revista teatrul, nr. 3, anul xiii, martie 1968
TRANSCRIPT
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
1/101
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
2/101
Z I U AM O N D I A L
AT E A T R U L U I
i n
s l u j b a
u m a n i s m u l u i
Adresndu-se oamenilor de art din lumea ntreag, cu prilejul srbtoriri i anuale a Zilei Mondiale a Teatrului, Institutul Internaional de
Teatru (I.T.I.) a lansat un vibrant apel n aprarea omului, a drepturilorsale, a liber t ii i demnit i i lu i. Aceast chemare este una din primelemanifest ri nscrise n cadru l aciun ilor ntreprinse n Anu l Inte rna ionalal Drepturilor Omului i n ntmpinarea conferinei din aprilie ele laTeheran, organ iza t de O . N . U , cu prile jul celei de-a XX-a aniversri aadoptrii Declaraiei Universale a Drepturilor Omului.
Faptul c teatrul este chemat s slujeasc o cauz cu att de adncirezonane n lumea con tem poran , i c tot mai numeroase ac iun i, izolate sau colective, converg spre mplinirea idealurilor de dreptate i libertate ale omenirii, confer artei teatrale un incontestabil prestigiu.
Tn campan iil e de rsunet mond ia l, care condam n crime le mpo tri vaumaniti i, n denunarea violrilor sistematice ale drepturilor omului il iberti lor lui fundamentale, tn aprarea dreptului la via i fericire,glasul i protestul oamenilor de teatru se aude tot mai des, forele con jugate a tot mai numeroi artiti, devin din zi n zi mai puternice. Contiina propriei lor misiuni i a rolului ce le revine n societatea contemporan i oblig s gseasc limbajul cel mai convingtor i mijloacelede aciune cele mai pregnante pentru triumfur ideilor generoase, pentrutriumful umanismului.
Tn lumea capi tal ist , se accentueaz lu ril e de poz i ii carerevendic dreptul oamenilor de a tri liberi ntr-o lume liber, apar tot
mai numeroase piese care pun cu acuitate probleme de natur moral,politic sau filozofic, n care se reflect frmntrile veacului nostru,
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
3/101
t e a t r u l
Nr. 3 (anul X I I I ) martie 1968
Revist lunar editat deComitetul de Stat pentru Cult uri Art i de Uniunea Scriitorilor
din R epu bli ca Soci alis t Romnia
REDACIA l ADMINISTRAIAStr. Constantin Miile nr. 5.7.9-BucuretiTelefon 14.35.58
Abonamentele se fac prin factorii potalii prin oficiile potale din ntreaga (ar.Preul unui abonament: 21 lei petrei luni,
44 Ui pe sase luni, 84 lei pe un an
COPERTA:Florin Piersic n rolul K arl Heinz din..Heidelbergul de altdat" de W. Me-jer Fiirster-Teat ni l NaionalI- L. Caragiale"
SUMAR:
Pag.
Z I U A M O N D I A L A T E A T R U L U I
Dina CoceaN S L U J B A U M A N I S M U L U I . . . .
Z O Z O N T R E P M N T I C E Rmora l a f a b u l e i n apte t a b l o u r i de te
fan Iure
Al. PopoviciT U D O R M U A T E S C U D E S P R E E L I D E S P R E A L I I 2 3
U R M R I N D P R E M I E R E L E
C r o n i c i de : llic Rusii, B. T. Rpeanu, DinuKivu. Valeria Ducea. Dana Criv. Ana M
ria Xarti. C. Paraschivescu 36Ileana Popovici
D I A L O G U R I D E A T E L I E R : D E V O R B C U S O R A N A C O R O A M . . . . 54
V. MndraS T R U C T U R A S I T U A I I L O R N C O M E D I A..O S C R I S O A R E P I E R D U T " . . . . 61
100 D E A N I D E L A M O A R T E A L U IM A X I M G O R K I
Leonida 7 eodoresi uC o n t e m p o r a n u l n o s t r u 6(i
George CalboreanuL u c i d i t a t e a e r o u l u i g o r k i a n . . . 6(i
Irina Rchieanu-irianuO n av -coa l 6S
:j:
Bertolt BrechtM I C O R G A N O N P E N T R U T E A T R U (I I ) . 71
* * *
Sergiu Frcan N S E M N R I D E Z O R D O N A T E
George GanC R I Z A D R A M E I ? 83
C A R T E A D E T E A T R U
Clin Cal inia aB A R A N G A P E P O R T A T I V U L C O M E D I E I ss
***
Mi hai CrianP R O F I L U L T E A T R E L O R P O P U L A R E
Mi li ai Dinii uP O T A R E D A C I E I
91
I lust ra ia : MARCELA CORDESCUFoto: I . NAUMESCU,
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
4/101
vedem opere dramatice care dezbat contradiciile i conflictele vieiicontemporane i care refuz nihilismul, anxietatea i viziunile disperateasupra condiiei umane.
Delimitarea i aprecierea poziiilor ideologic-artistice, care se confrunta i se nfrunta astzi pe scenele teatrelor lumii, nu snt ns attde simplu de efectuat.
De la teatrul lui lonescu, Weingarten, Boris Vian, la avangardaamerican cu piesele lui Edward Albee, Arthur Kopit, Shisgal, de la
Beckett, Robert Pinget, Harold Pinter i Margueritte Duras, la Brecht,Peter Weiss, Durrenmatt i Gatti, de la teatrul absurdului" la teatrulcruzimii", de la happening" pn la teatrul documentar", parcurgemun drum care i are suiurile i coborurile lui, prile lui de umbri lumina, claritile i nentelesurile lui. Totui, dincolo de contradiciilesistemelor de gndire, de brutalitatea mijloacelor de expresie, de impulsurile i tendinele care acioneaz n toate direciile, desprindem oaspiraie constant, dac nu coerent, spre zrile unei noi ordini socialei o violent revolt fat de societatea inuman care ncearc s-i pre
lungeasc dominaia, prin sugrumarea drepturilor omului, exploatareaomului i rzboiul de exterminare a vieii omeneti.Rspunznd teor iilor despre absurditatea vie ii " i inut ili tatea
luptei", printr-o luare de poziie, pe ct de acut ca form de expresie,pe att de eficient, un nou teatru, militant, al cronicii politice, cuceretetot mai numeroi adep i. M gndesc la A n c h e t a lui Peter Weiss, laV i c a r u l lui Hochhut, i C a z u l O p p e n h e i m e r al lui Kipphardt, laU S, o zguduitoare condamnare a crimelor de rzboi americane n Vietnam i, care n realizarea lui Peter Broqk, devine un apel la trezirea contiinelor.
Dac n concepia lui Bernard Shaw teatrul trebuie s fie un factor de gndire, un stimulent al contiinei, un ndrumtor al comportriisociale, o plato mpotriva dezndejdii i ntunericului i un templual nlrii omului", dac teatrul epic al lui Bertolt Brecht solicit lucida
nelegere a faptelor, teatrul cronicii vii, cu conflictele sale reale, cutragediile sale autentice, depete stadiul analizei, dezbaterii i protestului, exprimndu-se printr-un actual imperativ categoric, care invit laaciune.
Urmnd dialectica proceselor social-istorice, tim bine c lupta aprig
pentru cucerirea drepturilor omului, a libertii i demnitii lui, i va afladeplin, dezlegarea. Uriaa influen a maselor n viaa contemporan ipilda marilor transformri istorice determinate de existena rilor socialiste i a poziiilor ctigate de concepia umanist a ornduirii noastre,grbesc fr ndoial acest proces. Valorile spirituale ale fiecrei naiuni,culturile naionale i oamenii, care prin arta lor slujesc nobilele idealuriale omenirii, snt de asemenea factori nsemnai n procesul de nchegare aunei noi contiine responsabile n lume.
Teatrului romnesc n care comorile unei tradiii seculare se m
bin n mod creator cu o dinamic tendin de nnoire expresie aunui popor liber, furitor al propriului su prezent i viitor, i este organic ideea solidaritii umane. Tematica repertoriului, ca i transpunerealui scenic, vdesc limpede c aceast idee e inclus implicit n gndirea,ca i n faptul nostru artistic.
lat de ce, succesul nostru peste hotare trebuie neles i prin contribuia noastr la nzuinele creatorilor din lumea ntreag. Rspunznd firesc semnificaiei majore a scenei, s ntmpinm srbtoarea teatrului lumii, n spiritul luptei pentru mplinirea marilor idealuri umaniste.
Bina Cocea
prim-secretar a l
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
5/101
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
6/101
N ATENIA LECTORULUI
A folosi privi legiul au torului pentru a prezenta, n afara textului n
sine, formu la un ei piese p r o p u s spre l ec tur i a t u n procedeu insolit
i n u l ipsi t d e riscuri . P e buzele cu i n u se a f l a s t z i s en t i n a conform
cre ia f iecare oper trebue s se explice exclusiv pr in propriile-i mijloace ?
Lumea e pred i spus s v a d n orice f e l de cons idera i i prel iminare u n f el
d e c r je ciopl i te pentru uzu l un ui olog iremediabil , suferind d e paral iz ie
ar t i s t i c . i s e cuvine recunoscut c acest fe l de a judeca l u c r u r i l e a reacoperirea bunului s i m .
Ex is t to tu i cazuri c n d reflectorul i n t en i i l o r trebuie proiectat asu pra
une i l u c r r i dramat ice l a l e c t u r ; subliniez acest ul t im c u v n t deoarece,pe o scen, n t re d irec i i le programat ice i realizarea lor plast ico-expresiv
se rea l i z eaz u n acord ( sau dezacord) mult m a i uor d e sesizat .
Avatarurile sentimentale cu resort mecanic a le tinerei Zozo, p e n d u l r i l e
sale egale in t re d o u a t r a c i i sortite s se anuleze reciproc, zig-zag-ul exe
cutat , cel p u i n p n la u n punc t , cu impar ia l i ta te" \ m -au condus i n i i a l
spre scena teatrului d e p p u i . Cadru l d e propor i i l i l iputane i specificulmicr i i ppuere t i a r avea meri tu l s sublinieze caracterul conven iona l a l
dilemei n care se zbateu candida ta la fericire, a r ampl i f ica , pr in con
trast , pentru spectatorul ma tur (d in toa te punctele d e vedere) sensurile
acelor p e t r a c t r i cu viitorul, rezolvate d e Zozo su m a r . n plus, tehnica
spec ia l a acestui g en d e teatru a r permite ob inerea unor efecte spectacu
lare , in tegrate n e s t u r a confl ictului i de loc neglijabile.
