revista teatrul, nr. 5, anul xiii, mai 1968

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 5, anul XIII, mai 1968

1/100

www.cimec.ro


2/100

t e a t r u lN r . 5 (an ul XI I\ ) mai 1968

Rev is t lunar ed i ta t deComi le t u l de St a i pentru Cu l t u ri Ar t i de Un iunea Scr i i to r i l o r

d in Republ i ca Soc i a l i s t Romn ia

KEDAC1A l ADMINISTRAIAStr. Constantin Miile nr. 5-1.9Bucureti

Telefon I4.35.S8

Abonamentele sc fac prin factorii potalii prin oficiile pot ale din ntreaga (ar.I'reul unui abonament:31 lei pe (rei luni.

4'i lei pe ase luni, 84 lei pe un an

COPERTA:Victor Kcbcngiiic (Marcus Brutus) inlulius Cezar" de Shakespeare - Teatrul

, ,Luciu Sturdza Bulauilra"

SUMAR:

rag.

I E R T A R E A

Pies n trei acte de Ion Bicsu . . . . 1

Valentin Silvestru

D I S C U I E DESPRE PROFESIE C U T I

N E R I I C R I T I C I . . . . . . 30

Traian elmaru

U N S P E C T A C O L D E C U L TU R A : IU -L I U S C E Z A R " 41

Ana Mria Narii

D I M E N S I U N E A S P I R I T U A L A A EPOS U L U I

(Bal tagul" l a Teatru] Mic) . . . . 47

P O L I T I C U L N T E A T R U

Florin Tor nea

A V A T A R U R I L E A B S U R D U L U I . . . 53

4s sfe sfs

Dan Nasla

F A L S P R O G R A M A N A L I T I C PENT R U O C O A L A V E R S U L U I

( I I ) Stiluri le de interpretare 59

U R M R I N D P R E M I E R E L E

P r i n i i t e r i b i l i " (Teatrul National I L.Caragiale") : Nicnic" (Teatrul de Comedie) ; Miracolul" (Teatrul C. I. Nottara")Semneaz : Mira losif, Valeria Ducea si IonCazaban 6

P R I N T E A T R E L E D I N T A R A

Brlad & Craiova C Pi te t i . 72

* * *

Adrian Liman

D E V O R B C U A R R A B A L(Inte rv iu special pentru Te a t r u l " ) . . . SI

T E A T R U L L A T E L E V I Z I U N E

Dumitru Solomon

OBSESIA C ER CU LU I V I C I O S . . . . 85

Mi hai Dimiu

P O T A R ED AC I EI . . . SS

Fot o : I . N A U M E S C U N . V A I C Owww.cimec.ro


3/100

o

pies n trei acte

O


4/100

P E R S O N A J E L E

George 32 aniL i a 32 aniCorne l 52 aniFemeia 90 aniDocto ru l 32 aniA n i o a r a 32 ani

Aciunea sc petrece n zilele noastre.

u N I

Noaptea tirziu, dup orele unu. O sta ie de tramvai n tr -un cartier al Bucure t iu lu i .Trectori foarte rari. George st pe o b an c cu faa pe jumtate acoperit de gulerul paltonului. Li a , n picioare, la ci iva metri distan, l privete insistent. Apoi se apropie de el,fr s se aeze.

L I A : B u n seara. (George ridic spreea o privire total absent, dar nu-irspunde. Ea continu s-l priveascinsistent. O femeie foarte btrn seapropie de ei cu precauie.) B u n seara ! (Ceva mai tare.) B u n seara !

F E M E I A : N u t i i , m a i v i n e t r a m v a i u l ,sau s-a n t r e r u p t curentul , sau e vreo

deraiere, sau ce-ar putea s fi e ?L I A (sec): N u t i u . (Femeia pleac. Lia

l privete pe George cu o insistenagresiv.) A m spus b u n seara.(George nu rspunde. Ea se aaz pebanc ling el. Tace. Apoi i aprindeo igar i-i ntinde i lui pachetul.)F u m a i ? ( G e o r g e nu rspunde ; deiea se afl Ung el, nu o aude.) B u n seara ! (Url.) B u n seara ! (ncet, cudiscreie.) M - a i auzit ? V - a m spus

b u n seara. N - a m spus n imic al tcevad e c t b u n seara. De ce nu v r e i sav o r b i i ? D a c n u v o r b i i , cel p u i nr s p u n d e i l a b u n seara, sau d a c n uf u m a i , s p u n e i c nu f u m a i . C r ed cn u v cer un efort prea mare . (Georgecontinu s tac.) A t e p t a i t r a m v a i u l ?S-ar putea s nu mai v i n . (Pauz. Eal privete insistent. El continu s nurealizeze prezena ei. 0 distan enorm

i desparte.) S p u n e i - m i cel p u i n d a c a i auzit sau n u c v - a m spus b u n seara. S p u n e i - m i eventual c a iauzit , dar c nu v r e i s - m i r s p u n d e i . (Pauz. George continu s priveasc neclintit, cu un zimbet strin deel nsui pe [a. Lia i url, ieit dinmini, n urechi.) A l o ! Cu cLummcaavorbesc ! B u n seara ! (Pauz. Revinela tonul normal de conversaie.) I n ce

d i r e c i e m e r g e i ? (George tace. Lia seapropie de el mai mult i-l apuc demnec.) De ce nu v r e i s v o r b i i ?A t e p t m m p r e u n u n t r a m v a i la ora.u n u noaptea, n t r -o s t a i e pustie. Dupa n f i a r e , a r t a i a f i om , i orice o meste dator s r s p u n d unui o m, chiard a c asta i face sau nu p l c e r e . (i

pierde rbdarea.) H ei ! (l zglie deguler.) V o r b e t e ! (Url.) V o r b e t e !(George tresare speriat, se ridic i intr n panic. Vrea s-o ia la fug. darea l apuc de mnec i-l trage pebanc.) Stai , n u fug i ! V o r b e t e !

G E O R G E (ngrozit) : V ro g s m ier t a i . C u m in e a i v o r b i t ?

L I A (linitindu-l): D a . D a r n u v sper i a i . V - a m ruga t s v o r b i i , a t t a to t .

G E O R G E : Ce s vorbesc ?

L I A (blnd): N i m i c . V-am spus b u n seara i, aa cum e n o rm a l , a t e p t a ms - m i r s p u n d e i .

G E O R G E (n aceeai stare de panic iumilin): V ro g s m i e r t a i d a c v - a m j i g n i t cu ceva... Pur i s implun u minam dat seama... N u eram atentsau...

L I A : Dar nu m - a i j i g n i t cu n i m i c . S v expl ic exact cum a fost. D u m n e a

v o a s t r v - a i a e z a t pe a c e a s t b a n c n a i n t e a mea. Eu am veni t i m-ama e z a t l n g d u m n e a v o a s t r . i c n dm-a m a e z a t v-am spus b u n seara".Asta a fost tot .

G E O R G E : i ?

L I A : D u m n e a v o a s t r n u m i - a i r s p u n s ,i a r eu m i - a m permis s insist. As tap e n t r u c m i s-a p r u t ciudat c nuv r e i s - m i r s p u n d e i .


5/100

G E O R G E (umil i speriat): Dar nu v-amauzit, v rog s m i e r t a i . Nu v-amauzit, s c u z a i - m . (Se ridic.) B u n seara, d o a m n . . .

L I A (l apuc de mnec, speriat) : Dece p l e c a i ? N u a t e p t a i t r amvaiu l ?

GE OR GE : B a d a .L I A :Trebuie s v i n din t r -un moment

n a l tul . Lua i loc. (George se ayazjU n t r amv a i a t e p t a t sin gur e un ch in ;

a t e p t a t n doi e o p l c e r e . Cine aspus a9ta ?

G E O R G E : (intrigat) : Cine ?

L I A : N u t iu . Probabil c n-a spus-o n i meni. E pur i simplu o r e f l e c i e pers o n a l .

G E O R G E (buimac, i strngc lmplele npalme): Da, desigur...

L I A : V e r u .J

GE OR GE : Nu , m u l u m e s c .

L I A : A t u n c i de ce v s t r nge i t mp l e l e ?S v dau un ant in evr alg ic ? Sau o b i n u i i altceva ? A v e i g r i p ?

G E O R G E (o privete lung, insistent, foarteneplcut surprins) . Nu v s u p r a i cav n t r e b : de ce trebuie s - m i p u n e in fiecare cl ip c te o n t r e b a r e ?

L I A : n fiecare c l i p ?G E O R G E : Da . De ce ?

L I A : N u mi -a m dat scama c pun prea

mul te n t r e b r i . Probabil c e o o b i n u i n .

GE O RG E : Ce n s e a m n o b i n u i n ?A v e i o meserie care se b a z e a z pe nt r e b r i ?

L I A : Nu. Pe cu t o t u l altceva.G E O R G E : A t u n c i ?

L I A : V e d e i , de fapt i d u m n e a v o a s t r p u n e i foarte multe n t r e b r i . De ce ?Sau, ica s evit o i n t e r o g a i e , a puteas constat c nu v plac n t r e b r i l e .

G E O R G E : D a .

L I A (pauz) ; Nu v s u p r a i c v ntreb t o t u i ceva. V e r u ?

G E O R G E : N u . N u mi-e r u absolut deloc. (Stpn pe el.) Dar de ce v inter e s e a z f ap tu l d a c mi-e ru sau mi-ebine ?

L I A : M i n t e r e s e a z pentru c am vzut c a r t a i a fi bolnav. Iar eu d a c v d un om bolnav i singur, m simt

o b l i g a t s m interesez de el. Credc ar fi bine s m e r g e i a c a s . A putea s v conduc. S opresc un t a x i ?

G E O R G E : N u e nevoie. A m s plecpe jos.

L I A : N u v r e i s mergem m p r e u n ?G E O R G E : De ce m p r e u n VL I A : Cu m de ce ?G E O R G E : D a c - m i p e r m i t e i , v n t r e b

de ce ?L I A : Pe ntr u c s n te i to tu i bolnav.

C u m e pos ib i l ca un om s n t o s sn u a u d zece , , bun seara" spuse dela o j u m t a t e de me tr u ?

GE OR GE : E pos ib i l .L I A : Nu, nu e pos ib i l . Trebuie s

a j u n g e i repede a c a s . V conduc...GEORGE : De ce ?L I A : Pur i simplu vreau s merg cu

d u m n e a v o a s t r . N u exi s t n ic i un dece" la m i j l o c .

G E O R G E : P r e s u p u n n d c eu nu dorescasta, ve i merge t o t u i cu mi ne ?

L I A : Da.G E O R G E : A v e i vreun m o t i v anume ?L I A : Da . A m un m o t i v anume. M a i

bine zis. un m o t i v special.G E O R G E (o privete lung, apoi se re

semneaz) : A t u n c i o s mergem mp r e u n . Probabil c nu e x i s t o a l t

s o l u i e .L I A (dup ce-l privete foarte lung).

Nu exi s t o a l t so lu i e . (Pauz.)Spunet i -mi , s n t e i neferici t ?

G E O R G E : N u .

L I A : mi face i impresia unui om, cums v spun, pustiu. Mai bine zis, aunui om... n sf r i t , s ta e c u v n t u i .pustiu. M i - a r face p l c e r e s ne cunoa t e m. S n t e i sing ur, n u ? A m sv fac o m r t u r i s i r e i n d e c e n t : i eu

s n t s ingur . S n t n c u t a r e a unui omcu care s m mpr i e t e ne s c s u f l e t e t e .

G E O R G E (cu antipatie): O prietenie nupoate s fie de c t s u f l e t e a s c .

L I A (jignit): E x i s t i prietenii t r u pe t i .

G EO RG E : Cum pot f i d o u t r u p u r iprietene ?

L I A : Poate mai pr of un d i ma i sincerde c t dou suflete. Cunosc un caz...

G E O R G E (amuzat): U n caz... (Rde.jDc fapt n-ar trebui s r d . . .

L I A : De ce s nu r d e i ?G EO RG E : Probabi l c d u m n e a v o a s t r

s n t e i ceea ce se c h e a m un om prost.i ar fi nede mn d i n partea mea sr d de un om prost. T o t u i . . . (Rdc.apoi se abine.) N u , n- am s rid.

L I A (dup ce-l privete lung, crispat) :George !

G E O R G E (tresare ngrozit, se ridic, dar

ea l trage napoi): Ce-ai spus ?L I A (pe un ton sczut, dar ferm): A m

spus c n-are rost s faci pe nebunul.ti i . . . n-are rost. V r e i s spui c nu

m c uno t i ?

G E O R G E : N u .L I A : Poate nu m-ai p r i v i t cu a t e n i e .G E O R G E : Ba da, dar nu te cunosc

N u te cunosc absolut deloc.


