . N e a n t u l , i z v o -r î n d d i n t r - u n s u f le t b o ln a v de i n f i n i t , c e r ee x t i nc ţ i a t o t a l ă . S i n u c i d e r e a , d a r , v a f i u n i

c u l g e s t d e s a l v a r e p e n t r u e l , m o a r t e a s i n g u r ă î m p ă c î n d c o n t r a d i c ţ i a .

19

www.cimec.ro



C ău t în d u - ş i l i b e r t a t e a de a u t o d e t e r m i n a r ep r i n t r ă i r e a c o n t i n u u l u i , I o n a a a p u c a t p e u nd r u m g r e ş i t , d a r n u l i p s i t dc c ons e c i n ţ e î np l a n u l c unoa ş t e r i i . C ă c i e l i n t u i e ş t e ne mă rg i n i r e a c a p r i n c i p i u p a r a l o g i c a l r e p e t ă r i i l u c r u r i l o r ş i l u m i l o r . E f i r e s c , p r i n u r m a r e , s ă- ş is i m t ă p r o p r i a n i m i c n i c i e — p e s c a r u l să f iec e l p e s c u i t , f ă r ă p u t i n ţ ă d e s a l v a r e d i n n e d e t e r m i n a r e a f ă r ă m a r g i n i o i n f i n i t u l u i h u n i ic o n c r e t e .

•

Dacă d r u m u l c unoa ş t e r i i de s ine n u e s t e în a fa ră , f i indc ă n u c c u put in ţ ă să t ră ieş t ii n f i n i t a t e a l u m i i c o n c r e t e , s ă d u c ă a t u n c ia c e s t d r u m în i n t e r i o r ? D r u m u l î n ă u n t r u ,că t re ces tă la l t so i de n e d e t e r m i n a r e — a lE u l u i închi s în s ine — îl f a c e P a r a c l i s e r u l .I o n a c ă u t a s e i n f i n i t u l — adică n e d e t e r m i n a t u ln e l i m i t a t . P a r a c l i s e r u l v r e a să a t ingă a b s o l u t u l , a d i c ă n e d e t e r m i n a t u l l i m i t a t . U lu i r e a ş i

d e r u t a l u i I o n a s în t în locui t e a i c i c u c r e d i n ţ a t e n a c e . D a c ă l u m e a c onc re t ă e s t e p r o l i f e r a r e l a nes f î r ş i t , î n ca re c e l c e c on ţ i nees te la r în d u - i c o n ţ i n u t , s p i r i t u l e s l e o ..cn-t e d r a l ă " s e m n i f i c î n d t r a n s c e n d e n ţ a . C a t e d r a l aes te în i n t e r i o r un s pa ţ i u v i d ; p î nă ş i r a m e l ed e s t i n a t e s ă î n c a d r e z e i c o a n e l e î n c h i d u n spa ţ i u n u d . S p i r i t u l , c u a l t e c u v i n t e , se c e r eu m p l u t c a o f o r m ă , c u c o n ţ i n u t u l o f e r i t del u m e a c o n c r e t ă . P a r a c l i s e r u l a r d e l u m i n ă r ip e n t r u a a f u m a p e r e ţ ii ; u n a c t s t e r i l , d e c i ,de c o p i e r e a f o r m e i , î n c r e d i n ţ a c ă g e s t u l

s ă u r ă s p u n d e , î n t r a n s c e n d e n ţ ă , u n e i r e p e t ă r is u b l i m e . „Flacăra s- a dus in slavă şi s- a de

pus tot aşa, pe un zid de foc — eu lucrez

aici la umbra lui".

L i m i t a t l a e l î n s uş i , f ă r ă c o r e c t i v e l e pe c a r ei le - a r i m p u n e c o n ş t i i n ţ a i n f i n i t u l u i l u m i ic o n c r e t e , s u f l e t u l i n s u l u i c a p ă t ă p r o p o r ţ i i g i -g a n t e ş t i . I m p r e s i i l e P a r a c l i s e r u l u i d e s p r e s i neţ in de r a n g u l d e m i u r g i e i ; E u l t u m e f i a t u m p l e u n i v e r s u l , î nc î t a c t e d e r i z o r i i capă tă — înc re d i n ţ a s a — p u t e r i p e c a r e l e c o n f e r ă n u

mai magia . „Eu mă uit — şi stelele răsar pe altă planetă. Eu v orbe sc şi tună şi fulgeră pe altă planetă. Sînt s lăbănog ca o furnică, dar forţa me a creş te înspăimîntător pealtă planetă. Şi sînt Dumnezeu acolo, fărăs ă ştiu".

D u m n e z e u , p e c a r e î l invocă p r i n a c t u lf o r m a l a l c e r e m o n i a l u l u i s ă u de u n i c c r e d i n c ios , es te un S u p r a e u n e r e p r e z e n t a b i l . Cu a¬ces ta i n s ă E u l i n d i v i d u a l ţ i ne s ă s e i d e n t i f i c e , s o c o t i n d c ă a s t f e l î ş i va d e t e r m i n a e s e n

ţ a . S u p r a e u l e s t e î n s ă un p r i n c i p i u a b s t r a c ta l mi ş c ă r i i E u l u i : e s t e , c u a l t e c u v i n t e , u nc o n c e p t go l c e t r e b u i e u m p l u t n u c u u n E ula f e l d e g o l , c i c u l u m e a p l i nă , c onc re t ă ao a m e n i l o r c e t r ă i e s c d u p ă o o r d i n e p r e s t a b i l i tă , f ie ea ş i r i t m i c a a n o t i m p u r i l o r ( c u m n ea t r a g e a t e n ţ i a a u t o r u l c a r e i n d i c ă a n u m e ,s c e n o g r a f i c , că pe r o z e t a c a t e d r a l e i v o r f i p i c t a t e s c e n e d i n A n o t i m p u r i l e l u i B r e i f g e l ) .

C onş t i i n ţ a i ne x i s t e n ţ e i î n f a p t a S u p r a e u l u i ,ideea d e t r a n s c e n d e n ţ ă ş i e f o r t u l c ă t r e e a ,duc l a o d e r i z o r i e m e t a f i z i c ă i n d i v i d u a l ă , i a rc r e d i n ţ a , l a d i s p e r a r e . P a r a c l i s e r u l u i î i l ipseş te ,

de a l t f e l , d i m e n s i u n e a i u b i r i i , i u b i r e c a r o s ecîş t igă p r i n asumarea î n s ubs t a n ţ ă a l u m i i dea i c i . U n M i c h e l a n g e l o a p i c t a t C a pe l a S i x t i năa c o r d î n d c h i p u r i l o r m i t i c e c re ş t i ne s e n s u r ie x i s t e n ţ i a l e c a r e a n i m ă l u m e a c o n c r e t - is t o r i-că. G e n e z a p i c t a t ă d e e l r e p u n e p l a s t i c r e l a ţ i a de r e c i p r o c i t a t e d i n t r e t a t ă ş i f i u . P a r a c l i s e r u l l u i M a r i n S o r e s c u , î n n e g r i n d p i e t r e l eu n e i c a t e d r a l e , r e p r e z i n t ă , p r i n a c t u l a c e s t a ,p r o p r i u l s ă u î n t u n e r i c s u f l e t e s c , l i m i t a t la

s ine î n s u ş i , s c i n d a t adică de l u m e a mişca tă dep r i n c i p i i ş i l e g i i m a n e n t e .P a z n i c u l s u r d — c a r e i i d ă r î m ă sche le le pe

c a r e le folos ise l a a f u m a r e a pe re ţ i l o r ş i b o l ţ ilo r c o n s t r u c ţ ie i , o o n d a m n î n d u - l a s t f e l i r e v o c a b i l l a s i ngu ră t a t e — s e mni f i c ă ideea d e i n -c o m u i u c a b i l i t a t e . R e f u g i u l în m o a r t e e s t e a s t fe l ş i p e n t r u P a r a c l i s e r s i n g u r u l s f i r ş i t a l u n e ie x p e r i e n ţ e s t e r i l e : de a căuta în s u b i e c t i v i t a t e p r i n c i p i i l e a b s o l u t e a l e e x i s t e n ţ e i .

*P o e m î n c h i n a t m a t e r n i t ă ţ i i , Matca l u i S o rescu l is te ş i un disc urs on to log ic .. Imag ine al u m i i p o e t u l u i o i n c o n s e n s cu cea a f i l o s o f i

lo r miles ienî (apa ca r e p r e z e n t a r e a d e v e n i r i iu n i v e r s a l e ) . Dar dacă , l a aceş t i a , apa e x p r i m ad i n a m i c a vieţ i i , la p o e t , u n i v e r s u l a c v a t i c a¬p a r e c a o u r i a ş ă p u l s a ţ i e u m p l î n d l i f t u r i l e

n e c u n o s c u t u l u i , i a r i m u a b i l u l s ubs t a n ţ i a l i s t a ll u c r u r i l o r d i n onto log i i l e c la s ice e s te în locui tc u s t ă r i r e l a t i v e şi e f e m e r e . E s t e f i r e s c c a , în t r - un a s t f e l d e u n i v e r s „ieşit din ţiţini", să

c a u ţ i o c ons t a n t ă , o pe rma ne n ţ ă ; ş i a c e a s t ăc ons t a n t ă o va gă s i c e a î nd r i t u i t ă de I a na tur ă să o găsea scă : f e m e i a , în condi ţ ia înc a r e î ş i împl ineş te r o s t u l — na ş t e r e a .

La î n c e p u t , I r i n a s i m t e o s t a r e n e d e f i n i t ăde f e r i c i r e , o f e r i c i r e u i t uc ă — a n a m ne s i s .'

— „ca în burta mamii" — s p u n e e a . I r i n ap u r c e d e c ă t r e c onş t i i n ţ a dc s ine d i n u i t a r e ao r i c ă r u i î n c e p u t . A c e s t u i f a p t i s e da t o r e a z ăş i c o n f u z i a d i n t r e i m p r e s i i l e d i n a f a r ă ş i celed i n ă u n t r u . I r i n a e g r a v i d ă , d n r m i ş c a r e a c o

p i l u l u i o r e s i m t e c a e x t e r i o a r ă . „Vînălori...c e v a mişcă... pe aici pe aproape... Parcă în pămînt... o cîrtiţă ? Simt nişte mişcări, foarte... foarte speriate... De fiinţă vie..."

I n t e r i o r u l p s i h i c s e c o n t i n u ă c u e x t e r i o r u lc a m a t e r i e ; u n i v e r s u l p a r e o p l a c e n t ă p r i

m o r d i a l ă . As c u n s ă î nt r - o s c o r b u r ă , d i n c a r oa z b u r a t u n s i c r i u — lăs înd un loc „pentru

preaplinul vieţii" — I r i n a a r e s e n z a ţ i i i n t r a u t e r i n e . P r i m a t r e a p t ă a c unoa ş t e r i i s e m a n i fes tă s e n z o r i a l .

I n a ee s t u n iv e r s - d i lu v i u, c a o na ş t e r e u n i v e r s a l ă , s t r ă b ă t u t d e f u l g e r e ca de n i ş t e j u n g h i u r i , s e nz a ţ i a de v i a ţ ă ş i m o a r t e e s t e d i fuz ă .T o t u ş i , c o n d i ţ i a d e fe m e i e - m a m ă î n d r i t u ie ş l epe e ro i nă s ă pu rc e a dă l a t r e a p t a u r m ă t o a r ede c uno a ş t e r e : c r e d i nţ a — c re d i n ţ a în t r - o..solidaritate a lucrurilor începute care trebuieduse pînă la capăt..." A c e s t e i so l idar i t ă ţ i al u c r u r i l o r s t înd să nască i s e roagă I r i n a .Nu es te î nc ă c unoa ş t e r e a ş t i i n ţ i f i c ă , a l u c r u r i l o r c l a r e şi d i s t i n c t e , c i o s t a r e n a t u r a l ă d ec u n o a ş t e r e , r e s i m ţ i t ă s u b i e c t i v ş i ge ne ra l i z a t ă ,u n i v e r s a l i z a t ă .

20

www.cimec.ro



U r m ă t o a r e a t r e a p t ă a c u n o a ş t e r i i d e « i n c ,I r i n a o va r e s i mţ i a s i s t î nd l a m o a r t e a t a t ă l u i .Aces ta n u m o a r e a c c i d e n t a l : m o a r t e a l u i e om o a r t e însc r i să în o r d i n e a f i rească a n a t u r i i .P o e t u l nu u i t ă s ă u t i l i z e z e u n v e c h i p r o v e r b :„Moartea bună e ca o naştere uşoară".

U n i v e r s u l î n c h i p u i t d e p o e t — în c a r e senaş te ş i s e m o a r e c o n t i n u u — creează locp e n t r u „ p re a p l i nu l v i e ţ i i " . I n a c e s t u n i v e r sc a r e n a ş t e m o a r t e ş i v i a ţ ă , b ă t r î n u l a a v u t

t i i n p s ă s e p r e gă t e a s c ă . C u s i mţ u l gos podă re s ca l ţ ă r a nu l u i o l ş i - a p r e gă t i t c oş c i ugu l , î n a ş t e p t a r e a c l i p e i f a t a l e , î l ce rce tează ş i î l în c e a r c ă , î nt r e ţ in în d u - 6 e t o t o d a t ă c u I r i n a —m a i î n g l u m ă , m a i î n se r ios — d e s p r e r o s t u lv i e ţ i i ş i a l mo r ţ i i . D a r a ş a c u m s e c a de î n t r - u n a s t f e l d e m o m e n t , g l u m a a r c a c c e n t eg r a v e ( de s e o r i s t r a n i i ) , v o r b i r e a s e r i oa s ă e s t ed i l ua t ă dc i r o n i e . I a r I r i n a î n ţ e l e g e c u r e v o l t ăcă f i n a l it a t e a l u c r u r i l o r i n d i v i d u a l e e s t e m o a r t e a , p i e i r c a . 0 c l i pă de î ndo i a l ă a s u p r a r o s

t u l u i a c t u l u i s ă u d e a n a ş t e o s t r ă b a t e . 0 î ndo i a l ă c u rma t ă de m u r i b u n d c a r e î i p o r u n c e ş t e s ă nu - ş i pă r ă s e a s c ă mo r ţ i i . Că c i — î n ţ e l e g e I r i n a — în c o n t i n u a d e v e n i r e ş i t r a n -z ie n ţ ă — mo r ţ i i s î n t c e i c e poa r t ă î n e i p r i n c i p i u l p e r m a n e n ţ e i . A ş a s e e x p l i c ă t a b l o u lm u m i i l o r ( p l ă s m u i r i a l e s u b c o n ş t i e n t u l u i I r i n e ip e v e c h i l e r i t u r i p o p u l a r e d e t r e c e r e ) . A c e s t em o m i i , p r e c u m u r s i t o a r e l e , v o r m e n i m o r t u l u i l e g ă t u r a t r a i n i c ă c u p ă m î n t u l , ş i v o r facep r u n c u l u i n o u- n ăs c u t p r i v e g h i c a l a m o r t .Căci v i u l e î n c h i p u i r e e f e m e r ă , f a ţ ă d c c e lm o r t , c a r e s c v a amesteca c u r e g n u r i l e , t r e -c în d u- ş i a s t f e l s u b s t a n ţ a s a p a r t i c u l a r ă î n c e au n i v e r s a l ă .

„Niciodată n- 0 s ă putem rupe viaţa demoarte", i i s t r igă I r i n a , L o g o d n i c u l u i , u r c a t în t r - un c op a c c a s ă s e a p e r e d e f u r i a a p e l o r ..Şi, p a r c ă , i l u s t r î n d a c e a s t ă i d e e c a r e e x p r i m ăp e r m a n e n ţ a u n i v e r s a l ă , L o g o d n i c u l î ş i ţ ine logodnic i» moar tă l ega tă de s i n e ş i a ş t e a p t ă ,a ş t e a p t ă s a l v a r e a . O s a l v a r e f e r i t ă de o r i c ec o n ţ i n u t t r a n s c e n d e n t , f i i n d c ă n u p r i v e ş t e u nD u m n e z e u e x t r a m u n d a n , m î n t u i t o r a l l u m i ic r e a t e , d i m p o t r i v ă . O a m e n i i — n i se face c u n o s c u t — l u c r e a z ă l a u n d i g p e n t r u u s tăv i l if u r i a a p e l o r . A p e l e — e c o n v i n s ă I r i n a —vo r r e i n t r a î n ma t c ă ; v i a ţ a , c u a l t e c u v i n t e ,va a ve a c i ş l i g a s u p r a m o r ţ i i , u n s p o r d e d e t e r m i n a r e v a p ă t r u n d e î n e f e m e r u l v i e ţ i i .

D a r a p e l e c r e s c , a m b i a n ţ a l u c r u r i l o r f a m i l i a re s e d e s t r a m ă . D e l a v i z i u n e a t e l eo logicăa s u p r a l u m i i pînă l a i d e e a m o r a l ă a r o s t u l u ivieţ i i , a r o s t u l u i c e l e i c e f i i n ţ e a z ă î nc ă , nu

m a i e m u l t . E s t e d r u m u l r e f l e c ţ i e i , a l î n t oa r c e r i i de l a l u m e la s i n e , a r e p u n e r i i s i n e l u i în o r d i n e a l u m i i . I r i n a î n ţ e l e ge c ă s e n s u l v i e ţ i i e i e s t e d e a - ş i a s u m a r ă s p u n d e r e a p e n t r uo a m e n i , v i i s a u m o r ţ i . E a e s t e m i j l o c i r e î n t r et a t ă l m o r t ş i p r u n c u l c e l v i u , e a a d a t v i a ţ ăşi t r e b u i e s ă o î n t r e ţ i nă c u p r o p r i a c i v i a ţ ăş i cu p r o p r i a e i m o a r t e .

I r i n a î m b ă t r î n e ş t c — î i a lb e ş t e p ă r u l —a pa î i a j un g e l a g î t , l a gu r ă ; v i n e c l i p ae x p i e r i i ş i , în ace as tă u l t imă c l ipă , e r o i n a în

ţe lege ş i u l t i m u l l u c r u , a n u m e c ă , s u f l e t e ş t e ,o m u l n u n u t r e ş t e d e c i t s p e r a n ţ ă , c a s e n t i m e n t a l e x i s t e n ţ e i p e r p e t u e , căc i , în ţe leg îndi mi ne n ţ a s f î r ş i t u l u i p r o p r i u , c a s p e r ă m a id e p a r t e p e n t r u c o p i l . U rc a t ă pe c oş c i ug ş ir i d i c î nd c o p i l u l d e a s u p r a c a p u l u i , I r i n a i m i t ăp o v e s t e a s a l v a t o r u l u i p e c a r e ş i -1 imagineazău n o a r e c a r e ca ş i ea . „Şi cînd mă uit, văd un copil plutind deasupra apelor... şi cînd să iau copilul, văd că c e v a din adine îl ţinea

deasupra... şi cînd mă uit iar, văd că ce - l ţineau deasupra... erau mîinile mamei. Bietele

mîini ! Se încleştas eră pe mititel şi nu- l lăsaus ă moară... să- l ia valurile... ( l u m i n a t ă d e f e r i c i r e ) Mă, şi copilul respira."

I m a g i n e a c u c a r e , d e a l t f e l , se s f î rşeş tep o e m u l — s -o r e c unoa ş t e m — es te d e o t r a

g i c ă nob l e ţ e .M e t a f o r a u n i v e r s u l u i a c v a t i c , r e p r e z e n t î n d

v r e m e a în m a t e r i a l i t a t e a e i , es te î n c ă r c a t ă c u înţeles a m b i g u u ; î n a de vă r e a p o a t e f i l ua t ă

şi în s e n s u l s t r i c t o p e r a t o r i u — c a s t i h i ede z l ă n ţ u i t ă a n a t u r i i . A p a r e n t a o b s c u r i ta t e p o e t i c ă a l u i M a r i n S o r e s c u e s t e o m o d a l i t a t ep r i n c a r e c o n t i n g e n t u l e l u a t d r e p t p r e t e x tp e n t r u o m e d i t a ţ i e a s u p r a c ond i ţ i e i o m u l u i înu n i v e r s , a s u p r a s t r ă d u in ţ e l o r l u i d e a s e r i d i c a p r i n c u n o a ş t e r e d e a s u p r a c onş t i i n ţ e i salet r a g i c e . P o e t u l a m ă r t u r i s i t , p r i n c h i a r v e r s i

u n e a scenică pe c a r e s i n g u r ş i- a r e g iz at - o , dea l t f e l , c ă î nc e rc a re a g r e a p r i n c a r e a t r e c u tp o p o r u l n o s t r u în l u p t a c u fo r ţ a de s t ruc t i vă aa p e l o r , î n p r i m ă v a r a a n u l u i 1 9 7 0 , a c o n s t i t u i t

f a p t u l dc i n s p i r a ţ i e p e n t r u a c e a s t ă me d i t a ţ i ed r a m a t i c ă a s u p r a a d î n c i m i l o r ont ice a le suf le t u l u i .

•

S p r e d e o s e b i r e d e u n M a e t e r l i n c k , p e n t r uc a r e d i a l o g u l e s t e î n v e l i ş u l u n u i m o n o l o g l a t e n t , M a r i n S o r e s c u ut i l i zează d i a l o g u l i n c u l c a t l a t e n t în m o n o l o g .

M o n o l o g u l e s te p r i n e x c e l e n ţ ă u n v e h i c o ln l p a t o s u l u i l i r i c ; de u n d e , d a r , d r a m a t i s m u lp iese lo r l u i M a r i n S o r e s c u d i n c o l o d e aces td i a l o g i n c u l c a t c a r e e x p r i m ă d r u m u l s i n u o sa l c u n o a ş t e r i i d e s ine ? D e s i g u r , d r a m a t i s m u lrezidă ş i în l u m e a suf le tească a p e r s o n a j e l o rsa le , r e vă r s a t ă î n s c e nă î n m a t e r i a l i t a t e a e is imbol ică — în s e n s u l c o r e s p u n d e r i i l u c r u r i l o rc a r e p o p u l e a z ă s p a ţ i u l scenic t r ă i r i l o r s u f l e teş t i a le e r o i l o r . S c e n a d e v i n e l o c u l d e s f ă ş u r ă r i i u n e i ac ţ iuni suf le teş t i de a u t o d e t e r m i n a r eş i to toda tă e x p r e s i e a p s i h i s m u l u i , c a r e z o n a n ţă în i n t e r i o r u l i n d i v i d u a l , a l u m i i c o n c r e t e î n

o p u l e n ţ a s a p r o t e i f o r m ă . M i s i u n e a d r a m a t i c ăa E u l u i e s t e de a - ş i a s uma a c e a s t ă l u m e , dea o c u c e r i va l o r iz înd - o î n s e ns u m a n — ş iaces t a c t d e v a l o r i z a r e e s t e î n s ă ş i a c ţ i une a s adc a se r i d i c a p e s t e a c e s t e „ i d o l a " c u m le - a rf i n u m i t B a c o n — de a f i r m a r e de p l i nă ş ia u t e n t i c ă a u m a n i t ă ţ i i î n g e s t u l e s e n ţ i a l ş ir a d i c a l d e e x p r e s i e i n d i v i d u a l ă . I n a c e a s t a s tăm a r e a d i f i c u l t a t e ş i f r umus e ţ e a p r o p u n e r i l o rscen ice î nc h i s e î n poez ia d r a m a t i c ă a l u iM a r i n S o r e s c u .

21

www.cimec.ro



CONDIŢIA SCENICĂ • v - M i N D R A

51

CALITATEA LITERARĂA DRAMEI

C o n t r o l u l d c c a l i t a t e o l t e x t u l u i d r a m a t i c i n e d i t , l i p s i t d e o r i c e p a l m a r e s s c e n i c ,r i d i c ă p r o b l e m e t e o r e t i c e a t î t d e i m p o r t a n t e î n c î t a r p u t e a p r o v o c a s c r i e r e a u n u i t r a t a t .

C o n s i d e r î n d c a u n p r i n c i p i u câş t igat p r i m o r d i a l i t a t e a v a l o r i i l it e r a r e a d r a m e i ş i.

ca u n c o r o l a r d e c i s i v , î n ţ e l e g e r e a a c e s t e i v a l o r i c a e m a n a ţ i a u n e i structuri specif ice de gen

a p o e z i e i d r a m a t i c e , r ă m m e m f a ţ ă î n f a ţ ă c u d i f i c u l t ă ţ i l e d e o r d i n p r a c t i c a le a p l i c ă r i ib u n e l o r c o n c e p t e .

î n t r - a d e v ă r , d a c ă s în t e m c o n v i n ş i c ă o p i e s ă de t e a t r u s e r e a l i z e a z ă p r i n c o n d i ţ i o n a r e a s c e n i c ă a c o m p o z i ţ i e i p o e t i c e , e s t e d e s t u l d e g r e u s ă s t a b i l i m metodele d o r e c u n o a ş t e r e a v a l e n ţ e l o r t e a t r a l e în t r - u n t e x t c a r e c o n t r a z i c e v e c h i l e f o r m u l e d o s u c c e *s p e c t a c u l a r . A d e s e o r i s u f e r i n ţ e l e c a l i t ă ţ i i î m b r a c ă f o r m e î n ş e l ă t o a r e .

î m i a m i n t e s c că , în u r m ă c u v r e o d o u ă d e c e n i i , a s i s t a m l a u n a d i n t r e p r i m e l el e c t u r i a le u n e i d r a m e n o i . N e a f l a m a c a s ă l a a u t o r c ar e - ş i c i t e a s i n g u r p i e s a c u m u l t ăe x p r e s i v i t a t e . D r a m a t u r g u l î n r e g i s t r a s e r e c e n t u n succes i e ş i t d i n c o m u n c u o a l t ăl u c r a r e , t r e z i n d m a r i n ă d e j d i a t î t l i t e r a ţ i l o r cî t ş i o a m e n i l o r s c e n e i . D u p ă c i t i r e a p r i m e l o r d o u ă a c t e , în t r - o s c u r t ă p a u z ă , u n u l d i n t r e a u d i t o r i , t r a g e d i a n ş i p r o f e s o r d e a c t o r i e ,a a t r a s a t e n ţ i a a s u p r a c a l i t ă ţ i l o r scen ice a le t e x t u l u i , s a v u r î n d t e h n i c a m î n u i r i i p e r s o n a j e l o r şi a c o n s t r u i r i i t e n s i u n i i p r i n t r - u n a b i l c a r us e l a l p a s a j e l o r d i a l o g a t e , î n t r e t ă i a t e d o

i n t r ă r i ş i i e ş i r i d e e f e c t . R e p r e z e n t a t ă , p i e s a a d e z a m ă g i t î n s ă ş i o p i n i a m u l t o r a , a a t r i b u i t— î n m o d n e a ş t e p t a t — i n s u c c e s u l t o c m a i c a r e n ţ e l o r d e t e a t r a l i t a t o a le u n u i t e x t s o c o t i tl i v r e s c . P r i n t r e c e r e a v r e m i i n e v i n e a s t ă z i m a i u ş o r s ă c h i b z u i m c i n e a a v u t d r e p t a t e .M e c a n i s m u l „ e fe c t e l o r s c e n i c e " se s p r i j i n e a c u t o t u l p r e c a r p e u n d e f i c i t d e densitate con-

flictuală a dialogului. C e e a c e le - a p ă r u t u n o r a c a u n e x c e s d e l i t e r a t u r i z a r e e r a , d e f a p t ,l o c v a c i t a t e a t e r n ă , c u p u ţ i n e m o m e n t e d e v i b r a ţ i e d r a m a t i c ă , a s c r i i t u r i i . I n t r ă r i l e ş i

d i s pa r i ţ i i l e p e r s o n a j e l o r , î m p l e t i r e a d i b a c e a d e z v o l t ă r i l o r s e n t i m e n t a l e c u c o n t r o v e r s ai n t e l e c t u a l ă n u s e h r ă n e a u d i n t r - u n n u c l e u p o e t i c s u b s t a n ţ i a l . A c e s t e x e m p l u i l u s t r e a z ău n p e r i c o l d e l o c n e g l i j a b i l . A m î n v e d e r e î n c e r c ă r i l e ( n u t o t d e a u n a c o n ş t i e n t e ) a l e g i n -

d i r i i l i t e r a r e s u p e r f i c i a l e d e a s e s a l v a p r i n m e c a n i c a e f e c t e l o r s c e n i c e . I n f u z i i l e d o d i n a m i c ă t e a t r a l ă n u p o t r e z o l v a î n s ă , î n n i c i u n c a z , i n s u f i c i e n ţ a d e f o n d a d r a m e i .

D a r , cî te o d a t ă , a c e s t p r o c e s c a p ă t ă f o r m e m a i c l a r e . N- a u d i s p ă r u t p i e s e l e c a r e ,r e n u n ţ î n d de fapt l a e x i g e n ţ e l e l i t e r a t u r i i , p e d a l e a z ă c u d e z i n v o l t u r ă p e r e s u r s e l e s p e c t a c u l oz i t ă ţ i i f a c i l e , n u f ă r ă a î n c e r c a s ă p ă s t r e z e aparenţele s c r i s u l u i a r t i s t i c .

N u n e r e f e r i m — p r i n u r m a r e — l a a c e l e c o m p o z i ţ i i d e d i v e r t i s m e n t c ar e - ş i m ă r

t ur is e s c s i n g u r e p r o g r a m u l mo d e s t . S e p o t s c r i e , ş i c h i a r s - au s c r i s , c o m e d i i m u z i c a l ed e b u n g u s t p e n t r u r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r r e v u is t i c e . De z b a t e r e a a s u p r a calităţii îş i p ă s t r e a z ă

2 2

www.cimec.ro



s e r i o z i t a t e a o b s e r v i n d s p e c i f i c i la t e n f i e c ă r u i r e g i s t r u a x i o l o g i c , şi t o t u l e s t e m d e p l i n ăr e g u l ă a t i t a v r e m e c i t , s ă z i c e m , Firfirică, f a r s a e x c e l e n t u l u i V. Vasi lache, n u o c u p ă la

v r e u n t e a t r u d o d r a m ă şi c o m e d i e u n u l d i n t r e l o c u r i le r e z e r v a t e literaturii o r i g i n a l e .I n s ă a t u n c i c î n d d i v e r t i s m e n t u l s i m p l u ţ î m b r a c ă h a i n a d e î m p r u m u t a c o m e d i e i d e m o r a v u r i s e p r o d u c e n u n u m a i o c o n f u z i e d e s t i l u r i d a r ş i o h i b r i d a r e a r e s u r s e l o r f i r e ş t if i e c ă r u i n i v e l a l o r c h e s t r a ţ i e i l it e r a r - t e a t r a l e .

D i s c u ţ i a ne - a c o n d u s — p e n e s i m ţ i t e — c ă t r e d o m e n i u l o o m e d i o g r a f i e i , d o m e n i uc u d e o s e b i r e t u l b u r a t d e o b s e s i a a p l a u z e l o r . C h e s t i u n e a calităţii a r t i s t i c e c u n o a ş t e în a c e s ti m p e r i u a l s u r î s u l u i c o m p l i c a ţ i i l e d i s t a n ţ e i d i n t r e c a t e g o r i a e s t e t i c ă a c o m i c u l u i ş i l i p s a de

s c r u p u l e a u m o r u l u i uşura te i* . D e c a l a j u l d i n t r e a c e ş t i d o i p o l i c a p ă t ă a s p e c t e a g r a v a n t ea t u n c i c î n d a p a r v e l e i t ă ţ i l e s a t i r e i .

C a l i t a t e a satirică a u n e i p i e s e d e t e a t r u n u p o a t e f i d e t e r m i n a t ă p r i n c o l o a n a s o n o r i -l ă l i l o r c u c a r e e s t e î n c o n j u r a t ă o a n u m e t e m ă , c i de a d î n c i m e a l a c a r e se p r o d u c er e v e l a ţ i a a r t i s t i c ă a a d e v ă r u l u i . E f i c i e n ţ a s a t i r e i s e m ă s o a r ă , a ş a d a r , în d r a m a t u r g i ac o m i c ă p r i n î n s u m a r e a c a r a c t e r i z ă r i l o r i n t e l i g e n t e c u p r i n s e i n d i a l o g şi în s i t u a ţ i i , în

n i c i u n c a z p r i n d e c i b e l i i r e p l i c i l o r d e c l a r a t i v e . M e n ţ i n e r e a p r i n r e p l i c i a l u z i v e a

p r e z u m t i v u l u i o b i e c t i v a l s a t i r e i , f ă r ă ca a c e s t a să f i e c u p r i n s în s î m b u r o l e i n t r i g i i

c o m i c e , în e l e m e n t e l e e s e n ţ i a l e a le s u r s e l o r d e h a z , n u f a c e d e c î t s ă d e g h i z e z e „ p r o b l e m a t i c ' " g a g - u r i le f a r s e i n u d e .

D e o s e b i t d e i m p o r t a n t ă e s t e m ă s u r a r e a r e l a ţ i e i d i n t r e m i z a s a t i r i c ă şi e f e c t u l

c o m i c . P e n t r u a l u a u n e x e m p l u , f i r e ş t e i m a g i n a r , v e c h e a s c h e m ă a t r i u n g h i u l u i a m o r o sp o a t e f i a ş e z a t ă nominal s u b s e n i n u l s a t i r i z ă r i i m e n t a l i t ă ţ i i v e t u s t e a b ă r b a t u l u i f a ţ ă d e

f e m e i e . D a c ă d e z v o l t a r e a c o n f l i c t u l u i c o m i c p le a c ă î nt r - a d e v ă r de l a c i o c n i r e a u n o rv i z i u n i m o r a l e o p u s e , c o m e d i a s e v n î n c ă r c a t r e p t a t c a m u n i ţ i a s p i r i t u a l ă a u n u i d i a l o gd e m a s c a t o r . D a r , a t u n c i c î n d c o m b u s t i b i l u l h i l a r i a n t a l p i e s e i e s t e p r o d u s d e p i c a n t e r i au m o r u l u i s a l o n a r d sau de s u m â n d c a r a g h i o s l i c c l o v n e s c , i n t r o d u c e r e a p e r i o d i c ă a u n o rr e p l i e r i m o r a l i z a t o a r e n - a r e c u m s ă p r o p u l s e z e j o c u l t e a t r a l p e t r e a p t a c a l i t a t i v ă a c o m e d i e i s u p e r i o a r e .

Ce a m a i b u n ă c a l e c ă t r e s a t i r a r e l e v a n t ă e s t e , în c o m e d i a t e a t r a l ă , p l e c a r e a dc la

c o n f l i c t c ă t r e c o n s t r u c ţ i a e f e c t e l o r , dc l a c o n ţ i n u t c ă t r e f o r m a s a t i r i c ă . A u m p l e c u

c o n ţ i n u t c o n t e m p o r a n o s c h e m ă o o m e d i o g r a f i c ă c o n c e p u t ă î n a l t ă v r e m e ş i — d e c i —

l a u n a l t d i a p a z o n a l s e n s i b i l i t ă ţ i i s a t i r i o e e s t e , d e s i g u r , n u n u m a i o i n a d v e r t e n ţ ă e t i c ă ,d a r ş i o e r o a r e p r o f e s i o n a l ă . G r e ş i t ă e s t e ş i t e n d i n ţ a de „ l o c a l i z a r e " a s c h e m e l o r — c u

o a l t ă j u s t i f i c a r e i n r e a l i t a t e a s o c i a l ă — a p i e s e l o r d e succes d e p e a l t e m e r i d i a n e .P u t e m ş i t r e b u i e s ă î n v ă ţ ă m de l a m a e ş t r i ş i c h i a r de l a i n g e n i o z i t ă ţ i l e u n o r t a l e n t em o d e s t e . Da r i n s t r u i r e a p r i n î n ţ e l e g e r e l ă u n t r i c ă a s c r i i t u r i i e x c l u d e s i m p l i s t u l m i m e t i s m .

C e a n u m e a r e d e î n v ă ţ a t a u t o r u l c o n t e m p o r a n d e c o m e d i i d i n tehnica dramaticăa m a r e l u i M o l i e r e ? T o c m a i simplitatea s c h e m e l o r o a r e î n t r e ţ i n m e r s u l a l e r t a l a c ţ i u n i i .Originalitatea c o m e d i e i c l a s i c e n u s t ă î n a b i l i t ă ţ i l e „ q u i p r o q u o "- u l ui ci în s u c u l e n ţ i i ,i n e d i t ă a d i a l o g u l u i , o u n u i d ia l o g c a p a b i l s ă c o n s t r u i a s c ă c a r a c t e r e d e o s a v u r o a s ăc o n c i z i e . D e z g o l i t e dc c f l o r c s c c n ţ a cuvintelor cu miez, p i e s e l e l u i M o l i e r c s e a m ă n ă l e i t

e u s c h e l e t e l e f a r s e l o r b a n a l e . C a l it a t e a l o r r e z i d ă în poezia situaţiilor comice, în c o n s i s t e n ţ a

l i t e r a r ă o r e p l i c i l o r c a r e g ă s e s c n o i s e m n i f i c a ţ i i aoo lo u n d e c o n d e i e l e t e a t r a l i ş t i l o r m i n o r iI U I ş t iu s ă p u n ă d e c î t s a r e a z g r u n ţ u r o a s ă a e f e c t e l o r d e l i m b a j .

uVii î n c a p e î n d o i a l ă c ă p e n t r u l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă a c t u a l ă t e m e l e s a t i r e i p l e a c ăo b l i g a t o r i u de l a c o n t r a d i c ţ i i l e v i e ţ i i d e a s t ă z i . T i p o l o g i a o o m e d i o g r a f i c ă se c o n s t i t u i e , d e

a s e m e n e a , s e l e c l î n d i m a g i n i ş i a t i t u d i n i d i n z i l e l e n o a s t r e . D a c ă r ă m î n e m I n s ă l a r e p r o d u c e r e a u n i d i m e n s i o n a l ă a î n t i m p l ă r i l o r c o t i d i e n e c u h a z , c o m e d i a n u v a c ă p ă t a r e l i e f a r t i s t i c , i a r p e r s o n a j e l e e i n u v o r s e m ă n a c u o a m e n i i a u t e n t i c i . P î n ă la u r m ă , c h e s t i u n e ac a l i t ă ţ i i î n l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă , ca p r e t u t i n d e n i î n a r t ă , c o n d u c e l a o o n d i ţ i a o r i g i n a l i t ă ţ i i .A l e c s a n d l i a d e v e n i t u n a u t o r a d e v ă r a t a t u n c i c î n d a m i n t i r e a C o n t e s e i d ' E s c a r b a g n a s ş i

r e v e r b e r a r e a v o d e v i l u r i l o r l u i M a i l l o t s - au t o p i t î n s t r ă l u c i r e a i n i m i t a b i l ă a C hi r i ţ e i B î r z o i .S e n s u r i l e i n e d i t e a le m o b i l u l u i s a t i r i c a u d u s î n o p e r a î n t e m e i e t o r u l u i de fapt a l o o m e d i o g r a f i e i r o m â n e ş t i n u n u m a i l a o t i p o l o g i e n o u ă , d a r şi l a s t r u c t u r i d r a m a t i c e o r i g in a l e , c u m

a r f i „ c î n t i c e l u l c o m i c " m o n o l o g a ! , p e n t r u a p a r i ţ i a c ă r u i a c o n ţ i n u t u l şi- a m o d e l a t f o r m aş i n i c i d e c u m i n v e r s .

www.cimec.ro



DEMOCRATIZAREA

TEATRULUI

• MIHAINADIN

A c t u l n u m i t „A m e r g e l a t c a l r u " n u m a i

es te a s t ă z i a c e l a ş i c u c e l de i e r i , d e a c u m u n

d e c e n i u s a u d e a c u m u n s e c o l . A c t u l n u m i t :

„A j u c a t e a t r u " , de ş i n u m a i es te ace laş i c u

c e l de i e r i , de a c u m u n d e c e n i u s a u d e a c u mun seco l , r ă m î n e î n e s e n ţ ă u n a c t d e i n t e r p r e t a r e . S- a s c h i m b a t d e c i , ş i î nc ă î n m o d

f u n d a m e n t a l , s i s t e m u l mot i va ţ i i l o r ce s t a u l aba z a r e c e p t ă r i i s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l , s p e c t a t o r u l d e a s t ă z i f i i n d f u n d a m e n t a l a l t u l de c î ta c e l a i n v i t a t la s o l e m n i t ă ţ i d e c u r t e , o r i c a r oa r f i f o s t r a n g u l l o r a r t i s t i c . E s t e e v i d e n t d c

a l t f e l că , în m a t e r i e d e t e a t r u , p r o g r e s u l e s e n ţ i a l p r iveş te s c h i m b a r e a r a p o r t u l u i s c e nă - s a lă ,d e m o c r a t i z a r e a a r t e i t e a t r a l e r e s i m ţin d u- s e în

t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e a c e s t e i a .D e m o c r a ţ i a în t e a t r u n u î n s e a m n ă î n s ă n u

m a i p r e ţ u l s c ă z u t o l b i l e t e l o r . U n t e a t r u c u

i n t r a r e b b e r ă p o a t e f o a r t e u ş o r s ă c o m p r o m i t ăi d e e a a c c e s u l u i l a r g la s p e c t a c o l , m a i ales în

condi ţ i i l e î n c a r e e l v a f i c o m p a r a t ou t e a t r u ls c u m p (şi de a i c i reacţ i i le s n o b i l o r ) , c u p r e ţ u l(în l e i sau în a l t e u n i t ă ţ i d e m ă s u r ă ) a l t o ra r t e s a u f o r m e de d i v e r t i s m e n t . De a s e m e n e a ,d e m o c r a ţ i a în t e a t r u n u î n s e a m n ă s t a l u l r e -

a c ţ i on î nd p r i n f l u i e r ă t u r i ş i c h i c o t e l i în sec-1

n c l e t a n d r e , s a u p r i n b ă t ă i d i n p i c i o a r e c îndd i a l o g u l p a r e să- 1 o b o s e a s c ă p e n t r u c ă i d e i l osale n u s î n t g l ume ţ e s a u n u s î n t p r o v o c a t o a r e . Şi nu î n s e a m n ă n i c i ţ i n u t a c ă u t a t n e

g l i j e n t ă , l i p s a d e r e s p e c t f a ţ ă d e s p e c t a c o l şi

s p e c t a t o r i , i n d i f e r e n t s u b ce f o r m ă se m a n i fes tă e a , a d i c ă p r i n c u r s e l e , în c o n t r a t i m pc u c ă de re a de c o r t i n ă , s p r e g a r d e r o b ă ş i spreb e r e a Ia g r ă d i n a de v a r ă s a u a u d i ţ i a , în f o t o

l i u l p l ă c u t a l săli i d e t e a t r u , s i m u l t a n c u r e

p l i c i l e p i e s e i , a r e t r a n s m i s i e i s p o r t i v e l a r a d i o .A m e v o c a t a c e s t e e x e m p l e , p c c a r e c r i t i c u l

s p e c t a t o r nu le p o a t e i g n o r a , p e n t r u că e le

s înt o r e a l i t a t e , ş i p e n t r u că a c e a s t ă r e a l i '

t a t e e s t e p r e a de s a c c e p t a t ă c a o f a t a l i t a t e .

Da r d a c ă — în c a z u l a d u c e r i i l a t e a t r u au n u i c r u p d e e l e v i — în l o c u l p i e s e i p e n t r ut i n e r e t , a l p i e s e i ce r ă s p u n d e n i v e l u l u i d e p r e gă t i re a c l a s e i , v î r s t e i ş i d e p r i n d e r i l o r c o p i i l o r ( a m v ă z u t o d a t ă o c l a s ă p r a c t i c a d o r m i t ă

în sală, p e n t r u c ă s p e c t a c o l u l a m î n a s e o r a

culcăr i i l o r d i n c o l o de l i m i t a n o r m a l ă ) l i se

ofe ră c e v a c u t o t u l s t r ă i n p r e oc upă r i l o r şi

c u n o ş t i n ţ e l o r l o r , r e a c ţ i a n u p o a t e f i decî ta c e e a p e c a r e o ş t i m .

A c t o r u l n u j oa c ă (s a u n- a r t r e b u i s ă joace )a l t f e l p e n t r u „ e l i t a " ( g h i l i m e l e l e ne a p a r ţ i n )

de l a p r e m i e r ă ş i a l t f e l p e n t r u s p e c t a t o r i i a¬d u n a ţ i în sa la c ă m i n u l u i c u l t u r a l . E l ştie c ăp r i n c i p a l u l m i j l o c d e c o n v i n g e r e a s p e c t a t o r i l o r r ă m î n e d ă r u i r e a sa ar t i s t i că ş i p r o b i t a t e as a. Da r d a c ă se ia t r a g e d i a a n t i c ă , m o n t a t ă c ue f o r t u r i m a t e r i a l e ş i t e h n i c e m a r i , şi se s i m pl i f ică p c m ă s u r a s c e n e i m o d e s t e a ace lu iaş i

c ă m i n c u l t u r a l , e f e c t u l n u p o a t e f i dec î t unuld e r e s p i n g e r e pub l i c ă . A c e i a ş i s p e c t a t o r i v ă dp e e c r a n e l e t e l e v i z o a r e l o r c e le m a i b u n e spoc-t a c o l e n a ţ i o n a l e ş i, f r e c v e n t , m a r i s p e c t a co led i n l u m e . E i o u d o b î n d i t , p r i n d e m o c r a t i z a r e ap e c a r e m i j l o a c e l e dc c omun i c a ţ i e în m a s ă od e t e r m i n ă ş i e l e , n u numai i n f o r m a ţ i i , ci ş icriterii n o i .

A j u n g e m a s t f e l la o b s e r v a ţ i a d e p r i n c i p i u că

d e m o c r a ţ i a î n s e a m n ă a c ţ i u n e a c r i t e r i i l o r soc i a l a c c e p t a t e , şi că t e a t r u l p o at e s t i m u l a p r o

c e s u l , în ce p r i v e ş t e a r t a ş i c u l t u r a , acţio-n î n d în c î m p u l c r i t e r i i l o r s a u , m a i l a r g , în

a c e l a a l i d e a l u r i l o r . N u es te d e m o c r a ţ i e c u l t u r a l ă aceea c a r e c e de a z ă , p r i n r e p e r t o r i u s a u

s t i l de joc ( în g e n e r a l c o n c e s i v , p c l i n i ar e z i s t e n ţ e i m i n i m e ) g u s t u l u i c e l u i m a i d e j o s .

A c e a s t a se n u m e ş t e c o i n e r c i a l i s m c u l t u r a l ş i

a g e n e r a t t e a t r u l d e b u l e v a r d . N u e s l e d e m o c ra ţ i e c u l t u r a l ă n i c i a c e e a c a r e se s u p u n eg u s t u l u i a n a r h i c , orioît de „ s u s " a r f i e l ,

f ă c î nd d i n t e a t r u o a v e n t u r ă d e s f ă ş u r a t ă în

d e c o r d e z î m b e t e şi în a t m o s f e r ă de fa ls e n

t u z i a s m . A d e s c hid e t e a t r u l p e n t r u t o ţ i n u

î n s e a m n ă a j u c a c u uşi le d e s c h i s e , l ă s înd ca

z g o m o t u l d c m o t o r o l a u t o v e h i c u l e l o r s ă acop e r e v o c e a a r t i ş t i l o r ş i m u z i c a , i a r g a z u l de

e ş a p a m e n t să î nne g re a s c ă d e c o r u r i l e şi să

provoace t u ş e a s p e c t a t o r i l o r . „Uşile d e s c h i s e "s î n t uş i s p r e c u l t u r ă , a d i c ă e x p r e s i e a a c c e s ibi l i tă ţ i i , d a r n u u n s i m p t o m a l d e v a l o r i z ă r i ic u l t u r i i .

P e n t r u a f i d e m o c r a t i c , t e a t r u l t r e b u i e să

f i e d e c e a m a i b u n ă c a l i t a t e . A l t f e l n u se rv e ş t e , c i de s e rve ş t e demosu l . Conces ia m ă r u n t ă de a s t ă z i — c î r l i gu l a c t o r u l u i c o m i c , p e d a l ac e l u i m e l o d r a m a t i c , c oc he t ă r i a c u p r o s t u l -g u s t , ou v u l g a r i t a t e a — n u es te de c î t u n pa s

s p r e a b d i c a r e a m a i g r a v ă . C r i t i c i i a u f o s tunanimi (în sf î rş i t !) semnalînd f e l u l în o a r eu n c u n o s c u t a c t o r d c c o m e d i e a r e a l i z a t pe

s c e n a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l u n s p e c t a c o l c o m p r o m i ţ ă t o r p r i n e l î n s u ş i . A c e a s t a n u c o n d a m n ă , c a a t a r e , d i v e r t i s m e n t u l . Cu c ond i ţ i a oa

24

www.cimec.ro



a c e s t a s ă n u c o b o a r e s u b l i m i t a d e m n i t ă ţ i if u n c i a r e a a c t u l u i a r t i s t i e . S ă r e c unoa ş t e m c ăe x e m p l u l c i t a t n u e s t e i z o la t ş i că fa ţă dec a z u r i n u m a i p u ţ i n f l a g r a n t e vig i l en ţa c r i t i căs- a e x p r i m a t m u l t p r e a b l î n d . E x i g e n ţ a î n t e a t r u ţ i n e a c s p o i t u l c c l m a * » ° b i l a l d e m o c r a ţ ie i . U n b i l e t d e t e a t r u n u este n u m a i u n a c t

î n r e g i s t r a t f i n a n c i a r ş i va l o r î nd o s umă ( c î ndn u se v i n d e , c u s u p r a p r e ţ , la „ N- a ve ţ i u n b i l e t în p l u s ?") , c i un c e r t i f i c a t d c c a l i t a t e .

Spe c ta c o lu l e s t e v î n d u t p e b a z a a c e s t u i c e r t i f i c a t , c i r c u l ă c u e l p r i n ţ a r ă ş i d e v i n e r e p e r t o r i u e s t i v a l , l a m u n t e sau l a m a r e .

D e m o c r a ţ i a n u î n s e a m n ă c o m o d ş i c o n c e s iv , e f i c i e n t (în s c r i p t e c o n t a b i l e ) c uor i c e p r e ţ . D e m o c r a ţ i a f ăr ă c o n ş t i in ţ a participării l a e d i f i c a r e a v a l o r i i , a p r e ţ u l u i v a l o r i i , e s t e c u r a t ă d e m a g o g i e . N u n u m a i a c t o r u lt r e b u i e s ă s e dă ru i a s c ă î n a c t u l i n t e r p r e t ă r i i ,c i ş i s p e c t a t o r u l . A b i a de a ic i î n c e p e d e m o c ra ţ i a , a d i c ă î n p u n c t u l d i n c a r e t e a t r u l s t i

m u l e a z ă ş i o b l i g ă . D e l a ţ i n u t a v e s t i m e n t a r ăla ţ i n u t a g î n d i r i i , l a ţ i n u t a m o r a l ă , l a ţ i n u t aome ne a s c ă î n s e ns l a r g . Cu s a c r i f i c i i , de

e x e m p l u , s - a r p u t e a a b o l i , să z i c e m , b i l e t e l tde i n t r a r e . Da r a s t a n u a r f a c e t e a t r u l m a id e m o c r a t i c , n i c i m a i b u n ş i n i c i m a i n e c e s a r .P re ţ u l s ă u a u t e n t i c , d e p ă ş e ş t e o r i c u m p r e ţ u l

înscr is pe b i l e t . Şi în f o n d , î n ce le două -t r e i o r e p e t r e c u t e de c i n e v a l a t e a t r u e l i n ves teş te t i m p d i n v i a ţ a l u i i r e ve r s i b i l ă . C uc i t este m a i c o n ş t i e n t d e a c e s t t i m p , c u a t î t î l foloseş te mai d e p l i n . 0 sală de s p e c t a t o r iob işnu i ţ i s ă- ş i iroseas că v r e m e a e s t e o so lă

în c a r e c o m u n i c a r e a de la scenă la sală (ş iinvers !) p r a c t i c nu s e p o a t e s t a b i l i . D e m o c ra ţ i a p r e s u p u n e n u n u m a i n e v o i a r e c i p roc ăde dă ru i r e , c i ş i c onş t i i n ţ a s c o p u l u i a c e s t e id ă r u i r i .

S ă nu i de a l i z ă m t e a t r u l (aşa cum a l ţ i i î lp o n e g r e s c c u u ş u r i n ţ ă ) . E l n e face m a i b u n iŞ i m a i d r e p ţ i , m a i s e n s i b i l i ş i m a i r e s p o n s a b i l i n u m a i î n m ă s u r a î n care es te e l î n s uş im a i b u n ş i m a i d r e p t , m a i s e n s i b i l ş i m a ir e s p o n s a b i l . D e m o c r a ţ i i l e , i n c l u s i v d e m o c r a ţ i a

t e a t r u l u i , nu s - a u c l ă d i t n i c i oda t ă pe i p o c r i z i e .T e a t r u l e s t e i u b i t ş i r e s p e c t a t e x a c t î n m ă s u r a î n c a re î ş i iubeş te ş i î ş i respec tă pub l i c u l .

Puncte de suspensie...

A L . MIRODAN

Dacă ne jucăm de-a „dacă"...

Te lev i z iunea din Stuttgart prezintă oemisiune nouă intitulată „Jocuri cu dacă" ; pornind de la întrebare a (aş zice congenitală) pc care fie

care dintre noi ş i- a pus - omăcar de- o mie de ori în co

pilărie (dar mai ales la maturitate) — şi anume : c e - a r

fi fos t dacă ?, studioul vest-german a cerut cîlorva dramaturgi s ă rescrie sfîrşitul a

zece sau douăzeci de operecapitale din istoria culturiiteatrale. As tfel, scriitoruluiînsărcinat cu modificarea des

tinului care a acţionat asu pra lui Romeo ş i a Julietei

i 8- a propus s ă taie moarteabinecunos cută şi să înfăţişe zeviaţa eroilor shahespeareenidupă douăzeci şi cinci de anide căsătorie ş.a.m.d. La pri

ma vedere, ideea es te admirabilă. Într- adevăr, cine n - ar dori, sj>ectalor s au cititor al

piesei, să- i vadă sc ăpaţi pece i doi, în ultima clipă, dela pieire, s ă asiste la nuntalo r şi să- i ştie trăind fericiţi pînă laadinei bălrîneţi, înconjuraţi de nepoţ i şi slră-nepoţi ?

...La a doua v e de re — însă

—, ideea mi se pare riscantă,de oare c e , cunoscînd starea de

spirit a dramaturgiei contem porane, am temerea că autorii noii versiuni vor adu-ce- n faţa publicului o Julietăc are - ş i prinde bărbatul în

flagrant delict de adulter cuo brunetă, după un sfert deveac de căsnicie, sau un Romeo aruneîndu- se pe fereastră din cauza soacrei.

In aceeaşi ordine de idei, Hamlet — scăpat cu viaţă şiurcat, aşa cum rîvne am cutoţii, tainic, pe tron — ar urma, căzînd la examenul(ehe i !) puterii, să- şi trădezeidealurile, să renunţe urgent la şovăieli, s ă- ş i arunce prietenii în tem niţă şi să dev inăun tiran nesfîrşit mai crud

ş i amoral decît unchiul fratricid. De aceea, „jocurile cudacă" dovedindu- se tot atît de periculoase în artă ca şiîn viaţă, mi- e teamă că,după una, două, şapte emisiuni, spectatorii v or cere înce tarea dramatizărilor, ajun-gînd, în spiritul lui I^eibniz,la concluzia că literatura lum ii e (totuş i!) ..cea m ai

bună dintre toate lite raturile posibile".

25

www.cimec.ro



K A D U B E L I G A N :

. .Deschisă p r in t r - o s ă r b ă t o a r e ,s t a g i u n e a 1 9 7 5 — 1 9 7 6 d c s l ă i i i u i ca s t f e l iiieă o da l ă ob l r ş i a ş i r o s t u l r e p r e z e n t a ţ i e i a r t i s t i c e , Căcia c e a s t a a fos t d i n t o l d c a u n a me

n i r e a t e a t r u l u i : s ă î n s e m n e u n

m o m e n t p r i v i l e g i a t i u l u n g u i z i

l e l o r , şi a n u m e c e a s u l c î n d se

c a u t ă , se d e s c o p e r ă ş i se pun in

v a l o a r e g î n d i r e a ş i s e n s i b i l i t a t e a ,ce le d o u ă e l e m e n t e de m ă r e ţ i ea le o m u l u i . Să f i e or a s o l e m n ăc î nd î n t r e bă r i , a s p i r a ţ i i şi e n e r g i i d a u pre ţ c onş t i i n ţ e i . "

„Cine re f l ec tează la re la ţ i i led i n t r e p o e z i e ş i p o e z i a d r a

m a t i c ă , c i n e ia a m i n t e la s u b s t a n ţ a r e c i t a l u l u i , m ă r t u r i e de

l a u d ă p e n t r u t o a t e înă l ţ ă r i l en o a s t r e , p e n t r u t o a t e v i c t o r i i l e

n o a s t r e î mpo t r i va v i o l e n ţ e i şi

s ub j ugă r i i , î n ţ e l e ge i nda t ă că

s p e c t a c o l u l a r e u n s e ns p r o g r a m a t i c şi că el n ă z u i e ş t e să r ă s p u n d ă î n d a t o r i r i l o r r e z u l l i n d d i n

P l e n a r a C C . a l P . C R . d i n n o i e m b r i e 1 9 7 1 . "

Prolog

Teafrul Naţionaldin Bucureşti

„POEMULŢARII MELE"

G o n g u l i n a u g u r a l a l s t a g i u n i i 1 9 7 5 — 1 9 7 6 a

b ă t u t , s o l e m n , p e s c e n a T e a t r u l u i N a ţ i o n a ld i n B u c u r e ş t i , î n s e a r a z i l e i d c 3 o c t o m b r i e .A c t o r i d i n t o a t e t e a t r e l e b u c u r e ş t e n e s - au s u i tIa r a m p ă ş i, d u p ă c u v î n t u l i n t r o d u c t i v a l

d i r e c t o r u l u i R a d u B e l i g a n , c a l d ş i v ă d i t e m o ţ i o n a t , d e c a n u l s c e n e i r o m â n e ş t i , a r t i s t u l p o p o r u l u i G e o r g e C a l b o r e a n u , a r o s t i t s c u r t , ca

u n f a l n i c g e n e r a l — „şi a c u m , e r î n d n i v o s

t r u , c o p i i . Succes !". Şi a b ă t u t se c în gon-

Stagiuneag u l de a l a m ă , m a r c â n d a s t f e l p e n t r u t oa t ă

l u m e a — a r t i ş t i , c r o n i c a r i ş i p u b l i c — c l i p aoficia lă d i n c a r e n o u a s t a g iu n e v a x i r m a să

v i b r e z e , ca o f i inţă v i e , p e e c r a n u l c u l t u r i i

r o m â n e ş t i , c u a m b i ţ i i l e , s u r p r i z e l e , î mp l i n i r i l eş i ne î mp l i n i r i l e e i , c a u n s u f l e t a n g a j a t în

r e a l i z a r e a u n o r i d e a l u r i m a r i ş i e x t r a o r d i n a rd e g e n e r o a s e .

A p o i , s- a d e s c h i s c o r t i n a . N e - a m g ă s it în

f a ţ a u n u i d e c o r m e d i t a t i v , ca o p î n z ă de

L c v i t a n , c u c o p a c i s u b ţ i r i ş i b ă n c i d in t r - o a leed e p r e t u t i n d e n i , p e s t e c a r e s c l i p e a , î n roş i t de

l u m i n ă s a u a d u m b r i t d e p a l o a r e , u n g l o b a u

r i u , c e v a m a i m a r e d e o î t g o n g u l b ă t u t dem a e s t r u l C a l b o r e a n u : s o a r e l e . Şi a î n c e p u t ,s o l e m n ş i s i m p l u , s p e c t a c o l u l de p o e z i e i n t i

t u l a t Poemul (urii mele, c a r e , p e u n f i r d e

e v o c a r e a l u p t e i p o p o r u l u i r o m â n p e n t r u i n

d e p e n d e n ţ ă n a ţ i o n a l ă ş i l i b e r t a t e soc ia lă , o

î n t r u n i t v e r s u r i d i n t r e ce le m a i r e p r e z e n t a t i v ed i n c re a ţ i a poe ţ i l o r noş t r i , de l a M i h a i E m i -

n e s c u la A d r i a n P ă u n e s c u .„Ca g e n î n s i n e , s p e c t a c o l u l de p o e z i e n u

p o a t e r ă m î n e în a f a r a p r e o c u p ă r i l o r l e g a t e de

e v o l u ţ i a , de p r o g r e s u l şi de diversificarea

2 6

www.cimec.ro



teatrala ' 7 5 - 7 6f o r m e l o r d e r e p r e z e n t a r e s c e n i c ă " — s c r i e în

p r o g r a m , şi c r e d c ă n u m a i e n e v o i e s ă s p u

n e m c ă subscr iem CU t o t u l la a c e a s t ă a f i r m a ţie . Ca spectacol d e p o e z i e , s p e c t a c o l u l d e

d e s c h i d e r e a stagiunii T e a t r u l u i N a ţ i o n a l a

f o s t m o b i l i z a t o r ş i p a t e t i c , f ă r ă o s t e n t a ţ i i , a

a v u t c o n c e n t r a r e a calmă a c e l u i ce p ă t r u n d e , înf iorat , în z ona s e ns i b i l ă a l i r i c u l u i , u n d ec u v i n t e l e s e a u d mai l i m p e d e ca n i c i o d a t ă ,m a i p r o f u n d , m a i r e l i e f a t — c a n i ş t e s u n e t e încărcate d e e c o u r i . A u f o s t e v o c a t e m o m e n t eş i f i g u r i e r o i c e d i n i s t o r i a p a t r i e i [Scrisoarea

a lll- a de M i h a i E m i n e s c u — Gecurge Cozo-

r i e i ; Od ă ostaşilor români de V a s i l e Alecsan-d r i — M a t e i A l e x a n d r u ; Paşa llassan d e

Ge o r g c C oş bue — C o s t e l C o n s t a n t i n , G e o r g eM o t o i , T r o i a n S t ă n e s c u ) ; a f o s t g l o r i f i c a t ăa m i n t i r e a u n o r r ă s c u l a ţ i (Gorunul lu i lloriade V l a i c u Bîrna — E m i l L i p t a c , I a m a n d iŞ e r b a n , M a t e i G h c o r g h i u , C o s t a c h e D i a m a n d i ,V i c t o r M o l d o v a n ) şi e l o g i a t ă , f i e r b i n t e , e n e r g i a p o p o r u l u i n o s t r u , c a r e ş t ie s ă s c h i m b e în

a u r f a ţ a ţ ă r i i (Pămînt d e D u m i t r u P o p e s c u —

E m i l L i p t a c ; Od ă Republicii d e V i c t o r E f t i -

m iu — A n c a Şahighian ; Patria d e M i h a i

B e n i u c — Io n I l e n t e r ; Patria de N i c h i t a S t ă n e s c u — I l e a n a I o r d a c h e ) . S o n o r i t ă ţ i de spe c

t a c o l a c v e a a u a vu t c e l e d o u ă p o e m e deM a r i n S o r e s c u (Muzeul satului — M i r c e aA l b u l e s c u ; Bărbaţii — G r i g o r e G o n ţ a ) ş i

a m p l i t u d i n e d e i m n , v e r s u r i l e l u i E u g e n Je -

b e l e a n u (Ca să pot apăra — E l e n a S e r e d a ,S i m o n a B o n d o c , E v a P ă t r ă ş c a n u , O l g a D e l i aMa t e e s c u , M i t z u r a A r g h e z i ) . A p o t e o t i c , f i n a l u la a d u s u n v i b r a n t o m a g iu p a r t i d u l u i ş i c o n d u c ă t o r u l u i î n ţ e l e p t a l p a t r i e i n o a s t r e , t o v a r ă ş u l N ic o la e Ccauşescu (Partidul, Ccauşcscu, România d e A l . A n d r i ţ o i u — l l i n c a T o m o r o -

v e a n u , T r a i a n S t ă ne s c u ; Portretul unui omd c A d r i a n P ă u n e s c u — I r i n a R ă c h i ţ e a n u ) .D i r i j a t c u d i s c r e ţ i e d e r e g i z o r u l I o n Cojar ,s p e c t a c o l u l ş i- a î m p l i n i t m e s a j u l ş i p r i n c o n t r i bu ţ i a e f e c t i vă a s c e n o g r a f u l u i M i h a i T o f a nş i a i n g i n e r u l u i L u c i a n I o n e s c u , a u t o r u l i l u s t r a ţ i e i m u z i c a l e .

A ş a d a r , s t a g i u n e a a î n c e p u t .Succes !

C. Paraschivescu2 7

www.cimec.ro



CLAS IC I I NOŞTRILA Î NCEPUT D E STAG IUNE

Teatrul Naţionaldin Timişoara

VIFORUL

de Barbu ŞtefănescuDelavrancea

La a c e as t ă d e s c h i d e r e d e s t a g i u n e a N a ţ i o n a l u l u i t i m i ş o r e a n , s o c o t i m de cuvi in ţă să în-t i r z i e m m a i m u l t .