Aceasta a r f i t e z a .
Interpretarea aceleea i piese la scara u m a n p e scena un ui teatru
dramat ic a r schimba, f irete , numeroase raporturi . L s n d la o par tenecesitatea modi f i cr i i c t o rva mo me n t e , imposibil d e realizat n teatrul
normal" ( f inaluri le la tablourile 4, 6 i 7), es te ns d e notat c , n gura
un or actori , m ajoritatea replicilor a c u z m a i puternic pauperi ta tea spir i
t u a l a pro tagon i t i l o r cu pre ten i i snobe n t r -un ca z (Galett) cu v e h e m e n e
fruste n a l t ca z (Bic) , n esen ciudat d e n r u d i i pr in m r g i n i r e a co-
PERSONAJELE : Z o e . z i s i Z o z o o f a t oarecareP a u l V i c t o r C e z a r G a l e t t c n tre d e operB i c pilot n a v i a i a u t i l i t a r M a d a m e A g n e s croi toreas d e l u xO s o r m e d i c a l U n l o c o t e n e n t d e m i l i i eU n c i r c a r b t r n
U n d r u m e
C e z a r u n c ine Saint -BernardD o i c a i a m r iD n s u l personaj la scara umanulu i spectator d in sa l
V O C I : V o c e a u n u i o p e r a t o r r a d i oO v o c e s t i l a t l a d i c t a f o nO c u r i o a s v o c e g u t u r a l - c a n i n O v o c e s e r a f i c
PERSONAJELE PPUI PE SCENA UNUI TEATRU DRAMATIC
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
7/101
m u n . D e s e n a t n l in i i groase, a s i m i l n d bur lescul , piesa astfel p u s i n
scen ( i , respectiv l e c t u r a t pr in pr i sma d r a m a t i c o b i n u i t , cu eroi la
scara 1/1) ar avea u n singur avan taj , acesta n s s u b s t a n i a l : acela d e a
invi ta m a i direct spectatorul s recunoasc , n evolu ia personajelor car i
c a tura le , fenomenele incriminate exis tente n societatea n o a s t r .
Aceasta a r f i a n t i t e z a .
S i n t e z a s-a impus f i resc . Z o z o n t r e p m n t i c e r ofer posibil i tateau n u i spectacol d e t e h n i c s c e n i c m i x t , n care actorul j o a c a l t u r i d e
ppu i m p r e u n c u e a , ced ndu- i locul ad eseori , pentr u ca personajul n t r u c h i p a t s r e a p a r , f r t r a n z i i e , la al te d imens iun i d a r cu o foarte
m a r c a t u n i t a t e d e concep ie i st i l . S o l u i a f i ind d i c t a t d e c o n i n u t , ia r
n u ca u n trouvail le" autonom, t r a n s f o r m r i l e al ternan te a le eroilor n o a
m e n i i p p u i corespund ponderei p e care o c a p t l a u n a n u m i t m o m e n t
d a t , n compor tamentu l lor , reac ia t i p i c f i i n e i v i i l a so l ic i tr i diverse i ,
respect iv , au tomat ism ele dezum an izan te . Da r cele d o u ipostaze t ind m ereu
c t r e o l in ie d e mijloc, d e f u z i u n e caractero logic , a a nc t i actorii vor
fi i n v i t a i s pract ice u n j o c aprop ia t pan tomimei , cu o micare scen ic
e p u r a t d e s i n u o z i t i excesive, v i z n d astfel o st i l i zare d e n a t u r mecanica .
Pract ic , o asemenea f o r m u l i m p l i c ev iden t anumi te d i f i c u l t i , destul
de serioase, n s , d u p p r e r e a m e a , n u insurmontabi le . E le cons t , na in t e
de orice, n am enajarea scenei teatrulu i d e p r o z , astfel ca ac ionarea per
sonajelor p p u s p o a t avea l oc conform tehnicei ppure t i , l s nd
to toda t suficient s p a i u de joc actorilor. Ppu i l e n se l e vor f i sensibil m a i
m a r i dec t cele ob i nu i t e ; manevrarea lor va putea f i f a c i l i t a t , cel p u i n
n scenele cheie, d e partenerii-actori . n s f r i t , costumele identice i iden
t i ta tea d e voce vor contribui la uni tatea celor d o u Zozo, celor d oi Galett ,
celor d oi B i c , etc .
S e n e lege , textul d e f a se ofer i studiului teatrelor d e p p u i , n m s u r a n care aceste t eatre i n suesc p u n c t u l d e vedere a l autoru lu i ,
va f i de-ajuns s el imine c n t ecu l de la faa d e cor t in" cu care ncepe
partea a doua i c t eva ind ica i i d e regie lesne d e ident i f icat , pentru ca
oscilanta Zozo s p o a t f i g z d u i t p e podium ul un ei scene m inu scule .
t. I .
T A B L O U L 4 ( T e r a s a v i l e i ) : Z o e , B i c ( a m n d o i n u m a i d in momentu l parodier i i circului ) , c i n e l e .
T A B L O U L 5 ( E l i c o p t e r u l ) : B i c , c i n e l e .
T A B L O U L 6 ( P i s c i n a ) : M a d a m e A g n e s , Z o z o ( tot tabloul , cu excep ia m om e n t u l u i d e p e t r a m b u l i n . ) G a l e t t ( n u m a i c i t s t culcat p e banche t . )
T A B L O U L 7 ( C m p u l n z p e z i t ) : T o a t e p e r s o n a j e l e , m i n u s , f i r e t e D n s u l .
TITLURILE SONGURILOR
Partea l-a 1 . C n t e c u l r e c l a m e i p e n t r u b r c i l e z b u r t o a r e2 . C n t e c u l d r u m e u l u i c u m s e c a d e3. C n t e c u l m a r e i p r e s i m i r i4 . C n t e c u l s i n g u r u l u i t a l e n t n e c e sa r5 . C n t e c u l f e m e i i ic6 . C n t e c u l l u c r u l u i v e r i t a b i l7 . C n t e c u l y e - y e d e s p r e d i l e m
Partea a II - a 8. C n t e c u l d e s p r e m e c a n o - s e n t i m e n t e9 C n t e c u l d e s p r e a r i p i l e d e p l u m b
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
8/101
T A B L O U L 1
U n b l c i d e t i p u l M o i l o r " . T o t u l s e m i c , s e r o t e t e , s e d p e s t e c a p . B a n i d a s o n o r t r e b u i e s r e p r o d u c s t r i g t e l e s p e c i f i c e Al v i a , i a a l v i a ", B a l o a n e , b a l o a n e c o l o r a t e ,g a t a u m f l a t e , i a b a l o a n e !", C a r e v i i l a c l u e i , c z b o a r c a n i t e s m e i !", H a i l a nc e r c a r e ap u t e r i i !". Pof t i i s ved e i z i d u l m or i i !", nc e r c a i - v n o r o c u l l a r o a t a n o - r o - c u - lu i !",C u m p r a i l a b i a t u ' , l a Io n i c s a f t e a m i c d o u l a l e u , c i n c i l a d o i l e i !" e t c . e t c .
U n c i ne S a i n t - B e r n a r d , m a r e i f r u m o s , s e p l i m o a d u l m e c n d . E u r m a t l a m i c d i s t a n d e o m a i n d e l u x , d e c a p o t a b il , l a v o l a n u l c r e i a u n d o m n e l e g a n t , p u i n c a m g r a s ,c u u n f u l a r n j u r u l g t u l u i , c o n d u c e i c l a xone a z . E G a l e t t .
G A L E T T : C e z a r ! C e z a r ! U n d e t e t o td u c i ? V i n ' a i c i , C e z a r ! A i c i n u e l o cd e p l i m b a r e . M s u p e r i , C ez a r . M a i n a n - a r e l o c s n a i n t e z e .
(Cinele se oprete i se aa z, admi-rnd blciul. Un cir car, n faa celor doubrci zbu rt oare" cu care i ctig existena , le face reclam .)
C I R C A R U L (cnt):
I a h a i , n e a m u l e , n c e a r c .S u i e - n b a r c , d - t e - n b a r c !
i f a c i v n t n c o l o - n c o a c e i t e l e g e n i c u m i p l a c e .V i n o , n e a m u l e , d e z b o a r .N i c i c a p u l n - o s t e d o a r .F r b i c e , h u a - h u a ,F u g e p n - n n o r i c r u a .
B I C (i fa ce loc) : D - m i u n b i l e t , b -t r n e . M i - e d o r d e c e r , p o a t e l a t i n gcu m i n a i d i n h o d o r o a g a a s t a a t a .(Urc n barc, ncepe s-i fac vn t.)
C I R C A R U L : B r a v o , b r a v o ! T e p r i c e p i ,a i ?
B I C : E u ? O h o ! S t a i i -a i s v e z i . O r if u g c u t o i i , o r i d a u c u t o i i b u l u c n coace, d e p o f t . (Cinele Cezar urm
rete m icarea brcii, m iend u-i ritmiccapul.)
G A L E T T : E p e n t r u u l t i m a o a r , C e z a r ,c t e l a s s - i f a c i m e n d r e l e . C n d t es a t u r i d e p r i v i t , s v i i a i c i . (Desface un
ziar i se cufun d n lectur. De br
cile zburtoare de apropie Zoe, mai fa
miliar denumit Zozo, o fetican dr
gu, cu nasul n vnt, mbrcat m o
dest, n tr-o rochi viu colorat.)
Z O Z O : A m c u m p r a t z a h r - fu l g i i l - a mm n c a t . A m t r a s l a t i r i a m n i m e r i tc i n c i g l oa n e d i n a se . M - a m d a t p et o b o g a n . A m t r e c u t p r i n o d a i a c u s u r p r i z e i m - a m p r i v i t n o g l i n z i l e a l e ac a r a g h i o a s e . C e - a r m a i f i d e , f cu t l ab l c i ? (Se oprete, scoate o exclam aie
_ de nen tare.) B r c i ! N i c i o d a t n um - a m d a t n b r c i !