6/100

L I A : N- a m i n t r a t i n t i m p l t o r i n v o r b cu t ine. Te u r m r e a m .

G E O R G E (ngrozit): D a ?L I A : D i n tre n te u r m r e s c . N- a i o b

servat ?G E O R G E : N u .L I A : V r e i s - i spun cine s n t ?G E O R G E (speriat): N u .L I A (mirat) : De ce nu v r e i ?G E O R G E : N u m i n t e r e s e a z . Crezi c

numele dumitale are vreo i m p o r t a n ?L I A : n sensul c ne putem identif ica

unu l pe a l t u l .G E O R G E : Da r eu nu simt a c e a s t

nevoie. N u vreau s t iu cine e t i .L I A : D a r eu in foar te m u l t s t i i .

M c h e a m Elena Pogonat. n i n t i mitate mi se spune L i a . A i r e i n u t ?

G E O R G E : D a .L I A : i n u - i a m i n t e t i acum cine s n t ?

G n d e t e - t e bine.G E O R G E : N u - m i amintesc i n i c i n u - m i

p r o p u n s - m i amintesc.L I A : A m fost colegi de facu lta te p n

n an u l t r e i . L a o reun iune am dan sat m p r e u n . V o i a m s - i aduciaminte de mine. (ncepe s plng cu

faa ascuns in palme.)G E O R G E (o privete cu o mirare

calm) : P l n g i ?L I A : Da, s n t foar te o b o s i t . I a r t - m .

(i revine imediat.)G E O R G E : D a c v re i , po i s p l n g i . N u

te je na de min e.L I A : Mi-a t recut . I a r t - m , s n t n

groz i to r de o b o s i t , de a m r t , den e f e r i c i t . . . (Printre lacrimi.) Ce binec t e - am n t l n i t !

G E O R G E : Vorb ea i ad ineaor i c amdansat c n d v a m p r e u n .

L I A : Da.G E O R G E : i ce i m p o r t a n are faptu 1

c am dansat c n d v a m p r e u n ?L I A : N- ar e absolut n i c i o i m p o r t a n .Era un a m n u n t . Despre al tceva estevorba. . . (Pauz.) George, nu v r e i smergem la t ine a c a s ? Trebuie neap r a t s v o r b i m . (Disperat.) Te rogs m salvezi .

G E O R G E (sincer): Nu potL I A : De ce nu p o i ?G E O R G E (extrem de amrt) . N u pot.

Abia m-am salvat pe mine.

L I A (ncet) : De unde te-ai salvat, dince ?G E O R G E : D a c ar fi posibil , i-a.

spune.

L I A : George, n u - i ma i aduci amin tede mi ne abso lut delo c ? G n d e t e - t ebine. . .

G E O R G E : i ce i m p o r t a n ared a c - m i aduc aminte ?

L I A : D a c a i face un efort, crezi ci i i i ?

G E O R G E : N u c r ed .L I A : n t r - u n fe l e foa rte bin e c n u - i

a m i n t e t i . Spume-mi, e t i boln av r u ?G E O R G E : A i impres ia c s n t bolnav ?F E M E I A (se apropie de ei ncet, spe-

riindu-i) : C r e d e i c mai vine tramv a i u l ?

L I A : Pr ob ab il c nu ma i vi ne. S-a n t r e r u p t curen tu l .

F E M E I A : Cur en tu l electr ic ?GE OR GE : P r o b ab i l .

F E M E I A : A t u n c i d u m n e a v o a s t r de cea t e p t a i t r a m v a i u l ?

G E O R G E : N o i a t e p t m altceva.F E M E I A : A t u n c i m s c u z a i . (Pleac.)L I A : Ce -i cu t ine ? N u ne-am v z u t de

aproape zece ani. Ce-ai f c u t de-atunci ?

G E O R G E : N u t iu . M i se pune pent r u p r i m a o a r n t r e b a r e a asta, p r o bab i l c. .. De fap t nu t iu , s ta - ia d e v r u l .

L I A : N u v r e i s mer ge m l a ti ne a c a s ?G E O R G E : De ce v r e i s me rg i la

mine a c a s ?L I A : Vreau s s t m de v o r b . T r eb u i e

s - i spun ceva extrem de impor tant .G E O R G E : N u cre d c-o s te pot lua

la mine a c a s .

L I A : E t i cu cineva ?

G E O R G E : N u , dar n u v d pentr u ce-aii n t ra n casa mea. Nu vd m o t i v u l .Ce anume vre i s -mi spui ?

L I A : N u pot v o r b i n s t r a d .G E O R G E : S m g n d e s c d a c s te

i n v i t sau nu. (Se gindete.) Nu pot.i nu trebuie s i n s i t i .

L I A : A t u n c i cum r m n e ? V re i s - ispun t o t u i ceea ce vreau s - i spun ?

G E O R G E : Poate c-ar fi mai bine sn u - m i spui.

L I A (extrem de tulburat): E u n l u c r uextrem de impor tant pentru t ine.

G E O R G E : Da r eu nu vrea u s t iuacel l u c r u extrem de imp or t ant pent r u mine. n d e f i n i t i v , de ce m-aiu r m r i t ? Cine i d acest dr ep t ? Ces-ar n t m p l a d a c a cere acum spr i

j i n u l orga nel or n drept ?

L I A : Ce n s e a m n s ceri s p r i j i n u l orga ne lo r n dr ep t ? Ce s le spui

acestor organe ? C te u r m r e s c ? !G E O R G E (indignat) : Da. c m u r m

re t i .L I A : n cazul n care se d o v e d e t e c

nu am de gtnd s s v r e s c un actcare ar putea s te p u n n per icol ,n imen i nu s-ar amesteca.

G E O R G E (extrem de enervat) : Dar eunu vreau s stau de v o r b cu ti ne !V d i !


7/100

L I A : P o i s te duc i, dar am s teu r m r e s c . Chiar da c m ba i , tot ams v i n dup t ine. Dac vrei s t i i ,te caut de aproape cinci ani. De cenu v re i s ac ce p i s st m de v o r b ?

G E O R G E (disperat): Despre ce s vorb i m ? Eu nu vreau s stau de vo i bcu nimeni . Poate c t e -am cunoscutc nd va . nu neg. dar asta n-are nici oi mpor t a n . V re i s t e ajut cu ceva ?

Vrei s- i dau bani ?L I A : N u .G E O R G E : At un ci ce vrei s -m i spui ?

De ce te ii dup mine ?

L I A (ieindu-i din fire): Dar nu m i n dup t ine ! Da c v re i , p le ac !

G E O R G E : O s plec. (Se ridic, faceciva pai, apoi se oprete.) D a c v re is m mai vezi, vino peste o s p t m n , la acee a i or . a ic i . O s v i i ?

L I A : N u . N - am s v i n .

G E O R G E (ezitnd) : A m plecat . (Totuinu pleac.) O s m ur m re t i ?

(Un individ nalt. nfurat ntr-unpardesiu de culoare nchis, se apropiede ei ncet. Se oprete la civa pai ise reazem de un stlp. i privete insistent. George l privete i el fascinat. Lia, care pn atunci a stat cucapul ntre mini, l vede i tresare.)

L I A : George, vin o te rog n ap oi !G E O R G E (vine repede ling ea) : De ce

m - a i chemat ?

L I A : I n d i v i d u l acela ar putea s - t i

fac un ru. Stai l n g mine.G E O R G E (cuprins de o spaim cum

plit) :De ce s -m i f ac r u ?L I A : N u ti u, dar s-ar putea. D a c

e t i l ng mine, n-o s aib curajuil .

G E O R G E (ascunzndu-se n spatele ei) : l cu no ti ?

L I A : Stai aici l ini t i t . Am s vorbesceu cu el. (Se apropie de ceteanulmbrcat n pardesiu.) De ce to tu im u rm re t i ?

C O R N E L (ntunecat) . De ce totui s nu

t e u rm re s c ?L I A : T e - a m rugat s nu m u rm r e t i .C O R N E L (uimit): I a r t - m , n u m i -a m

dat seama c t e u rm re s c .L I A : V r ei s te u r sc ?C O R N E L : N u , te rog s nu m ur t i .L I A : A t u nc i p l e a c .C O R N E L (face civa pai, apoi se n

toarce) : Cine este el ?L I A : L -a m cunoscut n t m p l t o r . N - a r c

i m p o r t a n . Du- te . (Se ntoarce lngGeorge, care n tot acest timp a statncremenit.)

C O R N E L (pleac, apoi se ntoarce i-iface semn Liei s se apropie de el).C n d ai s te n to rc i ?

L I A (obosit i disperat) : Nu t iu. . .Nu pot s - i spun n i m i c . L a s - m s i n g u r .

C O R N E L (sumbru) : Totu i , am s teu r m r e s c . . . T i n e minte . (Pleac.)

L I A (se apropie de George) : A plecat .G E O R G E : N u se ma i n to ar ce ?L I A : Sper. Hai s mergem.G E O R G E : Cine e ?

L I A (ezit): N - a r e n i c i o i m p o r t a n .Cineva care m u r m r e t e .

G E O R G E : Dec i i tu eti u r m r i t ?L I A : Da . De o s pt m n .

G E O R G E : i - e fric de el ?L I A : Nu, e invers . Lui i-e fric de

mine . De fapt , e soul meu, de carem - a m d e s p r i t acum o s p t m n . E

u n b r b a t deosebit de bun, dar i celma i neferici t om de pe lume. N e f e r i cit fr s fie absolut de vin cu ni mic, a a cum l i se n t mp l oameni lo rfoar te b u n i . Este nefer ic i t pen t ru cm iube te i pen t ru c eu nu pots - ] iubesc. D a c - i spuneam asta n a in te de a ne cstori , sau i med i a t dupace ne-am c s t o r i t , n - a r f i suferi t a-t ta, dar eu i-am spus abia acum,d u p opt ani de cs nic ie . A m fc ut

un lucru at t de ur t , nc t nic i mcarr e mu c r i nu a m. D a c eram un om bun,ar fi t rebui t s Tmn l ng el i s-idau impres ia c-1 iubesc, iar el ar fifost fe r i c i t , ceea ce era foarte binepen t ru societatea o m e n e a s c . (Cornel seapropie i se reazem de sllpul de telegraf, ascultnd. Ea nu-l observ. George

privete tottimpul spre Cornel.) Un omnu poate f i fe r i c i t dec t da c i d ru ie te cineva a c e a s t binefacere, pen t ruc fericirea nu se poate face de unulsingur. Este imp osi bi l s vr ei s-1 faci 'pe cineva fer i c i t i s nu reu e t i . D a c te sacrifici i-i dai absolut tot ce aimai bun din t ine, d a c stai cl ip decl ip l ng el . ca l ng un om bolnav ,i chiar dac e l re fuz l a nceput sp r i m e a s c fer ic i rea care i se of er , vaobosi n cele din urm i va deveni fe-r icdt . Din pcate , cei care druiesc fe - jr ic i rea nu snt ns n mod necesar ie i fe r i c i i , l a r nd ul lor . M n e leg i ?

Eu l-am fcut fericit pe acest om, pecare l - a i v z u t ad ineaor i aici i carem u r m re t e t o t t i m pu l ca o f a n t om .Acum opt ani a trecut p r i n t r - o foartegrea n c e r c a r e . A m fost colegi de facultate, n anul pat ru , n t i mp ul prac t i c i i dcva r . a suferit un accident de pe u r m acruia a orbi t . Cnd i -a dat seama denenorocire , a vrut s se sinucid, toi


8/100

colegii a t e p t a u acest gest i - l ap robaudina in te , a d i c t o i erau de acord c,dac a orbi t i nu mai exis t nic i o ans de vindecare, s nu se mai chinuie .As t a s e n t mp l a tocmai n t r - o p e r i o a d n care eu eram foar te ne fe r i c i t unu ldin t re mot ive erai tu . iar cele la l te m ico nt eaz , i m-a m g nd i t c d in mo ment ce s n t ne fe r i c i t i ni c i nu amperspect iva s f i u fer ic i t , cel mai bun

lu cr u ar f i s -1 fac pe acest om fer ic i t , n t r - o se ar m- am dus la e l la spi ta l ii - a m propus s ne cs tor im, de i p na tunc i nu eram n i c i m c a r pr i e t en i . E Ia acceptat d u p oarecare ez i t r i i , imed i a t d u p aceea, eu am nceput s m

\ ocup de fer ic i rea l u i . L - a m a ju ta t s - irecapete e c h i l i b r u l sufletesc... De ce nute ui i la mine ?

G E O R G E (tresrind): M ui t .