•

S t r u c t u r a l , c e a m a i d i n a m i c s c e n i c ă d i n t r el uc r ă r i l e c e a l c ă t u i e s c t r i l o g i a i s t o r i c ă a l u iD e l a v r a n c e a , b a p o a t e d i n t o a t ă d r a m a t u r g i a

noa s t r ă c l a s i c ă , Viforul s - a a r ă t a t , d e - a l u n g u l

c a r i e r e i s a l e t e a t r a l e d e a p r o a p e ş a p t e z e c i d ca n i , t o t u ş i, o d r a m ă o a r e c u m r e f r a c ta r ă u n e ip u n e r i t r a d i ţ i o n a l e î n s c e n ă . O a n u m e a m b i g u i t a t e o s t r ă b a t e . E r o u l c i , Ş t e f ă n i ţ ă , d e s c i n d ei s t o r i c e ş t e d i n Ş t e f a n V odă c e l M a re : c a Ş t e f a na l p a t r u l e a c e l t â nă r , c r o n i c a î l î n f ă ţ i ş e a z ă — î nt oa t ă ş i c u t oa t ă t ine r e ţ e a l u i — s l r ă du i ndu- s e( în condi ţ i i le u n e i d o m n i i v ă d u v i t e d c î n ţ e l e g e r e a u n e i c u r ţ i c a re -1 ş t i e ş i nu înce teazăsă-1 t r a t e z e m a i m u l t c a p e u n c o p i l de c î t c ap e u n s u v e r a n , v ă d u v i t ă ş i d c î nţ e l e g e r e a ş i

s p r i j i n u l u n u i s f a t b o i e r e s c c o n s e r v a t o r , o r bla c u r s u l , s c h i mbă r i l e ş i s o l i c i t ă r i l e i s t o r i e i )

să- ş i a f i r m e p r o p r i a l u i d e m n i t a t e ş i s ă f r u c

t i f i c e în d e m n i t a t e m o ş t e n ir e a b u n u l u i s ă u .Ar t is t i c e ş t e , Ş t e f ă n iţ ă d e s c i n d e d i n S h a k c -s p e a r c : e s t e i n c a r n a r e a m o r b i d ă a p o f t e i dep u t e r e , a d e s p o t i s m u l u i c i n i c ş i s îngeros , eu n R i e h a r d a l Il I- l e a a l p l a i u r i l o r m o l d o v e n e . D e l a v r a n c e a p a r e s ă s e f i lă s a t f u r a td c f a p t e l e p e r s o n a j u l u i , a le e p o c i i ş i l u m i ia c e s t u i a . S î n t f a p t e b o g a t e i n a d v e r s i t ă ţ i m a i

fă ţ i ş e ş i mai v i o l e n t e , o r i m a i d e c u l i s e ş im a i p e r f i d e ; e l e se Iasă re ţ inute t o c m a i p r i n

ce e s t e i z b i t o r ş i v i f o r o s în e le , ş i î ş i r e v e n dică , ca a t a r e , semni f i ca ţ i i în e le înse le , pes tes e mni fi c a ţ i il e pe c a r e le a c o pe r ă . ( P r e c u ms p u m e g a r c a v a l u r i l o r , c u r g e r e a mut ă ş i g r e ad i n a d i n c u r i . ) V i z i u ne a is t o r i c ă a l u i D e l a v r a n c e a — p r i n e x c e l e n ţ ă d r a m a t i c ă — e s t e ,a ş a f i i n d , o v i z i u n e m a i d e g r a b ă d e c l i m a tşi de t i p o l o g i i , d e c î t u n a t r ib u t a r ă a d e v ă r u l u ii s t o r i c ş i ţ in t ind l a r e l e v a r e a l u i . A ş a f i i n d ,

ş i l e c t u r i l e s c e n i c e , ani în ş i r f ide l e l i n i i l o re v i d e n t e a le d r a m e i , s - a u d e m o n s t r a t î n ge ne r a l c a p r i l e j u r i de v i r t uoz i t ă ţ i a c t o r i c e ş t i , m i ş c a t e , a c e s t e a , î n a t mos fe r ă ş i c u l o a r e ( m a ia u t e n t i c s a u m a i p u ţ i n a u t e n t i c v o i e v o d a l ă ) ,u r m ă r i n d ş i a f i r m î n d , c u pr e c ă d e r e , a d e v ă r u la r t i s t i c a l o p e r e i — a d e v ă r u l i s t o r i e i , p e c a r eo p e r a pa re a-1 l ăs a î n u mb r ă , da c ă n u c h i a ra- 1 r ă s t ă l m ăc i , r f e n î n în d o p r e o c u p a r e s e c u n d a r ă , d a c ă n u c h i a r a b a n d o n a t ă . Ş t e f ă n i ţ ă p r e lu a a s t f e l ( m u l t î n c ă r c a t d e p a t o l o g i c ) î n s e m

ne le de a nt i- e r o u a le c a r a c t e r u l u i l u i H i c h a r d ;b ă t r î n u l A r b o r e î m p r u m u t a d i n a u r a n e f e r i c i

t u l u i L e a r ; O a na , t r ă s ă t u r i l e v e r g u r a l e a lep ră buş i r i i î n be z nă a l e O fe l i e i ; D o a m n a T a n a ,c e v a d i n t r - u n r e v e r s a l la dy - e i M a c b c l h , c e v ad i n A n c a Năpastei l u i C a ra g i a l e ş i d i n g e s t i c as o ţ i e i l u i Lă puş ne a nu ; M og î rd i c i , vo l up t ă ţ i l eb a h i c e a l e l u i F a l s t a f f . . . I a r d r a m a , c a a t a r e ,c e n t r a t ă î n j u r u l a p r i g u l u i Ş t e fă n i ţ ă , s f i r ş e aa p ă s î n d , p a t e t i c ş i c o m p a s i o n a l , p e d e s t i n u ll u i L u c a A r b o r e . Viforul d e v e n e a , î n

a c e s t c h i p , d r a m a u n e i e r o r i a i s t o r i e i (Ştefă-

D a t a p r e m i e r e i : 2 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : I O A N I E H E M I A . S c e n o g r a

f i a : E M I L I A J I V A N O V .Dis t r i b u ţ ia : G H E O R G H E S T A N A

(Ş te făni ţ ă Vodă) ; V L A D I M I R JU -R A S C U (Luca A r b o r e ) ; G I I . P Ă T R l I

( V o r n i c u l C ă ră bă ţ ) ; G E O R G E L U N -G O C I ( P o s t e l n i c u l C os n i a Ş c a rpe ) ; M I -R O N N E Ţ E A ( V i s t i e r n i c u l I c r e m i a ) ;Ş T F F A N M A R I I (P i r c ă l a bu l B a loş ) ;V I C T O R O D I L L O C I M B R U ( Sp ăt a r u lH r a n ă ) ; I O N O L A R U ( C o m is u l T o m aCăţă le anu ) ; IO N CO CIE RU (Cătă lin) ;A N A T O L I C O B E Ţ (Mogî rd i c i) ; R A D UA V R A M (Ţugu l e a M ogh i l ă ) ; L U C I A

D O R O F T E I M O L L ( D o a m n a T a n a ) ;G E T A I A N C U ( Oa n a ) ; C R I S T T N AC I R S T E A , M A R I A N A S T R A S E R (Co nt e l e I r m s k i ) ; E U G E N I A C RE Ţ O IU( N i c u l i n a ) ; C O R I O L A N C T O B A ( U nl î l h a r ) ; A D R I A N B E R Z E S C U ( M u l u l ) ,I O A N H A I D U C , M I R C E A B E L U , VIO-R E L I L I E S C U , H O R I A I O N E S C U ,Ş T E F A N S A S U , D U M I T R U C R I Ş A N .G H . T R A I A N , D I M 1 T R I E M O R A R U(H ă i t a ş i ) .

2 8

www.cimec.ro



n j ţ ă ) ş i a unu i eşec a l i s t o r i c i ( A r b o r e ) . Co n c luz ie , f i r e ş t e , c u c a r e e s t e f o a r t e g r e u să te împac i . Fa ţă cu c a r e , d e a c e e a , ş i p e n t r ue s t o m p a r e a c ă r e i a s - a u î n c e r c a t m a n i e r e d i l e -r i t e ş i s - a u im p u s o s e a m ă d c p e r f o r m a n ţ e i ni n t e r p r e t a r e a rolurilor d r a m e i ; t o t a t î tc a m a n i e r e ş i t o t a t î t c a p e r f o r m a n ţ e c ît e ş c o li ş ic î t c g e n e r a ţ i i t e a t r a l e s - a u p e r i n d a t , l a n o i ,de-a l u n g u l s e c o l u l u i . Că d e r e a c o r t i n e i lăsa însă în s u f l e t e , m e r e u , i m a g i n e a u n u i A r b o r e

s t ingîndu- se în apo te oză ş i s t ing înd , oda tă cue l ş i c u l u m e a l u i d e m a r i ş i b ă t r î n i b o i e r i ,z a r e a de măr e ţ ie a lu i Ş te fan - . ,Soare le" .. .

•

A n i i noş t r i au înce rca t să c i teas că a l t c u ma s p r a t r a g e d i e a Viforului : cân tă r ind f a p t e l ede f ic ţ iune — ţe să tu ra ş i v n l o r i l e l o r — d u p ăreal i tă ţ i le o b i e c t i v e a l e m o m e n t u l u i i s t o r i c

l ua t î n s e a m ă , d a r n u m a i p e n t r u încadrare- ad r a m e i , d e D e l a v r a n c e a . Se în c e r ca a s t f e l d e s p o v ă r a r e a l u i Ş t e f ă n i ţ ă d e f a l s e l e p o d o a b e n e gr e c u c a r e , d u p ă d r a m a t u r g , i n t e r p r e ţ i i s ein l r ecuscră a -1 d e f i g u r a ( c h i a r dacă ş i cuar tă) : d in t r - o f ăp tu ră a t in să de a r i p a p a r a -n o i i . m ă c in a t ă d c m a n ia p e r s e c u ţ i e i ş i c o m p e n s a t ă o r i s u b l im a tă î n g e s t u r i şi în s a t i s fa c ţ ii s a d i c e , t î n ă r u l Ş t e f a n a l p a t r u l e a (pecare C r i g o r e U r e c h e î l v in l ea s e m ă n î n d , î nb r a v u r ă o s t ăş e a s c ă ş i î n p ă t r u n d e r e a ş i c u

p r i n d e r e a vieţ i i ş i p r o b l e m e l o r d i n j u r , c u„moşu l său") t i n d e a s ă d o h î n d c a s c ă p o n d e r e au n e i p e r s o n a l i t ă ţ i c u a d e v ă r a t i s t o r i c e , c o n ş t ien te de r o s t u l s i r o l u l cu care a fos t , i n vestită în t r e b i l e f u n d a m e n t a l e ş i s u p e r i o a r ea le ţăr ii ş i t i m p u l u i său . De a i c i , în l o c u lu n u i s p i r i t t o r t u r a t de c o m p l e x e , s p i r i t u l u n u if i n şi tăios o b s e r v a t o r , a l u n e i vo in ţ i de o ţe l ,d o r n i c să - ş i impună în f a p t o a u t o r i t a t e der a r e s c b u c u r a c e r e m o n i a l , d a r d e c a r e , e fec t i v , p c p l a n u l p r e z e n ţ e i ş i d e c i z i i l o r în i n t e

rese le o b ş l e i , s e v e d e a f r u s t r a t . ( D o m n i a l u ie r a s t ă p în it ă p în ă l a a n c h i l o ză d e d u h u l m i -l i z a t a l m a r e l u i s ă u î n a in t a ş ; i n iţ i a t i v e l e l u i ,

j ude c a te î n f u n c ţ i e d c m o ş t e n i r e a a c e lu i a ş i îna in taş , ca re nu t r e b u i a a t in să cu n i c i o io tă . în n i c i o îm p r e ju r a r e ; a c ţ i u n il e l u i , t i n z în ds ă r ă s p u n d ă u n o r s t ă r i d e l u c r u r i n o i , o r i s ăf r u c t i f i c e , î n n o i îm p r e ju r ă r i , m o ş t e n i r e a p r i

m i tă , e r a u f r î n a t c t o c m a i î n n u m e l e a c e s t e id e n e a t i n s m o ş t e n i r i . O m a l p r e z e n t u l u i ş i a lv i i t o r u l u i , Ş te f ă n i ţ ă s e v o i a d e z l e g a t d e co r s e t u l t r e c u t u l u i — or ic î t de cop leş i to r măr e ţ

e r a a c o s t a — în c a r e s c s t r ă d u i a u să- 1 ţ i n ăs t r în s p r iv i leg ia ţ i i t r e c u t u l u i — de acee a , ş i în t î rz ia ţ i i în t r e c u t — şi p r i z o n i e r i i a f e c t i v i

a i t r e c u t u l u i . ) î n fr u n t a r e a l u i c u f o s t u l s ău„ e p i t r o p " L u c a A r b o r e şi cu a n t u r a j u l s ă u d inSfa t ş i de la C u r t e , la v îrs tă c înd se ş t ia căp o a t e , că t r e b u i e , ş i s e d e s c o p e r e a v r e d n i c ş i

în s t a r e s ă j u d e c e ş i s ă a c ţ i o n e z e c u p r o p r i asa p u t e r e d e î n ţ e l e g e r e , î n p r o b l e m e l e v r e m i i ,

spărgea l i m i t e l e u n u i m ă r u n t o r g o l i u u m i l i t ,

d e z l ă n ţu i t c a s ă s e e l i b e r e z e , ş i p ă t r u n d e a î n

z o n e l e m a i s u b t i l e , m a i g r a v e ş i m a i a g i t a t ea le r e la ţ i i lo r , c o n v i n g e r i l o r , a m b i ţ i i l o r , neces i t ă ţ i lo r ş i r a ţ iun i lo r de s t a t . Viforul înce ta săf i e d r a m a u n u i „ c a z " b o l n a v d e d o r u l p u t e r i i ;d e v e n e a o d r a m ă d c s u b s t a n ţ ă ş i r e z o n a n ţ ăpo l i t i că .

„ R e c o n s i d e r a r e a " M a r i e t t e i S a d o v a , î n 1 9 5 8 .la Clu j ş i , în a celaş i a n , sub r e g i a l u i H o r e aP o p e s c u , e v o lu ţ i a l u i G h e o r g h e L e a h u î n Ş t e f ăn i ţă , k T imişoara , au f o s t , pe aceas tă l i n i e ,

ce i d in t î i paş i . Paş i d e c i s i v i , d a r p a r c ă ş i l i m i

t a l a c a r e p ă r e a s ă a ju n g ă î n d r ă z n e a l a u n e il e c t u r i c o n t e m p o r a n e a Viforului. Sc ob ţ inusea se r e s t a b i l i , d in a d e v ă r u l m ă r tu r i i l o r i s t o r i c e , în or ice c a z , a d e v ă r u l p r i v i t o r la faţau m a n ă a e r o u l u i d r a m e i . Cu acele p r i l e j u r i îş is p u s e s e d e s i g u r cuv în tu l , ş i pc p l a n u l e x p r e s i e i , d e s c h i d e r e a g î n d ir i i n o a s t r e es t e t i ce c ă t r er e a l i s m . Subs tan ţa pa te t ică — ba c h i a r s t r a t u l g r o s d e p a s e i s m — c a r e p a v e a z ă t e x t u l

l u i De l a v r a n c e a s c c o n t i n u a u în e x p r e s i a s p e c

t a c o l e l o r . D a r a c e a s t a s c îm p r o s p ă t a s e , s ea c t u a l i z a s e , d o b în d i s c v i g o a r e p r i n oco l i r eap e c î t c u p u t i n ţ ă a i n s t r u m e n ta ţ i e i r o m a n t i c e ,v e r i s t e , a p a t o s u l u i l a c a r e t e x t u l l u i D e l a v r a n c e a a p e l e a z ă s a u t r i m i t e . Dar a t î t . La os c h i m b a r e de per spec t ivă ş i de s e n s u r i nu sca j u n s e s e . Ba, în l i m i t e l e c u v î n t u l u i d r a m e i şi în r e s p e c t u l s t r u c t u r i i e i , pă rea că n i c i nu scp u i c a a j u n g e .

•

Se c e r e a , c r e d , a c e s t l u n g e x c u r s p r i n v ia ţas c e n i c ă d e p în ă a c u m a Viforului. Ca săp u t e m d e t e r m i n a ş i m ă s u r a d u p ă c u v i i n ţ ăa c t u l n o u d c î n d r ă zn e a l ă î n a b o r d a r e a l u i ,s ă v î r ş it a c u m , l a N a ţ io n a lu l t im iş o r e a n , d ec ă t r e t î n ă r u l r e g i z o r I o a n I e r e m i a . Fi indcă , ded a t a a c e a s t a , i m a g i n e a p e c a r e , în g e n e r e ,o p u r t a m î n n o i , d e s p r e Viforul ş i d e s p r ee r o i i d r a m e i , e s t e ş o c a t ă . Ră s tu r n a t ă . N u

n u m a i „ca zu l" Ş te făn iţă ca a ta r e — ca u n cazd e m o r b id e ţ e — n u s e m a i p u n e ; n u n u m a il in ia l u i u m a n ă — c îş t ig a t ă d e m e m o r a b i l e l el e c t u r i r e g i z o r a l e ş i i n t e r p r e t a t i v e a n t e r i o a r e ,m a i s u s p o m e n i t e — s e m e n ţ in e ş i s e c o n t i n u ăc a un c î ş t ig . Dar în ş i ş i v e c t o r i i c o n f l i c t u a l ia i d r a m e i s i n i mişca ţ i ş i o r ien ta ţ i su rp r inzăt o r . T e r e n u l ş i p reocupăr i le ps iho log i ce , ca şicele d e a tm o s f e r ă , s î n t a b a n d o n a t e . M a i a l e sc e le d e a tm o s f e r ă p a s e i s t ă , c u m , d e p i l d ă , s î n tsc e ne le a n i m a t e d e p r e z e n ţ a d o a m n e l o r d e

c u r t e ş i î n d e o s e b i a O a n e i , r ă m a s ă c u g în d u lş i d o r u l l a a n i i c a r e i- a u l e g a t t ine re ţea înp r e a j m a l u i Ş t e f a n V o d ă c e l M a r c ; o r i a l eT a n e i , c ă u t î n d r e f u g i u l în a m i n t i r e a b l în d e ic u r ţ i a l u i N e a g o e ; o r i a l e l u i L u c a A r b o r e ,e v o c în d , l a r î n d u- i , m ă r e ţ i a z i l e lo r d e a l t ă da tă , „s t in se" , a demni tă ţ i lo r ş i în ţe lepc iun i il u i d e b ă t r î n , d o b î n d i t e î n u m b r a m i t u l u i înc a r e s e c o m p la c e ş i a z i . E p u r a t ă d e t o a t ea c e s t e e l e m e n t e , c a d e u n b a l a s t a m ă g i t o r ş id e r u t a n t , d r a m a îş i l u m in e a z ă d e o d a t ă , d in -

2 9

www.cimec.ro



coace d c o r i c e pre t i n s ă „ ne gură pc minte* 'a t r i b u it ă l u i Ş t e f ă n iţ ă , c o o r d o n a t e l e nsouţ i tp o l i t i c e , ş i s e d e s f ă ş o a r ă a s p r ă , a m s p u n eg î l g i i n d , î n l ă u n t r u l u n u i p r o c e s î n « î r e n umai e s te j ude c a t ă ş i o s î nd i t ă o de me n ţ i a l« rudă po f t ă dc p u t e r e , ci în c a r e c a d s u bs e m n e l e d e m a s c ă r i i f o n d u l r e a l a l în ţe l e p c i u n i i ş i „ c u m i n ţ e n i a " c o n s e r v a t o a r e o l u iL u c a A r b o r e ş i a t a b e r e i l u i de b o i e r i , d i s p u s ăl a demagogic î n v ă l u i t o a r e c o m p r o m i s u r i ( c a r e

a r f a c e , p î n ă l a u r m ă , c î t o v î n z a r e d e ţ a r ă )c u d u ş m a n u l , î n v ă d i t ă a c ţ i u n e d e p r e g ă t i r ea l o v i t u r i i i n t e n ţ i o n a t e . L u c a A r b o r e ş i „ toţ iA r b o r i i " p e c a r e d o m n i t o r u l ţ i ne s ă - i punăla st î lpn 1 i n f a m i e i ş i s ă- i r e t e z e — c o n s p i r a t o r i ? T e x t u l l u i De l a v r a n c e a e s t e , e v i d e n t ,r ă s t u r n a t , i n n u m e l e şi în c o n f o r m i t a t e ,p ar e - s e , c u a d e v ă r u l i s t o r i e i . D a r ş i î n n u mele şi în r e s p e c t u l d r a m e i ? R e g i z o r u l n- au m b l a t , c u m s c z i c e , Ia t e x t . I s-a o p u s , însă. A scos i n re l i e f coca ce t e x t u l lasă

d o a r p e s e a m a s u g e s t i e i s a u a l u z i e i . A s c h i m b a t u n e l e a c c e n t e . (C umi n ţ e n i a ş i b l î nde ţ e aa p a r e n t p a t e r n ă ş i p a t e r n a l i s t ă a b ă t r î n u l n iA r l v o r e e t i nc t u r a t ă de o o s t e n i t ă o s t e n t a ţ i ed e m a g o g i c ă , n u n e f i l t r a t ă p r in t r - o a s c u n s ă i r o

nie ; a c e l o r l a lţ i „ bă t r i n i " e s t e t r e c u t ă i nb u n ă m ă s u r ă î n u m b r e l e u n e i f i gu ra ţ i i o b t u z e .Tana . m i ş c a t ă , t r a d i ţ i o n a l , p e f ăg a ş u l u n e i p o r n i r i o r b i t j u s t i ţ i a r e , t r e c e a b r u p t p e l i n i a u n e ip r ă b u ş i r i i r e p a r a b i l e în fa ţa reve la ţ i e i căg e s t u l f u n e s t f ă p t u i t d e e a , c u m i j l o a c e l e p u s e

la î n d e m î n ă d e u n a g e n t s t r ă i n , a f o s t oe r o a i e , ş i p e n t r u e a , c a f e m e i e , ş i , m a i a l e s ,p e n t r u e a , c a „ s a l va t o a r e " a ţ ă r i i . O a na eo pa t ă dc c u l o a r e c a r e sc p r e l i n g e fă ră a l t ăs e mni f i c a ţ i e î n a f a r a p r o p r i e i e i r ă m î n e r i î nl u m e a m î n g î i c t o a r e a t r e c u t u l u i ; n u m a id e t e r m i n ă n i c i o a l t ă d i s poz i ţ i e a d r a m e i . )D i n c o l o d e t o a t e a c e s t e a , r e g i a a i n t e r v e n i t— m u t , e d r e p t , d a r h o l u r i l o r — în r o l u l

( m ă r g i n a ş a p a r e n t ) a l I r m e i - I r m s k i , i b o vn ic ad o m n i t o r u l u i . Di n t r - u n a r g u m e n t d e c o l o r a

t u r ă , p e r s o n a j u l d e v i n e u n a r g u me n t - c h e ic : î n v i r t u ţ i l e s e duc ă t oa re a l e a c e s t u i a s ca s c u n d e u n s p i o n , o m d e l e g ă t u r ă c u A r b o r e .R e l a ţ i i l e c u I r m a se des fac ( ş i dezvă lu ies u b s t r a t u l j o c u l u i a m o r o s l a c a r e d o m n i t o r u ls- a d e d a t c u e a ) d i n c l i p a în c a r e e s u r p r i n s ă

în f l a g r a n t d e l i c t d e s t r e c u r a r e a d o c u m e n t u l u i c o n ţ i n î n d d o v a d a t r ă d ă r i i l u i A r b o r e .P o a t e f i î n g ă d u i t ă o a t a r e i n t e r v e n ţ i e ? N up o a t e e a f i t a x a t ă , m a i d e g r a b ă , d r e p t i n t r u -

s i u n e ? R ă m î n e n i a ş a , m a i d e p a r t e , în o p e r a

l u i D e l a v r a n c e a , s a u a m r ă s t ă lm ă c it - o d o r i n d( c h i a r da c ă c u bună c r e d i n ţ ă ) s ă o c u ră ţ i md c g e r m e n i i r ă s t ă l m ă c i r i l o r p e oare ea loc on ţ i ne ş i dc o a r e e a s e face v i nova t ă ? S î n t

î nt r e b ă r i d e m a x i m ă i m p o r t a n ţ ă , c a r e ţ in dec a p i t o l u l d r e p t u r i l o r ş i l i m i t e l o r c r e a t o a r e a lor e g i e i t e a t r a l e . î n t r e b ă r i c a r e se c u v i n p u s oi n d i s c u ţ i e . P e n t r u că, în a c e s t d o m e n i u ,r ă s p u n s u r i f e r m e e g r e u s ă n ă d ă j d u i e ş t i . S î n t

î n t r e bă r i , î n s ă , c a r e , în c a z u l de f a ţ ă , e de -a j u n s să f i e s e m n a l a t e . F i i n d c ă , d i n c o l o d e

e l e , s tă s p e c t a c o l u l c a a t a r e . B o g a t î n n e

t ă g ă d u i t e , v a l o r o a s e , c o n t r i bu ţ i i de a r t ă î nv a l o r i f i c a r e a actuala a u n u i t e x t c la s ic , i nspe ţă în p u n e r e a î n l u m i n ă a f e b r e i p r o f u n du m a n e ş i p a t r i o t i c e c e a î nc ă l z i t pe Ş t e f ă n iţ ăs u b p l a t oş a g l a c i a l ă a r a ţ i u n i i d c s t a t ş i ac r u z i m i i c a r e ţ i ne a dc e poc ă . Dec iz i i l e v i o

l e n t e a le e r o u l u i s î n t , t o a t e , u r m a t e — d u p ăe x e c u t a r e — dc o s f î ş i e re l ăunt r i că , a t u n c ie i n d e l e a u a p a r e n ţ a c r u z i m i i : d u p ă u c i d e r e aI u i Cătă l in , p lânsul lu i de p r i e t e n ; d u p ă exe

cutarea l u i A r b o r e — v i z i u n e a M u ş a t i n i l o r ,sub ch ip de p r a p u r i , n ă p ăd in d u - i c u g e t u l adojană ş i a m ă r t u r i e p r o t e c t o a r e ; du pă ş i ru lde c a p e l e r ă z v ră t i t e — de „ A rb or i " — c ă z u t es u b s a t i r u l m u t u l u i ( c o i n c i zi n d v i z u a l c u î n t rupa re a t r e p t a t ă a d o m n i t o r u l u i p î nă a t u n c it ă gă du i t ) — t r a g i c a o u t o î n c o r o n n r e , î n s o ţ i t ăde m a r e a t i radă a M o l d o v e i , c a r e s e va î nă l ţ ap e s t e opre l i ş t i , pes te v i f o r e , m a i d e p a r t e , stă-p ină pe s ine î n m ă r e ţ i e , a p o i d r u m u l î nc e t ,

încărca t de s o l e m n i t a t e , s p r e s c a u n u l l u i Şte f a n ş i s p r e o m o a r t e în pic ioa re . . . Ks te poa te

u n a l t Vifor, d e s i g u r a l t c e v a dec î t a v r u tD e l a v r a n c e a . D a r e f r u m o s . Şi nu- 1 d e z o n o r e a z ă .

S ă a d ă u g ă m n e m i j l o c i t , la t o a t e a c e s t e a , căc e e a c e n u m i m f r u m o s s e da t o r e a z ă în v i t a l ăm ă s u r ă ş i a c t u l u i s c e n o g r a f i c a l hani i ie i . l iva-

n o v — f r u s t , d e o s o b r i e t a t e n e g e l u i t ă , a s p r ăp r e c u m d r a m a , ş i o p e r i n d în esenţă . S -a rp ă r e a c ă d e c o r u l e i e o b s e d a t de s e m n i f i c a ţ i i le r e p l ic i i- j o c d e c u v i n t e a lu i Ş te fă n i ţ ă : „ To ţ i A r b o r i ?... I J I p ă m î n t c o d r u l ş is ă - m p ă d u r im d i n n o u . " F i in d c ă j o c u l po v e r t i

c a l ă a l a r b o r i l o r de pe s c e nă nu es te n ic is i m p l ă m a n e v r ă t e h n i c ă .

E v i d e n t , s p e c t a c o l u l l u i [ o a n I e r c m i a n u es c u t i t de n e a j u n s u r i , d e n e î m p l i n i r i . P o a l ec h i a r de m u l t e . De la c e l e c a r e p o r n e s c d i na m ă n u n t e d e v i z i u n e ş i s e înche ie în r e z o l v ă r i p r i p i t e , i n g o l u r i , în st îngăcii ş i nu încele d i n u r mă î n d i f ic u l t ă ţ i i n o r c h e s t r a r e ad i s t r i bu ţ i e i — nu î nde a j uns de f i xa t ă i u

r o s t u r i l e c i , ade se a d i sp us ă l a l ibe r tă ţ i ne¬c o n t r o l a t e , n e d i r i j a t e . . . D a r n u aces tea s c c e raou i in sub l in ia te , c i cont r ibuţ i i l e a c e l o r a c a r ea u în ţe les ş i în lesn i t r e g i z o r u l u i p u n e r e a însce nă . S- a r c e r e s u b l i n i a t f a p t u l că r e g i z o r u la d e s c o p e r i t — aces ta o c uv î n t u l — unŞ t e f ă n i ţ ă p r o a s p ă t , v i g u r o s , c o n v i n g ă t o r , c h i a rdacă pe a l o c u r i s tân jeni t de g r e u t a t e a şi d e m n i t a t e a r o l u l u i s ă u , î n p e r s o a n a t î n ă r u l u iCiheorghe S t a n a . S - a r cm ven i o m e n ţ i u n e

d e o s e b i t ă l u i V l a d i m i r J u r ă s c u p e n t r u c u r a j u lce a a v u t d e a t r e c e p e s t e t oa t ă t r a d i ţ i a u n u iL u c a A r b o r e g î r b o v i t d c a n i , d c e x p e r ie n ţ ă ,d e a p a r e n t ă d r a g o s t e de p a t r i e şi de o a m e n i ,p e n t r u a-1 z ug ră v i ( t o t u ş i , p o a t e p r e a d e c l a r a t ) c u t r ă s ă t u r i l e u n u i t i p a l f ă ţ ă rn i c i e iu l t r a g i a t e . A l ă t u r i de V l a d i m i r J u r ă s c u ,Ciheorghe P ă l r u a f o s t u n V o r n i c C ă ră bă ţ , c ut i m b r u l g r a v ş i a g r e s i v . D i n p ă c a t e , ş t e r s eş i , doc i , f ă r ă p o n d e r e , pre z e n ţ e l e c e l o r l a l ţ i i n¬t e rp re ţ i î n r o l u r i l e b o i e r i l o r d i n s f a t . N u î n s ăş i a le c e l o r d o i s e c u n d a n ţ i a i d o m n i t o r u l u i ;

30

www.cimec.ro



Moghilă — Radu A v r a m — un i n s t r u m e n td o c i l , „fără faţă", ş i Mogîrdici — „omul det r c b i " , bun dc p ivn ic e r ţdar , parcă, în s p i r i t u l spec taco lu lu i şi al e r o u l u i , văzut cum eazi, văzut , cam de prisos) — pe care Ano to i iCobeţ 1-a de s e na t şi zugrăvi t c u insolită da rpăstoasă vervă duhl ie . Lucia D o r o f t e i -M o l l f l t r e c u t cu r a f i n a m e n t discre te x a m e n u l u n e i T a n e pc r înd şi în acelaşit imp i ub i toa re , geloasă, dură, prăbuşită, dxipăc um Geta l a n c u , discre t rcminţ înd la cen

t r e l e t a b lou r i lo r c i , a evo lua t , în Oana , bla j in şi 6enin rătăcită p r i n m e a n d r e l e spectacolului . Nu ştiu în ce mă s ură M a r i a na Stra-GQT p u t e a da pe s t e ce a dat în r o l u l l u i

I r m s k i . Da r (Iacă i s-a confer i t acesteiapeste oîte i- a confer i t D e l a v ra nc e a — u n

r o l declanşator în deznodămîntu l c o n f l i c t u l u i ,s-ar f i putu t p re t inde şi i n t e r p r e t e i să dea ,şi reg izoru lu i să- i ceară , m a i m u l t d c d lo atrăgătoare si luetă în t r a v e s t i . Aceastăult imă observaţie se cere legală de gândul deansamblu cu care Iaş i în u r m ă spectacolul :cu gândul că ai as i s t a t la mai mul t decât op u n e r e — bună , ma i puţ in bună — i nscenă, ci la o concepţie. Care, chiar p r i n da

tele e i discutabi le , se recomandă p e n t r u toatăhuna preţui re .

Florin Tornea

Teatrul National„Vaslle Alecsandri" din laşi

OC f T ' D l C n A D E Cons tan t in Popa (Tipătescu) şi Liana

3 V J f L l W l A l l L Mărgineanu (Zoe)

PIERDUTAde I. L. Caragiale

Dala p r e m i e r e i : 18 oc tombr ie 1 9 7 5 .Regia : ANC A OVANEZ- DORO-

ŞENCO. Scenograf ia : GEORGE D0 -ROŞENCO.

Dis t r ibuţ ia : CONSTANTIN POPA(Ştefan Tipătescu) ? D IO N IS IE V ITCU(Agamemnon D a nda na c be ) : M A R C E LFI NC HE L E SC U (Zahar ia Trahana-che) ; L I A N A M Ă R G IN EA N U (ZoeTrohanache) ; V A L E R I U B U R L A C U(Tachc F a r f u r i d i ) ; GEORGE MA0O-

V E I ( Ia rdache BrLnzovenescu) ; TEO-F I L V1LCU (Nac Caţavcncu) ; P E T R UCIUBOTARII ( loncscu) ; DAN ACIO-BĂNIŢEI (Popcscu) ; V I R G I L I U COS-T I N (Ghi ţă P r i s t anda) ; A L E X A N D R UB L E H A N (Un cetăţean t u r m e n t a t ) ;V A L E R I U BOBU (Popa P r i p i c i ) .

P r e z e n t a r e a Scrisorii pierdute la Iaşi , pescena T e a t r u l u i Naţional , face p a r t e , ca unact de înaltă semnificaţie, d in i s t o r i a însăşi

www.cimec.ro



n Arestai capodopere. La rîndul ei , t rupamoldoveana şi-a făcut un punct de gloried in reprezentarea piese i . Imedia t după pre miera .- disolută a piese i , ieşenii joacă şi eiScrisoarea pierdută. Decenii în şir, reprezentaţ i i le cu Scrisoarea... la Iaşi marchează pre zenţa ci în repe r to r iu l pe rmanen t . 0 ult imămontare , pr in ani i c inc izeci , avea să pr i l e -

juiască o fericită competiţie între spectacolull u i Sică Alcxandrescu şi cel realizat la Iaşi.Era firesc, era de aş teptat să vină vremea

unei noi montă r i , p e n t r u că viaţa aceluiu l t i m spectacol a d u r a t cit viaţa însăşi aunei generaţi i de străluciţ i interpreţi .

Aşadar, iniţiativa T e a t r u l u i Naţional dinIaşi de a relua Scrisoarea pierdută apa re , ce lpi i ( in teore t ic , nu ca o opţiune accidentală,c i ca făcînd par te dint r - un p rogram dc du rată , de permanenţă , aş zice, pentru un t ea t rufruntaş , p e n t r u un t e a t r u de nobile tradiţ i i ,care de la începuturile sale şi-n asumat

V i r g i l i u Costin (Ghiţă Pris tanda)TcofiJ Vilou (Nac Caţavcncu)

m a r i răs punde ri ş i un r ol de seamă înc u l tu ra naţională. Mai e nevoie oare săarăt ce semnificaţie poartă prezenţa acestuit i t l u în ' r epe r to r iu l de azi a l t ea t re lo r noas t re ,ce însemnăta te a re p e n t r u viaţa artistică nţării f a p t u l că opera lu i Carngialc îşi găseşte locul cuvenit , că Scrisoarea pierdută. înspeţă, nelipsită din manualele şcolare, t r ebu iesă de vină nelipsită de pc scene ? Toateacestea sînt l u c r u r i ştiute. Iată de ce nouapremieră , care inaugurează şi noua stagiune

a Naţionalului ieşean, se înscrie ca un moment vrednic de in te re s pen t ru mişcarea teatrală actuală.

Regia spectacolului a fost încredinţată cutemeritate regizoarei Anca Ovanez- Doroşenco.Spun „cu t e m e r i t a t e " p e n t r u că fe lul c um alucra t pînă acum regizoarea o arăta îndreptată către alte direcţii, călre alte preferinţer epe r to r i a l e , către alte opţiuni de s t i l . Da rresursele unui regizor nu pol fi niciodată

îndeajuns bănuite şi întî lnirea cu un asemenea t e x t poate însemna f ie relevarea deci

s ivă a per sona l ită ţ i i, f ie , înt r- un al t fe l ,l impezirea căilor de v i i t o r . Anca Ovanez-Doroşenco a p o r n i t Ia montarea acestui spectacol reprimîndu- ş i spir i tu l polemic şi în-rercînd a învăţa «lin experienţele recente lacare ; i fo>l martoră . A procedat , aşadar, l ; i olectură atentă, adînnită, a t e x t u l u i , desprinzândsemnificaţia de provoca to r şi genera to r a lconf l ic tului pe care o poartă Caţavcncu. Deunde ş i a tenţ ia concentrată asupra acestuipersonaj , în care a şi d i s t r i b u i t pe un actorfruntaş a l t e a t r u l u i , T e o f i l Vîlcu, în măsurăsă confere dimens iuni no i acestei l ichele versate, l ip deloc izolat în epocă, ci reprezen-lînd o categoric socială cuprinzătoare, maimult chiar, un s imbol a l omului pol i t ic , de magog şi l ipsit de sc rupu le , în s tare de orice

josnicie pentru a p a r v e n i . Ti este opus unTrahanachc mai degrabă apr ig şi ofensivpînă la agres iv i t a te , cum îl joacă Marce lKiinohelescu, decît ramol i t şi resemnat încornorat. Disputa celor doi sc r idică deasuprap o l i t i c i e n i l o r mai mărunţ i , cum apar în spectacol F a r f u r i d i şi Brhizovenesc.il, c o disputădură, în vîrtejul căreia ceilalţ i plutesc năuciţi, o dispută care mi- ş i cruţă mij loacele ,machiaverlîcid f i ind expres ia supremei abi l i tăţ i polit ice ş i a perfec te i josnic i i morale .A l t f e l s t ruc tu ra t , spec taco lu l lasă în afaras f e r e i de in teres o serie de personaje , acăror semnificaţie pare să se f i pie rdu t . Dacăac tu l t r e i , ac tu l înt runir i i elec tora le , cons t i t u i e , aşa cum e rea l iza t , momentul de vîrf al spectacolului, aici desfăşurîndu- sc plenar şiimpl inindu- se , într- o imagine scenică de ine dită valoare , ambiţi i le regizoarei, celelalteacte par a f i ce l puţ in exped ia te . In decorul

mas iv (semnat : Gcorge Doroşenoo), de p r i mărie afumată. împodobi tă cu drapele decolora ta de vreme şi zdrenţuite în încăierări ,discursur i le sînt ros t i t e în absenţa alegătoril o r , v o r b i t o r i i fiindu- şi s ingur i i aud i to r i . Re gizoarea a re , i n f o n i i , d r e p t a t e . Ce ros t a u

32

www.cimec.ro

http://brhizovenesc.il/

http://brhizovenesc.il/



p e n t r u v o r b i t o r i a l e g ă t o r i i , a l c ă r o r v o t , o r i

c u m , n u e d e c i s i v ? R o s t u l l o r c l a s ă r b ă t o r i r e , c î nd f a r s a e l e c t o r a l ă t r e b u i e s ă - a ib ă -a p a r e n ţ a u n u i t r i u m f .

Reuş i t e le s p e c t a c o l u l u i t r e b u i e c ă u t a t e c u

p r e c ă d e r e în a c e a s t ă d i r e c ţ i e , a s u b l i n i e r i i ,

f ie ş i a p ă s a t e , a u n o r s e m n i f i c a ţ i i d e e s e n ţ ă .In a c e a s t ă o r d i n e d e i d e i , t r e c e r e a p r i n s c e n ă ,

d u p ă f i e c a r e f i n a l d e a c t , a u n e i v o i o a s ef a n f a r e nu se l i m i t e a z ă n f i u n a r t i f i c i u

m e n i t d o a r să î nv i o re z e a t m o s f e r a , c i s u b l i n i a z ă v e s e l i a f a l s ă , e v i d e n ţ i a z ă c a r a c t e r u l f o r -

>ţnt sărbătoresc a l m o m e n t u l u i e l e c t o r a l d i n

e p o c ă .

O r i g i n a l i t a t e a r e g i z o a r e i s c opre ş t e î n s ă a i c i .

D e f i c i t a r - m i s- a p ă r u l a f i în s p e c t a c o l f e l u l

•cum s în t p r i v i t e u n e l e p e r s o n a j e . A g a m i ţ ăD a n d a n a c b e , c a n a l i a s u p r e m ă , n u p r i m e ş t e ,

în i n t e r p r e t a r e a l u i D i o n i s i e V i t e u , a t r i b u t e l e•de t icăloşie ş i v e n a l i t a t e c a re -1 c a r a c t e r i z e a z ă ,c i d o a r t r ă s ă t u r a d e r a m o l i s m e n t a v a n s a t ,•ceea c e e , o r i c u m , p r e a p u ţ i n . L a f e l , A l e

x a n d r u R l e b a n a e x p l o a t a t d o a r d a t e l e i m e d i a t e a le C e t ă ţ e a n u l u i t u r m e n t a t , a d i c ă s t a r e ae le a v a n s a t ă t u r m e n t a r e , p r e o c u p a r e a e x c l u

s i v ă a i n t e r p r e t u l u i f i i n d s ă- i r e uş e a s c ă c l ă t ină r i l e ş i s u g h i ţ u r i l e . L i a n a M ă r g i n e a n u f a c ed i n Z o e d o a r o c u c o n i ţ ă t î n g u i t o a r c , c u v o r b a î n t r e t ă i a t ă d e o f t a t u r i ş i s u s p i n e , V a l e r i uB u r l a c i i ş i G e o r g c M a o o v e i î n c e a r c ă , în c u p l u lK ir f u r id i- B r în z o v e n e s c u , p r e l u a r e a v e c h i l o rt i c u r i , c u c a r e n u s e i z b u t e ş t e m a r e l u c r u ,

C o n s t a n t i n P o p a , î n T i p ă t e s c u , e ş t e r s , i a r

V i r g i l i u C o s l i n e u n P r i s t a n d a f ăr ă v e r v ă ş i

' fără h a z . J n g e n e r a l , m i s e p a r e că A n c aOv a n e z - Do r o ş e n c o a n e s o c o t i t n u n u m a i s u b l i n i e r e a c a r a c t e r o l o g i c ă a p e r s o n a j e l o r în t o t a l i t a t e a l o r , c i ş i î n d r u m a r e a i n t e r p r e ţ i l o r p e

c ă i m a i p u ţ i n b ă t ă t o r i t e . N u d e p u ţ i n e o r i ,

î n c i uda t i ne r e ţ i i a c t o r i l o r , s p e c t a c o l u l a p a r e î n v e c h i t , ş i a s t a t o c m a i d i n c a u z a i n c o n s e c v e n ţ e i c u c a r e s- a î n c e r c a t d e g a j a r e a d e r u

t i n ă , d c d e p r i n d e r i , o b i ş n u i n ţ e ş i „ t r a d i ţ i e " .Căc i ex i s t ă ş i o t r a d i ţ i e c a r e t r e b u i e r e s p i n s ă ,o t r a d i ţ i e p e c a r e i s t o r i a s p e c t a c o l u l u i c u

: aoeas tă p iesă o c o n s e m n e a z ă , o t r a d i ţ i e c a r ed e n a t u r e a z ă p i e s a , t r a d i ţ i a d u p ă c a r e , n u d e

p u ţ i n e o r i , in t e r p r e ţ i i o u c ă u t a t s ă f i e m a i

m u l t proş t i de c î t c a n a l i i , u m b r i n d a s t f e l a d e v ă r u r i l e e s e n ţ i a l e d e s p r e o l u m e ş i o e p o c ăp c c a r e c l a s i c u l n o s t r u le - a c o n d a m n a t c u

v e h e m e n ţ ă , i n î n s ă ş i a l c ă t u i r e a l o r , ş i n u î n

a p a r e n ţ e .

S p e c t a c o l u l i e ş e a n , o u m e r i t e l e l u i , d a r ş i

c u s c ă de r i l e p e c a r e le a r e , r e a d u c e în d i s c u

ţ i e n e c e s it a t e a a l c ă t u i r i i u n u i p r o g r a m r e p e r

t o r i a l d e p e r s p e c t i v ă , a c e a s t a î n s e r n n î n d , d e o p o t r i v ă , e ş a l o n a r e a î n t i m p a c e l o r m a i

" i m p o r t a n t e s a r c i n i i d e o l o g i c e a le t e a t r u l u i , d a r

•şi a s i g u r a r e a , p r e g ă t i r e a f o r ţ e l o r p e n t r u t r a

d u c e r e a î n t e r m e n i s c e n i c i o p t i m i a s a r c i n i l o r

m s u m a t e .

Virgil Munteanu

Teatrul Mic

MANIA POSTURILOR

de Vasile Alecsandrl

A pa r i ţ i a l u i A l e e s a n d r i pe a f i ş u l T e a t r u l u iMi c n u n e s u r p r i n d e . î n t r e c o l e c t i v u l t e a t r u l u i d e p e s t r a d a C o n s t a n t i n Mii l e ş i c r e a t o r u lr e p e r t o r i u l u i n o s t r u n a ţ i o n a l e x i s t ă d e m u l to a f i n i t a t e e l e c t i vă i nd i s c u t a b i l ă . (N e - a u r ă

ma s î n t i pă r i t e în m e m o r i e Guriţele p l i n e d c

v e r v ă ş i c o l a j u l a m u z a n t de cînl icele Vreţ i s ă jucaţi cu noi... ?)

Ca l i t a t e a e s e n ţ i a l ă a s p e c t a c o l u l u i Mania posturilor m i s e p a r e a f i r e v ă r s a r e a t u m u l t oa s ă , f i r e a s c ă , d e h a z ş i v e s e l i e .

A c t o r u l C o n s t a n t i n D i n e s c u ( a u t o r u l v e r s i u n i i scen ice) a u n i t d o u ă p i e s e s c u r t e — Millo

director ş i Florin ş i Florica — p e o i d e e m e

n i t ă a s p o r i t r i m i t e r i l e ş i semni f i ca ţ i i l e i d e o logice ş i e s t e t i c e a le o p e r e i o r i g i n a r e . Şi a

fă c ut - o c u m u l t ă a c u r a t e ţ e ş i c u t o t r e s p e c t u l

c u v e n i t u n e i a s e m e n e a g i n g a ş e î n d e l e t n i c i r i .B i n e a r t i c u l a t ă p e q ui- p r o- c p io - u r i, p e m u l t i

p l i c i t a t e a p r e t e x t e l o r ş i e f e c t e l o r c o m i c e , în -

m ă n u n c h e r e a , d e p a r t e d e a f i a l t e r a t , m i

s - a p ă r u t că p ă s t r e a z ă , i n t a c t , f a r m e c u l i n i

ţ i a l a l p i e s e l o r , i z v o r î t ş i b a z a t p e n a i v i t a t e .G a l e r i a p e r s o n a j e l o r p o a r t ă în a c e s t s e n sp e c e t e a a u t e n t i c ă a d a t e l o r e s e n ţ i a l ea le c o m i c u l u i l u i A l e e s a n d r i ; v o l u p t a t e aş a r j e i , z e f l e m e a u a n e z ă g ă z u i t ă , p u n c t a t ă d e

uş oa ră pa t i nă i d i l i z a n t ă , ş i p i t o r e s c u l s a v u r o sa l l i m b a j u l u i .

D a t a p r e m i e r e i : 7 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .

V e r s i u n e a scenică ş i r e g i a : C O N S T A N T I N D I N E S C U . S c e n o g r a f i a : A¬

D R I A N A L E O N E S C U . C o r e g r a f i a :

C R I S T L N A A T A N A S I U . A r a n j a m e n t e

m u z i c a l e : I O N G R O Z A .D i s t r i b u ţ i a : A R C A D I E D O N O S ( M i l

lo ) ; L E O P O L D I N A R A L AN U Ţ Ă (Lu c -s i ţa) ; I O N G O S M A ş i A L E X A N D R UD . L U N G U (N a e ) ; E L E N A P O P

(L ina ) ; M A G D A P O P O V I C I (F lo r i c a ) ;

M I H A I D I N V A L E ( F l o r i n ) ; D I N UI A N C U L E S C U ş i A N D R E I C O D A R C E A(Cuipicd) ; F L O R I N V A S I L I U ş i NICO-L A E I F R I M (Col ivescu) ; M I T I C A P O

P E S C U ş i N I G O L A E P O M O J E (Servi-

e s e u ) ; S T A M A T E P O P E S C U ( T a c h e ) .

33

www.cimec.ro



LcopoldinnBălănuţă(Lucsiţa),

Io nCosma(Nac),Dinu

Ianc tdes ru

(Ciupici)9'

MiticăPopescu

(Serviescu)

Mihai Dinvale (Flor in) şi M a dga Po-pov ic i (Florica)

Linia vio len t caricaturală a p o r t r e t e l o r , di la tarea şi ampli f icarea pr in procedee vodevi leş t i ,apăsate , a situaţiilor comice, împănarca t e x t u l u i cu gag- uri, cînteoe şi d a n s u r i , vădesc

intenţia realizatorilor spectacolului de aataca , d in toate părţi le şi cu toa te armelepos ibi le , s tupida vani ta te mic- burgheză, ca r ie r i s m u l p r o v i n c i a l , goana disperată , nebunească,după pos tu r i buge ta re .

A n t r e n a t an i dc zile în m u n c a dc i n s t r u i r ea formaţii lor de a m a t o r i , fntî lnit deseor i pe„genericul" reprezentaţi i lor T e a t r u l u i Mi« oaasistent de reg ie , ac to ru l C. Dinescu a d o r i tsă semneze şi regia spectacolului . Şi, dupăpărerea mea, nu a dezamăgi t . Pr inc ipa lu l lu ime r i t este acela de a f i c i t i t Mania posturilor

fără pretenţia de epatare şi fără dorinţa dea lansa u n p u n c t de vedere nou în exegezat e x t u l u i .

A fost, deci, respectat t ex t i u l l u i Aleesandr i ,a fost respectată şi muzicii , impusă p r i n t r a diţ ie , a l u i Flechtenimac.her ; t o t u l a fost îm brăcat într- o efervescenţă ridiculizantă, într- osuită dc i r o n i i şi în ţepă tur i sa t i r ice , mărturisind totuşi opt ica specta torului de azi asup r a m o r a v u r i l o r şi năravuri lor epoci i : aspiraţi i le bucureştenizante ale provincialilor bădărani şi sclifosiţi.

Avînd de- a face cu o farsă (pe care Mil loo dezlănţuie în „onorabila" casă Onofrescu) ,regia a conceput spectacolul ca a t a r e , admirabilii ac to r i a i t r u p e i de la Mic înfăţ iş îndu- necu maximă detaşare viaţa şi morala piesei.Cu o uşoară distanţare parodică, ros t i rea cu-

34

www.cimec.ro



v i n l c l o r , m u z i c a , d e c o r u l , c o s t u m e l e , c o a f u r i l e ,p l a s t i c a m i ş c ă r i l o r , t o a t e a u c o n c u r a t la r e a l i z a r e a u n e i r e p r e z e n t a ţ i i c a p t i v a n t e , u r m ă r i t ăc u d e s e a p l a u z e l a s c e n ă d e s c h i s ă . A t r a c t i v i -

t a t e a m o n t ă r i i e g e n e r a t ă d e u n i t a t e a p a r a d o x a l ă d i n t r e n a t u r a f r u s t ă , r o b us t ă , a p e r s o n a j e l o r ş i i r o n i a c u c a r e e s t e t r a t a t ă , t l e p a r f u m u l p o e t i c d e s u e t p c ca rc -1 dega jă în t îm-p l ă r i l e , c o m p o r t ă r i l e ş i c l i m a t u l d e v i a ţ ă .

A c t o r i i l- a u î n ţ e l e s c e l m a i b i n e p c c o l e g u l

l o r î n i p o s t a z a d e d i r e c t o r d e s c e n ă . C o n d u ş i ,la p r o p r i u , d i n f o s a de o r c h e s t r ă , d e b a g h e t ar e g i z o r u l u i ( p r e s u p u s ă a f i a c e e a a l u i Fle c h -I c n m a c h e r ) , e i s - au d e z l ă n ţ u i t , c o l o r î n d c u o

t e n t ă d e r i d i c o l , c u c r u z i m e c h i a r , p e r s o n a j e l e .D a c ă e s ă c ă u t ă m v r e o î n d r ă z n e a l ă în a c e s ts p e c t a c o l , a p o i a c e e a a r f i a d i s t r i b u i r i i cîtor-v a a c t o r i ş t i u ţ i p e n t r u c h e m a r e a l o r în f o r

m u l e g r a v e . L e o p o l d i n a B ă l ă n u ţ ă , c a r e ne - a

d e p r i n s c u m a r e l e c i p a t o s t r a g i c , e s t e ş i

a i c i f o r m i d a b i l ă ş i î n e î n l ă t o a r e în m i m a r e a ,

la c e l m a i î n a l t n i v e l a l e x p r e s i e i — t o t p a s i o n a l e — a „ ră s c o l i t oa r e l o r " t r ă i r i a le Luc s i ţ e iO n o f r e s c u . Cu g r a ţ i e ş i d e z i n v o l t u r ă , c u î n

d r ă c i t t e m p e r a m e n t , c u m i j l o a c e l e c e l e m a i

d i v e r s e ş i m o i v i g u r o a s e , s p e c i f i c e v o d e v i l u l u iş i c o m e d i e i m u z i c a l e m o d e r n e ( v o c e a g r a v ăş i joasă , s p l e n d i d u l t i m b r u c u c a r e c î n t ă r o

m a n ţ e l e ş i c u p l e t e l e , v i r t u o z i t a t e a p a ş i l o r de

d a n s ) , L e o p o l d i n a B ă l ă n u ţ ă e s t e de - a d r e p t u lo s u r p r i z ă , c ît d e v i u ş i a p r o p i a t de no i î ş i

i m p u n e p e r s o n a j u l . E x c e l e n t ă , v i e , c o l o r a t ă ,f e r m e c ă t o a r e a f o s t ş i M o g d a P o p o v i c i în

F l o r i c a . D e u n h a z i r e z i s t i b i l e s t e D i n u I a n -

c u l e s c u în r e l i e f a r e a z b u c i u m u l u i g r o t e s c a l

t i p u l u i de t r ă d ă t o r d e m e l o d r a m ă C i u p i c i , în

d e g a j a r e a e u c a r e e p u s ă în f u n c ţ i u n e , ca în

p i l n i a u n u i „ g r a m o f o n " s i n i s t r u ş i r ă g u ş i t , v o

cea u n e i c a n a l i i ş a n t a j i s t e . Cu S e r v i e s c u c e l

copleş i t d e n ă p a s t a s l u g ă r n i c i e i ş i a u n e i t i m i

d i t ă ţ i i n f a n t i l e , M i t i c ă P o pe s c u c î ş t igă înc ă u n

g a l o n în i e r a r h i a v i r t u o z i t ă ţ i i ş i a m ă i e s t r i e ii n t e r p r e t a t i v e , î n t o a t e g e n u r i l e şi în t o a t e g a

m e l e . F o a r t e b u n i , p i t o r e ş t i ş i a m u z a n ţ i , M i h a i

D i n v a l c , I o n C o s m a ş i N i c e l a e I f r i m . A r c a d i eD o n o s a s u s ţ i n u t r o l u l l u i M i l l o c u d e g a j a r eşi a p l o m b . T o t u ş i , n e - a r f i p l ă c u t — p o t r i v i t

func ţ i e i r o l u l u i — să d o m i n e e f e c t i v c a u n

m a r e m a e s t r u î n t r e a g a l u m e a f a r s e i ; d i n

p ă c a t e , a f o s t m a i d e g r a b ă c o p l e ş i t d e e a .

E l e n a P o p ş i S t a m a t e P o p e s c u î n t r e g e s c c u

p r o b i t a t e pro fe s i ona l ă d i s t r i bu ţ i a a c e s t u i s p e c t a c o l , c ar e - ş i î m p a r t e p e d r e p t , î n m o d e g a l ,a p l a u z e l e .

D e c o r u l A d r i a n e i lyooncscu a r e ş i e l , î n

t a p e t u l c u t r a n d a f i m ş i p o r t o c a l i i şi în d r a p e r i i l e de m ă t a s e l i l i a c h i e , u n h a z a l l u i . C u

v i n t e de l a u d ă se c u v i n a d u s e ş i a r a n j a m e n t u l u i m u z i c a l r e a l i z a t d e Io n G r o z a .

Valeria Ducea

Teatrul „ C I. Nottara"

ULTIMA ORA

de Mihall Sebastlan

A p r o a p e că n u a e x i s t a t d r a m a t u r g r o m â nc a r e să s e f i b u c u r a t d e r e p r e z e n t a r e a i n t e

g r a l ă ş i s i m u l t a n ă a o p e r e i s a l e în t e a t r e l ebucureş te tne . A n i i d i n u r m ă a u a d u s d r a m a t u r g i a l u i S e b a s t i a n , în p r e m i e r e s a u r e

l u ă r i , pe ce le m a i i m p o r t a n t e s c e n e a le

C a p i t a l e i . D u p ă U l t i m a or ă Ia N a ţ i o n a l , d u p ăJ o c u l de - a v a c a n ţ a t o t a i c i , a f o s t I n s u l ala T e a t r u l de C o m e d i e , d i n n o u J o c u l de - a

v a c a n ţ a la T e a t r u l „ B u l a n d r a " , A l c o r ş i M o n ala C o m e d i e , S t e a u a fă r ă n u m e l a G i u l e ş t i ş i ,

în sfîrşi t — în sf î rş i t p e n t r u c ă n u s e m a i

jucase de m u l t ş i p e n t r u c ă e c e l m a i r e c e n ts p e c t a c o l —, U l t i m a or ă l a T e a t r u l „ N o t t a r a " .

E x c e l e n t ă i n i ţ i a t i v ă , p e n t r u u n t e a t r u c a r ep o a t e r e u n i cele m a i b u n e f o r ţ e c e r u t e d e

a c e s t s p e c t a c o l . E x c e l e n t ă i n i ţ i a t i v ă ş i sub

raportul ob l i ga ţ i e i ge ne ra l e de a v a l o r i f i c a în m o d c o n t i n u u m o ş t e n i r e a c u l t u r a l ă , d e a

p u n e la î n d e m î n a g e n e r a ţ i i l o r d e a z i o p e r e l ec a r e j a l o n e a z ă e v o l u ţ i a c u l t u r i i n o a s t r e dc- a

l u n g u l t i m p u l u i . P o a t e f i ş i u n î n d e m n p e n t r u c e le l a l t e t e a t r e d e a s c r u t a m a i c u t e z ă t o rt r e c u t u l , d c a a b o r d a m a i s u s ţ i n u t r e p e r t o r i u l n a ţ i o n a l . E s t e , s u b t o a t e r a p o r t u r i l e , u n

m o m e n t f e r i c i t a l a c t u a l e i s t a g i u n i , p e n t r u că

pr i l e j u i e ş t e î n t î l n i r e a c u c e a m a i s e m n i f i c a t i vă ope ră a u n u i i m p o r t a n t d r a m a t u r g d i n

ge ne ra ţ i a i n t e rbe l i c ă , p r i n m i j l o c i r e a u n u is p e c t a c o l d e e l e va t ă ţ i nu t ă a r t i s t i c ă .

D a t a p r e m i e r e i : 1 5 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : V A L E R I U M O I S E S C U . De

c o r u r i : P A U L B O R T N O V S K I . C o s t u m e : S M A R A N D A C R E Ţ O I U .

D i s t r i b u ţ i a : M A R I N M O R A R U ( A l e

x a n d r u A n d r o n i c ) ; GE OR GE C O N

S T A N T I N ( G r i g o r e B u c ş a n ) ; Ş T E F A NI O B D A C H E ( I . D . B o r c e a ) ; S A N D US T I G L A R U (Ştefănescu) ; M I H A I P R U -T E A N U (Voicu) ; I O N S I M I N I E ( P o m -p i l i a n ) ; I O N P U N E A ( B r ă n e s c u ) ;

V I C T O R Ş T R E N G A R U ( A g o p i a n ) ;

V A S I L E L U P U ( H u b e r t ) ; P E T R I G APOPA (Ni ţă ) ; M E L A N I A C l R J E ş i

A N D A C A R O P O L ( M a g d a M i n u ) ; CA

M E L I A Z O R L E S C U ( G a b y ) ; D O D YO AL AN - RUS U (A na ) ; E L E N A BO G ş i

V IC T O RIŢ A D O B R E - T I M O N U (d - na

W e r n e r ) ; D A N I E L C O N S T A N T I N (Bă

i a t u l c u c a f e l e ) .

35

www.cimec.ro



Sus : Mclan ia Cîrje (Magda Mlnu) ş iM a r i n M o r a r u ( A le x a n d r u A n d r o a ie )

Jos : Ştefan l o r d a c h e ( I . I ) . Borcea) şiGcorge Cons tant in (Grigore Bucşan)

Inoredin ţ înd reg ia l u i Vale r iu Moisescu ,t e a t r u l a a v u t în v e d e r e disponibi l i tă ţ i leaces tuia pentru spectacolul care îmbină t en tasat i r ică cu unda l i r ică . U l t i m a oră cerc oast fe l de t r a t a r e ş i a a vu t- o în spec taco lu ll u i Vale r iu Moisescu , mai cu scamă p r i ncont r ibuţ i a lu i M a r i n M o r a r i i , i n t e r p r e t u llu i A l e x a n d r u A u d r o n i c ; dar ş i , nu maipuţ in d e c i s i v , p r i n p a r t i c i p a r e a l u i GcorgeC o n s t a n t i n , i n t e r p r e t u l lu i Buoşan , ş i a lu i

Ştefan l o r d a c h e , i n t e r p r e t u l l u i Borcea. Acestt r i o de s t ră luci ţ i a c t o r i se c o n s t i t u i e î n d i recţ ia de for ţă a spectacol u l i u , c u toa te căm e r i t e l e celorla l ţ i interpreţ i nu s înt excluse ;n i c i d e c o r u r i l e lu i Paul Boit novsk i , delocne g l i j a b i l e , ş i , cu a t î t mai puţ in, t r a v a l i u lr e g iz o ra l a l l u i Vale r iu Moisescu — în ciudainegal i tă ţ i lor de ca re v o m m a i v o r b i .

M a r i n M o r a r u c o m p u n e c u m a r e f ineţe , cuo m a r e bogăţ ie de mij loace ş i pe un r e g i s t r ul a r g , p e r s o n a j u l s ău, infăţişîndu- 1 pe p r o f e s o r u l A l e x a n d r u A n d r o n i c în toată ome

ne a s c a l u i c o m p l e x i t a t e , de i n s î n s i ngura i ,f u g a r de o l u m e a cărei o s t i l i t a t e a r e s i m ţit- o, sedus de imaginea lu i A l e x a n d r u ce lM a r e , p r i z o n i e r a l aces te i imag in i , bucurîn-du- se de roade le cercetări lor sa le , d a r a m ă r î l

în condiţia lui umilă de v o r b i t o r in amfi-l e a l r e goale , de profesoraş fără catedră in-Ireagă, de cercetător fără d i s c i p o l i . I n p o r t r e t u l rea l i za t do M a r i n M o r a r u se dis t inge ne tcins tea nut r i t ă de încredere , da r ş i începutu lu n e i uscăciuni sufleteşti , explicabilă, dacă neg i n d i m la condi ţ i a lu i . Aparenţ a de o m necăji t ş i s t i n g h e r sugerează, in acelaş i t i m p ,p o s i b i l u l escroc de mare t a l i e , ab i l d i s imu la i ,

aşa cum î l bănuia Buoşan, Int î lni rea lui Marin M o r a r u c u Gcorge Cons tant in e un mom e n t de a de vă ra t ă a r l ă , t o c m a i p r i n s u b t i l i t a t ea c u care s în t pă t runse sensuri le r e p l i c i l o r l u i Sebas t i an ; Gcorge Cons tant in j uc î nd ,la r î ndu l l u i , impec ab i l , u imi re a , apo i u lu ia laş i spa ima c a r e - 1 c u p r i n d pe mare le f inanc ia r

în faţa aces te i s i tuaţ i i , ou t o t u l de neînţelesp e n t r u e l — d e p r i n s cu şantaje le deschise .

Confuzia creată p r i n p u b l i c a r e a într- o ga

zetă oarecare a u n u i a r t i c o l d e s t i n a t u n e i r e vis te de s t r ic tă spec ia l i t a t e , de ru ta provoc a t ăde e r o r i l e de t i p a r î l catapul tează pe A n d r o nic d i n lumea lui izolată în c loco tu l une ivie ţ i nebănui te p e n t r u el — şi n i c i o c l ipă ,de f a p t , înţelese ; ş i a ic i e f rumuse ţea i n t e r pre tă r i i lu i M a r i n M o r a r u , c a r e nu- ş i p i e r d ecandoarea , ca re nu- ş i imaginează efecte le compor tă r i i sa le . Omnipo t e n tu l f inanc ia r ş i in dus t r i a ş , p a t r o n u l c a p a b i l să des t i tu ie m i niştri , să m a n e v r e z e p r e s a , să c u m p e r e c uo r i c i t ş i să vîndă o r i c e , e r i d i c u l i z a t , d e z a r m a t , d e b u s o l a t , p e n t r u că în calea l u i n u a

www.cimec.ro



s t a t n i c i o d a t ă u n o m c i n s t i t , p e n t r u că n u s- a

î n t î l n i t n i c ioda tă c u s i n c e r i t a t e a , c u n a i v i

t a t e a , c u p a s i u n e a a l t r u is t ă . G e o r g o C o n s t a n t i n e c a u n b l o c d e g r a n i t c a r e se f i su r e a z ăt r e p t a t şi se n ă r u i e c u p r i n s d e d i s p e r a r e an e p u t i n ţ e i . A p a r i ţ i a l u i î n g h e ţ a t ă de l a î n c e p u t , în p o n o s i t a r e d a c ţie m u r i b u n d ă , sc

s c h i m b ă în t r - o d e z o r d o n a t ă a g i t a ţ i e . G l a s u l l u i

s l ă p î n i t , d e o m d e p r i n s s ă d e a p o r u n c i , sc

s c h i m b ă în u r l e t e d c f i a r ă î n c o l ţ i t ă . E o r e a

l i z a r e r e m a r c a b i l ă a i n t e r p r e t u l u i , a l ă t u r i d ece a a l u i M a r i n M o r a r u ş i d c c e a a l u i Ş t e f a n l o r d a c h e . A c e s t a d i n u r m ă îl p o r t r e t i z e a z ăp c B o r c e a , f ă c î n d d i n d i r e c t o r u l f o i i o b s c u r eu n in s s e c ă t u i t , i s t o v i t d c n e r e u ş i t e , p î n d i t d c

f a l i m e n t , în c ă u t a r e a u n e i b o m b e p u b l i c i t a r ec a r e să- 1 s a l v e z e d e l a p i e i r e ş i să- i r e d e ap r o s p e r i t a t e a , g a t a d c o r i c e c o m p r o m i s , i n

s t a r e d e o r i c e ş a n t a j , s l u g a r n i c , f ă ţ a r n i c ş i

r ă u .N u c r e d că s-a r e u ş i t p r e a m u l t , d i s t r i -

b u in d - o p e M e l a n i a C î r j c î n M a g d a M i n u .Aceas tă fa t ă a r e în i n t e r p r e t a r e a a c t r i ţ e i m a i

m u l t f a n a t i s m d e c î t p a s i u n e p e n t r u e r o u l c i .

I n s u f i c i e n t î n d r u m a t ă , , e a n u- ş i d e f in e ş t e s e n t i m e n t e l e f a ţ ă d e A n d r o n i c ş i p r e i a in i ţ iu-

t i v a n u d i n i n t u i ţ i e f e m i n i n ă , n u d i n e l a ns e n t i m e n t a l , c i , p a r c ă , d in t r - u n f e l d e d i b ă c i ev e c i n ă c u e s c r o c h e r i a ce lo r l a l ţ i . Păca t că

M a g d a M i n u n u şi- a găs i t în M e l a n i a C î r j eo i n t e r p r e t ă p e imăsura a c e s t u i p e r s o n a j d i

n a m i c ş i d i n a m i z a t o r ş i, m a i c u s e a m ă , p c

m ă su r a c e l o r l a l ţ i i n t e r p r e ţ i . I n r o l u r i m a i p u

ţ i n g e n e r o a s e , a u e v o l u a t c o r e c t — ş i f ă r ăv r e o n o t ă p e r s o n a l ă c a r e s ă a d u c ă s t r ă l u c i r e — I o n P u n e a , I o n S i m i n i e , V i c t o r Şt ren-

g a r u , D o d y C a ia n - Ru s u .C r e d că V a l e r i u M o i s e s c u a c o n d u s s p e c t a

c o l u l , î n l i n i i g e n e r a l e , b i n e ; f a ţ ă d e m a r i l em e r i t e c a r e ţ i n de l i m p e z i m e a s c r i i t u r i i sc e n i c e , d e a t e n t a î n d r u m a r e a i n t e r p r e ţ i l o r ,u n e l e so lu ţ i i r e g i z o r a l e a p a r î n s ă e x c e s i v e :u n m i n i s t r u f u r n i z î n d m a r e l u i f i n a n c i a r d a

m i g e n e c u v i n , u n d i r e c t o r d e g a z e t ă ( f i e e l

ş i î n p r a g u l f a l i m e n t u l u i ) r o n ţ ă i n d c o v r i g i

u sc a ţ i , u n i n d u s t r i a ş i s c î n d o b ă t a i e o u p a

p u c i , d e s c i n d e r i p o l i ţ i e n e ş t i d e v a s t a t o a r e în

c a sa l u i A n d r o n i c m i s e p a r s t r i d e n ţ e g r e ud c a s i m i l a t i n u n i t a t e a a c e s t u i s p e c t a c o l .