C I R C A R U L : C u m p r a i b i l e t e ! P o f t i iv ^ r o g ! P r e u - i m i c , p l c e r e a m a r e !( Cnt.)
N u s t a , n e a m u l e , p e g n d u r i .O p t o d g o a n e , a s e s e n d u r i ,D o a r l e mi t i n i e l i l e s neP r i n z i p e D u m n e z e u d e g l e z n e .O r i l t r a g i p e d n s u - n v a l e ,
O r i f a c i f a d u m i s a l e .E -o m i n u n e , n u - i o b a r c .S u i e , n e a m u l e , i - n c e a r c !
(Zozo, n barc, i face vn t cu multaplomb.)
B I C (a ajuns aproape s se dea pestecap n barca" lu i) : B r a v o , f e t i o , c u r a j , r n du n i c o ! A m i e u c u c i ne s m m s or . H a i : u - n a , d o -u . . .
Z O Z O : N u v r e a u s m n t r e c c u d u m n e a t a . . .
B I C : D a r c u c i n e ?Z O Z O : C u n i m e n i .B I C : N u - i f a c i v n t c u m t r e b u i e . U i t e .
aa se face . (Recurge la demonstraiiechilibristice.)
Z O Z O : N u - m i t r e b u i e . M a i b i n e s f i ul s a t - n p a c e .
B I C : P i a a . d u c - s e d r a c u l u i , n - a in i c i o b u c u r i e . A s c u l t - m p e m i n e ,
c - s d e m e s e r i e , t r i e s c f o a r t e p u i n p ep m n t . A m s t e n v m i c a r e a .A - t e n - i - e , h o p ! (A srit dintr-o barcn cealalt. Zozo a scos un ipt. Marcrumoare n blci, cinele e agitat, Galett a abandonat ziarul, Circarul a rm as cu gura cscat.)
G A L E T T : C e n e b u n i e !Z O Z O (pierit de fric) : J os ! J os !
V r e a u jo s ! J os !B I C (rznd) : F r u m o a s f a t ! P c a t c
i p n h a l u l s t a . D a c n u t i e c u c ea s a l z b o r u l u i a r e d e - a f a c e . . . (i facevnt tot mai primejdios.)
G A L E T T (adresindii-se Circarului): D u m n e a t a n u p o i s -1 o p r e t i ? N - a i u nm i j l o c o a r e c a r e s op r e t i d r c i a ?
C I R C A R U L : B a d a . f r n a . (Se repede la frn n acelai timp cu cinele. Tragunul ntr-o parte, cellalt n cealalt
parte rezultatul c nul.)
6
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
9/101
B I C : i n - t e b i n e , f a t d r a g , a c u ' - a c u 'n e d m p e s t e c a p .
Z O Z O : N u u u u . . . (i iptu l ei a fost sincer, pentru c, dndu-i drumul, fatacade, m ai bine zis se arun c din barc.Fericit traiectorie : a czut drept inm aina, decapotabil, cum s-a vzu t, alu i Galett.)
C I R C A R U L : C e - a i f c u t d o m ' l e . m - a in e n o r o c i t ! D a c m o a r e d o m n i o a r a ?
O p r e t e , d - t e j o s , n - a u z i ? O p re t e !B I C (Cir carului): C h e a m u n d o c t o r !
( Coboar.)G A L E T T (Circarului) : C h e a m m i l i i a .
(Urc n main.)C I R C A R U L : S c a p ?G A L E T T : N u t iu . T r i e t e . V o m v e d e a .
C e z a r , a i g r i j c a i n d i v i d u l s n u d i s p a r . (Maina pornete, cinele se posteaz ling Bic.)
(Lumini le blciului se sting, forfota se potolete. Un dru m e, cu o d sag n spinare, trece ncet printre barci i cnt)
D R U M E U L :
E u s n t u n d r u m e . E u c i r c u l .A z i v d M o i i , m i n e c i r c u l .E u d a u s f a t u r i , c u m s e c a d e ,O r i i c r u i o m c e c a d e .
D a c p i c i de sus i s nger i ,O r i i i e i loc p r i n t r e n g e r i ,O r i f a c i t o t u l s
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
10/101
Z O Z O : N u n c . (Triumfal.) D a r v o i f i n c u r nd .
S O R A : D e u n d e t i i ?
ZOZO : S i m t . (Adulmec.) D r a g o s t e a p l u t e t e n a e r . V i n e . Se a p r o p i e . E - a i c i .(Se au d zgomote la u.) A t e a p t p u i n !
Z O Z O (Cnt cntecul presim irii):
M - n c r e d n p r e s i m i r e aC d i n c o l o d e p r a gSe a f l c h i a r i u b i r e a ,N e c u n o s c u t u l d r a g .
V d c u o c h i i n c h i i c - i f r u m o s i s p t o s , i n i m o s , n e n d o i o s e a s t f e l .
M v i s e a z i v r e a c h i a r a a - n p i j a m as m i a l n g e l .
P r e s i m t c - s f e r i c i t a
Car< ' v a s p u n e da.C m * a s t a m i - i u r s i t aC u m p o t a n u - i ceda ?
D a r m a i a m eu u n g n d f u m e g n d , can i c ic n d , o n i c i c n d s n u r u p
A l m e u s u f l e t b o g a t , f r m n t a t i l e g a ts t r n s l e g a t , d e - a l m e u t r u p . . .
(Vorbit.) C e m a i c a l e a - v a l e a , i a t c l i p a .I n i m , i n e - t e b i n e .
(Strig.) I n t r ! (n oapt.) M - n c r e d n p r e s i m i r e a e t c . I n t r , d r a g o s t e .
(Ua se deschide i Sora scoate un i pt de oroare ; a intrat cinele Saint-Ber-nard, cu o zgard n inte i care, inindn bot o batist, o exam ineaz indiferent
pe Sor, d ocol patului, ad ulm ec i, nsfrit, satisfcut, se aaz lng noptier,ntr-o atitudine de ateptare.)
S O R A (n pragul unei crize de nervi) :U n d i n e ! A i c i ! n s p i t a l u l u m a n !A f a r ! L e i n ! A f a r c u e l ! A f a r !
Z O Z O (deloc dezamgit): O , c e d r g u e ! A l c u i e t i , d r g u u l e ? N u - m i s p u i ?I a t e u i t , h r t i e b l e u m p t u r i t s u bz g a r d . T e p om e n e t i c - m i a d u c i u nm e s a j . P r e s i m i r e a m e a ! D - t e m a ia p r o a p e , A z o r i c , t e r o g . A a . (Scoatebiletul i citete.) F e r m e c t o a r e v i c t i m a n d r z n e l i i " . . . C e s t i l ! B i l e e l u l s t a a fost s c r i s d e u n o m g s l a n t .F e r m e c t o a r e v ic t i m a n d r z n e l i i , b a t i s t a p e c a r e a m c u l e s - o l a l o c u l a c c i d e n t u l u i l va a j u t a p e c r e d i n c i o s u lm e u C e z a r s g s e a s c d r u m u l p n l ad u m n e a t a " . (Cinelui.) A h a , t e ch e a m C e z a r ! D a r p e s t p n ? I a s v d c i n es e m n e a z . P a u l V i c t o r C e z a r G a l e t t ?(Cinele se ridic n picioare.) S o l i s t .C i n e - i s t a ? T r e i n u m e de bo t e z , c a m
m u l t p e n t r u u n s i n g u r m u r i t o r . (Cinelui.) T u , d r g u u l e , C e z a r , e t i a t r e i ap a r t e d i n s t p n u l t u . Po?.te c h i a r ce am a i i m p o r t a n t ? (Citete.) D a c a t i c , d u p u n v e a c d e o c n , m i - a c t i ga d r e p t u l l a u n su r s d i n p a r t e ad u m i t a l e , m - a d u c e v o i o s n a d n c u lp m n t u l u i . " (Casc.) C e f l o r i c e l e , cel i n g u e a l ! D o m n u l a u t o r e d e m o d ve c he . n s f r i t , ce m a i z i c e ? A h a !(Cu satisfacie.) m i n g d u i s - i o f e rv i l a m e a p e n t r u z i l e l e c o n v a l e s c e n e i .T o t ce e n t r - n s a i v a s t a l a d i s p o z i i e . S p e r c o v e i g s i p e p l a c . U n
d a s a u n u p e s p a t e l e a c e s t u i b i l e td e c i d e t o t u l . C u r e s p e c t u o a s e s r u t r id e m i n i , P a u l V i c t o r " (Casc) i aam a i d e p a r t e . . . U f f , a m ob o s it .
S O R A (bate perna, i face de lucru princamer, de fapt foarte interesat de ur
mri) : C e - i r s p u n z i ?Z O Z O : N u t iu . C r e d c n i m i c .
S O R A : A s t a n u s e p o a t e : o m u l a t e a p t (Se uit pe fereastr.) D a c m a i n a d i nf a a i n t r r i i e a l u i . . . d a c e l a t r i m i scoul cu f l o r i . . . a h , u i t e , n u o b s e r v a s e mo c a r t e d e v i z i t c u i n i i a l e l e P V C iG. . . c l a , e l , a t u n c i . . .
Z O Z O : E i , ce ?
S O R A : A t u n c i . . . e u a z i c e c i nv i t a i a
t r e b u i e a c c e p t a t .(Pauz . Zozo m ngie cinele.) E t i of a t t n r , d a r p u i n e x p e r i e n d ev i a , c t d e c t , t o t a i . C r e d c n e l e g i ce v r e a u s s p u n . A se p r o f i t a d eoc a z i e .
Z O Z O : i d a c i n d i v i d u l e c o c o a t , c h i o r ,obez, c u a s e de g e t e l a o m n ?
S O R A : F e t i s c u m p , c a l i t i l e s u f l et e t i i i n t e l e c t u a l e p r i m e a z . T o i c l a s i c i ip e c a r e i - a m c i t i t s p u n c . . .
Z O Z O : i d a c , d i m p o t r i v , e c r e t i n , a l cool ic , p e r v e r t i t , m a n i a c , a d e p t a l m a r c h i z u l u i d e S a d e ?
S O R A : A t u n c i a i s - i p o i d a s e a m ad i n p r i m u l m i n u t . N u r m i d e c t d a c t e s i m i n s i g u r a n . M a m a m i - a p o v e s t i t c o d a t , t o t a a , u n . . .