L I A : . . . M - a m dus cu el n s t r intate , afost opera t i i - a r e c p t a t vederea l aa m n d o i o c h i i . (Pauz.) n t r e t i m p , u nochi a cedat. A c u m vede n u m a i cuunul . 0 s-d p i ar d cu r nd i pe a ldoi lea , e l nu b nu ie t e l a ora ac tu a l a c e a s t pe r s pe c t i v . D a r dup op t a n i . n care l - a m s c l da t n feric ire , m i - a mdat seama c u o e x t r a o r d i n a r t r i s t e ec, de fapt , e u e de a m l ng acest o m

\n u ma i pen t ru a face o d e m o n s t r a i e .l 'Nu m lega de el dect ideea n sine.adic ambi ia mea de a-1 obl iga s fiefe ri ci t. Ia r el era at t de bu n i dem r g i n i t , c a orice b r b a t oarecare, l i p s i tde fantezie, care i a n t o t d e a u n a l u c r u r i le la p ro p r i u . nc t nu pricepea saunu b nu ia c eu a f i ne f e r i c i t . n t r -o sear , c nd a veni t acas de la serv i c i u i s-a repezit spre mine n pat ia nceput s m srute i s m dezbrace, cu o ob r zn ic ie i o ne s i m i r e

specific mascul ine , i - a m spus : u n m oment !" (Pauz, se gndetc.) I - a m spusc snt foar te t r i s t i c doresc s plec,i nd i fe ren t unde , pen t ru u n an u mi t t i m p .Nu i -am spus c plec def in i t i v ; f i e d inmi l . f ie di n la i t a t e , f ie di n cea maio r d i n a r omenie . El n-a crezut i niciacum n u vrea s c r e a d , probab i l , esteprea legat de aceas t fer ic i re care- i eral a n d e m n , extrem d e c o m o d . A c u m nc e a r c s m u r m re a s c . O s m

u r m r e a s c o vreme, p n c nd va obosi.(Cornel se desprinde de lng stilp i

pleac ncet, fr ca ea s-l fi vzut.George l urmrete cu privirea.) Iar eum i - a m l u a t bagaje le i am plecat f r s tiu unde. Ce faci ?

G E O R G E : N i mi c . M u i t am.

L I A : U n d e ?

G E O R G E : nc o l o .

L I A : l a r t - m c am vor bi t a t t de mul t .Probabi l c te -a i pl ic t i s i t . Te u i t a i to tt i m p u l undeva . Crezi c s n t v i no va t ?

G E O R G E (surprins): De ce s fi i vinova t ?

L I A : n sensul c am greit cu ceva f a de omul acela ?

G E O R G E : Ce anume s f i gr e i t ?L I A : n sensul c... Tu nu ai ascul ta t cc

i - a m spus eu ?G E O R G E : N u .L I A : De ce ?G E O R G E : Pent ru c nu mi-ai spus c

t rebuie s te ascult. De fapt , despre ceai vo rb i t ?

L I A : N u p ot s ma i repet. (Cu lacrimin ochi.) De ce nu m-ai ascultat ? Sim e a m nevoia s m asculte cineva !

G E O R G E : mi pare r u . D a c a i i n t en i on a t s -m i fac i o m r t ur i s i r e , de cenu mi - a i atras a t e n i a ?

L I A : D a r e x i s t o e l e m e n t a r d a to r i e aom ul ui fa de om . de a ne ascultau n u l pe a l tu l , chiar d a c v o r b i m fiecarea l t l i m b . T r e b u i a mcar s te f i ui ta t n oc hi i me i.

G E O R G E : Da r cum s m uit n oc hi icuiva, da c nu simt invi ta t s fac asta ?

L I A (obosit): n sfri t . . . Ce f acem?M e r g e m ?

G E O R G E : Eu o s a te pt to tu i t r a m va i u l . P n l a mine e prea departe.

De i . . . (se gndete)... Da, dei ar t rebu is ajung foar te repede a c a s pen t ru cs n t a t e p t a t . (Se ridic.) L a revedere.S o u z - m pen t ru n e a t e n i a aceea. P r o bab i l c e foar te ne p l c u t s vo rbe t icuiva care nu te ascul t . (Pleac.)

L I A (disperat): G e o r g e !G E O R G E (se oprete): D a .L I A : Pleci ?G E O R G E : Da.L I A : N u pleca !

G E O R G E (se apropie umilit): De ce strigiaa l a mine ?

L I A : i - a m spus s nu p lec i . N-a i n e les c te caut, c de cinci ani vreau ste n t ln es c ?

G E O R G E (se aaz iari pe banc) : N ute supra . Tu vre i s merg i acum l amine a c a s . P r o b ab i l c e t i ne fe r i c i t au nu ai unde d o r m i i vrei s v o r beti cu cineva, dar eu nu pot s te

iau cu mine a c a s . n u l t i m i i opt aninu a i n t ra t absolut n imen i n cameramea i.. . asta e. N u po t s te i n v i t . V r e is - m i spui t o t u i ceva ?

L I A : A t u n c i pen t ru ce crezi c te cautde cin ci a ni ? Pen t ru c t rebuie s - ispun n e a p r a t ceva. Un lucru pe carenu-1 tii i pe care t rebuie s-1 t i i neap r a t . E u t r ebu ie s m jus t i f ic cu cevafa de t ine.


9/100

G E O R G E : Dc ce?L I A : Pent ru c trebuie. (Disperat.) T r e

buie. A c u m . I n seara asta. Pe u r m nede sp r i m def in i t iv . T u a i s m u r t i ,iar eu am s plec m u l u m i t .

G E O R G E (speriat) : De ce s te u r sc ?L I A : M i - a i face un bine.G E O R G E (intimidat): Nu, te rog... N u - m i

spune nimic. . . Nu vreau s te ursc. . .Eu n-am urt n viaa mea pe nimeni .

Plec... (n panic.) Ei n-au m n ca t absolut nimic de o sptmn i m at eapt l a fe reas t r ! Dac- a i ti cum m a t e a p t . Dumnezeule ! S n t un c r i mi nal !

L I A : Cine t e a t ea pt ?G E O R G E : Greierele i pisica.L I A : Greierele i pisica ?! U n d e snt ?G E O R G E : Ac as . Eu am un greiere i o

pisic, pe care-i cresc.L I A (l ine de mn. nu-l las s plece) :

George, l a s draculu i i greierele i pi sica ! Trebu ie s - i spun ceva, care pent r u mine i pentru t ine e v i t a l . Poaten-o s ne mai vedem n i c i oda t n v i a a .Te rog , a s e u l t -m .

F E M E I A : N u v s up r a i c v n t r e b ,mai vine t ramva iu l ?

L I A (exasperat) : Nu v supra i c v n t r eb : de ce ne p un e i ace ea i n t r ebare de mai mu l t e or i ? De unde s t im noi dac mai vine sau nu t r a m

vaiul ?F E M E I A : A t u nc i ce a t e p t a i ?L I A : Dar oare un om... (n aceast clip

George pleac fr ca ea s observe)...nu poate a tep ta n v ia dec t un t r a m va i ? S nt i al te luc rur i , mul t mai i m portante , pen t ru care me r i t s a t e p t m . Putem a t e p t a un pr ieten, un copi l ,u n cosmonaut sau, dac s ntem un omcare c re e a z , putem a t e p t a o idee.

F E M E I A (fascinat) : Vai , ce frumos vorbii !

L I A (continu) : Sau putem a t e p t a u nom de care ne-am d e s p r i t pen t ru to t deauna, care a precizat c nu se va mai n to ar ce , dar noi tot sp er m s vi n it rebuie s -1 a te p t m . Ia t c t e luc rur iputem a tepta n via n afar de unt ramva i .

F E M E I A (emoionat) : Am neles i vm u l u m e s c d i n suflet. V rog s nu vsupra i . N-am s v mai deranjez.

L I A (descoper ngrozit dispariia lui

George) : D a r unde a plecat el ?F E M E I A : Cine ? D n su l ?L I A : Da. U n d e a plecat ?F E M E I A : A plecat acum d o u minute.L I A : Te n t r eb unde, nu c nd ?F E M E I A : I n partea aceea.L I A (se ridic nfrigurat) : M u l u m e s c .

(Pleac grbit n direcia n care aplecat George. Femeia rmne in staie.

dezorientat. Apoi se asaz pe banc iaprinde o igar. George se ntoarce

prin partea opus.)F E M E I A : N u v s up ra i c v n t r e b ,

crede i c mai vine t ramva iu l ?G E O R G E (se aaz pe banc) : D u p p

rerea mea, vine. Cel puin, eu am s-la t e p t .

F E M E I A : D oam na aceea cu care e r a iaici a plecat s v caute.

G E O R G E : Da , da r n u tiu de ce. M ur m re t e i . . . pur i simplu mi-e fr icde ea. V-a ruga s rmne i cu minep n vine t ramva iu l .

F E M E I A : R m n , pentru c i eu ateptt ramva iu l . Da r nu v sup r a i c v nt reb : femeia aceea este cumva... cums spun... b o l n a v , sau... ?!

G E O R G E : Nu tiu precis. N u o cunosc.De i ea su s in e c m cu no a te . S-arputea s fie n u ma i n e f e r i c i t , ceea ce

n s e a mn de fapt ace la i luc ru .F E M E I A : E foarte a d e v r a t ceea ce spune i . Nefer ic i r ea este o bo al . U n felde cancer.

(Cornel trece prin stafia de tramvai cu pai rari, nfurat npardesiu, ca o fantom. George l privete nspimntut.)

G E O R G E (ctre Femeie) : D o a m n , v e ni i mai aproape de mine. A m s vrog ceva, dac s n te i a t t de bun .

F E M E I A : C u p l c e r e .G E O R G E : V rog s nu vo rb i i ni mi c

timp de un minu t i s nu v uitai lamine. Pute i ?

F E M E I A : Desigur .

(Femeia se ntoarce cu spatele. Georgei cuprinde tmplele n palme i se concentreaz ndelung, cu ochii nchii, clti-nndu-se. Pe faa lui apare un zmbet inuman, dar total inofensiv: micrile luisnt ncete i prelungi, ca ale unui somnambul. Dup un minut, femeia se ntoarce i-l privete surprins.)

F E M E I A : V e r u ?G E O R G E (rspunde trziu i anevoie) :

N u .F E M E I A : P r e i foarte schimbat . Sa u

poate m nel eu. Probabi l c m ne l . De i p re i foarte schimbat l a fa .C e - i c u d u m n e a v o a s t r ? (George nu oaude.) V rog s m ie r t a i c v- amderanjat mereu cu tot fe lul de nt reb r i . Adevrul e c eu nu vreau neap ra t s merg cu t r a m v a i u l acesta, pent r u c nu m duc n ic i er i . Eu merg cut ramva iu l , pen t ru c nu am ce facenoaptea. (l privete lung i nedumerit, tcerea lui o incit s vorbeasc.)C i ani mi da i ? aizec i ? ap tez eci ?


10/100

Optzeci ? A m no u ze ci i unu ! A m il o c u i n . U i t a i , cheia de la camer ea i c i . (i arat cheia legat de un nurn jurul gtului.) Dar s n t tare s inguric pe lume. (i terge o lacrim.)S i n gu r i c i s n t oa s . A t t desn toas . i nu mai mor deloc. D a rcu ce snt eu vinovat c nu mor i cs n t s n t o a s ? N e n o r o c i r e a e c m plictisesc, d o mn u l meu. m plictisesc zii noapte . Zi ua mai am c t e o t r ea bi uit, dar noaptea nu pot dorm i . De2ece ani nu mai pot dormi ce somnbun i adine aveam a l t d a t ! i a tunc iies n ora , i f i indc n u m a i t r a m v a ie l em e r g t o a t noaptea, mi iau abonamenti m e r g c u t r a mva i u l . n t r a m v a i sau ns ta i i nt lnesc c te un om i discut cuel . mi place i mie s c l to re sc , sv d lumea , s vorbesc. (ncepe s

plng.) D a r nu n t o t de a una a m c u cinev o r b i . O a m e n i i nu vor sau nu au timps vo rbe a s c c u mine . (Se oprete bruscdin plns.) n seara asta a m avu t noroc c v - a m g s i t pe d um ne a v o a s t r care m ascu l t a i . N u e u or s gse t iun om care s vrea s te asculte i sv o r b e a s c c u t ine . (n oapt.) P n acum cinci ani am fost la azi lul de b-t r i n i . Da r am fug i t . Ac ol o era bine.aveam m n c a r e , aveam i cu cine sta de

vorb , da r m pl ic t i seam, d r a g d o m n -raule. m pl ic t i seam, p e n t r u c to i b-t r n i i de la azi l , v ju r pe s f nt a cruce,m i n t n e m a ip o m e n i t . D a c l a vremea l u ia fost m t u r t o r d e s t r a d , e l zice c-afost ef de gar , i c nd l pr inzi cuminciuna , te enervezi n e m a ip o m e n i t . nziua n care am fugi t m-am enervatpen t ru c m-am contrazis cu vecina meade pat din cauza u n u i proverb . Ea z i cea c nu e to tuna d a c spui a c h i a

n u sare depar te de t r un ch i" sau - m r u l nu cade departe de pom". Pe urmm a i erau i al te le . Erau b t r n i , s mi e r t a i , care se ineau de pros t i i . A fostcazul c un a de aiz ec i i op t de anis -a sp nzura t d in dragoste. Pe u r m a .tii ce era cel mai ru acolo ? Era,d o mn u l meu, o magazie n care i n e a usicriele. L e aveau f c u t e d i n a i n t e , ped i f e r i t e m r i m i . C n d m urea unul , lpuneau n cociug i - l duceau noaptea,

ca s nu-1 mai vedem noi , i a r dacmurea v r eu n u l prea lung i nu- i a j u n gea s icr iul , l ndesau cu for a . M a g a z iacu sicrie era chiar n spatele can t ine i , ic nd i eeam s ne p l imbm, ne u i t a mprimtre c r p t u r i i l e n u m r a m . i nef cea a a de r u su fle te te ! Ba r e m del e -a r fi dus mai departe, s nu le vedem, ncolo era bine. Eu am fug i t ,f i in dc am c m r u a mea i am di n ce

t r i . Eu dac mnnc o da t pe z i n-o s m credei mi a junge . U ns ingur biscuit mi este suficient . C numi -e foame. M i e n i c i od a t nu mi - efoame. Biscui tu l l m n n c aa , de p l cere... (Cornel se apropie de ei i seaaz pe banc, alturi. Suspicioas, b-trna se oprete. Ctre George, ncet.) i s t a v u r m r e t e ? (George nu rs

punde. Privete senin nainte, total absent la ceea ce se petrece n jurul lui.Cornel intr ?i vorb cu btrna.)