Virgil Munteanu

P I E S A ROMÂNEASCĂ ACTUALA

NU SÎNTEM Î NGERI

de Paul loachim

P a t i l l o a c h i m n- a f o s t p î n ă a c u m s c r i i t o r

d e t e a t r u . A f o s t ş i e s t e u n o m d e t e a t r u ;

u n — n- aş z i c e , v e c h i , c i î n c e r c a t — o m a l

s c e n e i . N u s in tem îngeri, c u c a r e ni se r e c o m a n d ă c a d r a m a t u r g , a p r o a p e s i m u l t a n , la

Pl o i e ş t i şi la B u c u r e ş t i ( T e a t r u l M i c ) , n u e s t e ,c u t o a t e a c e s t e a , c e e a ce se n u m e ş t e u n d e b u t .F i i n d c ă , m a i c u l u c r ă r i „de s e r t a r " , m a i c u

a l t e l e d e r ă s u n e t d i s c r e t (pe e c r a n e l e t e l e v i

z i u n i i , în p r o g r a m e r a d i o f o n i c e , p e s c e n a d i n

Ga l a ţ i ) , e l o î n c e r c a t m a r e a c u d e g e t u l , v r e m ed e p e s t e z e c e a n i , p î n ă să se î n c u m e t e a î n

f r u n t a p i e p t i ş l a r g u l ş i a lu a — şi p e c a l e a

s c r i s u l u i — c o n t a c t v i u c u m a r e l e p u b l i c . Es e m n u l u n e i p e r s e v e r e n ţ e o n e s t e şi , în o r i c e

c a z , e s e m n u l u n e i conş t i i n ţ e a r t i s t i c e p e n t r uc a r e n u su c c e se l e e x p l o z i v e ( c a r e p o t f i ş i de

a r t i f i c i i , şi de a r t i f i c i o s ) d a u m ă su r a e f e c t i v ăa v a l o r i i . E 6 e m n u l c o n ş t i i n c i o z i t ă ţ i i . S u b t i la l i a j d c c u n o a ş t e r e (a m e s e r i e i ) , de r e s p o n s a b i l i t a t e ş i de s t ă r u i n ţ ă ( a s u p r a l u c r u l u i ) , c o n ş t i i nc ioz i t a t ea îş i p u n e , d e a l t f e l , p e c e t e a— d i n c o l o de c e e a ce ş t i m d e s p r e a u t o r —

ş i a s u p r a a c e s t e i s c r i e r i , î n f o n d , t o t u ş i , d e

d e b u t .

Nu sîntem îngeri e s t e o l u c r a r e n e p r e t e n ţ i o a s ă . Cu t o a t e că p u n e s u b o b se r v a ţ i e o

s e a m ă de a s p e c t e g r a v e a le p s i h o l o g i c i şi a le

re l a ţ i i l o r e t i c e , a le p r o c e s e l o r de c o n ş t i i n ţ ă d i n

l u m e a ş i v i a ţ a n o a s t r ă . V r e a u să zic c ă, în

c e r c e t a r e a , d i s c u r s u l ş i d e m o n s t r a ţ i a d r a m a t i c ă , Pa u l l o a c h i m n u î n t r e p r i n d e ş i n i c i n u

p r e t i n d e f o r a j e a b i s a l e . A r g u m e n t e l e b u n u l u is i m ţ , a le f a p t e l o r i m e d i a t e , c o t i d i e n e , d c v i a

ţ ă , i s e p a r d e s t u l d e p u t e r n i c e ş i d e l o cs u p e r f i c i a l e , c a s ă f i e ş i c o n v i n g ă t o a r e , ş i

e m o ţ i o n a n t e . P ă s t r în d u- s e î n c o t i d i a n — în ce

c ră sco l i to r ş i p o e z i e „ n e f ă c u t ă " în e l — „ca z u l " u n e i f a m i l i i p u 6 ă a- şi v e r i f i c a ş i a f i r m a

37

www.cimec.ro



p r o p r i i l e e i t e m e l i i ş i v i r t u ţ i u m a n e ş i c e t ă ţ e ne ş t i (şi , p e n t r u a c e a s t a , a t r e c e — de la

t a t ă ş i m a m ă l a f i u — f i e c a r e în p a r t e ş i

to ţ i l ao la l t ă , p r i n g r e a u a î n c e r c a r e d e a - şi

r e v i z u i , c â n t ă r i ş i d o p ă ş i e r o r i l e ş i g e s t u r i l e ,a d e s e a , i r e p a r a b i l e , o î t e c ă p t uş e s c d e v e n i r e aş i u n i v e r s u l l ă u n t r i c a l o m u l u i ) se l ă r g e ş t e ,v i z î n d p i l d u i t o r ş i i n c i t a t o r u n e l e a s p e c t e a le

d e v e n i r i i s p i r i t u a l e d i n l u m e a n o a s t r ă .D r a m a „ în g e r ilo r - c a r c - n u s î n t e m " a d u c e ,

m ă c a r în m a n i e r a d e c l a n ş ă r i i e i , c uv e c h e a d r a mă - a n o he t ă a Inspectorului de poli ţie, i m a g i n a t ă , p e n t r u a l t ă a ş e z a re ş i a l t e o r i

z o n t u r i s o c i a l e , d e e n g l e z u l P r i e s t l e y . N u

v r e a u s ă s p u n c ă a m a v e a de - a f a c e c u o

p r e l u a r e , n i c i m ă c a r e u o r e m i n i s c e n ţ ă . Da r

•asocierea n i s c i m p u n e n u a t î t d a t o r i t ă s i m i

l i t u d i n i l o r s t r u c t u r a l e c a r e î n r u d e s c c e l e d o u ăl u c r ă r i , c i t m a i a l e s d a t o r i t ă c o n c l u z i i l o r c o n t r a s t a n t r e v e l a t o a r e la c a r e a j u n g ş i p r i n

c a r e se d e o s e b e s c . I n a m b e l e , u n i n t r u s ( m a i

m u l t s a u m a i p u ţ i n a m b i g u u p e p l a n u l s e m n i fi c a ţ ie i ) t u r nu r ă , în t r - o f a m i l i e o n o r a b i l ă , în tr - u n m o m e n t de e u f o r i e , l iniş tea e i , ş i p u n e î n c u m p ă n ă s i g u r a n ţ a d e s i ne a c onş t i i n ţ e l o r , î m p ă c a r e a l o r c u s i n e . In a m b e l e , v a l o r i l em o r a l e şi de c a r a c t e r pe c a r e p a r a s e f i

c l ă d i t şi a se s u s ţ i n e s t a r e a „de a c u m " a

r e s p e c t i v e l o r f a m i l i i — c i n s t e , ş i i n t r a n s i g e n ţ ă î n a p ă r a r e a c i n s t e i , d e v o t a m e n t a r ă ta t a d e v ăr u l u i , c a u z e l o r d r e p t e , c u r a t e , î na l t e — se

d e s c o p e r ă , d a c ă n u n e a p ă r a t f a l s e , d u b i o a s es a u s i m u l a t e , i n o r i c e caz i m p u r e , p ă t a t e de

m o t i v ă r i , d e g e s t u r i , c h i a r d c a c t e r e p r o b a b i l e . A t î t d o a r că în l u m e a Inspectorului de poliţie, d i n c l i p a în c a r e c a u z a c a r e a d e t e r m i n a t d r a m a t u l b u r ă t o a r e l o r r e c u n o a ş t e r i se

r i s i pe ş t e ca o f a l s ă a l a r m ă , se d o m o l e ş t e , în

b u c u r i e g e n e r a l ă , ş i f u r t u n a d i n c o n ş t i i n ţ e :

a f o s t d o a r o f u r t u n ă în t r - u n p a h a r o u a p ă .

Ceea ce s e a s c u n d e , p u t r e d , m u r d a r , c r i m i n a lc h i a r , s u b s t r a t u l o n o r a b i l i t ă ţ i i , r ă m î n e a s c u n s— sc c u v i n e s ă r ă m î n ă a s c u n s — t r e b u i e să

r ă m î n ă a s c u n s : p e n t r u s a l v a r e a o n o r a b i l i t ă ţ i i ,

a s i g u r a n ţ e i d e s i n e . F a ţ a s oc i a l ă c on t e a z ă ;e a s ă n u s u f e r e . L u m e a d i n A

r

u sîntem îngerie , f a ţ ă d e l u m e a l u i P r i s t l e y , a n t i p o d i c ă : e a

n u p o a t e t r ă i o d u b l ă e x i s t e n ţ ă , n u- ş i î n g ă d u i e să p o a r t e două f e ţ e — u n a „de o c h i il u m i i " , a l t a î n t r e c e i p a t r u p e r e ţ i a i c a s e i . E a

s e c ons t ru i e ş t e p e s i n e , o m e n e ş t e — v i n o v a t ă ,a d i c ă , d e m u l t e p ă c a t e ( p o r n i r i e g o i s t e , laş i t ă ţ i , g e n e r o z i t ă ţ i i n t e r e s a t e , a m b i ţ i i o a r b e de

p a r v e n i r e , o r g o l i i m e s c h i n e , e z i t ă r i s a u d e z e r t ă r i în f a ţ a d i f i c u l t ă ţ i l o r , c o n c e s i u n i o p o r t u

n i s t e ) , d a r s e c o n s t r u i e ş t e , t o t o m e n e ş t e , îna c e l a ş i t i m p , d i n g î n d u r i ş i e l a n u r i p u r e , d o r n i c ă d e p u r i t a t e , c o n ş t i e n t ă d e p r o p r i i l e e i

l i m i t e ş i n e a j u n s u r i , l u p t î n d c u e l e , b i r u i n -

d u- le , d e p ă ş in d u - le . „ N u s î n t e m î n g e r i " —

s ă f i m o a m e n i : i a t ă f r u m o s u l ş i g r a v u l m e

s a j a l p i e s e i l u i P a u l l o a c h i m .

A m p u t e a e t a l a , v o r b i n d d e s p r e a c e a s t ă ,c u m a r ă t a m , în f o n d , p r i m ă s c r i e r e d e a n v e r g u r ă a l u i P a u l l o a c h i m , s u f i c i e n t e n e m u l ţ u m i r i , p r i v i n d c o n s t r u c ţ i a e i , l a t u r i l e e i e x p r e s i v e ; a n u m e l u n g i m i p e t r a i e c t o r i i l ă t u r a l n i c e

a c ţ i u n i i c e n t r a l e , o a n u m e î n c l i n a r e s p r e d i s c u r s i v şi f a c i l în c a p t a r e a d i a l o g u l u i , e c o u r id e s c h e m a t i s m ş i s l a bă r e z i s t e n ţ ă la c l i şee ,l a e fec te d e s u p r a f a ţ ă în c o n f i g u r a r e a c a r a c t e r e l o r , s a u a u n o r s c e n e . A s e m e n e a o b s e r v a ţ i i , c r e d , î n s ă , că a u t o r u l î n s u ş i ş i le - a f ă c u tş i, d e s i g u r , va ş t i să le e v i t e , c u p r i m a n o u ăt e n t a t i v ă d r a m a t u r g i c ă . F i i n d c ă s î n t o b s e r v a ţ i ide o r d i n u l f i n i s ă r i i ş i f i i ndc ă a u t o r u l , c u m

b i n e ş t i m , t r ă i e ş t e s c e na , l u c r u d o v e d i t d i n

p l i n in c h i a r a c e a s t ă l u c r a r e , a căre i însuş i rec a p i t a l ă s t ă , d i n c o l o d e o r i c e olvservaţ i i , p e

t e a t r a l i Uite, p e v i r t u t e a de a se lăsa e u u ş u r i n ţ ă m u l a t ă ş i modelată actor iceşte, de a se

o f e r i , v a r i a t ă şi în l i n i i b i n e c o n t u r a t e t i p o

l og ic , i n t e r p r e t ă r i l o r . De a l t f e l , a c e s t e constatăr i s înt n e m i j l o c i t l e g a t e de p u n e r i l e în s c e nădc la Ploieş t i ş i B u c u r e ş t i .

La Teatrul Municipaldin Ploieşti

O b i ş n u i t ă c u c a d r e l e t e l e v i z i u n i i , d a r n u i n

t i m i d a t ă de a d î n c i m e a p o d iu m - u lu i , Let i ţ ia

P o p a (pc o s c e n o g r a f i e s o b r ă , g e o m e t r i c ă a¬

p r o a p e , f o a r t e e c o n o m i c o a s ă , a l u i V a s i l c Ro

m a n ) a c r e a t p r o t a g o n i ş t i l o r l a r g i pos i b i l i t ă ţ i

d e d e s f ă ş u r a r e . F o r m u l a r e g i z o ra l ă a Lct i ţ io i

P o p a n u s e c u v i n e j u d e c a t ă d i n u n g h i u l dc

v e d e r e a l t e a t r u l u i d c c a m e r ă . S p e c

t a c o l u l e i , l u c r a t p r i n e l u d a r e a î n c ă r c ă t u

r i l o r c o l o r i s t i c e a le j o c u l u i a c t o r i c e s c , s e v r e a

— ş i cu e f e c t e d e l o c m i n o r e — u n spec ta -

c o l- d e zb a te r e , o b s e d a t m a i m u l t d e i de i l e ce

c i r c u l ă î n t e x t ş i m a i p u ţ i n d c e x p r e s i a l o r

î n t r u p a t ă . De a i c i , a p a r e n ţ a u n o r p r e a a e r a t e

s p a ţ i i de m i ş c a r e , o f e r i t e a c t o r i l o r . Dc n a t u r ă ,

a c e s t e s p a ţ i i , a lăsa g e s t u r i l o r ş i m i ş c ă r i l o r o

D a l a p r e m i e r e i : 2 1 s e p t e m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : L E T I Ţ I A P O P A . S c e n o g r a f i a :

V A S I L E R O M A N . Il us t r a ţ i a m u z i c a l ă :

i n g . L U C I A N I O N E S C U .

D i s t r i b u ţ i a : E U S E R I U Ş T E F A N E S C U(R a du V e re ş ) ; O L G A D U M I T R E S C U(Ana) ; M A R I U S I O N E S C U (Pe

t r e ) ; A N G H E L B R A T U ( D u m i t r u ) ;

E F T I M I E P O P O V I C I ( A r g h i r ) ; E M I L I A D O B R I N (Ada ) ; C O R N E L C1U-

P E R G E S C U ( D a n ) .

3 8

www.cimec.ro



d e s c i n d e r e p e s t e c e r i n ţ e l e c u v î n t u l u i . D e a i c i ,

p e d e o p n r t e , u n n e d o r i t i m p u l s r e t o r i c ,

p e d e a l t a , o d i n a m i c a a r e l a ţ i i l o r î n t r e p r o

t a g o n i ş t i , u n e o r i n e j u s t i f i c a t t r e n a n t ă, a l t e o r i ,

i a r n e j u s t i f i c a t , p r e c i p i t a t ă . E l i m p e d e că

i n t e r p r e ţ i i a u î n t î m p i n a t f o r m u l a L e t i ţ i e i

P o p a n e s o l i d a r , c u ş a n s e ş i r e z u l t a t e , a ş a d a r ,

i n e g a l e . S u b a c e s t e a u s p i c i i . E u s e b i u Ştefă-

n e s c u a p a r c u r s , t o t u ş i , c u b u n e . r e z u l t a t e , d e ş ic a m d e f a c t u r ă e x t e r i o a r ă , t r a i e c t o r i a , g r e a d e

s u i ş u r i , m e a n d r e ş i cobor î r i , a p e r s o n a j u l u i

s ău (Radu V c r c ş ) . A lă tu r i d c e l , O lg a D u m i -

t r e s c u a f o s t o so ţ ie p r e a î n u m b r ă ş i , ac to -

r i c e ş t e , n e s o l i o i t a t ă . M a r i u s I o n e s e u a d e m o n

s t r a t , în r o l u l f i u l u i , b o g a t e r e s u r s e d e p r o s p e

ţ ime ş i de v i g o a r e , i a r A n g l i e i B r a t u a f o s t ,

în r o l u l B u n i c u l u i , s fă to s ş i a c u c e r i t d o a r

p r i nc l i ş e u l s f ă to ş e n i c i . E f t i m i e P o p o v i c i

— u m b r a ş a n t a j i s t ă a t r e c u t u l u i — a a v u t

d o u ă t r e c e r i u t i l i n s o l i t e , d e ş i î n c u l o r i p r e a

a p ă s a t e . D o u ă a p a r i ţ i i j u v e n i l e , d a r f ă r ă r e

z o n a n ţ ă : E m i l i a D o b r i n ş i Corne l C iuper -

c e s c u .

La Teatrul Mic

D a t a p r e m i e r e i : 9 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : S O R A N A C O R O A M A . S c e n o

g r a f i a : A D R I A N A L E O N E S C U .D i s t r i b u ţ i a : C O N S T A N T I N C0 -

D R E S C U ( R a d u Ve r e ş ) ; M Ă R I A P 0 -

1 K A ( An a ) ; D A N C O N D U R A C H E î ION M A N T A ( Du m it r u ) ;

D I N U I A N C U L E S C U ( A r g h i r ) ; DOI AI V A N C I U C (Ada) ; M I H A I D I N V A L E( D a n ) .

C o n s t a n t i n C o d r c s c u ( B a d u V e r e ş ) , M ă r i a P o l r a ( A n a ) , hm M a n t a ( D u m i t r u )ş i D a n C o n d u r a c h c ( P e t r e ) i u s p e c t a c o l u l < r N u s î n t e m î n g e r i " d c P a u l l o a c h i m l a T e a t r u l M i c

S o r a n a C o r o a m ă ( r eg i a ) ş i A d r i a n a L e o n e s c u^scenogra f i a ) a u v ă z u t , d i m p o t r i v ă , t e x t u l l u iK a u l l o a c h i m în i d e i p s i h o l o g i c ş i t e m p e r a m e n t a l i n c o r p o r a t e . S p e c t a c o l u l l o r i z b e ş t ep r i n p l a s t i c i t a t e , p r i n n u a n ţ e , p r i n c u l o a r e ,p r i n c a rn e - ' . E l u r m ă r e ş t e f ă r ă i e r a r h i z ă r i ,Şi dând v o l u m î n a c e e a ş i m ă s u r ă t u t u r o r c a z u r i l o r c o n ţ in u t e î n c a z u l f a m i l i e i V e r e ş . Ş iia tă : C o n s t a n t i n C o d r e s c u d o m i n ă c u om a r e i n v e n t i v i t a t e a f i r e s c u l u i ş i g r a v e l e ş ia c u t e l e d r a m e i ( p o a t e ş i c u e x a g e r a t ă a g i t a ţ i e , f ă c în d p r e a d e s a p e l l a ţ iga ră ş i l ab a r u l c u b ă u tu r i , ş i î n c l i p e d e r e l a x a r e , ş ii n ce l e d e î n c o r d a r e , ş i î n ce l e d e m o l c o m ăc o n v e r s a ţ i e ) . D a r d o m i n ă ( d i n c o l o d e t o a t e

a c e s t e a ) u n i v e r s u l d e v i a ţ ă a l s c e n e i , î i dăr e l i e f ş i fo r ţă r ad ian tă , eu o ver sa t i l ă ş t i in ţă

39

www.cimec.ro



a e xp re s i v i t ă ţ i i . M e r e u e g a l c u s i n e , o lo tuş id i s p o n i b i l la o m a x i m ă v a r i e t a t e u m o r a l ă şi

demonstrează e u o c o n s u m a t ă a r t ă a t r ă i r i i ,n u d o a r u n r o l ( un t i p ş i un c a r a c t e r ) , c i ,

î nde os e b i , s ubs t a n ţ a s e mni f i c a t i vă a r o l u l u i .

A fo s t . s e c u n d a t , c u n e a ş t e p t a t e d a

r u r i dc î m b o g ă ţ i r e , in t r - o p a r t i t u r ă m u l t s ă

r a c ă , d e M a r i n P o t r a ; a fo s t f e m e i e , n e v a s t ă ,m a m ă , g a / d ă , d u i o a s ă , a s p r ă , î n c r â n c e n a t ă , în

d u r e r a t ă , şi în t o a t e i p o s t a z e l e a d o v e d i t u n

d e l i c a t ş i b i n e d o z a t r a f i n a m e n t a r t i s t i c . I o nM a n t a o t r e c u t p r i n s c e n ă c u t i m b r u l ş i f a ţ aIu i c u m i n t e , b i n e ş t i u t e , l ă s i n d , c a o p e d a l ăp r e l u n g a p ă s a t ă pe g l a s u l o m e n i e i , o d i r ă de

a d i nc â s e mni f i c a ţ i e . In c o n t r a s t c u e l , fa l s ab o n o m i e , d u b l a t ă d e e f l u v i i d e u m a n i t a t e şi-

roa t ă c u c a r e şi- a c i z e l a t D i n u l a n c u l e s c u , s p i r i t u a l , f a ţ a ne a g ră a p i e s e i ş i s p e c t a c o l u l u i , î n s f î r ş i t , î n t r e pre zenţe le p e r i f e r i c e — da r

n u l i p s i t e de u t i l i t a t e — a lu i M i h a i D in-

v a l e şi a D o r c i I v a n c i u c , t î n ă r a s p e r a n ţ ăDa n C o n d u r a c . b e , v r e d n i c ă de n o t a t p e n t r ua r t a d e a f i e x p l o z i v p r i n r e ţ i n e r e i n t e r i o a r ăş i c omun i c â nd c u m a r c e f e c t p r i n m a x i m ăe c o n o m i e de m i j l o a c e .

U n s p e c t a c o l c a r e d ă C e z a r u l u i c c - i a l Ce

z a r u l u i — p o a t e ş i c e v a m a i m u l t .

Florin Tornea

Teatrul Giuleşfi ţ

CU OLTENCELENU-I DE GLUMIT!de Gh. Vlad

D a l a p r e m i e r e i : 5 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .

Regia : G E T A V L A D . S c e n o g r a f i a :

D I M i T R I E S B I E R A .' D i s t r i bu ţ i a : * A N A C 1 C L 0 V A N ( O a r a

D u d ă u ) ; I f l B A t N A C O D A R C EA (C h i vaCălin) ; S I M I O N N E G R I L A ( G h e o r g h c

M u s t c ţ e a ) : A & T R A D A N (Măr ia Te¬* reacă) ; I O N C H I T O I U ( Va s i le R u l i g ă ) ;f x H U N A M A Z A N I T I S ( N i n e t a P a r a s -f c l r v j f c ; G E L U N I T U ( G r i g o r e D u d ă u ) ;

I A R O D A R A N I G R I M ( Ra d a G u lă ) ;

L U t l A C R I S T I A N ( F l o a r e a P a c o s t e ) ;

f L U K A D E R D E R I A N T h t ţ a ) ; I O N

f A N C H E L ( P a n t e l i m o n B u c ă ) ; M U l -

CEA* D U M I T R U ( P a n a i t ) ; T R A I A ND A N C E A N U ( I l i e Rcş leagă) ; R O D I C A

> M A N D A C I I E ( Z a m f i r a * M a n c i u ) . î

D u p ă ce , a n i în ş i r , a r e p r e z e n t a t d c s u t erh« o r i Comedie cu olteni. T e a t r u l Giuleş l i s- a

dec i s , in sf î rş i t , să- ş i însc r ie i n r e p e r t o r i u şi

cea la l t ă p iesă a Iui G h e o r g h c V l a d , în t r - u nfe l rep l i că l a cea d i n ţ i i p o m e n i t ă , c o m e d i a Cu

ol teneele nn- i de glumit. S p u n „s- a d e c i s . în-

s f î r ş i t " p e n t r u că p i e s a n u e n o u ă , V l a d a

m a i scr is î n t r e t i m p a l t e t r e i l u c r ă r i , la r i n -d u l lo r r e p r e z e n t a t e p r i n a l t e t e a t r e , i a r a-

c e a s l ă c ome d i e c u o l l e n e e , d u p ă ce a f o s t

pub l i c a t ă d e r e v i s t a n o a s t r ă , s- a m a i j u c a t laC r a i o v a , S i b i u şi Conş t i in ţa .

N u c r e d să mă înşe l dacă a f i r m că u n e l et e a t r e a u î m p r u m u t a i o p t i c a u n o r c r o n i c a r i ,d u p ă c a r e c o m e d i a ţ ăr ă ne a s c ă , în s p e ţ ă , c o

m e d i a l u i G h e o r g h c V l a d , e un f e l de r u d ăs ă ra c ă , a c c e p t a t ă la o s p ă ţ , d a r m a i c ă t r ec o a d a m e s e i : p o a t e d ă o m i n ă d e a j u t o r şi

la b u c ă t ă r i e . Dă , f i reş te , o . s e r i oa s ă mî nă de

a j u t o r , d r a m a t u r g i a l u i V l a d , d o v a d a o f a c es u c c e s u l e n o r m a l r e p re z e n t a ţ i i l o r c u p i e s e l e

l u i , şi p r e j u d e c ă ţ i l e n o a s t r e se c l a t i nă da c ăre a l i z ă m că n u m a i Comedie cu olteni a fo s tr e p r e z e n t a t ă în ţ a r ă d e p e s t e o m ie c i n c i s u l ed c o r i . Ac e a s t ă im p r e s i o n a n t ă a d e r e n ţ ă a p u

b l i c u l u i n u e s t e î n t â m p l ă t o a r e , e a a r a t ă c ă T

ce l p u ţ i n pe p l a n u l p r o b l e m a t i c i i , d a c ă nu ş i

p r i n p r o c e d e e l e a r t i s t i c e f o l o s i t e , G h e o r g h eV l a d se a r a t ă v r e d n i c d e i n t e r e s u l n o s t r u .

R e c e n t a p r e m i e r ă a T e a t r u l u i C i u l e ş t i r e

a d u c e în a c t u a l i t a t e o c h e s t i u n e de s i n v o c a t ăd e o p i n i a teatrală, d a r n u î n d e a j u n s î m p l i n i t ă de d r a m a t u r g i e şi , de a s e m e n e a , n e î n d e s t u l ă t o r s u s ţ i n u t ă de t e a t r e ; ş i a n u m e , c h e s t i u n e a d r a m a t u r g i e i ş i s p e c t a c o l e l o r i n s p i r a t ed e v i a ţ a s a t u l u i , d e s t i n a t e s a t u l u i . A c e a s t ăp a r t e i m p o r t a n t ă a r e a l i t ă ţ i i r o m â n e ş t i d e

a s t ă z i c on t i nuă să i n s p i r e s t r ă l u c i t p e c r e a t o r i i d i n d o m e n i u l p r o z e i , d a r nu- ş i găseş ter e f l e c t a r e a c u v e n i t ă în d r a m a t u r g i e . G h e q r g h eV l a d r ă m î n e u n e x p l o r a t o r * 6 l i t n r a l a c e s t e il u m i , m e r i t â n d , f ie ş i p e n t r u a c e s t s i n g u r a t r i

b u t , t oa t ă a t e n ţ i a şi p r e ţ u i r e a n o a s t r ă .' Cu ol teneele nu- i de glumit r e l e v ă u n a s

p e c t o c o l i t , n u n u m a i în t e a t r u , a l r e a l i t ă ţ i is a l u l u i , ş i a n u m e c r e ş t e r e a r o l u l u i f e m e i i , r e

c u n o a ş t e r e a a c e s t u i r o l ş i, i m p l i c i t , p r o m o v a r e a c o r e s p u n z ă t o a r e î n func ţ i i d c c o n d u c e r e , : p e b u n ă d r e p t a t e c u v e n i t e . C o m e d i a de

b u t e a z ă c u u n c o n f l i c t c a r e se r e z o l vă în

p r i m a ' s a p a r t e . D o r i n ţ a dc a a l e g e în f u n c ţ i ad e p r i m a r o f e m e i e î n l î m p i n ă r e z is t e n ţ ă , d a r

a c e a s t ă r e z i s t e n ţ ă , nă s c u t ă ş i h r ă n i t ă d i n p r e j u d e c ă ţ i , e s t e r e p e d e î n f r î n t ă . P o a t e că aces t ,c o n f l i c t a r f i f o s t e l s i n g u r m o t o r u l . . a l t e ip i e s e , d a t o r a t ă a l t u i d r a m a t u r g . , , " G h e o r g h eV l a d nu- 1 p r e a ia în s e a m ă , pe a l i t o r ' î l i n t e

resează î n m a i m a r c m ă s u r ă c e s c î n t â mpl ăd u p ă c e la c o n d u c e r e a c o m u n e i e s te in s t a la t ăo f e m e i e . Ş i, i a t ă , o v e d e m p e t ânăra pr imăr i ţ ă O a r a D u d ă u î n a c ţ i u n e , c o n f n in t în d u - s e c u

v i a ţ a , c u p r o b l e m e l e c o m u n e i ' (şi ale p r o p r i e if a m i l i i ) , î n f r u n t â n d . p r e j u d e c ă ţ i , i n t e r e s e e g o i s t e , m e n t a l i t ă ţ i î n v e c h i t e , a t i t u d i n i r e t r o g r a d e .O v e d e m , d u p ă p r o c e d e u l c u n o s c u t a l I lu t

G h e o r g h e V l a d , în t r - u n f e l d e r e p o r t a j p r e l u n g i t , a c ţ i onâ nd e n e r g i c ş i c u r a j o s / i n t e l i g e n t şî

4 0

www.cimec.ro

http://condurac.be/

http://condurac.be/



„Cu olteneele nu- i de glumit" de Gh. Vlad, pe scena Teatrului Giuleşti.

n e o b o s i t , p e n t r u a d u c e c u u n p as m a i de -

j>arle s p r e d o s ă v î r ş i r e v i a ţ a c o m u n e i .N i c i d i n a c e a s t a c o m e d i e a l u i V l a d n u

l i p s e s c p e r s o n a j e l e p i t o r e ş t i , d e o a u t e n t i c i t a t ed e n e c o n t e s t a t , ca ş i r e p l i c a d e h a z , p o a n t acu t î l c , ş i c h i a r d a c ă e le o c u p ă l o c u l u n o rp o r t r e t e m a i c o m p l e x e , u n e i nd î nc i r i a s i t u a ţ i i lor s u r p r i n s e , u n e i o g l i n d i r i d e m a i p r o f u n d a ş i m a i c u p r i n z ă t o a r e semnificaţie, e le

c onfe r ă c o m e d i e i s a v o a r e , a t r i h u in d u - i u n s e nso p t i m i s t , o s e m n i f i c a ţ i e î n c u r a j a t o a r e , l e s n ede d e s c i f r a t .

S p e c t a c o l u l G e t e i V l a d e l i m p e d e , c u r g ă t o r ,a l e r t ş i v e s e l , p e t oa t ă d u r a t a l u i , t o n i c ş i

a t r a c t i v , c u m n u r a r e s î n t s p e c t a c o l e l e a c e s t u is o ld a t c r e d i n c i o s o l T e a t r u l u i G i u l e ş t i .

P e t î n ă r a p r i m ă r i ţ ă o i n t e r p r e t e a z ă , c u s i n c e r i t a t e , f a r m e c , f e m i n i t a t e , p o a t e n u c u d e s t u l e n u a n ţ e , p o n t e n u î n d e a j u n s d e a u t o r i t a r ă ,An a C i c l o v n n . E r o l u l c e l m a i î n t i n s , c e l m a i

d i f i c i l , ş i t î n ă r a a c t r i ţ ă se achită b i n e de r ă s p u n d e r i l e c i , f i i n d , e d r e p t , s u s ţ i n u t ă d e m a i

experimentata A s t r a D a n , în p i e s ă , p r e ş e d i n t a f e m e i l o r , m î n a d r e a p t ă a p r i m ă r i ţ e i .P o r t r e t e c o l o r a t e i z b u t e s c T r ă i a u D ă n c e a n u ,G e lu N i ţ u , M i r c e a D u m i t r u ş i Ion A n g l i e i ,

f i e c a re u t i li zî ndu- ş i d a r u r i l e p r o p r i i ş i d a t e l e

p e r s o n a j e l o r l o r , p e n t r u a î n t r e g i o g a l e r i ede p i t o r e ş t i t i p u r i , c r e i o n a t e d e a u t o r i n m a

n i e r ă d e c r o c h i u . A m m a i r e ţ i n u t f i r e s c u l l u i

Simion N e g r i l ă , i n r o l u l d e s t u l d e p l a t a l

p r e ş e d i n t e l u i d c c oope ra t i vă , c onş t i i nc i oz i t a t e aLuizei D e r d e r i a n ş i I l e n e i C o d a r c e a , a l i n t u r i l eH o d i c ă i M a n d a c h e , şi t o a t e a c e s t e a n c - a u p l ă c u t . N u nc - a p l ă c u t r ă c e a l a r i g i dă a I r i n e i

Mazaa i i t i s . D e c o r u r i l e l u i D i m i t r i e S b i e r a s î n tp l ă c u t e ş i f u n c ţ i o n a l e , s o l i d e , c a p e n t r u o

v i a ţ ă l ungă a s p e c t a c o l u l u i . Ş i n - a m n i c i o

u m b r ă d e î n d o i a l ă că s p e c t a c o l u l v a a v e a ov i a ţ ă l u n g ă .

Virgil Munteanu

Teatrul de Stat din Sibiu

MENAJERAde Al. Sever

M a r c a t d e ce le d o u ă p r e m i e r e o r i g i n a l e :

Menajera de A l e x a n d r u S e ve r ( s e c ţ i a r omâ nă )ş i Excursie pe un covor d e C h r i s t i a n M a u r e r( s e c ţ i a g e r m a n ă ) , m o m e n t u l i n a u g u r a l a l s t a g i u n i i 1 9 7 5 — 1 9 7 6 d o b î n d e ş t e l a T e a t r u l d e

S t a t d i n S i b i u u n s ă nă t os s e ns p r o g r a m a t i c .F a ţ ă d e c r i t e r i u l i n i ţ i a t i ve l o r d c t o t m a i i n

t e ns ă d i f u z a r e a v a l o r i l o r s c r i s u l u i d r a m a t i cr o m â n e s c c o n t e m p o r a n , o p ţ i u n e a ş i a c t u a l apo l i t i c ă r e pe r t o r i a l ă a t e a t r u l u i s i b i a n m ă r t u r i

s e s c u n p l u s d e e x i g e n ţ ă şi de i n t e r e s .P i e s a l u i A l e x a n d r u S e v e r , c a î n t r e a g a s a

o p e r ă d r a m a t i c ă , d e a l t f e l , a t i n g e c u p r e d i

lecţ ie s t r a t u r i l e p e r m a n e n t s e n s i b i l e a l e c o n

D a t a p r e m i e r e i : 2 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : I U L I A N V I Ş A . S c e n o g r a f i a :

T I I E O D O R C I U P E .

D i s t r i bu ţ i a : M A R I U S N I Ţ A ( I o n Au -

r e l i u R e b e d e a ) ; G E R A L D I N A R A S A -R A B (Gabi ) ; D A N A B O L J N T I N E A N U( M o n ic a H a n g a n u ) ; L I V I A B A B A( D o a m n a M ă l i nc i o i u ) ; R A D U B A S A -R A B ( U n i n s p e c t o r d e po l i ţ i e ) .



R a d u R a s a r a b ( I n s p e c t o r u l dc pol i ţ i e ) ş i M a r i i uN i ţ ă ( I o n A u r e l i u Rebe-d e a )

ş t i i n ţ e i , a c e l e a în ca re s e n a s c m a r i l e î n t r e b ă r i a s u p r a r o s t u l u i ş i d e v e n i r i i o m u l u i . C a nt ona t ă î n p e r i o a d a r ă z b o i u l u i , a l u p t e l o r p u r t a t e d e c o m u n i ş t i î n i l e g a l i t a t e , o u u n t i m b r ua p a r t e , o r i g i n a l , c u o g î nd i r e i n s p i r a t ă ş is u b t i l ă , c a r e c a l i g r a f i a z ă z b u c i u m u l l ă u n t r i ca l o m u l u i î n s i n g u r a t , r u p t d e i s t o r i e ,c a r e , în loc să d u r e z e p u n ţ i , a d î n c e ş t e p r ă p a s

t i a d i n t r e s i n e ş i o a m e n i , Menajera — de ces ă n- o r e c unoa ş t e m ? — n- a p r e a a v u t , t o t u ş i ,n o r o c u l m e r i t a t . A t r e b u i t s ă t r e a c ă v r e o1 2 l u n i de l a a pa r i ţ i a e i î n p a g i n i l e r e v i s t e in o a s t r e ( i a n u a r i e 1 9 7 4 ) p î n ă c e u n t e a t r u ,c e l a l m i n e r i l o r d i n „ V a l e a J i u l u i " , s - a î nc u m e t a t s -o l a ns e z e p u b l i c u l u i . A u m a i t r e c u t

încă v r e o 2 7 0 d e zi le pîn ă oe , i a t ă , o a l t ăe c h i pă , c e a s i b i a nă , v i n e s ă n e o f e r e , în v i z i

u n e a u n u i t î n ă r r e g i z o r . I u l i a n V i ş a , o n o u ăm o n t a r e .

A ş a c um re i e ş e a ş i d i n a n a l i z a făcută pel a r g la p r i m a ed i ţ ie sce nică * , t e x t u l Mena jerei n u e s te p r e a le s n e d e s c i f r a b i l ş i n i c ip r e a s i m p l u d e r e p r e z e n t a t î n „ c h e i a " l u i spe c i f i c ă . C ons e c i n ţ e l e ba r i c a dă r i i e r o u l u i I o n A u r e l i u R e b e d e a î n c a r a p a c e a e u - u l u i , s iim pt o -m e l e r e c u r e n t e a le b locăr i i re la ţ i i lo r cu l u m e a , g e n e r a t e d e e g o i s m u l m e n t a l i t ă ţ i i b u r g h e z e ; d e n u n ţ u l d e z u m a n i z ă r ii ; c r i z a s u f l e t e a s c ă , s u r p a r e a i n t e r i o a r ă d e t e r m i n a t ă d e f r i

că, d e c o m p r o m i s u l ş i p a c t i z a r e a cu for ţe le î n t u ne r i c u l u i ; r e muş c ă r i l e î n u r m a a c t u l u i

n e c u g e t a t a l t r ă d ă r i i , toa te aces tea se f u n d a m e n t e a z ă , î n piesa l u i S e v e r , p e o v i z i u n ec a r e a l t e r n e a z ă p l a n u l r e a l c u c e l i m a g i n a r .P l a n u l r e a l i t ă ţ i i o b i e c t i v e , d i n p r i m a p a r t e ap i e s e i , c e d e a z ă l o c u l , în p a r t e a a I l - a . i m a g i n a r u l u i , i n c a r e s u b l i m u l ş i j o s n i c i a f a p t e l o r ,p r o i e c t a t e p e f u n d a l u l e v e n i m e n t e l o r i s t o r i c e ,s e r ă z bo i e s c , s u m b r u ş i s t r a n i u , în tr - o v i z i u n ed e c o ş m a r .

T e a t r u l " , n r . 1,1975.

D e ş i c o n s t r u c ţ i a d r a m a t i c ă a p i e s e i d e l i m i t e a z ă n e t c e l e d o u ă p l a n u r i a l e a c ţ i u n i i , f o r

m u l a a l t e r n ă r i i c l e m e n t u l u i r e a l c u c e l o n i r i c e c a m a l u n e c o a s ă , s c ă l d a t ă d e i n c e r t i t u d i n i ş i ez i t ă r i . T r e p t e l e p r o c e s u l u i p s i h o lo g i c ,p î n ă l a d e z n o d ă m â n t u l f i n a l : s i n u c i d e r e a ;m u t a ţ i i l e c e s e p e t r e c î n c onş t i i n ţ a p e r s o n a

j u l u i , în u r m a b i z a r u l u i s ă u z b u c i u m , a l p o r

n i r i l o r c î n d d e a u t o n e g a r e , c î n d d e a u t o a f i r m a r e , s î n t d e s t u l d e p a l i d m o t i v a t e .

Aşa , i n c e r t ă ş i f ă r î m i ţ a t ă , a p a r e n t d e z o r d o n a t ă î n s t r u c t u r a e i , c u m u l t e ş i r e p e z i s e c v e n ţ e , Menajera, p r i n p r o f u n d a e i i d e e m o ra l ă : a p e l u l p a t e t i c l a a n g a j a r e soc ia lă ş is o l i d a r i t a t e u m a n ă , p r i n s e n s u r i l e e i m u l t i p l e ,m e r e u a c t u a l e , o f e r ă t o t u ş i p r e m i s e l e u n o rspectacole c a r a c t e r i s t i c e p e n t r u a m b i ţ i i l e c r e a t o a r e a le u n o r r e g i z o r i ş i a c t o r i .

A t ra c ţ i a pc c a r e a e x e r c i t a t - o p ie s a a s u p r a

t î n ă r u l u i r e g i z o r s i b i a n p a r e s ă f i f o s t d e t e r m i n a t ă d e t r i m i t e r i l e e i m e t a f o r i c e , c a ş id e t e a t r a l i ta tea ş i de t ona l i t ă ţ i l e e i s t r a n i i .I n t e n ţ i a r e g i z o r u l u i a f o s t d e a c o n f e r i s p e c t a c o l u l u i u n i t a t e s t i l i s t ică . Ea s -a m a t e r i a l i z a tp r i n a ş e z a re a ş i a p r i m e i p ă r ţ i s u b s e m n u lm e t a f o r i z ă r i i , p r i n anticiparea s u g e s t i i l o r d ec o ş m a r . P r i m u l e l e m e n t c h e m a t s ă s p r i j i n e a¬c e a s t ă i d e e e s t e d e c o r u l . C o n c e p u t d e c ă t r eT h e o d o r C i upe î n l i n i i ş i s p a ţ i i s o le m n - a u s -t e r e , c a d r u l p l a s t i c u n i c a l s p e c t a c o l u l u i (a lcăt u i t d o a r d in t r - u n s i n g u r p e r e t e n e g r u , î n f u n

d a l , ş i c î t eva p e r d e l e , t o t n e g r e , l a t e r a l e )c o n f e r ă p i e s e i u n c l i m a t s u m b r u , c h i a r s i n i s t r u , s u g e r â n d , d i n t r u î nc e pu t , o î nc ă pe re î n g h e ţ a t ă , d c c a v o u . S i m p l u ş i r a f i n a t , d e os o b r ă e l e g a n ţ ă , a ce s t c a d r u , t r e c u t p r i n t r - u ne v a n t a i d e l u m i n i , i- a p e r m i s l u i I u l i a n Vişas ă a l t e r n e z e f i r e s c ş i f l u i d , m a i ales în p a r t e aa d o u a , p l a n u r i l e p i e s e i .

L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , în t r- o l u m i n ăd i fuz ă , s e po t z ă r i , î n c o l ţ u l s t î ng o l s c e n e i ,u n m o r m a n d e p r e s u p u s e m o b i l e ş i o sca ră

42

www.cimec.ro



î na l t a , a c o p e r i t e o u c e a r c e a f u r i a l b e , i a r î n

c o l t u l d i n d r e a p t a , s i t u a t e î n f u n d a l , o b i b l i o tecă c u u ş i d e o g l i n z i ş i u n b i r o u m o d e s t la

c a r e s tă ş i l u c r e a z ă p r o f e s o r u l . D a c ă , p î n ă la

s f i r ş i tu l s p e c t a c o l u l u i , ne - a f o s t g r e u s ă d e s c i f r ă m s e n s u l s i m b o l i c a l s c ă r i i , în s c h i m b , ne - n

fos t d e s t u l de u ş o r s ă i n t u i m , d e l a p r i m aso lu ţ i e reg izora lă (de la h a l o u l d e l u m i n ăc r e a t în f u n e b r a î n c ă p e r e d e u n r e f l e c t o r c a r eb a t e c u p u t e r e în o g l i n z i l e b i b l i o t e c i i , p r o

ducând m i i d e a p e ş i d e s o î n t e i c r i o r b i t o a r e în j u r u l e r o u l u i ş i d e t e r m i n î n d s p e c t a t o r i i s ă

c l ipească d e s ) , c ă e v o r b a d e s u g e s t i a u n u ic o ş m a r .

C a r a c t e r u l o a r e c u m n a i v ş i s i m p l i s t ş i a l

a l t o r s o l u ţ i i , d i n p r i m a p a r t e a s p e c t a c o l u l u i ,r a r e a n t i c i p e a z ă , c u m s p u n e a m , c u t o t u l ne¬

j u s t i f i c a t , a l u n e c a r e a în v is ( s c h i m b a r e ab rus c ă a l u m i n i i , p l u t i r e a în i m p o n d e r a b i l , ca

î nt r - un b a l e t c o s m i c , a e r o i l o r , t r e c e r e a a¬

b r u p t ă a d i a l o g u l u i d in t r - u n r e g i s t r u în t r - a l-

t u l , d in t r - o v o r b i r e n o r m a l ă , c o t i d i a n ă , în t r - u n ara r e f i a t ă , d e c l a m a t o r i e ) , n u ne - a î m p i e d i c a t s ă

u r m ă r i m , t o t u ş i , c u m u l t ă a t e n ţ i e , c e e a ce se

p e t r e c e m a i d e p a r t e în r e p r e z e n t a ţ i e . Ş i , n u

f ă r ă î n d r e p t ă ţ i r e , I u l i a n V i ş a a c o m p u s , c e l

p u ţ i n , în p a r t e a a d o u a a s p e c t a c o l u l u i ( a c o l ou n d e , d e f a p t , s e j u s t i f i c ă şi în t e x t ) , e m o ţ i o n a n t e m o m e n t e d e s u g e s t i e s i m b o l i c ă , m e n i t ea i l u s t r a r e m u ş c ă r i l e . S c e n e l e d i n t r e e r o u ş i

f a t a c u c o n v i n g e r i c o m u n i s t e s a c r i fic a t ă d e e l ,

d a r c a r e r ă m î n e p r e z e n t ă ş i v ie în m e m o r i a

ş i conş t i in ţas a ;

c o n f r u n t ă r i l ed i n t r e e r o u ş i

i n s p e c t o r u l d c p o l i ţ i e , s î n t f r u m o a s e ş i s u b t i l e ,r e a l i z a t e c u s o l u ţ i i t e a t r a l e i n g e n i o a s e . D e o s e b i t d e s u g e s t i v e s t e f i n a l u l m o n t ă r i i . D i a f a n ăş i g r a ţ i oa s ă , f a l a s e o f e r ă să- 1 a j u t e p e e r o us ă m o a r ă m a i u ş o r , c on d u c în d u - 1 d e m î n ă în tr - o n i ş ă t a p e t a t ă c u o g l i n z i , u n s o i de

s o m p t u o a s ă r a c l ă , p e s t e c a r e c a d , m o l c o m ,f u l g i d e n e a . D e l i c a t ă ş i p o e t i c ă , a c e a s t ă m e

t a foră scenică e s t r ă b ă t u t ă d e u n f i l o n i r o n i c ,

d a r t r i m i t e ş i s p r e a b s o l v i r e a bla j in- c re ş t i -nească a e r o u l u i , d e ş i s e n s u l p r o p u s d e a u t o r

— g r a v ş i d r a m a t i c — e s t e a c e l a a l c o n d a m n ă r i i , v e h e m e n t e ş i f ă r ă e c h i v o c , c h i a rd a c ă n u m a i i n v i s , a a t i t u d i n i i l a şe a p e r s o n a j u l u i .

T o ţ i a c t o r i i c u p r i n ş i în d i s t r i b u ţ i e s - au s t r ă d u i t , în l i m i t e l e a c e s t e i v i z i u n i , să j o a c e c o n c e n t r a t ş i c î t m a i s i m p l u c u p u t i n ţ ă . M a r i u sNiţă , că ru ia i s- o î n c r e d i n ţ a t r o l u l p r i n c i p a l ,p e m ă s u r a fo r ţ e i d r a m a t i c e ş i a p o t e n ţ i a l u l u is ău a r t i s t i c , b o g a t în r e s u r s e s c e n i c e , a p u n c t a t p r e c i s ş i g r a v e vo l u ţ i a p s i ho l og i c ă a p e r s o n a j u l u i , d e z v ă l u i n d e d i f i c a t o r c u g e t u l l u i

g r e u î n c e r c a t d e o b s e s i a c u l p a b i l i t ă ţ i i şi de

t ă inui t e r e g r e t e p e n t r u b u c u r i i l e r e f u z a t e a le

vie ţ i i . S e ns i b i l ă ş i a v î n t a t ă , G e r a l d i n a Ba s a-r a b a f o s t d e p l i n c o n v i n g ă t o a r e în a m b e l ei p o s t a z e — şi în cea r e a l ă ş i , m a i a l e s , î n

a c e e a în c a r e e r o i n a e, de f a p t , î n c a r n a r e au n e i i d e i o b s e s i v e . Cu s i n c e r i t a t e ş i f i n e ţ e , c u

mul t ă d i s c r e ţ i e , a c t r i ţ a a c o n f e r i t v i a ţ ă ş i r e

l i e f u n u i p e r s o n a j s u m a r ş i o a r e c u m a r t i f i c i a l

s c h i ţ a t d e a u t o r . I n s c u r t a sa a p a r i ţ i e , R a d u

B a s a r a b 1-a i m p u s , c u m i j l o a c e l a p i d a r e , e x p r e s i v , pe I n s p e c t o r u l d e po l i ţ i e . I n r o l u l p i t o r e s c

M a r i u s JViţă ( I o n A u r e l i u R e b e d e a ) ş i

G e r a l d i n a B a s a r a b ( G a b i )

a l d o a m n e i M ă l i n c i o i u , L i v i a B a b a a e v o l u a tc u d e z i n v o l t u r ă , d e m o n s t r î n d c ă p o a t e d u c ec u b i n e l a l i m a n or i ce r o l , c h i a r ş i a t u n c ic î n d îş i s c h i m b ă g e n u l , ş i c î n d se p a r e că

p a r t i t u r a n u i se p r e a p o t r i v e ş t e . D a n a Bolin-t i n e a n u s- a î n c a d r a t c u d e m n i t a t e şi cu b u n er e z u l t a t e în s p e c t a c o l .

D i n c o l o d e r e z e r v e l e n o a s t r e f a ţ ă de a c c e n t e l e c a r e , în loc să l i m p e z e a s c ă s t a r t u l d e z b a t e r i i d i n Menajera, l- a u î n c e ţ o ş a t , v e r s i u n e as i b i a n ă , p r e z e n t a t ă î nt r - o în a l t ă ţ i n u t ă a r t i s

t ică , inci tă la m e d i t a ţ i i ş i discuţ i i .

Valeria Ducea

www.cimec.ro



Teatrul Tineretuluidin Piatra Neam}

TINEREŢE FARA

BATRÎNEŢEde Eduard Covali

D a l a p r e m i e r e i : 11 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .

R e g i a : C Ă T Ă L I N A B U Z O I A N U . S c e n o g r a f i a : M I H A I M A D E S C U . M u z i c a :

C O R N E L I U C E Z A R .

D i s t r i b u ţ i a : E U G E N I A R A L A U R E ,R O Z I N A C A M R O S , L U M I N I Ţ AG H E O R G I I I U . C A T R I N E L P A R A S C H I -V E S C U , I O A N A P A V E L E S C U , R A L U -CA Z A M F I R E S C U , E U G E N AP O S T O L ,M I R C E A R I R A C . G H E O R G H E RI-

R A U , M I H A I C A F R I Ţ A , G H E O R G H ED A N I L A , A L E X A N D R U L AZ ĂR , F L O R I N M Ă C E L A R I I , I I O R A Ţ 1 U M A L A -E L E , I O N M U S C A .

De la Vrăjitorul din Oz şi Harap Alb, b a s m u l a d e v e n i t o p r e z e n ţ ă p r o g r a m a t i c ă în

r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ . F a p

t u l me r i t ă a t e n ţ i e c u a t î t m a i m u l t c u c i t ,de f i e c a r e da t ă , e xpe r i e n ţ a a r t i s t i c ă s-a do

v e d i t fe r t i l ă în s e mni f i c a ţ i i e d u c a t i v e .D e d a t a a c e a s t a , a m b i ţ i a se d o v e d e ş t e a

f i m a i m a r e . t e a t r u l a b o r d î n d s p e c ia b a s m u l u i f i l o z o f i c , în c a r e p e r i p e ţ i a p r o p r iu - z is ă e

m a i pu ţ i n i mpo r t a n t ă de c ât înc e r c a re a d e a - i

d e s c o p e r i s e n s u r i p r o f u n d e , de o r d i n o n t o l o g i c

R o z i na C a i nbos ş i H o r a ţ i u M ă l ă e l c

ş i g n o s e o lo g i c , i nc i t î nd la m e d i t a ţ i e , p r o v o când c o n c l u z i i m o r a l e . B a s m u l p o p u l a r r o m â n e s c o fe r ă p e n t r u a c e a s t a o ne s e c a t ă s u r s ă

d e i n s p i r a ţ i e , a r ăt în d u - s c a p t a p u r t a o c o m p l e x ă şi r e v e l a t o a r e î n c ă r c ă t u r ă i d e a t i c ă .

E d u a r d C o v a l i a a l e s , p o n t r u a c e a s t ă n o u ă î n c e r c a r e d r a m a t u r g i c ă a sa , u n u l d i n t r e ce lem a i f r u m o a s e şi b o g a t e în s e mni f i c a ţ i i ba s med i n t e z a u r u l n o s t r u p o p u l a r , Tinereţe fărăbălrineţe ş i viaţă fără de moarte. F o l o s i n dschema epică a p o v e ş t i i , a ş a c u m f i gu re a z ăe a în c u l e g e r e a l u i P e t r e l s p i r c s c u , C o v a l i a

î mbogă ţ i t - o . f ăc î ndu- i e x p l i c i t e s e m n i f i c a ţ i i l e ,a d ă ug in d u - i a l t e l e , i n t r o d u c î n d p a s a j e dc r i

t u a l f o l c l o r i c spec i f i c m o m e n t e l o r c r u c i a l e a lee x i s t e n ţ e i u m a n e , c o m p u n î n d , a s t f e l , t e x t u l

u n u i s p e c t a c o l d e t e a t r u t o t a l , în c a r e c u v i n -t u l , g e s t u l , m i ş c a r e a ş i m u z i c a se î m b i n ă a r

m o n i o s ş i e x p r e s i v . î n c e r c a r e a , o s p u n d i n

c a p u l l o c u l u i , c d o a r p a r ţ ia l r e u ş i t ă, a u t o r u lt e x t u l u i osc i l înd în t re ce l p u ţ i n d o u ă s o l u ţ i if ina le ş i d î n d a s t f e l n a ş t e r e u n o r i n a d v e r t e n ţ e .S p e c t a c o l u l , î n s ă , la r e a l i z a r e a c ă ru i a a u c o n t r i b u i t i n m o d s u b s t a n ţ i a l r e g i a Cătă l ine i Bu-

z o i a n u , s c e n o g r a f i a l u i M i h a i M ă d e s c u , m u

zica l u i C o r n e l i u C e z a r ş i mi ş c a re a s c e n i c ă

d e A d i n a C e z a r şi S e r g i u A n g l i e i , î m p r e u n ăc u u n g r u p de a c t o r i t a l e n t a ţ i , şi- a î n c o r p o r a t

în m o d f e r i c i t s u g e s t i i l e c o n ţ i n u t e în t e x t , co-

m u n ic î n d u- l e în i m a g i n i s c e n i c e d e m a r cp o e z i e . U n e l e i n a d v e r t e n ţ e de s t i l se i v e s cş i a i c i , m a i a l e s în p a r t e a a d o u a , u n d e s e m nif icaţ i i le s e t u l b u r ă p e a l o c u r i . Da r , m a i î n t î i ,d e s p r e ce e v o r b a ?

S p e c t a c o l u l î n c e p e ca un joc de c o p i i , ca o

p o v e s t e s p u s ă în g l u m ă , d e u n g r u p de a c t o r i î m b r ă c a ţ i î n c o s t u m e a l b e n e u t r e — s u g e s t i ede c o s t u m p o p u l a r în l i n i i l e s a l e cele m a i

s i m p l e —, c a r e in v a d e a z ă s a l a , a t ât pe p u n t e a j a pone z ă d in c e n t r u , cît şi pc i n t e r v a l e l e la

t e r a l e , în t r - o înc e r c a re de t e a t r u d e p a r t i c i

p a r e c a r e a t r a g e i n t e r e s u l ş i s i m p a t i a p u b l i c u l u i . U m o r u l şi o a n u m e c o m p l i c i t a t e c u p u

b l i c u l d o m i n ă a c e s t î n c e p u t , h a z u l d e s e n în -du- s e , de a l t f e l , d e s t u l d e d e s , î n t o t t i m p u lr e p r e z e n t a ţ i e i şi f e r i n d p o v e s t e a d e p a t e t i cs a u m e l o d r a m a t i c .

D i n p o v e s t i r e a î n c e p u t ă în g l u m ă , r e p r o -

d u o î n d a p r o a p e e x a c t i n t r o d u c e r e a b a s m u l u i

4 1

www.cimec.ro



Scen ăil in

s p c c l n i ol

l u i I s p i r e s c u , i n t r ă m a p r o a p e pc n es imţ i t e în

a c ţ i u n e . P o v e s t i t o r i i d e v i n p e r s o n a j e , d i n t r ee i d e s p r i n zî nd u - s c c e i d o i e r o i a le c ă r o r p e r i

peţ i i le v o m u r m ă r i a p o i : D o r d e , f i u l d e

î m p ă r a t , şi h ă t r î n u l s ău p r i e t e n , M u r g i i , c a l u ln ă z d r ă v a n , i n t e r p r e t a ţ i d e l l o r a ţ i u M ălăc l e şi

G h e o r g h e Dăni lă . To ţ i ce i la l ţ i a c t o r i v o r j u c am a i m u l t e r o l u r i f i e c a r e , c u o m a r e d ă r u i r eş i d i s p o n i b i l i t a t e , în tr - o p e r f ec t ă s u d u r ă a a n

s a m b l u l u i , a d e v ă r a t e x e m p l u d e a r t ă colect ivă ş i, t o to d a t ă , man if e s t î n d ii - ş i pe d e p l i ni n d i v i d u a l i t a t e a .

A s i s t ă m , a ş a d a r , l a n a ş t e r e a f i u l u i de î m p ă r a t ( e x c e l e n t m i m a t ă de l l o r a ţ i u M ălăe l e ) ,c u m o m e n t u l d r a m a t i c , a l f ăgădu ie l i i că i se

v a d a „ t i n e r e ţ e f ă r ă b ă t r î n e ţ e ş i via ţă f ărăde m o a r t e " , la e t a p e l e c r e ş t e r i i s a l e , la a t i n

g e r e a m a t u r i t ă ţ i i — t o t u l , în s c e n e s e m n i f i c a t i v e , în c a r e r i t u a l u r i l e p o p u l a r e c r e e a z ăa m b i a n ţ a s o c i a l- u in a n ă (e l u m e a s a t u l u i r o m â nesc , în t r - u n t i m p d i n a f a r a t i m p u l u i ) , r e p r e zen t ân d e t ap e a le c r eş t e r i i o m u l u i . D o r d e —

n u m e s i m b o l i c , e x p r i m în d e t e r n a asp i ra ţ ieu m a n ă — e s t e o m u l î n s u ş i , în m o m e n t e l en o d a l e a le ex i s t en ţ e i . E l t r e c e p r i n d i f e r i t e

p r o b e , cu n o aş t e l u c r u r i l e d i n j u r — l u n a ,s t e l e l e ş i s o a r e l e , m u n c a ; t r e c e p r i n p r o b ade căl i re a b ă r b ă ţ i e i . U n m o m e n t c r u c i a l a l

ex i s t en ţ e i : m o a r t e a f l ă c ă u l u i Ia s ă u r m e adinei în conşt i in ţa l u i . Şi d u p ă ce c u n o a ş t e ş i d r a g o s t e a , ş i l i m p e z i m e a a p e i d i n f î n t î n ă (o fîn-

t înă s imbol ică , se p a r e , a l i m p e z i r i i co n ş t i i n ţ e i ) , D o r d e se „ î m b o l n ă v e ş t e d c m o a r t e " şi

n i m i c nu- 1 m a i p o a t e o p r i d i n d o r i n ţ a d e a

d e s c o p e r i c e e a ce i s- a p r o m i s încă d i n p în -

tece le m a m e i : . . t inere ţe f ără bă t r îne ţe şi v ia ţ ăfără de m o a r t e " , în c iu d a î n ce r că r i l o r P i e t r e ide h o t a r de a- 1 f ace să- ş i cunoască l i m i t e l e —

„Cu no aş t e - ţ i h o t a r u l !" —, în c i u d a t u t u r o r

c e l o r c a r e v o r să- 1 co n v in g ă c ă c e e a ce cau t ăe l n u ex i s t ă şi că r o s t u l l u i c aco lo , în l o c u r i l e a c e l e a .

I n p a r t e a a d o u a î n cep p e r ip e ţ i i l e , p e r e g r in ă r i l e , a v e n t u r a . A v en tu r ă ex i s t en ţ i a l ă , de

s i g u r , în i n t e n ţ i a a u t o r i l o r s p e c t a c o l u l u i , în

t r e a g a p o v e s t e f i i n d o a v e n t u r ă în conş t i in ţă .S p e c t a t o r i i de d i v e r s e v î r s t e şi cap ac i t ă ţ i de

în ţelegere v o r r e c e p t a m e s a j u l s p e c t a c o l u l u il a d i v e r s e l e sa le n i v e l e d c c o m u n i c a r e , u n i ii irmăr indu- i ane cd o t ic a . a l ţ ii inerg înd m a i

nd î nc . p î n ă la semnif icaţ i i le u l t i m e . A v e n t u r ă în conştiinţă s in i în ex i s t en ţ ă , f ab u l a piese iş i a s p e c t a c o l u l u i n i- l p r ez in t ă pe D o r d e ,erou'l- om, travers înd d i v e r s e s i t u a ţ i i , i p o s t aze ,c r i z e , d i n ca r e i e s e b i r u i t o r , ma i m a t u r , m a i

r ă l i t . D o r d e î n v in g e r î n d p e r î n d Sp a ima

(Ghionoaia d i n p o v e s t e , p r e z e n t a t ă c a m c i u d a t , în in ten ţ ie d e m i t i z a t o a r e , c a o r id icolăş i d es u e t ă cu r t ezan ă ) , c u a j u t o a r e l e e i —

(S lăb ic iunea . îndo ia la , înch ipu i rea , Neş t i in ţa) ;

a p o i . Boala (Ţara Scorp ie i ) ; suferă a s u p r i r e aş i n e d r e p t a t e a d i n Ţ a r a d r u m u r i l o r î n cu r ca t e ;

s e l a s ă p e n t r u o c l i p ă a d e m e n i t de Beţ i e , de

S o m n , d e L ăco mie , şi a j u n g e i n Ţ a r a t i n e

r e ţ i i f ă ră bă t r îne ţe , p e n t r u a d e s c o p e r i — du

r eroasă r evela ţ ie ! — că a c e a s t a e u n n o n se n s . T in e r e ţ ea f ă r ă b ă t r î n e ţ e î n s eamn ă e x i s

t en ţă f ără v ia ţ ă , ad ică non- ex is ten ţă ; căci ce

p o a t e f i via ţa f ără ne l in i ş te , f ă ră v i s u r i , fărăs c h i m b a r e ? O ex is ten ţă egală , s ta t ică , încrem e n i t ă , o m a r e t r i s t e ţ e , s u b ap a r en ţ a l i n i ş t i is e n i n e , a f r u m u s e ţ i i f ă r ă n o u r .

R e v e l a ţ i a a c e a s t a a co n d i ţ i e i d i a l e c t i c e a

ex i s t en ţ e i c o n s t i t u i e p r i m a soluţ ie , f i lozof ică,a a v e n t u r i i l u i D o r d e , c a r e , t r ec în d p r i n V a l e aD o r u l u i , se r e în to a r ce în ţ i n u t u r i l e n a t a l e( p r e c u m în b a s m u l c l a s i c ) , a ş a d a r , în s in e

însuşi , la s t a r e a in i ţ i a lă . Concluzia a r f i , d e c i ,

45

www.cimec.ro



eă m o a r t e a e o c ond i ţ i e o e x i s t e n ţ e i î n s ă ş i ,a v i e ţ i i . M e rgâ nd ma i d e p a r t e c u d e m o n s t r a ţ i a , a u t o r i i s p e c t a c o l u l u i ( t e x t ş i r e g i e ) o uc ă u t a t s ă d e s c o p e r e ş i s emni f i ca ţ i i l e m o r a l ea l e f a b u l e i . P e a c e s t e a , D o r d e l e a f l ă l a î n t o a r c e r e a „ac as ă" — în s i n e î n s u ş i — , u n d ei s e r e p r o ş e a z ă c ă n u şi- a t r ă it v ia ţ a c u m a rf i t r e b u i t . D o r d e e s t e ju d e c a t d e t o ţ i a c e i pec a r e - i l ă sase acasă — proiec ţ i e a p r o p r i e isa le c onş t i i n ţ e — , c u a c uz a ţ i i c a r e , d u p ă p ă

r e r e a m e a , n u s î n t î n î n t r e g i m e j u s t i f i c a t e d ca c ţ i u n e a d r a m a t i c ă , d e s i t u a ţ i i l e c o n c r e t e înc a r e e r o u l s- a a f l a t M o r a l a f a b u l e i , j u s t ă î ns ine ş i a b s o l u t n e c e s a r ă , es te în o a r e c a r e m ă s u r ă s u p r a a d ă u g a t ă , n u s e d e s p r i n d e o r g a n i cd i n a c ţ i u n e . D e a c e e a , m o a r t e a e r o u l u i , r e -p r o d u c î n d f i n a l u l b a s m u l u i l u i I s p i r e s c u ( f i n a l l o g i c a c o l o ) , a p a r e , a i c i , c a o s a n c ţ i u n e .Ce a n u m e i sc r e p r o ş e a z ă l u i D o r d e ? Că aa s p i r a t d i n c o l o d e l i m i t e l e s a l e ? D a r a s p i r a ţ i a s p r e a b s o l u t e o t r ă s ă t u r ă ş i o c ond i ţ i ea o m u l u i , d i n e a s - a u n ă s c u t m a r i l e r e a l i

zăr i a l e o m e n i r i i . C ă „ n- a l ăs a t n i m i c înu r m a l u i " ? P o a t e . D a r a c ţ i u n e a p i e s e i a u r m a t d r u m u l d e s c o p e r i r i l o r o nt o lo g ic - g n os e o -l og ic e , n u i - a p r o p u s e r o u l u i s i t u a ţ i i c a r e săi m p l i c e o o p ţ i u n e . I a r c e e a c e i s - a p r o p u s î na i n t e de p l e c a r e a î n a v e n t u r ă e r a u n f e lde „ tr ă ie ş t e - ţ i t r a i u l , l a să v i s u r i l e " , o v i a ţ ăl i mi t a t ă l a u n s e ns c o t i d i a n , p e d e s t r u .

Cu a c e a s t ă r e z e r v ă , a d r e s a t ă a t î t t e x t u l u ic î t ş i s p e c t a c o l u l u i , n u p o t s ă n u r e l e v e x c e l e n ţ a m i j l o a c e l o r s c e n i c e : p o e z i a d e c o r u l u i ,

c o n s t r u i t s i m p l u , d i n c î t e v a t r u n c h i u r i n o d u r o a s e d c c o p a c i , c a r e , în j o c u l s u b t i l a l l u m i n i l o r , mi ş c a ţ i pe r o t i l e ( u n c o n v e n ţ i o n a l i s mp r e z e n t t o t t i m p u l în s p e c t a c o l , f ă r ă s ă s t i n

g h e r e a s c ă ) , a u c r e a t o d i n a m i c a ş i o c a p a c i t a t e de e x p r e s i e m i r a c u l o a s ă , o f e r i n d a m b i a n ţ aa d e c v a t ă u n o r s c e n e d c f a n t a s t i c ş i g r o t e s ct o t oda t ă ; m o b i li t a t e a a c t o r i l o r , c a r e o î n t ă ,

j oa c ă , da ns e a z ă , c u u ş u r i n ţ ă ş i f i r e s c ( E u g e n i a B a l a u r e , R o z i n a C a m b o s , C a t r i n c l P a r a s -c h i v e s c u , R a l u c a Z a m f i r e s c u , I o n M u s c ă , F l o

r i n M ă c e l a r i i , A l e x a n d r u L a z ă r , M i h a i Ca-f r i ţ a , Lumi n i ţ a G h e o r g h i u , I o a n a P a v e l c s c u ,E u g e n A p o s t o l , M ir c e a B i b a c , G h e o r g h eB i ră u ) ; c a p a c i t a t e a de m i m a r e a e v o l u ţ i e i p e r s o n a j u l u i , d e l a n a ş t e r e p î n ă l aa d î n c i b ă t r î n e ţ e , a l u i l l o r a ţ i u M ă l ă e l e , c a ş if l e x i b i l i t a t e a ş i m a t u r i t a t e a l u i G h e o r g h e Dă -ni lă ; r e g i a d e î n a r i p a t ă f a n t e z i e , c a pa b i l ă a. . v i z u a l i z a " semni f i ca ţ i i ş i i d e i , a Că tă l ine iB u z o i a n u . M a i p u ţ i n r e u ş i t ă , p e n t r u că ai e ş i t d i n s t i l u l s o b r u a l s p e c t a c o l u l u i , a f o s t

î n t r e a ga , l u n g a s c e nă a „ Ţă r i i d r u m u r i l o r

î nc u rc a t e " , î n c a r e b i c i u i r e a u n o r v i c i i , d e n u n ţ a r e a u n o r i n e c h i t ă ţ i soc ia le d e p e a l t et ă r â m u r i , a u f o s t f ă c u t e c u m i j l o a c e m a i î n g r o ş a t e , c u o s t e n t a ţ i e .