Z O Z O : C e z a r s e p l ic t i s e t e . N u v e z i ?
S c u r t e a z - o .
S O R A : C e r s p u n s d a i ?Z O Z O : C e m a r c e m a i n a ?
S O R A (se uit afar ): N u m p r i c e p .(Entuziasm.) n o r i c e c a z , l u x .
Z O Z O : D i n E s t ? D i n Ve s t ?
S O R A (diplomat) : D e u n d e t r e b u i e . H a i ,h o t r t e - t e .
Z O Z O (lene): i f l o r i l e ?
S O R A : S u p e r b e . S cu m p e . M u l t e .
8
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
11/101
Z O Z O : S n t p e s t e o s u t ?S O R A (numr repede) : i u n a . F r s o !
E f i n .Z O Z O : B i n e . S c r i e - i d u m n e a t a p e b i l e t ,
d i n p a r t e a m e a : D a " . (Cinelui.) T u mi i n s p i r i n c r e d e r e , d r g u u l e . L a t i n ev i n .
S O R A : G n d v r e i s t e a t e p t e ?Z O Z O : E u ? E u n u v r e a u n i m i c . E l
v r e a . C n d ? N u t i u . S a t e p t e t o tt i m p u l .
S O R A : C u m a d i c ? S s t e a d e d i m i n e a p n a d o u a z i n z o r i , s u b f e r e s t r e l es p i n a l u l u i , p n a i s b i ne vo i e t i s c o b o r i ?
Z O Z O : D a r bi n e n e l e s . D a c e u n d o m na c c e p t f r s c r c n e a s c .
S O R A : U m i l i t o a r e condi i i ! n f i n e , n u - it r e a b a m e a . (I-a fixat cinelui biletul n
zgard.) M a r ! . . . A f a r ! A u z i , c ine n
s p i t a l u l u m a n . . . A l t c u r i e r n - a g s i t ?Z O Z O (coboar din pat ): M d u c s m
m b r a c . L a r e v e d e r e , s o r . M i - a i fos t cao m a m . D a c c r e zi n D u m n e z e u , D u m
n e z e u s t e b i n e c u v n t e z e , d a c n u , n u .S O R A : C r e d .Z O Z O : P e r f e ct . (Se srut.) H a i d e m , C e
za r !S O R A : S m c h e m i l a n u n t . (Zozo
admite i dispare. Sora face curenie i cnt) :
A j u n g e - a t t : s t i i s p r i n z i m o m e n t u l , i t o a t e - i v i n a t u n c i n t r - a j u t o r .
C n d e ti a c ci d e n t a t , a c c i d e n t u l !A p u c s t r n s n o r o c u l d e p i c i o r !
B I C (intr, cu un bucheel de flori decol n m n) : O c a u t pe . . . c um iz ice . . . Zoe.. .
S O R A (l m soar cu rceal) : A p l e c a t .B I C : S n t o a s ?S O R A : i n c c u m ! F e r i c it , d o m n u l e .
(Cnt.)
A t t a s n u u i i : s p r i n z i m o m e n t u l .A g a - t e d e e l c p l e a c - n z b o r .A c e s t a e n v i a t o t t a l e n t u l i p - o r m d a i c u t i f l a t u t u r o r .
T A B L O U L 3
L i v i n g - r o o m -u l u n e i v i l e s p a i o a s e , m o b i l a t a a c u m n u m a i n t r - o p i e s c u p e r s o n a j e
p p u i u n s c e n o g r a f i -a r p u t e a p e r m i t e . I nd i c a i i l e u l t e r i o a r e p r i v i n d f u n c i o n a l i t a t e a d i f e r i t e l o r o b i e c t e f a c i n u t i l o p r e z e n t a r e a m n u n i t .
G A L E T T (dup o btaie n u apareferchezuit, cu pasul voit elastic al cavalerului copt; n m na sting, racheta de tenis; inuta de rigoare. Srutm na Zoei care, pe un recam ier, frun
zrete o revist ilu strat ): B o n j o u r ,m o n m e .
Z O Z O (traduce liber): ' N e a a , s u f l e t e .
G A L E T T : C u m a d o r m i t d o m n i a m e a ?
Z O Z O : N u - m i a m i n t e s c . n t i m p u l s o m n u l u i , t i a m . T r e b u i a s f i u n t r e b a t ,a t u n c i .
G A L E T T (ncntat, conform interpretriirspunsului) : A d i c m i - a f i p u t u t p e r m i t e s. . . ?
Z O Z O : N - a i f i p u t u t s - i p e r m i i n i
m i c . E t i r a s p r o a s p t ?G A L E T T (subit ngrijorat): N u ? A b i aa d i n e a u r i . . . (Scoate im ediat un rasoir"electric, l pun e n priz i l utilizea
z) T e r o g s m s c u z i . M v o i r a d ed e t r e i o r i p e z i .
Z O Z O : A s cu l t P V C , t o t d e a u n a e t i a ad e p e d a n t ?
G A L E T T (tresare) : C u m m i - a i s pus ?Pevece ?
Z O Z O (i face vnt cu revista): P o l i c l o -r u r d e v i n i i .
G A L E T T : C e - i a s t a ?Z O Z O : U n m a t e r i a l d e m a r e a c t u a l i t a t e
t e h n i c . F o a r t e u t i l i z a t n i n s t a l a i i , e -v r i e . . .
G A L E T T : A r t r e b u i s m s u p r , d u p c t e n e l e g . D a r . . .
Z O Z O : D e l o c. P V C e m a i s c u r t de c tP a u l V i c t o r C e z a r .
G A L E T T (linitit) : A !
Z O Z O (arunc revista): M i - e c a l d . M i - es e t e . V r e a u . . .
G A L E T T : I m e d i a t , d o m n i . (Se ndreapt spre un panou suprancrcat cu butoane i sem nalizat oare lum inoase, efectueaz n ite com enzi. Un bzit revista i alte obiecte uoare, ca faa de
mas, se ridic spre tavan, Zozo nsie n primejdie s fie aspirat de gurile invizibile Galett o reine i o
prinde cu cordonu l de siguran ... Apoi,la o alt com and , se aud e un sunet deintensitate diferit , obiectele recadbrusc.)
Z O Z O (speriat): C c - a f o s t a s t a ?G A L E T T (cu satisfa cie reinu t): A m
s c h i m b a t a e r u l . O a v e r e m - a c os t a t i n -
9
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
12/101
s t a l a i a . E e l v e i a n . A c h i z i i e d i nt i m p u l t u r n e u l u i l a L a u s a n n e . S i m i a e r u l p r o a s p t ?
Z O Z O : h ! A l p i n .
G A L E T T (bine dispus) : E x a c t . i a c u ms r e z ol v m p r o b l e m a s e t e i. A l e g e , d o m n i . (A fcut s se deschid o poriune dintr-unul din pere(i. dezvluin dun original bar automat.) m i d a i v o i es - i f i u co n s i l i e r ! M e r c i . i r e c o m a n dc om b i n a i a su c d e a n a n a s s u c d eg r a p e f r u i t g i n r o m J a m a i c a v o t c 7 5 g h e a . D e a c o r d ? (A
format un nu m r ca de receptor telefonic ; recipient ele respective au lunecat n afar, i-au vrsat conin utu l naltul mai mare i nichelat, care, agitatde cteva arcuri, realizeaz operativ amestecul. Dup ce scoate la iveal ocup de cristal pe o tav de argint,barul se nchide singur.) D o m n i a es e r v i t .
Z O Z O (bea) : S p e c t a c u l o s . T o t e l v e i a n ?
G A L E T T : A m e r i c a n . C u m p r t u r d i np e r i o a d a t u r n e u l u i l a L o s A n g e l e s . E s t e ,d a c m p o t e x p r i m a a s t f e l , u n a d i np i e s e l e d e r e z i s t e n a l e v i l e i .
Z O Z O : P V C . r e c u n o s c c e t i f oa r t e b i n eu t i l a t .
G A L E T T : S r u t m n a . m s t r d u i e s c.
Z O Z O : M a i a i i a l t e c o m o r i ?G A L E T T : D e s i g u r . I n s t a l a i a d e r u l a r e
i d e r u l a r e a u t om a t a c ov oa r e l or . i n c l u s i v p i e p t n a t u l f r a n j u r i l o r u n s u v e n i r l u x e m b u r g h e z . C o m b i n a p n e u m a t i c d e c u r i r e a b i b e l o u r i l o r , a d a p t a b i l l a o r i c e f o r m i n t e r e s a n t p r o d u s a l u n e i f i r m e suedeze. I n t e r l o c u t o r u l t e l e f o n i c a u t o m a t c u r s p u n s u r i t i p d o m n u l l i p s e t e , v r o g r e v e n i ipe s t e o o r " , n l i m b a j a p o n e z , d i n
p c a t e , f i i n d v o r b a d e u n p a t e n t n i p o n .M a i n a u n i v e r s a l p e n t r u d e s f a c e r e a . . .
Z O Z O : A j u n g e , m u l u m e s c. D u p c u mv a d , a i c l t o r i t m u l t .
G A L E T T : N u m a i t u r n e e o f i c i a l e , a n u n a t e n p r e s l a r u b r i c a i n f o r m a i i .
Z O Z O : A h a , d u m n e a t a t r e b u i e s f i i og l o r i e n a i o n a l . S n t t e r i b i l d e i g n o r a n t , i a r t - m . C e f a c i ?
G A L E T T : C n t .
Z O Z O : D i n g u r ? . .S o li s t a l p r i m e in o a s t r e scene m u z i c a l e ?" S o l " a l a r t e in o a s t r e p e s t e h o t a r e , n u ? A u z i e x p r e sie sol !
G A L E T T : D o m n i , n u e u p o t f i f c u tr s p u n z t o r p e n t r u f o r m u l e l e - a b l o n f o l o s i t e n p r e s . P r o f e s i u n e a m e a . . .
Z O Z O : L a s , l a s . H a i c n t - m i c ev a .A r i a p r e f e r a t .
G A L E T T (cu repro) : A i c i ?
Z O Z O (naiv): D a r u n d e ?
G A L E T T : N u m a i i n u m a i l a O p e r . nc a d r u l p r o g r a m u l u i . N i c i o no t np l u s !