C O R N E L : D u m n e a t a ce fac i a ic i ?F E M E I A (evaziv): N i m i c . A t e p t t ram

v a i u l .C O R N E L : i de ce i n t r i n vorb cu lu

mea f r s f i i po ft i t , ca o co do a ?F E M E I A : D a r nu am i n t r a t eu n vorb .

D o m n u l m - a ruga t s stau pu i n c u d n -sul, pen t ru c nu se s imte bine. E ui - a m r s p un s : . .c u p l c e r e " .

C O R N E L (ctre George, agresiv): D u m neata a t e p i t r a m v a i u l sau a tep i a l t ceva ? (George nu-l aude.) C u d u m neata vorbesc. (l trage de mnec.)

F E M E I A (ctre Cornel) : Sst !C O R N E L : Pe cine a t e p i ?F E M E I A (in oapt): L s a i - 1 n pace.

E bolnav .C O R N E L : At un c i s se du c aca s . Sau

la spi tal .F E M E I A : Se duce. dar nu vine t r a m

va iu l . L sa i , c-1 duc eu.C O R N E L (ncet); l cu no t i ?

F E M E I A : Personal , n u ma i d i n searaaceasta. Dar l t iu din vedere. l v ddin c nd n c nd pr in t r a m v a i , c euc l t o r e s c mu l t c u t r a m v a ie l e i amm e m o r i a f i g u r i l o r .

C O R N E L : D a . a m auzit povestea. n t r enoi fie vorba , eti destul de p l i c t i s i t oa re .Femeia aceea care era aici unde s-a

dus ?F E M E I A : N u t i u . Cred c-a plecat s -1

caute pe d nsul .

C O R N E L (l privete lung pe George) D u m n e a t a de unde o cu no t i pe so iamea ? (George nu aude. Cornel l tragede mnec.)

F E M E I A : De ce nu-1 l s a i n pace ?V - a m spus c e bolnav .

C O R N E L (-sever) : Ha i , c a r - t e de a ic i !

P l e a c !F E M E I A : D e ce? (Se ridic speriat.)C O R N E L : A a . pen t ru c vreau eu !

P r e a - i bagi nasul n toate. C i n e - i d drep tu l s te amesteci n v i a a oameni lor ? D u - t e l a a z i l ! (Femeia se nde

prteaz, speriat, la civa pai). V e z is nu chem M i l i i a ! (Femeia se nde

prteaz maimult, dar nu iese dinscen. Cornel l privete sever pe


11/100

George.) D u m n e a t a de ce nu vrei sv o r b e t i ? (Pauz.) T e - a m n t r e b a t d eunde o cunoti pe soia mea. (Georgel privete ndelung i absent, dar nurspunde.) Dac ai de gnd s te laiimpres iona t , de tot ce-i spune i s te

ncurci cu ea, v avert izez c am sv calc pe a m ndo i n pic ioare . (l iade piept.) Femeia aceasta tot la m in e sev a n t o a r c e ! (Cu suferin.) Ea are ne

voie de un om bo lnav i slab, ia r eu |s n t mai bo lnav i mai slab ca dum-,neata. (ncet.) N u - i d a voie s se ap ro pie de dumnea ta , o s t e nenoroceasc . !E a t t de pu te rn ic , nc t n -a i s - i re*ziti i ai s fi i nefer ic i t . (Pauz. Apoise ridic i se ndreapt spre btrnic.)U n d e a plecat soia mea ? n ce par tea lua t -o ?

F E M E I A (artndu-i cu mina spre sting): nc o l o . (Cornel iese prin stnga. Femeiase apropie de George i se aaz cu

precauie lng el pe banc.) S-a dus.A r f i b in e s p l e c a i i d u m n e a v o a s t r .(Lia apare grbit, gfind, din parteadreapt.)

L I A (ctre George): U n d e ai f o s t ? (Disperat.) De ce m- ai f cu t s a l e r g o j u m t a t e d e o r a d u p t ine da c t i a ic te n to rc i ?

F E M E I A : Sst ! M a i n c e t , d o a m n . M - a

ruga t s nu vorbesc i s nu-1 privesc.Gred c e b o l n av .

L I A (febril): V i n e t r a m v a i u l ! George ,v i n e t r a m v a i u l ! (Tramvaiul oprete nstaie, scrind din frne, insuportabil.

Lia l apuc pe George de bra i-ttrage n tramvai cu fora. Femeia seurc n urma lor. Dup ce tramvaiul

pleac, apare si Cornel, care se urcdin mers.)

C O R T I N A

A C T U L A L D O I L E A

Acas la George. O cmru joas, trei pe trei, modest mobilat, cu un pat pentru opersoan i o mas la mijloc. Pe mas se afl un gramofon vechi, a] crui disc se nvrtete ,i alte obiecte mrunte. La ridicarea cortinei, George prive te concentrat discul care se nvrtete i pe care se afl greierele. Pisica doarme lene n braele lui .

G E O R G E (oprete gramofonul i punegreierele de o parte, vorbindu-i cu afec iune) :Ga t a , ajunge, nebunule. a junge!O d i h n e t e - t e p u i n . Stai a ic i pe pe r n i ncearc s a d o r m i . Te rog. E t rz iu.

(Caut ceva prin camer, pn cnd des

coper ce caut. Este o plac mare pe careo aaz pe discul gramofonului. Peste pu ine clipe seaude o muzic bizar, aproapeinsuportabil. George o ascidt cufundatn sine, rscolit, cu o bucurie adnc. Laun moment dat se aud ciocnituri uoaren u, apoi, din ce n ce mai insistente.George nu le aude dect dup ce muzicade pe disc se sfrete. Ascult ncordat,apoi se apropie de u i rmne ncremenit. Ciocniturile se nteesc.)

L I A (de afar): George . e u s n t !

G E O R G E (in oapt) : A i ven i t ?

L I A : Da . A m veni t . m i deschizi ?

G E O R G E (alarmat): Stai pu in . . . S mg n d e s c . . . (Dei e mbrcat cu haina, i

pune pe el i balonzaidul. ca s ctigetimp. Apoi i deschide, dar ezitnd ndelung.) I n t r .

L I A : De ce mi - a i deschis at t de greu ?

G E O R G E : A t rebui t s m g n de s c .

L I A : Er ai n stare s m la i l a u ?

G E O R G E : I m p o r t a n t e c i -am deschis.

Puteam foarte bine s nu - i deschid.

L I A (se aaz pe pat, e obosit): S n t

o b o s i t . (Pauz.) N u m n t r e b i undeam fost du p ce m- a i da t a f a r d incas ?

G E O R G E : D ar nu t e -am da t , p rop r i u -z is , a f a r d in cas . T i - a m spus s plecipen t ru c nu ti i s te compori cu animalele mele. A i fost ng roz i t o r de b ru ta l i v u l g a r cu ele .

L I A (inndu-i cu greu plnsul, indignat) : Iar tu ai deschis ua i m-aida t a f a r ! La o r a t r e i d i mi ne a a . N u

m a i p e n t r u c am fost v u l g a r c u a n i male le ?

G E O R G E : Da, p e n t r u c mi - a i c l c a t p i sica pe coad i mi -a i speriat greiere le .(Indignat.) Tu ti i c de cnd l-ai l o v i t ,el nu mai c nt ? P n acum de cteor i l puneam pe d i scu l g ramofonu lu is se nv r t easc . ncepea s c n te ca op a s r e . (Gata s izbucneasc n plns.)De ce l-ai l o v i t ?


12/100

L I A : George. nu t i a m c e greiere le t u.Te rog s m i e r i . Credeam c e ungreiere oarecare, o g n g a n i e care s-aurcat pe pat. Pe urm , c nd mi - a i spusc e un ani ma l domestic, de care te-ailegat s u f l e t e t e , mi - a p r u t foar te ru.

G E O R G E (fericit c ea regret): l crescde c n d era mic i s-a a t a a t de minecu o sinceritate f a n t a s t i c . i el, i pisica. Te rog s m crezi, s n t extraor

dinar de buni i de d u i o i . (nfrigurat.)Dar de ce nu mai c n t greier ele ? nsf r i t , sper s - i r e v i n .

L I A : Da, o s - i r e v i n . (l privete lung.trist.) George, de c n d m-ai dat a f a r ,a d i c de acum opt ore, m-am plimbatpe toate s t r z i l e o r a u l u i , am fost p r i ntoate parcurile, s-au legat t o t i b r b a i iB u c u r e t i u l u i de mine. Probabil dinc a u z c p l n g e a m .

GEORGE : De ce p l n g e a i ?

L I A : N u t iu exact, dar p l n g e a m tott i m p u l .

G E O R G E (o privete ndelung, impresionat) : Chiar a i p l n s tot t i m p u l ?

L I A : Da , absolut tot t i m p u l . i m-amg n d i t tot t i m p u l .

G E O R G E : t i i , faptul c ai p l n s m i mp r e s i o n e a z extraordinar de mul t . Probab i l e pentru pr ima oa r c nd s u fe r cineva din cauza mea. Eu nu am f c u tn i c i o d a t r u n i m n u i , t i i ? (Se aaz

lng ea, i ia o min i i-o strngeemoionat.) i m u l u m e s c foar te mul t .

L I A (plngnd, i srut ?ninile): I a r -t - m .

GEORGE : Nu mai p l n g e . (O inngie pefa.)

L I A : Nu mai p l n g . (Se mbrieaz irmn nemicai cteva clipe.)

G E O R G E : N u vreau s suferi d in cauzamea.

L I A : N u suf r . Acum s n t fe r i c i t . Ecea mai f e r i c i t c l i p d i n v i a a mea.(l srut i plnge.) Doa mne , ct dem u l t am a t e p t a t cl ipa asta !

GE OR GE : T e - am u m i l i t ?

L I A : Da , dar nu d in cauza asta am p l n s .A m p l n s d i n cauza mea. Pentru c i - a m fost a n t i p a t i c . T o t t i m p u l amsentimentul c s n t p r i v i t de cei din

j u r u l meu cu ur.

G E O R G E : De ce ? A r i a fi o femeie

a g r e a b i l .L I A : Cu toate astea, n u s n t . C nd m aprop i i de cineva necunoscut s n t p r i v i t cu repulsie. Chiar i tu, atuncic n d m - a m a e z a t pe b a n c , te-ai ascuns

n t ine. i-a fost f r i c ?GEORGE : Da . La n c e p u t mi-a fost f r i c ,

mi puneai foarte multe n t r e b r i ierai foarte s i g u r de tine. La un moment dat eram chiar convins c spui

a d e v r u l . n c e p e a m s cred c n t r - a d e v r m- a i u r m r i t i c m c u n o t i .Sper c ai f c u t toate astea din disperare i nu ca s - i exersezi umorul.

L I A : D i n disperare. T r eb u i a n e a p r a t svorbesc cu un om capabil s m n e l e a g .

G E O R G E : i f igu ra mea i-a inspi rat n c r e d e r e ?

L I A : Da , pent ru c te-am v z u t t r i s t .