I nc i t î nd l a d i s c u ţ i i , î n o r i c e caz l a m e d i t a ţ i e c u p r i v i r e l a c ond i ţ i a mora l ă a e x i s t e n t e i u m a n e , o f e r i n d u n p r i l e j d e c o n f r u n t a r efer t i lă cu p u b l i c u l d e t o a t e v î r s t e l c , s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i r e p r e z i n t ă o b u n ă. ş i promi ţă toare d e s c h i d e r e d e s t a g i u n e .

Margareta Bărbuţă

46

Teatrul „Mihai Emlnescu"

din Botoşani

CE-AUEŢI

CU MUICII ?de Ştefan Berciu

T e z a c ă u n s c r i i t o r n u- ş i p o a t e d e p ă ş i e m b l e m a d e b u t u l u i (în s e n s u l c ă t o t c e e a c e s ă v â r ş e ş t e d u p ă v e n i r e a s a î n l i t e r a t u r ă p ă s t rează d i rec ţ i i l e s u g e r a t e s a u a f i r m a t e d c p r i

m a c a r t e s a u , i n c a z u l d i s c u ţ i e i n o a s t r e , d ep r i m a piesă) a f o s t , a l t e r n a t i v , i n f i r m a t ă ş ic o n f i r m a t ă . O a r e ş i - a d e p ă ş i t A l . M i r o d a n

Ziariştii ?S i g u r , a c c e n t u l s - a m a i m u t a t , d inc î nd î n c î nd , c ă t r e l u d i c (da c ă ne g î nd i m l aCelebrul 702), d a r , î n m a n i e r a s a dc A r i s t o f a na l r e a l i t ă ţ i l o r n o a s t r e , M i r o d a n e s t e u n u l d i n t r e s c r i i t o r i i c o n s e c v e n ţ i c u i p o s t a z a d c î n c e p u t . Cu t o t u l a l t f e l n e a p a r e , d e p i l d ă , I o nB ă i e ş u . I m p r e v i z i b i l în o r i c e d e m e r s , a c e s td r a m a t u r g d i n g e n e r a ţ i a d c m i j l o c s c h i m b ămoda l i t ă ţ i l e c o m i c e c a po n i ş t e c ă mă ş i c eş i- au făcu t d a t o r i a d i u r n ă . D a c ă s i m t e n e v o i as ă a m p l i f i c e u n s u b i e c t p r o p r i u , d a r c e v a m a iv e c h i ş i m a i e x p e d i a t p e a t u n c i , Băieşu î igăse ş te (ş i î i ca ut ă !) o a l t ă v i z i u n e . P r o c e

d e u l n u e s t e c e l pe oare - 1 î n l î l n i m l a B a r a n -ga ; a mpl i f i c ă r i l e s u b i e c t e l o r r e l u a t e , îngroşa-r e a l i n i i l o r , a d a o s u l d e l u m i n i nu- 1 s m u l g e p em a e s t r u d i n g r u p a r e a ma i l a rgă a c o n s e c v e n ţ i lo r cu e i înş i ş i .

Da r c e c a u t ă Ş t e f a n B e r c i u î n a c e a s t ă r ă s c r u c e de d r u m u r i ?

C u n o s c u t î nde os e b i c a a u t o r de piese p o l i

ţ i s t e , Ş t e f a n B e r c i u p u t e a f i î n c a d r a t ( c u cele13 s a u 1 4 p i e s o r e p r e z e n t a t e ) în s e r i a s c r i i t o

r i l o r f i d e l i u n o r g r u p e d e m o d a l i t ă ţ i . M a t e r i a

pr i nc i pa l ă î n c a r e „ d ă l l u i a " B e r c i u , p r i n n a t u r a

D a t a p r e m i e r e i : 2 8 s e p t e m b r i e 1 9 7 5 .

R e g i a : C O N S T . D I N I S C H I O T U .

S c e n o g r a f i a : V A S I L E R O T A R U .D i s t r i b u ţ i a : I U L I A N V O I C U ( B i b ic u

B i b i c e s c u ) , S I L V I A B R A D E S C U ( A n aCostca ş i S o f i a C a v a l e r u ) , I O N P L A E -Ş A N U ( I o n D a n c ş ) , G H E O R G H EH A U C A ( V l a d A p o s t o l ) , E L E N A L I G I( N in a Ri b c s c u ) , C O N S T A N T I N M A R U( D a n R i b i c e s c u ) , D O R U R U Z E A (Gig iC a v a l e r u ) , L U D M I L A P E T R O V (Doct o r i ţ a ) .

www.cimec.ro



c o n f l i c t u l u i p r o p u s , e r a g r a v u l . P r i n t r e n o t e l ede du i oş i e şi r e f l e x e l e de u m o r , t r o n a i n t e n ţ i ad r a m e i şi n u a m e l o d r a m e i . C o n f i r m a t , în s p e c i a l , de p r e z e n ţ a î n t e m e i a t ă a p u b l i c u l u i , a c e s td r a m a t u r g î n c e a r c ă a c u m să -ş i depăşeascăe m b l e m a , s ă t r e a c ă în t e r i t o r i u l a l t o r f o r m u l ed e t e a t r u .

S c r i i t o r u l n e p r o p u n e , în d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i de l a B o t o ş a n i , u n o l t Ş t e fa n B e r c i u .Cc- av c ţ i cu Bibicu ?, n o u l s ău t e x t , c r e d e m

c ă e s t e p r e m e d i t a t o încercare de a d e p ă ş i l i m i t e l e f o r m u l e i po l i ţ i s t e . G r a v u l se v r e a a i c is u b m i n a t d e f a r s ă , t r a g i c u l n u s e m a i p o a t ec o n s t i t u i , p e n t r u că în p o s i b i l e l e l u i n u c l e ee x p l o d e a z ă p e t a r d e de u m o r .

iN- a m c i t i t t e x t u l — şi n u ş t i m da c ă s- a

o p e r a t pc e l de - a l u n g u l p r e g ă t i r i i s p e c t a c o l u l u i ; după c â t e va m i n u t e d i f i c i l e (v i z î nd şi

t e x t u l , ş i r e g i a , ş i a c t o r i i ) , p r e m i e r a de la

B o t o ş a n i nc - a i n t r o d u s , d i n t r - u n a n u m i tp u n c t d e v e d e r e , în t r - u n s p a ţ i u t e a t r a l

d e c e a m a i b u n ă c a l i t a t e . A m s p u n e c ă a ma s i s t a t la o r e î n v i e r e a c o i m m c d i e i d c l l ' a r t e , de

da ta a c e a s t a p c o „ p r o b l e m a t i c ă " l a z i . B i b i c ue s t e un e s c r o c d e p e ş a n t i e r e l e d c a z i , f a l s i

fică s t a t e l e d c p l a t ă , p o n t â n d p e r s o a n e f i c t i v e .

E l „a l u c r a t " c u m u l t p r o f e s i o n a l i s m : n u

p o a t e f i d e c i d e m a s c a t c u p r o b e m a t e r i a l e .Ş t e fa n B e r c i u e s l e u n î n d r ă g o s t i t de a c t o r i .

De p r o f e s i a l o r , c i u d a t ă t o t u ş i . P a r c ă s p r e a- şi

„ i s pă ş i " o v i nă ( a c e e a de a nu f i s c r i s ş i

p e n t r u a c t o r i ) , e l a s i m ţ i t n e v o i a s ă s c r i e

o p i e s ă în c a r e a c t o r i i să se j oa c e de - a a c t o r i a . Şi- a a m i n t i t d e f o n d u l d e a u r a l t e a t r u l u i , de r e p l i c a h a m l c t i o n ă : „ S pe c t a c o l u l , i a t ăc a p c a n a în c a r e v o i p r i n d e c onş t i i n ţ a r e g e l u i " . „ R e g e l u i " B i b i c u i se p r e g ă t e ş t e , d e c i ,u n s p e c t a c o l c u m ă ş t i . „H a m le t " - u l de a i c i ,

u n r e p r e z e n t a n t a l c o n t r o l u l u i f i n a n c i a r p e

ş a n t i e r e , a r e d e a s e m e n e a i de e a c a , p r i n spe c

tacol, B i b i c u să f ie a j u t a t să se t r ă d e z e . Da r

s p e c t a c o l u l p r e g ă t i t t r e b u i e să s i m u l e z e o

n o u ă r e a l i t a t e . B e r c i u r e p u n e „la t r e a b ă " t e h

n i c i d i n f a r s e l e m e d i e v a l e , c u m o r ţ i ş i î n g e r a ş i c a r e v i n î n t r e c e i v i i să- ş i înche ie s o c o t e l i l e . B i b i c u s c c o n v e r t e ş t e r e p e d e (şi, b i n e î n ţ e l e s , n a i v ) la r e a l i t a t e a p r o p u s ă d e m ă ş t i ,r e s t i t u i n d to ţ i h a n i i f u r a ţ i ş i t o t oda t ă t r ă d i n -d u- s e . A ş a d a r , p u b l i c u l u i i sc p r o p u n oî tcvac o n v e n ţ i i d i n r e c u z i t a c l a s i c ă , în s c h i m b u l a

9 0 d e minai te de r î s .

P e n t r u că, realmente, C o n s t a n t i n D i n i s c h i o -t u — c a r e s- a gră b i t , t o t u ş i , să p r e z i n t e s p e c t a c o l u l , u n d e , a l ă t u r i de pre z e n ţ e a c t o r i c e ş t id e n i v e l d e o s e b i t , a u e v o l u a t ş i p s c u d o a c t o r i— a a v u t în v e d e r e t o a t e ro t i ţ e l e p o s i b i l e a le

m a ş i n ă r i e i de s t î r n i t r î s u l . S c e n o g r a f i a — s u

m a r ă şi c o m u n ă — a r e z u l t a t d i n a c e a s t ă o p

ţ i une r e g i z o ra l ă ; n i c i u n e l e m e n t d e d e c o rn u t r e b u i a s ă d i s t rugă a t e n ţ i a d e l a t e x t ş i,

în s p e c i a l , de l a m i m i c a ş i r o s t i r e a a n u m ea a c t o r u l u i . D a c ă p r i v i m s p e c t a c o l ul n u m a i ca

t e a t r a l i z a t e în s i n e . C o n s t a n t i n Di n i s c h i o t u şi- a

m a t e r i a l i z a t a p r o a p e p e r f e c t d e z i d e r a t u l ; s- ar

m a i f i c u v e n i t e l i m i n a t e u n e l e s c e n e p l i c t i s i

t o a r e , c o n t r a s t a n t e c u î n t r e g u l . A c e s t e s c e n e

a u c o n s t i t u i t o p a r t e d i n b a l a s t u l p r e m i e r e i .

C r e d e m , î n s ă , că d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i d e

la B o t o ş a n i i m p u n e r e d e s c h i d e r e a u n o r m a i

v e c h i „ d o s a r e " . S i g u r , Ş t e fa n B e r c i u î n c e a r c ăs ă n e a r a t e u n fe l de „ f a ţ ă n e v ă z u t ă " a p e r s ona l i t ă ţ i i sale d c d r a m a t u r g . Ceea ce n u e

r ă u . M a i ales că ne c o n v i n g e de t a l e n t u l 6ău .

De a s e m e n e a , C o n s t a n t i n D i n i s c h i o t u se d o v e de ş t e u n r e g i z o r de m e ş t e ş u g . F o a r t e b i n e .E l v r e a să r î z i ş i, î nt r - a de vă r , r î z i. Da r o a r en u o u m v a n o b i l u l e c h i l i b r u î n t r e joc ş i p l e

d o a r i e a d e v e n i t p r e a d e v r e m e i n s t a b i l ? N ui s- a d a t p r e a m u l t j o c u l u i în d e f a v o a r e a p l e d o a r i e i ? N u c u m v a , aşa f i i n d , s p e c t a c o l u l c u

B i b i c u e s t e cam... g r a t u i t ?

Ce - a ve ţ i c u B i b i c u ? — ne p o t î n t r e b a , l a

u r m a u r m e i , şi a u t o r u l t e x t u l u i , ş i r e g i z o r u l . Bibicu u m p l e s t a l u r i l e . N - a v e m n i m i c c u Bi

bicu ; d a r o a r e n u e s t e e l , l a u r m a u r m e i ,u n g l o n t e d c a u r , t r a s , d u p ă t o a t e r e g u l i l ec a r a b i n i e r i l o r , în g o l ? Să t r e c e m î n s ă p e s t ea t î t de c u n o s c u t u l n e a j u n s , c î nd p e r s o n a j u l

n e g a t i v d e v i n e s i m p a t i c c a D o n a l d d in Dis-n e y l a n d . Să ne o p r i m la a c t o r i .

P r i n p r i s m a s p e c t a c o l u l u i în d i s c u ţ i e , t r u p ad e l a B o t o ş a n i n i s- a p ă r u t a l a r m a n t d e n e

o m o g e n ă . I n s e n s u l a r t e i a c t o r i e i , f i reş te . Dacăn u n e - a r f i t e a m ă să j i g n i m p e c a r e v a , a m

s p u n e . . . Dar să ne g r ă b i m să r e m a r c ă m u n

a c t o r dc s t i r p e nob i l ă : s e n u m e ş t e C o n s t a n t i nM ă r u . A r c o d i s p o n i b i l i t a t e pe c a r e o i n v i d i

a ză şi d i a v o l u l . M i m — c o b o r i t d i n i r e a l i t a t e .D o v a d ă că i n cea ma i t î nă r ă ge ne ra ţ i e d e a c

t o r i se af lă şi se d o s p e s c a c u m u r m a ş i a i m a

r i l o r n o ş t r i c o m i c i . D u p ă U r i t e s c u , de la T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ , C o n s t a n t i nM ă r u v i n e şi e l să ne c o n f i r m e a c e s t p o s t u l a t .Cu voce ş i c o m p o r t a r e a u t e n t i c ă m ă ş t i i d e

, j m o r t ' " , D o r u B u z e a a f o s t o a l t ă r e ve l a ţ i e a

s e r i i . I n c o n t e s t a b i l , I u l i a n V o i c u a r e t a l e n t .I m p u l s i v i t a t e a l u i n a t u r a l ă îi c o n f e r ă , p e sc e n ă , u n p l u s d e d i n a m i s m c a r e c o n v i n g e . E l e n aL i g i d e s c o p e r ă c u u ş u r i n ţ ă c e e a ce n u m i m d e

o b i c e i r e a l i s m u l s c e n i c . I o n P l ă e ş a n u a e v o l u a t la ce lă la l t p o l a l a u t e n t i c u l u i .

I l u s t r a ţ i a m u z i c a l ă a s p e c t a c o l u l u i a u r m a tl e g i l e c o n t r a p u n c t u l u i : s u n e t e l e a l e s e de P e t r uM a n z u r , p a r a l e l e şi în c o n s e n s s e m a n t i c c u

s a l t u r i l e c o m i c e . I A Bibicu l u i Ş t e fa n B e r c i u s-a rîs şi cu

l a c r i m i . Da r s a t i r a i n t e n ţ i o n a t ă (ş i e x p r i m a t ăc l a r în p r o g r a m u l de sală) s- a v o l a t i l i z a t p î n ăIa d i s pa r i ţ i e . C e e a c e n u e r a , d e s i g u r , i n

t e n ţ i a a u t o r u l u i .

Paul Tutungiu

4 7

www.cimec.ro



Teatrul Municipal„Măria Filotti"din Brăila

PISICA SĂLBATICAde Şfefan Berciu

Data p r e m i e r e i : 4 octombrie 1975 .Reg ia : P ET RE PDPESCU. Sceno

grafia : VICTOR CREŢULESCU.Distribuţia : D U M I T R U P I S L A R l !

(Vlad Toican) ; MIRCEA V A L E N T I N(Mihai Popic) : ANA CRISTI (Doamna

Toican) ; ANCA ALECSANDRA (SaniaSchultzc ş i Femeia) ; M A RI N B E N E A(Voieu Ticău) ; MON ICA BORDEIA-NU- FULGA (Olga Tudose) ; GHEORGHE MOLDOVAiN (Ion Tudose) ; N I COLAE BUDESCU ( T i l i Căldăraru) ;NICOLAE QOCOIU (Puiu Gorun) ;E L E N A ACIU (Ela Rovan) 5 P E T R ESIMIONESCU (Hans Piltz) ; A N G H E LDRAC (Ilinca Dudău) ; M I H A I STOI-CESCU (Marius Borcea) : NICOLAET A R A N U (Şoferul) ; NICU ALIFAN-T IS (Un utecLst).

Petre Simioi i rscu (Hans Piltz) ş i l )u- ,i n i l r t t Pislaru (Vlad Toican)

Dramatu rg ia contemporană de factură po l i

ţistă are la noi o par t icu la r i ta te care î i sporeşte semnificaţiile l i t e r a r e şi a r g u m e n tu l scenic — un superior mobi l e t i c . Nu se t indedoar spre t r i u m f u l justiţiei e lementa re , r i scsondează în astfel de piese mediile sociale al»!ac ţiunii . căutîndu- se r e s o r t u r i l e dramelorumane , e lement ele de te ns iune afect ivă ş iintelectuală, p e n t r u ca astfel rezolvarea finalăsă nu fie un a r t i f i c i u dc spectacol, c i oconcluzie pute rn ic marcată sociologic şi mora l .

Ştefan Berciu e s te un c ons t a n t prac t ic ian a lgenu lu i , cu realizări întotdeauna remarca tepe n t ru combus t i a lor de omenie ş i . des igur ,

pentru ab i l i ta te tehnică. Cine a ucis ?, Acu

zarea apără, Hipnoza au făcut s e r i i lungi dereprezentaţi i . In această formulă dramalur-gică, at î t de populară, Ştefan Berciu a scrisşi o dramă polit ică. Gestul c r e ma rc a b i l ,căci fe cund e le dispo nibili tăţ i ale t e a t r u l u i poliţist p e r m i t c h i a r şi temelor de mare acuita te politică obiect ivarea sce nică într- o gradaţie majoră a intenţi i lor. Din marca acţiuni"a comuniştilor ilegalişti, Ştefan Berc iu alegeun aspect de in te res acu t — s abotare a Siguranţei p r i n in t roduce rea în a p a r a t u l ei supe

r i o r a unui încerca t agent comun is t . A s t f e l ,piesa Pisica sălbatică de vine dramă polit icăşi eroică, p r i n bănuita (pînă în final) prezenţă a comunis tu lu i devo ta t fără l imite ideal u l u i naţ ional .

Versiunea scenică de la Brăila, în regialu i Pe t re Pope sc u, a ese nţializat na tur a po l i tică a piesei, subordon ind aces tui nucleu procedeele captivanţii ale genului . Petre Popescua decupa t d in t e x t u n spectacol dinamic , depronunţată for ţă documentară . Barbaria organ i smulu i de repres iune , to ta la s ubordona refaţă de Gestapo a aces tui organism, suspic iu

nea reciprocă a c omisa r i lo r , dovedind haosul în care se zbăteau, dev in în spectacol i m p l i cite oape tc de acuzare , reg izoru l insistînd a¬sup ra a tmos fe re i t e r i f i a n t e , p e n t r u a pregăt i ,p r i n c on t ra s t , apoteoza v i c t o r i e i insurecţionale . Ca artă .scenică, această antiteză oste pedep l in reuşită, ş i aici descifrăm tens iuneapolitică a piesei. Prăbuşirea odioasei insti tuţi i ,precizarea identi tăţi i agen tu lu i , f e rmi t a t e amuncitorească în p r i m a oră a acţiunii a r m a t e ,se pe t rec la sfîrşi tul unor crîncenc c on f run tăr i de per so naje ş i a uno r înde lungi supoziţ i i

d in p a r t e a spec ta tor i lor integraţi în j oc u lcap t ivan t a l scenei.P e n t r u D u m i t r u Pis l a ru , comisa ru l V la d

Toican a fost un exerciţ iu de v i r t uoz i t a t e .Chipul nob i l a l comunis tu lu i Ulmu a p u r t a tperfec t masca disimulării . A c t o r u l , d o t a t şifiz ic pentru rol , ş i -a gîndi t e rou l pe o dimensiune patetică, de efect spectacular , dar ş ide trăire dureroasă a falsei sale identi tăţi . Unasemenea personaj se înţe lege abia dupăul t ima cortină, cînd ştii cine es te . Suferinţa

4 8

www.cimec.ro



prezenţei p r i n t r e monş t r i , dar ş i fe rmi ta teacelui investi t cu înal te răspunderi în slujbap a r t i d u l u i şi a ţări i , a u fost coordonatele i n t e rp re t a t i ve ale a c to ru lu i de nuanţe care este1). Pis la ru . Ofiţerului german Pi l tz i- au fostconferi te de către Petre Simionescu toate a t r i butele ştiute a le gostapovişti lor. (Iu o m a r eeconomic de mij loace expresive , convingătorin p a r t i t u r a sa, Petre Simionescu a re l ie fa to r g o l i u l a be ra n t şi ae rul - dictatorial a l nazist u l u i perfec t . O prezenţă remarcabi lă în spec

tacol este şi Minai Stoicescu, care, înt r- uninspector venal ş i s lugarn ic , a dat măsuraunui ta lent orientat spre t ipologie . O vocebine t imbrată 1-a ind ien i pent ru inf lex iuni lea u to r i t a re ale ro lu lu i . Mircea Valent in în comisarul Popic, sesizează cu inteligenţă şi efec td r a m a dezorientări i unei vict ime a c a ra c t e ru lu i slab. T i t i Căldăraru, l u s t r a g iu l , a p r i l e j u i t

l u i N'icolae Budescu o şarjă gustată de s t a lu r i ,poa te pre a colorată , vizind succesul . Cu ştiu-t a - i măsură şi se nsibili ta te , Anca Alecsandr a,i n două r o l u r i opuse, creează identităţi îns p i r i t u l piese i . Munci toru l Io n Tudose , in tegruş i demn în viziunea l u i Gheorghc Moldovan.Reprezentaţia a pr i l e ju i t şi o fes t iv i ta te ac tor i cească — Angliei Dcac a împlinit un s fe r tde secol în s lu jba tea t ru lu i brăi lean. MoşIl inca al său are bonomia vî rs te i şi amărăciunea omului obligat la tăcere .

In scenografia Iu i V ic to r Creţulescu, corectă,funcţională, cu severităţi de atmosferă, dozateprecis, actori i brăileni debutează în stagiunecu seriozita tea preocupări i pe n t ru a r t a debună ca l i ta te .

lonuţ Niculescu

A L T E P R E M I E R E

Ţ _ „ 1 — , .1 f \ / 1 ; ~ Gh . Ionescu- Gion (Card inalul Har hcr ini) şiI e a i r U I I U C Ion Marmescu (Galileo Galilci)

GALILEO GALILEI Ide Berfolt Brecht

Aan aş teptat c u febrilă nerăbdare înscriereaVieţii lui Galileo Galilei pe un afiş bucu-reş tean, salut înd, dc la bun început , f r u moasa opţ iune reper tor ia lă a scenei de pc

Sărindar ; fiindcă, d in c a ie tu l de t i t l u r i c unoscute publ icu lu i d in t e a t r u l ma re lu i Be r t(şi , spre bucuria noas t ră , m u l t e , subs tanţ i a le ,s -au difuza t ; da r cam t o t pe atî tca au ma irămas în v o l u m — în volumele originale —,e d i t a re a d ra ma tu rg ie i t e o re t i c i a nu lu i t e a t ru lu iepic , poli t ic şi a nga j a t f i i n d , încă i n suf ic ien t de cupr inză toare ) , Galileo Galilei rămîne o piesă de refer inţă ,cu sensur i rad ian t ac tua le . Actua le şiimportan te pent ru or ice dezba te re r e fer i toare la r a po r tu r i l e i n t e l e c tua lu lu i ou osocietate măcina tă de a n t a gon i s me ş i secţio

na tă ; de f in i to r i i pe n t ru r a po r t a re a conşti inţeişi personali tăţi i în dia lec t ica relaţi i lor istoriceşi sociale. Viaţa p r o f e s o r u l u i d in Padova dezvol tă , într- o „mecanica des cript ivă" — cupregnante avert izăr i —, j oc u l ameţ i tor , p e r i culos, da r necesar, a l progresului cunoaşterii,a ng re na t în mecanismele real i tă ţ i lor şi nece-

www.cimec.ro



S c e n ăd i nspectacol

D a t a p r e m i e r e i : 6 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .Regia : D . D. N E L E A N U . S c e n o g r a f ia :M I H A I M A D E S C U . R e g i z o r s e c u n d :K A R I N R E X . Il us t r a ţ i a m u z i c a l ă : T I -M U Ş A L E X A N D R E S C U . Miş c a re a sce nică : A D I N A C E Z A R .

D is t r i b u ţ i a : I O N M A R L N E S C U ( Ga

l i l e o G a l i l e i ) ; M I H A I D I N V A L E ( A n d r e a S a r t i ) ; T A T I A N A I E G K E L( D o a m n a S a r t i ) N I C O L A E P O M O J E( L u d o v i c o M a i t , < | ; I O N C O S M A( D o m n u l P r i u l i ) ; M I T I C A P O P E S C U ,M I H A I D O G A R U ( Sa g r e d o ) ; M O N I C AG H I U Ţ A ( V i r g i n i a ) ; L I V I U A N T O N(Cosma d e Me d i c i - c o p i l ) ; I O N M A N

T A ( D o g e l e V e n e ţ i e i ) ; F L O R I N V A SI-L I U ( M a r e ş a l u l P a l a t u l u i ) ; ION CI-P R I A N ( T e o l o g u l ) ; T U D O R E L P OP A( F i l o z o f u l ) ; D I N U I A N C U L E S C U ( M a

t e m a t i c i a n u l ) ; D O L N A Ş E R R A N , VICT O R I A G H E O R G H I U ( d o a m n e d e o¬n o a r e ) ; A R C A D I E D O N O S ( U n p r e l a t ) ;

A L . D . L U N G U , N I C O L A E I F R I M( c ălu g ă r i) ; A N D R E I C O D A R C E A ,C-TTN D I N E S C U ( d o i a s t r o n o m i ) ; R0-R 1 S C I O R N E I ( C a r d i n a l u l f o a r t e bă-t r i n ) ; I O N G I P R I A N ( C ă lu g ă r u l în s o ţ i t o r ) ; IO N M A N T A ( A s t r o n o m u l V a ticanului) : D A N C O N D U R A C H E (Căl ugă r u l t î nă r ) ; C O N S T A N T I N C0 -

D R E S G U ( C a r d i n a l u l i n c h i z i t o r ) ; G H .I ON E S C U - G IO N ( C a r d i n a l u l R a r b e r i n i ,m a i t i r z i u P a p a U r b a n a l VH - le a ) ;J E A N L O R I N ( C a r d i n a l u l B e l l a r m i n ) ;C- T IN D I N E S C U ( F i l i p p o M u c i u s ) ;V A S H E N I T U L E S C U (C î n t ă r e ţ u l deb a l a d e ) ; J A N A G O R E A (S o ţ ia c î nt ă -r c ţ u l u i d e b a l a d e ) ; E L E N A P O P ,I L E A N A D U i N A R E A N U ( do uă d o a m n et i n e r e ) ; S T A M A T E P O P E S C U ( V a n n i ) ;F L O R I N V A S I L 1 U ( U n f u n c ţ i o n a r ) ;A L E X A N D R U D . L U N G U (U n i n s ) ;V A S I L E P U P E Z A ( Co s m a d e M e d i c i -a d u l t ) ; N I C O L A E I F R I M ( Ţ ă r a n u l) .

s i t ă ţ i l o r i s t o r i c e . B i b l i o g r a f i a e x e g e z e l o r c r i

t i c e în j u r u l a c e s t e i p i e s e , sc r i să ş i resc r i săde B r e c b t p c p a r c u r s u l a a p r o a p e d o u ă d e c e n i i , e s t e m a i m u l t de c î t va s t ă ; c o n t r o v e r s e l es î n t p e m ă s u r a m u l t i p l i c i t ă ţ i i s e n s u r i l o r , a¬c e s t e a , u i m i t o r d e c o n s o n a n t e c u t e r i b i l e l ee v e n i m e n t e a le v e a c u l u i n o s t r u , d a r ş i p em ă s u r a c o n c l u z i i l o r m o d i f i c a t e a le s c r i i t o r u -

lu i- o m- d e - t e a t r u, c a r e şi- a m o n t a t , î n v i z i u n i

d i f e r i t e , d i f e r i t e l e v a r i a n t e a le o p e r e i s a l e . P e n t r u n o i , Viaţa lui Galileo Galilei r ă m î n e oopera aperla, d e s c h i s ă i n t e r p r e t ă r i l o r ş i c o n c l u z i i l o r . Căci, în c e l e d i n u r m ă , c e e a c e i n t e r e s e a z ă e s t e n u v e r d i c t u l m o r a l a s u p r a a u t o r u l u i c e l e b r e l o r Discorsi, o m u l s i m b o l i c u l u im u r m u r „ e p u r s i m u o v e " , ş o p t i t î n s u r d i n as o n o r e i s a l e a b j u r ă r i , c i v i a ţ a s c e n i c ă a a c e s t u it e x t a t î t de i n t e n s . T e x t d e o u l u i t o a r e d e n s i t a t e d e i d e i , g a l v u n i z î n d c o n ş t i i n ţ a ş i i n t e l e c t u l , p r o p u n î n d t e z e ş i a n t i t e z e , d ă r î m î n da x i o m e ş i c o n s t r u i n d i p o t e z e , p u l v e r i z î n d d o g m e l e ş i l ă s î n d s ă s e p r o d u c ă , c u o s u p e r b ăm a t e r i a l i t a t e t e a t r a l ă , r a d i a ţ i a „ b l a j i n e i p u t e r ia r a ţ i u n i i " .

P e s c e n a d e l a M i c , s c e n ă p a s i o n a l ă d et e z a o p ţ i u n i i ş i r ă s p u n d e r i i i n t e l e c t u a l u l u if a ţ ă dc e poc a î n c a r e t r ă i e ş t e , ş i c a r e ai m p u s a c e a s t ă p r e o c u p a r e p r i n c e l e o i t e v am o n t ă r i M i l l e r ( c a s ă nu c i t e z d e c î t u ne x e m p l u d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l ă c o n t e m p o r a n ă d e a n v e r g u r ă p r o b l e m a t i c ă ) , a ş t e p t a m , c u m s p u n e a m , s p e c t a c o l u l Galileo

Galilei. Locul a c e s t e i p i e s e e r a a i c i .N u m e r o a s e e r a u p r e m i s e l e o a r e f ă g ă d u i a u r e a l i z a r e a u n e i m o n lă r i- e v e n i m e n t , p u n e r e a î n p l i nă l umi nă a m a r e l u i t e x t , d e m nd e u n r e p e r t o r i u p e r m a n e n t . I o n M a r i n e s c u ,p e r s o n a l i t a t e a c t o r i c e a s c ă i m p u n ă t o a r e , a s c u n d e î n m u n i ţ i i le s a l e u n m a t e r i a l e x p l o z i v ,p r o f e s i o n a l m e n t e v o r b i n d , î n c ă n e b ă n u i t . E la v e a t o a t e ş a ns e l e s ă c ons t ru i a s c ă un G a l i l e ir o l - b o m ă d c h o t a r în c a r i e r a s a , u n G a l i l e ir od - c re a ţie , p e d i m e n s i u n i l e p o l e m i c e s o în le -

i e t o a r e ş i în a r d e n ţ a s t ă r ilo r f u n d a m e n t a l e ,c a r a c t e r i s t i c e n a t u r i i sa le a r t i s t i c e . I o n e s c u -G i o n , m a r e l e D o m n a l t e a t r u l u i r o m â n e s c , î na l t ă ipos tază de s u p r e m p o n t i f a l V a t i c a n u l u i



d e a l t ă d a t ă , p a r c a să f ie i n t e r p r e t u l i d e a l a l

i n t e l i g e n t u l u i B a r b e r i n i , e m a n a ţ i e d e t i p m a

c h i a v e l i c a B e na ş t e r i i t î r z i i , p r o t o t i p a l l u c i

d i t ă ţ i i m o d e l a t e d c f a c t o r i i p r e s i u n i i . Şi Va-

eilc N i ţ u l e s c u a v e a t o a t e d a t e l e p l ă m ă d i r i ic â n t ă r e ţ u l u i d e b a l a d e , f i g u r ă ş i e m p l o i t i p i cb r e c h t i c n e , c u u n a t î t d e p r o n u n ţ a t f i o r

p o e t i c ş i haz t e h i r i c . . . Ş i d e c o r u l , m a i e x a c tschi ţ e le d e d e c o r a le a t î t d e t a l e n t a t u l u i sce-

n o gr a f - c r o a t or - d e - v iz iu ni, c a r e e s t e M i h a i Mă-

d e s c u , p r o m i t e a u — în f u g a g î t u i t ă a d r u g i l o rde l e m n , î n r o ş u l- b n in o l g r i n z i l o r v e r t i c a l e ,

c u o suges t i e r inascent i s t ă în c l a n s a r e ş i c u

l o a r e ş i cu a l u z i i s u m b r e s p r e s p a ţ i u l c l a u s t r a t — u n c a d r u d e j o c f u n c ţ i o n a l ş i e x p r e s i vd e s f ă ş u r ă r i i d r a m a t i c e . D a r , în p r i m u l r î n d ,p r o m i s i u n e a ce a m a r c nc - o făcuse d i r e c t o r u l

de s c e nă . î n t r - un „ d i a l og d e a t e l i e r " c u s u b s e m n a t a *, r e g i z o r u l D. D. N e l e a n u ne - a

c a p t i v a t p r i n e x p u n e r e ; ! s a c l a r ă , c o n c e n t r a t ăpe i m a r g u m e n t f u n d a m e n t a l în a n a l i / a p ie

s e i . „Esenţială, în GALILEO GALILEI — s p u ne a r e g i z o r u l — apare lupta dintre dogmă ş i spiritul novator. Dogma, reprezentată prin

teologie, prin Biserică, ca s i s tem organizat de

opresiune, de su focare , de înnăbuşire a liberei

gîndiri ştiinţifice. Spirittd novator, reprezentat

prin Galilei. Ac eastă tez ă polilico- filosoficăla temelia spectacolu lu i reprezintă o sursăcontinuă de conflict, dc intensă coliziune dramatică, de ciocnire permanentă, de . rilmici- zare a montării, de centrare pe esenţ ia l ş i

renunţare la amănunte nesemnificative." Ce

a d m i r a b i l spectacol a r f i f o s t Galileo Galilei,da c ă a c e s t e i d e i s - ar f i m a t e r i a l i z a t în s c e nă !

A t u n c i a m f i p u t u t discuta p u n c t u l d e v e d e r er e g i z o r a l , c a r e i m p u n e a e r o i z a r e a a n t i- e r o u lu id e s e n a t c r i t i c d e B r e c h t („o c a n a l i e d e s ă v â r ş i t ă " , m e n ţ i o n a B r e c h t , în i nd i c a ţ i i l e c ă t r eE r n c s l B u s c l i ! ) , a t u n c i a m f i p u t u t c o m e n t ap r o p u n e r e a dc l e c t u r ă s pe c t a c o l og i c ă , a m f i

p u t u t c o m p ă r u e x c u r s u l s c e n i c , r a p o r lîn d u - l Ia

t e x t sa u la a l t e m o n t ă r i d o re fe r in ţă . Ceea ce

a p a r e însă c u d e s ă v î r ş i r e d e n e î n ţ e l e s i n s p e c

t a c o l u l î n f ă ţ i ş a t e s t e l i p s a o r i c ă r u i p u n c t d ev e d e r e a s u p r a t e x t u l u i ; a c e a s t a , în c i u d a u n u ie v i d e n t ş i s u b s t a n ţ i a l t r a v a l i u la s c e n ă şi în

s c e n ă , în p o f i d a u n e i c o n s i d e r a b i l e i nve s t i ţ i id e m u n c ă ş i e f o r t , f a c t o r i c a r e m e r i t ă a f i

a v u ţ i în v e d e r e în a p r e c i e r e a hă rn i c i e i c o l e c t i v u l u i , n u — din p ă c a t e — şi în j u d e c a t a d e

v o l o a r e a s u p r a rezultatului. D e z b a t e r e a p r o m i s ă e s t e î n l o c u i t ă , la r a m p ă , c u o p o v e s t es f ă t oa s ă , c u o r e d a r e i l u s t r a t i vă a u n o r m o

m e n t e a s e m ă n ă t o a r e f o r m u l e i u z i t a t e în c i c l u l

radiofonic „ F i g u r i d e s e a m ă a le i s t o r i e i u n i v e r s a l e " . A t m o s f e r a d c c h m o x n u s e c o n s t i t u i e ; r e l a ţ i i l e a n t a g o n i c e n u s e î m p l e t e s c ,i de i l e îş i p i e r d s u b t i l i t a t e a , p o l e m i c a , ţ i n t a ,s p i r i t u l n o v a t o r , e f i c i e n ţ a , t e o l o g i a , for ţa d i s t r u g ă t o a r e ş i p i e s a , t e a t r a l i t a t e a . S i g u r , s în t ş i

sc e n e b i n e realizate, p e r s o n a j e e p i s o d i c e c o e r e n t e , m o m e n t e d e i n t e r e s i n t e l e c t u a l ş i t e a t r a l , r a z e d e l u m i n ă a r t i s t i c ă . N i c i n u s e p o a t ea l t f e l , c înd p e s c e n ă i n t r ă l o n e s c u - G io n , f l u -

l u r î n d n o n ş a l a n t , c u i n im i t a b i la - i e l e g a n ţ ă ,

• „ T e a t r u l ", n r . 2 / 1 9 7 5 .

o g r a ţ i oa s ă ma s c ă d e c a r n a v a l , p e n t r u a n e

s u g e r a e t e r n u l , i m p e n e t r a b i l u l ş i f a s c i n a n t u lc h i p a l ve r s a t i l i t ă ţ i i ; l a f e l c u m I o n M a r i -

n e s o u n c c o n v i n g e , î n c a l m u l , t r i s t u l ş i o p t i

m i s t u l s ău f i n a l , c ă G a l i l e i c e l î nv i ns d e t i m

p u l s ău p r e z e n t î ş i v a r ă s c u m p ă r a o s î n d a p r i n

t r i u m f u l t i m p u l u i v i i t o r . F i r e ş t e , s e p o t ci taş i a le m o m e n t e : d i s c u ţ i a G a l il e i - C ă lugă ru lt î n ă r ( p e r s o n a j f e r m ş i n u a n ţ a t r e a l i z a t d e

Da n C o n d u r a c h e ) ; a ş t e p t a r e a d i n a i n t e a a b

j u r ă r i i ; m u t i l a r e a s p i r i t u a l ă a V i r g i n i e i , e v o l u ţ i e c a r a c t e ro l og i c ă de s e na t ă în l i n i i s u b ţ i r id e M o n i c a G h i u ţ ă , d a r c u e l e m e n t e d i n r e c u z i t a t e a t r u l u i p s i h o l o g i c , d e t e s t a t ă d e B r e c h t !

L a f e l c u m T a t i a n a I e c k e l fo loseş te ace leaş iu s t e n s i l e d e m i c ă b u c ă t ă r i e m e l o d r a m a t i c ă în

p o r t r e t u l d o a m n e i S a r t i . . .

Da r a r e o a r e r o s t s ă t r a s ă m u n b i l a n ţ d c

„ re a l i z ă r i ş i l i p s u r i " , a ş a c u m s e o b i ş n u i e ş t ein c r o n i c a d r a m a t i c ă d e „ m i c ă " 6 a u „ m a r e "s p e c i a l i t a t e , când p e n t r u n o i Galileo Galilei,

p e s c e n a T e a t r u l u i M i c , r ă m î n e î n c ă o s p e r a n ţ ă , c a r e p o a t e . . . c î n d v a . . .

Mira losif

Teatrul Nafional

dfn Bucureşti

COMEDIEDE MODA UECHEde Alexef Arbuzov

C ă b u t a d a l u i I b s e n — „ î n c e p , l a o p i e s ă ,

s ă s c r i u u l t i m u l a c t ; d a c ă n u e b u n , n u m a is c r i u n i m i c " — r ă m î n e d o a r o b u t a d ă ne - o

d o v e d e ş t e r e c e n t a p r e m i e r ă m o n d i a l ă a N a ţ i o n a l u l u i b u o u r e ş t e a n , c u c e a m a i r e c e n t ă l u

c r a r e d r a m a t i c ă a p r e ţ u i t u l u i d r a m a t u r g s o

v i e t i c A r b u z o v . în t r - a d e v ăr , n u u n u l , c i t r e i

f i n a l u r i — p r i m u l , î n c a r e e r o i i , d u p ă u n

s c u r t „joc de~a v a c a n ţ a " , c a t ă a se d e s p ă r ţ id e f i n i t i v , r e l u în d u - ş i f i e c a r e d r u m u l s ă u ; a l

d o i l e a , s i m ţ i t n e c e s a r d e d r a m a t u r g s p r e a- I

r o t u n j i p e p r i m u l : e r o i n a r e v i n e , i a r d e s p ă r

ţ i r e a , c a r e s e p r o d u c e , t o t u ş i , e c o n s o l i d a t ăc u o i m p r e s i o n a n t ă m o t i v a ţ i e p s i h o l o g i c ă ş i

D a t a p r e m i e r e i : 6 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .

R e g i a : M I H A I B E R E C H E T . S c e n o g r a f i a : G A B R J E L A N A Z A R I E . M u

z ica : H . M Ă U N E A N U .D i s t r i b u i ţ i a : C A R M E N S T Ă N E S C U

( L i d i a V a s s i l i e v n a ) ; M I H A I F O T I N O( R o d i o n N i k o l a e v i c i ) .

51

www.cimec.ro



M i h a i F o l i i i o ş i C a r m e n S l ă n e s c u

a p o i , in s f î r ş i t , a l t r e i l ea şi u l t i m u l( ha p p y- e n d !) c î n d , d u p ă , c e B l e r a c î t p- acâ

s â m o a r ă d e i n i m ă , e r o i n a r e v i n e d e f i n i t i v . . .— n u u n u l , d e c i , e i t r e i f i n a l u r i ,

i n f i r m ă t e o r i a g i g a n t u l u i s c a n d i n a v , n c -i z b u t i n d s ă ? d e s t r a m e 1 f a r m e c u l c e - 1 d e g a j ă c o m e d i a a c e a s t a „ d e m o d ă v e c h e " , c a r ev a c u n o a ş t e , s î n t e m s i g u r i , u n l u n g , u nf o a r t e l u n g ş i r d e s p e c t a c o l e ş i u n m a r e

succes d c p u b l i c . El ş i Ea (căci e o piesăc u d o u ă p e r s o n a j e ş i , s p e c i fic ă m , f ăr ă t e l e f o n u l c a r e m a i s t r e c o a r ă . î n c h i p s u b r e p t i c o ,

în scenă, încă u n u l . d o u ă s a u c h i a r t r e i p e r s o n a j e , a d e s e a p e r s o n a j e - c h e i e ) s c a f l ă i na m u r g u l vie ţ i i , t ră i t e de f i e c a r e în c h i p d e o s e b i t , ba c h i a r a n t a g o n i s t : E a , a c t r iţ ă d r a m a t i c ă , a po i a c t r i ţ ă de c i r c , u n d e a c u m ecas ie r i ţ ă , în t ine re ţe „a f o s t m e r e u m ă r i t a t ă " ,a c u m e s i n g u r ă , d u p ă c u m s i n g u r c şi F.l,m e d i u i c a r e d e d o u ă ze c i d c a n i n u s- a

r e c ă s ă t o r i t , n e i z b u t i n d , s a u n e d o r i n d să-ş i \ i n d e c e s u f l e t u l z d r o b i t d e p i e i r e a p r i m e i salesoţ i i , e ro i nă a M a r e l u i H ă z b o i p e n t r u A pă r a r e a P a t r i e i . E a , n o n c o n f o r m i s t ă , e p i c u r i a n ă , d e l ic io a s ă v a g a b o n d ă s e n t i m e n t a l ă ; E l ,r i g u r o s d e c o r e c t , s t o i c , c a v a l e r d e A q u i t a n i ac u d r a p e l u l î n be rnă pe v e c i . D i n î n f r u n t a r e al o r v a r e z u l t a , ş i a s t a e e v i d e n t p e n t r u c i nep r i ve ş t e p r i m a s c e nă , o d r a g o s t e . E s e n t i m e n t u l a c e s t a r e z u l t a n t a s o l i d ă a u n u i e c h i l i b r u î n t r e a n t i t e z e ? S a u s î n t c e i do i doa rdouă na ve c e - ş i c a u t ă , după o l ungă c ă l ă t o r i e , u n p o r t în t r - u n g o l f l iniş t i t ? O r i c u m ,m o m e n t u l f i n a l (ace l h a p p y - e n d d e c a r e v o r

b e a m ) e c î t s e poa t e de s t e n i c , m a r e î n d u n

p u n c t p e n t r u c e i c e s c s i t ue a z ă î mpo t r i va„ c u m p lit e i a n g o a s e c o n t e m p o r a n e a î n s i n g u r ă r i i " .

Di ni r - u n t e x t f ă r ă „ r ă s t u rnă r i de s i t ua ţ i i " ,fă ră „ lovi tur i de t e a t r u " , f ă r ă mă c a r (nun u m a i cea f ina lă ) o s ing ură bu nă „căder e dec o r t i n ă " , M i h a i B e r e c h e t a r e a l i z a t , a j u t a i i nm a r e . în f o a r t e m a r c m ă s u r ă d e m u z i c a i n s p i r a t ă a l u i 11 . M ă l i ne a n u , un s p e c t a c o l c u r s i v ,e l e g a n t , a g r e a b i l . M a i p u ţ i n i n s p i r a t e ni s -aup ă r u t ( d a c ă n u s î n t c u m v a a l e a u t o r u l u i

î nsuş i ) a ce le re luăr i dc r e p l i c i în a n t r a c t e(cor a n t i c , r e f r e n d e r o m a n ţ ă ? ) , m e n i t e , p o a t e ,s ă s up l i ne a s c ă z e s t r e a d r a m a t i c ă a f i n a l u l u id e a c t .

D a c ă muz i c a a a j u t a t s p e c t a c o l u l , p u t e ms p u n e c ă c e i d o i a c t o r i i- au «lat via ţă , ş ia s t a î n c e l ma i s t r i c i s e ns a l c uv î n t u l u i .F r ivolă ş i me lanc ol ică , ' vu lgar ă ş i l ir i că ,e x t r a v a g a n t ă ş i r o m a n ţ i o a s ă , n c r e d u c i n d n i c i

o c lip ă o t u r a ţ ie a p r o a p e a m e ţ i t o a r e , C a r m e nS t ă n e s c u a m î n a t „ â t o m b e n u o u v e r t " , c u c e r i n d fă ră r e z e r v e p u b l i c u l d i n f o t o l i i . E x c e l e n t „ s p a r r in g - p a r t ne r " , M i h a i F o t i n o a ş l i u t ,d i m p o t r i v ă , s ă p ă s t r e z e , î n v a l o r o s c o n t r a s t ,u n r a l e n t i e l e g a n t ş i a l t r u i s t , a d u e î nd u - n e înfa ţa o c h i l o r u n „ l a u d a l o r t e m p o r i s a c t i " deu n f e l c u t o t u l a p a r t e ( e he i , c e f r u m o a s ee r a u v r e m u r i l e c î n d f e t e l e u m b l a u î n s c u r t ed e p i e l e , c în d n - a v e a m n i c i d e u n e l e . . . ) , u ni n t e l e c t u a l d e p r o v i n c i e c a r e , în tr - u n m o m e n t

d e m a x i m ă e u f o r i e , a v î n d e a a d j u v a n t ş a m p a n i a , c u t e a z ă s ă g în d e a s e ă o m a r c n e b u n i e :h a i , z ice e l (ac ţ iunea se p e t r e c e la B i g a ) ,h a i s ă l u ă m a c u m v a p o r u l ş i s ă m e r g e m

52

www cimec ro



p î n ă l a . . . T e l i n . D i s t a n ţ a a s t a , d e v r e o2 5 0 de k i l o m e t r i , a d i c ă m a i p u ţ i n d e c î tde la B u c u r e ş t i la C o n s t a n ţ a , p e n t r u m a r e aa v e n t u r ă a v i e ţ i i , e d i m e n s i u n e a p e r s o n a j u l u i , o d i m e n s i u n e pe c a r e n u m a i u n a c t o rc a r e a î n v ă ţ a t la ş c oa l ă p e B r ăt e s c u - Vo in e ş t iş i p e I . A . B a s s a r a b e s c u p u t e a s ă o r e a l i z e z e .

F o a r t e f r u m o a s e c o s t u m e l e E i , r e a l i z a t e d e

G a b r i e l a N a z a r i e .

Radu Albala

Teatrul Municipaldin Ploieşti

SIZWE BANSEA MURITde Athol Fuggard, încolaborare cu John Kani

şi Winston Ntshono

D a t a p r e m i e r e i : 4 o c t o m b r i e 1 9 7 5 .R e g i a : A L E X A V I S A R I O N . S c e n o

g r a f i a : V I T T O R I O H O L T I E R .D i s t r i b u ţ i a : C O N S T A N T I N D R A G A -

N E S C U ( S t y l e s ş i B u n l u ) ş i N I C O L A EP R A I D A ( Siz w e B a n s c ) .

C î n d , c u a p r o a p e u n a n î n u r m ă *, p r o p u n e a m a t e n ţ i e i p i e s a î n c u n u n a t ă c u „ P r e m i u lc r i t i c i i e n g l e z e " a l u i A t h o l F u g g a r d , mă gîn-

d e a m , d e s i g u r , şi la p o s i b i l e l e e i p u n e r i în

s c e n ă : c u gr i j ă , d a r ş i c u a c e a c u r i o z i t a t e ş i

s p e r a n ţ ă c e i z vo ră s c d i n î n c r e d e r e a c r i t i c u l u i

în f a n t e z i a ş i i n t e l i g e n ţ a o a m e n i l o r d c t e a t r u , î n n e p r e v ă z u t u l c ă u t ă r i l o r s c e n i c e .

î m i d ă d e a m s e a m a , d e p i l d ă , c ă e x t r a o r d i n a r a f o r ţ ă a m e s a j u l u i g e n e r a l u m a n d i n

Sizwe B a n s e r e z u l t ă d i n autenticul detaliilor

de viaţă ; ş i că — aş a c u m s- a î n t î m p l a t —

î n t r u c h i p a r e a p i e s e i d e c ă t r e a r t i ş t i d e c u

l o a r e î n f a ţ a u n u i p u b l i c de c u l o a r e sau a

u n o r s p e c t a t o r i c o n f r u n t a ţ i direct c u p r o b l e m e l e r a s i a l e a a v u t u n r o l î n s e m n a t î n m a

r e l e s uc c e s s u d a f r i c a n , l o n d o n e z s a u n e w -

y o r k e z a l a c e s t e i a . M ă î n t r e b a m d a c ă a b s e n ţ aa c e s t u i tip de impact n u v a g r e v a s i m ţ i t o rl e c t u r a s c e n i c ă r o m â n e a s c ă ş i a u d i e n ţ a p i e s e i l a n o i . M â î n t r e b a m — o p r in d u- m ă l a u n

a m ă n u n t n u c h i a r a t î t d e l i p s i t de i m p o r -

* „ T e a t r u l " n r . 1 / 1 9 7 5 .

C o n s t a n t i n D r ă g ă n e s c u (în p l a n s e c u n d )ş i N ic o l a e P r a i d a

t a n ţ ă , c u m a r p ă r e a l a p r i m a v e d e r e : d a c ăv o p s i r e a c u n e g r u a c h i p u r i l o r n u v a d a u n

e f e c t o p e r e t i s t i c m o n t ă r i i , o r i , d a c ă , d i m p o t r i v ă , r e n u n ţ a r e a l a o a s e m e n e a s o lu ţ ie ( a v î n dc a u r m a r e d i m i n u a r e a s u g e s t i e i r e a l i s t e , a t e

n u a r e a c o n c r e t e ţ e i î m p r e j u r ă r i l o r d e v i a ţ ă e-vecate ş i i m p l i c i t sx a u t e n t i c i t ă ţ i i r e a c ţ i i l o ro m e n e ş t i ) n u v a a f e c t a c a l i t a t e a p a r t i c u l a r ă a

p i e s e i .

P r e m i e r a pe ţ a r ă c u S i zwe Bansc a murit d e la T e a t r u l M u n i c i p a l d i n P l o i e ş t i punec a p ă t a c e s t o r f r ă m î n t ă r i , c o n f i r m î n d , î n c ă o

d a t ă , v a l o a r e a u n iv e r s a l ă a p i e s e i . A c t o r i i

p l o i c ş t e n i i n t r ă c onv i ngă t o r în p i e l e a p e r s o n a j e l o r de c u l o a r e , f ă r ă s ă fa c ă a p e l s u b s t a n ţ i a l la g r i m ă . Şi S i zwe B anse , p i e s ă ce l u m i n e a z ă d e s t i n e l e u n o r b ă ş t i n a ş i s u d a f r i c a n i în

l u p t ă c u s ă r ă c i a ş i a s p r e l e , i n u m a n e l e l e g ia le segrega ţ i e i r a s i a l e , r e a l i z e a z ă o c o m u n i c a r e pe r f e c t ă c u p u b l i c u l r o m â n e s c , p e n t r ucă S i zwe Banse e s t e î n p r i m u l r î n d — c u m

a m m a i s c r i s , d e a l t f e l — o p i e s ă a c ă r e is u b s t a n ţ ă a p r o a p e d o c u m e n t a r ă c a p ă t ă p u

t e r n i c e s e m n i f i c a ţ i i u m a n e , o m e t a f o r ă t u l

b u r ă t o a r e a f o r ţ e i o m u l u i d e a r e z i s t a , d e a

s u p r a v i e ţ u i n e d r e p t ă ţ i i s o c i a l e , di f i cu l t ă ţ i lore x i s t e n ţ i a l e .

R e g ă s i m în s p e c t a c o l u l p l o i e ş t e a n c u S i zwe

Banse u n m o d d e a l e c t u r a s c e n i c t e x t u ld r a m a t i c c u c a r e ne - a m m a i î n t î l n i t Ia Pro

curorul d e G h . D j a g a r o v o r i l a m o n t ă r i l e c l u -

www.cimec.ro



j eno a le u n o r p i e s e <le D. R. P o p e s c u —

ş i c a r e p a r e a d e f i n i s t i l u l t î n ă r u l u i r e g i z o rA l e x a V i s a r i o n . E s t e v o r b a d e u n d e m e r s— a p a r e n t s i m p l i f i c a t o r — v i z î n d e s e n ţ e l e .S p e c t a c o l u l se î n a l ţ ă p e u n a s a u d o u ă d o m i n a n t e t e n s i u n i c o n f l i c t u a l e . T e n t a ţ i a u n o rp o s i b i l e d e z v o l t ă r i e m o ţ i o n a l e e s t e r i g u r o sr e s p i ns ă . C onc i z i a ş i o a n u m e „ r ă c e a l ă " d e v i nc a l i t a t e a p r i n c i p a l ă a m e t a f o r e i s c e n i c e . Re l i e f a t e c u p r e g n a n ţ ă , a t i t u d i n i l e , a c ţ i un i l e p e r

s o n a j e l o r ţ in loc o r i c ă r u i a l t c o m e n t a r i u . Om a r e p a r t e a d e t a l i i l o r psihologice s î n t s a c r i f i c a t e în f a v o a r e a r e v e l ă r i i , s u b l i n i e r i i r e p e t a t e ,v i o l e n t e , a u n e i c o l i z i u n i , a u n e i a t i t u d i n i ,

a Unui m e s a j . ( în s ă ş i a m b i g u i t a t e a u n o r s i

t u a ţ i i se r e l e v ă d i n g e s t u r i «puternic c o n t r a s t a n t e ş i nu d iu n u a n ţ e a le d i a l o g u l u i . )

D o m i n a n t a p e c a r e î n a l ţ ă A l e x a V i s a r i o nS i zwe Banse ( m a i a l e s p r i m a e i p o r t e ) e s t ece a a r e v o l t e i . P r o t e s t u l t r a n s f o r m ă — în

f i n a l — z î m b e t u l c h i n u i t ş i t o t u ş i î n c r e z ă

t o r a l p r o t a g o n i ş t ilo r î nt r - u n h o h o t de r îsa m a r , d u r e r o s — în a c e l a ş i t i m p e m o ţ i o n a n t ş i d e m i s t i f i o a t o r . F u r i a d e m a s c a t o a r e dă

n e r v , v i g o a r e , u n p l u s d e c o e r e n ţ ă l u n g u l u im o n o l o g a l l u i S t y l e s . N u m a i c ă, d e ş ir e d u c ţ i a nu e s t e a t î t d e t r a n ş a n t ă , a t î t de

e x c l u s i v i s t ă ca în c a z u l a l t o r m o n t ă r i a le l u i

A l e x a V i s a r i o n — „ s u n e t u l " s p e c i f i c , a l p a r t i

t u r i i , c e l m a i de p r e ţ p r i n r a r i t a t e a ş i o r i

g i n a l i t a t e a l u i , se p i e r d e , în p a r t e . Lipseş tep r i m e i p ă r ţ i a s p e c t a c o l u l u i de la P l o i e ş t ia ce a m o d u l a r e s u b t il ă a r e v o l t e i , a c e a d i s i

m u l a r e a ţ i p ă t u l u i , a c e a d e t u r n a r e a t r a g i c u l u i în u m o r , c a r e îl r e c o m a n d ă pc

F u g g a r d c a p e u n c r e a t o r de m a r c ă în t e a t r u l

p o l i t i c . E x i s t ă în S i zwe B anse . c u m s- a m a i

o b s e r v a t , ,,o b u c u r i e a p o v e s t i r i i şi a d e m a s -

T UR NE E i \

Teatrul Dramaticdin Baia Mare

NĂPASTAde I. L. Caragiale

A m r e v ă z u t Năpasta, în i n t e r p r e t a r e a u n e it r u p e a t e a t r u l u i b ă i m ă r e a n , în v i z i u n e a t î n ă r u l u i r e g i z o r A d r i a n L u p u — v i z i u n e i n s o l i t ă ,d a r f ă r ă s ă fo r ţ e z e l i m i t e l e s p e c t a c u l a r e pc

căr i i p o v e s t i r i l o r " , o s u g e s t i e de . . a d i n c i m e "d e c a r e nu se p o a t e f a c e a b s t r a c ţ i e . L u n g u lm o n o l o g a l l u i S t y l e s n u e s t e n u m a i u a

d i s c u r s d e m i s t i f i c a t o r , c i ş i u n n u n i de r e f l c s -

ţ i e , o f o r m ă d e r e z i s t e n ţ ă ; „o a g r e s a r e a

t ă c e r i i " , „o p r o v o c a r e a r u n c a t ă a c e s t e i a " —

c u m s p u n e F u g g a r d în s u ş i ; u n m o d de î n

f r u n t a r e a v i e ţ i i . D upă c u m g e s t u r i l e l i p s i t ed e i m p o r t a n ţ ă p e c a r e le f a c e a u i m p o r t a n ţ al o r în a f i r m a r e a f i in ţe i .

D i s t r i b u i t , d u p ă o p i n i a n o a s t r ă , în c o n l r e -c m p l o i în S t y l e s , C o n s t a n t i n D r ă g ă n e s c u îş i

s us ţ i ne p a r t i t u r a c u un s u f l u ş i cu un t o n u sr e m a r c a b i l . A c t o r u l (a l c ă r u i D i o g e n e î l ma i

ţ i n e m m i n t e ) f a c e , î n s ă , c u a d e c v a r e , p r o b ac a l i t ă ţ i l o r s a l e (na t u r a l e ţ e , c o n c i z i e şi e x p r e s i v i t a t e a g e s t u l u i , de t a ş a r e s c e p t i c ă ) în celăl a l t r o l c a r e i- a r e v e n i t — a l l u c i d u l u i şi

b i n e v o i t o r u l u i B u n t u .Ce a m a i i n t e r e s a n t ă c r e a ţ i e a s p e c t a c o l u l u i

de l a P l o i e ş t i a pa r ţ i ne l u i N ic o l a c P r a i d a ,c a r e r e a l i z e a z ă în r o l u l l u i S i z w e B a n s e o

c o m p o z i ţ i e e x c e p ţ i o n a l ă - r u n i t a r ă , c o m p l e x ă ,b i n e d o z a t ă .

Nioolne P r a i d a t r e c e c u s u r p r i n z ă t o a r ef ine ţe de l a poz a f a l s ă ş i g r a v ă , ca dc î nmor -m î n l a r e , a n e g r u l u i c u c o n ş t i i n ţ a v i n o v a t ăv e n i t la f o t o g r a f — la d e z l ă n ţ u i r e a p r i m i t i v ă ,d a r b e n i g n ă , a l u i M i s t e r B a n s e , p r o a s p ă tieşit d i n „ P a r a d i s " ş i, a p o i , la du i oş i a c e l u ice t r a n s m i t e m e s a j e l i n i ş t i t o a r e f a m i l i e i .

P r i n S i zwe Banse a murit, T e a t r u l M u n i c i p a l d i n Ploieş t i păşeş te în a c e a s t ă s t a g i u n es u b s o m n u l u n e i o p ţ i u n i r e p e r t o r i a l e des u b s t a n ţ ă ş i a l u n e i i n t e r e s a n t e r e a l i z ă r i t e a t r a l e .

Natalia Stancu-Atanasiu

C A P I T A L I

D a t a p r e m i e r e i : 1\ i u n i e 1 9 7 5

R e g i a : A D R I A N L U P U . S c e n o g r a f i a : L U C U A N D R E E S C U .

D i s t r i b u ţ i a : I O N S A S A R A N (Drago-m i r ) ; R E N D U M I T R E S C U ( G h e o r ghe ) ; V A S I L E C O N S T A N T I N E S C U( I on) ; O L G A S I R R U L ( A n c a ) .

c a r e l e i m p u n t e x t u l ş i b u n u l s i m ţ . R e g i z o r u l a a v u t c u r a j u l ( sau î n ţ e l e p c i u n e a ) să f ie

„ c u m i n t e " l a v î r s t ă c î n d m u l ţ i c o n f r a ţ i s e m n e a z ă e ş e c u r i , c ă u t î n d o r i g i n a l i t a t e a c u o r i c ep r e ţ . E l a a c o r d a t r e p r e z e n t a ţ i e i a c c e n t e c la s i c e , d i s c r e t , c i t să î nnob i l e z e a t m o s f e r a g e n e

r a l ă , c a r e a r f i p u t u t , a l t f e l , l u n e c a în n a t u -

54

www.cimec.ro



VIITORUL ROL

LI LIAN ATOMESCU

Liliaua Toineseu, pe rsona l i t a t e puternică,frapantă, ta lent de factură originală, c preacunoscută şi admira tă p e n t r u a m a i a ve a ne voie să fie prezentată . A min t im , totuş i , d in

pa lmaresu l e i : Ka t e r i na d in Fraţii Karaniazov

de Dosto ievski , Claire d in Echilibru fragil deAlbec, Jessie d in Luna dezmoşteniţilor deO'Ncil l , Ioana d 'Arc d in Cioclrlia lu i A nou i ih ,Marlha d in Schimbul lud Glaudel, Son ia d inUnchiul Vanea de Cehov, Kliza Doolit t le d inPygmalion de B e r n a r d Shaw.. . Cît priveştepopula r i ta tea , n u m a i Adio, Cliarlic de (1 . A x c l -r o d , reprezen ta t dc circa cinci sute de o r i , i- aadus m ii de spectatori . . .

In întoarcerea la Micene, Clitcimicstra . . .

„...Exerciţiul este t e r i b i l de i s p i t i t o r pent r u a c t o r : cu un asemenea r ol nu te înlil-neşti des. El solicită d imens iun i i n t e rp re t a t ivedeosebite şi m o d u r i de expres ie cu t o t u l şicu t o t u l no i ; p e n t r u că pies a, deş i porne ştede la t ragedia antică pe care o cunoaş tem cutoţii, es te scrisă într- o manieră moder nă ;substanţa ideatică, e r o i i , implică d in par tea r e alizatori lor spectacolului aceeaşi răspundereca şi oînd a r j uc a t e x t u l clasic.

A i c i , Cli temnos tra a pa re şi ea ca un c o n d u cător — da r im rău conducător . In l ipsa lu iAgamemnon, ea a condus ce ta tea şi a făcutl u c r u r i b u n e , a as igura t pacea şi a adusoarecare bunăs ta re — ceea ce consideră că nue puţ in ; totuşi , p o p o r u l nu o iubeş te , pent r u că s imte că ea îl dispreţuieşte. De a c i, şid r a m a lăuntr ică a Cli tcmncst re i , care n u p r i cepe c u m , după atî tea s a c r i f i c i i , n u poa t esă a t ragă p o p o r u l de par tea e i, aces ta f i i n dde par tea l u i A g a m e m n o n .

Este u n r o l f rumos scris şi a t r a c t i v . Eroinae bine conturată , înzes t ra tă c u inteligenţă,luc id i ta te , slăpînirc de s ine , forţă ; u n omegoist , care uc ide d in răzbunare , dar ş i pent r u că v r e a să păstreze t r o n u l şi pu te rea pen t r u s ine .

E e x t r e m de in te re san t de l uc ra t la unasemenea r o l . D ra mă a m imai jucat ; r o l u lacesta însă mi se p a r e inedi t p r i n însăşis t r u c t u r a l u i . Tre bu ie să mărturisesc că, înt r- u n mă nunc h i de ani de t e a t r u , jo c p e n t r up r i m a oară înt r- un t e x t în m a n i e r a t ragedie iantice. Cred că e f o r t u l depus în rea l izareap e r s o n a j u l u i îl impl ică , înt r- un fe l , şi pe spec

t a t o r , solicitîndu- i ş i lu i un e f o r t în plussp re a v e n i în în t împinarea unui ge n oare

c um neobişnui t .De a l t f e l , p e n t r u mine şi un r o l mic, in

aparenţă uşor , înseamnă t o t u n m a r e e f o r t , îmi fac meser ia cu mul t c ons um de energienervoasă. Cu atî t ma i mul t , un r o l ca aces ta

îmi ridică multe şi noi prob leme , îm i c r e ează dificultăţi ; înseamnă că mai s înt unele«cetăţi dc cucerit» — ceea ce p e n t r u actor e întotdeauna pas ionant .

Lucrînd s ub îndrumarea lu i Dan N a s t a , r e gizor cu mul t ip le cunoştinţe- , pa s ionat det e x t u l l u i Averof f şi care ne t r ansmi te ş i

nouă eî te ceva d in pas iunea l u i , sper să- miiasă o Clitemnestră aşa c um ne- o d o r i m a-mîndoi .

P r i n t r e a c t o r i i cupr inş i în dis t r ibuţ ie , part e n e r u l meu la «crimă» este Alexandru He-p a n , c u care mă întî lnesc p e n t r u p r i m a datăpe scenă."

Măria Marin

www.cimec.ro



FATA NEVĂZUTĂ A SCENEI

• STANVLAD

RecuziteriiD a c ă a m c ă u t a de f i n i ţ i a „ r e c uz i t c ru l u i " , a m

a f l a , d e p r i n d i c ţ i o n a r e f i l o l o g i c e , că es tea c e a p e r s o a n ă c a r e , i n t e a t r u , s e o c u p ă d c

p r o c u r a r e a ş i p ă s t r a r e a r e c u z i t e i ( c a r e , la r în-d u l e i , c o n s t i t u i e t o t a l i t a t e a o b i e c t e l o r n e c e sa re l a m o n t a r e a u n e i p i e s e d e t e a t r u ) . Oa m e n i i de t e a t r u , şi în p r i m u l r î n d a c t o r i i ,

folosesc o de f i n i ţ i e m a i s i mp l ă ; e i s p u n :„ m î n a d r e a p t ă a a c t o r u l u i " .