Z O Z O : N u ? S e r i os ? P c a t . N o i . c e i l a l i , c n t m a a , c n d n e v i n e . E a t tde p l c u t ! t i i , t o i c e i d i n p i e s a a s t ac n t m .
G A L E T T : E u n s n u . E u sn t p r o f e s i o n i s t .
Z O Z O : n e l e g . P l i c t i c o s l u c r u (Casc) ia c u m ? T e d u c i l a t e n i s ?
G A L E T T : A m p r o g r a m d e a n t r e n a m e n td e l a 1 0 ,4 5 l a 1 1 , 3 5. D a r m a i n t i ,d a c n - a i n i m i c m p o t r i v , v o i a s i s t a l ap r o b e . (Iese; i se aud e vocea.) M a d a m e A g n e s ! E x c u s e z - m o i , j e v ou s e np r i e . . .
Z O Z O (singur): C e p r o b e ? C a r e m a d a m e A g n e s ?
M A D A M E A G N E S (care apare urm atde Galett, e o fem eie corpolent , crun t i m ustcioas, cu voce groas debrbat i vorbind un nostim jargon
franco-romn) :B o n j o u r , m a d e m o i s e l l e .O , q u e l l e t a l i e f i n e , p i c i o r f r u m o s ,p i e p t ? M e r v e i l l e u x , s e u l e m e n t m a i t r e b u i e se cr e t e u n p e u , u m e r j o s , c z u t , j u s t e m e n t c u m e st e l a m o d a . T r e s , t r e s j o l i e ! B r a v o m o n s i e u r G a l e t t , c h a r -m a n t e !
Z O Z O (a fost nvrtit ca un titirez deimpetuoasa modist. Lui Galett) : C e re x p l i c a i i .
G A L E T T (fcnd s apar un pachet voluminos) : E x p l i c a i i l e s n t a i c i . (Apas
pe un buton. Din trap se ridic unparavan pictat cu m otive chinezeti.)
D u p p r i m u l
r z b o i m o n d i a l , m a d a m eA gne s s - a s t a b i l i t l a B u c u r e t i .
M A D A M E A G N E S (nostalgic): I I y ap a t r u z e c i i o p t a n n e e s . .. D e j a !
G A L E T T : D a r a r m a s a ce e a i m o d i s t p a r i z i a n . C a g u s t , v o r b e s c .
M A D A M E A G N E S : V oy on s , m o n s i e u r .(n mn cu un m aldr de rochii, o
trage pe Zozo nd rtu l paravanului, deunde peste o clip o m pin ge, altfel
costum at n faa lui Galett. Zozo face o piru et, se las ad m irat , apoia r trece pe dup paravan, iari revine cu o alt t oalet etc. Jocid serepet de 67 ori, din ce n ce m airapid. Vor trebui deci cam tot attea
ppui Zoe. Efectul se obine d in viteza fant astic a m etamorfozei, cci de fie
care da t, corespun ztor rochiei sau
1 0
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
13/101
mantoului, se schim b accesoriile, bijuteriile, pieptntura i chiar machiajul
Zoei. Toate extravagan tele snt permiseaici. n timpul acesta, m ad am e Agnes.cu gura plin de ace cu gm lie, cntcntecul despre legea statorniciei su alfemeii ic) :
M A D A M E A G N E S :
Des l e m a t i n se cade s f i i c h i c ,B e r b a t u l s a t e v a d e c o m m e i l f a u t .S i n o n cu m o d a , n u - I ii cu n i m i cE t s e s r e g a r d s f u g c a r e i n c o t r o .
(Galett aplau d i m anevreaz ceva launul din numeroasele tablouri de comandale sup ertehnicizat ei sale locuin e. Zoecont inu s probeze i s pozeze cumici exclam aii de ncntare iar m adame Agn es s cnte) :
S e n u t e u i i l a b a n i . C o u t e q u e c o u t eI a - i r o c h i e D i o r : p l t e t e e l .A r e i p l u s m a l q u e 1 ' a u t r e ? E t i p i e r
d u t .D o n c , p o a r t e n u m a i l e d e r n i e r m o d e l e .
Z O Z O : S t i i c a v e i d r e p t a t e . A a
v o i f a c e .
M A D A M E A G N S ( c n t ) :
C e v r e a l ' a m o u r ca s d u r e z e ? Q u o i ?S c h i m b e r i d e a m b a l a j . L ' a m o u r est s n o b .T u a s , m a c h e r e p e t i t e f i l l e , p e
v i n o - n c o a . i t r e b u i e c en t r o b es i n g a r d e r o b !
Z O Z O (entuziasmat de ultima sa inut rochie lun g de sear, sclipitoare depaiete, peste care poart o cap alb
de blan): O h , P V C , d r a g u l m e u , n a b a b u l m e u m i c , i d a u v o i e s m s r u i . . . a i c i . . . a i g r i j s n u - m i i e i f o n d -d e - t e n - u l .
G A L E T T : E t i n c n t t o a r e . (O srut,cuprinzn d-o cu m na dreapt, n timpce cu stnga ntin de un plic modistei,care i cerceteaz atent con inu tu l, faceo reveren i se retrage discret.) A c u mm v o i p u t e a d u c e l i n i t i t l a a n t r e n a m e n t .
Z O Z O (cu tn d m ereu obiecte lucioase.inclusiv ochelarii de soare ai lu i Gallct.ca s se priveasc) : P o t s t e m a i r o g
ceva ?
G A L E T T : O r i c e .Z O Z O : D a r (alintat) n - a r e s s e s u p e r e
P a u l ? V i c t o r ? C e z a r ? (Cte o piruetdu p fiecare nu m e.)
G A L E T T : P e d o m n i a l u i 0 !
Z O Z O (corectur) : L o r .G A L E T T : E x c l u s . C e r e - l e o r i c e .Z O Z O : S m l a s e a z i n t o a l e t a a s t a .G A L E T T ( r de) : N u m a i a t t ? D a r b i n e
n e l e s . T o t u l i a p a r i n e . D i s e a r a is -o mbra c i . C h i a r t e r og : i e i m l a . . .
Z O Z O (violent): N u d is e a r . A c u m !T o a t z i u a ! S n - o m a i d e z b r a c . Sr m n a a . D a c a s t a m face f e r i c i t !S p u n e . P V C ! M l a i ?
G A L E T T : F c um i po f t e t e i n i m i o a r a .A . t i i n d c a d i n e a o r i a f os t v o r b a d eu t i l a r e a v i l e i , a m , p e n t r u d o m n i a m e aZozo , n c o m i c s u r p r i z .
Z O Z O (sincer) : nc !?G A L E T T : U n a . F o a r t e m i c . A s t a . . . i
a s t a . . . i a s t a . . . i a s t a . . .
(Scoate din trap, rnd pe rnd, niteenorme fotografii lehnicolore, supradimensionate : Zozo n taiorul bleu-ciel, Zozo nrochia gris-perle, Zozo n m antoul rou-coraille etc. ad ic Zozo la toate probele de adineaori, surprin s n poziii extatice. E adevrat c, la un m om ent dat.se strecoar i o poz fcut din drt u'paravanului Zozo, ppu goal d e pa-pier-mache. innd n m ini rochia d d estam b, da r cu un pard on" precipitaiGalett adu ce repede n fa ultima pozdecent : Zozo n rochia de sear, cu capalb de blan i bijuterii.)
G A L E T T : F o t o g r a f i e r e i n s t a n t a n e e , d i nt r e i n t r e i m i n u t e , b l i t z i n s e s i z a b i l , d e v e l op a r e a u t o m a t , p r o ce d e u a g f a - c o -l o r , p a t e n t f e d e r a l . P r o v e n i e n r e c i t a l u l d e ca n on e t e n a p o l i t a n e d a t l aH a n i b u r g , K o l n , G o t t i n g e n , F r a n k f u r t -a m - M e i n . N e m i l o r l e p l a c e O solem i o " (Srut cartonul). Zozo , t u e t is o a r e l e m e u .
Z O Z O : O ! (Pauz pentru acumulareapasiunilor).G A L E T T : P o t s s p e r ? (Pauz pentru
sondarea sentimentelor).Z O Z O : Ce t u r n e u u r i n e a z ?G A L E T T (dup ce verific o agend pe
un cadran luminos, gen Informaia Bucuretiului'' laCasa Armatei) : A m e r i c a l a t i n d o u l u n i .
Z O Z O : A h ! (Mai ezit o clip.) I n c l u s i vN i c a r a g u a ?
G A L E T T (verific): D a . P e n t r u c e n t r e b i ?
Z O Z O (rpit): P e n t r u c d e m i c m i - ap l c u t n u m e l e s t a N i c a r a g u a . m id o r e s c u n i u b i t c a r e s v i n de a c o l o , n e l e g i ? (n oapt fierbinte). C n d a is v i i d i n t u r n e u . . . (Lung, lung mbriare.) $ i a c u m . d u - t e l a a n t r e n a m e n t . R e s p e c t - i p r o g r a m u l . E 11 i 30.P s t r e a z - i f o r m a f i z i c , s c u m p u l e .
1 1
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
14/101
T A B L O U L 4
T e r a s a a c e l e i a i v i l e , p o a t e a c op e r i u l e i . E . p r e v zu t c u u n h a v u z , j a r d i n i e r e , u m b r e l e d e s o a r e , f o t o l i i d e p a i e , i c h i a r u n h a m a c . P l a n t e a g t o a r e i a l t e e l e m e n t e d ev e r d e a c o m p l e t e a z c a d r u l . L i n i t e a g r e s t . Zozo i g u s t p r o a s p t a f e r i c i r e , e x p l o r n d e up a i r e g a l i a c e s t d o m e n i u a l l u i d o l c e f a r n i e n t e . . . D e o d a t , u n z g o m o t p u t e r n i c d e m o t o r a c o p e r c n t e c u l d e s p r e l e g e a s t a t o r n i c i e i , p e c a r e f a t a t o c m a i l f r e d o n a . O s c a r d e f r n g h i ee s t e l a n s a t d e u n d e v a , d i n c e r . P e e a c o b oa r , a g i l i n e r b d t o r , B i c . P o a r t o a m p l c m a d i n m t a s e d e p a r a u t , p a n t a l o n i a l b a t r i s t r m i , f i x a i c u u n c o r d o n l a t d i np i e l e ; e n c l a t c u b a s c h e i i d e g a j u n a e r d e t i n e r e e , p e c t d e n e g l ij e n t , p e a t t d ei r e z i s t i b i l .