G E O R G E : i doreai s vi i cu mine a c a s ca or ice femeie ?

L I A : A d i c pe nt ru ca s m cu lc cutine ?

GE OR GE : Da . Te n t r e b foarte deschisdac e t i o femeie o b i n u i t s a g ib r b a i pe s t r a d , cu care s r m i apoipeste noapte.

L I A (o clip e ngrozit c el o ia drept femeie destrad, apoi joac scena cuconvingere) : N u fac asta n t o t d e a u n a .

D a r c n d m cert cu s o u l meu, plec de-a c a s , i n t ru n v o r b cu un b r b a t carem i se pare foarte interesant, n c e r c s - idau impresia c-1 cunosc dinainte binecunoscutul truc d u p care i propun direct s m ia cu el a c a s .

G E O R G E : Lucrezi pe.. . A d i c vreau ste n t r e b d a c ceri i bani sau o facid i n v i c i u . . .

L I A : Nu, nu cer n i c i o d a t bani .G E O R G E : Te rog s m i e r i c te n

treb toate astea foarte direct, dar eu,ca s fi u sincer, n u s n t ob i nu i t cu femeile. Eu t r i e s c de opt an i absolutsingur. n t o t d e a u n a m feresc s i n t r un astfel de c o m b i n a i i . A d e v r u l e n s ac doream uneori s stau de v o r b cuo femeie, pe care apoi s o i n v i t lamine a c a s , pentru o noapte. Dar spune-mi , te rog, c m i n t e r e s e a z , f o l o s e t i n t o t d e a u n a a c e e a i poveste pe carem i - a i spus-o mi e : a m fost c ole gi de

facultate, am dansat m p r e u n la o reuniune, trebuie s - i m r t u r i s e s c cevaetc." ?

L I A : Depinde. (Pauz. Lia l privetelung, fix.)

G E O R G E : i oum de-ai ajuns pros t i t u a t ? Pari a fi t o t u i o i n t e l e c t u a l .

L I A : Tocmai din cauza asta. S n t a t tde d e t e a p t , n c t s inguru l l u c r u cu adev r a t de mn de mi ne era s de vi n o femeie de s t r a d . Sau s m sinucid.

G E O R G E : V orbe t i a t t de in teresant n c t m u m i l e t i . Din cl ipa n care aii n t ra t a ic i , mai bine zis din clipa ncare te-ai apropiat de mine, am f c u tf e b r . M t u l b u r i cumplit . Te rog spleci .

L I A * S pl cqGE O RG E : Da . P l e a c . Nu vreau s te

cunosc. M i - e f r i c . Du- te .


13/100

L I A (se ridic i vine in faa lui; l privete lung) : George ! A m g l u m i t . N us n t ce b n u i e t i . Noi doi ne c u n o a t e m .T o t ceea ce i - a m spus acolo, n s t a i ade t ramvai , este a d e v r a t . T e caut dec inc i ani . A m fost colegi de faculta te,nu e vorba de n i c i un truc. A m dansat

m p r e u n . T e- am u r m r i t din tren. Nute-am a g a t n t m p l t o r . n noapteaasta trebuie s s t m de v o r b . Stai jos.

(George se aaz speriat.) Sperai s fiut o t u i o femeie u o a r . N u , s n t Lia Po-gonat . Hai , a m i n t e t e - i de mine.

G E O R G E (resemnat) : Da , m i amintesc...L I A : A t u n c i de ce ai n c e r c a t s dai im

presia c m con fun zi ?G E O RG E : Pentru c speram t o t u i s

te confund.L I A : Da r acu m i a m i n t e t i cine s n t ?G E O R G E : m i amintesc.L I A : i a m i n t e t i t o t u l ?

GEORGE : Ce n s e a m n t o t u l ?L I A : A d i c tot ce s-a n t m p l a t n t r e

noi ?GEORGE : Ce s-a n t m p l a t ?L I A : A m s te aj ut s - i a mi n t e t i . De

ce te fe re t i de mi ne ? E t i pa l id .GEORGE : Nu, nu s n t pa l id .L I A : A t u n c i de ce m m i n i ? Cum po i

s spui c n u - i a m i n t e t i ce s-a n t m plat n t r e noi ?

G E O R G E (se frmnt, ncolit, speriat):

Te rog s pleci t o t u i . Nu vreau sd i s c u t m n i mi c . Ce vre i de la mi ne ?(Disperat.) S n t nevinovat. S-a doveditc snt nevinovat .

L I A : Dar eu t iu c eti nevinovat . Pent r u asta am i venit la tine. Ca s - ispun c nu tu eti vinovat, ci eu.

G E O R G E (febril): L i a . p l e a c ! A l t f e lai s as i t i la o s c e n n g r o z i t o a r e pent r u tine . Te ro g n 'gen unch i s plec i .

L I A : Nu plec, George. L i n i t e t e - t e . (Se

ver.) L i n i t e t e - t e . (Pauz.) E t i bo l nav ?G E O R G E : N u .L I A : Cu tine se n t m p l t o t u i ceva c i u

dat. E t i un om care te ascunzi. A i unsecret ?

G E O R G E (nvins) : Da.L I A : i f a de cine ascunzi acest se

cret ?

G E O R G E : F a de t o a t lumea.L I A : E vorba de ceva jenant ?

GE OR GE : Nu . D i m p o t r i v . E vorba deceva a t t de frumos, a t t de sublim, a t tr 'e imp ort an t pentr u o menire, nc t mi-arl i r u i n e d a c s-ar afla.

I I A : P o i s -mi spui i mie acest secret 'G E O RG E : N u pot . n c nu t iu cum

s-1 ex p r i m . (Pauz). Dar tu cum i - a idat seama c am un secret ?

L I A : D i n comporta rea ta b i z a r .

G E O R G E : B i z a r , n t r - a d e v r ?L I A : Da. A m observat c t r i e t i al ter

n a t i v n dou s t r i cu t o t u l deosebite.Una n care te c o m p o r i ap r o x i ma t i vn o rm a l i alta n care cazi n t r - o semi-s o m n o l e n . . . cum s - i spun... c n d par icomplet desprins de p m n t i te mi t ip a r c f r s a t ingi l uc ru r i l e . A m observat c atunci oc h i i i se fac ex tr ao rd inar de a l b a t r i i c m i n i l e i se r

cesc n g r o z i t o r . N u eti bolnav, e vorbade cu t o t u l altceva. Ce se n t m p l cut i n e ? (George tace i o privete cu oadmiraie reinut.) E t i chiar a t t desingu r i nefe rici t ?

GEORGE : i dau c u v n t u l meu de onoare Jc snt extraordinar de fe r i c i t . Probab i l c s n t cel mai fe r i c i t om din lume.i declar asta n chipul cel mai solemnc u pu t i n .

L I A : n t r - a d e v r ?

G E O R G E : Da. D i n pr ic ina acelui secret.L I A : Spune-mi despre ce e vorba. Mie

po i s -mi pove s t e t i .G E O R G E : Dar n -a i s n e l e g i . Sau ai

s n e leg i numai pe j u m t a t e , i atunci,pe c u v n t u l meu, t e - a . . .

L I A : O s n e leg . S n t mul t mai d e t e a p t de c t i imaginezi tu. P o v e s t e t e .

GEORGE : Bine. i povestesc. Dar s ti ic eti p r i m a f i i n c r e i a i spun acestsecret. J u r - m i c ai s ii t o t u l numaipentru t ine.

L I A : i jur .G E O R G E (se aaz mai aproape de ea ;

n oapt) : Lia, am f c u t o descoperire.A m descoperit o idee ului toare .

L I A (tot n oapt) : Ce ?G E O R G E : U n accelerator .L I A (perplex) : Ce fel de acce le ra tor?GE OR GE : Un accelerator .

L I A : U n accelerator ?

GEORGE : Da, un accelerator .L I A (speriat) : George, nu pricep n i m i c .Ce fel de accelerator ai descoperit ?

G E O R G E : N u s t r iga ! A m s - i spun tot.L I A (se prinde cu minile de tmple, n

grozit) : N u n e l e g n i mi c , George, msperi i . Simt c n n e b u n e s c .

G E O R G E : De ce s n n e b u n e t i ?L I A : Pentru c nu n e l e g .

G E O R G E : Pro bab il c n-o s n e l e g in i c i o d a t . (Trist.) Mic mi se pare t o t u l

extrem de simplu, dar tu n-ai s p r i cepi n i mi c . T e - a i n g r o z i t , imediat cumai auzit c u v n t u l . De ce te spe ri i ? Evorba despre u n accelerator . Ce n e l eg i t u p r i n t r - u n accelerator ?

L I A (intimidat): U n accelerator e cevacare a c c e l e r e a z ceva, nu ? U n dis poz i t i v mecanic.

G E O R G E : Perfect . A i n e l e s e s e n i a l u l .


14/100

n c h i p u i e - i acum un astfel de dispozit i v psihic care a c c e l e r e a z o stare ps i h i c , n e l e g i ?

L I A : Nu .GE OR GE : F i i a t e n t . Tu, la ora a c t u a l ,

t r i e t i n t r - u n r i t m perfect concordantc u r i t mu l n care se scurge t i m p u lobiectiv, da ? n 24 de ore ob iect iv e t ut r i e t i 24 de ore sub iect ive. Ce s-ar n t mp l da c ai accelera r i t m u l t i m p u

l u i tu subiectiv ?L I A : N u t iu .G E O R G E : G n d e t e - t e p u i n . P u n e - i n

trebarea : ce s-ar n t m p l d a c t i m p u lt u i n d i v i d u a l ar fi de zece ori mai rapid dec t t impul obi nui t pe care-1 percep celelalte f i i n e r a i o n a l e ?

L I A : Nu mi-am pus n i c i o d a t o asemenea n t r e b a r e .

G E O R G E : t i u c nu i - a i pus-o, dar teo b l i g acum s i-o pui. E t i chiar a t t

de l i p s i t de i m a g i n a i e ?L I A (umil): George. te rog p o v e s t e t e

tu to tu l i pe urm , da c v r e i , mi pui n t r e b r i . n t i pove s t e t e -mi t o t u l i peu r m am s - i spun d a c am n e l e ssau nu. Spune-mi mai n t i n ce m p r e

jurare i -a veni t ideea. E vorba de oe x p e r i e n p e r s o n a l ?

. GEORGE : Da . Ideea mi-a venit nu ca o; i n s p i r a i e , ci ca o s o l u i e a unei pro

bleme concrete de v i a . S - i povestesc

m p r e j u r a r e a r e s p e c t i v , v r e i ?L I A : Da. e mai bine aa.G E O R G E : A s c u l t . n an ul 1952 e ram

student la Agronomie. . .L I A : Da, t iu .G E O R G E (neplcut surprins) : De unde

ti i ?L I A : Eram colegi, a d u - i aminte .G E O R G E (derutat): A t u n c i n s e a m n c

ti i ce mi s-a n t m p l a t .L I A : t i u .

G E O R G E : ti i c am fost arestat. Dard u p aceea ?

L I A : D u p aceea nu mai t iu n imic . A maflat c t o t u i i s-a dat drumul destulde repede.

G E O R G E : Da, pent ru c eram nevin ovat.

L I A : t iu c ai fost nevinovat. Dar cel e g t u r au toate acestea cu accelerator u l ?

, G E O R G E : Ideea acceleratorului mi-a ve

n i t dup ce am fost eliberat, ca o cons e c i n a s i t ua i e i absurde n care m af lam.

L I A : Care s i t u a i e ? P o v e s t e t e - m i .

GE OR GE : Dar j u r i c n-ai s-mi facivreu n r u ?

L I A : Ce ru s - i fac ?

G E O R G E : A d i c s se afle c i - a m povestit toate astea. Nu pentru c mi-ar

f i f r i c . Singuru l m o t i v e c nu vreaus f i u l ips i t de onoare n f a a aceloroameni care m-a u r uga t s nu povestesc n i mi c . Nu vreau s le produc odeziluzie.

L I A : George, nu pierd e vreme a. Spunemai departe. N-am s povestesc l a n i meni n i mi c .

G E O R G E (apropiindu-se de ea): Lia, as

c u l t , n p r i m v a r a lui '52, am fostchemat n t r - o d i m i n e a la decanat. nb i r o u l decanului erau doi c e t e n i necunos c u i , dar foarte po l i t i c o i , care m-aurugat s-i urmez.

L I A (disperat c el nu-i amintete).Geo rge , dar eu er am acolo de f a .C u m de n u - i a m i n t e t i ? i - a m ceruts - m i predai carnetul de U . T . M . , t ul - a i scos di n buzunar i m i l- ai dat,

apoi m-ai p r i v i t l u n g . c e r n d u - m i p a r c o e xp l i c a i e . . . N u m ai ii mi nt e ?