U n u l d i n t r e c e i m a i v e c h i r c o u z i t e r i d i nt e a t r e l e b u c u r e ş t e h e — G h e o r g h e T a c h e , deI a T e a t r u l „ B u l a ndra " — î ş i a mi n t e ş t e c ă s - aa u z it n u m i t a s t f e l , p e n t r u p r i m a d a t ă , d cc ă t r e m a r e a a c t r i ţ ă L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a ,

c înd a u i t a t s ă p u n ă u n e v a n t a i p e m a s ă , în t r - u n s p e c t a c o l c u Mamouret : „Tu nu ş t i i .Tache , c ă e ş t i m î na d r e a p t ă a a c t o r u l u i " ?

— a r f i s pus a t u n c i d i s t i n s a d o a m n ă ; m a ia p o i , c a m t o ţ i a c t o r i i a u î n c e p u t a f o l o s ia c e a s t ă d e n u m i r e .

„ M E S E R IA - I G R E A , D A R D R A G O S T E AM E A P E N T R U T E A T R U E M A R E " . . .

. . . ob i ş nu i e ş t e s ă s pună G h . T a c h e — azir e c uzit e r - ş e f l a s a l a S t u d i o a T e a t r u l u i„ B u l a n d r a " . „ A l t f e l , d e m u l t p l e c a m în a l t ăp a r t e . I n t e a t r u , l u c r e z i t o a t ă z i u a , c ă - i p r o g r a m n e n o r m a t ; r e p e t i ţ i i d i m i n e a ţ a , s p e c t a c o l e s e a r a , i a r i n zile d e s ă r b ă t o a r e c h i a rş i c î t e două - t r e i r e p r e z e n t a ţ i i . I n t u r n e e , ces ă m a i v o r b i m . . . M u n c a n o a s t r ă s e d e s f ă ş o a r ă

în condi ţ i i s p e c i f i c e , ş i c r e d că l u c r u l a c e s t aa r t r e b u i c u n o s c u t — şi r e o u n o s c u t . "

A m î n c e p u t c u a c e a s t ă d e c l a r a ţ i e a l u i

Gh e o r g h e T a c h e p e n t r u că văd în ea o p r o p u n e r e , o d o r i n ţ ă c ar e - i p r i v e ş t e n u n u m a ip e r e c u z i t e r i , c i ş i pe a l ţ i l uc r ă t o r i t e h n i c id i n t e a t r e , a c ă r o r m u n c ă e s t e d i r e c t l e ga t ăd e a c t i v it a t e a r e g i z o r i l o r , s c e n o g r a f i lo r ş i act o r i l o r . F ă r ă a c e ş t i aş a - z iş i a n o n i m i a i scen e i , n i c i u n s p e c t a c o l de t e a t r u n u s - a rp u t e a r e a l i z a . Aş a f i i n d , m i s c p a r e c ăp u n c t u l l o r d e v e d e r e e p e d e p l i n î n t e m e i a tşi că se c u v i n e s ă - ş i a f l e r e z o l v a r e a .

D is c u ţ i a noa s t r ă a v e a l oc î n cu l i s e le s ce

n e i d e l a S t u d io - „ Bu la n d r a ", p u ţ i n t i m p

î na i n t e de î nc e pe re a s p e c t a c o l u l u i Azilul dcnoapte. Maşi o i ş t i i de sce nă î ş i t e rminas er ăl u c r u l ; l a f e l , ş i r e c u z i t e r i i ş i e l e c t r i c i e n i i .

R e g i z o r u l t e h n i c , O c t u v i a n F u l g e r , a n u n ţ as e n t e n ţ i o s c ă es te o r a 18 ,30 , c ă ma i s î n t3 0 dc m i n u t e p î nă l a î nc e pe re a s p e c t a c o l u l u i ş i că , d e c i . a r e l o c u l t i m a r e v i z i e a p r e gă t i r i l o r . T o t u l e r a î n o r d i n e : r e c u z i t a l u iG h e o r g h e T a c h e ş i a o a m e n i l o r l u i s c afla

în scenă. In s p a t e l e s c e n e i , s u b p r a c t i c a b i l e ,se a f la a c e a p a r t e a r e c u z i t e i ce u r m a săf ie folos i tă în t i m p u l s p e c t a c o l u l u i : coşur i l el u i V i r g i l O g ă ş a n u , s c r u m b i a l u i I o n Cara-m i t r u , d e s a g a l u i Vas i le N i ţ u l e s c u , scu le le l u i( I o n i c i C oma n ; i a r în t r - o c a b i nă , pe u n a r a gaz , e r n p u s ă l a f i e r t s u p a l o c a t a r i l o r a z i l u l u i .

P re gă t i r i l e f i i n d î n c h e i a t e , n c- a m c o n t i n u a td i s c u ( i a d e s p r e cî te t r e b u i e să facă un r e c u -z i t e r la f i e c a r e s p e c t a c o l . M a i î n t î i : c ă u t a r e ac o n t i n u ă , p e n t r u a p r o c u r a a c e l e o b i e c t e(mob i l ă , c o s t u m e , d e t a l i i de i n t e r i o r e t c . e t c . )c a r e s ă c r e e z e a t m o s f e r a specif ică e p o c i i ş ispaţiului g e o g r a f i c s a u e t n o g r a f i c c o r e s p u n z ă t o a r e p i e s e i , în s p i r i t u l c o n c e p ţ i e i r c g i z o r a l -s c e n o g r a f i c e . N u - i u n l u c r u u ş o r ; G h e o r g h eT a c h e a r e , l a s a l a S t u d i o , o „ g e s t i u n e " m a r ede o b i e c t e ; u n e l e s e p o t r i v e s c m a i m u l t o rs p e c t a c o l e , a l t e l e nu . C e s e p o a t e , s e a d a p tează . De m u l t e o r i , G h e o r g h e T a c h e a î m p r u m u t a t ş i de l a p r i e t e n i c î t e un o b i e c t a b s o l u t n e c e s a r p e n t r u î n t r e g i r e a a t m o s f e r e id o r i t e , ş i dc negăs i t a l t c u m .

M u n c a r e c u z i t e r u l u i î n c e p e o d a t ă c u r e p e t i ţ i i l e l a s cenă . Schi ţ e le s c e n o g r a f u l u i s în tu r m a t e , i m e d i a t , de s c h i ţ e l e , de un f e l o r i

g i n a l , a l e l u i „ N e a T a c h e " . I n aces te schi ţ ese p o a t e v e d e a u n d e u r m e a z ă s ă f i e pi isf i e c a r e o b i e c t d i n r e c uz i t ă , î n s o ţ i t dc î n s e mn ă r i d e a c e s t g o n : „ S c a u n u l l u i C a r a g i u " ;„ C a r t e a l u i B e a t e F r c d a n o v " ; „ C o s t u m u l l u iP i t t i ş " , ş i t o t a ş a m a i d e p a r t e . P e o p a g i n ăa l ă t u r a t ă , în t r - u n r e g i s t r u , u n ' i n v e n t a r g e n e r a l , ş i a l t e l e d e s f ă ş u r a t e p e ac te ş i t a b l o u r i ,a l e t u t u r o r c e l o r n e c e s a r e . Re c u z it a c o n s u m a bi lă ( a l i m e n t e , b ă u t u r i ) s c b u c u r ă d e o a t e n ţ ie a p a r t e , a c e a s t a u r m î n d a f i p r o c u r a t ăs p e c t a c o l d e s p e c t a c o l , c e l m u l t c u o o r ă

î n a i n t e d e î n c e n e r e .

6 0

www.cimec.ro



I n c e p î n d d i n 1 9 5 2 , t o a t e s p e c t a c o l e l e T e a t r u l u i „ B u l a n d r a " f i g u r e a z ă în c e l e d o u ăm a r i r e g i s t r e a l e l u i „ N e a T a c h e " , î n s o ţ i t ede s c h i ţ e ş i e xp l i c a ţ i i . D a c ă a m u r m ă r i o

s t a t i s t i c a o r i g i n a l ă , a r n p u t e a e x t r a g e d c a i c id a t e d e s p r e c î t e f l o r i ş i ţ i g ă r i s - au c o n s u m a t ,c î t e p r ă j i t u r i s au a l t f e l d e a l i m e n t e a u f o s tm i n c a t e ; b a , m a i m u l t , a m p u t e a a f la în

c î t e s p e c t a c o l e a „ j u c a t " p a t u l s a u f o t o l i u l

c u t a r e , s u b a c e e a ş i î n f ă ţ i ş a r e sa u c u „fiz io

n o m i e " schimlwi tă , în f u n c ţ i e dc „ r o l u l " i n t e r p r e t a t .

„Xea T a c h e " l u c r e a z ă de 2 4 de a n i la

T e a t r u l . . B u l a n d r a " , d u p ă ce a l ţ i a p r o a p eşase a n i l u c r a s e , t o t c a r e c u z i t e r , la T e a t r u l

„ T ă n a s e " . P e s t e p u ţ i n t i m p , d e c i , v a p u t e as ă r b ă t o r i 30 de a n i in s l u j b a t e a t r u l u i . Dopă-n in d u - ş i a m i n t i r i l e , p o a l e p o v e s t i , a l ă t u r i dc

a m i n t i r i „ s e r i o a s e " , d e s p r e / c e i de f a r s e fă

c u t e a c t o r i l o r , l a c a r e a fos t şi cl p ă r t a ş :

p r ă j i t u r i c u s a r e o f e r i t e l u i J u l e s C a z a b n n ,

d i n c a r e a c e s t a a m u ş c a t c u pof t ă în p l i ns p e c t a c o l şi a t r e b u i t să s p u n ă r e p l i c a : „Y ; i i

ce d e l i c i o a s e s î n t , s t i ma t ă doa mnă * ' ; g r e u t ă ţ ide c î te 2 0 k g , p u s e în do i s ă c u l e ţ i c u r u m e g u ş , pe o a r e t r e b u i a să- i c a r e d i n s c e n ă I o n

M a n t a , v ă it în d u - s e c î t de g r e u îi e s t e (în

s e a r a f a r s e i , c h i a r îi f u s e s e f o a r t e g r e u ) ;

ş u n c a s ă r a t ă d a t ă l u i C a r a m i t r u , în lo c de

p e ş t e , d a r l e g a t ă f r u m o s p e u n s c h e l e t v e c h ide pe ş t e , şi c i l e a l t e l e . . . A c e s t e a s î n t s a r e aşi p i p e r u l a c t i v i t ă ţ i i d i n c u l i s e , a d e s e o r i g r e a

ş i î nc o rda t ă , şi pe c a r e v i n s - o m a i „ u ş u r e z e " g l u m e l e s a u f a r s e l e b u n e , m e n i t e să

de s c re ţ e a s c ă f run ţ i l e .

T O A T A A T E N Ţ I A LA R E P L I C I

Io n R a d u a î n c e p u t să î n v e ţ e m e s e r i a d c

r e c u z i t e r pe v r e m e a c î nd î n c ă s e m a i p r e z e n t a u s p e c t a c o l e în f o s t a c lădi re a T e a t r u l u i

N a ţ i o n a l d e l î ngă T e l e f o a n e . I n 1 9 5 1 , î n s ă ,

1-n l u a t I o n Ş a h i g h i a n l a f o s t u l T e a t r u a lA r m a t e i — azi T e a t r u l „ N o t t a r a " — şi,

d e - a t un c i, t o t a i c i l u c r e a z ă .

„ (mi p l a c e f o a r t e m u l t m e s e r i a m e a

— s p u n e I o n R a d u . E s t e d r e p t c ă c e r e m u l te f o r t f i z i c , d a r c e r e ş i i d e i . P e n t r u m i n e ,ce a m a i m a r e p l ă c e r e e s t e m o m e n t u l c î n d încep s ă i n s t a l e z r e c u z i t a în s c e nă . De - a t îţ iaa n i în t e a t r u , a m f o s t m e r e u l î ngă m a i t o ţ ia c t o r i i m a r i a i s c e n e i r o m â n e ş t i ; u n i i a u

c r e s c u t s u b o c h i i m e i , p e a l ţ i i i i v ă d a c u m ,

la b ă t r î n e ţ e , c u m c r e s c . D a r n- a m f ă c u t d e o s e b i r e ; p e t o ţ i i- a m a j u t a t , d u p ă p u t e r i l em e l e , ca să le i a s ă r o l u l c ît ma i b i n e . I m

p o r t a n t e s t e s ă s t u d i e z i s t i l u l f i e c ă ru i a c t o r ,p e n t r u a ş t i c u m să- i p u i l u c r u r i l e la îndc-m î n ă " .

î n a c e a s e a r ă c î nd s t ă t e a m de v o r b ă , se

juca Lady X. I n t e r p r e t ă , L i l i a n a T o m e s c u .A c e a s t a e o b i ş n u i t ă c u u n a r a n j a m e n t „ a l e i "

a l r e c u z i t e i , i a r I o n B a d u ş t i e b i n e cc t r e b u i esă facă ş i u n d e să s t e a în t i m p u l s p e c t a c o

l u l u i p e n t r u a o s e r v i . C î nd j oa c ă M a rgaB a r b u , î n d a t o r i r i l e r e c u z i t e m l u i di fe ră în t ru-c î t va ; „ N e a R a d u " — că t o t aş a i se a d r e s e a ză ş i lu i a c t o r i i de l a „ N o t t a r a " — s c aflăa c o l o u n d e e s t e n e v o i e de e l şi se a c o m o d e a z ăa c e s t o r c e r i n ţ e d i f e r i t e .

— „De aceea -«Nea Radu» es te i u b i t de

n o i , a c t o r i i — ne s p u n e Ş t e f a n R a d o f . N u

l- a m v ă z u t o d a t ă ş e z î n d , în t i m p u l s p e c t a c o l u l u i . T o t d e a u n a în i m e d i a t a a p r o p i e r e a

a c t o r u l u i , p e n t r u a- i da to t ce a re n e v o i e .P r i c e p e r e a în m e s e r i e , ca şi d e o s e b i t de f ru¬

m o a s a i l u i c o m p o r t a r e în re la ţ i i le d i n t e a t r u ,

l- a u f ă c u t î nd ră g i t şi s t i m a i " .Io n R a d u , o a r e a l u c r a t an i de zile c u

r e g i z o r i c a I o n Ş a h i g h i a n şi cu a c t o r i ca

G e o r g e V r a e a , Gh . T i m i c ă , Gh . C a l b o r e a n us a u M ă r i a F i l o t t i , a î n v ă ţ a t b i n e de la ma

e ş t r i i t e a t r u l u i că s e c r e t u l s u c c e s u l u i în me

s e r i a de r e c u z i t e r stă în c u n o a ş t e r e a r e p l i c i l o r

a c t o r i l o r . „Ai î n v ă ţ a t şi eş t i a t e n t la r e p l i c i ,

ş t i i c înd să i n t r i în s c e n ă s au c înd să f i i în c u l i s e , c u c e e a ce sol ic i tă i n t e r p r e t a r e a ac

t o r u l u i . M e m o r i e ş i i u ţ e a l ă îţ i t r e b u i e— s p u n e Io n R a d u . Cea ma i mi c ă ne a t e n ţ i ea r e c u z i t e m l u i p o a t e d a n a ş t e r e la s c e neh i l a r e . D i n p ă c a t e , s - a m a i î n t î m p l a t c a u n

a c t o r să s p u n ă că va bea c e v a , i a r r ecuz i -t c r u l să nu - i de a l a t i m p p a h a r u l , m ă c a r c u

a p ă . Mă b u c u r că eu n- am « c r e a t » n i c i

o d a t ă aşa c e v a " .Di n s p u s e l e a c t o r i l o r de la „ N o t t a r a " , „ N e a

R a d u " a f o s t ş i e l p ă r t a ş la a l t f e l de „ c re a ţ i i " . In t r - o s c e n ă în c a r e j u c a u G i l d a M a r i -

n e s c u ş i G e o r g e Constantin, t r e b u i a să se

a d u c ă pe m a s ă d o u ă p a h a r e c u v o d c ă , ce

u r m a u a f i b ă u t e p in ă- n f u n d . Bine în ţe lesc ă se a d u c e a a p ă . In t r - u na d i n s e r i , p a h a r e l ea u f o s t m a i p l i n e ca de o b i c e i , ş i c h i a r c u

v o d c ă . N e ş t i in d d e s p r e c e- i v o r b a , G i l d a Mari-

n e s e u a r ă s t u r n a t v o d c a pc gî t , s- a î ne c a t şi

i - a u t r e b u i t c î t e v a s e c u n d e p î n ă s ă - ş i r e v i n ă .G e o r g e C o n s t a n t i n , c a r e a b ă u t ş i e l t o a t ăv o d c a , a a d ă u g a t , a d - h o c , o r e p l i c ă : „ D a rb i n e s e p o t r i v i , că to t mă d u r e a o m ă s e a " .Cole g i i s - au a m u z a t , i a r s p e c t a t o r i i n i c i n- a u

s e s i z a t „ c o m p l e t ă r i l e " d i n s p e c t a c o l .

Ga o m ce-ş i iubeş te m u l t m e s e r i a ce- o p r a c t ică d e p e s t e t r e i d e c e n i i , I o n R a d u a r e u n

s i n g u r „of" : n u p r e a m a i a r e c u i t r a n s m i t et a i n e l e p r o f e s i e i s a l e . V i n , nu- i v o r b ă , u n i i t i

n e r i ; d a r p l e a c ă d e s t u i de r e p e d e s p r e a l t em e s e r i i , c u m a i m u l t ă c ă u t a r e şi — de ce n- am

s p un e- o ? — s p r e a c e l e m e s e r i i u n d e p r o g r a m u l e s t e m a i p r e c i s . E s t e , dc f a p t , c a m

a c e e a ş i p r o b l e m ă p e c a r e o r i d i c a şi G h e o r g h eT a c h e , ş i a l ţ i t e h n i c i e n i d i n t e a t r u . Şi nu

n e f a c e m d e c î t d a t o r i a , t r a n s m iţ în d - o p e

aceas tă oa le f o r u r i l o r în d r e p t .

. . . R e c u z i t e r i i d i n t e a t r e : a c e i o a m e n i ne

de z l i p i ţ i de s c e nă , ve ş n i c l î ngă a c t o r i , p ă r t a ş id i r e c ţ i la c r e a ţ i a a c e s t o r a , t r ă i n d t o a t e e m o ţi i le s p e c t a c o l u l u i , o a m e n i pe c a r e . c u a d e v ă r a t , îi p u t e m n u m i „ m î n a d r e a p t ă " a a c t o r u l u i .

6 1

www.cimec.ro



U n a t u a l s p e c t a c o l u l u i : j o c u l d e l u m i n ă ş i c u l o a r e

Opera Românădin Bucureşti

HAMLETde Pascal Bentoiu

Dacă s i n t e m d c a c o r d să c o n s i d e r ă m o r i c es p e c t a c o l l i r i c d r e p t operă dc artă şi nu d r e p ts i mp l ă v i z u a l i z a r e a u n u i d e m e r s p o e t i e o -m u z ic a l , a l t m i n t e r i s u f i c i e n t s ie î n s u ş i (aşa

c u m e x p e r i e n ţ a r a d i o f o n i c ă şi discograf icăm o d e r n ă a d e mo ns t r a t - o , p î n ă ş i p e n t r u l u

cră r i l e c r e a t e pe v r e m e a c î n d o a l t ă ipostază

de c î t ce a scenică e r a d e n e c o n c e p u t ) ; d a c ă ,a p o i , c ă d e m d e a c o r d a s u p r a a c e s t u i m o d d e

a p r i v i s p e c t a c o l u l l i r i c şi în c a z u l l u i Hamlet d e P a s c a l B e n t o i u — o p e r ă a n u m e gîndită,

în s c o p u l r e a l i z ă r i i u n e i p l e n i t u d i n i a r t i s t i c ee x c l u s i v p r i n e x p r e s i a e i s o n o r ă ( d o v a d ă — a

i n t e n ţ i e i — , d e c l a r a ţ i a a u t o r u l u i ; d o v a d ă —

a r e uş i t e i — , a u d i ţ i a în c o n c e r t şi cea r a d i o fonică) : d a c ă , în s f î r ş i t , p e d e a l t ă p a r t e ,r e f u z ă m să s o c o t i m m o n t a r e a u n e i o p e r e d r e p t

o î n t r e p r i n d e r e în c a r e d r a m a m u z i c a l ă a rs e r v i c a p r i l e j (dacă n u c h i a r p r e t e x t ) p e n t r uo s pe c t a c u l oa s ă p u n e r e în v a l o a r e a f a n t e z ie i ş i i nge n i oz i t ă ţ i i r e g i z o r u l u i ş i s c e n o g r a f u l u i ; d a c ă . d e c i , ne s i t u ă m p e a c e a s t ă poz i ţ i e , î n t r e ba re a dc la c a r e t r e b u i e s ă p o r n i m , a na -

l iz înd s p e c t a c o l u l e u o p e r a llamlet, es te u r m ă t o a r e a : c o r e s p u n d e o a r e c o n c e p ţ i a s c e n i c ă ,e l a b o r a t ă de r e g i z o r u l G e o r g e T e o d o r e s c u ş i

s c e n o g r a f u l B o l a n d L a u b , c u e s e n ţ a f i l o z o f i c a ,poe t ică şi muzicală, a p a r t i t u r i i l u i P a s c a lB e n t o i u ? Ş i , ma i d e p a r t e : r e uş e ş t e e a , o a r e ,n u n u m a i să e x p r i m e f i d e l şi c o n v i n g ă t o ra c e a s t ă e s e n ţ ă , d a r ş i să o a p r o f u n d e z e , s ă

o a m p l i f i c e , să- i i n t u i a s c ă şi să- i d e z v ă l u i e

s e n s u r i n o i , s e mni f i c a ţ i i ne bă nu i t e d e a u t o r u l î nsuş i ? D e v i n e e v i d e n t f a p t u l c ă , d o a r în

c a z u l r ă s p u n s u l u i a f i r m a t i v p e n t r u a m b e l e î n t r e b ă r i , s p e c t a c o l u l p o a t e f i s o c o t i t o crea

ţie ; i a r — d a c ă îmi c î n g ă d u i t s ă a n t i c i p e zp r o p r i i le - m i c o n c l u z i i — d u p ă m i n e , c u t o a t er e z e r v e l e p c c a r e l e po t ( ş i l e vo i ) f o r m u l a ,a c e s t r ă s p u n s es te a f i r m a t i v .

G e o r g e T e o d o r e s c u şi- a f u n d a m e n t a t c o n c e p ţ i a p e a d e v ă r u l că llamlet de P a s c a l B e n t o i u e , p r i n s t r u c t u r a sa , o o p e r ă d e i d e i— n u d e a c ţ i u n e . Ca u r m a r e , c e l e zece s c e n e ,r e p r e z e n t â n d t o t a tâ tea m o me n t e - c h e i e a le d r a m e i , a u c ă p ă t a t , în v i z i u n e a l u i , o e x p r e s i ece d u c e c u g î n d u l la a r t a g r a v u r i i . (Or i l a

p r o c e d e u l c i n e m a t o g r a f i c s t op - c a d r u. Ca şi

a c o l o , i d e e a t e i z be ş t e c u f o r ţ a de şoc a

s u r p r i z e i , i a r i n s i s t e n ţ a c u c a r e o b i e c t i v u l ză

b o v e ş t e a s u p r a i i m a g i n i i t e ob l i gă să o c o n t e m p l i î n d e l u n g , să- i s t u d i e z i d e t a l i i l e , s ă o

d i s e c i şi să o r e e o m p u i . ) D e z b r ă c a t e de o r i c ef a s t s p e c t a c u l a r , a b s t r a c t i z a t e (şi, p r i n a c e a s t a ,e x t r e m g e n e r a l i z a t e în t i m p şi s p a ţ i u ) , d e

c o r , c o s t u m e , m i ş c a r e — t o a t e s î n t d r ă m u i t ecu m a x i m ă p a r c i m o n i e . Imobilitatea s t a t u a r ă ,i n v e s t i t ă c u p u t e r e d e s i m b o l , d e v i n e m a i

gră i t oa r e de c î t o r i c e pa t e t i c ă ge s t i c u l a ţ i e (vez i în s p e c i a l r o l u l r e g e l u i , i n t e r p r e t a t de

G h e o r g h e C r ă s n n r u c u r e m a r c a b i l ă t e n s i u n ei n t e r i o a r ă , ş i ce l a l r e g i n e i , s u s ţ i n u t o u

p r e s t a n ţ ă de l u l i a B u c i u c e a n u *, în t i m p ce

* Cu toată preţuirea pentru talentul, muzicalitatea, sensibilitatea cinlăreţei, îndrăznescsă afirm lotuşi că lulia Buciuceanu nu era

indicată pentru ac e s t rol : vocea s a, foartetimbrală ş i foarte vibrată, nu se mariază

— cred eu — nici cu acelea ale partenerilor ş i (lucru încă mai imţtortant) nici cu genulde scriitură al operei. După cum Marcel

Ange lescu, cu statura sa impunătoare, eu

distincţia gestului ş i a atitudinii, nu co

re spunde imaginii pc care o avem (sau, ce l puţin, o putem accepta) despre un Polonius a

cărui urîciune morală s - ar cere răsfrîntă ş i

asupra fizicului.

i



p n n t n m i m a d o b î n d c ş t e f r u m u s e ţ e ş i e x p r e s i

v i t a t e p i c t u r a l ă ( c â n t ă r e ţ u l F l o r i n D i a c o-n os r u- I l a i n l e t , i n s c e n a u c i d e r i i l u i Polo-n i u s , ş i b a l e r i n u l A d r i a n G h e o r g h i u - L u c ia -n u s , în s c e n a „ t e a t r u l u i în t e a t r u " ) .

î n d r ă z n e a l a u n e i a s e m e n e a v e r s i u n i s c e n i c ea s c u n d e î n s ă în ea p r o pr ia - i n e g a ţ i e ; căc i ,fă ră să v r e i , t e î n t r e b i d e c e , a j u n g â n d a t î td c d e p a r t e p e d r u m u l c s e n ţ i a l i z ă r i i , r e g i z o r u lş i s c e n o g r a f u l n- a u m e r s p î n ă l a c a p ă t ? De

ce a c e l i n u t i l j oc de p î n z e t r a n s p a r e n t e , r i d i c a t e ş i c o b o r î t e în f u n d a l , c î n d p a r a v a n e l e î n s pa t e l e c ă ro r a se a s c u n d r e g e l e ş i Polo-n ius e r a u d e a j u n s ? De ce a c e l e o ş a- z is eo g l i n z i (de a l t f e l , t o t a l n e r e u ş i t e — u r î t e ş i

s t r i gîndu- ş i a r t i f i c i u l ) , s u s p e n d a t e î n c l i n a td e a s u p r a s c e n e i ? Dc ce i n e v i t a b i l a ( c h i a rda c ă n e d o r i t a , n e i n t e n ţ i o n a t a t r i m i t e r e la o

e poc ă ş i l a u n s p a ţ i u g e o g r a f i c ş i c u l t u r a li n c o n f u n d n b i l e , p r i n s c e n a d u e l u l u i ? (V e z i ş i

c o s t u m e l e g e n s a m u r a i a le c e l o r d o i „scu

t i e r i " . )D e s i g u r , n l c g î n d k e n do - u l ca t e h n i c ă d e

l u p t ă , r e g i z o r u l a u r m ă r i t să e v a d e z e d i n

b a n a l i t a t e a (ca să n u s p u n v u l g a r i t a t e a ) în

care d u e l u l c u f l o r e t a a f o s t c o b o r î t p r i n

e x c e s i v a l u i u t i l i z a r e în f i l m e l e d c c a p ă ş i

s pa dă . N ob l e ţ e a ş i s o l e m n i t a t e a (în c a r e , i n

d i s c u t a b i l , k e n do - u l e xc e l e a z ă ) e r a u , ce - i d r e p t ,i n d i s p e n s a b i l e u n u i t a b l o u ce r e p r e z i n t ă m o

m e n t u l s u p r e m a l d r a m e i : j e r t f a v i e ţ i i , a d u s ăc u n o a ş t e r i i a d e v ă r u l u i ş i î m p l i n i r i i d r e p t ă ţ i i .Da r o a r e n- ar f i f o s t m a i p o t r i v i t , f a ţ ă d e

g r a d u l î n a l t d e a b s t r a c t i z a r e a l î n t r e g i i c o n cepţ i i r e g i z o r a l e , s ă s e p r e f e r e a c ţ i u n i i , s u

g e s t i a , u zâ nd u- s e ş i aici de p a n t o m i m a c o m b i nată cu u n i n t e l i g e n t j o c d e l u m i n i ? (D e s c h i d o p a r a n t e z ă c e v a m a i a m p l ă . D i n c o l o d e

r e p r o ş u l n e c o n c o r d a n ţ e i c u s p e c i f i c u l s p e c t a c o l u l u i , î n a n s a m b l u l lui , a c e s t d u e l e s t e ,pe l î ngă i n e d i t u l lu i p e s c e n e l e r o m â n e ş t i , d e

o d e s ă v â r ş i tă f r u m u s e ţ e şi e x p r e s i v i t a t e . M i h a i lS t a n a c r e a t n u n u m a i o a d m i r a b i l ă c o m p o z i ţ i e p l a s t i c ă , da r ş i o p e r f e c t m u z i c a l ă i n

t e r p r e t a r e a p a r t i t u r i i s o n o r e ; i a r o e i d o ip r o t a g o n i ş t i — F l o r i n D i a c o n e s c u ş i N i c o l a eC o n s t u n t i n o s c u — îi c o n f e r ă a u t e n t i c i t a t e ş i

t e n s i u n e d r a m a t i c ă . D u e l u l d e v i n e , a s t f e l— a l ă t u r i d e „ p i e s a " j u c a t ă d e a c t o r i i l u i

H a m l e t — , u n u l d i n t r e ce le d o u ă m o m e n t ed e a c ţ i u n e p r o p r iu - z is ă a le Operei. P a s i o n a n t ,e l e s t e u r m ă r i t cu o e m o ţ i e , c u u n i n t e r e sce n u s î n t p r o v o c a t e în n i c i u n a d i n t r e m o n tă r i l e c e l e b r e , c u n o s c u t e l a n o i , a l e d r a m e is h a k c s p c a r e c n c . )

J o c u l de l u m i n ă f i c u l o a r e e s t e , f ă r ă î n d o i a l ă , p r i n c i p a h j l a t u a l s p e c t a c o l u l u i . P r o c e s u ld e a b s t r a c t i z a r e m e r g e p î n ă a c o l o î n c î t o l i n i en e t ă s e p a r ă a d e v ă r u l d e m i n c i u n ă , î m b r ă -c în d u - le în „ u n i f o r m e " s i m b o l i c e : t o t c e e s t em i n c i u n ă v a f i p i c t a t în t o n u r i r e c i , s u m b r es a u o r b i t o a r e , i a r t o t c e e s t e a d e v ă r , î n t o

n u r i c a l d e , v i i , n a t u r a l e . î n t o c m a i c a ( d i n

n o u o t r i m i t e r e la a 7- a a r t ă !) în t r - u n f i l m

t e h n i c o l o r , u n d e , p e n t r u a s u g e r a i r e a l u l , re g i z o r u l i n t e r c a l e a z ă i m a g i n i a l b - n e g r u . N u m a i

c ă, a i c i , a d e v ă r u l f i i n d s u f o c a t d e m i n c i u n ăp î n ă în u l t i m a c l i pă , a lb - n e g r ul e s t e c e l c a r e

p r e d o m i n ă . J u d e c i n d d u p ă s i m b o l i c a c r o m a t i c i i , d e s c o p e r i m , a s t f e l , s i n g u r e l e m o m e n t e d e

a d e v ă r : „teatrul în t e a t r u " , u n d e n u n u m a il u m i n a ş i c u l o a r e a , d a r ş i g e s t u l , m i ş c a r e aa u a l t d i a p a z o n — în m o d p a r a d o x a l , e x c e s u le r e î n d i m p r e s i a f i r e s c u l u i ( t a b l o u d c a l e a s ăf r u m u s e ţ e p l a s t i c ă , b e n e f i c i i n d , în p l u s , d c

o i n t e r p r e t a r e voc a l ă p e m ă s u r ă : I o n S t o i a n— r e g e l e p i e s e i — ş i , m a i a l e s , M ă r i a N i s t o rS l ă t i no ru , c a r e r e a l i z e a z ă , c u r o l u l r e g i n e i d i n

p i e s ă , u n a d i n t r e m a r i l e c r e a ţ i i a le c a r i e r e is a l e ) , m o a r t e a l u i H a m l e t , u n c r î m p e i d i n

p e r s o n a j u l O s r i c k (pă lă r i a d e b u f o n , c a r e îl

def ineş t e c a r ac t e ro l o g i c ) .

O s r i c k e s t e , d e a l t f e l , u n p e r s o n a j a s u p r ac ă ru i a se c u v i n e s ă z ă b o v i m — şi n u n u m a ip e n t r u c ă O c t a v E n i g ă r o s c u i- a s u b l i n i a t ,p r i n i n t e l i ge n ţ a u n e i i n t e r p r e t ă r i s u b t i l e , i m

p o r t a n ţ a în c o n t e x t u l d r a m e i . O s r i c k pa r t i c i pă î m p r e u n ă c u H a m l e t , p r i n î n c e p u t u l s c e n e id e i n v i t a ţ i e la d u e l , l a s i n g u r u l m o m e n t c o

m i c a l o p e r e i — m o m e n t d e sf îş ie tor c o n t r a s t î n î n l ă n ţ u i r e a ve r t i g i noa s ă , c ă t r e de z nodă mâ n t , o s i t ua ţ i i l o r t r a g i c e .

Ceea c e , i a r ă ş i , e d e m n d e r e m a r c a t î n

s p e c t a c o l , e s t e m o d u l c o n v i n g ă t o r în c a r ea u t o r u l ş i r e g i z o r u l c o m p u n r o l u l Ofe l i e i , în

c on t r a d i c ţ i e c u i n t e r p r e t a r e a o b i ş n u i t ă a p e r s o n a j u l u i s h a k e s p e a r e a n . Da c ă , în p i e s ă , Ofe l iap a r c u r g e d r u m u l de Ia l u m i n ă c ă t r e î n t u n e r i c ,n e b u n i a s c o ţ î nd Ia s u p r a f a ţ a n e v i n o v ă ţ i e i s a l eo n e b ă n u i t ă v u l g a r i t a t e , în o p e r ă , e a e s t e

— şocant — la î n c e p u t v i c l e a n ă ş i c o c h e t ă ,p e n t r u ca a b i a p r i n n e b u n i e s ă - ş i r e c a p e t ec a n d o a r e a . (Cont r ibuţ i a S i l v i e i V o i n e a la c r e

i o n a r e a a c e s t e i e v o l u ţ ii e s t e d e m n ă d e l a u d ă :

î n s ă ş i voc e a e i — în c o n c o r d a n ţ ă c u s u

ge s t i i l e m u z i c a l e a le p a r t i t u r i i — 6e p r e f a c ed c l a o s c e nă l a a l t a , l i mp e z i nd u - s e p a r c ă ,pu r if io îndu- s e . ) I n p l u s , Ofe l i a l u i P a s c a lB e n t o i u n u m o a r e . N i c i u n c u v î n t , n i c i u n

g e s t n u i nd i c ă u n a s e m e n e a s f î r ş i t , ce n i c i

n u e n e c e s a r , d e a l t m i n t e r i , n o a p t e a c o n ş t i

i n ţ e i f i i n d , l a u r m a u r m e i , m a i c u t r e m u r ă t o rt r a g i c ă , de c î t d i s pa r i ţ i a e i .

D e a l t f e l , H a m l e t î ns u ş i e s t e a l t u l de c î t în

p i e s ă . I i l i p s e ş t e , în p r i m u l r î nd , ş ovă i a l acarac te r i s t i că e r o u l u i s h a k e s p e a r e a n . H a m l e td e c l a n ş e a z ă u n p r o c e s p e c a r e î l u r m ă r e ş t ep e n t r u a- ş i d e m o n s t r a ş i a d e m o n s t r a t u t u r o r j u s t e ţ e a i n t u i ţ i e i s a l e . (De a i c i , d e p l a s a r e ac e l e b r u l u i m o n o l o g ; d e a i c i , p r e z e n ţ a l u i

p e r m a n e n t ă în s c e n ă , i m o b i l , în p r i m p l a n ,m a r t o r î n t â mpl ă r i l o r la c a r e n u pa r t i c i pă . )H a m l e t , d e c i , n u e z i t ă , c i a ş t e a p t ă ; e l n u

p o a t e a c ţ i ona î na i n t e de a d e ţ i n e d o v a d a— i a r p e n t r u a o d o b î n d i , îş i p u n e în joc

v i a ţ a . I a t ă o v i z i u n e p r i n e x c e l e n ţ ă m o d e r n ăş i to toda tă p r o f u n d i m p r e g n a t ă de s p i r i t u l

r o m â n e s c ( m i o r i t i c , aş î n d r ă z n i să s p u n ) .

I n a c e a s t ă d r a m ă a c u n o a ş t e r i i ş i d r a m ă a

î n f r u n t ă r i i d e s t i n u l u i ( s o ră bună c u Oedip- ule n e s c i a n , c u m d e l a b u n î n c e p u t c r i t i c a

n o a s t r ă m u z i c a l ă a r e m a r c a t ) , e vo l u ţ i a e r o u l u i c e r e i n t e r p r e t u l u i u n e f o r t v o c a l ş i s c e n i c

p u ţ i n o b i ş n u i t . De l a i m o b i l i t a t e a c h i p u l u i ,d e s p r i n s c a u n m e d a l i o n d i n b e z n a 6 c e n e i , la

6 3

www.cimec.ro



s u g e s t i v i t a t e a g e s t u l ui- s i m bo l a l o r b i r i i t n fa ţas p e c t r u l u i , Ia agi ta ţ i a febr i l ă <lin scena „ teat r u l u i i n t e a t r u " , la p u n t o m i m u t e n s i o n a t ăa t a b l o u l u i ce c u l m i n e a z ă c u u c i d e r e a l u i

P o lo n iu s şi, în sf i rş i t . pînă l a l u p t a k e n d o— r e g i z o r u l a c a l i g r a f i a t o p a r t i t u r ă d i f i

c i l ă , încărca tă de n u a n ţ e , pe c a r e F l o r i n Din-oone&cu a î n c e p u t p r i n a o e x e c u t a (n u

î n t r u t o t u l c o n v i n s şi c o n v i n g ă t o r în p r i m e l ed o u ă s c e n e , p o a t e ş i d in p r i c i n a i n e v i t a b i l u l u it r a c a l p r e m i e r e i ) , a c o n t i n u a t in t e r p r e t în d - ocu na t u ra l e ţ e a c t o r i c e a s c ă ( v e z i s c e na „ t e a t r u l u i * " ) , şi a s f î r ş i t p r i n a o trăi c u o

p a s i u n e c o n t a m i n a n t ă (ce a c u l m i n a t a d m i r a b i l în s c e n a d u e l u l u i şi a p e d e p s i r i i r e g e l u iuc igaş ) . P r i n c i p a l u l s ău p a r t e n e r , s p r e s f î r ş i t ,Nioo lae C o n s t a n t i n e s c u a învins, la r î n d u l l u i .

d i f i c u l t ă ţ i l e u n u i r o l d e m a r e d e n s i t a t e , c o n c e n t r a t în f i n a l — d e c i p e u n p u n c t de

m a x i m a l t e n s i u n i i d r a m a t i c e . Dacă în s c e nacu Ofe l ia r e g i z o r u l i- a i m p u s l u i L a e r t e s o

e xc e s i vă s o b r i e t a t e în ges t ică — c e e a ce

c re e a z ă i m p r e s i a de stângăcie în e x p r i m a r e ac o m p a s i u n i i f i reş t i fa ţă d e n e n o r o c i r e a s u r o r i i

sa l e —, în schimb, s c e n a r e v o l t e i , c o m p l o t u l .• I n e l u l , c u m u s t r ă r i l e de c onş t i i n ţ ă şi expiereat r ă dă r i i , s î n t e x c e l e n t g î nd i l e şi i n t e r p r e t a t e .

D e s i g u r , n u v o m p u t e a e x p l i c a niciodată în

d e a j u n s în ce g r a d concepţ ia reg izora lă es teg e n e r a t ă d e c e a m u z ic a l - d r a m a l i c ă. T o c m a i de

a c e e a , p o a t e că nu e l i p s i t d e i n t e r e s să a r ă t ă m c u m u n e l e e l e m e n t e s e c u n d a r e , determinate do neces i t ă ţ i d e o r d i n f u n c ţ i o n a l , s - au

t r a n s f o r m a t pe p a r c u r s în v e r i t a b i l i p i l o n i a id e m e r s u l u i r e g i z o r a l şi s c e n o g r a f i c . Aş a e s l e ,d e p i l d ă , s u p r a e t a j a r e a orchestrei ( p r e a m a r ep e n t r u f o s a t e a t r u l u i ) , p r i n r i d i c a r e a „la

v e d e r e " a pe rc u ţ i e i şi harpei — d e u n d e a

d e c u r < , în s p e c i a l în t r - u n a d i n p a g ini le - c h e i ea le m u z i c i i , f u g a . u n e f e e t s t e r e o f o n i c de m a r efo r ţ ă e moţ i ona l ă . Un r e z u l t a t s i m i l a r îl p r o d u c e p r e l u d i u l o p e r e i , s c r i s n u p e n t r u o r

c h e s t r ă , c i p e n t r u c o r a c a p p e l l a f f a p t — se

p a r e — u n i c în l i t e r a t u r a g e n u l u i ) ş i e x e c u

t a t , în c ons e c i n ţ ă , pe s c e na a c ope r i t ă d e

î n t une r i c , în l o c u l c o r t i n e i c e a r f i o p r i t s u

n e t u l .Aş a e s t e , a p o i , b a n d a m a g n e t i c ă c e i n t e r

v i n e in d o u ă r î n d u r i p e n t r u a d e p ă n a m a i

i u t i i p o v e s t i r e a s p e c t r u l u i şi a p o i c o m p l o t u l

r e g e l u i c u L a e r t e s ; e a d e t e r m i n ă d i r e c t mi ş c a r e a s c e n i c ă , i mpun î nd d i r e c ţ i a j o c u l u i l u i

H a m l e t (căt re p u b l i c , voc e a t a t ă l u i pă r î nd a

s e a u z i d i n sală) ş i r e s p e c t i v s i t u a r e a c e l o rd o u ă p e r s o n a j e în f u n d u l s c e n e i , cu s p a t e l ela p u b l i c , şoapte le l o r r ă s u n t n d a m p l i f i c a t e , ca

p r in t r - u nu l d i n a c e l e n e o b i ş n u i t e f e n o m e n ea c u s t i c e întâ lni te u n e o r i în v e c h i l e p a l a t e . Ia r

i m p r e s i a p c c a r e o c re e a z ă p r o c e d e u l e s t e ,ş i în t r - un ca z şi în c e l ă l a l t , c op l e ş i t oa r e : t r ă i ms e nz a ţ i a d e a a uz i g î ml u r i l e e r o i l o r ( d i n n o u ,

ca în a r t a c i n e m a t o g r a f i c ă ! ) .S u b l i n i i n d m ă s u r a în c a r e , în s p e c t a c o l ,

sunetul d e t e r m i n ă i m a g i n e a , a m r e c u n o s c u ti m p l i c i t n e c e s i t a t e a a b s o l u t ă , p e n t r u e c h i l i

b r u l ş i a u t e n t i c i t a t e a î n t r e g u l u i , c a i n t e r p r e t a r e a vocală (sol is t ică s a u cora lă ) ş i o r c h e s t r a l ă să fie d e a s u p r a o r i c ă r o r o b i e c ţ i i . Şi îmi

face o deosebi t ă p lăcere s ă p o t a f i r m a c ă.

a c h it în d u- s e de a c e a s t ă ob l i ga ţ i e , c o l e c t i v u lO p e r e i H o m A n c a r e a l i z a t , s u b b a g h e t a d i r i

j o r u l u i P a u l P o p e s c u , o v e r s i u n e i m p e c a b i l ă ,o v e r s i u n e d e m n ă a f i g r a v a t ă p e disc . I a r

c u m o fe r i c i t ă co inc idenţă face c a t o t în t r - u nsfîrşi t de s e p t e m b r i e , a c u m 17 a n i , s ă f i

r ă s u n a t pe a c e e a ş i s c e nă . în p r e m i e r ă r o m â nească, Oee f ip- u l e n e s e i a n c u c a r e — a m

v ă z u l — Hamlet d c P a s c a l B e n t o i u a r e a t î t c ap u n c t e de t a n g e n ţ ă p r o f i t d e a c e s t l u c r u

p e n t r u a s p u n e c ă , a ş a c u m e v e n i m e n t u l înscris în i s t o r i a n a ţ i o n a l ă a g e n u l u i d e z iuad e 2 2 s e p t e m b r i e 1 9 5 8 s e l eagă d e n u m e l eIu i C o n s t a n t i n S i l v e s t r i , t o t a s t f e l — s î n t s i

g u r ă — e v e n i m e n t u l m a r c a t 2 0 s e p t e m

b r i e 1 9 7 5 v a r ă m î n e l e g a t de n u m e l e l u iP a u l P o p e s c u .

Luminiţa Vartolomei



FLORIAN P O T R A

Interferenţe

Fuziune de arfe

Recenta premieră a ope re i

in două acte H a m l e t de

Pascal Bentoiu reînvie —

des igur nu pentru primaoară, dar cu mai multă ev i

denţă — v e c h e a ş i m e r e u

actuala problemă a fuziunii

mai multor arte (ş i stiluri).

Te rme ni i , de data aceas ta,sînt următorii : muzica ş i

l ibretul unui com pozitor con

temporan după o tragedie a

lui Shakespeare , autor de la

întretăierea secole lor al XVI-

le a şi al X V l l- le a , „baroc";actorii lirici ş i corul ; con

duc e re a muzicală ş i orc he s

tra ; scenograf ia ; regia ; la

care aş adăuga sala „neo-barocă", implicată direct în

arhitec tura spe ctacolului prinlojile dc prosceniu.

Fireşte, nu e dc c ompe

tenţa mea să apreciez m ă

sura în care muzica şi cu-

vîntul alcătuiesc 0 unitate

perfectă, inextricabilă, un

top00, în e x pre s ia benloiană. In schimb, socot indu- l sub

înţeles, m - ar in teresa s ă s ta

bilesc dacă ac e s t t o p o s intră

s au e pus în raport dc armonie cu decorul, cu inter

preţii clntăreţi ş i mişcarealor, cu corul ş.a.m.d. Ş i dacăintră, cine asigură, cine re -

(dizează noua, omogena, sin

t e ză de T o n , W o r t ş i D r a m a ? De la Appia încoace,adică de aproape o sută de

an i : regizorul. S e pare că

regizorul — un re g izor - mu-

zician, cititor de partitură —es te ce l c he mat s ă garanteze

concordia, confluenţa, cola

borarea paşnică a tuturor

compone nte lor unui spec ta

col de operă ş i, pînă la urmă,unitatea lui de e x pre s ie . De

ce nu dirijorul, conducătorulmuzical ? Tocmai pentru că,

deş i fac tor fundamental, are

în v e de re , dacă nu exc lus iv ,

cu precădere, numai o parte ,

ce a muzicală, aşa cum sc e

nograful e preocupat de as

pectul vizual al întreguluiaudio- vizual, care es te imaginea scenică a opere i . Ca în

film, ca în teatru —• dar cu

sarcini în plus şi în minus

— regizorul trebuie s ă v a d ă ş i s ă a u d ă , deopotrivă, s ă

s i m t ă totul. S ă aşeze accente sau să le amorţească, s ă

arate sau să ascundă, s ă

scadă sau să adauge, în tr- undelicat proce s dlulect ic —

deseori contradictoriu — m e

nit s ă ducă la s inteza m ai

multor arte , a mai multor

tehnic i ş i chiar a mai multor stiluri.

Bunăoară. Simţind ori

dîndu- şi s e a m a că nu e în

stare s ă renunţe comple t la

importanta scenă a confrun

tării dintre Hamlet ş i Regina,

mama s a, compozitorul-

libretist nu o tratează dia-

logic, infrunlind pieptiş s e

rioase dificultăţi muzicale

ş i dramaturgice, ci o pre

face în scenă mută pentru

protagoidşti, dar cu un s u s

ţinut comentar iu al orc he s

trei (un fel de preludiu laactul II sau interludiu), deci

în tr- un fel dc pantomimă :

numai bunul gust al regizo

rului Ge orge Te odore sc u a ferit începutul actului al

I l- lea de o repe tare a pro

cedee lor ş i mijloacelor din

s c e n a „teatrului în teatru",

a faimoase i „capcane pentru

şoareci", din actul I, foarte

izbutită, m ai ales ţ inîndu- ses e a m a că acolo intervine, culimbajul s ău propriu, un ba

lerin. Eleganţa rezolvării re

gizorale nu poate subs t i tu i ,

totuşi, dramaticitatea, care

— in cazul s cen e i date —

cu greu poate f i acceptatăin soluţia pantomimei elip

tice oferită de compozitorul-

dramaturg, aproximativ dupăs c h e m a : „ascult c e e a ce văd

ş i v ăd c e e a ce ascult".

Alt moment : ce lebrul m o

nolog „a fi sau a nu fi".

Propus , din punc t de v e de re

muzical, în formula unui

r c o i t a t i v o a c e o m p a g n a t o s au

a unui a r i o s o , sugerează,aparent, o interpretare sta

tică, sprijinită exc lus iv pe

raportul dintre cuvînt ş i

muzică. Aici era de aştep

tat, fără- ndoială, miracolul„dilatării semantice" , provo

cate de intervenţia sune tu

lu i muzicii asupra cuvîntului. Or, un asemenea miracol

— cons tatarea o poate face

ş i un diletant — nu se pro

duce , deoarece cuv lntul ră

mîne m ai puternic decît s u

netul, c he mat s ă- l amplifice,

să- l potenţeze p e ce l dinţii.Ce e a ce echivalează cu a

spune că e preferabil şi mai

profitabil, în continuare, s ă

ascultăm monologul ce lebru

la teatru ; c e e a ce m ai echi

valează şi cu a spune că

personalitatea lui Shak e spe are

rămîne m ai puternică decît a lui Renloiu, care încearcăs ă s e ridice la înălţimea m o

delului pe căi, aş z ice , ne

specif ice : discreţie, eleganţă,

rafinament al gustului, refle xivitate moale, f rumuseţeblindă a liniilor melodice,

sensibilitate caldă etc. , dar

nu forţă, nu înaltă înfioraretragică. Interesant de remarcat, ş i aici s tă che ia „traduce rii" com pozitorului nos

tru : opera lui Bentoiu e

m ai curînd o adaptare liricădupă Hamlet, decît dupăShak e spe are , ş i e l impede căîn secolul nos tru s e poate

ş i aşa, mai ales aşa.

Ce av e a de întreprins, în

această situaţie, regizorul ?S ă ia în seamă sugerărdeartei filmului ? însăşi con

strucţia decorului „tubular"al lu i Roland Laub n- ar f i

permis, de e x e mplu , cocoţa-re a lu i Hamlet — aşa cum

face, postromantic , LaurenceOlivier — în vîrful une i

stînci deasupra mării, de

unde pumnalul i s e ros togo

leşte în abis. Este foar te greu

de dat soluţii, de aici, din

ac e s t colţ de rubrică. Apare

clar, însă, faptul că regizo

ru l nu poate crea e x n o v onici tex t , n ic i muzică, nici

dramă, ci doar s ă organizeze

e lemente le ce i s e oferă, in-

t r- o sinteză nouă.

6 5

www.cimec.ro



în j u ru l

unor

„interferenţe"

I n n u m ă r u l 5 /197f> n i r e v i s t e i n o a s t r e , F l o r i an Po t ra c o n f r u n t ă s t u d i u l n o s t r u d e s pr es c e n o g r a f i a l a Danton, c u c e l s e m n a t de d o m n i a s a d e s p r e a c e l a ş i s p e c t a c o l . R e p u t a t u l o m

d e t e a t r u a m e n d e a z ă t e x t u l s u b s e m n a t u l u ip e n t r u o l im i t ă t eo r e t i că d a to r a t ă — din cî te

în ţe legem — i n o cen ţ e i . Da r i a t ă ş i f r a z a c a l i f i c a t o a r e : „T o t a t i t de f i r e s c m i s- a p ă r u t ,a p o i , ca f i n u l e s e i s t să se împ ied i ce — t î n ă ro m d e a r t ă — d e p r a g u l s p a ţ i u l u i t e a t r a l , c a

m a t r i c e a d r a m e i " . A r g u m e n t u l e s t e r o s t i ta p o d i c t i c că t r e s f i r ş i t u l a r t i c o l u l u i , p r i n t r - unc i t a t d i n A r g h e z i : „se p o a t e f o a r t e b i n e j u c at e a t r u în f a ţ a u n e i p e r d e l e de c a t i f e a n e a g r ă ,t r a s ă d e l a u n c a p ă t l a ce l ă l a l t a l f u n d u l u i d e

s c e n ă , a r t i s t u l c o n c e n t r i n d î n e l î n t r e g u l p e i s a j d e s i m ţ i r e a l u n u i a c t . Luaţi- 1 d e b r a ţ ş i

urcaţ i- 1 p e s c a u n în t r- o ca me r ă g o a l ă . N ut r e b u i e m a i m u l t " . D u p ă c a re F l o r i a n P o t r ase î n t r e a b ă : „T r eb u i e m a i m u l t ?" Cu a l t ec u v i n t e , p r e z e n ţ a d e c o r u l u i (sau ana l i za de

c o r u l u i ?) e s t e n e a v e n i t ă !S i g u r că ne b u c u r ă c î n d o m u l de t e a t r u

F l o r i a n P o t r a d es co p e r ă în ana l i za s cenogra f ică f ăcu tă d e n o i „ o r o b u s t ă e n e r g i e t e o r e t i că ş i s i s t ema t i că" , a t î t d o a r că a t r i b u t e l ea c o r d a t e s în t — v o le n s - n o le n s — d e f i n i t i vi n f i r m a t e t o c m a i de g r a v a c o n f u z i e căre ia F l o r i a n P o t r a c o n s t a t ă c ă i - a m d a t c u r s i n a r

t i c o l . D a r n u a c e s t a e s t e m o t i v u l p r i n c i p a lp e n t r u c a r e î n c e r c ă m s ă f a c e m d i s t i n c ţ i i î n t r espaţiul teatral ş i matricea dramei. î n a i n t e d c

a c e a s t a c r e d e m n e c e s a r să e x p u n e m m o t i v u lp e n t r u c a r e s c r i e m c r o n i că s cen o g r a f i că ş i n uc r o n i că t ea t r a l ă : p r a c t i c a c r i t i c i i de t e a t r u , înm o d c u r e n t , v o r b i n d d e s p r e u n s p e c t a c o l ,d e s p r e o idee r eg i zo r a l ă , d e s p r e i n t e r p r e t a r e au n u i r o l , oco leş te s a u a p r o a p e ocoleşteu n i c u l e l e m e n t m a t e r i a l c o n s e r v a b i l (f ie ş i nu

m a i p r i n i m a g i n e fo tograf ică) a l r e s p e c t i v u l u i. spectacol , ş i a n u m e : d e c o r u l — cadrul ,b u t a f o r i a , c o s t u m u l , a c c e s o r i i l e i n d i v i d u a l e , s i m u l a c r e l e , p e i s a j u l e t c . ; e l e m e n tm a t e r i a l în f u n c ţ i e d c c a r e sc p o a t e

r e c o n s t i t u i , r e c u n o a ş t e , r e c o m p u n e , c o n d u i t aa c t o r u l u i . Se o m i t e , d e c i . s i n g u r a r e a l i t a t e în -l ău n t r u l că r e i a s -au o r d o n a t e l e m e n t e l e s p e c -taco log ice d i n c a r e s e c o m p u n e o v i z i u n es cen i că , r eg i zo r a l ă , t ea t r a l ă .

A ş a d a r , a n a l i z a s c e n o g r a f i e i se s u b s u m e a z ăd o c u m e n t e l o r p r i n c a r e p o a t e f i r e c o n s t i t u i tş i r e c u n o s c u t a t î t i n s t r u m e n t a r u l i n t e r p r e t a t i v a l a c t o r u l u i , cît şi a r g u m e n t u l c o n s t a t a b i la l u n e i . v i z i u n i r e g i z o r a l e , l a t ă d e c e a m s u g e r a t r e v e n i r i l e s c e n o g r a f u lu i, i n t e r v en ţ i i l e

sa le „a p o s t e r i o r i ", a s u p r a d e c o r u l u i la Dan

ton ş i, d e c i , c o n f o r m a r e a d e c o r u l u i la c e r i n ţ e le r eg i zo r a le ' ş i i n t e r p r e t a t i v e .

Să n e î n t o a r c e m , î n s ă , l a o b i e c t : c o n c e p t u lde spaţiu teatral ui se p a r e a t î t d e e c l u v o c încît l- am e v i t a t , pc cît a f o s t c u p u t i n ţ ă , în

a r t i c o l e , în locu indu- 1 c u c o n c e p t u l d c spaţiuscenic . I n c a z u l a c e s t a , p r o p o z i ţ i a : „se p o a t ef o a r t e b i n e j u c a t e a t r u i n faţa u n e i p e r d e l ed c ' c a t i f e a n eag r ă . . . " , p e c a r e F l o r i n i i P o t r a o

c o n t r a p u n e î n t r eg i i a n a l i z e f ăcu t e d e n o i l u

d e c o r u l l u i Danton, e s t e t o c m a i p o v e s t i r e ap ar ţ i a l ă a c o n c e p t u l u i de s p a ţ i u scenic p ec a r e l- am d e f i n i t d r e p t „locu l c o m u n o l m i ş c ă r i i a c t o r u l u i " . ' )

Dc a l t m i n t e r i , a p ă r a r e a ş i s u s ţ i n e r e a h e g e m o n i e i a c t o r u l u i n u s e t r a n s f o r m ă î n g e s ta c u z u t o r la a d r e s a n o a s t r ă . F l o r i a n P o t r a p l e d e a z ă p e n t r u o oauză de m u l t s u s ţ i n u t ă : în

t r - u n s t u d i u m a i v e c h i 2 ) î n c e r c a m să d e m o n s t r ă m f a p t u l c ă t i p u l de s cen ă cen t r a l ă auto-nonuzează ş i eliberează a c t o r u l . C a r e e s t e t o c m a i e l e m e n t u l f u n c i a r d i n t r - u n s p e c t a c o l c ă

r u i a r e p u t a t u l u i om dc t e a t r u i s-a p ă r u t că î i în toarcem s p a t e l e ! I a t ă ce s c r i a m a t u n c i :

„ a ş a d a r , i n s c e n a i t a l i an ă , m i ş că r i l e a c t o r u l u i se g r u p e a z ă în j u r u l u n o r obiecte diferenţiate ( mas ă , s c a u n e t c ) . I n a b s e n ţ a o b i e c t e l o r , miş că r i l e s î n t n c i n t o l i g i b i l c , d e z l i n a t e ,fără sens ; s e n s u l g e s t u r i l o r îl dă o b i e c t u lc a r e - l p r e o c u p ă pe s p e c t a t o r . I n scena cent r a lă s i tua ţ ia se r ă s t o a r n ă : a c ţ i u n i l e , m i ş c a r e aa c t o r u l u i se c o n s t i t u i e c a o schemă diferen ţiată : g e s t u r i l e , d e p l a s a r e a p e s cen ă s i m u

l ează ex is ten ţa u n o r „obiecte fără ca ele săe x i s t e f i z i c " . I a t ă o s i tua ţ ie c u m u l t m a i p r i

vilegiată i n c a r e a c t o r u l n i c i n u t r e b u i e să

se m a i u r c e p e s c a u n l (Şi, r e v e n i n d l a spec t a c o l u l Danton : c u m a r p u t e a e v e n t u a l u lc r o n i c a r a l r o l u r i l o r să di feren ţ ieze o p e r a n t ş i

i n t e g r a l e x c e l e n t a i n t e r p r e t a r e d a t ă d e R a d uB e l i g a n l u i R o b e s p i e r r c d e ce le la l t e „ r o l u r i " ,fără să ses izeze c ă Re l ig a n - Ro b e s p i e r r e , p î n ăs p r e f i n a l , n u a t i n g e şi n u se s i m t e l e g a t de

n i c i u n u l d i n o b i e c t e l e d i n p r e a j m a g r u p ă r i iN o u l u i C o r d e l i e r ?)

Să m a i e x i s t e o a r e ş i o al tă pos ib i lă i n t e r p r e t a r e a acu za ţ i e i c um că a m f i l u a t spaţiulteatral d r e p t matrice a dramei ? Ne - a m g i m l i tcă . poa le . F lo r in i i Po t ra consi l ieră că i d e n t i f icăm spa ţ iul aşa- zis t e a t r a l cu u n u l d i n t i p u r i l e dc s c e n ă — i t a l iană s a u c e n t r a l ă .

Pos ib i l a confuz ie n u p o a t e f i p r e s u p u s ă : în

s t u d i u l ma i sus a m i n t i t a m î n ce r ca t să f a c e mdis t inc ţ ia d i n t r e c e l e d o u ă t i p u r i de scenăş i , i m p l i c i t , a m î n ce r ca t şi o posibi lă d e f i ni ţ ie a l o r . ( C r e d e m că e d e a j u n s o s u p e r

f icială anal iză a s p e c t a c o l e l o r pe scena „înr o t u n d " p e n t r u a ses iza , d e e x e m p l u , că d i

f e r en ţ a î n t r e aceas ta şi scena i t a l i an ă n u ed a t ă n u m a i d e l ipsa fose i de orches t r ă . ) „Cut i a i t a l i a n ă " ş i s c e n a cen t r a l ă a u d e t e r m i n a t ,

în t i m p , d i s t i n c t e p r o c e d e e s c e n o g r a f ic e ;

şi n u n u m a i s c e n o g r a f i c e . în t r - u n a l t s t u d i u ,i n t i t u l a t „Cele t r e i s p a ţ i i a le s c e n e i " ' 1 ) , sem-

2 ) S c e n o g r a f i a miş că r i i a c t o r u l u i . „ T e a t r u l "n r . 6 / 1974 .

3

) „ T e a t r u l " n r . 1 2 / 1 9 7 4 .

G6

www.cimec.ro



n a l a m e x i s t e n ţ a a t r e i s p a ţ i i c o e x i s t e n t e i n

p e r i m e t r u l a c e l u i a ş i p o d i u m : spaţiul fizic,spaţiul intenţional (şi n u „ i n t e n ţ i o n a t " , c u m

a a p ă r u t d in t r - o ' greşea lă t ipograf ică ) ş i spa ţiul constituit. T i p u l d e s c e nă — fie c a i t a

l iană s au c e n t r a l ă — es te i n p r i m u l r îndt ip de spaţiu fizic. A b i a decorul — s au c o n v en ţ i i l e reprezentării teatrale — mişcarea,

j oc u l a c t o r u l u i şi t e x t u l f a c s ă e x i s t e c e l e l a l t e d o u ă s p a ţ i i a m i n t i t e , a s t f e l , c e le t r e i

s pa ţ i i se d e f i n e s c , g e n e r i c , d r e p t s p a ţ i u dosemnificare. A r t a s p e c ' t a c o l u h i i — ca d e a l t m i n t e r i o r i c e a l t ă a r t ă — e s t e s i s t e m d e

s e m n i f i c a r e . S i s t e m d e r e p r e z e n t a r e , f i g u r a r eş i s e m n i f i c a r e a u n e i d r a m e . A ş a d a r , n i c i -

u n u l d i n cele t r e i e l e m e n t e p a r t i c i p a t i v e— a c t o r , decor, t e x t — , n u poate f i matricea dramei,' nici asambla te , n i c i i f i ccarc ' îu p a r t e ,l i n spectacol n a ş t e „ d r a m e " c î n d s î n t p r o s tu t i l i z a t e e l e m e n t e l e c a r e - 1 a l c ă t u i e s c , d a r , d i n

cîto ştim, şi F l o r i a n P o t r a ş i s u b s e m n a t u l a u

avut , f i n a l m e n t e , c u v i n t e e l og io a s e d e s p r es p e c t a c o l u l c u Danton a l l u i H o r e a P o p e s c u .

[ u a b s e n ţ a u n e i c i l d e c ît p o v e s t i t e ; d e f i n i ţ ii a c o n c e p t u l u i d o matrice a dratnci — a t î td e n e c e s a r ă în a r t i c o l — , e l , c o n c e p t u l , n u

s u p r a v i e ţ u i e ş t e . Cu a l t e c u v i n t e , n u p o a t e f i

v o r b a în a n a l i z e l e n o a s t r e d e n i c i o r e g r e t ab i l ă c o n f u z i e i n t r e spaţiul teatral (p c c a r en o i l- a m s u b s t i t u i t , f ă r ă v o i a a u t o r u l u i , c u

spaţiul scenic) ş i matricea dramei, despre care

autorul uită s ă spună ce anume înţelege

prin e a.

I n m i j l o c u l a r t i c o l u l u i , F l o r i a n P o t r a c o n t e s tă a p o r t u l a d u s î n s p e c t a c o l u l Danton .de

c ă t r e p r ă c t i c a b i l u l care iese din scenă ş i care

ast fe l distruge convenţia spaţiului cubic atît de caracteris tic s cen e i italiene.

„ A di c ă , a ş a c u m i n t e r p r e t a W a l t e r B e n ja m i n n o u t a t e a ş i s p o r u l d e e f i c a c i t a t e a l iea -

t r u l u i e p i c b r e c h t i a n . . . " , . .şj F l o r i a n P o t r a c o n t i n u ă cu- u n c i t a t d i n c o m e n t a t o r u l m a i s u s

a m i n t i t . ' K e v i d e n t îrtsă că în a r t i c o l r iu

s u s ţ i n e a m b r e c h t i a n i s m u l ş i n i c i nu- 1 cons i d e r a m amestecj&t în s p e c t a c o l u l Danton. Alăt u r a r e a v i z i u n i i n o a s t r e d e c e a a l u i W a l t e rB e n j a m i n n u a r e d a r u l să ne b u c u r e ; c ă c ic o n c l u z ia s t u d i u l u i n o s t r u n u d u c e î n n i c i u n

c h i p la e x a l t a t u l p a r t i z a n a t a l „or ig in i is a c r e " a t e a t r u l u i , s a e r a l i t a t e p e c a r e F l o r i a nP o t r a o c o m p a r ă c u r u d i m e n t u l d e c o a d ă 4a

s p e ţ a u m a n ă .

U n cîş t ig d e c a u z ă îl p r e z i n t ă î n s ă f o r m u l a r e a i mp l i c a t ă a p r o b l e m e i r e l a ţ i e i d i n t r e p u

b l i c ş i s c e n a c e n t r a l ă , p r o b l e m ă ca re ţ i ne d ep s i h o l o g i a p e r c e p ţ i e i ş i c a r e , c r e d e m , n u s e

r e z u m ă l a e l e m e n t a r a c h e s t i u n e a p l a s ă r i i e g a l i t a r e a s p e c t a t o r i l o r î n sa lă .

D a c ă u n e o r i p e s c e nă sau în l e g ă t u r ă c u

poz i ţ i a spec ia t o r u l u i „n u t r e b u i e m a i m u l t " , în t r - un comentariu a n a l i t i c c r e d e m că se

p o a l e m a i m u l t . M ă c a r r ă s p u n s u l la s i m p l a î n t r e ba re „d e c e " ?

Paul Cornel Chitic

M- a frămintat. multă vreme, un giix l. Ce- ar fi, îmispuneam (încă pe vremeacînd eram un spectator caoricare altul), dacă, înaintede deschiderea stagiunii, ş ispectatorii ar fi invitaţi s ă

facă unele repetiţii. Vi se pare, poate, curios ? S ă nu v ămire. E nevoie şi de o şcoalăa celor ce privesc. Pentruunii ! Pentru că, în întunericul nopţii fără lună al sălii,în tăcerea de catifea şi măt a s e , nu are ce căuta voceacare comentează ca pe stadion : ..Bună replică i- a tras. Haide Romeo ! ...Nu te lăsa Mercutio, arde- l pe Thibalt!"

— N u continuaţi in salăîndeletniciri gastronomice, în cît, cu ajutorul unei pungi debomboane, între tirada Julie-te i ş i suspinele lu i Romeo, s ăs e audă un continuu ronţăit.(Mai ales bomboanele crocante sînt nimicitoare la piesele

de idei, după cum nucile în zahăr sînt duşmanele operelor lirice.)

— Ce i care n- au participat la crosul de toamnă nu sînt.