B I C (a fcut sem ne cuiva de sus, reamintind, cu ceasul indicat vizibil, oanumit nelegere ; apoi, dup ce scarade frnghie a fost retras, du p ce u m bra i zgomotul elicopterului s-au nde prtat, cerceteaz terasa, o privete utreact pe Zoe i izbu cnete nt r-un hohot de rs.)
Z O Z O (indignat, intrigat, ngrijorat) :C e n s e a m n a s t a ? C i n e e t i d u m n e a t a ?
C u m i - a i p e r m i s s p t r u n z i a s t f e l n t r - o l oc u i n p a r t i cu l a r ?
B I C (rsul devine i mai sonor, apoi n ceteaz brusc i glasul e plin de infle
xiuni ostile la cuvintele ei): N u m i n t e r e s e a z p r e r e a n i m n u i , i n t r u p cu n d e v r e a u , p l e c d a c a m p o f t .
Z O Z O : C e d o r e t i ?B I C : n a c e a s t ca s e i n u t a s c u n s
d a r a fost z r i t i n t r n d o t n r f a l . A m v e n i t s - o i a u .
Z O Z O : C i n e i ?B I C : O c h e a m Z o e i n u m a i t i u
c u m . A czut d i n t r - o b a r c z b u r t o a r el a b lc i , eu e r a m d e v i n , a u d u s - o l as p i t a l , d a r . . . f i i n d c o i u . . . (Intre timps-a apropiat de ea, o privete cu luareaminte, tresare speriat.)
Z O Z O : E u s n t .B I C : F u g i d e - a i c i !Z O Z O : Ce t e m i r i a a ? M - a m f c u t
b i n e .B I C : N u s e p o a t e ! N u s e p o a t e !Z O Z O : A d i c c u m n u se p o a t e ? E
x i s t d o c t o r i , m e d i c a m e n t e . . . n g r i j i r e . . .B I C : N u i a s ta . N u - i v o r b a d e a s t a .
(Deodat rcnete.) C e - a i f c u t d i n Z o e ?C e i - a i f c u t ? A ?
Z O Z O (ngrozit) : D o m n u l e , e t i n e b u n ?Zoe s n t eu !
B I C (url): M i n i ! I - a i f u r a t o c h i i , p a - a c h i n o ! A v e a n i t e o c h i f r u m o i , c u
r a i , m i n u n a i , i - a i l u a t i i - a i z m n -g l i t c u c r m z , i - a i n v i n e i t , i - a i s l u i t . . .
Z O Z O (dei int im ida t, ncearc o replicdemn) : S n t o c h i i mei i fac ce v r e a ucu e i . D a c . . .
B I C (fcnd un salt nspimnttor) :G u r a ! (Dup o clip.) G u r a e i e ra cao f r a g , d i m i n e a a p e r c o a r e , c n d s c l i p e t e d e r o u c u m n u i - a fost m i l ,
s p e r i e t o a r e a p m n t u l u i , s -o n g r o p i s u bd r e s u r i l b r a t e ? R s p u n d e c n d t e
n t r e b !Z O Z O : S r s p u n d ? P r e f e r s c he m
m i l i i a .B I C (i taie calea): E u ! E u a m s -o
c h e m ! S v i n m i l i i a . A i c i a fost p r d a t u n o m . C e , f a t a aceea , s r a c a , j e fu i t de t o t c e -a a v u t , t r e b u i e l s a t a a ? (i amintete.) P u r t a o r o ch i a l
b a s t r , c u p u n c t i o a r e g a l b e n e i r o i i u n c m p n f lo r i t . . . (Sinistru.) P u r t asa u n u p u r t a ?
Z O Z O (cu dispre) : P u r t a . S t a m b d e 1 4l e i m e t r u l !
B I C : T a c i ! O c o m o a r . A i s m u l s r o c h i a e i d u l c e , p a p a r u d m p o p o o n a t ce e t i ! A i l s a t -o f r oa l pe e a .C a s n u se b a g e d e s e a m , a i f e r e c a t - o s u b z a l e l e a s t e a , a i s u f o ca t - o s u b
j u m t a t e a a s t a d e u r s . N - a i p r d a t - on u m a i , e t i i cr i m i n a l ! S v i n m i l i i a !
Z O Z O (s-a mai linitit): M r o g ,c h e a m - o ! M i - a i face c h i a r u n s e r v i c i u .P n a t u n c i , i n e t e r o g , h a m a c u l . V r e a us m u r c . (E luat n brae i arun catn hamac.) M u l u m e s c , p o l i t i c o s u l ed o m n . . . d o m n u l e . . .
B I C : B i c . D a r e u n u - s d o m . S n t . ..Z O Z O : N - a r e a f ace ! P o a t e a i v r e a s-o
i l e g e n i p u i n t e l p e h o a i p e u c i g a .A a , ca o r e p e t i i e l a t r e a n g . .. (Bicclatin violent hamacul.) Ce a m a . . . b i ld i n p a r . . . t e a d u m i . . . t a l e . (E zglitru.)
B I C (acum, dup descrcarea primeifurii, melancolic i sczut) : T e - a i s c l i -v i s i t c u a m r t e l e a s t e a d e b r r i , c e r cei i i n e l e p r i m i t e n s c h i m b u l d e m n i t i i Z o e i . A i z v r l i t c u n i t e b u c ide s t i c l i e f t i n n s u f l e t u l e i f r u m o s . . .
Z O Z O : A , t i i , p n - a i c i ! C t a f o s t v o r b an u m a i d e s p r e m i n e , a m r b d a t . D a r a c u mlove t i n g e n e r o z i t a t e a u n u i o m ! (irsfir podoabele.) S n t v e r i t a b i l e !
B I C : H a , h a ! V e r i t a b i l e ! Or f i p e n t r u b i j u t i e r i . D a r n u p e n t r u o a m e n ic i n s t i i .
Z O Z O : C e t e p r i c e p i d u m n e a t a . . . u np i l o t . U n b i e t p i l o t ! Ce tii d u m n e a t a !
12
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
15/101
B I C (atins la punctul sensibil, se deprteaz civa pai, nchide i deschid eumbrela de soare, sare n mijlocul havuzului i st n echilibru n vrful
jetului de ap, construiete o piram idde fotolii i se car pe ele etc. Pescurt: cheltuiete m ult energie, totulca s dea m ai m ult expresivitate cin-tecului despre lucrul veritabil.)
E u t iu c v e r i t a b i l i d a ! s n t n o r i i , i - i v e r i t a b i l f a p t u l d a ! s z b o r iE x p r e ca s c om b a i d u n t o r i i .D a , v e r i t a b i l i i d u n t o r i !M a i t i u , i a r c i n e n u o t i e, c r e a d - o ,C m o r i i v e r i t a b i l e - i t r i m i tH r c i o g i , o m i z i , g n d a c i d e C o l o r a d oD i n c m p u l v e r i t a b i l n v e r z i t .
Z O Z O : S r a c ii !
B I C (cnt) :
n t o t ce v d , c e - a u d , ce g u s t o r i p i p i ,
A c e l e e a i c o n d i i i m s u p u n .U n b u n , c e v e r i t a b i l n t r - o c l i p - i ,V a f i i pes te zece v e a c u r i b u n .A b i a d e t e cunosc , e t i o fem eieC a r e s u r zi d i n ca l c u l a t m o t i v ,
n s i u b i r e a m e a i n s t a n t a n e eE - u n v e r i t a b i l f a p t d e f i n i t i v .
Z O Z O : n c o n c l u z i e ?B I C (cnt) :
E u t e c on s i d e r o r e c ol t b u n D a r g r a v p r i m e j d u i t n p r e z e n t .T e soap d e p a r a z i i i d e m i n c i u n C - u n s i n g u r , v e r i t a b i l s e n t i m e n t . . .(Tace epuizat.)
Z O Z O (ucigtoare) : S n t f o a r t e , f o a r t em i c a t . R e c o l t a p e c a r e o r e p r e z i n t
e s t e , s p e r , d e s p a n a c i s a l a t v e r d e .B I C (ncet, da r cu un ton plin de con
secine) : M r e s p i n g i ?
Z O Z O (liric) : D o m n u l e B i c . . .
B I C (furios): T i - a m s p u s : e u n u s n td o m n , s n t B i c . At t ! B i - c . M r e s p i n g i ?
Z O Z O (cu frica lui Dumnezeu) : Bicd r a g . . .
B I C (url): D r a g ? V a s z ic m r e s
p i n g i !Z O Z O (ntrevede primejdii serioase. 0-
prete legnarea hamacului, coboar, seaaz pe un fotoliu de paie, l invit pe
Bic pe cellalt i ncepe cu tonu l dela masa tratativelor comerciale.) : Sv e d e m . S d i s c u t m ! C e m i - a i p u t e ao f e r i d u m n e a t a , d r a g B ic ?
B I C : U n f l e a c .
Z O Z O : C a r e ?
B I C : P m n t u l . i p o t o f e r i g l o b u ln u m i t P m n t .
Z O Z O : Ce s fa c cu e l ?B I C : A i ce : s - i d es e len e t i ; s -1 c u l
t i v i ; s - i po to le t i s e t ea i r ig n du -1 ; s -1h r n e t i c u n g r m i n t e . . .
Z O Z O : . .. i s-1 scap d e d u n t o r i . M e r s i .A l t c e v a , m a i i n t e r e s a n t ?
B I C (dup o m edita(ie scurt) : C e r u l .D a c n u - i c o n v i n e p m n t u l , i p o to f e r i c e r u l .
Z O Z O : A d i c u n s ca u n n c a b i n a a i as t r m t d e e l i c o p t e r ?
B I C : A d i c s o a r e l e , l u n a , V e n u s , P r o x i m a c en t a u r a , n e b u l oa s a A n d r o m e d a . . .
Z O Z O : S u p e r b . i c u m se r e f le ct t o a t eaces te m i n u n i i n s a l a r i u l d u m i t a l e ?
B I C (suspin)Z O Z O : S - i s p u n eu c u m : p r i n t r - u n
z er o. U n ze r o m a r e - m a r e - m a r e d e t o t .Z e r o . C t u n cerc d e l e m n d i n cele cuc a r e se j o a c p u t i i . Z e r o . C t u n cercd i n a l e a de l a c i r c , c ru i a i s e d foc i s a r l e i i a f r i c a n i p r i n e l , d e t e - a t e p is l i s e p r l e a s c b l a n a , d a r n u s e n -t m p l n i m i c . . . Ze ro ! Ze ro !