G E O R G E : N u . Prob abi l c eram foartee m o i o n a t . S - i povestesc ma i departe.A m plecat cu ei i m- au dus n t r - u nloc. N u t iu exact unde. A d i c m-audus i m-au l s a t acolo.

L I A : Cum a d i c te-au l s a t acolo ? F r s - i s pun nimic ?

GEORGE : Abso lu t n i mi c . C nd a venit

gardianul cu m n c a r e . l - am n t r e b a t :, , N u v s u p r a i , n u t i i pentru ceam fost adus aici ?" Mi-a r s p u n s cnu t ie nimic. A trecut o s p t m n ,apoi d o u , i nimeni nu venea s - m is pun n i mi c . L - a m n t r e b a t din noupe ga rdia n : N u v s u p r a i , cred cl a mi j loc e o confuzie, s n t nevinovat .C n d o s se discute cu mi ne ?"... L amomentul c o r e s p u n z t o r " , mi - a r s p u n sel, i a plecat.

L I A : i ? T u ce fcea i ?

G E O R G E : N i m i c . Fluieram, reci tam\ versur i , c n t a m . A d i c m s i m e a m

bine. Peste un anumit t i m p , n u t iuexact c t, am fost chemat i mi s-aspus c s nt l iber . Nu v s u p r a i am n t r e b a t am fost vinovat de

ceva ?" N u m i s-a r s p u n s s n te i nevinovat . D u c e i - v i vede- i - v de t r e a b . "

L I A : A t t ?_ G E O R G E : At t . De i am insistat. Nu

v s up ra i am spus eu s n t unom care nu tie s se comporte ntotdeauna corect n societate, \t rogs -mi s pune i da c am gre i t cu ceva.ca s m corectez pe v i i t o r " N ua i gre i t absolut cu n i m i c " , mi s-ar s p u n s . i am plecat.


15/100

L I A : Pe u r m ai aflat pentru ce aifost acolo ?

G E O R G E : N u . Pent ru c nu m-a i nteresat.

L I A (se ridic tulburat i-i aprinde oigar): George, dar e i n c r e d i b i l . Dcatunci au trecut zece ani i n c n-aiaflat pentru ce ai fost arestat ?

G E O R G E : Da r n u m-a interesat sa

a f l u . N-am fost curios. Te rog nufuma a i c i , nu s u p o r t pisica.

L I A (stinge igara i se aaz ling el;pauz) : i ideea accelera toru lu i c nd i - a venit ?

GE OR G E : i povestesc imediat . Tu om a i ii minte pe A n i o a r a ?

L I A : Care A n i o a r a ?

G E O R G E : 0 f a t pe care o iu be am eupe atunci.

L I A : Blonda aceea s l b u , care tea t e p t a n fiecare zi n f a a f a c u l t i i ?

G E O R G E : Exact . O iubeam ext rao rdi nar de mult, de i n-avea n i m i c deosebit n ea, era cea ma i b a n a l , dari cea mai s upus f i i n de pe p m n t .S r a c a de ea, era c o n v i n s c s n tu n geniu i n u - i dorea altceva inv i a d e c t s fie tot t i m p u l l n g mine i s m o c r o t e a s c . In ziua ncare am ie i t de-acolo, m-am dusdirect la ea a c a s . V o i a m s-o vdimediat i s-i spun c nu s-a n-t m p l a t n i m i c , c s n t e m i a r m p r e u n a ,b n u i a m ct treb ui e s fie de n g r i

j o r a t . A m sunat i mi-a deschism a i c - s a , o femeie foarte cumsecade,care se purtase p n atunci cu minei r e p r o a b i l i care m-a p r i v i t foarten e p l c u t s u r p r i n s , cu r c e a l i chiarc u d u m n i e . Nu m-a p o f t i t n u n t r u ,

m i - a spus doar c fata nu este a oa s ,i a r c n d am n t r e b a t unde este mi-aspus c s-a lo go di t cu o p e r s o a n ic este p l e c a t n t r - u n voiaj cu aceap e r s o a n . D a r s i t u a i a mea o cun o a t e i ?" am n t r e b a t . , ,Nu o c u n o a tem i n i c i nu ne i n t e r e s e a z . I a rd a c nu ne i n t e r e s e a z , ne vedem det rebur i l e noastre". D u p care m i - a

nchi s ua n nas. n a c e e a i zi m-amdus la rectorat, m-am r e n s c r i s n fa

cultate i m-am n t o r s a c a s . A m stat nc h i s n a c e a s t c a m e r , n care nea f l m acum, t re i zile i t r e i nop i ,p n c n d am l s i n a t . L a n c e p u t amb n u i t c l e i nu l s-ar putea datoraf a p t u l u i c nu m n c a s e m absolut nimic n acele t r e i zile i t r e i nop i , darde fapt nu acela era m o t i v u l . L e i nasem d i n cauza n t r e b r i l o r . mi puneam prea mul te n t r e b r i .

L I A : Ce fel de n t r e b r i ?G E O R G E : N u m i le amintesc, d a r b - ,

niiiesc c erau n i t e n t r e b r i insuporta bil e, n cea de-a tr ei a zi m- am dusiar la ea a c a s i am a t e p t a t - o inf a a po r i i . n clipa n care m- av z u t , atitudinea ei a fo=t i mai st ranie d e c t a m a i c - s i . S-a speriat n grozitor i a n c e p u t s tremure, sap l n g i mi-a strigat d i s p e r a t : ,,Te

rog din suflet, nu m u r m r i ! Nu mu r m r i ! " A m fost foarte u i m i t , pent r u c eu nu o u r m r e a m . De fapt.vo iam doar s am o e x p l i c a i e cuea. a d i c s - i spun c nu s n t v inovat cu nimic i c nu are dreptul sam b n u i a s c de ceva, a t t a vreme citn u c u n o a t e a d e v r u l . N - a acceptat sdiscute cu mine i atunci m-am nc h i siar n c a s i mi-am pus iar n t r e b r ivreme de zece zile i zece n o p i . n

cea de a unsprezecea zi am descoperi tfoarte u i m i t c s n t v ic t ima unui t raumatism psihic foarte ciudat. De c t e vao r i pe zi, o s l b i c i u n e t o t a l m traversa f u l g e r t o r d i n c re t e t p n int l p i , d u p care n c e p e a s mi se n-v r t e a s c ceva n creier, cu o v i t e z i n s u p o r t a b i l , un fel de v r t e j care scotea n mine un sunet extrem de ascu i t . A po i , v r t e j u l se oprea brusc ic d e a m n t r - u n abis negru i vscos ,care m n g h i e a len t i m sufoca.D u p c t e v a minute, mi reveneambrusc, dar eram complet i s tovi t . S t r i l e acestea se repetau a t t de des ierau a t t de insuportabi le n c k , f i r e t e , mi-am dat imediat seama c nuam d e c t d o u a n s e : s g s e s c m i j l oc u l de a le evita sau s m sinucid.D i n moment ce nu m-am sinucis, ns e a m n c am g s i t acel m i j l o c .

L I A : Accelera toru l ?

G E O R G E : P o i s m a s c u l i ?L I A : Da, c o n t i n u .GEORGE : Ui te cum am descoperi t acce

l e ra to ru l . (Tresare.) F i i a t e n t c vinespre tine, nu te m i c a !

L I A (ngrozit) : Cine ?

GEORGE : Gre i e re l e . (Fericit.) D a c vinespre t ine n s e a m n c nu te u r t e . T erog s nu-1 l o v e t i .

L I A : De ce s-1 lovesc ? N-am nimjc cu

el. M i - e foar te s impat ic .G E O R G E : M bucur . T u t i i ce estet i m p u l ?

L I A : N u .

G E O R G E : N u - i a a c e cea mai t u l b u r t o a r e n t r e b a r e pe care ne-o putempune ? n clipa n care t i i ce estet i m p u l , a i s c p a t de obsesia m o r i i . Dece nu te-ai n t r e b a t p n acum n i c i o d a t ce e t i m p u l ?


16/100

L I A : Cred c de f r i c .G E O R G E : P c a t . A r f i tr eb ui t s-o faci

m c a r o d a t pe zi. (Deziluzionat.) Probab i l c pui mai multe n t r e b r i a l to rad e c t i pui ie n s i .

L I A (intimidat) : Nu mi-am da t seama...G E O R G E : A m s - i spun un secret des

cope rit de mi ne. T u credeai p n acumc t i mpu l are t r e i s t r i , nu ? T rec utu l ,prezentul i v i i t o r u l . (Confidenial.) N u

e x i s t de c t t recutul ! Ceea ce putem noipercepe d i n t i mp este amin t i r ea t r e c u t u l u i . T i m p u l e mort . El n v i e n u ma io c l i p , a tunc i c n d trece pr i n f i i n an o a s t r , c n d devine prezent. Crezi nceea c e - i spun ?

L I A : A c u m cred, dar nu t i u da c acestaeste a d e v r u l .

G E O R G E : Despre a c e l a i l uc ru e x i s t o inf ini ta te de a d e v r u r i . Ceea c e - ispun acum este a d e v r u l meu. A d e v r u ldescoperit de mine. Descoperit din disperare, ca s m salvez.

L I A (extrem de tulburat): George, ceanume te-a adus la disperare ? Faptulc te-a p r s i t fata aceea ?

G E O R G E : N u . Nu m ma i g n d e a m laea. Eram disperat pentru c r m s e s e msingu r i pe nt ru c nu ma i aveam nic iun mot i v conc ret ca s exist. e d e a m n camera aceasta, n t i n s pe pat, l r n i c i o f i i n n jur , i aveam s e n z a i ac t i m p u l nu mai n a i n t e a z . Era cau n ru de c mpi e , l e ne , m l o s , indo len t ,care nu vrea s mai c u r g . A d i c t r i a m prea nc e t , n e l e g i ? Eu eramo albie, iar t i m p u l o ap care curgeapeste mine. i curgea prea nc e t . Nu - 1m a i puteam suporta. i atunci, ca sm salvez, am f c u t u r m t o r u l calcul :d a c t i m p u l e x i s t ca o rea lit ate obiect i v , cu legi le lu i inte rne imu abi le,nu- i pos i b i l s-1 supun v o i n e i mele,a d i c s- i accelerez r i t m u l d u p pref e r i n a mea. Dar ce-ar f i , m- a m n trebat , d a c m i - a adapta eu organism u l n aa fel , n c t s m pot tran spune n r i t m u l de e x i s t e n pe care i ldoresc, c r e n d u - m i o s e n z a i e propr ie ascurger i i t i m p u l u i ? M i - a m pus a c e a s t n t r e b a r e , iar apoi am c u t a t s o l u i a .

L I A : i ?

G E O R G E : A m g s i t - o ! ^

L I A (din ce n ce mai ngrozit): C u ma i g s i t - o ?

G E O R G E : S i m p l u . A m f c u t timp de os u t de zile u r m t o r u l a n t r e n a me n t :m culcam pe spate (se culc pe spate,

jos, exemplificind tot ceea ce urineaz), n c r e m e n e a m i i co ma nd am org ani sm u l u i s - i n c e t i n e a s c r i t m u l de exist e n , p n la o stare de a m o r e a l p e r f e c t . D d e a m a c e a s t c o m a n d de

zece, o s u t . o mie de ori pe zi, c t e a i s p r e z e c e sau d o u z e c i de ore f r

n t r e r u p e r e . Un e l e organe se supuneaumai uor , altele mai greu, ca de p i l d p l m n i i sau r i n i c h i i . n cele d i n u r m ,le-am obligat pe toate s m asculte.A d i c le aduceam n t r - o stare de amor e a l , de s e m i n c r e m e n i r e . A t u n c i mi - afost n g r o z i t o r de greu. A c u m r e u e s cs fac trecerea de la o stare la alta

foarte repede. A t e a p t c t e v a clipe ipe u r m pune m n a pe mine. (Georgermne n continuare ncremenit : Lial urmrete uluit, apoi se apropie

i-i pune mna pe frunte, pe piept ipe brae, dup care se retrage ngrozit.)

L I A : George ! R i d i c - t e ! E t i rece !(Continu s se retrag ngrozit spreu, urmrit de privirea lui sticloas

i moart.) n c h i d e o c h i i ! N u m p r i v i ! (Url.) George ! (Vrea s fug.)

G E O R G E (se ridic, e cteva clipe buimac,apoi i revine): D e ce te-a i sp eria t ?

L I A (se aaz extrem de tulburat): Afost n g r o z i t o r . . . n g r o z i t o r . . . A mcrezut c-ai m u r i t . . .

G E O R G E : A c u m ai n e l e s ce e acceleratorul ?

L I A (nu-i poate reveni): N - a m n e l e sn i mi c . . .