Âlecu Popovici

Şcoala

spectatorilor obligaţi s ă o facă cu un minut înainte de pauză, avind drept s tart locul din stal ş idrept finiş, garderoba !

— Stimate spectatoare,care v - aţ i ales sala de teatrudrept loc al etalării ultimeidv. toalete, inleres aţi- vă dacănu cumva spectacolul e , ,nonstop". Fără pauză, nu faceţinimic.

— Cînd, chinuit de flăcările tragice, eroul moare pescenă, nu şoptiţi celor din jur : „E colegul m e u ; înclasa a S - a a rămas corijent Ia fizică !"

— N u cronometraţi cu ceas ul în mină durata acutelor tenorului din T r a v i a t a .

— Cînd în scenă s e ciocne sc pocale cu şampanie, nu

spuneţi atotştiutor celor din jur : „vă spun eu că beauCico. Sînt de mes er ie !"

— După începe rea spectacolului, nu continuaţi minuteîn ş ir discuţiile din hali. Cumulţi ani în urmă, Victor

Eftimiu, din această pricină,îmi dădea un sfat : „să nuspui, în primele replici ale

pieselor ce scrii, nimic im portant privitor la desfăşurare a acţiunii : în primele m inute ale spectacolului, publi-cx d s e foieşte, s e mişcă t* Hai s ă- l contrazicem, dacăse poate, pe Victor Eftimiu !

Să ştiţi deci că, dacă

există o „Şcoală a n e v e s t e lor", o „Şcoală a bîrfelilor"(firească, aproape, în lumeascenei) , „Şcoala spectatorilor",dincolo de glumă, îşi are tîl-cul e i. Pentru că, dacă dv .aşteptaţi mult de la actori,

ş i actorii aşteaptă de la dv.nu numai aplauze . Ci şi liniştea încrezătoare care dăcuvîntului vibraţie ş i emoţ ie .

Cine s e înscrie la această şcoală ?

6 7

www.cimec.ro



D a c ă i- a r t r e c e c u i v a p r i n cap să i n v e n ta r i eze ce le o p t m i n u n i a le s e c o l u l u i XX , în

cercând să î n a l ţ e p r e s t i g i u l l u m i i m o d e r n e în

fa ţa c e l e i a n t i c e , f ă r ă î ndo i a l ă că ar c o n s e m n a , î n t r e a l t e l e , ş i nu pe un loc d i s c u t a b i l , t e l e v i z i u n e a . N- a m o b o s i t ş i n u v o i

o b o s i r e p e t â n d că, î n t r e m i j l o a c e l e d e i n f l u

e n ţ a r e d i r e c t ă a o p i n i e i p u b l i c e , a g u s t u l u ip u b l i c , a c o m p o r t a m e n t u l u i , a t i t u d i n i i p o l i

t i c e , soc ia le , e t i ce ş i e s t e t i c e a m a s e l o r , t e l e v i z i u n e a d e ţ i n e o poz i ţ i e p r i v i l e g i a t ă . Capacit a t e a de a „ a n ş e n a " (cum z ic c i n e a ş t i i ş i

te leaş t i i ) c h e s t i u n i e c o n o m i c e , c o n c e r t e de

m u z i c ă s i m f o n i c ă , e m i s i u n i l i t e r a r e , p r e z e n t ă r ide a r t ă p l a s t i c ă , t e a t r u , c i ne m a , c o m e n t a r i ip o l i t i c e , anche te soc ia le ş i d i v e r t i s m e n t e îi

a s i gu ră t e l e v i z i u n i i o c o n t i n u i t a t e de c o m u

n i c a r e f ă r ă p r e c e d e n t ş i f ă r ă e g a l . P r a c t i c , e s t ei m p o s i b i l e a a c e a s t ă „ î n l ă n ţ u i r e " de e m i s i u n is ă n u p r o d u c ă , c h i a r f ă r ă v o i a s p e c t a t o r u l u i ,o d i s p o n i b i l i t a t e m a i a m p l ă de r e c e p ţ i e , d e s c o p e r i r e a u n o r z o n e i n e d i t e d e manifestare

a s p i r i t u l u i u m a n , o n e v o i e m a i a c u t ă de

o u n o a ş t e r e , d u b l a t ă d e o b u c u r i e m a i i n t e n s ăa c u n o a ş t e r i i . F o r ţ a c a r e a d u n ă la u n loc

a t î t c a m i j l o a c e d e i n f o r m a r e , i n s t r u i r e , e d u c a r e şi d e c o n e c t a r e se d o v e d e ş t e a f i o r e a l i za re i n c o m p a r a b i l ă a g î n d i r i i o m e n e ş t i ş i,

de c e n u , o m i n u n e a e v u l u i m o d e r n .

A c e a s t ă i me ns ă p u t e r e de î n r î u r i r e pe oareo de ţ i ne t e l e v i z i u n e a a t r a g e d u p ă s i n e ş i o

i m e n s ă r ă s p u n d e r e . I m a g i n i l e ş i c u v i n t e l et r a n s m i s e z i l n i c La t e l e v i z o r se i m p r i m ă în

m e m o r i a s p e c t a t o r i l o r , c o n s t it u in d u- s e în t r - u nf o n d sensibil d e c u n o ş t i n ţ e ş i i m p r e s i i , c u o

i n f l u e n ţ ă n e b ă n u i t de m a r e a s u p r a c onş t i i n ţe i e t i c e ş i e s t e t i c e a o m u l u i c o n t e m p o r a n .I a r s i m u l t a n e i t a t e a p e r c e p ţ i e i face ca i d e i l osă c i r c u l e p e o s u p r a f a ţ ă s o c i a l a i n c o m p a r a b i l m a i m a r e de c â t a c e e a a c ope r i t ă d e , .fă

z i c e m , l i t e r a t u r ă , t e a t r u s a u c i n e m a . A c e a s t a

• DUMITRUSOLOMON

Selecţieşi cal i ta te

f i i n d o condi ţ i e spec i f i că a t e l e v i z i u n i i , p r o b l e m a se lec ţ i e i conştiente d e v i n e f u n d a m e n t a l ă . Dacă p e n t r u r e s t u l a c t i v i t ă ţ i i n o a s t r ei n t e l e c t u a l e e f e c t u ă m o selecţie activă, în

s e n s u l că ne a l e g e m — d u p ă c r i t e r i i c o n t r o la te de e x p e r i e n ţ ă , g u s t , c u l t u r ă , i n t e l i g e n ţ ă —

c ă r ţ i l e , s p e c t a c o l e l e , c o n c e r t e l e , e xpoz i ţ i i l e , înc a z u l t e l e v i z o r u l u i f a c e m , în g e n e r a l , o se lecţ ie pasivă, a d i c ă l ă s ă m să „ c u r g ă " i m a g i n i l e

în v o i a l o r , i n t e r v e n i n d r a r e o r i p e n t r u a le

o p r i f l u x u l . Ş t i i nd c ă e m i s i u n e a se de s fă ş oa ră i n d e p e n d e n t d e v o i n ţ a s a , s p e c t a t o r u lt i n d e s ă o a c c e p t e a ş a c u m e s t e , i n t r ă , a l t f e l

s p u s , in t r - o s t a r e d e pasivitate (sau de comoditate) i n r a p o r t c u c e e a ce se î n t â m p l ă pe

e c r a n .

A m d e b i t a t câteva l o c u r i c o m u n e l e g a t e de

p s i h o l o g i a s p e c t a t o r u l u i d c t e l e v i z i u n e p e n t r ua a j u n g e , de f a p t , la c e e a ce aş n u m i n e c e s i t a t i v i selecţiei active, a se lec ţ i e i ce se p r o d u c e la n i v e l u l „ e m i ţ ă t o r u l u i " . D e o a r e c e , aşa

c u m î n c e r c a m să a r ă t , nu se p o a t e c o n t a p e

o s e l e c ţ i e a c t i v ă , p e r m a n e n t ă ş i l u c i d ă , a

s p e c t a t o r u l u i , e a t r e b u i e să se p r o d u c ă (şi,

f i reş te , se p r o d u c e ) î n t e l e v i z i u n e . U n e o r i , şi

a i c i s tă m a r e a d i f i c u l t a t e , p r o g r a m e p e c a r ele c o n s i d e r ă m p r o f u n d i n s t r u c t i v e şi e d u c a t i v ea j u n g g r e u , s a u n u a j u n g d e l o c la s p e c t a t o r i ,f i i ndc ă s î n t c o n c e p u t e i n a b i l , a s t f e l î n c î t se

l ec ţ i a pas ivă de c a r e v o r b e a m le e l i m i n ăa u t o m a t . E s te v o r b a d e a c e l e m o n o l o g u r i p e

d i v e r s e t e m e , c a r e , d i n f e r i c i r e , îş i gă s e s c în

u l t i m u l t i m p m u l t m a i r a r l o c u l în p r o g r a m e ,ca şi do acele cl işee i m a g i s t i c e f i l m a t e d i n

a c e l a ş i u n g h i , c e n u o f e r ă nimic i n e d i t , d e

u n e l e comentarii s l e r e o t i p e c a r e v i n în c o n t r a d i c ţ i e n u n u m a i c u s p e c i f i c i t a t e a d i n a mi c ă a t e l e v i z i u n i i , da r ş i c u s c o p u li n f o r m a t i v ş i e d u c a t i v u r m ă r i t . Se p r o d u c e , a s t f e l , o m u t a r e a i n t e r e s u l u i c ă t r e

e m i s i u n i l e m a i d i n a m i c e , m a i v i i , c a r e î n s ă

08

www.cimec.ro



n u s i n t î n t o t d e a u n a , ş i c e l e m a i v a l o r o a s e .In tr - o se lec ţ i e a ten tă , ş t i in ţ i f i că , bnzntăp e c u n o a ş t e r e a p s i h o l o g i e i s p e c t a t o r u l u i n o s t r u , n u a r a v e a lo c u n e l e r e p o r t a j e i m p e r s o na le în c a r e , c u o v o c e a p a r e n t v i o a i e , în

r e a l i t a t e m o n o t o n ă ş i b l a z a t ă , r e p o r t e r u l î n

t r e a b ă m e r e u a c e l a ş i l u c r u , în t i m p ce o p e r a t o r u l f i l m e a z ă m e r e u a c e l e a ş i i m a g i n i , f i e că

e s t e v o r b a d e o f a b r i c ă d e î n c ă l ţ ă m i n t e , f i e

c ă e s t e v o r b a d e o u z i n ă s i d e r u r g i c ă , f i e că

e s l e v o r b a d e u n c o m b i n a t c h i m i c , d u p ă c u mn u a r a v e a l o c n i c i d i v e r t i s m e n t u l i n s i p i dş i g r o s o l a n d e t i p UFO, c u m e r e u a c e l e a ş iOZN - u r i c a r e a m e n i n ţ ă , n u s e ştie d c c e ,

z b u c i u m a t a n o a s t r ă l i n i ş t e p ă m î n t c a s c ă , n u

m a i ca să n i se a r a t e m e r e u a c e l e a ş i m a c h e t ed e n a v e ş i s u p e r n a v e p o r n i t e la v î n ă t o a r e nb i e t e l o r m o c h e t e d e f a r f u r i i z b u r ă t o a r e .

Selecţ ia n u e s t e o c h e s t i u n e d e e s t e t i c ă a

t e l e v i z i u n i i , c i o c h e s t i u n e d e e d u c a ţ i e , d e

conţinut. E a t r e b u i e s ă p r e î n t â m p i n e d e z a b u -

z a r e a s p e c t a t o r u l u i , i n d i f e r e n ţ a , d a c ă n u c h i a rr e f u z u l l u i d e a r e c e p ţ i o n a . A d e z b a t e p r o b l e m e o a r e î l i n t e r e s e a z ă î n c e l m a i î n a l tg r a d p e t e l e s p e c t a t o r e o c h e s t i u n e d e se lec ţ i e . A d e z b a t e a c e s te p r o b l e m e în t r - u n m o d

c a p t i v a n t , p r i n s o l i c i t a r e a u n e i p a r t i c i p ă r i i n

t e l e c t u a l e a c t i v e a s p e c t a t o r u l u i e s t e , d e a s e m e n e a , o c h e s t i u n e d e s e l e c ţ i e , e d r e p t , m a i

c o m p l i c a t ă , m a i d ă t ă t o a r e d e d u r e r i d e

c a p , f i i n d c ă p r e s u p u n e s ă a l e g i , d in t r - o i n f i

n i t a t e d e m o d a l i t ă ţ i , p c a c e e a , s a u p e a c e l e a ,o a r e să primească a d e z i u n e a d e p l i n ă a d e s

t i n a t a r u l u i .

In a c e a s t ă d i r e c ţ i e , se p a r e c ă , d u p ă r e

da c ţ i a e c onomi c ă ş i cea ş t i in ţ i f i că , redac ţ i ae m i s i u n i l o r p e n t r u t i n e r e t e s t e a c e e a c a r e a

făcut c e l e m a i m u l t e e f o r t u r i d e a ieş i d i n

t i p a r e l e s t r i c t g r a m a t i c a l e — d e v e n i t e , c u

t i m p u l , o f o r m ă d e c o m u n i c a r e g r e o a i e ş i

c e n u ş i e . D i n t r e m u l t i p l e l e m o d a l i t ă ţ i d e a

c h e m a în d i a l o g u n n u m ă r c ît m a i m a r e d e

s p e c t a t o r i , d e a- i c o i n t e r e s a , m o r a l ş i i n t e l e c t u a l , î n d e z b a t e r e a u n o r p r o b l e m e a le t i n e r e

t u l u i c o n t e m p o r a n , a f o s t ailes ( a ş a da r , de s c o p e r i t s a u r e d e s c o p e r i t ) T E A T R U L . U n a n u m e f e l d e t e a t r u , o a r e s a m a i p r a c t i c a t , n u

însă şi la t e l e v i z i u n e . R e p o r t e r u l îş i a s oc i a z ău n d r a m a t u r g , i a r p r o b l e m a c a r e a r f i f o s t

d e d e z b ă t u t î n s i s t e m u l c l a s i c d e d i a l o g s a ua n c h e t ă , să s p u n e m p r o b l e m a d e s t r ă m ă r i iu n u i c o l e c t i v de t i n e r i i n v e n t a t o r i , d e v i n ep r e t e x t u l u n e i c o n f r u n t ă r i d r a m a t i c e ( n u i a u .

în discuţ ie n i c i g r a d u l de i n t e r e s g e n e r a l a !

p r o b l e m e i p u s e în d i s c u ţ i e , n i c i c a l i t a t e a t e a t r a l ă a s p e c t a c o l u l u i î n s c e n a t — f i indcă i m

p o r t a n t ă , în c a z u l d e f a ţ ă , m i se p a r e a l e g e r e a u n e i m o d a l i t ă ţ i a c t i v e , v i i , c o n v o c a t i v e ,d e a t r a g e r e a s p e c t a t o r u l u i , c a r e d e v i n e i n t e r

l o c u t o r , d a c ă n u c h i a r p e r s o n a j a l d i l e m e i ) .

E s t e a c e a s t a o c a l i t a t e n o u ă a e d u c a ţ i e i t i n e r e t u l u i p r i n t e l e v i z i u n e ? F ă ră î ndo i a l ă . C h i a rş i n u m a i p e n t r u f a p t u l c ă i n v o c ă r a ţ i u n e a ,e x p e r i e n ţ a , p u n c t u l d e v e d e r e a l s p e c t a t o r u l u i .C h i a r ş i n u m a i p e n t r u f a p t u l că îi sol ic i tă a t i

t u d i n e a . D a c ă , b u n ă o a r ă , m a j o r i t a t e a t i n e r i l o r

v o r s o c o t i (ceea c e n u c r e d , d a r e o i po t e z ăme t odo l og i c ă ) c ă p r o b l e m a p e c a r e o p u n ee m is i un e a ^t e a t r u - d e z ba t e r e Un răspuns pentru Ana e s t e f a l s ă , s a u c ă n u a s t f e l d e p r o b l e m em e r i t ă s ă f i e p u s e î n d e z b a t e r e a t e l e v i z i u n i i ,

t o t s- acâş t igat c e v a ,

ş ia n u m e

u n l u c r u ,d u p ă

p ă r e r e a m e a , e s e n ţ i a l p e n t r u c o m u n i c a r e a s pe cifică : dialogul. O t e l e v i z i u n e c a r e dialogheazăa r e s p e c t a t o r i . Cît p r i v e ş t e calitatea d i a l o g u l u i , a c e a s t a e s t e o a l t ă p r o b l e m ă , l a f e l d e

im p o r t a n t ă , d e s p r e c a r e v a f i v o r b a î n p e r m a n e n ţ ă .

ANTRACT

n u n i i u n

# S p e c t a c o l u l „ S n o a v e c um ă ş t i " se s u s p e n d ă d i n c a u z a î mbo l nă v i r i i a u t o r u l u i .

# A c t o r u l A r c a d i e D o n ose s t e a c e e a ş i p e r s o a n ă c u p o e t u l A r c a d i e D o n o s . Orice a l t ăc o n f u z i e e s t e r e g r e t a b i l ă .

# î n t r u c â t s p e c t a c o l u l e s t et e l e v i z a t , a c c e s u l p u b l i c u l u i în sală e i n t e r z i s .

# P u b l i c u l r e c o m a n d ă c u

c ă l d u r ă t e a t r e l o r b u c u r e ş t e n es ă j oa c e c u a c t o r i i l o r . A l t

f e l v a m e r g e la s p e c t a c o l e l ec e l o r l a l t e t e a t r e b u c u r e ş t e n e .

# Io n C re a ngă n u e s t e d i

r e c t o r u l t e a t r u l u i „ I o n C r e a n g ă " , c i d o a r n u m e l e I u i .

# A u t o r u l p i e s e i Cu olteneele nu- i de glumit e s t e a c e l a ş i G h e o r g h e V l a d .

# T e a t r u l D r a m a t i c d i n B a iaM a r e a c h i z i ţ i one a z ă p e n t r up i e sa Viitorul m o b i l i e r d e

e p o c ă .

# Re î n n o iţ i- v ă a b o n a m e n t e l e

l a r e v i s t a „ T e a t r u l " . R e c l a

m a ţ i i u l t e r i o a r e n u s e p r i

m e s c .

# S c r i i t o r u l I o n B ă i e ş u l u

c r e a z ă la o n o u ă c o m e d i e .La a c e e a ş i c ome d i e m a i l u

c re a z ă mu l ţ i a l ţ i i .

# S i m p o z i o n u l „ T i m p u l în

t e a t r u l c o n t e m p o r a n " s e s u s p e n d ă d i n c a u z a o r e i n e p o t r i v i t e .

# C r o n i c a r i i d r a m a t i c i s î n ti n v i t a ţ i l a v e r n i s a j u l e x p o z i ţ i e i „ I n s t r u m e n t e d e t o r t u r ăd i n e v u l m e d i u " .

Valentin Munteanu6 9

www.cimec.ro



Oaspeţ i de peste hotare

Baletul Rambert . . .. . .care d e c u rînd ne - a v i z i t a t t a r a , s u s ţ i -

n î n d la Sala P a l a t u l u i d o u ă s p e c t a c o l e , p o a r ta n u m e l e f o n d a t o a r e i s a l e . M ă r i e R a m b e r t ,p e r s o n a l i t a t e m a r c a n t ă a, mi ş c ă r i i c o r e g r a f i c em o n d i a l e .

D i n 1 9 2 0 , a n u l f o n d ă r i i s a l e , şcoala Mă

r i e i R a m b e r t a d a t l u m i i d a n s a t o r i ş i

c o r e g r a f i d e r e n u m e , în d o m e n i u l a t î t a l d a n

s u l u i c l a s i c , c î t ş i a l c e l u i m o d e r n .U r m ă r i n d s p e c t a c o l e l e o f e r i t e în t u r n e u lb u o u r e ş t e a n , a m î n c e r c a t o s a t i s f a c ţ i e a r

t i s t i c ă , aş p u t e a s p u n e , s p e c i a lă , p r o v e n i t ă ,d e s i g u r , d i n e s e n ţ a c r e a t i v ă a c o m b i n a ţ i i l o rd e f i g u r i c e c o n d u c s p r e s e nz a ţ i a de e l i b e r a r et o t a l ă d c r e g u l i l e l i m b a j u l u i c las ic t r a d i ţ i o n a l :

d e s c h i d e r e a p i c i o r u l u i , a m p l a s a m e n t u l p e v e r t i ca lă c u f i x i t a t e a c o l o a n e i v e r t e b r a l e , p o z i ţ i i le r o t u n d e a le b r a ţ e l o r , s t r i c t a c a d e m i c ec l c . . . Cu cît e x p l o z i a i m a g i n a t i v ă ş i p o e z i as î n t m a i i n d e p e n d e n t e d e a c e s t c o m p l e x c la

s i c , p a r a d o x a l , sc s i m t e o l e g ă t u r ă n e d e f i n i t ă ,i nv i z i b i l ă , d a r s e s i z a b i l ă , c u e l e m e n t e a l e b a

l e t u l u i c l a s i c ; a l t f e l , c r e d , n i c i n- a m m a i

a v e a d e - a f a c e c u n o ţ i u n e a de b a l e t .

A c e a s t ă i ma g i na ţ i e poe t i c ă , c o l o ra t ă , îm

p l e t i t ă c u o i n t e l i ge n ţ ă c r e a t i vă d c o n e o b i ş n u i t ă v i t a l i t a t e , f ă r ă u r m ă d e c e r c b r a l i s mr e c e , i n e x p r e s i v ( c u m s e î n t î l n e ş t e în a n s a m b l u r i l e u n d e i d e e a c o r e g r a f ic ă e s t e s u b o r d o n a t ă t e h n i c i i p u r e ) , a f o s t , , a ş p u t e a s p u n e ,c a r a c t e r i s t i c a a n s a m b l u l u i R a m b e r t . C ăld u r a ,e x p r e s i v i t a t e a , p o e z i a ş i i m a g i n a ţ i a c o r e g r a f i c ăa u î n s o ţ i t m u z i c a — e x c e l e n t s u p o r t , d e o

c a l i t a t e c o m p o n i s t i c ă c e r t ă — , p a r c u r g î n d , a t î tc a l i m b a j cît şi ca a m b i a n ţ ă , u n l u n g d r u mr i t m ic o - a r m o n i c , d e l a t o n u r i p r e c l a s i c e şi de

la R a v e l p î n ă la S t o c k h a u s e n .

D i n ce le c i n c i p i e s e p r e z e n t a t e în speetn-c o le l e - c o u pe d e l a B u c u r e ş t i , a u r e ţ i n u t a t e n ţ ia :

# Elegii cerni te , p e m u z i c a l u i G u s t a v

M a h l e r , u n a d i n p a r t i t u r i l e c l a s i c e a le a n s a m b l u l u i , c a r e ne - a i n t r o d u s , p r i n l i m b a j u l c o r e g r a f u l u i A n t o n y T u d o r , în m a n i e r a M a r t h e iG r a h a m , c o m b i n a t ă a i c i c u e x p r e s i o n i s m u lg e r m a n d i n şcoli le l u i P a l u o c a , M a r y W i g m a n ,

K u r l . loss e tc . (în m a r e v o g ă în a n i i M —40),o f e r i n d o c h i u l u i u n d a n s e x p r e s i v , d a r i n t e r i o r i z a t , cu m u l t ă e c o n o m i c de mişcăr i , în t r - osu c c e s i u n e l i ne a ră a f i g u r i l o r d a n s a n t e , r i d i

ca tă la r a n g d e l e i t - m o t i v .

9 Forme in mişcare, pe m u z i c a l u i Gcof-f r e y D u r g o n , în c o r e g r a f i a s e m n a l ă de H o h e r iNbrtb, u n d a n s m o d e r n , fă ră inf luenţ i ! v i z i

b i l e . I n g e n i o s , d in p u n c t u l de v e d e r e .al c o n s t ruc ţ i e i , c u o a l t e r n a n t ă r e u ş i t ă de m o m e n t er e s p i r e şi c o m b i n a ţ i i a r m o n i c e d e r e z i s t e n ţ ăe m o ţ i o n a l ă , d e s f ă ş u r a t s ub f o r m a u n e i p o l i

f o n i i , ne d u c e c u «rîndiil la o încercare d e v i

z u a l i z a r e a u n e i f u g i de B a c h — c e e a ce de

m o n s t r e a z ă t a l e n t u l , inventivitatea şi in tu i ţ i aa n s a m b l u l u i .

# Aripi şi Antice voci de copii, r e a l i z a t ede C h r i s t o p h e r B r u c e , c e a m a i c o m p l e x ă p e r s o n a l i t a t e c o re g ra f i c ă ş i sol is t ică a t r u p e i , p e

u n s u p o r t m u z i c a l m o d e r n ( p a r t i t u r i l e s în ts e m n a l e d e Bo b D a w u e s s i G e o r g e s Cr t i inb )a u p l ă c u t în mod d e o s e b i t . A m gă s i t , a i c i ,

a c e a m i ş c a r e c o n t i n u ă , ş i s u c c e s i u n e a d e f i

g u r i n e o b o s i t o a r e , a e r a t e f ă r ă a f i t r a n s p a r e n t e şi p r e s ă r a t e e u e l e m e n t e d in d a n s u lp o p u l a r e n g l e z , c e a u r e u ş i t să c o n s t i t u i e ,c o m b i n a t e , u n c u r e n t nou în d a n s u l c o n t e m p o r a n , b a z a t , la î n c e p u t , c u m s p u n e a m , p a r a d o x a l , | >e c la s ic . V e r t i c a l i t a t e a e x i s t ă a i c i ca

p i l o n , în j u r u l c ă r u i a se de s fă ş oa ră a c ţ i une ad a n s u l u i . E v i d e n t e s t e l e if c - mot ivu l r i t m i c ,

c a r e a j u n g e p î n ă la u r m ă c u l m i n a n t , t o c m a ip e n t r u că se r e pe t ă a t î t dc d e s , p î n ă l a ob

ses ie . P o e z i a m i ş c ă r i l o r , l a s c i v e s au b r u ş t e ,c o n t o r s i o n a t e s a u l i n e a r e , c re e a z ă o f o r m ăclară, în l i m i t e l e căre ia sc d e s f ă ş o a r ă i m p r o v i z a ţ i a .

Cele la l t e d o u ă p i e s e , Masa şi Ziggurat, b e n e f i c i i n d d e s p r i j i n u l u n o r p a r t i t u r i d c p r e s t i

g iu ( B a v e l ş i S t o c k h a u s e n ) , a u fo s t l u c r a t ec u o t e n t ă e x p r e s i o n i s t ă , f i i n d t r i b u t a r e m a i

d e g r a b ă u n o r s c e n a r i i ce p r e t i n d e a u , în g r a

ţ ia ş i d i m e n s i u n e a e p i c ă a g e s t u l u i , o c o r e g r a f ie s t a t ua ră . C e e a ce nu a v ă d u v i t s p e c t a c o l u ld e e x p r e s i v i t a t e şi i n t e r e s .

Doina Moga



LEONIDA TEODORESCU

C i n e a fos t A dam?piesă în două parii

www.cimec.ro



PersonaJele Ralu Âdam

Daia Dica

Conea Operatorul

Solea Reporterul

Danciu FotografulNana Străinul

P a r t e a I

T A B L O U L I

0 î ncăpe r e m a r c , c o m p u s ă , d e f a p t , d i n d o u ă p i e s e : u n h o l m a r c , în f a ţ ă ,

ş i o s u f r a g e r i e , t e r m i n a t ă c u u n p e r e t e d e s t ic lă . I n t r e h o l ş i s u f r a g e r i e se v e d e

u n î n c e p u t d e scară in te r ioară . In h o l s în t pu ţ ine l u c r u r i — o m ă s u ţ ă j o a s ă , c i t e v af o t o l i i , u n t e l e v i z o r , t o t u l d e u n g u s t s i g u r , cont ras tând c i u d a t c u u n b u s t c u

c a p u l s p a r t , aşeza t p e u n p o s t a m e n t g ă u r i t î n c i t e v a l o c u r i . Şi m a i b i z a r e s t e

f a p t u l c ă , v e n i n d d e a f a r ă , p r u n u l l u c r u d e c a r e t e i zbeş t i es te b u s t u l . Ş i a b i a

m a i t i r / i u v e z i r e s t u l .I n s u f r a g e r i e e s t e o m a s ă f o a r t e e l e g a n t a r a n j a t ă . Se sărbă toreş te c e v a ,

p e n t r u c ă t o t u l n u f ace d e c i l s ă aş t ep te p o c n e t u l u n u i d o p d c ş a m p a n i e .

Pe scenă n u s c a f l ă dec î t d o i o a m e n i : O p e r a t o r u l ş i R e p o r t e r u l . O p e r a t o r u l

s-a aşezat p e scară , l ingă c a r e , d c a l t f e l , s - au ş i p u s ni ş t e r e f l e c t o a r e . A p a r a t u l d ef i l m a t e p u s p e o t r e a p t ă , d e s t u l d e n e g l i j e n t , d e a l t f e l î n t r eaga a t en ţ i e a o p e r a t o r u l u i c î n d r e p t a t ă a s u p r a g h i t a r e i p e c a r e o. ţ i ne in m î n ă şi la c a r e «n c e a r c ă ni ş t e

a c o r d u r i m a i c o m p l i c a t e . R e p o r t e r u l s tă în t r - u n ui d i n f o t o l i i l e d i n h o l ş i s o a r b e

d e s t u l d c p l i c t i s i t , d in t r - u n p a h a r m a r e .B r u s c , se aude ţ i pă tu l D ică i .

DICA : Ajutor ! (Intră în fugă, de undeva din

sufragerie. Pe s te rochie are un sort, iar

în mînă ţine o bonetă. Se uită, îngrozită,la perete le de sticlă, pentru o clipă, s e

v e d e figura unui bărbat. Gituit...) Ajutor...

R E P O R T E R U L : L- oi văzut pe Bau- bau ?

DICA : O stafie...

O P E R A T O R U L (Reporterului) : Vrea să- i da i

o stafie. Poate chiar propria ta stafie.

R E P O R T E R U L : Vreau şi eu o stafie. Ştiu

eu a cui.

72

www.cimec.ro



(In clipa aceasta apare din nou pe pe re

tele de sticlă figura de bărbat. Dica esingura care o vede . )

D I C A : U it e - o ! U it e - o ! Da ' n u e s t a f i a .R E P O R T E R U L : E i , n u . . . D a r c i n e a r p u t e a

să f ie ?

D I C A (Reporterului) : E c i n e v a ! Du- te la fe

r e a s t r a a ia m a r e . T e r o g f r u m o s .O P E R A T O R U L (Reporterului) : Du - t e , d u- t e .

N u v e z i că eşt i în p lu s ?

D I CA : îş i bagă n a s ul în ge am şi se ui tăa i c i . U n g a n g s t e r !

O P E R A T O R U L (Reporterului) : A a f l a t că

D i c a e fiică de m i l i a r d a r . Şi v r e a să se

însoare cu ea . Bandi ţ i i d r a c u l u i . . . PouU;

s-o f i l mă m ? Dica îna inte dc r ăpire . Ce

z ic i de c h e s t i a as t a ?

D I C A : E u ?

O P E R A T O R U L : E i , t u . . . De e i n d t e r o g s ă

t e f i l m e z . . . (Reporterului.) N u v r e a ,d o m ' l e . E u o r o g , ş i e a n i m i c

D I CA : A t u n c i ce caut ă ac olo ? La fe reas t ră .U it c - 1 !

R E P O R T E R U L (apropiindu- se de Operator) :M i i n i l e sus !

O P E R A T O RU L : S s t !

R E P O R T E R U L : V r e i să mi- o f u r i pe Dica ?

N e m e r n i c u l e !

O P E R A T O R U L ( incet) : E c i n e v a . L a f e r e a s t ră . La f e r e a s t r a a ia m a r e . Nu t c u i t a .

D I CA (încet) : A j u t o r 1

O P E R A T O R U L (Dicăi) : T r e c i î n spa t e l e bus

t u l u i . Calm . Ca lm, n- auz i ?

, (Operatorul se aple acă puţin spre Dica,mişcă stativul ş i aprinde brusc luminile. Lumină puternică pef ereas tra ce a mare.Un contur de bărbat. Dica se aruncă jos,

lîngă postament.)

D I j C A (îngrozită) : Ca- n f i l m e . . .

(Reporterul fuge spre fereastră.)

R E P O R T E R U L : S- a d u s d r a c u l u i . A înt ins- o .

O P E R A T O R U L (Dicăi, stingînd luminile de pe s tat iv) : Scoolă- te . C-o s ă - mi dă r îmis t a t i v u l .

D I CA ( s c u lindu- se ) : Şi dacă ave a o bo mb ă ?

Făoea b uf ş i ga ta . Ş i ab ia mi- am făcut u n

p a l t o n n o u . Şt i i ce şl iţ a rc ?

R E P O R T E R U L : Ş i d a că n u f u g e a ? Ce

făcea m c u e l ? î l ţ inea m de vor bă ?

OP E R AT ORU L : I i s pun e a i c ă e ş t i dc la T e l e v i z i u n e . Dic a ! Cine e i n d i v i d u l ? Recu

noaş t e c i n s t i i . N- ai de cî t de c îşt ignt .

D I CA : Ma i înt îi a m zis că c o s t a f i e . D a r p eur mă m- am r ăzg înd i t .

RE P ORT E RU L : Ş i dacă n u t e r ăzg îndea i ?

(Sunetul soneriei . )

D I CA (încet de tot) : A j u t o r . . . A j u t o r . . .

O P E R A T O R U L (Dicăi, incet) : Zic i că e to t

s t a f i a ?

DICA ( incet) : G a n g s t e r u l .(Operatorul îi face un semn Reporterului.)

O P E R A T O R U L (Dicăi) : M a i b i n e a i d e s c h i d e

u ş a . (li face un semn să nu- l ascul te.)C r e d c - au înce pu t să v ină m u s a f i r i i .

R E P O R T E R U L (Dicăi, trăgînd- o spre stat iv) :N - a s u n a t n i m e n i . St ringe - mă ma i t a r e .Aşa. (Operatorul s e apropie tiptil de uşă.)N u . N u v r e a u să v o r b e s c de d r a g o s t e .S î n t e m o a m e n i m o d e r n i . Nu ne i u b i m r

ne con tuz ionăm.

(Operatorul deschide brusc uşa. Explozie

de lumină. Dica se aruncă din nou jos,cu spatele la uşă.)

D I G A (tot încet) : A j u t o r . . .

(Lumină normală. In uşă e Fotograful. Dica e in genunchi, tot cu spatele la uşă.Ceilalţi doi, care pe unde a apucai.)

F O T O G R A F U L (Operatorului) : Ce căşti o c h i ila mine ? N- a i ma i văzut f o t o g r a f i t (Dicăi.) De ce m i- a i s t r i c a t i n s t a n t a n e u l ?

A m f o t o g r a f i a t f u n d u l d u m i t a l e , e b ine ?

D I CA (ridieîndu- se , demn) : Cine s în te ţ i d u m

neavoas t r ă ?

F O T O G R A F U L : O m u l c a r e ţ i- a văzu t f u n d u l .R E P O R T E R U L : T u a i f o s t l a f e r e a s t r ă ?

F O T O G R A F U L : Bineînţeles. Un a r t i s t m a r em a i în t î i se docu men te ază ş i pe ur mă dă

năvală . Aşa ies c a p o d o p e r e l e . Cînd ies .

(Dicăi.) Pss !

D I CA : Eu n u s în t ps s ! Poa t e am ş i e u u n

n u m e .F O T O G R A F U L : Poa te a i , poa te n - a i. S- au

văz ut fe l de fe l de c h e s t i i . Mişcă s t a t u i aa ia de a c o l o .

D I C A : C o t u ' . Sta tu i a a i a e un b u s t . Şi bus

t u l ace la nu se mişcă nic ioda tă .

F O T O G R A F U L (Operatorului) : T u n u v e z ică- uchide u n g h i u l ? Ce- ai făcu t pîn ă

a c u m ? A i c i n t a i la ghita ră ? (Reporterului.) A eîntat la ghitară ?

O P E R A T O R U L : A m eînt at . Şi ce v r e i ?

D I C A (Fotografului) : Ştii ce t a l e n t a r e ?

O P E R A T O R U L (Dicăi): N u t e - a - n tr e b at n i

m e n i .

R E P O R T E R U L (Operatorului) : T e iubeş t e .

S pu ne - i ş i tu ceva d u i o s .

F O T O G R A F U L (Dicăi) : Nu miş t i s t a t u i a a ia

oda tă ?

R E P O R T E R U L (Fotografului, încet) : L asă

b u s t u l . E u n f e l de re l icvă . (Şi nud încet.)Şi ţie ţi s-a s u g e r a t să v i i ?

F O T O G R A F U L (după ce s- a asigurat că Dicanu- l aude) : Suge r a t ? Mi- a spus Ba lau

r u l că a r e un po n t f o r m i d a b i l . P e n t r u u n

f o t o r e p o r t e r . Pe u r mă m- a p r i v i t f i x ş i a

adăuga t : a u t e n t i c . Adică , o r i v in ş i s în t

a u t e n t i c , o r i n u v in ş i s în t t împi t . Da r

o s ă fac o s e r i e cu Solea .

R E P O R T E R U L : B a l a u r u l n u p r e a - 1 înghi te .

F O T O G R A F U L : Ş i a l t e r e v i s t e n u ma i s în t ?

(Intre timp, Dica s - a apropiat de Operator.)

O P E R A T O R U L (cîntînd la ghitară) : Ce do

reşti ?

D I CA : Mă f i l m e z i ş i pe min e ?

OP E RA T ORUL : Nu ţ i- am s pus ? S t r i c p e l i c u l a deg ea ba . T o t o să se t a i e la v i z i o

n a r e .D I C A : Şi dacă s înt foto ge nică ?

7a

www.cimec.ro



O P E R A T O R U L : Şi ce chică eşti fotogenică ?

(Gest spre Reporter.) Ce v r e i să s p u n ăd e s p r e t i n e ? P r i e t e n a f a m i l i e i ? Se inlîl-n e s c t o t f e l u l d e . . .

DICA (incet) : V i n e d o a m n a . . .(In copul scării e Daia, îmbrăcată într- orochie de seară. Operatorul s e scoală. îş i

strînge lucrurile ş i coboară de pe scară.Un moment de tăcere.)

D A I A (Fotografului) : Hună s c a r a . D u m n e a t a

e ş t i J i pa , nu- i a ş a ? I n i i p a r c b i n e că tec u n o s c .

F O T O G R A F U L : Eu . . . nu că n - a m .. . a m .

H u n ă s e a r a , d o a m n a D a i a .DAIA (Dicăi) : S co a te - t i ş o r ţ u l .DICA : Da, d o a m n a D a i a . (Vrea să- şi scoată

şorful.)D A I A : N u a i c i .

DICA : Da, d o a m n a D a i a .(Blitz.)

F O T O G R A F U L : P oa t e i e s e c e v a .DI C A (Operatorului, incet) : Mă f i l m e z i ?

O P E R A T O R U L (tot încet): T u p r i c e p i g r e u ,n u - i aşa ?

DICA (incet) : U r î l u l e !

(Dica pleacă. Daia a terminat de cobor t t

scara. Operatorul s e aşază din nou pe

scară ş i reîncepe s ă exer s ez e la ghitară.)F O T O G R A F U L : T e r m i n ă , m ă , c u g h i t a r a a i a .

N u v e z i că n u ie s e n i m i c ?

O P E R A T O R U L : Şt iu c u ce f ac .

DAIA : Lăsaţ i- 1. (Fotografului.) He i c e v a ?

F O T O G R A F U L : N u . d o a m n a D a i a . Cit f o t o

g r a f i e z , t r e b u i e să f iu c u r a t .R E P O R T E R U L : Am eu o c h e s t i e , d o a m n a

D a ia .D A I A : Da . să n u u i t . Mie pu t e ţ i s ă- mi s p u

n e ţ i d o a m n a D a i a . Da r s o ţ u l u i m e u nu - i

s pune ţ i de c î t t ova ră ş e R a l u . A l t f e l s e s u

p ă r ă . E u a m v e d e r i m a i l a r g i . Ivi c un

d u r .

F O T O G R A F U L : E u n d u r ?

R E P O R T E R U L (Fotografului, pus pe taclale) : N u ş t i a i ? Cînd a fost l a . . .

D A I A (rece) : Să l ă s ă m a s t a .

R E P O R T E R U L (Fotografului): Iţ i s p u n a l t ăd a t ă .

F O T O G R A F U L : C h e s t i a aia cu şefii de s e r v i c i u ?

O P E R A T O R U L : A ia .

R E P O R T E R U L (Fotografului) : Ai un b i r o u

de informaţii în s p a t e .

D A I A (Reporterului) : S p u n e a i că. . .

R E P O R T E R U L : Da. îm i t r e b u i e v r e o c i n c i ,şase v o r b e de l a d u m n e a v o a s t r ă . P e n t r um o n t a j .

D A I A : Ce v o r b e ?

R E P O R T E R U L : C e v a c a r e să p o a t ă f i v î r î to r i u n d e . Ce- aţ i z ice d e a s t a ? „ A t u n c i e r a mt î n ă r ă . F o a r t e t î n ă r ă . A p r o a p e u n c o p i l . "

T r e i c h e s t i i s c u r t e . P o t să Ie m o n t e z u n d ese p o t r i v e s c . E- n r e gu l ă ?

D A I A : Cu m ? A t u n c i e r a m t î n ă r ă ? Nu e

b i n e .

R E P O R T E R U L : De ce n u e b i n e ?

D A I A : Sînt v o r b e l e i n e l e , n u - i a ş a ? A t u n c id ă- m i v o i e să mi le a l e g s i n g u r ă . Aşa .

. .Mă g îndeum la v i c t o r i e . .Nu mă g i n d e a mdecî t la a s t a . La v i c t o r i e . "

R E P O R T E R U L (puţin uluit): La v i c t o r i e . '

DAIA : Ai s p u s c e v a ?

R E P O R T E R U L (ş i- a revenit) : Da. E- n r e g u lă . (Scoate de undeva un magnetofon ş i

un microfon.) G a t a . P u t e ţ i să v o r b i ţ i .F O T O G R A F U L : 0 c l ipă . Să zic ş i e u o

poz ă . T re c e ţ i l î ngă c ă pă ţ î na a ia s p a r t ă .H E P O R T E R U L (Fotografului, incet): E o

r e l i c vă , i m b e c i l u l e . . .D A I A (Fotografului, rece): P o f t i m ?

F ( ) T O G R A F l ' L : N i m i c Adică , nu e n i m i c .C e v a , c e v a , t o t e. P o a t e să da ţ i de c l a r a ţ i al îngă bus t ? E o r e l i c vă , n u ?

R E P O R T E R U L (Fotografului): S t a i a ş a . (Da

tei.) I n i i s p u n e ţ i v o r b e l e a l e a , şi a t î t . Fărăn i c i u n f e l de p o z e . (Fotografului.) P l e a c ăd e - a ic i, c u a p a r a t u l t ă u . D o a m n a D a i a

t r e b u i e să se c o n c e n t r e z e .DA IA : Şi p o z a ?

R E P O R T E R U L : D opa a i a .

F O T O G R A F U L : E b u n ă de c o p e r t ă .

R E P O R T E R U L : Şi d u p ă aia n- n să ma i f ie

b u n ă ? A i t ă c u t ? P of t i ţ i , doa mna D a i a .(Operatorului.) ' Te rmi nă c u g h i t a r a a i a .

(Daiei.) G a t a .

DATA (Fotografului) : N u t e u i t a la m i n e .Cînd v o r b e s c .

R E P O R T E R U L (Fotografului) : Ieş i afară .T r e c i d i n c o l o .(Blitz.)

R E P O R T E R U L : Ce f a c i , m ă ? Ia r m ă- n c u r r i?

F O T O G R A F U L : U n i n s t a n t a n e u . N i c i oda t ăn u ş t i i ce i e s c . Ce l m a i de s , o p o r c ă r i e .Da r s e - n t îm p lă ş i l u c r u r i m ă r e ţ e . V ă r o g

s ă m ă s c uz a ţ i .(Fotograful trece în sufragerie.)

R E P O R T E R U L (Operatorului) : Să n - a ud n i c i

p î s . (Daiei.) Vă r o g , d o a m n a D a i a . Lă s a ţ i ,ţ in e u microfonul.

D A I A : Mă g â n d e a m l a v i c t o r i e . N u m ă gând e a m dec î t la a s t a . L a v i c t o r i e . A f o s tm i n u n a t . G l o a n ţ e l e c u r g e a u . N o i t r ă g e a me u t o t f e l u l d e a r m e . I a r e u m ă gindeam

la v i c t o r i e . E b i n e ?

R E P O R T E R U L : Aţ i m a i s c h i m b a t t e x t u l .

D A I A : Nu e t e x t u l m e u ? S p e r c ă- m i d a ţ iv o i e să a m o b i o g r a f i e .

R E P O R T E R U L : M a i s p u n e ţ i o d a t ă . Cu

a l t a v o c e . Se p o a t e ?

D A I A : A fos t f o a r t e g r e u . V e n e a u g l o a n ţ ed u p ă g l o a n ţ e . Da r e r a m fe r i c i t ă . P e n t r uc ă m ă g î n d e a m la v i c t o r i e . N u m ă g i n d e a m de o î t l a a s t a . L a v i c t o r i e . I>a f e r i

c i r e a ce lor la l ţ i . P e n t r u c a r e t r ă g e a m c u

p u ş c a .

R E P O R T E R U L : M i n u n a t . E- n r e g u l ă . M e r g e .(Blitz . în capul scării a apărut Ralu. K

îmbrăcat într- un c os tum de seară. In genera l respiră un aer dc eleganţă ş i s igu

ranţă.)

74

www.cimec.ro



R A L U : V- a ţ i p l i c t i s i t ? N o r o c dc t î nă ru l a -c c s t a . (Gest spre Operator.) E bine c in<!c i u t ă o m u l la c e v a .(Ralu coboară scara, convins că Operatorul ii va face loc. Într- adevăr, Operatorul se dă jos, pune. ghitara lingă stativ

şi ia în mină un aparat de filmat. De Ralu s e apropie Dica.)

DICA : D or i ţ i c e v a ?R A L U (Dicăi) : M a i târziu.

DICA (încet, făcîndu- şi de lucru pe lîngăOperator) : M ă f i l m e z i ?

O P E R A T O R U L (încet) : P i c i , d i a v o l e .R A L U (aşezîndu- se într- un fotoliu) : B i n e .

L u a ţ i l o c . D i c a , v e z i , l e r o g , d a c ă s- af r a p a t ş a m p a n i a . M u l ţ u m e s c . (Dica pleacă.) S p e r c ă v - a t i gîndi t l a un t i t l u .

R E P O R T E R U L : Ce i ş a p t e .R A L U : Ce i ş ap te ?D A I A : P a r c ă c d in t r - u n f i l m d e a v e n t u r i .R A L U : F a c e ţ i c um ş t i ţ i . Slnteţi o a m e n i de

m e s e r i e . N u o b i n e s ă vă g r ă b i ţ i c u t i t l u l .C r e d c ă e o i m p r o v i z a ţ i e . A T t r e b u i s ă văgîndi ţ i l a a l t c e v a .

R E P O R T E R U L : L a c c ?R A L U : Nu ş t iu e x a c t . A r f i t r e b u i t s ă- m i

p r o p u i o î t e va v a r i a n t e . C e va î n c a r e s ăf ie v o r b a d e A d a m .

F O T O G R A F U L : A d a m ? C i n e e A d a m ?(în clipa aceasta s e aude soneria.)

O P E R A T O R U L (lui Ralu) : F i l m e z ? U n i n s t a n t a n e u . A r f i o c h e s t i e g r o z a v ă .

R A L U : N u ş t i u . N u- m i p l a c i n s t a n t a n e e l ea s t e a .

F O T O G R A F U L : Nic ioda tă nu sc ş t i e ce i e s e .Cî toodotă iese o b o m b ă .

R A L U : S î n t f e l dc f e l dc b o m b e .(Soneria sună din nou. Mai nervos.)

D A I A : P o a t e «ă - nc e r c ă m. 0 da t ă . Să v e d e mc u m m e r g e .

R A L U (Operatorului) : B i n e . Dă - i d r u m u l .(Operatorul aprinde lumina şi- şi ia apa

ratul dc filmat.V

olograf id

îşi caută o poziţie.)

O P E R A T O R U L : G a i a .

R A L U (Daiei) : D e s c h i d e .(Daia se îndreaptă spre uşă. 0 deschide. Lumină puternică. Lumină normală. Inuşă e Gonea. îmbrăcat modest , dar deduminică. într- o mină ţine o sticlă de o

jumătate. Cealaltă ad us - o la ochi. îşi dă. probabil, seamacă lumina s - a redus ş i- ş iia mîna de la ochi.)

C O N E A (nimănui) : C e f ă c uş i , f r a t e l e m e u ?M ă o r b i ş i d e t o t ? D a i a ! Pss . . . Măi , s ă f i ea l d r a c u l u i . I a s ă t e v ă d , f r a t e l e m e u .Pss . . . Ş i z i c i c ă p o t s ă m ă u i t l a t i n e ?M a r e b a f t ă p e c a p u l m e u . B r r ! A s t a ,d a ! Ş i n u î m b ă t r î n e ş t i d e l o c ! H a h a h a !De u n d e , m ă , d e u n d o ? S ă m ă t r ă s n e a s c ă ,d a c ă t e m i n t . Uit e - o j u m a ' de ţ u i c ă . C ăa ş a e , n u ? N u s e v i n e în t r - o c a s ă c um î n a g o a lă . H a i e â- s b ă i a t f i n . A s t a en e n o r o c i r e a m e a . D e a s t a a m r ă m a s f ă r ă

g o l o g a n i . 0 ţ u ic ă - nc oa c e , o ţ u ic ă - nc o lo şig a t a g o l o g a n i i .

R A L U : D ă- m i m i e ţ u i c i as ta . Dica ! (Apare Dica.) D i n ţ u i c a a s t a nu s e be a a s t ă z i .E o a m i n t i r e ! E l i m p e d e ?

DICA : Da , tovarăşe c o n s i l i e r .C O N E A : C o n s i l i e r , m ă î B r a v o ! Tră iască a i

n o ş t r i , e s t e ? V i n o s ă t e p up . C ă m- a rad a t ş i c u l a va ndă . C a s ă duhne s c ş i c u c au n l o r d .

R A L U : M i- a f o s t d o r d e t i n e .(Cei doi se îmbrăţişează.)

C O N E A (lui Ralu, încet) : Da ' moacele as teacine ma i s î n t ?

R A L U (tot încet) : T e l e v i z i u n e a . Vor să facău n f i l m d e s p r e n o i .

C O N E A (incet) : N o i d o i ?R A L U (încet) : 0 s ă v e z i tu . Ia r ă l a de a -

aco lo e f o t o g r a f . De la . . I l u s t r a t a " .C O N E A : Pss ! A ia c a r e nu se găseş le la

c h i oş c ? C o n s i l i e r , m ă ! (Tare.) Be i ceva ?R A L U (rîzînd) : V r e i u n w h i s k y ?C O N EA : A l a c u p l oş n i ţ e ?

D A I A : A m în ţ e l e s . F i i a t e u l c u m t e - a m în ţ e les . Dica ! 0 ţu ică r e c e p e n t r u d u m n e a l u i .

C O N E A : H a h a h a ! B r a v o ! N - a i u i t a t , m ăD a i a , m ă . H a l a l s ă- ţ i f i e . H a i c ă m i- a ud a t ş i l a c r i m i l e .(Dica îi aduce ţuica.)

R E P O R T E R U L (care, între timp, s - a apro piat de Conca) : N- a ţi m a i t r a s n i c i oda t ăc u m i t r a l i e r a p î n ă a t u n c i , n u - i a ş a ?

C O N E A (uluit) : Cu m ? Ia m a i z i o da tă )

f r a t e l e m e u .R E P O R T E R U L : N- aţi m a i t r a s nic ioda tă cum i t r a l i e r a p î n ă a t u n c i , n u - i a ş a ?

C O N EA : C a re a t u n c i ?R E P O R T E R U L : Î na in t e d c A d a m .D A I A (lui Con e a) : î ţ i i a un i n t e r v i u , î n ţ e

l e g i ?

C O N EA : M i e ? Ca l a f o t ba l iş t i ? H a ha ha !V ă a r ă t e u i n t e r v i u ! Să m ă t răs nea sc ă ,da c ă t e m i n t .(Operatorul s - a apropiat între timp de

Ralu. Ralu simte că Operatorulv re a

s ă - ivorbească şi se retrage din grupul Conea ş i Daia.)

R A L U (Operatorului) : S p u n e .

O P E R A T O R U L : P e Dica o f i lmă m ?

R A L U : N i c i n u s e n ă s c u s e p e a t u n c i .

O P E R A T O R U L : A r d a c u l o a r e . E ş i f o t o ge n i c ă .

R A L U : Ţi i m u l t l a f o t o g e n i a a s t a , n u - i aş a ?

O P E R A T O R U L : Ce f o t o g e n i e ?

R A L U : A s t e a u m b l ă t o a r e . F o t o g e n i i l e , v r e a us ă s p u n . V e z i s ă n u t e - m pi e d ic i d c e l e .

C O N E A (aproape leşinat de entuziasm) : P s s !Ai a e o s u f r a g e r i e , n u ? M ă , d a ' c e s u f r a g e r i e . . . I n v i a ţ a m e a n - a m d a t p e s t ea ş a c e v a . Şi n i c i n - o s ă m a i d a u . Acolon u e r a m a i n i m i c , n u ?

D A I A : U n f o t o l i u v e c h i ş i p r ă p ă d i t .

R A L U : D ouă . D a r pe u n u l n u s - a m a i p u t u ts t a .

C O N E A : M a i e r a c e v a . D a ' nu ma i ş t i u c ed r a c u ' . A ! S t a t u i a ! Uit e - o ! H a ha ha ! A ţ i

75

www.cimec.ro



p ăs t r a t- o ? D r ă g u ţ i i dc v o i . Ş i tot cu că-

pă ţ î na s pa r t ă . N- a ţi m a i r e p a ra t - o . B i n ea t i f ă c u t .

F O T O G R A F U L (încet) : S ă- ţ i fac o poz ă ?

L i n g ă b u s t ?

CON F A : G i ge a ! Eş t i g i g e a ! Să mă t r ă s ne a s c ă , da c ă t e m i n t . îm i da i ş i m i c un a ?

F O T O G R A F U L : Tţi da u .

C O N E A : P e g r a t i s ?

F O T O G R A F U L : P e g r a t i s . S t a i p u ţ i n

m a i î nc o l o . Mî ng îi - o . A c o l o u n d e e s p a r t ă . (Operatorului.) T u n u t r a g i u n cadru ?

O P E R A T O R U L : M a i î nc o l o . S - a d u s m u l t ăpe l i c u l ă .

R A L U : Cu e l ţ.i- ni gă s it să f a c i e c o n o m i e ?

N u e f o t o g e n i c ?

O P E R A T O R U L : N u p r e a e .

C O N E A (Fotografului) : E b i n e ?

R A L U (Operatorului, încet) : D u m n e a t a a i

v e n i t a i c i s ă f i l m e z i ? Sau să c î n ţ i la

g h i t a r ă ? Şi să te o c u p i d e f o t o g e n i e ?

R E P O R T E R U L (lui Conea, ducîndu- i micro fonul la gură) : Cum a f o s t c u m i t r a l i e r a ?

C O N E A : Cu m ?

D A I A (Reporterului) : P u n c - i a l t ă întrebare.N u v e z i că e e m o t i v ?

( X ) N E A : F ă r ă î n t r e b ă r i ! Fa c c u s i n g u r i n

t e r v i u l .

D A I A (ţniţin alarmată) : N u ! Dc ce să te

c h i n u i e ş t i ? M a i b i n e m a i b e a o ţ u i c ă .C O N E A : N u m ă c h i n u i e s c d e l o c . D a r o

ţ u i c ă m a i m e r g e . D i c a ! Să m a i v i n ă u n

r î nd ! (Reporterului.) Dă d r u m u ' l a ş m e c h e r i a a i a . G a t a ?

R E P O R T E R U L : G a t a .

C O N E A ( so lemn) : Cine e C one a şi ce v r e ae l ?

(Sună soneria.)

R A L U : O c l i pă . A m a i v e n i t c i n e v a .

R E P O R T E R U L (lui Ralu) : F i l m ă m , t o v a r ă ş e c o n s i l i e r ?

R A L U : M- a m s ă t u r a t d e i n s t a n t a n e e .

F O T O G R A F U L : Da r e u ? U n u l m i t i t e l . N i c i

o d a t ă n u ş t i i ce i e s e .

R A L U : D u m n e a t a , d a .

D A I A (lui Conea) : D e s c h i z i t u ?

C O N E A : E u ? M a i d a i o ţ u i c ă ? H a h a h a !

D e s c h i d p e g r a t i s . Să mă t r ă s n e a s c ă .(Conea îş i aranjează hainele şi se îndreaptă solemn spre uşă.)

R E P O R T E R U L (Operatorului, încet) : Dc

R a l u a i gă s i t să te l e g i ? V r e i să le

t o a r n e ?(Conea deschide uşa. Un blitz. In praguluşii e Nana. In spate le e i e Daneiu.îmbrăcaţi obişnuit, de slujbă, puţin obosiţi.)

C O N E A : H a h a h a ! Ce ziceţ i d e a s t a ? E u

s în t ! C one a ! Care m ă p u p ă ? R a h i m- a

p u p a t .

N A N A : A m î n t î r z i a t ? D a n c i u a a v u t o p a n ăd e c a u c i u c E r a să i n t r ă m î nt r - u n c o p a c .D a r , p î n ă l a u r m ă , c o p a c u l s- a da t l a o

p a r t e .

D A I A : B r a v o l u i d e c o p a c . (Citeva blitzuri.)

A o u m s t a u ş i m ă- n t re b . Ce c ă u t a i t u î n

m a ş i n a l u i D a n c i u ?

N A N A (intrînd cu teamă în cameră) : N u t e

m a i î n t r e b a . Cc - i a s t a ?

C O N E A : Aşa e . Eu a m u i t a t s ă î n t r e b .Ce s e - n t fmp lă a i c i ?

D A N C I U : S o l e a a v e n i t ?

D A I A : H a i d e ţ i m a i r e p e d e . Şi aşa a ţ i rămas î n u r m ă . 0 s ă z i c ă l u m e a c ă s î n t e ţ i a n t i -

a l c o o l i c i .D A N C I U : Solea a v e n i t ?

B A L U : N u î n c ă .C O N E A : D a n c i u l e ! V i n o s ă t c p u p . E u

ţ i- a m d e s c h i s u ş a . B a i u m- a p u p a t .D A N C I U (lui Ralu) : P o t s ă- i d a u u n t e l e

fo n ?

R A L U : L a s ' c ă v i n e e l .

D A N C I U : P o t să- i d a u u n t e l e f o n ?

R A L U : D a c ă ţ ii n e a p ă r a t . . .(Daneiu s e îndreaptă spre te lefon.)

R A L U (Nanei) : S ă r u t m î n a . (Mai încet.) Ce- i

c u D a n c i u ?

C O N E A : D a n e i u !

D A N C I U (formînd numărul) : La s ă- m ă- n p a c e .N A N A (lui Ralu) : Nu - i n i m i c . A m l u c r a t

p î n ă a c u m .R A L U : Aţ i l u c r a t ? De c î nd l uc r a ţ i v o i

î m p r e u n ă ?

N A N A : Mi- a p r e d a t l uc r ă r i l e . D a r c e

s e - n t îm p lă n i c i ?

R A L U : Ţi- n p r e d a t l uc r ă r i l e ?

N A N A : N u ş t i a i ? Ce s e - n t îm p lă n i c i ? C r e

d e a m că e o m a s ă i n t i m ă .R A L U : Ş i c u c r e d e a m . D a r a n ă v ă l i t T e l e

v i z i u n e a p e s t e n o i . A i f o s t n u m i t ă în

l o c u l l u i D a n c i u ?

N A N A : N u ş t i a i ?

D A I A : Eş t i d i r e c t o r ? Şi a i o s e c re t a r ă ? S- O

d a i a fa r ă . Să- ţ i i e i u n s e c r e t a r . L a s ' s ă

m a i f i e ş i b ă r b a ţ i i s e c r e t a r i .

R A L U : De a s ta - 1 c a u t ă p e S o l e a . V r e a o p i l ă .

D A N C I U (apropiituiu- sc de ceilalţi. Lui Ralu) :

V r e a u s ă - ţ i s p u n c e v a .

R A L U : A c u m ? M a i b i n e s ă b e m c e v a . D i c a !A v e m tot t i m p u l .

D A N C I U : E ş t i s i g u r ?

(Soneria.)

R A L U (celor trei) : F ă r ă i n s t a n t a n e e .

F O T O G R A F U L : N i c i e u ?

R A L U : N i c i d u m n e a t a .

(Soneria sună din nou.)

D A I A (lui Conea) : M a i d e s c h i z i o d a t ă ?

O P E R A T O R U L (Dicdt", care trece pe lingăe l) : A m o i d e e .

D I C A (încet) : U r î t u l e !

(Soneria sună din nou.)

C O N E A ( îndreptîndu- se spre uşă) : V i n e ,bă i a t u* !

(Conea îş i aranjează hainele ş i deschide

uşa. Un blitz. In prag e Solea . îmbrăcat de s tu l de neglijent — o bluză, pantaloni ş i sandale. îl priveşte uimit pe Conea.)

C O N E A : R ă m ă s e ş i m u t , a i ? M a i z ic e v a ,

d a c ă p o ţ i .

70

www.cimec.ro



SOLCA : T e - a i s t a f i d i t de t o t , Cc t e u i ţ i l am i n e ca la o s t a t u i e ? Nu te dni l a op a r t e ?

C O N EA : V i n o s ă t e p u p .S O LC A : E i , a s t a e . .. N u ş t i a m c e - m i l i p s e ş t e .

A c u m m - a m l u m i n a t . î m i l i p s e a un pupi i?de l a t i n e . N u t e d a i la o p a r t e ?

C O N E A (se dă la o parte. Bombănind) : T uÎ M I e ş t i d e m o c r a t i c d e l o c R a l u e c o n s i l i e rş i t o t m - a p u p a t .

SOLCA : Pupă- J ş i t u . (Fotografului.) Cot e - nv îr t c ş t i pe l î ngă m i n e ? V r e i s ă- m if u r i c e v a ?

F O T O G R A F U L : U n i n s t a n t a n e u , d o u ă , m a e s t r e . Nic ioda tă nu ş t i i ce i e s e .(Lumină puternică. Operatorul începe tă f i lmeze.)

R E P O R T E R U L (lui Solea): D o u ă v o r b e ,m a e s t r e . V ă r o g f r u m o s .

S O LC A : La s ă - mă- n pa c e . V r e a u s ă mă d u m i r e s c . (Operatorului.) G a t a . C i r c u l s- a t e r

m i n a t . S t i n g e f e l i n a r e l e a l e a . (Lui Ralu.)Ce- i c u m a s c a r a d a a s t a ?(Lîngă Solea a apărut Dica. Ţine o lavă plină depahare cu şampanie.)

R A L U (lui Solea) : la - ţ i p a h a r u l .SOLCA : V r e i s ă ţ i i o c uv î n t a r e ?R A L U : N u v r e a u să ţ in n i m i c . B e m p e n t r u

A d a m . î m p l i n e ş t e a s t ă z i c i n c i z e c i d e a n i .SOL CA : Şt ia ţ i ş i v o i ?

F O T O G R A F U L (Reporterului) : C i n e e A d a m ?

CONEA : Cinc izec i ? P s s . . . Eu a m c i n c i z e c i şi

u n u . E m a i m i c c a m i n e .D A N C I U : H a b a r n - a m a v u t . P c c u v î n t u l

m e u . N i c i m ă c a r n u m - n m g î n d i t la a s t a .

N A N A : N i c i e u . A d a m a r c c i n c i z e c i d e a n i .E c u m p l i t , n u - i a ş a ?

S O LC A (lui Ralu) : N - a m ş t i u t p e n t r u cem ă c h e m i . Ş i a m v r u t s ă m ă d u c î nt r - oc i r c i umă . Ş i s ă s t a u s i n g u r a c o l o .

F O T O G R A F U L (Reporterului) : C i n e e A d a m ?

D A I A : C i n e v a t r e b u i e s ă s e f r ă mî n t e . Ş i

a t u n c i n c - a m g î n d i t l a o m a s ă i n t i m ă .R A L U : F o a r t e i n t i m ă . D a r s - a a f l a t l a T e l e

v i z i u n e . N u ş t i u c um fa c ă ş t i a , c ă a f l ă t o t .

R E P O R T E R U L (incet, Fotografului): Ehş t i m no i c u m s - a a f l a t . . .

R A L U : Ş i m i - a u c e r u t v o i e s ă f a c ă unf i l m u l e ţ .

R E P O R T E R U L (incet, Fotografului) : Cine dec i n e s -o f i r u g a t ? F a p t e c ă p e - a i n o ş t r iSi i n t e r e s a A d a m , a ş a c ă s- a a p r o b a t . . .

D A N C I U (încet, lu i Solea) : R a l u n u e p r o s td e l o c . D a r i d e e a a s t a i - a v e n i t p r e a t î r z i u .Aş a c r e d .

SOLCA : N u în ţe leg .

(Întuneric brusc . Linişte.)

F O T O G R A F U L (incet) : I a r a i a r s s i g u r a n ţ e l e .Ş i a s t a n u m a i d i n c a u z a g h i t a r e i . Că nut c u i ţ i l a n i m i c

O P E R A T O R U L (încet) : La c e v r e i s ă mău i t ?

D A I A : S t a t u i a ! A ve ţ i g r i jă de s t a t u i e ! N uvă mişca ţ i !

N A N A : Cc s t a t u i e ?D A I A : B u s t u l ! Ave ţ i gr i jă de bu s t ! N u vă

mişca ţ i !N A N A : Ce bus t ?D A I A : Nu ş t i i ce b us t ? Chia r n u ş t i i ? N u

s e p o a t e ! H a h a h a ! N u t r e b u i e s ă r i d ,că sc s p a r g e . N u v ă mişca ţ i ! Ave ţ i gr i jăd e s t a t u i e ! S t a t u i e s u n ă m a i b i n e d e c îtb u s t . N u - i a ş a , N a n a ?

R A L U : D i c a ! S i gu ra n ţ e l e . V e z i c e - i c u s igu

r a n ţ e l e .C O N E A : Eu s în t . Conea . Am v r u t s ă t e p u p ,

m ă . D a r d e s t i n u l . . . V e z i ce face d e s t i n u l ?R E P O R T E R U L : C r e d că a i greş i t c e v a . S p e r

d n u e v o r b a d e m i n e .C O N EA : N u e ş t i D a nc i u ?R E P O R T E R U L : S în t r e p o r t e r u l .

C O N E A : N u ţ i - e r u ş i ne ? C e da i buz na pe s t eo a m e n i ? D a c ă t e p u p a m ?

O A I A : N u v ă mişc aţ i ! Ave ţ i gr i jă de s t a t u i e .

N A N A : B u n ă , m a e s t r e . T u eş t i , n u ? De c îndn u n c - a m v ă z u t ?S O LC A : D e c î nd n u a ve a m z b î r c i t u r i . I u

o r i c e c a z , n u a ş a d e m u l t e .C O N E A (încet) : D a n c i u ! U n d e e ş t i ?R A L U : D i c a ! S i gu ra n ţ e l e . V e z i c e - i c u s igu

r a n ţ e l e .N A N A : C e l m a i b i ne a r f i a ş a . S ă nu s e

r e p a r e l u m i n a . A l t f e l , in i- e fr ică de t i n e .

S O I X A : P r o b a b i l c - a r t r e b u i s ă s p u n c e v a .0 m u l ţ i m e d e v o r b e . D a r s î n t p r e a b ă t r i np e n t r u aista.

N A N A : T u ? N u t r e b u i e să s p u i n i m i c . E ut r e b u i e s ă v o r b e s c . D a r mi- e t e a mă c ă s ea p r i n d e l u m i n a p r e a r e p e d e .

D I C A : N u ş t i u unde e l a n t e r n a .O P E R A T O R U L : A m e u . A m o l a n t e r n ă .F O T O G R A F U L : T u ? M a i a i c e va î n a f a r ă

d e g h i t a r ă ?(U n fascicul de lumină de la lanternaOperatorului. 0 plimbare scurtă şi rapidăa lan ternei pe scenă. Lanterna se opreş te pe Dica. E lîngă s cară.)