B I C : E xa c t , z e r o . E i i ! (A srit n picioare. Bate din palm e.) : M u z i c a !M u z i c a ! H o o l a - h o o p - u l d r a c u l u i ! (Rsun o dulce m elodie celest, la fierstru.) A s t a n u - i b u n n c ! A l t a !(Se aud e un rock np raznic, dar vocealu i Bic domin.) S f i e n t u n e r i c ! (S eface o noapt e nst elat.) O s lum in oi d r a c u l u i z e ro -u l s t a i o s -1 ro s t o g o l i m p e t o a t C a l e a L a p t e l u i . (Un inelde au r se nv rlete nt r-adevr, m ajes-tuos, pe firmamentul nstelat.)
Z O Z O (interzis) : O !B I C : O s l u m d r a c u l u i a c e s t z e ro
i s - i d m d r a c u l u i foc, d a ! i- o sf i m n o i n i n e n l o c u l l e i l o r a f r i c a n i ,i a s v e d e m c e - o s s c - n t m p l e , a l l e z ,h o p ! (Drept care, efectiv , printr-un cercvertical incendiat, Bic i Zoe sar unuldup altul, n ritmul muzicii de circ in freneticele aplauz e ale un ei uria emul imi imaginare.)
Z O Z O (gfind, riznd, tulbu rat, ulu it) :I a t e u i t , n u m a i c a pa de b l a n s - ap r l i t p u i n . . .
B I C (cu aceeai im petuozita te) : R m id r a c u l u i n p r l i t i v i n o - i n f i r e i . . .
Z O Z O (dulce, dulce de tot) : B i i i i c , n um a i d r c u i , t e r o g eu , n u - i f r u m o s sd r c u i . . .
B I C (o (ine strns) : D a r s t e v i n z i ef r u m o s ? S t e d a i u n u i o m c a r e n u - ip l a c e , p e n t r u casa l u i a s t a e f r u m o s ?E d e m n ? E ?
Z O Z O (tace elocvent , dar pornete ncet,ncet, spre ieire)
B I C : U n d e t e d u c i ? D e ce n u ma s c u l i p n l a c a p t ?
1 3
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
16/101
Z O Z O (puin trista): T o c m a i , m d u c s t e a s c u l t p n l a c a p t . (De afar.) N ue r a n u m a i p e n t r u v i l , B i c . D a r t ii t uce n s e a m n o m o d i s t b u n , B i c ?R a r o c ro i t o r e a s de l a no i s coasef r a n u z e t e . . . t i i ? T u c r e z i c -m i c e r is m d e s p a r t d e G a l e t t , d e f a p t d r a m ae c r e n u n l a M a d a m e A g n e s , o , B i c ,B i c . . .
(Pe aceast sfietoare replic, a revenitn scen Zozo din tabloul 1, cu o valizam odest i cu rochi albastr in puncti-
oare galbene i roii... exact aceea revendicat de Bic...)
B I C (fericit) : Zoe ! Zoe ce a a de v r a t !F a t d i n p o p o r . . .
Z O Z O (n-a venit ins, vai! singur. Fotografiile ei im ense se in du p ea: aucptat piciorue, iar imaginile, dei fr relief, se m ic spasm odic in plan i se tn guie : O-O! O-O! Zozo nt ind eminile.) T a i o r u l m e u b l e u - ci e l d i n j e r -se ! (Bic o sru t, m uz ic celest. Coru l fotografiilor a tcut, apoi izbucnete: A -A ! A-A! Zozo nt ind e m inile.) V a i , r o c h i a m e a g r i s - p e r l e d i nb r o c a r t ! (Acelai joc, sru tare-mu zic-corul fotografiilor : U-U ! U-U ! Zozontinde minile.) M a n t o u l ! M a n t o u l m e ur o u - c o r a i l l e d i n b u r e t e n l a i n e . . .
B I C : D r a g o s t e a m e a . e t i n c n p e r i col . R i d i c - t e d e a s u p r a a c e s t or f l e a c u r i .
Z O Z O (tnguitor) : A v r e a , a v r e a , d a rcu m ?
B I C (strig): M u z i c a m a i t a r e ! (Muzicacelest se au de m ai tare.) R i d i c - t ed e a s u p r a a c e s t o r n i m i c u r i , i u b i t a m e a .H a i , c u r a j !
Z O Z O (i m ai tnguitor, luptn d cu imaginile ei fotografiate): Z u c n c e r c .D a r c u m ? C u m ?
B I C : U i t e a a . S i m p l u . (El, personal,eliberat de gravitate, se ridic la dou
palme de la podea) V i n o d i r e c t , c u n c r e d e r e , f r p r o b l e m e !
Z O Z O (se na l i ea, uu rel, cam dedou-trei degete. Din nefericire, tocmaiatunci imaginea Zoei, femeie de lume.n inu t de sear, apare n cea m ai
favorabil lum i n. I - I !1-1 !, ip fotografiile. Zozo ntinde minile.) A d i o .d e u x - p i e ce s d i n l a m e ! (Recade cu zgomot.)
B I C (poruncitor) : S i m p l u ! N o r m a i !V i n o f r p r o b l e m e ! V i n o c u n c r e d e r e !
Z O Z O (se degravita ioneaz lent, cu penibile hopuri i alu necri, n timp ceintoneaz cntecul marilor dileme.)
G r e a c h e s t i ey e , y es p r e c e r s m n d r e p t ,c nd f i e c ey e , y eo b i e c t m i - 1 s m u l g d i n p i e p t , i - o r o c h i ey e , y ecu p i e l e - m i s m u l g c u t o t ,p r e a g r e u m i e
y e , y em t e m c n - a m s p ot . . .
B I C N u ov i , Z oe , h a i d e , h a i d e , v i n o
c u . . . v i n o f r . . .
Z O Z O (cnt) :
M m n g i ey e . y ed o a r g n d u l c n i m i c
a l m e u n u eye , y ed i n t o t c e s a c r i f i c . . .
B I C : H a i d e . . . p r o b l e m e . . . n c r e d e r e . . .Z O Z O (face sem n s nu fie ntrerupt i
ncheie cntecul) :
. . . i - n m e d i ey e , y ec t i g u n p i l o t
c t t r e b u i ey e . y ea a c t o t u i po t . . .
(S-a ridicat destul ca s poat pun e picioru l pe scara de frnghie a elicopteruluicare, bzind, a aprut undeva deasupraterasei).
B I C (ctre coleg, undeva, sus): A i n -t r z i a t , m , f i r - a i a l d r a c . . . (Finalul se
pierde n ltrturile furioase ale luiCezar, Saint-Bern-ard-ul lui Galett.Cin ele se repede asupra frumoilor
pantaloni albatri ai lui Bic, cu intenia vdit s-i fac praf.) H o , c o -t a r l a fu r i s i t ! H u o , j i g o d i e ! (Cineleapuc numai scara, Bic urend ctevatrepte. Prini nt re m icarea de ascensiune a elicopteridui i rezisten a cinelui Zozo i Bic rm n suspenda int re pm nt i cer. n sfrit, Cezar e
prins i ridicat la captu l scrii, creianu vrea s-i dea drumul nici mort. Tocm ai la timp, pentru ca Paul Victor Ce
zar Galett, ntors de la antrenam entulde tenis, s apar pe teras i s r-mn tablou.)
C O R T I N A
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
17/101
FA DE CORTIN
(Zozo , G a l e t t , B i c , f i e c a r e i n n d u - i n m i n i c o p i a - p p u , a p a r i c n t ) :
V - a i a e z a t ? A t u n c i , t c e r e !D a c s c u z a i - n e v - a m scosd i n p e p e n i , t i m c n foye rev - a i r c or i t . A h , s c a n d a l o s ,
s v e z i j u c n d ( d a r c u m s e p o a t e ?!)a c t o r i c n d o a m e n i , c n d p p u i ,p u r t n d , c e a m b i g u i t a t e ,a c e l e a i h a i n e , g e n i , m n u i .
B a m a i m u l t : u n a c t o r ( o m , s u f l e t )l a r e p e t i i i s u s i n uca r o l u l c rpa s i - 1 s u f l e . . .E i d a , e i b i n e , de ce n u !
A c u m . p e scene le m o d e r n ep p u i l e b e a u w h i s k y - a n d - s o d a i - u n m i n i - O s c a r s e d e c e r n ep p u i l or n p a s cu m o d a .
A c u m . m e c a n o - s e n t i m e n t es e s t r n g n n o i cu a r c i ch e i e ,m a i i u i p e n t r u b r b a t , m a i l e n t ed a r m a i p r e l u n g i p e n t r u f e m e i e .
Si t o t a c u m s e nasc aeve n p i e p t u r i d e p a p i e r - m c h eu m a n i , f r a g i l i a d a m i i evec - u n n u t i u c u m , c - u n n u t iu ce ...
G r e u , d i n a i n t e s p r e v i ic n d u n P i n o c ch i o g n d e t e i c n d u n o m . v i u p r i n t r e v i i ,s e p o a r t s t r i c t p p u e r e t e . . .
C c i . u n s e c r e t : e - a c e l a i i n s !P e f r u n i d e l e m n b r o b o a n e r o u a !
n p a r t e a - n t i n u v -a i c o n v i n s ?V v e i c o n v i n g e - n p a r t e a d o u a .
T A B L O U L 5
nve l i u l r o t u n d , t r a n s p a r e n t , d e p l e x i g l a s , f i x a t i n r a m e m e t a l i c e u o a r e a r fis u f i c i e n t s n e fa c s n e l e g e m c n e a f l m n i n t e r i o r u l e l i c o p t e r u l u i , c h i a r d a c s c e n a
n - a r m a i a v e a i c e l e l a l t e e l e m e n t e d e s u g e s t i e : a p a r a t u r a d e b o r d l a c a r e m a n e v r e a z , ne x e r c i i u l f u n c i u n i i s a l e , p i l o t u l B i c , u m b r a e l i c e l o r , z g o m o t u l m o t o r u l u i , t o t u i m o d e r a t n c l in a i i le m a i m u l t s a u m a i p u in b r u t e d e p l a n u r i .