G E O R G E : S n t convins c-ai n e l e s . F i ia t e n t ! n c e t i n i n d u - m i r i t m u l meu de

' e x i s t e n , ob l i g t i m pu l s - i accelerezeviteza. n e l e g i ? T i m p u l meu sescurge de zece or i mai repede deci tt i m p u l tu. Trece a t t de repede n c i tn i c i nu-i mai s imt at ingerea . C n d por nesc acceleratorul , lumea n c o n j u r t o a r e nc e t e a z s mai existe pentru mine. Os p t m n o b i n u i t o pot reduce l ac t e v a ore.

L I A : i tot t i m p u l t r i e t i aa, cu acceleratorul n t ine ?

GE OR GE : Nu . l pornesc numai a tunc ic n d mi - e f r i c de lume, c n d nu maisuport oamenii . Eu lucrez n t r - o com u n de l n g B u c u r e t i , n u i - a m spus

nc, s nt un fel de te hn ic ia n sau i n giner , n i c i eu nu t i u exact. n or icecaz, s n t obl igat s t r i e s c n t r - u n u n i vers d i f i c i l , ca s spun aa, n t r - u nm e d i u l a care nu pot s m adaptez,

dar o fac pentru c s n t nevoit sexist, ca s am ce m n c a . De obiceis n t dat a f a r d u p d o u , t r e i l u n i ,pentru c tot t i m p u l ct stau pr in t r e e i ,t r i e s c cu acceleratorul n a c i u n e . L a

n c e p u t i n c h i p u i e c au de-a facecu u n om boln av , apo i se con vi ng cs n t neb un i m dau a f a r . D a c aavea de unde s - m i procur ceva dem n c a r e , n - a i e i n i c i o d a t d i n c a s .


17/100

D i n nenoroci re s n t obligat s ies inlume s muncesc... Singura mea bucurieeste s m b t a , c n d m n t o r c a i c i is t au si ngu r cu pis ica i cu gre ier ele iascult m u z i c . V r e i s mai pun o d a t placa ?

L I A : N u acum, m ai trziu. (Pauz ; segndete.)

G E O R G E : N u - m i spui n i m k ?L I A (fcnd eforturi enorme pentru a se

liniti): Ba da, d ar n u t i u cum sm e x p r i m . D u p c t e a m n e l e s , nc o m p a r a i e cu noi , oamenii o b i n u i i , t ut r i e t i i ncomparab i l ma i p u i n . n modc o n t i e n t , tu i scurtezi dura t a v i e i i .

G E O R G E : Exact . D i n ca lculu l pe carel - a m f c u t , t r i r i l e mele concrete s n tm a i scurte d e c t ale voast re de zeceor i i ceva. A d i c este exact cum aispus t u : n c o m p a r a i e cu a v o a s t r ,v i a a mea este m a i s c u r t de zece o r i .

L I A (ingndurat) : In t e resan t .G E O R G E : i se pare n t r - a d e v r i n t e

resant ?

L I A : Da , ex tr em de in teresant .G E O R G E : C u v n t u l e t o t u i s tupid . Ai

ma i auzi t p n acum despre o astlelde/ idee ?

L I A : N u .

G E O R G E : A t u n c i cum p o i s spui i n teresant" ? Ideea e a t t de f a n t a s t i c

nc t ar trebui s s i m i c n n e b u n e t i , n cl ipa n care m i - a r e u i t prima exp e r i e n , eu am p l n s o zi n t r e a g debucurie .

L I A : n t r - a d e v r , ideea e f a n t a s t i c .G E O R G E (se apropie de ea nfrigurat).

n c e a r c s realizezi o c l i p i m p o r t a n ae i t e o re t i c i p r a c t i c . Nu crezi c,d a c ar adop ta a c e a s t a t i t ud ine f a de t i m p , oamen i i i - a r modif ica to ta lc o n d i i a l o r f i z ic i s p i r i t u a l , c

e x i s t e n a u m a n ar fi r e v o l u i o n a t n1 e s e n a ei ? n c h i p u i e - i c a v n d un

acce le ra tor l a d i s p o z i i e , oamenii ars c p a de s e n z a i a n g r o z i t o a r e a t i m p u l u i , de a c e a s t p o v a r a s a s i n pe carec o n t i i n a u m a n o p o a r t n spinarede a t t e a m i e n i i . (Aproape de demen.) G n d e t e - t e c am t r i cu t o i i

I de zece ori mai repede... c am fi dczece ori mai p u i n c h i n u i i . . . c v i a ane-ar fi de zece ori mai i n d i i c-

r c n t . . . m oar t ea l a fel . . . A m avea perm a n e n t un refugiu sigur n f a a nenor o c i r i l o r , am avea unde s ne ascundem de dureri, de n e f e r i c i r i , de obos e a l , de spaime. S presupunem cse apropie de noi pericolul unui r z b o i sau per icol ul unei planete care se n d r e a p t spre p m n t , ca s ne dist r u g . O p a n i c a b s u r d i o a r b n t u n e c n astfel de clipe c o n t i i n e l e , oa

meni i ncep s - i sape g u r i n p m n t .nu mai au r b d a r e s a t e p t e cl ipa ,t i m p u l i chinuie p n la d e m e n . A v n dfiecare n ei un accelerator , toate acestev i o l e n e i -a r g s i i nd i f e r e n i , a s c un isub a c o p e r i u l unei noi viteze a existene i , n t r - u n r i t m care i-ar ajuta s gon e a s c orice t imp care i n s p i m n t .(.Strignd.) G n d e t e - t e p u i n l a ideeaaceasta. n c e a r c m c a r o c l i p s - iimaginezi c te-ai eliberat de t i m p ,c. . .

L I A (l oprete speriat) : G eorge ! O p r e -te-te. (Cu o blndee precaut.) N utrebuie s s t r ig i , n e leg to tu l foartebine.

G E O R G E (aezndu-se linitit) : n e l e g i , n t r - a d e v r ? n s e a m n c nu s n tun id io t . T e ro g s m crezi c foar tem u l t vreme am crezut c s n t id io t .M judecam cu oc h i i unui om o b i n u i t ,d i n a f a r , i mi imaginam c acestam-ar putea p r i v i cu stupoare i d i s p r e .Dar nu s n t n ic i id io t , n ic i nebun. Celp u i n , acum, d u p ce tu m-ai ascul ta ti ai r e a c i o n a t destul de firesc la totce i - a m spus, s n t absolut convins cs n t un om normal, c ideile mele s n tnormale . A d i c pot fi n e l e s e de unom n o rm a l . T u e t i un om normal , nu- ia a ? ,

L I A (ngndurat): N u t i u . N o r m a l eprea m u l t spus. poate. Dar nu despreasta e vorba. (Tace.)

G E O R G E : i - c f r i c de mi ne ?L I A (l privete lung, n tcere): N u ,

de tine nu mi-e f r i c . M g n d e s c . . .I a r t - m , dar m g n d e s c la ideea astaa ta... A d i c la posibilitatea ca unastfel de accelerator s in tr e n min e.Cred c a n n e b u n i de f r i c . . . nsf r i t , s nu v o r b i m acum despre asta.

G E O R G E : N u e t i o b i n u i t cu ea. A ir b d a r e . O s mai d i s c u t m .L I A : Da, s n t de acord s mai d i s c u t m -

Vreau s vorbesc cu t ine mult , mult .A m s - i spun a t t e a l u c r u r i . mi daivoie s - i m r t u r i s e s c pentru ce te-amc u t a t cu a t t a disperare n u l t i m i iani ? A m dr ept ul s - i fac i eu om r t u r i s i r e ?

G E OR G E : Des igu r .L I A : A m drep tu l s - i cer i eu s m

a s c u l i .G E O R G E : T e ascult .

L I A (n oapt, nfrigurat): George ,m r t u r i s i r e a mea s-ar putea s - i p ro voace u n oc . T e r og s nu te sper ii.P o i s f i i ca lm ?

G E O R G E : D a .

L I A : A t u n c i , a s c u l t - m , G eorge ! E u?tiu secretul acela.

G E O R G E : Care ?


18/100

L I A : Secretul i n t m p l r i i de atunci . . . Trebuie s - i spun acest secret.

G E O R G E : V o r b e t e m a i nc e t .L I A : A s c u l t , t u m i - a i spus ad ineaur i

un l uc ru ng roz i t o r : c n i c i p n acumnu ti i pentru ce ai fost luat atuncide n e c u n o s c u i i aceia, deoarece n i men inu i - a spus n i m i c . Chiar e a d e v r a tc n u t i i nimic ? Te rog s fii sincer.

G EO RG E : Da . e a d e v r a t . Probabi l c

e u n secret pe care eu nu trebuie s-1a f l u .

L I A (pauz) : E u t iu acel secret. A ms i-1 spun.

G E O R G E : T r eb u i e n e a p r a t s mi-1spui ?

L I A : Da, trebuie n e a p r a t . E vorba det recu tu l t u. Treb uie s t i i a d e v r u ldespre t ine . A t u n c i , la decanat, erami eu de f a .

GE OR GE : Da . m i - a i spus.L I A : e d e a m undeva. n t r - u n c o l . N u - ia m i n t e t i c doar cu citeva z i l e na i n t et u ai avut un scandal cu mine i cane uram ?

G E O R G E : Ne ur am ?

L I A : Da. eu cel p u i n , te uram. Pevremea aceea eu eram n g r o z i t o r deo r g o l i o a s i v i o l e n t . To i c o l e g i i m i t i a u de f r i c . Tu erai s ingurul carem s f i da i , a d i c aveai f a de mine o

purtare foarte l i b e r , i g n o r a i p a r c cub u n - t i i n f o r a pe care o reprezentam eu n g r u p ca s e c r e t a r de U . T . M .i nu pierdeai n i c i o ocazie ca s mp u i n infer ior i ta te , s m j i g n e t i is a r i c nu i-e f r i c . Eu nu n e l e g oum m-ai putut tu uita. cum aiputut uita cit de m u l t ne uram atunci .

G E O R G E : Da r eu nu te ura m ! N ute-am u r t n i c i o d a t ! Sau cel p u i nnu f c e a m ceea ce f c e a m pentru cte uram. D o v a d e c te-am i uitatfoar te repede. Tot ce t i u e c peatunci eram o f i i n foarte c i u d a t ,

m i p l c e a s fiu singur. T o a t c o p i l r i a mea am fost singur, n i c i m c a rcu mama nu am fost prieten. Dar deu r t n - a m u r t pe nimeni n i c i o d a t .N i c i pe tine nu te-am u r t .

L I A : Geo rge , ac um n u are n i c i o imp o r t a n d a c m- a i u r t tu. Gel maigrav e c te-am u r t eu . L a s - m s - ipovestesc mai departe. n t r - o zi aispus n f a a n t r e g i i grupe, n t i m p u lunei e d i n e , o g l u m n g r o z i t o a r e laadresa mea, colegi i au rs p n l al e i n . M-am dus a c a s i am p l n s denecaz o noapte n t r e a g . n noapteaaceea am h o t r t s te dis trug, s - ifac un ru care s te coste c u m p l i t .M - a m dus la decanat i am f c u t und e n u n scris, n care am spus c eti

un tip dubios, d u m a n de c l a s n r i t ,sau altceva, n u - m i aduc amin te exactce, eram e x a l t a t i i n c o n t i e n t ncl ipe le acelea. n g r o z i t o r e c eu tecredeam atunci n stare de aa ceva,a d i c aveam convingerea c e t i un in d i v i d capabil de orice. n r i t , care ascunzi ceva periculos. C n d te-am v z u t

ns , pe u r m , d u p ce te-ai n t o r s ,t r i s t i ind ife rent , m- am bucurat c

te-ani n f r n t . Tu nu ai b n u i t n i c i o d a t c eu am fost o m u l care i - a f c u tr u l acela ?

GE OR GE : Nu . N u m- am g n d i t n i c i o d a t c cineva mi-ar f i f c u t r u , d i nmoment ce mi s-a spus c s n t nevi novat . Singurul om care mi s-a p r u tdemn de d i s p r e u l meu a foc-': fataaceea, despre care i - a m v o r b i t .

L I A (extrem de tulburat) : Acum t i ia d e v r u l .

G E O R G E : A d i c ce t i u ?L I A : C d a c trebuie s u r t i pe

cineva pe lumea asta. f i i n a aceeas n t eu. N u s i m i c m u r t i ?

G E O R G E : N u . (Pauz.)L I A : Bine. dar tu nu n e l e g i c eu

i - a m f c u t un r u, c eu te- am den u n a t ? (Disperat.) C u m p o i s r-m i indi ferent ?

G E O R G E : N u s n t indi ferent , d in moment ce te ascult. Pu t eam foarte bines nu te ascult, s m g n d e s c sau sfac altceva.

L I A : N u n e l e g .

(La fereastr se vede umbra unui om.)

G E O R G E (ngrozit) : E cineva la fe

r e a s t r !