D I C A (Operatorului) : V i n o a i c i .D A I A : S t a i ! S t a t u ia ! Ce f a c i c u s t a t u i a ?O P E R A T O R U L (Dicăi, încet, apropiindu- se de

e a) : A m o i d e e . 0 i de e fo r mi da b i lă . P ec u v î n t u l m e u .(Cei doi urcă scara. Lumina lan ternei

dispare.)

R A L U : S-a t e r m i n a t c u t i n e . Aş a c r e d . P ă c a t .

D A N C I U : M ă p l î ng i c a pe un m o r t . S a ut e b u c u r i . D r a c u ' s ă t e ş t ie . N- a r f i t r e b u i t

s ă v i n l a t i n e . Aş a c r e d .

R A L U : A i v e n i t p e n t r u S o l e a . M a i î nc e rc i

o pi lă ? U l t i m a şansă ?

D A N C I U : Ai tu o v e s e l i e în g l a s . P r e a m u l t ă

v e s e l i e . N u - i a b i n e .

R A L U : V r e i s ă t e a j u t c u c e v a ?

D A N C I U : T u ?R A L U : Să v o r b e s c c u N a n a s ă r e f u z e p o s t u l

t ă u . S a u a ş a c e v a .D A N C I U : L a c e d r a c u - ţ i t r e b u i e a s t a ?

D A I A : N u v ă m işca ţ i ! Ave ţ i gr i jă de s t a t u i e .

7 7

www.cimec.ro



C O N E A (incet) : D a n c i u ! T e - a m p r i n s !

R E P O R T E R U L : I a r a i da t p e s t e m i n e . E u

sînt ăla de la T e l e v i z i u n e .C O N E A : Eş t i ă l a cu g h i n i o n u l . D u m n e a t a

e ş t i ă la cu g h i n i o n u l .N A N A : Iţi s p u n . T r e b u i e s ă - ţ i s p u n . Şi ce

d a c ă se a p r i n d e l u m i n a ? Solea . . .D A I A : Solea ! N u te mi ş c a ! O să s p a r g i

s t a t u i a !

C O N E A (incet): D a n c i u ! U n d e e ş t i ?

(Lumina S - a aprins neaşteptat. Ş i toatălumea e puţin jenată, toţi au senzaţia căau fost prinşi in flagrant, delict.)

D A I A : A s c ă p a t . A m f o s t s i g u r ă că o s p a r g ec i n e v a .(Solea s e uită în jur — Nana nu mai clîngă el. De Solea s c aprojrie Danciu.)

S O LC A (lui Daneiu): Ce s-a î n t î m p l a t ?

D A N C I U : Aiin p r e d a t l uc r ă r i l e N a n e i . A f o s tn u m i t ă în l o c u l m e u .

SOLCA : I n l o c u l tău ?

D A N C I U : E o f a t ă f o a r t e b u n ă .S O LC A : L a s ă a s t a . Şi t u ?

D A N C I U : M i se v a p r o p u n e a l t c e v a . D e o c a m d a t ă a m s ă p l e c în c o n c e d i u . N- a m m a i

f o s t d e m u l t . Şi s î n t c a m o b o s i t .SOLCA : J^asă n s t a . Şi a l t c e v a ?

D A N C I U : N u ş t i u n i m i c s i g u r . Circulă u n

z v o n .

S O LC A : L a s ă a s t a . D e s p r e ce c v o r b a ?

D A N C I U : P o s t u l l u i R a l u .

SOLCA : S e r i o s ?

D A N C I U : E o c h e s t i e s c î rboa s ă . A m s p u s î n t o t d e a u n a că R a l u n u e p e n t r u p o s t u lăs ta . Ş t i i f o a r t e b i n e . Da r a s t a e o t r e a b ă .Ş i poa t e că n i c i n- a m d r e p t a t e . D a r s ă

v i i i n c a s a l u i , s ă b e i , s ă p e t r e c i şi să- i

i c i l o c u l — a s t a e c u t o t u l a l t c e v a .

S O LC A : N u p u t e a i s ă n u v i i . R a l u ş t i e ?

D A N C I U : A m i r o s i t c e v a . De a s t a f a c e f i l

m u l . V r e a să ş t i e l u m e a c ă e e r o u . Şi pe

u r m ă t r e b u r i l e se a r a n j e a z ă . P o ţ i s ă d a i

u n e r o u a f a r ă ?

S O LC A : A- n t îr z ia t .

D A N C I U : P o a t e .(In capul scării apare Operatorul. Dica s cstrecoară repede pe lingă el.)

O P E R A T O R U L (lui Ralu) : F i l m ă m ?

R A L U (Operatorului) : A i t e r m i n a t c u s i g u r a n ţ e l e ?

R E P O R T E R U L (repede) : D o a m n a D a i a ! Vă

r o g să t rece ţ i l îngă b u s t . D o a m n a N a n a !

Vă r o g s ă s t a ţ i a i c i . L î n g ă f o t o l i u l ă s t a .(Lui Conea.) Şi m a t a l e s t a i t o t a i c i . C r e dcă e b i n e . (Lui Solea ş i Daneiu.) S t a ţ i

î m p r e u n ă . Ca m a i c i . M u l ţ u m e s c . S t a ţ i m a i

l i b e r . Nu ca l a f o t o g r a f . (Lt t î Ralu.) Aşa .

Aş a e b i n e . I n c e n t r u l i m a g i n i i . (Lui Conea.) Ce f a c i , d o m ' l e ? S t a i în poz i ţ i a de

d r e p ţ i ?

C O N E A : A s t a e poz i ţ i a m e a n a t u r a l ă .

SOLCA (lui Danciu) : T r e b u i e să- i a j u t pe

ă ş t i a . Să facă u n f i l m ca l u m e a . N u l- a m

a j u t a t e u m e r e u p cR a l u

?

D A N C I U : L a s ă a s t a .

S O LC A : A m z i s e u v r e o v o r b ă c î n d v a ?

N- a m t ă c u t m e r e u ? Nu i- am c e da t c a s a ?

D A N C I U : La s ă a s t a .SOLCA : Şi nu n u m a i c a s a . N- a m f o s t e u u n

m a r t o r t ă c u t ? A l b i o g r a f i e i s a l e e ro ic e ?

Pe ce a f ă c u t e l c a r i e r ă ? Nu pe b i o g r a f i e ? A t u n c i ? Să- l a j u t şi a c u m .

F O T O G R A F U L (lui Conea) : F ă, d o m ' l e , c e v a .(Reporterului, incet) : T r e b u i e să- i d ăm o

o c u p a ţ i e .

N A N A (Daiei, incet) : Crez i că Solea a i inbă-t r î n i t ?

D A I A (Nanei) : Ce- ţ i face bă ia tu l ?

F O T O G R A F U L : D i c a ! Dă- i o ţu ică p e r s o a n e i d e l î ngă m i n e .

R A L U : N u t c m a i a g i t a . Şt ie Dica c e a r e

d e f ă c u t .R E P O R T E R U L (lui lialu. incet): Lăsa ţ i .

O să i a să b i n e . (Lui Conea.) Ţ i n e m i c r o f o n u l şi d ă- in i i n t e r v i u l ă l a .

R A L U (Reporterului) : O să s p u n ă t o t f e l u l

d e t î m p o n i i .R E P O R T E R U L (lui Ralu) : O să l e t a i . (Lui

Conea.) Dă- i d r u m u l .C O N E A : Ce e s t e C one a şi ce v r e a e l ?

R E P O R T E R U L (lui Ralu, încet) : Nu mă

u i t a ţ i , n u ?

R A L U (încet) : I n d i a a i s p u s , d a ?

R E P O R T E R U L (încet) : D o u ă , t r e i săptă-m î n i .

R A L U : Cînd î m i a r ă ţ i m a t e r i a l u l f i l m a i ?

R E P O R T E R U L : P o i m i i n e .(Dica apare cu o nouă tavă e u pahare e u

şampanie. Se rve şte invitaţii.)C O N E A : E u vreau o ţ u i c ă .R A L U : O să b e i ş a m p a n i e . N- o să pă ţ e ş t i

n i m i c .D I CA (lui Solea) : P of t i ţ i , m a e s t r e . M- a ţ i u i t a t

de t o t , n u - i a ş a ? N i c i n u v- a ţi u i t a t la

m i n e . luni pare r ă u .

SOLCA : îmi p a r c ş i m i e r ău . Am î n c e p u t s ăm ă s c l e r o z e z . N u r i d e . N u v e z i că toa tăl u m e a o se r ioasă ? Be i şi tu u n p a h a rd e ş a m p a n i e ?

D I CA : S î n t în p r o d u c ţ i e . (Dica jdeacă.)

F O T O G R A F U L (lui Conea) : Dă - t e m a i î nc o l o .

N u v e z i c ă f a o i u m b r ă ?

C O N E A : Da - m i d a i o p o z ă ? Că tc v ădc a m aşa . . .

D A I A (Nanei, încet) : I I i ube ş t i . 11 i ube ş t ip e Solea.

N A N A : E c a l d . C r e d că s-a făcut f o a r t e c a l d .

DA LV : A b i a a c u m î m i dau s e a m a . Cc- a f o s *a t u n c i . I n p a t r u ş p a t r u . N u- ţ i p ă s a d e n i

m i c . N i c i d e n e m ţ i , n i c i de g l o a n ţ e . Mi- a mzis : u i t e c e p r o a s t ă , d o m n u l e . N u p r i

c e p e n i m i c . D a r t u n u c r a i dec î t fe r i c i t ă .Şi u n p i c ge l oa s ă . Pe m i n e .

N A N A : Nu ţ i- o cald d e l o c ? D e l o c ?

D A I A : N- a i a v u t n o r o c .

N A N A : De u n d e ş t i i ?

D A I A : N u t r e b u i a să- l i ube ş t i pe S o l e a .

N A N A : De u n d e ş t i i ?

SOLCA (lui Ralu.Repor teru lu i

ş i celorlalţi) :C e v re ţ i voi ? Să fie ca - n p a t r u ş p a t r u ?

78

www.cimec.ro



R A L U : Nc - a u r u g a t b ă i e ţ i i . Să ne a ş e z ă mca a t u n c i .

O P E R A T O R U L : Cc ziceţ i de u n g h i u l m e u ?

S O L C A : L a s ă f e l i n a r e l e a l e a a c o l o ş i t r e c i în

c o l ţ u l ă s t a .

O P E R A T O R U L : O să i n t r e t o a t ă m a s a în

c a d r u . Şi- o să i a s ă ea la b a l u l v i n ă t o r i l o r .

S O LC A : N- o să i a s ă . Iţ i s p u n c u c ă n- o

s ă i a s ă .(Blitzuri So lea

il priveşte întrebător peFotograf.)

F O T O G R A F U L : î n c e r c şi e u niş te i n s t a n t a n e e . A m v r e o d o u ă u n g h i u r i c l a s a - n lîi.M a i ş t i i ? P o a t e i e s e c e v a . . . M a t e m a t i c , n u

p r e a a i ş a n s e . De ce le m o i m u l t e o r i ,

ie s n i ş t e p o r c ă r i i .

S O L C A (Fotografului) : Mie - m i z i c i ? (Operatorului) 0 s ă p u i c ă p ă ţ i n a a s t a s p a r t ă în

f a ţ a m e s e i . Şi se s c h i m b ă f i g u r a .

O P E R A T O R U L : M d a . C r e d c ă m e r g e .

R A L U : E ş t i d c a c o r d c u S o l e a ? E i , b r a v o .Mi - a i f ă c u t o m a r e b u c u r i e .

S O L C A : La s ă- 1 , R a l u l e . Nu s -a g î n d i t l a

c ă p ă ţ î n ă .D A N C I U : B r a v o l u i . Ar e i n t u i ţ i e .S O LC A (Reporterului) : 0 l u ă m c u î n c e p u

t u l ?

R E P O R T E R U L : 0 să f ie u n f i l m de

t r e i z e c i de m i n u t e .S O LC A : E- n r e g u l ă . L a î n c e p u t n- a u fo s t

de c î t p a t r u i n ş i . P e n t r u c ă D a i a , R a l u ş ic u m i n e e r a m s u s . A i c i e r a u D a n c i u ,N a n a , Conea . . .

C O N E A : A l n a i b i i , C one a ă s t a . E r a . E s t e . Şi

v a m a i f i C a re da i o ţ u i c ă p e c h e s t i aa s t a ?

R E P O R T E R U L : T r e i . Aţ i s p u s p a t r u . Sa u

m i- a i n t r a t c e v a în u r e c h e ?

S O LC A : A r t r e b u i s ă s c r i i r o m a n e . A u fo s t

p a t r u . A l p a t r u l e a a f o s t A d a m .

F O T O G R A F U L : Cine e A d a m ?

T A B L O U L II

A c e l e a ş i î n c ă p e r i c a î n a c t u l I , d a r c u t o t u l a l t f e l a r a n j a t e . N u e v o r b a n u m a id c f a p t u l c ă c m u l t m a i p u ţ i n ă m o b i l ă , c a r e s c c a m r e d u c e l a f o t o l i i , c ît m a i a l e sd c u n a e r b o e m c a r e p l u t e ş t e î n t o a t ă a t m o s f e r a , î n c i u d a m i t r a l i e r e i ş i a e m i ţ ă t o r u l u i . E x i s t ă ş i b u s t u l , d a r d c d a t a a c e a s t a a r e c a p u l î n t r e g şi se a f l ă în cea

de - a d o u a c a m e r ă , c a r e a c u m s e a m ă n ă m u l t m a i m u l t c u o t e r a s ă a c ope r i t ă , de c î tc u o s u f r a g e r i e .

P e s c e n ă se a f l ă p a t r u p e r s o n a j e : C o n e a , N a n a , D a n c i u (în u n i f o r m ă d e

l o c o t e n e n t ) ş i A d a m . P r i m i i t r e i s î n t c u m u l t m a i t i n e r i , c a m c u d o u ă z e c i ş i c i n c id e a n i , a d i c ă s î n t d e f a p t t i n e r i . C u m e s t e ş i A d a m . C o n e a (în u n i f o r m ă de p l u t o n i e r ) s tă în s p a t e l e u n e i m i t r a l i e r e . N a n a se a f l ă î n f a ţ a e m i ţ ă t o r u l u i . D a n c i us t ă în t r - u n f o t o l i u a p r o p i a t d c f e r e a s t r a p r i n c a r e m i t r a l i e r a îş i s c o a t e ţ e a v a . D i n

c î n d î n c î n d îş i d u c e b i n o c l u l l a o c h i . E n e r v o s . Ca ş i A d a m , c a r e se p l i m b ă

în t r - u n a de la e l l a N a n a ş i î n a p o i .

N A N A : Să t r a n s m i t ?

A D A M : T r a n s m i t e .N A N A : Ce ?

A D A M : N i m i c .D A N C I U : C i u d a t .A D A M : Ce e ciudat ?

D A N C I U : Că c e l m a i b i n e se v e d e de la

m e z a n i n . N i c i de la e t a j , n i c i d e p c a c o p e r i ş . De la m e z a n i n .

A D A M : N- a i cu ce s ă- ţ i b a ţ i c a p u l .

D A N C I U : Să te a u d ă Cel de sus .

C O N E A : A uz i ţ i ? A ia d e s u s i a r a u î n c e p u is ă u m b l e .

N A N A (încet) : E ş i d o m n u l Solea. A c o l o .S u s .

C O N E A : De ce u m b l ă , d o m ' l e ?

A D A M : Şi ce- ai vre a ? S ă s t e i î n t r a n s ă ?C O N E A : U n d e ?

A D A M : E ş t i s i g u r că m i t r a l i e r a a ia t r a g e ?

C O N E A : Da ' c e , a m m a i t r a s cu ea ?

N A N A : N- a i t r a s n i c i o d a t ă ?

C O N E A : G u r a ! Să n - a ud v o r b ă de m u i e r e

p e - a ic i !

N A N A : C o t u ' .

A D A M (lui Conea) : E ş t i b e a t ?

D A N C I U (Nanei) : N i m i c .

N A N A : T r a n s m i t ?

A D A M : T r a n s m i t e .

C O N E A : Şt i ţ i c c m i- a ş d o r i a c u m ? 0 f r i p

t u r ă ş i o f a r f u r i e d e m u r ă t u r i .D A N C I U : E m o ţ i o n a n t .

C O N E A : E s t e ? Şi o l i t ră de ţ u i c ă . Mi- a

m e r s ş i v e s t e a . Că la f r i p t u r ă b e a u ţ u i c ă .Ş i u n ţ i g a n c a r e s ă z ic ă a ş a - pu ţ in . Şi

v r e o d o u ă g a g i c i . Via ţă l ega tă c u a ţ ă . . .Un de - i f u n d u l , u n d e - i f aţ a ?

7 9

www.cimec.ro



D A N C I U : T r e b u i e s ă mă i n t e r e s e z . C i n e n i1 - a da t pe ă s t a pe c a p .

A D A M : A i t r a s c u v r e o m i t r a l i e r ă p î n ăa c u m ?

C O N E A : A s c u l t ă , m ă , a c e s t a . . . A ş a v o r b e ş t icu u n m c l e t a r ? Ce to t t e v î r i în s u f l e t u lm e u ? Ba t u , b a m u i e r e a a s t a . Ce v r e i ?U n d e d r a c u ' v r e i s ă t r a g c u m i t r a l i e r a ?P e f r o n t ? Cc- s t î mp i t ? S ă m ă om oa r eăia ? Ce, fără f r o n t n u s e p o a t e ? U i t e că

s e p o a t e , c a r e s î n t d e ş t e p t . A u z i , m ă ,ăs ta . . .D A N C I U (încet) : G u r a !C O N E A : O r d o n a ţ i ?D A N C I U (tot încet) : G u r a .A D A M (lui Danciu) : A i vă z u t c e va ?D A N C I U : Niş te u m b r e . Cinc i . Aş a c r e d .

A D A M : Ş a s e . E o mov i l ă . I n s pa t e l e t e i l o r .

Şi Solea a făcut n i ş t e s t a t u i . U n f e l d eg r u p . Ş i u m b r e l e l o r c a d p e ş o s e a. D u p ă -m a s ă .

D A N C I U : A făcu t- o s p e c i a l ?A D A M : D a . U m b r e l e s e t î r ă s c pe podi. Şi

p e u r m ă d i s p a r .

D A N C I U : N u ş t i a m c ă f a c e s c u l p t u r ă .Ş t i am că e p i c t o r . A s t a ş t i e t o a t ă l u m e a .Da r d e s c u l pt u r ă , h a b a r n- a v e a m .

N A N A : B u s t u l ă s ta e a l l u i .

A D A M : D e unde ş t i i ?N A N A : Mi - a p o v e s t i t o d a t ă . M i- a s p u s c ă

n u - i p l a c e . C ă n u p o a t e s ă - l s u f e r e . Do

a s t a 1-a pus în m i j l o c u l case i . Ca să- ls p a r g ă c i n e v a . Ş i d u p ă a s t a o s ă m a if a c ă u n b u s t . Ş i e u a m s ă - i f i u m o d e l u l .A ş a mi- a s p u s .

A D A M : N u v r e a s ă s e ş t i e de s c u l p t u ră .S p u n e c ă e p e n t r u m a i t î r z i u .


A D A M : T r a n s m i t e .

N A N A : N i m i c ?

A D A M : N i m i c

C O N E A : F ir - a r a d r a c u l u i d e m i t r a l i e r ă s ăf i e . Că e u a m a uz i t de v i l ă . Ş i- a m z is c ăb e m ş i no i o ţ u i c ă a i c i ş i că s t ăm săt r e a c ă t i m p u l . C ă e u n u m a i l a i n s t r u c ţ i ea m t r a s c u m i t r a l i e r a . D a ' n i c i n u v r e a u . . .Do ce să v r e a u ? Ca s ă m ă - m p u ş t e ă ia ?

A D A M : G u r a !

C O N E A (s tupefiat) : O r d o n a ţ i ? C u m , m ă —g u r a ? Eu , a d i c ă ? P l u t o n i e r u l C one a ?

A D A M (calm) : G u r a !

C O N E A : D o m n ' l o c o t e n e n t ! D o m n ' A d a mi ns u l t ă a r m a t a . S ă t r a g c u p i s t o l u l ? Saus ă- i p u n c ă t u ş e ? D a ' n - a m c ă t u ş e . A t u n c i ?

A D A M (încet şi calm) : T e - m pu ş c. D a c ă m a if a c i p a n i c ă , t e - m p u ş c . A i în ţ e l e s ?

C O N E A (s tupefiat) : O r d o n a ţ i ?

D A N C I U (lui Adam) : C a m î n t î r z i e .

A D A M (lui Danciu) : E p r e a m u l t ă s i g u r a n ţ ă , n u - i a ş a ? P a r c ă n - a r f i r ă z b o i . D ea s t a m i- a f o s t t e a m ă . în t o t d e a u n a m i- af o s t t e a m ă d e a s t a . C în d e p r e a m u l t ăs i g u r a n ţ ă . P a r c ă- ţ i i a m in ţ i l e . P r o s t i i .

C O N E A (Nanei, furios) : Ce te zgî ieş l i lam i n e ? Şi te mai ş i hl izeş t i . . . M u i e r e a d r a c u l u i . . . G u r a !

N A N A : U r î t u l e !

C O N EA : O rdona ţ i ? A , a ş a vo rbe ş t i c u s upe r i o r u l t ă u ? Ş t i i că s în t s u p e r i o r u l t ă u ?Ş t i i c i n e s î n t e u ? D re p ţ i !

N A N A : C o t u ' !

(in capul scării a apărut Solea.)

S O L C A : A d a m !(T oată lume a se întoarce brusc.)

A D A M : S a l u t , b ă t r î n e .

S O LC A : E - n r e gu l ă ?N A N A (lui Danciu) : S ă n u - i s p u i n i m i c d e

b u s t , b i n e ? T e r o g f r u m o s . Du ?S O LC A : Ave ţ i ne vo i e de c e va ? N a na ! Ce

c a u ţ i a i c i ? A d a m ! E s t e ? E s t e c ă c f r u

moa s ă ? Ţ i i m i n t e ? Ţ i- a m v o r b i t d e e a .C î nd a i f u g i t d i n p u ş c ă r i e .

C O N E A (nimănui) : E puş c ă r i a ş ?A D A M : Ea c ?

N A N A : N u s î n t e u . E a l t a . D o m n u l S o l e a

e f o a r t e v e s e l . Ş i f a c e f e l d e f e l d e g l u m e .

D A N C I U : L o c o t e n e n t D a n c i u , m a e s t r e .

SOLCA : R e z e r v i s t ?

D A N C I U : D a , m a e s t r e . A v o c a t . I n z i l e le m e l eb u n e .

SOLCA : A v o c a t ? (Mormăind.) î n c ă \ m a v o c a t . O s ă d e s c h i d u n b a r o u . P î n ă l a u r m ă .

C O N EA : I a r e u s î n t C one a .

SOLCA : Să- ţ i f i e de b i n e . De ce d r a c u ' a im u t r a a s t a a n t i p a t i c ă ?

C O N E A : O r d o n a ţ i ?S O L C A : O r d o n s ă- ţ i s c h i m b i m u t r a . (Nanei.)

0 s ă t e d e a a f a r ă g r a s u ' ă l a de l a s l u j bă .(Imitînd pe cineva.) Ce v - o m s p u s e u ?S l u j b ă ş i a m a n ţ i . I n l i m i t a pos i b i l i t ă ţ i l o r .N i c i u n f e l d e p o l it i c ă . P o ş t a e c u g u v e r n u l . C a re d r a c u ' o f i ,

N A N A : V ă pa r e r ă u c ă a m v e n i t a i c i ?S O LC A : D a . S- a r pu t e a s ă t r a g ă c u t u n u l .

N e m ţ i i .

N A N A : N - a r e n i m i c .

S O LC A : N u s pun e p r o s t i i . N i c i n u ş t ii c e - ia ia t u n .

N A N A : Să s t e a fă r ă t e l egr a f is t ă ? M- a c h e m a t ă la g r a s u ' . Ş i m - a î n t r e b a t d a c ă a mc o p i i . Ce e r a s ă fac ? Să- i la s fă ră t e l e

gra f i s t ă ?

S O LC A (s e apropie de Conea) : Ia - o d i n l o c ,m ă . T e s p r i j i n i d e m i t r a l i e r a ă s t a c a deo d a m i g e a n ă . A i t r a s v r e o d a t ă c u m i t r a

l i e r a ?

C O N EA : La i n s t ruc ţ i e . A m f o s t a l p a i ş p e l c a .

SOLCA : Din cî ţ i ?

D A N C I U : D i n do i ş pe . A ş a s e p a r e .

C O N E A : Ş i do i ş p e s î n t p u ţ i n i ? D a ' c c s î n t

e u , s ă - i n u m ă r p e t o ţ i ?

S O LC A (lui Adam) ; C ine v i 1-a d a t pe ăs ta ?

A D A M : U n c ă p i t a n .

www.cimec.ro



SOLCA : Căp i ta nu l ş t i a p r e c i s ca f i s t a h a b a rn - a r e d c m i t r a l i e r ă .

D A N C I U : Ş t i a . N - a ve a c u m s ă n u ş t i e .A D A M : O mică porcăr ie ?SOLCA : Poa te c h i a r u n a m a i m a r e . Ştia cc

a v e ţ i d e g î n d , n u - i a ş a ?A D A M : Nu ş t ia . A p r i m i t o r d i n să ne dea

u n m i t r a l i o r . Atî t .SOLCA : S-o c r e z i tu că e a t î t . Ş t ia ş i dc

t e l e g r a f i s t . I- a ju n g e .

A D A M : Nu ş t ia de t e l e g r a f i s t .SOLCA : Nu ? A t u n c i , e - n r e gu l ă . 0 s ă s t a u

a i c i . Lo mi t r a l i e r ă . D e a i c i s e vă d ş i t e i i .

A D A M : T e i i ? Ş i ce - i c u a s t a ?S O LC A : L i s e - n t unoc ă t r u n c h i u r i l e . Cînd t r e

ce c e v a p e ş o s e a .


D A N C I U : T r a n s m i t e .

N A N A : N i m i c ?

A D A M : N i m i c

D A N C I U : Ş i m i t r a l i e r a ? Dacă o să f ie ne v o i e s ă t r a g e m ?

C O N E A (încet) : Zi „ D oa mne , f e r e ş t e " .

D A N C I U : Cine o să t ragă ?

S O LC A : Eu .

D A N C I U : Şlili ?

A D A M : Ş t ie .C O N E A (lui Adam) : D o m n ' ş e f ! C ă a l t f e l

n u pot să vă z ic .

A D A M : Ce doreş t i ?

C O N E A : Ave ţ i d r e p t a t e .

A D A M : Cu cc am d r e p t a t e ?

C O N E A : Cu d o m n ' c ă p i t a n . E u n o m f o a r t ec u m s e c a d e .

A D A M : Ce ţ i- a v e n i t a ş a , d e o d a t ă ?

C O N E A : P ă i , n u v - a m c e r u t v o i e s ă - mi i a uţ i gă r i ? Ad i c ă l u i d o m n ' l o c o t e n e n t .

A D A M (lui Danciu) : [ - ai d a t v o i e ?

D A N C I U : A m fos t u n i d i o t .

C O N E A : N- a ţ i f o s t i d i o t . D a ' a m bă u t ş i oţ u i c ă . La „ P oa r t a a l bă " . Ş i c i ne z i c i căe r a a c o l o ? D o m n ' c ă p it a n . D u m n e a l u i b e av i n . N e g r u . Ş i i - a m z is c ă e ma r c s e c r e t .Că a v e m ş i o t e l egr a f is t ă . Ş i mi- a z is s ăf i u s e r i o s ş i s ă nu - l f oc de r î s . D a ' e u— s c p o a t e , d o m n ' c ă p i t a n ? D a ' d u m n e a l u i : m a i b e i o ţ u i c ă ? Ş i mi- a ma i da t oţ u i c ă . M a i l ung ă . De - o l it r ă .

S O LC A : D e a i a duhne ş t i a ş a .

C O N E A : N u , c ă a m m î nc a t ş i c e a pă . Căd a c ă m ă n î n c c e a p ă , m i s e f a c e s o m n . D et o t ' C ă da c ă v i n l a v i l ă , nu - i a ş a ? Z i c e a mc ă o o r ă - două de s o mn n u s t r i c ă . Că i- a mzis d e v il ă . L u i d o m n ' c ă p it a n .

D A N C I U : I m b e c i l u l e . . . C u r t e a m a r ţ i a l ă t em ă n î n c ă . Ş i p e m i n e .

C O N E A (continuă, m ai ales că e ascultat cuatenţie) : D a ' a m î n c u r c a t v i l e l e . Că nui- a m zis v i l a l u i S o l e a . (Se corectează.)L u i d o m n ' S o le a . D a ' i- a m zis v i l a l u iO lg a . D a ' d u m n e a l u i : Ol gu ţ e i ? C ă ş t iad e v i l a a s t a .

S O LC A (izbucnind în rîs) : H a h a h a ! H a i , c ăe t a r e , i d i o t u l ăs ta !

A D A M (lui Solea) : Văd că eş t i f o a r t e v e s e l .P oa t e - m i s p u i ş i mi e de c e .

SOLCA : Ex is t ă v i l a O l gu ţ e i . La v r e o o p ts u t e d e m e t r i d e - a ki .

A D A M : A r t r e b u i s ă l e s p u n e m . S ă p le c e .(U n foc de armă tras undeva. Un ţăcănit dc mitralieră.)

N A N A : P r e a t î r z i u .

A D A M (lui Danciu) : Să- l ţ i i m i n t e pe c ă p i t a n u l ă s t a . (Lui Solea.) Ş i t u .(Zgomotul unei explozii slabe.)

D A N C I U : G r e n a d e .

A D A M : 0 f i c i n e v a ac olo ? In v i l a O l gu ţ e i .

SOLCA : N u ş t iu . E a u n u i d o c t o r . In lr - ov r e m e , n u stăteau dec î t c o p i i . T r e i c o p i i .

Ş i b u n i c a . D a r n u m a i ş t iu n i m i c ,(S e aude un ţăcănit de mitralieră.)

D A N C I U : A u t r i m i s u n g r u p . Care să c u r e

ţe v i l a . Ca să t reacă g r o s u l a r m a t e i i nl i n i ş t e .

A D A M (Nanei) : T r a n s m i ţ i ?

N A N A : Ce spune l o c o t e n e n t u l ?

A D A M : Da .(Danciu începe să dic teze şi Nana sătransmită.)

A D A M (apropiindu- se de Conea) : A i t r ă da tu n s e c r e t m i l i t a r . S pe r c ă - ţ i da i s e a ma dea s t a .

C O N E A : E u , d o m n ' ş e f ? Se po a t e ? Aş a măc unoa ş t e ţ i ? D a r ma i e ş i pe de a l t ă pa r t e . Că, pc de a l tă p a r t e , e m a i b i n e a ş a .Că se che amă că i- am păcă l it pc n e mţ i .Că ei a z is că e Olga ş i c înd co lo eSo lea .

N A N A (lui Conea) : N e m e r n i c u l e ! Ştii înc i n e a u t r a s . A c u m ş t i i . In t r e i c o p i i şio bun ică . Dc as ta eş t i a şa de v e s e l ?

C O N E A : Să n- aud. . .

N A N A : N- a i s ă m a i a u z i .

(Nmia s e apropie de Conea şi- i dă două palme.)

C O N E A : D o m n ' l o c o t e n e n t ! N a na mă ba t e !In ezerc i ţ iu l f u n t i u n i i .

A D A M (lui Solea) : C r e d c ă nu ma i e m u l t .

T r e b u i e s ă î n c e a p ă s ă t r e a c ă a r m a t a .

SOLCA : N- a i n i c i o g r i j ă .A D A M : N u t r a g i dec î t l a o r d i n u l l u i D a n c i u .

Ce l m a i b i n e a r f i s ă n u t r a g e m de loc .A m v e n i t să t r a n s m i t e m i n fo rma ţ i i . D e s

p r e e f e c t i v e l e n e m ţ e ş t i . Ş i n u s ă n e b a t e m .SOLCA : Nu ş t iu la ce d r a c u ' n e t r e b u i e a s t a .

A D A M : N e t r e b u i e . S -a r pu t e a s ă î nc e rc ec e v a .

SOLCA : 0 învă lu i re ?

A D A M : Cine ş t ie . . . Ce- i c u ă ia d e sus ?

SOLCA : S ta u ş i e i . Mi - a u p i c a t p e c a p .

Cc d r a c u ' p o t s ă f a c ?

A D A M : N i m i c .

SOLCA : Pe Daia o ş t i i ?

A D A M : D e u n d e v r e i s-o ş t iu ?

81

www.cimec.ro



SOLCA : Nu p r e a ni dc u n d e , e a d e v ă r a t .Să- ţ i s p u n u n s e c r e t . N u - m i v i n e să c r e dcă eş t i l ib e r . N u - m i v e n e a s ă c r e d n i c ila î n c e p u t . C î n d a i e v a d a t ş i l e - a i a s c u n sl a mine . M ă u i t a m n o a p t e a c u m d o r m i ş in u- mi v e n e a s ă c r e d . M i s e pă r e a c ă s î n tl o t la v o r b i t o r şi că ne d e s p a r t niş teg r a t i i .

A D A M : Cinc i a n i s - a u d u s p e a p a s imbe-t e i . N- a r e n i m i c . N o i s ă f i m s ă n ă t o ş i .

Cu m s p u n e a u n c o n d a m n a t î n fa ţ a p l u t o n u l u i d e e x e c u ţ i e . D e a s t a u m b l n i d ec o lo - e o lo ? C r e d e a m că t e g înd e ş l i l a os t a t u i e .

SOL CA : La s t a t u i e m - a m g în d i t d e m u l t .Mi - a m gă s i t ş i m i m o d e l .

A D A M : Da ia ?S O L CA : T u .A D A M : Eu ? H a ha ha ! Ş i c um o s ă - i s p u i ?

S t a t u i i .SOLCA : A d a m . A t î t . A d a m .A D A M : N u t r e b u i e . N u ş t i u d e c e , d a r n u

t r e b u i e . D a i a e u l t i m u l t ă u a m o r ?SOLCA : P e n u l t i m u l . C r e d c ă a n t e p e n u l t i m u l .

A u a u z i t c ă s e v a b o m b a r d a B u c u r e ş t i u l.Şi au v e n i t n i c i . Şi ea ş i Ra lu .

A D A M : D r ă g u ţ d i n p a r t e a l o r . A u n i m e r i tc u m n u s e p o a t e m a i b i n e . S p e r s ă n un e î n c u r c e p r e a t a r e .

SOLCA : S p e r i d e g e a b a .(S c aude din nou un ţăcănit de mitralieră, urmat de două bubuituri înfundate.

In capul scării apar Daia ş i Ralu. Danciu

face un ge s t de surpriză spre Ralu, Raluîi face semn s ă aibă răbdare .)

D A I A : S o l e a !

S O LC A (incet, lui Adam) : î n c e p e v o d e v i l u l .(Daiei.) V i n o s ă f a c p r e z e n t ă r i l e .

D A I A : E o mi t r a l i e r ă . D um ne z e u l e . . . Ce - n-

s e a m n ă a s t a ?

SOLCA : E u n s e c r e t m i l i t a r , în ţe le g i ? Aşacă t r e b u i e s ă - mi ţ i n p l i s c u l . Ş i t u , l af e l . M a i m u l t ă d i s c i p l i n ă . T o ţ i s î nt e m

m o b i l i z a ţ i .D A I A : Ş i e u ? D a r c c v - a m f ă c u t ?

SOLCA : 0 să - ţ i d a i ş i t u o b o l u l , în ţe leg i ?O să f i i soră d e c a r i t a t e .

R A L U : S t a i p u ţ i n .

(Ralu coboară scara. Nana, după un moment de ezitare, coboară şi ca. Ralu s eapropie de Solea. S e apropie ş i Danciu.)

D A N C I U : R a l u ! (Celorlalţi, explicativ.) A mf o s t c o l e g i d e f a c u l t a t e .

R A L U (mormăind pentru sine) : A u f o s t og r o a z ă d e c o l e g i . T o t f e l u l d e m o m î i .

D A N C I U (nu l- a auzit) : Şt i ţ i cum i s e s p u ne a ? H a h a h a ! A r d e i u m p l u t . H a h a h a !

R A L U : S t a i , m ă , p u ţ i n . N u - m i a r d e d eb a n c u r i .

D A N C I U (n- a băgat de seamă replica lui Ralu) ; M a i ţ i i m i n t e c u m a i c o p i a t l ad r e p t u l r o m a n ? C î nd a i î nc u rc a t b o r c a n e l e ş i a i c o p i a t d i n a l t p a r a g r a f . H a h a h a !A m a u z i t că ţ i- a m e r s b i n e . E a d e v ă r a t ?C u m d r a c u ' d e - a i s c ă p a t d e f r o n t ?

R A L U : S t a i , m ă , p u ţ i n . D e a s ta - ţ i a r d e ?N u v e z i că eş l i s t u p i d ?

D A N C I U (nu- l interes ează) : Şt i i c ine m i- as p us ? S l ăb ă n o g u l m i m ă m ' c i n c i . N- a i c u ms ă nu - l ş t ii. A s i s t e n t u l p i l o n u l u i . Că aio î ş t i ga l c i t e v a p r o c e s e t răsnet . Cu niş i tee s c r o c i , s a u a ş a c e v a . Şi c -a i u m f l a t ogroază de g o l o g a n i .

R A L U (ignorîndu- l pe Daneiu, marţial) : Cinee s t e ş e fu l ? C o m a n d a n t u l , v r e a u s ă s p u n ,

s au aş a c e v a .S O LC A (misterios, arălîndu- l pe Adam) : E l .

D A N C I U (lui Ralu) : As c u lt ă - m ă . T o t a m v r u tsă în t reb ş i eu pe c i n e v a . C u m e c î n du i o g r ă m a d ă dv g o l o g a n i ?

R A L U (lui Adam. superior) : D u m n e a t a ?

A D A M : l u i .R A L U : S î n t un c e t ă ţ e a n l i b e r . A l u n e i ţ ă r i

l i b e r e . D c p u ţ i n ă v r e m e . Cc se p e t r e c i :a i c i ?

C O N K A (a tăcut prea mult) : N - a u z i c ă es e c r e t m i l i t a r ?

R A L U (nu- l bagă în seam ă) : P r e t i n d s ă m is c d e a u n r ă s p u n s . V ă d o m i t r a l ie r ă , v ă dş i un r a x i i oe mi ţ ă t o r .

A D A M : V e z i p r e a m u l t e .

R A L U : Pof lLm ?

A D A M : V e z i p r e a m u l t e .

D A I A : Ş i e u ! A m v ăz u t ş i e u !

S O LC A (Daiei) : T a c i d i n g u r ă .

N A N A (pentru sine) : A r e g r i j ă . A r c g r i j ăd e e a . E f r u m o a s ă . C r e d c ă e f o a r t e f r u

m o a s ă . P ă c a t . M a r c p ă c a t .

R A L U (tot de sus, lui Adam) : N u m e l e d u -m i t a l e ?

SOLCA : A d a m . E l c A d a m .

A D A M : N - a r c n i c i o i m p o r t a n ţ ă . D u m n e a v o a s t r ă d o i . s t a ţ i a c o l o . (Arată spre camera cealaltă.) P e c î t s c p o n t e , t ă c u ţ i ş ii m o b i l i .

R A L U : I ţ i b a ţ i j o c d e m i n e ? N u m a i r ă m î no o lipă- n casa a s t a .

A D A M : P o f t i m ?R A L U : Da i a ! T e s f ă t u ie s c ş i p c d u m n e a t a

s ă p l e c i i m e d i a t .

D A I A : N u m i- a i s p u s c ă B u c u r e ş t i u l v a f ib o m b a r d a t ? V r e i s ă de a v r e o b o m b ă p e s te m i n e ?

A D A M : N - a ve ţ i n i c i o g r i jă , d o a m n ă . N up l e a c ă n i m e n i d c - a ic i.

B A L U : E i b i n e , e u a m s ă p l e c .A D A M : N - a i s ă p l e c i . V r e a u s ă f i u s i g u r

c ă n e m ţ i i n- a u d e u n d e s ă ş t ie c e s ep e t r e c e în v i l a l u i S o l e a .

B A L U : A s t a c a b u z !

A D A M : M ă d oa r c - n c o t .

R A L U (indignat) : P o f t i m ? Şt i i c i n e s î n t c u ?

D A N C I U : E ş t i u n c a r a g h i o s , m ă . T o t d a i

d i n g u r ă ş i n u p r i c e p i n i m i c .

R A L U : Mi - a i f o s t c o l e g . D c c e n u m ăa p e r i ?

82

www.cimec.ro



D A N C I U : T c a p ă r . D a r n u p r i c e p i t u f i g u r aa s t a . P l u t o n i e r C one a !

C O N E A : O r d o n a ţ i , d o m n ' l o c o t e n e n t !

D A N C I U : N u i e s e n i m e n i d e - a ic i, a i î n ţ e le s ? N i c i s u s , n i c i j o s .

C O N E A : A m î nţ e l e s , d o m n ' l o c o t e n e n t !

D A N C I U : Ia - ţ i a u t o m a t u l . P ă z e ş t i s c a r a ş ii e ş i r e a d i n v i l ă . E c l a r ?

C O N E A : E d a r , d o m n ' l o c o t e n e n t .

D A I A : E u n u v r e a u s ă f i u e r o u .

D A N C I U (mormăind) : N i c i n u s e p u n ep r o b l e m a .

C O N E A (Daiei şi lui Baiu) : M a rş î n camera

a i l a l t ă . (Încet, lui Baiu.) As c u l t ă- m ă ,d o m n ' şef . Ce, c r e z i că m ie - m i p l a c e ?(Tare.) E- x e - c u- ta - r ea !

R A L U : E u p l e c . D e t o t . N u p e r m i t n i m ă n u i . . .

A D A M (blind) : N u s e po a t e . în ţ e l e g i ? D a c ăt e p r i n d n e m ţ i i ? V r e i să a f l e c ă e unp o s t d e o b s e r v a ţ i e a i c i ? V r e i s ă- ţ i t r ă de z iţaru ?

R A L U : S în t p a t r i o t , d o m n u l e ! Nu- ţ i p e r m i t !

A D A M : Lns ă a s t a . 0 s ă - ţ i pună ne mţ i i unp i s t o l în ce afă . Şi- o să s p u i t o t c e ş t i i .Ş i d u p ă a i a t e - m p u ş c ă. N- o s ă c a r e u np r i z o n i e r d u p ă e i . I n r e t r a g e r e .

H A CU : F a n t e z i i . . .

A D A M : G a t a . M - a m p l i c t i s i t . N u ie s e n i

m e n i d i n v i l a a s t a . C one a !

C O N E A : O r d o n a ţ i , d o m n ' ş e f !A D A M : T r a g i f ă r ă s oma ţ i e .

R A L U : P r o t e s t e z !

A D A M : Du - t e d r a c u l u i . . .

S O I X A : A d a m !

A D A M : Ce - i, bă t r i ne ?

S O L C A : V i n n e m ţ i i . A u a j u n s î n d r e p t u l t e i

l o r . I n d o u ă z e c i , t r e i z e c i d c m i n u t e s î n ta i c i . In f a ţ a po r ţ i i .

COiVEA (incet) : M a m ă , m a m ă . . . De n u nc - a rd e s c o p e r i . . .


a n - a

T A B L O U L I

A c e l a ş i d e c o r ca în p a r t e a 1 , t a b l o u l I I .

S O LC A : V i n ne mţ i i . A u a j uns î n d r e p t u l t e i

l o r . I n d o u ă z e c i , t r e i z e c i d e m i n u t e s î n ta i c i . I n f a ţ a p o r ţ i i .

A D A M : S î n t m u l ţ i ?S0 1 . C A : C r e d c ă d a . S - a u î n t u n e c a t t o a t e

t r u n c h i u r i l e .

N A N A : T r a n s m i t ?A D A M : D a n c i u ! S p u n e - i c c s ă t r a n s m i t ă .

D A N C I U : E- n r e g u l ă .C O N E A (Incet) : M a m ă , m a m ă . . . Dc n u n e - a rd e s c o p e r i .(Danciu începe să- i dic teze Nanei. Ralus e apropie de Conea.)

R A L U (încet, lui Conea) : A s c u l t ă , a m i c e .C O N E A (tot incet) : D a , d o m n ' ş e f . A m p r i

c e p u t , c ă d a c ă n u p r i c e p i r e p e d e , m o r id e f o a m e , e s t e ?

R A L U (încet) : V r e a u s -o î n t i nd d e - a ic i. F a c ip e m o r t u l ş i a i ze c e m i i .

C O N E A (încet) : S - a u d u s d r a c u l u i g o l o g a n i im e i .

R A L U (încet) : N u p r i c e p .C O N E A (încet) : V r e i « ă f i e d o i m o r ţ i , d o m n '

şe f ? Ş i e u ş i m a t a le ? C r e z i c ă A d a mă s t a g lu m e ş t e ? N - a i a u z i t c ă v i n n e m ţ i i ?Mă - m p u ş c ă ş i p e m i n e , t e - mpuş c ă ş i pem a t a l e .

R A L U (încet) : N u s e p o a t e .C O N E A (încet) : C u m d r a c u ' să nu se poa tă ?

E r ă z b e l m a r e , d o m n ' ş e f . A m t o t s c ă p a td e e l , d a r a c u m a m î nc u r c at - o . s în t c i v i

l i i l a p u t e r e , d o m n ' ş e f . N u v e z i c ă A d a me ă l a c a r e c o m a n d ă ş i c ă l oc o t e n c n t u- 1a s c u l t ă ? E c u c î n t e c . As c u lt ă - mă pe m i n e .

R A L U (încet) : Cin ş p e m i i .C O N E A (încet) : Ş i un m i l i o n , ne ne . C c s ă

fa c c u m i l i o n u ' , d a că - s m o r t ?

D A I A (mai mult pentru e a) : Cî ţ i s înte m ?N o i t r e i ş i cu e i p a t r u — şapte . Şaptee r o i . Solea !

N A N A (lui Solea , încet) : E u n l a c , n u - ia ş a ? I n s p a t e l e c a s e i . C î nd a m v e n i t a i c i ,

83

www.cimec.ro



n - a m v ă z u t n i m i c . N u ş t i u c um s t : face .D a r p c u r m ă a m î n c e p u t s ă s i m t l a c u l .

S O LC A (incet, Nanei) : P u ţ i n m a i î n c o l o s î n tn i ş t e s ă l c i i . Ş i v i n o g r ă ma dă dc f r u n z e .T o a m n a , C r e d c ă s e f a c e u n f e l d c curent.

N A N A : D c a s t a s e - a ude un f iş î i t , nu - i a ş a ?S e a u d e t o t t i m p u l u n f î ş î i t . P e u r m ăt e o b i ş n u ie ş t i o u e l , n u - i a ş a ? Ş i n u - lm a i a u z i . D a r s i m ţ i c ă e c e v a p l ă c u t ,F o a r t e p l ă c u t . N u - i a ş a ?

D A I A (imperativ) ; Solea !S O LC A (n - are cum să n - o audă, din păcate) :

Z i .

D A I A : Ce o r d i n c r e z i c- o s ă ne de a ?SOLCA : Ce o r d i n ?D A I A : D a .S O LC A : S ă t ăc e m d i n gu r ă .D A I A : N u f i r ău . Ş t i i l a ce m- am gîn di t '.'S O LC A : D e unde d r a c u ' v r e i să ş t iu ?N A N A (mai mult pentru ea, dar şi pentru

Solea) : H m . B ă rba ţ i i ă ş t ia . . . Aş a s e v o r

b e ş t e c u a l e a s a i n i m i i ?D A I A : T r e b u i e s ă a i ima g i na ţ i e , nu - i a ş a ?

D e a s t a e ş t i a r t i s t .

S O LC A (mormăitul) : Şi încă ce imagina ţ i e . . .Da c ă m- a m în c u r c a t c u t i n e . . .

N A N A (pentru ea, dar şi pentru Solea) :T r e b u i e s ă f ie c e v a c u m a g n e t i s m u l , n u- ia ş a ? O b u c a t ă s u p e r b ă d e m a g n e t a t r a g eo b u c a t ă s u p e r b ă d e f i e r . Aşa se în tâ lnescs u f l e t e l e n l e s e .

D A I A (nu l- a auzit , sau n- a vrut să- l audă) :U n o r d i n , a d i c ă o m e d a l i e , î n ţ e l e g i ?

S O LC A : La c e d r a c u - ţ i t r e b u i e o r d i n ?D A I A : D a c ă s î n t e r o u ? P o a t e c ă m ă j e r t f e s c .

P e a l t a r u l p a t r i e i- m u m ă. (Alt ton.) Solea !D e ce s e s p u n e p a t r i a - m u m ă ş i n u p a t r i a -m a m ă ?(Solea mormăie c e v a şi- i întoarce spatele .)

N A N A (pentru ea, dar şi pentru Solea) :M u m ă s a u m a m ă ? F o a r t e m u l t ă s e n s i b i l i t a t e . . . (Daiei.) D u m n e a t a u n d e l u c r e z i ?

D A I A : P a r d o n ?

N A N A : A m z is ş i e u o v o r b ă . D u m n e a t au n d e l u c r e z i ?

D A I A : V a i d e m i n e . . . S e p o a t e ? S î n t o i l e

g a l is t ă , d r a g a m e a . E ş t i c a m n a i v ă , f e t iţ o .A m f ă c u t r e z i s t e n ţ ă . î m p o t r i v a h o a r d e l o rf a s c i s t e . A m s t a t a c a s ă .

N A N A : Ş i g o l o g a n i i ? Că t r e b u i e ş i niş teg o l o g a n i , n u - i a ş a ? A l t f e l , c um s ă r e z i ş t i ?Da . A m î n ţ e l e s . L o g o d n i c u l .

D A I A : Ca r e l o g o d n i c ?N A N A : L o g o d n i c u l d u m i t a l e . D o m n u l S o l e a ,

n u - i a ş a ? A m î n ţ e l e s .

D A I A : S o le a ? L o g o d n i c ? H a h a h a ! H m . I nf i n e , a ş a c e v a .

R A L U (încet, lui Conea) : T e p r i v e ş t e . V r e ib a n i — b i n e , n u v r e i , i a r e b i n e . G ă s e s ce u o c l ipă .

C O N E A (încet, lui Ralu) : F u g i d e - a ic i, d o m n 'ş e f . N u m a i e x i s t ă n i c i u n f e l d e c l i p e

a i c i . Ro a g ă- t e la Du m n e z e u s ă n u d e an e m ţ i i p e s t e n o i .

R A L U (incet) : T o t a m s ă f u g e u .C O N E A (încet) : S ă nu f a c i p r o s t i a a s t a .

d o m n ' şef . C r e z i c ă A d a m g l u me ş t e ? N - a is ă a j u n g i n i c ă i e r i . N - a uz i c ă v i n ne mţ i i i*P ă c a t d c c o s t u m u l ă s t a a l m a t a l e , c ă e ş t ia l i g a n t

SOLCA : Nemţ i i !D A N C I U : N u v ă d n i m i c .SOL CA : 0 să v e z i a c u m .R A L U (încet) : F u g !

C O N E A (încet) : U n d e s ă f u g i , n e n e ? U n d es ă f u g i ? C u m t e v ă d , c u m t r a g .

D A I A : M a i b i n e s ă n u f i i e r o u . (Nanei.)

D u m n e a t a şti i să t r a g i c u p u ş c a ?N A N A : C-o puş c ă m a r c s a u c -o puş c ă mi c ă ?D A I A : E o m a r e p r o s t i e . S ă f i i e r o u . C h i a r

o n e n o r o c i r e . Cc z i c i , Solea ?SOLCA : T a c i d i n g u r ă . (Lui Danciu.) I i

v e z i ?D A N C I U : A c u m e c l a r . N a na ! Eş t i ga t a ?N A N A : Da .

(Danciu începe sădicteze.)

D A I A (lui Ralu) : T u ce f e l d e m e d a l ie a iv r e a ?

R A L U : C e m e d a l i e ?D A I A : Sau u n o r d i n . D a c ă t o t s î n t e m e r o i . . .

R A L U : E r o i ? A i s pus e r o i ?D A I A : N u l u p t ă m î m p r e u n ă c u d o m n u l

A d a m ?A D A M (lui Danciu) : Ce z i c i ?DANCILT : C r e d că e o d i v i z i e . B i n e c ă n u

s î n t e m p e a c o p e r i ş . S a u p e t e r a s ă . Nc - a rc u r ă ţ a . r e p e d e . ,

A D A M ' : Ce d r a c f i ! or f i a v î n d î n c a p ?D A N C I U : N u ş t i u . P oa t e c ă nu ş t i u n i c i c i .S O LC A : P a r e c h i pa ţ i d e d r u m l u n g .N A N A : P o t s ă t r a n s m i t a s t a ?D A N C I U : C c a n u m e ?N A N A : C ă pa r e c h i pa ţ i dc d r u m l u n g . P o t

să mă u i t ş i cu ?

A D A M : U it e - t e . Ştii să o b s e r v i o m u l ţ i m e d e

l u c r u r i , n u - i a ş a ?

N A N A : P a r c ă s î n t n iş t e c ă l ă t o r i . N - a u de c î t

s t r i c t u l n e c e s a r . R e s t u l e p e I a b a g a j e .S a u a r u n c a t . Cine ş t i e pc vinde. . .

A D A M : T r a n s m i t e a s t a c a o p ă r e r e . î n ţ e l e g i f C a o pă re r e . 0 i m p r e s i e . S -a r pu t e a s ă f i eş i o pă c ă l e a l ă .

SOLCA (lui Danciu) : Eş t i c a n t n e r v o s .

D A N C I U : Da . N u ş t iu ce d r a c u ' a m . N uvă d de c î t l oc o t e ne n ţ i ş i c ă p i t a n i . N a na !T r a n s m i t e a s t a . N u s e v ă d o fiţ e r i s u p e r i o r i .

S O L C A : P o a t e ne - a u s c ă p a t .D A N C I U : N u c r e d .

D A I A (lui Adam) : D o m n u ' A d a m !

S O L C A (izbucnind în rîs) : Ţ i- a m s p u s c u ?

A D A M : D a , s t i m a t ă d o a m n ă .D A I A (entuziasmată, lui Solea) : V e z i c u m s c

v o r b e ş t e ? N u m i- a i s pus n i c i oda t ă „ s t i m a t ă d o a m n ă " .

S O LC A (lui Adam, încet) : R î z i de un s u f l e tn e v i n o v a t , m ă g a r u l e .

D A I A (lui Adam) : C r e z i c ă s î n t un e r o u ?S a u , m ă r o g , o e r o i n ă ?

84

www.cimec.ro



A D A M (surprins) : D u m n e a v o a s t r ă , s t i m a t ăd o a m n ă ?

D A I A (arătind- o pe Nana) : Şi ca e s t e u n

e r o u . (Nanei.) N o i , f e m e i l e , t r e b u i e s ă f i m

s o l i d a r e .N A N A : P e n t r u c e ?

D A I A : A l t f e l n e m ă n î n c ă ă ş t i a . (Lui Adam.)Ce c m a i m a r e ? U n o r d i n sau o m e d a l i e ?

SOLCA (mormăind) : 0 s t a t u i e . D a r a i a n u

sc f a c e decât p e n t r u m o r ţ i .D A I A (lui Solea) : T e r o g s ă f i i l o r d . Că

p o ţ i . Da r n u- ţ i Btă în c a r a c t e r .N A N A (lui Solea, încet) : V e z i ? Cc ţ i- a m

s p u s e u ?

R A L U : N a n a a r c d r e p t a t e . I n f o n d . S a c r i f i c i u l d e s i n e t r e b u i e s ă f i e r ă s p l ă t i t . P e n t r u c ă n e e x p u n e m , n u - i a ş a ? F ă r ă să

ne gâ nd i m l a a v a n t a j e . L a n i c i u n I e i d e

a v a n t a j e . Şi t r e b u i e s ă f i m r ă s p l ă t i ţ i . Că

s î n t e m a l t r u i ş t i .

D A N C I U (lui Ralu) : N u s p u n e t î m p e n i i .(Nanei, brusc.) U n m a i o r . T r a n s m i t e a s t a .A t r e c u t u n m a i o r .

R A L U : F l e a c u r i . N e m ţ i i a u o g r o a z ă d e

m a i o r i .D A N C I U (lui Ralu) : T a c i , m ă , d i n g u r ă .

C o n e a ! Să fie l in i ş t e a c o l o .D A I A (lui Adam): Ce e m a i m a r e : u n l o

c o t e n e n t s a u u n m a i o r ? S a u u n locote -n c n t - o o lo n e l ?

A D A M (izbucnind în rîs) : A c u m a m î n ţ e l e s .Dc c e v ă i ube ş t e Solea .

N A N A : Ş i e u .

SOLCA (indignat) : Cine ţ i- a s p u s c ă o i u

b e s c ?

N A N A : Cc, n u sc v e d e ?

D A I A (lui Solea) : S ă- ţ i f ie r u ş i n e . ( L u t

Adam.) M e r i t ş i eu o r ă s p l a t ă , n u - i aş a ?

O f e m e i e t î n ă r ă , l u p t î n d p e o b a r i c a d ă .(Lui Solea). Ţ i- a m d a t s u b i e c t p e n t r u u n

t a b l o u .D A N C I U (Nanei) : Şi un c o l o n e l , N a n a . A c u r n

e - n r e g u l ă . T a c â m u l e c o m p l e t .

N A N A : S ă t r a n s m i t ?A D A M : T r a n s m i t e .

N A N A : N u mi- e f r i că . N u ş t iu d e c c . D a i

n u m i- e fr ică de loc .

D A I A (Nanei) : P e n t r u că e ş t i u n e r o u , d r a g am e a . N u - m i p la c e c u v î n t u l ă s t a , „ e r o i n ă " ,ş t i i ? P a r c ă e c e v a de b u c ă t ă r i e . Şi s u n ăla f e l , n u c r e z i ?

R A L U ( l u t Adam) : D u m n e a t a e ş t i i l e g a l i s t ?

A D A M : Da .

R A L U : A i f o s t închis ? A s t a v r e a u s ă s p u n .Că a c u m o să a p a r ă o m u l ţ i m e de i l e

ga l i ş t i , c a r e n i c i n u ş t iu oe - i a s t a .

A D A M : A m f o s t î n c h i s .

R A L U : C r e d c ă a i s ă f i i m i n i s t r u . (Uşor ironic.) S e c r e t a r e , t e l e f o a n e , b u t o a n e .

A D A M : Să f i u m i n i s t r u ? De ce n a i b a să

f i u m i n i s t r u ?

C O N E A (a tăcut prea mult) : D o m n ' A d a mn u v r e a , n u v r e a u n i c i e u , e b i n e ? Co

ne a n u v r e a să f i e m i n i s t r u ! Ce , să s cţ i nă z i a r i ş t i i după f u n d u l m e u ?

A D A M (lui Ralu) : De cc s ă f i u m i n i s t r u ?

R A L U : E c l a r , a m i c e . A i r i s c a t , n u - i a ş a ?

A i p u s t o t u l p e o c a r t e . A i f o s t a r e s t a t , j u d e c a t , c o n d a m n a t , î n c h i s . Cît a i f o s t închis. ?

A D A M : N- a r c i m p o r t a n ţ ă .R A L U : L a s ' c ă ş t i u e u . V r e o c i n c i , şase a n i .

Ş i s ă n u f i i m i n i s t r u ? A t u n c i l a c e - a imai riscat ? Ş i r i s c u l a f o s t b i n e a c o p e r i i ,nu- i aş a ? Cu p u ş c ă r i a . Ş i s ă n u f i i m i

n i s t r u ? E c a r a g h i o s . Ce l p u ţ i n c a r a g h i o s .D A I A : Aşa e . E f o a r t e c a r a g h i o s . Ce s p u i ,

N a n a ? T r e b u i e s ă n e d ă m ş i n o i o p ă

r e r e . (Încet.) Că a l t f e l n e î ngh i t ă ş t i a .N A N A : N u m- a m g î nd i t n i c i oda t ă l a l u c r u r i

s e r io a s e . Mi - a u t r e c u t î n t o t d e a u n a p r i n c a p

t o t f e l u l d e p r o s t i i . Mi- a r p l ă c e a să mă

i ube a s c ă c i n e v a . Şi să mă m î n g î i e . M a i

b i n e a ş t r a n s m i t e c e v a . Aş a c r e d .A D A M : N u- i n i m i c d e t r a n s m i s . C r e d că a i

d r e p t a t e . 0 f e m e i e t r e b u i e să f ie i u b i t ă

ş i mî ng î i a t ă . I n d i f e r e n t d e o r i c e .D A I A (lui Solea) : Mă ie i de n e v a s t ă ? V r e a us ă s p u n , îm i c e r i m î n a ?

S O LC A (mormăind) : I a r î n c e p i ?

D A I A : Şi- o să f a c i o m u l ţ i m e d e t a b l o u r ic u m i n e . D a r n u d i n a l e a m o d e r n e .

R A L U (lui Adam) : T r e b u i e s ă f i i m i n i s t r u .N u î n c a p e n i c i o d i s c u ţ i e . Eş t i b u n î n

i l e g a l i t a t e , e ş t i b u n ş i d e m i n i s t r u .A D A M : P r o s t i i . P o ţ i s ă f i i f o a r t e b u n i l e

g a l i s t ş i atâta t o t . S ă n - a i n i c i u n f e l d e

a l t e t a l e n t e . E u n l u c r u g r a v . M u l t m a i

g r a v d e c î t î ţ i î n c h i p u i . U n m e r i t e u nm e r i t . Ş i n u u n b i l e t de l i be r ă t r e c e r e .P e n t r u t o t f e l u l d e p r i v i l e g i i ş i a v a n t a j e .O r i c u m , s - ar p u t e a s ă f i i r ă s p l ă t i t . M ă c a rş i d i n î n t â mpl a re . D e ş i n u p r e a v ă d p e n t r u c e . (Lui Solea.) Ce e ?

S O LC A : S- au o p r i t n i ş t e n e m ţ i . P r i n d r e p t u lt e i l o r .

A D A M : Se mi ş c ă ?

S O LC A : Nu s e m i ş c ă .A D A M (lui Danciu) : A i d u m i t a l e se mi ş c ă ?

D A N C I U : Se mi ş c ă . N o r m a LN A N A : T r a n s m i t ?

A D A M : T r a n s m i t e . Se p a r e că am f o s t d e s c ope r i ţ i . N u e n i m i c s i g u r . C o n t i n u ă msă t r a n s m i t e m .

D A I A : N e m ţ i i ? V i n p e s t e n o i ? P o a t e să ri

d i c ă m s t e a g u l a lb ? Ce- o să ne facă ?

R A L U : A d a m ă s t a n- o s ă r i d i c e n i m i c . S- a

d u s d r a c u l u i c a r i e r a . Z i c e a m s ă m ă b a g

ş i e u în pol i t i că .

C O N E A : 0 ţ u i c ă . Ce b u n ă a r f i o ţuică . . .A D A M (Daiei, lu i Ralu şi lui Conea) : T r e

ce ţ i d i n c o l o i m e d i a t . Şi n u s c o a t e n i m e n in i c i o v o r b ă .(Cei trei ezită.)

R A L U (mandatar) : N o u ă s ă n u n e d a i o r

d i n e !

D A N C I U (lui Ralu) : T o t p r o s t a i r ă m a s ,m ă . C u m d r a c u ' d e - a i câştigat p r o c e s e l ea l e a ? P l u t o n i e r C one a ! E x e c u t a r e a !

R A L U : S ă- ţ i f i e r u ş i n e . Şi- a m fo s t c o le g i ,n u ?

www.cimec.ro



R A L U : N u mă in t e r e s e a z ă . A m o i d e e .A D A M : Z i . R e p e d e .R A L U (tot culcat pc burtă) : A m o i de e

f o r m i d a b i l ă . S ă a s c u n d e m m i t r a l i e r a . Şip o s t u l d e r a d i o . Şi să z i c e m c ă a m v e n i tla o p e t r e c e r e . C u d o u ă d a m e .

N A N A : M ă g a r u l e !R A L U : S a u , ş i m a i b i ne : că a m f u g i t d c

re vo l u ţ i e . Ş i c ă s î n t e m c u e i , c u n e mţ i i .A D A M : A s t a c i de e a ?

R A L U : N u e for mida bi lă ? Şi e ş i a r m a t nc u n o i . A d i c ă D a nc i u ş i C one a . S ă l e z i c e m ş i c e v a d e H i t l e r . Că e g e n i a l şi căG e r m a n i a c g r o z a v ă . C ă a ş t e p t ă m a r m al o r s e c re t ă . Ş i a m s c ă pa t .

C O N E A : Eş t i t a r o , d o m n ' ş e f . E ş t i f o a r t eU i r e . Să le z i c e m că ci s înt s a l v a t o r i in o ş t r i . H a h a h a ! A m s c ă p a t d e r ă z b o i !A m s c ă pa t !

D A N C I U : G u r a .C O N E A : O rdona ţ i ?

N A N A : N u s e c a de . S î n t s i gu ră c ă nu s ec a d e .C O N E A : G u r a ! S ă n - a u d v o r b ă d e m u i e r e

p e - a ic i.N A N A : N u s e c a de . S î n t s i gu ră c ă nu se

c a d e . E u n f e l d c t r ă d a r e , n u - i a ş a ?R A L U : P e u r m ă le a r ă t ă m n o i .N A N A : Ş i mai c c e v a . A u t r a s în v i l a

aceea . O l g a s a u c u m î i s p u n e . P o a t e c - a uf o s t c o p i i a c o l o . A u a r u n c a t şi g r e n a d e .

R A L U : D a n c i u ! N - a v e m t i m p d e v o r b e .A s c u n d e m i t r a l i e r a !

D A N C I U : S ă - mi r u p ş i e po l e ţ i i ? N u v r e i

să - mi r u p ş i ep ole ţ i i ? Să s pu n că s în td e z e r t o r ?

D A I A (n- a priceput nimic) : Ca - n f i l m e . 0 s ăf i e c a - n f i l m e . Cone a ! 0 să- ţ i r u p i ş i tuepole ţ i i ?

R A L U : A d a m ! S p u n e c e va - ! V r e i s ă m o r ica u n n ă t ă r ă u ? Du p ă c e - a i f ă c u t p u ş c ă r i e ?

A D A M : N u v r e a u s ă m o r d e l o c . N i c i c an ă t ă r ă u , n i c i a l t f e l . D a r n - a m v e n i t să

n e a p ă r ă m p i e l e a . Cu o r i c e p r e ţ . P e n t r ua s t a n u e r a n e v o i e s ă ie ş i m d i n c a s ă .

R A L U (incet, st ind tot pe burtă) : E r o i i d r a c u l u i . . .

SOLCA : Ha i că oş t i caraghios. T r e c i î n c a m e r a c e a l a l t ă ş i ga t a .

D A N C I U : Ss t !(S e aude un huruit greu.)

S O LC A (incet, lui Ralu) : N u v e z i că eş t ic a r a g h i o s ? Cc c r e z i c- o să fac ă ne mţ i i ?

0 s ă t c p u p e - n b o t ? T e - m p u ş c ă, m ă !P r o s t u l e . . .

D A N C I U : T a n c u r i ! N a na ! T r a n s m i t e ! U n u l ,d o u ă , t r e i . . .

(Nana trece re pe de lingă aparatul deradio.)

C O N E A : N u m a i s ă n u v i n ă v r e u n u l a i c i . . .

N u m a i s ă nu v i nă v r e u n u l a i c i .

D A I A (lui Conea) : T a n c u r i l e s î n t ma ş i n i l ea l e a fă ră ro ţ i ? A l e a s i m p a t i c e ?(Ralu se tîrăşt e îndărăt spre cameră.;

A D A M : Solea !

SOLCA : Văd ş i e u . Se pregă te sc să a tac ev i l a .

A D A M : Ma i lasă - i. Lasă- i s ă a jung ă l a r o n d .SOLCA : Îmi s p u i t u .A D A M : h i s p u n e u .D A N C I U : Cone a ! L îngă m in e ! E x e c u t a r e a !C O N E A : M i- e f r ic ă , d o m n ' l o c o t e n e n t . Să

m ă t r ă s ne a s c ă , da c ă nu mi- e f r ic ă .D A N C I U : E x e c u t a r e a , n e n o r o c i t u l e ! V r e i s ă

t e î m p u ş c ?