L I A : Nu e nimeni .

G E O R G E (se ascunde n spatele unei

mobile) : E cineva care se u i t la noipe f e r e a s t r ! Cine e? (Strig!) H e i !Ci ne e acolo ? C in e e ?

L I A (incercnd s-l calmeze) : T a c i , nustriga ! (Se duce i trage draperia,acoperind fereastra.) N u e n i men i , l i n i t e t e - t e !

G E O R G E : Era el 0

L I A : N-are i m p o r t a n .G E O R G E : T e u r m r e t e ?L I A : P robabi l . D e i s-ar putea s nu

fie n i m e n i .G E O R G E : Este. E acolo, n spatele per

delei ! St n c r e m e n i t i ne p r i v e t et r is t , t r i s t . N u pot suporta s f iu p r i v i ta a . Ce ru i -a i f c u t de te u r m r e t e ?

L I A (ncolit) : N i m i c . L - a m f c u t fer i c i t i acum m u r t e .

G E O R G E : i de ce nu te m u l u m e t icu ur a l u i ? De ce v r e i s te u r s c ieu ?


19/100

L I A : Cu ti ne e a ltceva . F a a de tineam g r e i t . T u e t i obligat s mau r t i .

G E O R G E (se ridic i-i arat severua) : P l e a c ! P l e a c ! P l e a c ! P l e a c !

L I A : D e ce s plec ?G E O R G E : N u s n t obligat s m explic.L I A : A c u m , noaptea, s i n g u r ?GE OR G E : N- o s f i i s i n g u r . Te a

t e a p t el .

L I A : George , v rea u s r m n cu tine...A v e m n c enorm de multe l u c r u r i dediscutat .

G E O R G E : Dar tu n u v r e i s d i s c u t m .T u ai venit a ic i ca s te u r s c . Terog s m l a i n pace. E t i o f i i n o r i b i l .

L I A (se ridic i-l privete cu o urfi): A d e v r u l e c - m i produci s i l .T u n u - i d ai seama c ai n c e p u t sp u t r e z e t i ? Nu ma i e t i n stare n i c i

s u r t i ?G E O R G E (ndrjit) : Pe cine s u r s c ?L I A : N-are i m p o r t a n pe cine. Grav

e c nu mai e t i capabil de aa ceva.E t i o f i i n e l i m i n a t d i n sfera soc i e t i i . Acceleratorul tu e produsulunui mons t ru . (Isteric.) D i n d i s p r e pe nt ru lume i pen tru oam eni a i f c u tasta ? Te-a i ascuns ca un la n moc i r l !

G E O R G E : A s c u l t ! T e a f l i aici ca s - m i

v o r b e t i n numele s o c i e t i i n c o n j u r toare ?

L I A : N u .G E O R G E : A t u n c i ce vre i ? A i venit

t s -mi c e r e t i ura, i pentru c eu nuvreau s i-o dau, m u r t i . Ce vre i ?S te iert pentru c mi -a i f c u t atunciun r u ? Ierta rea nu poate anula oc r i m . G n d e t e - t e c d a c nu g s e a ms o l u i a acceleratorului , m spinzuram.

L I A : A t u n c i ce s fac ? S m s in uc id ?

G E O R G E Da. Eventu al , s inucide- te . Sau,da c e t i c a pa b i l de o r e m u c a r e adev r a t , n c e a r c s suferi i tu ct amsuferi t eu.

L I A : De unde t i i c nu vreau ss u f r ? Poate c tocmai pentru asta amvenit la tine. A j u t - m .

GE OR GE : Do amne , e t i n g r o z i t o a r e !De ce s te aju t ? Eu vr ea u s fi usingur, vreau s pleci. . .

L I A (face civa pai spre u) : Un d e

s m duc ?

G E O R G E : A f a r .L I A : Unde a f a r ? Ce n s e a m n a f a r ?

Ce s fac a f a r ? (Disperat.) Tu nu. vezi c s n t s i ngu r ? C nu ain( nimic de f c u t ? D - m i ceva de f c u t .

A m de t r i t nc o j u m t a t e de v i a i n-am ce s fac. L a s - m s staul n g t ine .

G E O R G E (calm): De ce s stai l n g mine ?

L I A (se aaz pe pat, devine femeie).Nu t iu . . . Dac vre i , m c s t o r e s c cut ine. (Pauz.) A putea s.. . Poate ca putea s te fac f e r i c i t . S n t e m nc t i n e r i , eu s n t ct de ct f r u m o a s , ctde ct d e t e a p t , ai putea s n e e r c is m iube t i . . .

GE OR GE : Da r e x i s t un om care te,i u b e t e i care e a f a r , la doi p a i .G n d e t e - t e ct de greu e s g s e t i

n v ia un om care s te i u b e a s c icare s a i b nevoie de tine, care snu poa t t r i f r tine. Ct timp crezic o s te mai p o a t a t e p t a el a f a r 3

L I A (disperat) : George, te rog* l a s - m l n g t i n e ! M c a r p n a m i n e d i m i n e a . Asta, n cazul n care nu vre it o t u i s ne c s t o r i m . A putea- s fac

m u l t pentru t ine. Cu t i m p u l poate ct e - a i u b i . A c um ns am nevoie det ine .

G E O R G E : Spune-mi , tu a i i ub i t vreod a t n v i a ?

L I A (dup o pauz) : N u , n c n - ami ub i t pe nimeni . 'Cu o suferinenorm.) D e i am treizeci i doi dea n i . Recunosc c e n g r o z i t o r de tristi de necrezut , dar n-am n t ln i t n ic iu n om pe care s-1 iubesc. Din ci tea m c i t i t i am auzit n s , se pare ciubirea e un sentiment sublim.

G E O R G E : A t u n c i cum po i s spui ca i putea s m i ube t i , da c n u t i ice e iubirea ?

L I A (dezolat) : Dar nu s n t eu de v i n .

GEORGE : Da , nu e t i tu de v i n . (Melancolic.) De fapt. nimeni nu t i e ce *e iubirea. Oamenii . n s tadiul n carese a f l acum, nu se pot i u b i . A u prea

mul te t r ebur i , prea mul te g r i j i , s n to c u p a i . Trebuie s m u n c e a s c , sd o a r m , s m n n c e , s se m b r a c e , s selupte, s se omoare. N i c i dezvoltarea lorb i o l o g i c nu le permite s se i u b e a s c c u a d e v r a t . S n t n c prea i n f e r i o r ipentru aa ceva. A d i c s n t la stad i u l c n d vorbesc i, d a c au c u v i n tele ca m i j l o c de comunicare, nu maisimt nevoia s i u b e a s c , a d i c s t r i a s c i s comunice p r i n sentimente.

V o r t rebui s t r e a c mii sau chiai 'sute de m i i de an i p n c n d omul vas c p a de cuvinte, p n c nd se va n a t e

n el , din necesitate, un nou organism,cu a j u t o r u l c r u i a s comunice directcu semeni i lu i , f r n ic i o m i j l o c i r e ,u n fel de r e c e p t o r - e m i t o r - r a d i o , cucare se va face n e l e s direct p r i n sent imente . Un asemenea om superior nu


20/100

va mai dec la ra dragoste cuiva. n s u isensul e x i s t e n e i l u i va f i iub i rea ; lan i v e l u l respect iv de civi l iza ie e l nuva mai avea n i m i c a l t ceva de fcutde c t s i ube a s c . A t unc i , b rba i i ifemeile vor s t a t o t t i mpu l mbr i a i ,v i a a lor va f i un nes f r i t s r u t . Tecrezi c a pa b i l de o asemenea i ub i re ?

L I A : A d i c s stau t oa t v i a a c u t ine m b r i a t ?

G E O R G E : A d i c s vo rb e t i cu minen u m a i p r i n sent imente.

L I A : Pot ! (l mbrieaz i-l srut ;rmn aa, ncremenii, prelung. Corneldeschide ua ncet i intr; i priveten tcere, nemicat. Cei doi nu-l vd.

Lia se desprinde din mbriare.) A mobosit !

G E O R G E : B i n e n e l e s . (Lrist.) E obosito r . N-a i s m po i i u b i . i p ro b a b i lc n ic i eu . S n t em slabi . D a r p e n t r uc nu vrei s pleci . . . dac nu vreito tu i . . . po i s rm i n noaptea astaai ci . M i n e n s a i s plec i , da ?

L I A : A m s plec.G E O R G E : At un c i s ne cu lc m . (Cornel

iese neobservat.) Crezi c el m ai e laf e r e a s t r ?

L I A : N u cred .

G E O R G E : D u - t e i te uit.L I A (se uit pe fereastr ndelung, ascul-

tnd paii lui Cornel, care se nde prteaz) :N u e. A plecat .

G E O R G E (pregtind patul): Tu ai ste cu lc i n pat, ia r eu jo s, pe saltea,eu pis ica . Pot s s t ing l u m i n a ?

L I A : Da , po i s-o s t in gi .

G E O R G E (stinge lumina. De acumnainte vor vorbi ntr-un ntuneric absolut) : Te rog s f i i a t e n t .

L I A : De ce ?G E O R G E : S nu calci pe greiere .

L I A : Da r c um p ot s t i u unde este, cas-1 feresc ?

G E O R G E : A m s-1 st ri g, iar el ares - m i r s p u n d . (Scoate un sunet careimit glasul greierului. Acesta i rs

punde.) Nu te mica acum. A t e a p t .(Pauz.) Po i s umbl i . A ven i t l ami n e .

L I A : D o a r m e cu t ine ?G E O R G E : Da . De obicei st pe p iep tu l

l meu sau n b l ana p i s i c i i . n c u r n do s c ote . (Pauz; nu se aude nimic.) nc nu s-a obinuit cu t ine , dar o sc n t e imedia t .

L I A : George , a i nc ui a t ua ?G E O R G E : N u - m i aduc amin te . Du- te i

ve z i .L I A (se aud paii ei ndreptindu-se spre

u ; apoi vorbete n oapt cu cinevade-afar) : N u , nu m a te p t a . A m s tecaut eu... Du-te . . . (ncuie ua i se ntoarce n pat.)

G E O R G E : A i vo rb i t cu cineva ?L I A : N u , i s-a p r u t .G E O R G E : N o a p t e b u n .L I A : Ge o r g e !G E O R G E : Da.L I A : V r e i s ma i vo rb i m pu i n despre

accelera tor ?G E O R G E : T a c i !L I A : t i i . . . (Ofteaz.) C r e d c o s

r m n t o a t v i a a l n g t ine.G E O R G E (fericit) : F i i a t e n t ! A - n c e p u ts c n t e ! A u z i ? (Greierele a ncepuintr-adevr s cnte.) A i s vezi cerepede i ce plcut o s a d o r m i . Stail i n i t i t i a s c u l t .

Greierele cnt din ce n ce mai tare,linititor i monoton. ntr-un trziu, frs-i dea nimeni seama, coboar

C O R T I N A

A C T U L A L T R E I L E A

Interiorul unei case de ar, cu un oarecare confort modern. In fund e o u cared intr-o alt camer. E iarn. Lia privete pe fereastr. E obosit i trist. Semn al unuizbucium cumplit, prul i-a albit pe la tmple. George, aezat la mas, se strduiete s bea,

fr chef, dintr-o can cu ceai. E slab i abtut.

G E O R G E : N u po t s m n nc . Ges tu lacesta mi se pare din ce n ce mais e a r b d .

L I A (privind pe fereastr): C e i a r n !N me i i s - a u urca t p n l a f e r e a s t r .

G E O R G E : As t zi a i un glas care n u - m it r e z e t e n i c i o a m i n t i r e .

L I A ( lt l ll lt)

M ui t de o or pe fereas t r i nuv d abso lu t nic i o f i i n t r ec n d ped r u m . T o t satul e mort . (Banal.) Oi a r n l i n i t i t . (Se apropie de el.) C u mte s imi ?

G E O R G E (cu o privire nfrnt): N u -simt n i m i c . (Tace.)

L I A : De ce n re i s o rb e ti ?


21/100

G E O R G E : N u t iu exact ce s vorbesc.M tem c t e - a putea enerva i nuvreau . E t i obos i t .

L I A : Da, s n t pu in obos i t .G E O R G E : i - a u a p r u t foarte multe f i re

albe de pr pe la t m p l e . (1 le atinge.)A c u m d o u l u n i , c n d ne-am n t l n i t ,n u le aveai. A r i n g r o z i t o r de ru.

L I A : Asta n-are nic i o i m p o r t a n . I m portant e c te iubesc.

G E O R G E : D i n cauza asta ai s lb i t ?L I A : Pro bab il. Da r nu vreau s discu

t m despre mine.

G E O R G E : De ce nu v r e i s m p r seti ?

revista teatrul, nr. 5, anul xiii, mai 1968

Documents