C O N E A : A o l e u , pă i aşa m ă ş t i ţ i ? Că- i mă-n î n c p c t o ţ i, d o m n ' l o c o t e n e n t .(Conea s e apropie cu grijă de Danciu.)

D A N C I U : S t a i în d r e a p t a m e a . A i g r i jă s ăn u t reacă n i m e n i de r o n d u l ă l a mi c . A i înţe les ?

C O N E A : Şi să t r a g c u a u t o m a t u l ?D A N C I U : M a i a i î n t r e bă r i ? N u t r e c e n i

m e n i de r o n d u l ă l a m i c A i în ţ e l e s ?C O N E A : Da , s ă t ră i ţ i . Dac- o f i căzu .A D A M : Dan c iu l e ! A i gr i j ă de ă ia răz le ţ i i.

S ă n u a r u n c e g r e n a d e .D A N C I U : E c l a r . Lasă- i pe m i n e .N A N A : V r e a u ş i e u u n a u t o m a t .A D A M : N- a i n e v o i e d e a u t o m a t . T r a g e a p a

r a t u l l ingă Sole a . Să- l po ţ i a j u t a . L a n e v o i e . T r a n s m i t e . A î nc e pu t l u p t a . Solea !F o c !(Solea începe să tragă cu mitraliera.)

D A N C I U : Ce i l a l ţ i , mai s t a ţ i .A D A M : S t ă m.D A N C I U : O c h i ţ i l a ma r g i n e a c e a l a l tă a r o n

d u l u i .

SOLCA : P r i m i i d o i n e m ţ i s- au d u s .D A I A : Războiu l . . . C r e d c ă ă s t a e r ă z bo i u l .

L a c e - m i t r e b u i e mi e r ă z bo i ?N A N A : D a n c i u l e ! L o c o t e n e n t e ! S e a ude un

h u r u i t ! S e a u d e i a r u n h u r u i t !D A N C I U : T r a n s m i t e ! Pe şosea t r e c t a n c u r i .

A l t e t a n c u r i .N A N A : B i n e . N u m a i s p u n n i m i c . D e a c u m

î nco lo , t r a n s m i t s i n g u r ă .D A N C I U : E - n r e gu l ă .R A L U (Daiei) : T r e b u i e s ă r i d i c ă m u n s t e a g

a l b . U n c e a r c e a f s a u o c ă m a ş ă . P o a t e s c ăp ă m . S î n t s i g u r c ă s c ă pă m.D A I A (lui Ralu) : S o le a n - a r e c ă m ăş i a l b e .

N- a r e n i c i o c ă m a ş ă a l b ă . D a r a r e om u l ţ i m e d e c e a r c e a f u r i .(S e aude o rafală tras ă de nemţi. Zgomot de geamuri sparte.)

R A L U (Daiei) : S u s . B i n e c ă n - a m r ă m a s s u s .D A I A : M i- e f r ic ă . D a r n u t r omuj r . Mi- c fr i că ,

d a r n u t r e m u r . D e c e ?SOLCA : Ţ i- e fr i că , Na na ?

N A N A : G roa z n i c . E c a r a g h i o s , n u - i a ş a ?Î m i t r e m u r ă p i c i o r u l d r e p t . N u m a i d r e p t u l .

D A N C I U : T rage ţ i ! T rag e ţ i r e p e d e . Să nu

t r e a c ă n i m e n i d e r o n d !

A D A M : E- n r e g u l ă , b ă t r î n e . (Adam ş i Coneaîncep să tragă.)(Lumina s e micşorează. Pe scenă nu sevăd decît nişte umbre.)

C O N E A : î m i v i n e să i cnesc . Nu ş t iu de ce

d r a c u ' , d a- m i v i n e s ă i c n e s c .

A D A M : T e m a i ş i m i r i .(Zgomot de geamuri sparte.)

www.cimec.ro



S O LC A : A i n s c ă pa t . D c da t a a s t a , a m s c ă pa t .(Întuneric complet. Împuşc ăturile se aud din ce în ce mai tare.)

D A I A : D o a m n e , Du m n e z e u l e . . . 6- a z is c u n o i .R a l u ! S a l ve a z ă - mă !

R A L U : N - a v e m u n d e s ă f u g i m . In fa ţă s în tn e m ţ i i . I n s p a t e l e v i l e i e l a c u l .

D A I A : L a c u l ? L a c u l ! A m s c ă pa t ! (Şoptit ş i repede . ) S o l e a a r e o b a r c ă c u m o t o r .D e b a r c a d e r u l c c h i a r î n s p a t e l e v i l e i . H a i ,

r e p e d e . T e p r i c e p i ?R A L U : A v în d u l - o . A v în d u t - o a c u m v r e o

t r e i l u n i . P r ă p ă d i t u l ă s t a n- a a v u t n i c i

o d a t ă b a n i . N e n o r o c iţ i i. .. N u m - a u a s c u l t a tp e m i n e . E r o i i d r a c u l u i . . .(Zgomot de geamuri sparte.)

D A I A : A v î ndu t - o . . . Ş i- o f i b ă u t b a n i i . P r a m a t i a . . . O s ă n e o m o a r e ? C r e z i că o săn e o m o a r e ?

R A L U : T o t u l e s ă s c ă pă m l a î nc e pu t . C î nd

i n t r ă n e m ţ i i î n v il ă . P e u r m ă , v e d e m n o i .

N A N A : So lea ! A m v r u t f o a r t e m u l t s ă t ev ă d . N- a i m a i t r e c u t d e m u l t p e l a n o i .Ş i m i- a f o s t t e a m ă . C ă ţ i s - a i n l î m p l a tc e v a .

S O I J C A : M- a u a r e s t a t . P e n t r u n i ş t e d e s e n e .Da r p e u r m ă m i- a u d a t d r u m u l .

N A N A : A m a u z i t . D a r n- a i m a i v e n i t n i c i

m a i t i r z i u . D u p ă c e ţ i- a u d a t d r u m u l . Şia m v r u t s ă t e v ă d . A m v r u t f o a r t e m u l ts ă t e v ă d .

SOLC A : Eş t i u n c o p i l p r o s t . D e a s t a a i v e n i t a i c i ?

N A N A : N u . N - a m ş t iu t u n d e m e r g . N - a m î nţ e l e s n i c i o d a t ă . D e c e v e n e a i l a t e l e g r a f ?P e n t r u m o d e l e ?

SOLCA : P e n t r u o m u l m e u d e l e g ă t u r ă . A c o l on e î n t â l n e a m . E m u l t ă l u m e ş i t e p i e r z iu ş o r . D a r e u a m o m u t r ă p r e a c u n o s c u t ă .Ş i a t u n c i m - a m g î n d i t la m o d e l . Ş i a m

s p u s c i t o r v a f e t e . S ă - mi f i e m o d e l .

N A N A : Mi- a i s p u s ş i m i e .

S O LC A : Ţ i - a m s p us ş i ţ i e .(U n nou val de împuşcături acoperă totul.

Zgomotul s e retrage.)

N A N A : S e a u d e u n h u r u i t ! S e a ude i a ru n h u r u i t ! N u s e m a i p o a t e t r a n s m i t e .

S t a ţ i a e ţ ă n d ă r i .

D A I A (încet) : A j u t o r ! V r e a u s ă f i u s a l v a t ă !

V r e a u s ă f i u s a l va t ă !

R A L U (incet) : C î nd i n t r ă ne mţ i i , s ă f u g i ms u s . T o t u l e s ă s c ă p ă m l a î n c e p u t . P eu r m ă , n e d e s c u r c ă m n o i .

D A I A : C h i a r c r e z i c ă n e d e s c u r c ă m ?

R A L U : L a s ' p e m i n e .(U n nou val de împuşcături acoperă totul. Zgomotul s e retrage.)

N A N A (încet) : E f r u m o s în v i l a a s t a . C î nde l in iş t e . T o a m n a , m a i a l e s , n u - i a ş a ?P r i n o c t o m b r i e .

SOLCA : Şi v a r a . P e a r ş i ţ a m a r e .C O N EA : N - a m ş i e u o ţ u i c ă , f ir - a r a d r a

c u l u i s ă f i e . M ă c a r o li t r ă . Ş i da c ă e r a u nc h i l ? Ce , e ra râu ?

A D A M : A u t r e c u t n e m ţ i i d e r o n d . D a n c i u l e !S ă a p ă r ă m u l t i m a a l e e .

D A N C I U : Da . Conea ! U l t i m a a l e e . T r a g e !T r a g e , m ă !

C O N EA : T r a g , c u m d r a c u ' s ă nu t r a g ? S ăm ă om oa r e ă ş t i a ? M a r c t âmpit a m f o s t .N u p u t e a m s ă m ă f o c b o l n u v s a u s ă- mir u p v r e o m î n ă ?

S O L C A : A d a m !A D A M : D a .

SOLCA : C r e d că s-a t e r m i n a t . N u- i m a ip u t e m ţ i n e .A D A M : E c l a r . A f o s t c l a r de l a î nc e pu t . D e

o î nd a u d e s c o p e r i t n e m ţ i i v i l a .

S O LC A : D c a s t a a i t ă c u t t o t t i m p u l ?

A D A M : D a . M ă g î n d e a m l a m a i c ă- m c a . 0 s ăr ă m î n ă s i n g u r ă . S in g u r ă d c t o t . C u mn u m a i o f e m e i e p o a t e f i d e s i n g u r ă . M a i -c ă- m e a n- a f o s t n i c io d a t ă o f e m e i e e m a n c i p a t ă . Ş i p e n t r u e a n- a u e x i s t a t d e c î t d o io a m e n i : t a i c ă- me u ş i c u m i n e . T a ic ă- m e u

s - a d u s . Ş i a c u m o s ă m ă d u c ş i e u .Ş i a s t a o s ă f i e t o t . Ş i c a o s ă f i e o b l i

ga t ă s ă t r ă i a s c ă . N u ş t i u c um fă c e a r o s t

d e p e r m i s e . P e n t r u v i z i t e . L a î n c h i s o a r e .Da r v e n e a m e r e u . Ş i- m i s p u n e a a c e l a ş il u c r u — s ă n u r ă c e s c Ş i p c u r m ă p l e c a .E r a o f e r e a s t r ă . P e c o r i d o r . Ş i d e a c o l os e v e d e a o b u c a l ă d e d r u m . 0 v e d e a mc u m p l e c a . E r a o u m b r ă m i c ă . M i c ă d et o t . S e l e gă na uş o r . Ş i c r e d e a i că o săc a d ă . D a r e a n u p u t e a s ă c a d ă . T r e b u i a

s ă m e a r g ă . A s t a c t o t .SOLC A : Ş i c înd t e - a u a r e s t a t ?

A D A M : C a m e r a a i a m a r e e r a p u s t i e . A mv r u t s ă f a c e m n i ş t e mod i f ic ă r i . Ma ic ă - rne as t ă t e a î n m i j l o c u l c a m e r e i . Ş i î n s p a t e l ee i s e v e d e a u n i ş t e u r m e d e t a b l o u r i . N us p u n e a n i m i c , l i c u r g e a u v r e o d o u ă , t r e i

l a c r i m i ş i a t î t .(Brusc s e face linişte . Şi tot aşa de brusc

se face lumină. Bus tu l are capul spart. Moloz. Conea se pregăteşte să tragă cu

automatul.)

D A N C I U : S ta i ! Nu t r a g e !

C O N E A : S t a u , d o m n ' l o c o t e n e n t . D a r d e c ed r a c u ' s ă s t a u ?

A D A M : Sc r e t r a g ? Chia r se r e t r a g ?

S O LC A : 0 f i v r e o e s c r o c h e r i e la m i j l o c . N us e p o a l e , m ă . N u s e p o a t e s ă s c ă p ă m .

D A N C I U : C r e d c ă a u p r i m i t u n o r d i n . Ser e t r a g g r u p a ţ i . Ş i c a u t ă s ă- ş i a c o p e r e r e t r a g e r e a . .

R A L U (din camera cealaltă) : Ce s c - n l împ l ăa c o l o ? D c c c nu t r a ge ţ i ?

D A I A (incet) : A j u t o r ! A j u t o r !

C O N E A : A m s c ă p a t , d o m n ' şe f ! I- a m b ă t u t î

D a c ă p u n e C o n e a m î n a . . .

D A N C I U : G u r a !

A D A M (lui Danciu) : T u p r i c e p i c e v a ?

D A N C I U : C e po t s ă p r i c e p ? M a i î n t î i a up r i m i t u n o r d i n , p e u r m ă a u p r i m i t a l t

o r d i n .R A L U (din camera cealaltă) : A m î n v i n s ?

88

www.cimec.ro



A D A M : A n i a v u t n o r o c . P e c u v î n t u l m e uc ă a m a v u t n o r o c . H a h a h a ! Mi- a r f i p ă r u tr ă u . A b i a î n c e p e o t r e a b ă a d e v ă r a t ă ş i e u ,h a t , s u b p ă m î n t . L a d o m n i i v i e r m i . Săm a i a ş t e p t e . S o l e a !

S O L C A : A m î n ţ e l e s . A m v i n r o ş u .A D A M : Du p ă c c s c c a r ă n e m ţ i i , în ţ e l e g i ?

D u p ă c e s e c a r ă d c t o t . Ş i t o t a t u n c i a ms- o p u p p e N a n a . Da c ă - m i d ă v o i e . Şid a c ă n u - m i d ă v o i e . D a r a m s- o p is e z

l a c a p . Şi- o s ă - m i d e a v o i e . Ca să scaped e m i n e . H a h a h a !

R A L U (din camera cealaltă) : V i c t o r i a e s i g u r ă ? Am î n v i n s ?

A D A M : Ce s ă - n v i n g e m ? A u p r i m i t ă ia o r d i ns ă s e r e t r a g ă . N c - a m ţ i n u t c î t n e - a m ţ i n u tş i a s t a e t o t . D a r t r e b u i e să a i ş i n o r o c .M ă c a r d i n c î n d în c î n d .

C ONE A : S î n t e m e r o i !A D A M (lui Solea) : A s c u l t ă , b ă t r î n c . G ă s i m

n o i o s c a r ă l i b e r ă , n u - i a ş a ? Ş i m e r g e m

l a c i r c i u m a a ia d i n t r e n u c i . A i a u n d e m e r g e a m p e v r e m u r i . Î n a i n t e d e p u ş c ă r i e .0 i a u ş i p c m a ic ă - o n e a . Să m ă t r ă sn e a s c ăd a c ă t e m i n t . Să s t e a ş i e a p u ţ i n l i n iş t i t ă .Şi- 1 l u ă m ş i p e D a n c i u , c e z i c i ? Şi pcN a n a .(Ralu o ia la fugă spre fereastră.)

D A N C I U : Stai ! Ce f a c i , i m b e c i l u l e ? Ma i s î n tn e m ţ i î n p a r c !

R A L U (nu aude nimic, ţipă de la fe reas tră) :V- a m î n v i n s ! P o r c i l o r !

A D A M : Jos ! Lasă - t e j os !R A L U (cont inuă să nu audă nimic) : V- a m î n v i n s ! P o r c i l o r !

A D A M : J o s ! Jo s , n - a u z i !(Adam sare în dreptu l feres tre i ş i- l îm pinge pe Ralu.) »

R A L U : V - a m în v i n s !(U n foc de armă. Adam se agaţă dc gîtullu i Ralu. Ralu, înmărmurit, v re a să- l deala o parte, ilar se răzgîndeşte.)

SOLCA : A d a m !

(Adam îş i desface mîinile de pe gîtul lui Ralu şi se prăbuşeşte. So le a se lasă ingenunchi lîngă Adam.)

SOLCA : Adam ! Ce f a c i , b ă t r î n c ?

A D A M (încet) : N i m i c .

SOLCA : T r ă ie ş t i ? T ră i e ş t e ! Ad a m t ră i e ş t e !(S e aude cum cineva se îndepărtează în

fugă. Danciu trage un foc , încă unul.Conea trage o rafală din automat.)

D A N C I U : A s căpa t . A sc ăpa t , n e m e r n i c u l !

E ă l a c a r e a t r a s .

SOLCA : Să- i r u p e m c ă m a ş a . N a n a ! A m

niş t e s p i r t sus . Ş i f e şe .

A D A M (încet) : N u m a i e n e v o i e .

SOLCA : Cum ?A D A M : Nu m a i c n e v o i e . S- a t e r m i n a l . Î m i

f i a r e r ă u . M ă c a r ş a s e l u n i . C e m a r c l u c r u . . .

Şase l u n i . Să v ă d ş i e u c u m e . So le a !S O L C A : D a , b ă t r î n e .A D A M : Ma ic ă - m e a . . . î n ţ e l e g i ?

SOLCA : Da . 0 să s t a u c u e a . Da c ă o s ăm ă p r i m e a s c ă . P o a l e v r e i u n p i c d e a p ă ?

A d a m ! (E linişte. Din depărtare se audeun huruit.) Ad a m ! Ga t a . S- a t e r m i n a t .D c t o t .

D A N C I U (apropiindu- se de Solea) : N- a i fos tp e f r o n t , n u - i a ş a ?

S O L C A : N - a m f o s t . Şi d a c ă a ş f i f o s t ? T ul- a i c u n o s c u t p e A d a m ? L- a i c u n o s c u t ?A t u n c i , c e d a i d i n g u r ă ?

D A N C I U : L- a m c u n o s c u t . P u ţ i n .N A N A : I a r s e a u d e l a c u l . Sa u e u n a l t

f î ş î i t .S OLCA : Ieş i ţ i a fa ră ! Afar ă ! T oat ă lu me a

a fa r ă ! Gu r a !D A I A (lui Ralu, încet) : M i- c fr i c ă. M i- e

f r i că de So lea .SOLC A : R a lu ! Ţ i- a s a l v a t v i a ţ a , n e m e r n i

c u l e ! N u m e r i ţ i t u a s t a . Să m o a r ă Ad a mp e n t r u t i n e .

D A N C I U : C e p o r c ă r i e . . . Să m o a r ă a şa . Pe n t r u c ă c i n e v a a a v u t c h e f s ă s e a p r o p i ed e f e r e a s t r ă . Du p ă c e t o t u l s- a t e r m i n a l .

R A L U : B u c u r i a v i c t o r i e i , î n ţ e l e g i ? Ş i t u a if o s t v e s e l , n u - i a ş a , D a n c i u l e ?

C O N E A (pus pe taclale) : A l d r a c u l u i n e a m ţ . . .Pa c — ş i- a t r a s .

N A N A : A r t r e b u i s ă t r a n s m i t . Că a m u r i tA d a m . D a r a p a r a t u l e ţ ă n d ă r i .

D A N C I U : N u p o ţ i s ă- l r e p a r i ?N A N A : Să - n c e r c . Dai m a i d u r e a z ă .D A N C I U : So lea !SOLCA : Ce e ?D A N C I U : N - a i v r e a s ă p l e c i ?

SOL C A : E ş t i n e b u n ?D A N C I U : Să t c d u c i l a c o m a n d a m e n t . S ăs p u i c e - a f o s t . A u n e v o i e d e ş t ir i . 0 m a r en e v o i e de ş t i r i .

SOL C A : N u m ă in t e r e se a z ă . N u p l e c d e l în g ăA d a m .

D A N C I U : E u n u p o t s ă p l e c . A m o r d i n s ăs t a u a i c i . Şi Na n a l a f e l . Ş i Co n e a , b i n e î n ţ e l e s .

SOL C A (nimănui) : St a u c a o m o m î i e . I n l o csă fac ş i cu c e v a . S ă - i f a c m a s c a m o r t u a r ă .O f , D o a m n e . . .

R A L U (lui Danciu) : Ne - a i u i t a t p e n o i , D a n c i u l e . P e m i n e ş i p e D a i a .

D A N C I U : C u m d r a c u ' s ă t e u i t ? (Incet.)

Ie ş i a fa ră !

R A L U (nu v re a să audă) : P u t e m s ă m e r g e m

n o i la c o m a n d a m e n t .

D A I A (încet) : Mi- e f r i c ă .

R A L U : Sst !

D A N C I U : Vo i ? Ce s ă face ţ i a co lo ?

R A L U : Să t r a n s m i t e m n o i ş t i r i l e .D A I A : Mi - e f r ic ă .

R A L U : Sst !D A N C I U : Vo i ? E o i d e e . E - n r e g u l ă. A ţ i

f o s t t o t t i m p u l a i c i . S ă- ţ i s p u n c e s ăt r a n s m i ţ i .

D A I A : Mi- e f r i că .

R A L U (Daiei, încet) : N u f i p r o a s t ă . A d u c e mv e s t e a v i c t o r i e i , în ţe legi ? A v i c t o r i e i ! A s t ae l o v i t u r a .

N A N A (lui Solea) : P l îng i , So lea ! De cc n up l îng i ? T r e b u i e să p l îng i !

8 2

www.cimec.ro



T A B L O U L II

A c e l a ş i d e c o r ca în p a r t e a I, t a b l o u l I, d a r f ă r ă ref lectoare. De a l t f e l , l ipsescn u n u m a i r e f l e c t o a r e l e , c i ş i R e p o r t e r u l , F o t o g r a f u l , O p e r a t o r u l ş i D i c a . C o n e a ,a m e ţ i ţ i îş i d u c e p u m n u l Iu g u r ă în c h i p d c m i c r o f o n şi se î n c l i n ă în c h i p d c s a l u t .

C O N E A : S t i m a ţ i t e l e s p e c t a t o r i ! C i ne e s t eC one a şi ce v r e a e l ? Cîţi a l u p t a t în

p a ş p a t r u , m ă ? Cîţi ? Dă- i c u m i t r a l i e r e ,

d ă- i c u g r e n a d e ş i c î n d co lo ? C e - n ma j u n s , m ă ? R e s p o n s a b i l d e c i r c i u m ă ? A m

b a s a d o r l a f r a n ţ u j i ? Că ce — n u se gă

s e ş t e o ţ u i c ă ş i a c o l o ? Ce, f r a n ţ u j i i n u

e o a m e n i ? N u , m ă . M a g a z i o n e r , e b i n e ?

Şi c înd co lo — ha ţ cu i n v e n t a m ' . Şi dă- i

ş i în fundă- 1 p e Conea. Da ' eu a m s c ă p a t ,că m a i s c a p ă o m u ' d e u n i n v e n t a r , d o u ă .

Da ' d a c ă v i n e ş i- a l t r e i l e a ?S O LC A : C h i a r n- a i f ă c u t p u ş c ă r i e d e l o c ?

C O N E A : Da ' ce - s p r o s t ? T u e ş t i p i c t o r , m ă ,

ce v o r b e s c e u c u t i n e . . . Da ' de cc s ă f i i

t u p i c t o r ş i eu m a g a z i o n e r ? Că u m b l i c u

s a n d n l e ? Da ' eu nu mi- am v ă r s a t sîn-

g e l e ? Ce, ara v a g o a n e ? Sau h e c t o l i t r i ?

Ş i R a l u să f i e c o n s i l i e r ? B r a v o lu i ş i să- i

t r ă i a s c ă f r a n ţ uz oa i c a . Da ' t u ce c r e z i , m ă ?

Că e u n u ş t iu ? Că, a d i c ă , T e l e v i z i a a s t aa v e n i t s i n g u r ă ? Că e pe r o ţ i , n u ?

B r a v o , mă . . . Ş i i a r e R a l u e r o u ş i i a rm a i u m f l ă u n g r a d .

R A L U : N u m a i s p u n e p r o s t i i . M a i b e a o

ţ u i c ă ş i t a c i d i n g u r ă . Ţ i- a m s p u s că te

a r a n j e z .C O N E A : D u ş m a n u ' v e g h e a z ă . D a ' p e D a n c i u

1-a d a t a f a r ă . H a h a h a ! Va i de c a p u l t ă u .

m ă ! F o s t d i r e c t o r ! H a h a h a ! Ş i c i n e ţi- a

u m f l a t l o c u l ? N a n a ! H a h a h a ! Că t u ui

b ăg a t- o în f a c u l t a t e ! Că d e ce să n u f ie

ş i e a a v o c a t , n u ? H a h a h a ! Da ' t o t m i- c

f r i că d e t i n e , m ă . N u ş t iu c e a m , d a ' t o t

mi- e f r i că de t i n e . Şi- o s ă m a i b e a uo ţ u i c ă p e c h e s t i a a s t a , c ă a i f o s t d a t

a f a r ă , a d i c ă . Sa u s ă- ţ i p l î n g de mi l ă ? Da '

t u c e , m i- a i p l î n s d e m i l ă c - am f o s t m a

g a z i o n e r ? Mi - a i p l î n s , m ă ?

S O L C A : A p l î n s . A v e n i t o d a t ă la m i n e ş i

m i- a s p u s — h a i , S o l e a , s ă p l î n g e m că e

Co n e a m a g a z i o n e r . P u ne - ţ i, z i c e , s a n d a l e l e ,c ă d e a i a e ş t i p i c t o r , ş i ha i s ă dă m d r u m u 'la o l a c r i m ă , d o u ă .

C O N E A (nu se ştie cui) : E i , o l d r a c u l u i . . .Da ' e N a n a d i r e c t o r . . . (Nanei.) T u d e e e

e ş t i d i r e c t o r , m ă ? Ca să m ă s u p e r i pe

m i n e ? N- a i t r e m u r a t t u de f r i c a m e a ?

Da ' m a i ţ i i m i n t e c u m î m i s p u n e a i ,,să

t r ă i ţ i " ? „Să t r ă iţ i , d o m n ' C on e a "- n j o s ,

„ S ă t r ă i ţ i , d o m n ' C on e a "- s u s . Şi pc t o a t ele s p u n e a i c u l i t e r ă m a r e ! H a h a h a ! Ha i

c - a m f o s t b ă i a t b u n . N a n a , d i r e c t o r ! Ha

h a h a ! Nu c de r îs . (Nanei.) De ce e ş t id i r e c t o r , m ă ? T u d i r e c t o r ş i eu m a g a z i o n e r ? Nu ţ i- e r u ş i n e ? V r e a u ş i eu u n p ic

d e d r e p t a t e , m ă . U n g r a m , d o u ă a c o l o .Să a m şi eu o leafă m a r e . Că d a c ă u n

e r o u n u s e î n ţ e l e ge e u u n a l t e r o u , a t u n c i

o d ă m d r a c u l u i d e v i a ţ ă , f r a t e l e meu.A d i c ă , a ş a ? A d i c ă , u n e r o u să n- a ibă ş i

e l u n c e p r o f i t ? C a r e e ş t i d u ş m a n , mă ?

S O LC A : Bea ţ u i c a a i a , c ă se - ncălzeş te ş i e

p ă c a t d e s u f l e t u l t ău mic ş i d u l c e .C O N E A : B e a u ! T e c r e d ş i eu că b e a u . S a u ,

p e de a l t ă p a r t e , îţ i b a ţ i joc de m i n e şi

z i c i că- s b e a t ? V a i de c a p u l t ău de p i c t o rc u s a n d a l e . C a r e e ş t i c o n t r a , m ă ? {S eîndreaptă spre fotoliu, v re a să se aşeze,dar s e răzgîndeşte în ultima clipă.) Da r

t i n e r c t u ' ? N u t r e b u i e să in ş i e l u ne x e m p l u , d o u ă ? De t i n d e să- l i a , pe

e x e m p l u ? Do la C o n e a ! P r iv e ş t e - m ă, n e a m u l e ! (S e prăbuşeşte în fotoliu.)

R A L U (încet) : N u m a i s p u n e p r o s t i i . (Tare.)

T r e b u i a s ă r ă m î i în a r m a t ă . T u n u e ş t if ă c u t p e n t r u v i a ţ a c i v i l ă .

C O N E A : D a c ă m- a u d a t a fa r ă . . . M ă to t s t r o

p e a m c u l a v a n d ă , ca s ă o m ş i c u u n

m i r o s n a t u r a l . Da ' e i a z is că duhnesca ţ u i c ă . Aş a s c r i e şi In c a r t e : p e n t r u be ţ i ir e p e t a t e .(între timp, Daneiu ş i Solea s - a u îndepărtat de Conea ş i Ralu. S - au format trei

grupuri : Danciu ş i Solea, Ralu ş i Conea, Nana ş i Daia.)

D A N C I U : I- a m s p u s că m i- a m p r e d a t l u c r ă r i l e . Cînd a m v e n i t a i c i . R a l u a în ţe lesp e dos . A în ţe les că am f o s t d a t a f a r ă . Şi

s- a p u r t a t c u m i n e ca o j i g o d i e . 0 s ă

a i bă o mi c ă s u rp r i z ă . C î nd o să a f le că

e l e c e l d a t a f a r ă .

SOLCA : A t u n c i m i- a m v în d u t v i l a . M i sefăcuse s i l ă de ea . Ş i a m v în d u t - o l u i R a l u .A ţ i n u t f o a r t e m u l t s- o c u m p e r e . S-a îm

p r u m u t a t de o g r o a z ă d e b a n i . I n f i n e ,

9 0

www.cimec.ro



dă-1 d r a c u l u i . . . M- a m m u t a t la m a m a l u i

A d a m . D a r n - a ţ i n u t m u l t . V r e o d o i ,

t r e i n n i .

D A N C I U : N u t r e b u i a s ă v i n a i c i . Şi să p a r t i c i p l a c i r c u l ă s t a .

SOLCA : F l e a c u r i .D A N C I U : Da r a m p a r t i c i p a t la t o a t e r e p r e

z e n t a ţ i i l e d a t e d e R a l u . A l e i i c u c a r e î nc e pe a o t r e a p t ă s au s ă r b ă t o r e a o t r e a p t ă .P r i v e a m ş i t ă c e a m . U n e o r i îm i v e n e a să

u r l u . D a r n u u r l a m . N- a m u r l a t n i c i o d a t ă .De ce ? C r e d că a v e n i t t i m p u l s ă- m i p u n

î n t r e b a r e a a s i n .SOLCA : E u n b u n j u r i s t ?

D A N C I U : E s t e . De cc s ă te m i n t . E s t e .SOLCA : A s t a e . Ţi- a i s pus : e i şi cc duc ă

n- a re c a r a c t e r ? E u n o m de m e s e r i e ş i

face c a r i e r ă p e n t r u că e om de m e s e r i e .Da r c a r i e r a l u i n- a a v u t n i c i o l e g ă t u r ăc u m e s e r i a . A r f i f ă c u t a c e e a ş i c u r i e r ă .Ch ia r d a c ă a r f i f o s t u n j u r i s t p r o s t . N i c i

p o e l n u 1-n i n t e r e s a t a s t a . C u m c c a j u rist. A p r o f i t a t dc o c r i m ă . De m o a r t e a l u i

A d a m . Şi s-a p r o c l a m a t e r o u . I a r t u a i

t ă c u t . P e n t r u c ă R a l u c u n b u n j u r i s t .

Şi e u a m t ă c u t . D a r d i n a l t e m o l i v e . T o t

a ş a d e f r u m o a s e . Şi a t ă c u t ş i N a n a .P e n t r u c ă a v ă z u t c ă n o i d o i t ă c e m . Şi

ş i- a z is că n u î n ţ e l e ge c u m d e v i n e c a z u l .C ă - n p a t r u ş p a t r u a f o s t t î n ă r ă ş i p r o a s t ăşi n- n î n ţ e l e s n i m i c . N o i l- a m l ă sa t să

p r o f i t e . Pe R a l u . N o i d o i . T u ş i c u m i n e .

Bravo n o u ă .D A N C I U : Ai zis f o a r t e f r u m o s . V o r b e l e a s t e a

d e a c u m . Da r p u ţ i n c a m t î r z i u .SOLCA : Să- i f i d a t m ă c a r d o u ă p a l m e . C i l i d

se b ă t e a c u p u m n u l în p i e p t . T o t a r f i

f o s t c o v n .D A N C I U : Dă- i a n i m .

SOLCA : E s t u p i d , n u - i nş a ? S i n g u r u l l u c r u

m ă r e ţ e s ă t a c i . A m f o s t f o a r t e m ă r e ţ i .T u u n m ă r e ţ , i a r e u u n a l t m ă r e ţ .

D A N C I U : P ă c a t . î m i p a r e r ău de A d a m .

S O LC A : N u m a i s p u n e v o r b e m a r i . T e r o g

d in s u f l e t . M- a m s ă t u r a t d e e l e . H a i s ă

h e m p e c h e s t i a ăsta . Şi să f im m î n d r i d e

n o i . Cine a f o s t A d a m ? U n u l c a r e a

m u r i t d i n c a u z a l u i R a l u . C i ne e R a l u ?

U n u l c i r c a p r o f i t a t d e m o a r t e a l u i A d a m .Ma i s î n t î n t r e b ă r i ?

D A N C I U : N u c r e d .

SOLCA : Ce- o <să f ie c u R a l u ? D a c ă v a f i d a t

a f a r ă .

D A N C I U : Nu e n i c i u n d a c ă . A c h e l t u i td e g e a b a b a n i i p c r e p r e z e n t a ţ i a a s t a . E

i ca ş i da t a f a r ă .SOLCA : Ş i c e - o să f i e c u e l ?

D A N C I U : Ce v t e i să f ie ? 0 să i s c o f e r e

c e v a .

SOLCA : Aş v r e a să- l vă d t r ă i n d în m i z e r i e .

D A N C I U : Lasă- 1 n a i b i i . M a i b e m c e v a ?

D i n s t i c l e l e l u i R a l u ?

N A N A (Daiei) : A i c i n u - i n i c i oda t ă l i n i ş t e ,

n u - i a ş a ?

D A I A : N u . Se a u d e t o t t i m p u l f o ş n e t u l .

N A N A : Ş i n o a p t e a c u m e ?

D A I A : U n e o r i m i se face f r i că . Parcă mă

î n t r e a bă c i n e v a . D u r n u ş t iu ce mă- nt rea

bă- Nu - m i p l a c e a i c i . N u mi- a p l ă c u tn i c i oda t ă . F oş ne s c p r e a t a r e p o m i i ă ş t i a .

N A N A : F o ş n e t u l nu e de l a p o m i .D A I A : E i , n u c . ..

N A N A : E de l a u n c u r e n t . Cară t o t f e l u l de

c r e n g i şi de f r u n z e d e p e m a l u l ce lă la l t .

D A I A : M e r e u m ă g i n d e s c la a s t a . Că- n p a t r u ş p a t r u n u- ţ i p ă s a de n i m i c . N i c i de n e m ţ i ,n i c i d e g l o a n ţ e . Mi- a m zis : u i t e ce p r o a s t ă , d o m n u l e . N u p r i c e p e n i m i c . D a r t u

n u e r a i dec î t fe r i c i t ă . Şi un pic ge loasă pe

m i n e .N A N A : P o a t e . N u ş t iu . S- au i n t î m p l a t a t î t e . i ,

înt re t i m p .

D A I A : Nu ţ i- a s p u s n i m i c ? Cînd t e - a i m ă r i Uit.

N A N A : N u . A f o s t p u ţ i n t r i s t . P o a t e . M- a m

g î n d i t c ă n u - i plăcea p a r t i d a . Pe u r m ă

l- a m n ă s c u t pe C r i g . P l o u a . E r a t o a m n aş i p l o u a . Şi d e o d a t ă l- a m v ă z u t în uşă.

P e S o l e a . N u ş t iu c ine i- a d e s c h i s . Se u i t ala m i n e ş i nu s p u n e a n i m i c . P e u r m ă a

î nc e pu t să r î d ă ş i să - i c a r e j u c ă r i i l u i

O r i g . îş i u m p l u s e m a ş i n a c u j uc ă r i i . Pe

u r m ă n u n e - a m m a i v ă z u t . A n i d e z i l e .

D A I A : An i de zile ?

N A N A : Da . An i de z i l e .

D A I A : De ce ?

N A N A : N u ş t i u . P oa t e n- a v r u t să mă v a d ă .

P u r şi s i m p l u n- a v r u t să mă v a d ă .D A I A : Şi pe u r m ă s- a s c h i m b a t , nu- i a şa ?

Cînd n i d i v o r ţ a t .N A N A : Ce v r e i să ş t i i ?

D A I A : N i m i c . N- a i a v u t n o r o c .N A N A : Crez i ?

D A I A : N u t r e b u i a s ă- l i ube ş t i p c Solea .

N A N A : De u n d e ş t i i c ă n u t r e b u i a ? P e n t r u că l- a i l ă sa t ?

D A I A : E l m- a l ă sa t . D a r a m f ă c u t să se

a f le a l t f e l . P e n t r u R a l u . Să c r e a d ă că

l- a m l ă sa t pe Solea p e n t r u e l . D a r n u

m i- a p l ă c u t n i c i oda t ă S o l e a . N i c i R a l u .

R A L U (lui Conea, Solea ş i Daneiu, fără s ăsc uile la n'wi unul dintre ei) : Da , C one a .Aş a e . M a i be i c e v a ? (Conea e gaia s ăsc trezească, dar se cuibăreşte m ai c o m o d

în fotoliu şi- şi continuă som nul. Ralu

continuă să nu se uite la nimeni.) N u ?

M a i b i n e . A i b ă u t c a m m u l t , n u c r e z i ?

A s t a e c u s u r u l t ă u . B e i c î nd e v o r b a do

l u c r u r i s e r i o a s e . N o i s î n t e m e l i t a . P e n o i

n e s u s ţ i n e i s t o r i a . R e s t u l e s p a n a c . V o r b ede c l a c ă .

C O N E A (prin somn) : Ce ?

R A L U (n u- l bagă în seamă) : A v e m d r e p t u l

l a r ă s p l a t ă ! T r e b u i e s ă f i m r ă s p l ă t i ţ i !

D A N C I U (lui Solea , încet) : N u t r e b u i a 6 ă v i na i c i . E c a ş i c u m m- aş b u c u r a de R a l u .Că v a f i d a t a f a r ă .

SOLCA (lui Danciu) : Şi n u te b u c u r i ? Eş t iu n p r o s t . E u m ă b u c u r .

D A N C I U : Da . Da r nu în casa l u i .SOLCA : A i o i de e f i xă .

91

www.cimec.ro



D A N C I U : Po n t e . Ş i i d e i l e a s t e a f i x e s i n tb u n e l a c e v a .

SOLCA : Să te spânzur i de e le .R A L U : L u m e a e r e a . Ş i u i t ă t o t u l . T r e b u i e

zg în d ă r i t ă . Scu tu r a t ă . Bă tu t ă . Ca s ă n uu i t e . Cine e e l i t a .

C O N E A (prin somn) : Ce ?(Conea alunecă şi cade din fotoliu. Ralu

abia acum îl vede.)

R A L U : T e - a i î m b ă t a t c a u n p o r c . A i m e r i t a

s ă f i i î m p u ş c a t . M ă c a r ş i p e n t r u a s t a . C ăt e î m b e ţ i c a u n p o r c . Ş i c o m p r o m i ţ it o t u l .

(Ralu se scoală de pe fotoliul său şi seîndreaptă spre Solea ş i Danciu.)

N A N A (Daiei) : N - a i i u b i t p e n i m e n i ?N ic io d a t ă ?

D A I A : P e A d a m . L- a m i u b i t p c A d a m .N A N A : A d a m ?D A I A : D a . A d a m . E u a m f u r a t m a s c a m o r

t u a r ă .

N A N A : T u ?D A I A : E u . C r e d că So lea a b ă n u i t c e v a . D a rn u m i- a s p us n i m i c . A m c r e z u t că am s ă - lu i t . D e a s t a m - a m m ă r i t a t cu R a l u . Astae g h i n i o n u l m e u . A m c r e z u t că e op r o s t i e . Mi- a p l ăc u t ş i m i e un b ă r b a t . E iş i ? Mă mă r i t cu Ralu , t r ă i e s c b i n e ş ig a t a . D a r n - a f o s t s ă f i e . T o t t i m p u ln - a m fă c u t d e c ît s ă- l c o m p a r c u A d a m .Ca ş i o u m m- aş f i d e s p ă r ţ i t d e e l . Ş imi- a ş f i d a t s e ama că am f ăcu t o p r o s t i e .E u a m v r u t s ă - l s ă r b ă t o r e s c p e A d a m .

Ş i i- a m s p u s l u i R a l u . Că i - a r f a c e b i n ep u ţ in ă r e c l amă , î n ţ e l eg i ? îm i p a r c r ău căA d a m 1-a s a l v a t p e R a l u . D a r n u m a i en i m i c d e f ăcu t . Ş i- mi p a r e r ău că n- am u nc o p i l . Ş i i a r n u e n i m i c d c f ă c u t .

R A L U (lui Danciu) : Mă - n j ur i ? î n t o t d e a u n am - a i î n j u r a t . P e n t r u că s în t m a r c , m ă .Şi cînd eş t i m a r e , t e - n ju ră l u m e a . M a iales p r i e t e n i i . T u n - a i ş t o f ă , c o p i l u l e . A it o t f e l u l d e p r i n c i p i i ş i a l t e p r o s t i i , d a rn - a i ş tofă. Ce z i c i , So lea ? T u n u e ş t i

c h i a r aş a d c t împ i t ca ă s t a .D A N C I U : N u t r e b u i a s ă v i n l a t i n e . A m

f ăcu t o p r o s t i e .

R A L U : P l eacă , c o p i l u l e . Du - t e . Ţi- a i f ăcu td a t o r i a d e f i g u r a n t , Ţ i- a u p l ă c u t b ă u t u r i l e me lc ? N u ţ i- au d e r a n j a t p r i n c i p i i l e ?

SOLCA (lui Ralu) : Şi d acă ţ i - a ş d a d o u ăp a l m e ?

R A L U (lui Solea) : C r e d e a m c ă e ş t i m a i d e ş t e p t . Ia r t ă - m ă c ă m - a m în ş e l a t . P l e a c ă

ş i t u . Du - t e c u ă s t a . F o s t u l l o c o t e n e n tD a n c i u . F o s t u l d i r e c t o r D a n c i u . (Lui Daneiu.) A i o m u l ţ i m e d e a m i n t i r i .

SO L CA (lui Danciu) : P o a t c - i s p u i ? Să scăp ă m d c e l .

R A L U (n- a înţeles nimic) : V a x , m ă . N u m ăin t e r e s e ază . Ce - mi p as ă mie d e D a n c iu ?Vr e ţ i s ă v ă m a i s p u n o t a i n ă ? U n a m a r ed e t o t ? C e - m i p a s ă m i e d e A d a m ? S î n tm a i p r e s u s d e p r o t i d e as t ea . Ş t i i l a cee b u n ă i s t o r i a ? Ca să cerşească în l o c u l

t ău . M a i a l e s că ce r ş eş t e b i n e . P r o s t i i , m ă .S î n t e ţ i p l i n i de tâmpenii . 0 să daţ i în găl-

b o n a r c . A s t a o s ă f i e c u v o i . N u d a ud o i b a n i , m ă . N i c i p c A d a m , n i c i pe a l t er a b a t u r i .

SOLCA : Mi- a n i d n t s e a m a .R A L U : T u , S o le a , s ă t a c i . N - a i d r e p t l a r e

p l ică . A l t f e l t e câ r p es c , a i p r i c e p u t ? Ţi- aml u a t c a s a , ţ i- a m l u a t f e m e i a ş i t e mac in ăi n v i d i a . Cu m d e s c h i z i g u r a t a n e p r i c o p s i t ă , o u m ţ i- o a s t u p : i n v i d i a . P r i e t e n i !L u a ţ i a mi n t e ! E r ău ş i- a l d r a c u l u i ! (I

m ă n â n c ă i n v i d i a ! Ş i de a ia dă în t r - uno m o l z i l e l o r n o a s t r e ! I n m i n e , ad i că . Ec l a r , n u ? H a id e ţ i s ă - l b l e s t emăm ! Cc z i c id o p o a n t a a s t a ?

SOLCA : Mi - a i l u a t v o r b a d i n g u r ă .

R A L U : T e a m l a m â n ă , m ă . H a h a h a ! T uc u m c r e z i că s c t r ă ie ş t e ? A i v r e o d o i ,t r e i o a m e n i l a m â n ă ş i p e u r m ă f a c i c cv r e i . Cin e a f o s t A d a m ? 0 i l u z i e . D a i d i ng u r ă ş i f a c i o l e g e n d ă . U n a d i n c a r e p o ţ is ă - ţ i f a c i u n s c a u n î n a l t . Cu u n s p a t e

c o m o d . Ş i c u m l a t r ă u n u l , îi d a i p e s t e b o t .A i f o s t u n b ă i a t d e ş t e p t . Ş i n - a i p r e a lă t r a t . Ş i n i c i n - o s ă l a t r i . A l t f e l t c c i r p e s e :p r i v i ţ i , o a m e n i — i - a m l u a t cas a , că eis tor ică ş i a v r u t s - o v î n d ă o r i c u i . I- a ml u a t f e m e i a , că 1-a i u b i t , d a r e u n d e p r a v a t . E l . S o l e a . A l a c u p i c t u r i l e . Şia c u m l - a u a p u c a t p r i n c i p i i l e . I l r o a d e i n v i d i a , p r i e t e n i ! E m e s c h i n , e t i că lo s , e n e m e r n i c ! E s t e ?

SOLCA : Şt iu cînd ţ i- ai făcu t t e x t u l ă s t a .

C r e d că ş t iu . Cînd a m u r i t m a m a l u iA d a m .

R A L U : E ş t i n a i v , mă. Cam cu u n an Î n a i n t e . Şi- am ş i r ă s p în d i t z v o n u l . T i p t i l —t i p t i l . D e s p r e i n v i d i a l u i S o l e a . H a i , c ăl- a i a u z i t . A l t f e l , a i f i l ă t r a t . E s t e ?

SOLCA : A i j u c a t ta re . F o a r t e t a r e . Da ra c u m s- a t e r m i n a t c u t i n e . Aş a c r e d .

R A L U : V a x .(Intră, încet, Operatorul ş i Dica. Operatorul

areghitara

în mînă. Ii [aces e m n

Dicăi s ă vină într- un colţ mai ferit.)

SO L CA (lui Ralu) : M ă c r e z i m a i p r o s t decî ts î n t . N u m i - a m f ă c u t n i c i o i l u z i e c u t i n e .

R A L U : E i , n u . . . A i s p e r a t m e r e u . D a r a is p e r a t d e g e a b a .

O P E R A T O R U L (Dicăi. Intre timp, ce i doi au făcut rost şi de nişte pahare) : Şi f işîi lul ?Ce-i cu f î ş î i tu l ?

DI C A : E d i n s p r e l a c . C r e d că t r e c e u n va p o r a ş . Şi- a lu n c i ap a c u r g e m a i repede

şi fâşâie.

O P E R A T O R U L : Să n u t e u i ţ i d e lo c l a l u n ă . în ţe leg i ? T o t u l c f o a r t e f r u m o s . D a r n ua s t a t e i n t e r e s ează . E c h i r ? N o r o c .

DICA : N o r o c .

O P E R A T O R U L : Cau ţ i . Ş i n u te u i ţ i dec î tla l o c u r i l e p r i n c a r e a i t r e c u t . A l t c e v a n ut c i n t e r e s e a z ă . C a u ţ i o b i e c t u l a c e l a p e c a r el - a i p i e r d u t . Ş i d i n c a u z a a s t a t e î n t o r c ip e u n d e a i v e n i t . A i v e n i t în t r e i z e c i ,

p a t r u z e c i d e s e cu n d e . Ş i t e în to r c i î n zecem i n u t e . A s t a e t o t f i l m u l .

92

www.cimec.ro



DI C A : Acuan f î ş î i tu l s -a dus .O P E R A T O R U L : A m s imţ i t ş i e u . Ş i foşne tu l

s e a u d e m a i t a r e . N u - i a ş a ?DI C A : î n t o t d e a u n a e a ş a .D A N C I U (lui Solea) : H a i s ă p l e c ă m .R A L U : Duc e ţ i - vă . M- a m s a t u r a t d e v o i .SOLCA : N u p le căm nică ie r i . E casa mea .R A L U : H a l i a h a ! D i c a ! B ă u t u r ă p e n t r u

ăş t i a !D A I A (Nanei) : M a s c a e a i c i . S us . l u t r - o

c a m e r ă . Ra l u h a b a r n - a r e d e e a .N A N A : A m să p le c ou Solea . Ş i- am să- is p u n t o t . Ce s ă m o i a ş t e p t ?

C O N E A ( t re z indu- se brusc) : S înt m i n i s t r u !S u i a m v i s a t ? A m v i s a t , f ir - a r a d r a c u l u i de v ia ţă ! Car e da i o ţu ică ?

R A L U : D i c a ! B ă u t u r ă p e n t r u ăş t ia !O P E R A T O R U L (Dicăi) : S ă - ţ i m a i t o r n u n

p ic ?DI C A : U n p i c d e t o t , d a ?O P E R A T O R U L : C r e d c- au i eş i t b i n e . P r o

f i l u r i l e a l e a dou ă . M a i a le s c e l de l îngă

s a l c âm. 0 s ă f i e a ş a : c î nd t u , c î nd u m b r a , c î nd t u , c î nd u m b r a .

R A L U : D i c a ! B ă u t u r ă p e n t r u ăş t ia !

DICA : H a i , o în tă . C în tec ul ă la cu u m b r e l e .T e r o g f r u m o s .

O P E R A T O R U L : N u t c- a i p l i c t i s i t d c e l ?

DICA : N u .

O P E R A T O R U L : B i n e . (In momentul în care

începe să cînte, toată lume a devine atentă,de sc ope r indu- i pe cei doi.)

Mi- a i s p u s a d i o . Şi- a i p l e c a t .Şi e u ţ i- am «pus — cu b i n e .Şi ni p l e c a t c u u m b r a m e a ,I a r u m b r a t a — c u m i n e .B ă t e a c i n e v a d a r a b a n a ,Rătea c i n e v a d n r a b a n a ,B ă t e a c i n e v a d a r a b a n a .Ţ i- a m s p u s a d i o . Ş i- a m p l e c a t .Ş i t u m i- a i s p u s — c u b i n e ,Şi am p l e c a t c u u m b r a t a ,

Ia r u m b r a m e a — c u t i n e .S u f l a c i n e v a î n t r o m p e t ă ,S u f l a c i n e v a î n t r o m p e t ă ,S u f l a c i n e v a î n t r o m p e t ă .O să u i t ş i fa ţa ,F a ţ a t a s u b ţ i r e ,O să u i t ş i p r a g u lS t o r s d c p a ş i i m e i .

R A L U : Dica ! Ce f a c i c u b ă u t u r a a i a ?(Dica se întoarce încet spre Ralu şi, înaceeaşi clipă, s e v e de figura deformată a

unui bărbat. Dica c singura care o vede. )

D I C A : A j u t o r !

R A L U : C e -a i î nne bun i t ?(T oată lum ea îşi întoarce capul spre pe retele de sticlă.)

DICA : A j u t o r !(Figura de form ată a bărbatului s e v e de

în continuare.)

R A L U : A d a m !(Figura dispare. Se aud nişte paşi pe

pietriş.)

R A L U : A j u t o r ! Cît d r a c u ' e c e a s u ' ?(In acelaşi moment, ceasul începe săbată.)

R A L U (mai întîi ascultă, apoi începe să num e re ) : N o u ă , z e c e , u n s p r e z e c e . Ga t a !A t î t ! D o i s p r e z e c e ! (Încet de tot.) A j u t o r !(In acelaşi mom ent, sună soner ia . O dată,de două ori, de trei ori.)

R A L U : Nu !S O L C A : D e s c h i d e u .

R A L U : T u ? Crez i că e b ine ? Să- l lă s ăm săs u n e . Ş i pe u rmă o s ă p l o c e .(Soneria sună din nou. O dată, de douăori, de trei ori.)

SOIvCA : N- o să p l e c e .R A L U : N- o să p lec e ? De ce să n u p lec e ?

(Soneria sună din nou. O dată, de douăori, de trei ori.)

SOLCA : P e n t r u că o să- i d e s c h id e u .(Solea se îndreaptă spre uşă.)

R A L U : S ta i !(Solea deschide uşa. In pragul uşii e unbărbat cam de 45—50 de ani. Slab. S euită cu mu ltă aten ţie la toată lumea.)

S T R Ă I N U L (lui Solea) : T o m n u l A d a m ?

SOLCA : P o f t i m ?

S T R Ă I N U L (explicîndu- i) : I l e r r A d a m ?

S O LC A : A da m ?

S T R Ă I N U L : A d a m . T u m n e a v o a s t r ă A d a m ?

SOLCA : Nu p r e a . C h i a r d e l o c .

S T R Ă I N U L : E u v o r b i t p r o s t r o m â n e ş t e . N u

i n t z e l e g .S Q LC A : M da .

R A L U : Dă-1 afară !S T R Ă I N U L (lui Ralu) : Sie s i n d A d a m ?D A N C I U (lui Ralu) : H a i , c ă e t a r e , ce

z i c i ?

S T R Ă I N U L : N u i n t z e l e g . E x is t ă A d a m ?

S O LC A : C i ne e ş t i dumne a t a ?

S T R Ă I N U L : I c h ?

S O L C A : D a . D u m n e a t a .

S T R Ă I N U L : 0 , d a s i s t . . . 0 p o v e s t e f o r t e

t r i s t ă . M u l t m e l a n c o l i e .

CONEA : Bea o ţu ică .S T R Ă I N U L : F o r t e b u n t z u i c a . E i n t e r z i s ,

t z u i c a .C O N E A : A u z i , m ă , c - a i n t e r z i s ţuica . De ce

o făcuş i , f r a t e l e m e u ?

S T R Ă I N U L : R ă n i t p a t r u z e c i p a t r u . H e r r Dok-t o r i n t e r z i s a l c o o l . N u r Bie r . Be re . A lc oo ln e b u n . M u l t m e l a n c o l i e .

C O N E A : V a i d e c a p u l t ă u , m ă . T e - a z ăp ă c i tt r ă s c ă u l, a i ? D a r b e r e a u m f l ă b u r t a , a s t ae f i g u r a .

S T R Ă I N U L (lui Conea) : T u m n e a t a A d a m ?

C O N EA : Z i „ D oa mne f e r e ş t e " .

S T R Ă I N U L : A d a m ?

C O N E A (ţipînd ca la surzi) : N u ! N e i n , m ă ,

n e i n ! N i c h t A d a m , e i , d r ă c i a d r a c u l u i .

S T R Ă I N U L (lui Danciu) : T u m n e a t a A d a m ?

S O L CA : A d a m n u m a i e . A d a m e m o r t .

93

www.cimec.ro



S T R Ă I N U L : Mo r t ? 0 , n i e in Go t t . . . Eu s imţ i t m u l t m e l a n c o l i c . F o r t e m e l a n c o l i e . (Oultimă speranţă.) T u m n e a t a v e s o l . M o l t og a i o. P a r d o n . Gl u m e . A n e c d o t e . E u s t a tf e r e s t r e . A s c u l t a t . A u z i t A d a m . C in e v a v o r b i t A d a m .

SOLCA : îm i pa r e r ă u .S T R Ă I N U L : T u m n e a t a ?SOLCA : E u . A m v o r b i t d e s p r e A d a m .S T R Ă I N U L : Te s p re ? Wa s i s t t e sp re ? A ,

t e s p r e ! I nt z e l e g . T e s p r e . A d a m e m o r t .SOLCA : Da. Şi a s t ă z i î mp l i ne ş t e c i n c i z e c i

d e a n i . î n ţ e l e g i ?C O N E A (urlînd) : A n i v e r s ă m ş i n o i , p r i c e p i ,

mă ? An ive r s a r e ! C inc iz e c i dc nn i .S T R Ă I N U L : Cincizeci ş t i u . A n iv e r s a r i a ? A ,

ja . I n t z e l e s . C i n c i z e c i a n i . A d a m m o r t .T u m n e a t a p l î n s , v o r b i t , b e u t . M o r t ?

SOLCA : M o r t .S T R Ă I N U L : P a t r u z e c i p a t r u ?SOLCA : P a t r u z e c i p a t r u .

D A I A (Nanei) : Mi- c f r ică de ă s t a .N A N A : Ş i mie .

O P E R A T O R U L (Dicăi) : P r i c e p i c e v a ?

D ICA : N im ic . H a i să fu g im de - a i c i.

S T R Ă I N U L : M o r t , A d a m ? E u a v u t s pe -

r a n t z a . E u c r i m i n a l .

SOLCA : P o f t i m ?

S T R Ă I N U L : C r i m i n a l . E u . A f o s t r ă z b o i .G rosse r ă z b o i a i c i . Pi f - pa f pa r c , a le e , p i f-p a f a i c i .

SOLCA : Şt i u . A m f o s t a i c i . I n p a t r u ş p a t r u .

S T R Ă I N U L : T u m n e a t a ?

SOLCA : No i to ţ i .

S T R Ă I N U L : I n t z e l e g . P r i e t e n i l a A d a m .A d a m m o r t ş i t u m n e a t a t o ţ i p l i n s , v o r b i t ,

b e u t . M o r t p a t r u z e c i p a t r u ?

SOL C A : D a . I n lup t a a i a g ross e .

S T R Ă I N U L : J a . C r i m i n a l . E u c r i m i n a l . O r d i nn i o h t p i f- p a f . 0 , m e i n G o t t . . . E u v ă z u l e inb ă r b a t p u ş c a . Şi t r a s . Eu . P i f- pa f . O rd inn i c h t p i f - p a f , e u p i f- p a f . E u b e s t i e . C r i m i n a l . E u ma r ş . . . a v a n i i . . . a u z i t A d a m ,A d a m , A d a m . . . E u c r e z u t A d a m v i u . C o n -t i u z i o n , u i t a t t o t . M u l t m e l a n c o l i e , a b e rm u l t m e l a n c o l i c . D o k t o r z is l a m i n e —A d a m , A d a m . A d a m d a s i s t c o m p l e x .F r e u d . C o m p l e x b i b l i a . I n t z e l e g i ? A b e r

c o n t i u z i o n k a p u t ş i e u a d u s a m i n t e A d a a n .Ş i v e n i t R u m ă n i e n . P e n t r u A d a m . E u s c u ze l a A d a m p if - p a f . A b e r A d a m . m o r t . O,m e i n Go t t . . . E u c r i m i n a l . E i n g r os s e c r i

mi na l . Cine a fo s t A d a m ?

S O I X A : P o f t i m ?

S T R Ă I N U L : Cine a fos l Adam ?

C O R T I N A

www.cimec.ro



DICŢIONAR TEATRAL

AAnticlimax

T e r m e n u l anticlimax n u e s t e f o l o s i t e x c l u s iv î n r e f e r i n ţ e l e c r i t i c e p r i v i t o a r e la t e a t r u ,d a r , d a t o r i t ă m a i m u l t o r c a r a c t e r i s t i c i a le sallc,e s te î n t r e b u i n ţ a t c u p r e c ă d e r e în aces t d o m e n i u . E t i m o l o g ic , p r i n a n t i c l i m a x se în ţe lege u n f a p t ş i , c e l m a i a d e s e a , u n e f e c to p u s g r ad a ţ i e i , s că r i i ( g r . climax) c o n f o r mcăre ia es te c o n s t r u i t ă o s c e n ă , o s i t u a ţ i e , oo p e r ă .

i n r e t o r i c a g e n e r a l ă , p r i n a n t i c l i m a x sc în ţelege o s en t en ţ i e în c a r e p a r t e a u l t i m ăe x p r i m ă c e v a i n f e r i o r e f e c t u l u i s c o n t a t s a up r eg ă t i t d e p r i m a p r o p o z i ţ i e . E x e m p l u l c l a s i c• e s t e c u n o s c u t a s en t en ţ i e l a t i n ă : „ T r e m a n l u rm o n t e s , n a s e i t u r r i d i c u l u s m u s " .

U n u l d i n t r e p r i m i i c a r e fo lo s e s c t e r m e n u le s t o A l e x a n d e r P o p e , c a r e , în , . A r t o f

S i n k i n g " — 1 9 2 7 , dă ş i un e x e m p l u d ea n t i c l i m a x . P r i n e x t e n s i e , t e r m e n u l a a j u n ss ă d e f in eas că u n e fec t n e a ş t e p t a t , c a r e p r o v o acă r î s u l . A ccep ţ i a mo d er n ă a t e r m e n u l u ie s te l ega tă d e i m p l i c a r e a ps ih ică a c i t i t o r u l u is a u s p e c t a t o r u l u i . A c c e n t u l n u m a i c a d e n-s u p r a e f e c t u l u i p r o d u s d e u n e l e m e n t a b e r a n tde l a p r i n c i p i u l l o g i c ' a l i e r a r h i ză r i i u n i v e r s u l u i , c i p e a n i h i l a r e a s t ă r i i t e n s i o n a l e .De r e m a r c a t că şi în c a z u l u n o r i e r a r h i z ă r ilog ice , a n t i c l i m a x u l e r a o b ţ i n u t t o t p r i n

t r a n s f e r u l b r u s c a l u n e i s t ă r i p s i h i c e , d e o b i c e i s o l e m n e , î n o p u s u l e i . Să n e i m a g i n ă mo p r o c e s i u n e m e d i e v a l ă în c a r e se s u c c e dc a r e l e a l e g o r i c e a l e F a i m e i , T i m p u l u i şiMor ţ i i , i n c u l c i n d s p e c t a t o r i l o r i d e e a p e r i s a b i l i t ă ţ i i g l o r i i l o r o m e n e ş t i în f a ţ a mo r ţ i i ş i a v î n do d i r ec ţ ie m o r a l i z a t o a r e , i a r în u r m a a c e s t o r asă n e i m a g i n ă m a p a r i ţ i a u n e i c ă r u ţ e o upa i a ţ e . F i o r u l t r a g i c d e v i n e r i c t u s d e z a b u z a t .I e r a r h i z a r e a , î n l i t e r a t u r a m e d i e v a l ă , e r a u n ad i n t r e cele m a i u z i t a t e m o d a l i t ă ţ i d e c o n s t r u c ţ i e a l eg o r i că . E x i s t a o s t r i c t ă i e r a r h i z a r e

a v i r t u ţ i l o r ş i a v i c i i l o r , a v ă m i l o r p r i n c a r ee r a d c p r e s u p u s că t r e c s u f l e t e l e p ă c ă t o ş i l o r e t c . E r a u i e r a r h i z a t e ş t i i n ţ e l e , a r t e l e , p r o cedee le pedagog ice , lumea a n i m a l ă , l u m e am i n e r a l ă . 0 o p er ă b i zan t i n ă d e m a r e c i r c u laţ ie n u n u m a i în B i z a n ţ , ci şi în l i t e r a t u r i l es l a v e şi în l i t e r a t u r a r o m a n ă , es te Scara Iu ifoau C l imax ( s a u S c ă m r i u l ) . E a a a v u t oi n f l u en ţ ă d e s t u l d e m a r e a s u p r a p i c t u r i i r e l i

g i o a s e , î n s ă , r e f e r i t o r la climax, t r e b u i e s ăr e m a r c ă m că se p o a t e v o r b i d e o ep o că d e

e f lo r e s cen ţ ă a p r i n c i p i u l u i i e r a r h i ză r i i în a r t a

m e d i e v a l ă , d a r c ă , în o r i c e e p o c ă , i e r a r h i za r o u es te u n p r o c e d e u a l cu n o aş t e r i i . î n ţ e l e soa . r eac ţ ie la o s c h e m ă . l o g i c ă , a n t i c l i m a x u la r p u t e a f i î n c a d r a t c u m a i m u l t ă u ş u r i n ţ ă în tre p r o o e d e a l e c u n o s c u t e a le c o m i c u l u i .B e r g s o n n u - l p o m e n e ş t e î n s ă în „Le r i r e "

(crf. V e r a Căl in . Metamorfozele măştilor comice) . Dis t inc ţ ia d i n t r e a n t i c l i m a x ş i a l t ep r o c e d e e c o m i c e c a r e u z e a z ă d e r eac ţ i a las c h e m ă (repetiţia c u e f e c t c o m i c , l u m e a r ăs t u r n a t ă e t c . ) e s t e g r e u d e f ă c u t în a c e s t c a z .

T r e b u i e s ă ţ i n e m seama d e a c c e p ţ i a m o d e r n ăa t e r m e n u l u i ş i, în a c e s t s e n s , t r e b u i e r e m a r c a t f a p t u l c ă a n t i c l i m a x u l şi- a c u c e r i tm o d e r n i t a t e a m a i a l o s p r i n f o l o s i r e a sa înpiese le d e t e a t r u a le l u i F r . D i i r r c n m a t l ,S. B e c k c t t , I I . P i n t c r . E l e s t e d i r e c t l e g a t des u s p e n s e . E u g e n S c h i l c r u f ăcea o b s e r v a ţ i ipertinente în aceas t ă d i r ec ţ i e ( „M o r a l i t a t e şisenzaţional", S e c o l u l X X , 1 1 / 0 4 ) , considerihda n t i c l i m a x u l u n „c r es cen d o t e n s i o n a l " u r m a tde „ u n c a t ha r s L s b r u s c , v i o l e n t " , c a r e d ă însă

ş i o „ s c h i m b a r e r e t r o a c t i v ă a valenţeicresoendo- ului t e n s i o n a l " . I m p o r t a n t ă m i s ep a r e , în ceea c e p r i v e ş t e a n t i c l i m a x u l , ş i r e f o r m a r e a i m a g i n i i s ipeo ta t o r u l u i a s u p r a c e l o r

întâmplate. D a c ă , d e p i l d ă , în c a z u l u n u iq u i- p r o - q u o , s p e c t a t o r u l e s te a v i z a t a s u p r aa d e v ă r a t e i i d e n t i t ă ţ i a p e r s o n a j u l u i ş i e f e c t u lc o m i c Tezultă d i n d i f e r e n ţ a d e avizare d i n t r es p e c t a t o r ş i o p a r t e a p e r s o n a j e l o r d c p es c e n ă , în c a z u l a u t i c l i m a x u l u i , s p e c t a t o r u le s t e c a p t a t d e a c ţ i u n e , n u i s e d ă n i c i u nr e p e r în p l u s f a ţ ă d e r e s t u l p e r s o n a j e l o r ş i

e s t e o b l i g a t s ă p a r t i c i p e ş i să f ie f r u s t r a t .A n t i c l i m a x u l e s t e d i r e c t l e g a t d e t e a t r u ş ip r i n f a p t u l c ă p r e s u p u n e d e s f ă ş u r a r e a t e m p o rală. O p i c t u r ă r e p r e z e n t î n d i e r a r h i z a r e a u n o re l e m e n t e , î n t r e o a r e a p a r e u n e l e m e n t a b e r a n t , p o a t e s t î r n i n e d u m e r i r e a , d a r m a i p u ţ i nr î su l . P e n t r u c ă p r i v i t o r u l o r o s u b o c h i , s i m u l t a n , î n t r e g t a b l o u l . S p e c t a c o l u l , p r i n d e s f ă ş u r a r e a s a t e m p o r a l ă , realizează o i m p l i c a r em a i p u t e r n i c ă a s p e o t a t o r u l u i . D i s t r u g e r e ar e t r o a c t i v ă a i m a g i n i i m e n t a l e a u n e i i e r a r h i i

f e t i ş iza te e s t e , i m p l i c i t , m a i v io l en t ă . L eg ă t u r a p r o c e d e u l u i c u t e a t r u l a b s u r d c o n s t ăd e c i ş i în d i s t r u g e r e a u n e i i e r a r h i i , n u n u m a i

în ob ţ inerea u n e i o p i n i i f a v o r a b i l e i e r a r h i e id e s en s c o n t r a r . R e s u r s e l e m u l t i p l e a le a n t i -o l i m a x u l u i f ac ca o l să f i e f o l o s i t d e s t u l def r e c v e n t , n u n u m a i în c o n s t r u c ţ i a p i e s e l o rm o d e r n e , c i ş i î n t r a t ă r i l e r e g i z o r a l e a le u n o rp iese m a i v e c h i , f i i n d l e g a t , în a c e s t caz,de parodie.

Mihai Moraru

9 6

www.cimec.ro



A B O N A Ţ I - V Â

LA

ADRESAŢI COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRIN OFICIILE

POŞTALE Şl FACTORII POŞTALI

PREŢUL U N U I A B O N A M E N T :

2 1 lei pe t re i lun i ;

4 2 lei pe ş a s e l u n i ;

8 4 le" pe un a n

revista teatrul, nr. 10, anul xx, octombrie 1975

Documents