I n s p a t e l e l u i B i c , c e i la l i d o i . a d i c Zozo i c i i n e l e C e z a r , a u f i e c a r e o o c u p a i e .Z o z o , c u c a s c d e r a d i o - t e l e g r a f i s t p e c a p , a r e c o n v o r b i r i r a d i o c u p m n t u l . L a a p r i n d e r e a , a p r o a p e r i t m i c , a u n u i b e c r o u , C e z a r a p u c i t r a g e o m a n e t .
B I C : N u - i r s p u n d e n i m e n i ?
Z O Z O : M a i a i r b d a r e . (In aparat.) A i c iY g r e c o t r e i k a e s n o u , a i c i Y g r e c o t r e i k a e s -
n o u . V or b e t e P e s c r u a p t e d i n a v i a i a u t i l i t a r . A t e n i u n e b a z a , se a u d e ?T e r m i n a t . . . (Trece pe recep ie, dar nafar de iuituri, nu se aude nimic.)
B I C : A i u r e a ! N u t e p r i c e p i i pace !
Z O Z O : A s t a o s p u i c a s m a m b i i o n e z i ? M e r s i . S n t a m b i i o a s i s i n g u r .
B I C : A a - m i t r e b u i e . C u m d r a c u ' a mp u t u t f i a t t d e t m p i t s - i d a u a s t z id r u m u l l u i i u l e a s a ?
Z O Z O : N u d r c u i . I - a i d a t d r u m u l , p e n t r u c - i n a t e n e v a s t a .
B I C : E t r e a b a e i , n u a l u i . i a m e acu a t t m a i p u i n .
Z O Z O : B i n e , d a r c n d i v i n e p e l u m ep r i m u l c o p i l . . .
B I C : A t u n c i la m i c u s se n a s c d u m i n i c a , n u n t i m p u l s e r v i c i u l u i l u it a t - s u .
Z O Z O : D e t e p t u l e !... A i c i Y g r e c o t r e i k a e s n o u . . . (Repet mesajul.)
B I C (taie): T o t n i m i c . H a i C e za r e , f - ip l c e r e a , l u c r e a z ! (S e aprinde un bec
rou, Saint-Bernard-ul apu c cu colii omanet, unul din sacii nirai de-a lungul pereilor se dezu m fl treptat.)
ZOZO (speriat) : C e f a c i ? Ce t e - a i a p u ca t s f a c i ?
B I C : M e s e r i a . n t r e i n s e m n t u r i l e .V e z i . ce b i n e a n v a t j a v r a a s t a sf a c s l u j b a l a p o m p a p n e u m a t i c ? (Ce
zar m rie pe jum tate a am eninare, pe jum tate a satisfacie.) Zoe !
Z O Z O : C e e st e0
B I C : Zo e . i a u i t - t e t u : c a de f r u m o sp r a f u l i n s e c t i c i d ?
Z O Z O (se uit, absent) : C a d e . C e f r u m u s e e v r e i s a i b c n d c a d e !
B I C : B a n u , f e t i o , n u t e p r i c e p i ! T r e b u i e s a i b f o r m a u n u i e v a n t a i d e s c h i s : a t u n c i c a de f r u m o s . E x a c t c o a d ap u n u l u i , c n d s e m p u n e a z . A l t f e l ,s u p r a f a a d e s e r v i t . . .
1 5
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
18/101
Z O Z O : N u v r e a u s - m i s p u i fetio"'.N u - m i p l a c e . (iu itu rile se nt eesc naparat.)
B I C : D a r c u m ?Z O Z O (prompt) : D om n i . U n c a v a l e r n i
s e a d r e s e a z c u d o m n i " .B I C (bine dispus): M - a i o m or t , fe t i o .
D a c n - a t i e u d e u n d e v i n f u m u r i l ea s t e a . . . (Se ridic, vine la Zozo i o m brieaz.)
Z O Z O (se rstete, conven ional): A !m n e p i !
B I C (explic): B a r b a . . .Z O Z O : . .. n e r a s de d ou z i l e . M a i d es ,
nu - i s t n o b i c e i ? (Deodat Zozo dun ipt stranic, autentic, nu ca ultimul.)
BI C : Ce - i ? i - i r u ? C e - i ?Z O Z O (blbindu-se de groaz): A i l . . .
l sa t co . . . comenz i le l i b e r e !B I C (destins) : A s t a e r a ? D a r b i n e , p i l o
t u l a u t o m a t c e t r e a b a r e ? ! A m r e g l a tp i l o t u l a u t o m a t i z bu r m n cerc .
Z O Z O (gtuit): N u v r e a u s m o r ! A ma b i a douzec i i ceva d e a n i !
B I C : Ce vor b . . . P i l o t u l a u t o m a t eu n a i. . .
Z O Z O : N u v r e a u s cad f r u m o s , m - a u z i ?N i c i n e v a n t a i , n i c i n c oa d d e p u n ,n i c i u n f e l d e c d e r e n u - m i c o n v i n e , n e le s ? S n u m c o n f u n z i cu u n i n s e c t i c i d ! (Sec.) T r e c i l a l o c u l d u m i -t a l e !
B I C : T T C C . n s . . .
Z O Z O : R e s p e c t i n s t r u c i u n i l e !
BI C : L e r e sp e c t . To t u i . . .
Z O Z O : A h , c u m t e -a r e c l a m a l a B a z !D a r B a z a v oa s t r e s u r d o -m u t . T o tp mn t u l de sub no i t a c e !
(Exact n aceast clip, cinele, prad unei agitaii extraordinare, i prsetelocul, se posteaz la m su a rezervat radiotelegrafistului, ia casca petrecndu-i-o
peste urechi i rmne apoi imobil, ca subefectul unei hipnoze.)
B I C (contrariat): C e m a i e i cu d u l ul ? Ce 1-a a pu ca t ?
Z O Z O (ascult cu alt casc mesajul,apoi explic) : t ie el ce t ie !
BI C : D a r ce a sc u l t ?Z O Z O : H i s m a s t e r ' s vo ic e . N u cun o t i
d e s e n u l - e m b l em a l g r a m o fo a n e l o r dep e v r e m u r i ? (Apare emblema.) C i n e l ea s c u l t h i s m a s t e r ' s vo ic e . G l a s u l s t p -n u l u i . (Rsucete un buton de amplificare. Auzim, printre iuituri, vocea luiPVC Galett) : . . . t o tu i , poa t e m a u z i ,d o m n i , p o a t e m a u z i . i n aces t ca zt r e b u i e s - i s p u n c h i n u l v ie i i me le . . .
B I C (cu sfnt indignare): A h a , t e - ag s i t d u m n e a l u i ! P r o p r i e t a r u l . . .
Z O Z O : T a c i , t e r o g .V O C E A L U I G A L E T T (printre iuituri
i parazii): . . . P e n t r u c n u t r e b u i a sz b o r i . N u t r e b u i a . C e r u l e d e p a r t e . C e r u l e. go l , domn i . A l b a s t r u l s u e i l u z o r i u , a a c u m t i u p n i G o p i i i dec oa l . P e c nd p mn tu l . . . p e cn d ceeace i p o a t e o f e r i g l a s u l m e u p e p -mn t . . .
B I C (surd): n ch i de -1 , Zoe , opre t e -1d r a c u l u i , Zoe !
Z O Z O (rece): V e z i - i de c ome nz i . (Bicse plimb agitat.)
V O C E A L U I G A L E T T : T o c m a i a c u m a ,c n d t u r n e u l e a t t d e a p r o a p e . D o m n i , oa r e m a sc u l i ? N u po t p l e c a nN i c a r a g u a , c nd t i u c l a na po ie r ev o i g s i casa g oa l . S p er d i n t o t s u
f l e t u l s t e n t o r ci . M a d a m e Ag n e s . . .V O C E A U N U I O P E R A T O R R A D I O :. . . T o v a r e , d e g e a b a v o r b i i d u m n e a v o a s t r , n - a m p r i m i t de n i c i e r i n i c i oc o n f i r m a r e . M e s a j u l d u m n e a v o a s t r n ue r e c e p t a t .
(Micare la Zozo. Bic face semn c o vastrnge de gt da c... i Zozo se resemneaz).
V O C E A L U I G A L E T T : Ce t e i n t e r e seaz ? E u m i c a u t a l i n a r e a , d u m n e a t a ncasezi t a x a . C i n e t ie ! P oa t e to tu i . . .P e n t r u o a ns l a u n m i l i o n m p o t r i v ,t o t t r e b u i e s nc e r c .
V O C E A U N U I O P E R A T O R R A D I O :M r o e , c u m d o r i i . V o r b i i .
B I C : Zoe , d a c a i de g n d s te la ia m e i t d e t e n o r u l l a s c a pe t . . .
Z O Z O : P r o s t u l e , e b a r i t o n , n - a u z i !... Ctde sp r e , , T e s t , n u t i u n i m i c .
V O C E A L U I G A L E T T : M a d a m e A gn e s ,a u z i n d d e cele n t m p l a t e , a v e n i t s - ii a n a p o i l u c r u r i l e . . . c a r a vea o a l tcl ie n t , d a r n u i - a m d a t , d om n i , n ui - a m d a t n i m i c . P e c u v n t d e o n o a r e .(Strigt.) T o t u l i a p a r i n e ! T o t u l t ea t e a p t ! (Scurt pauz, apoi, tot strigat.) i p i s c i n a !
Z O Z O (tresare puternic, i pipie casca.):C a r e p i sc in ?
V O C E A L U I G A L E T T j . . .pe ops tprezece
m e t r i p t r a i . . . f a i a n a l b a s t r . . . a c u me g a t a i . . . o ins ta la ie de raze u l t r a v i o l e t e . . . f a b r i c a i e s p a n i o l . . . p e n t r uu z u l t u r i t i l o r s c a n d i n a v i . . . n o r d i c i i a up i e l e a a l b , d o m n i , o, d om n i (Suspine)... m o n a m o u r m o i . . .
V O C E A O P E R A T O R U L U I R A D I O :G a t a ?
V O C E A L U I G A L E T T : P o f t i m ? D a , d a ,g a t a , g a t a . . .
1 6
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
19/101
V O C E A O P E R A T O R U L U I R A D I O (profesional) : T e r m i n a t .
(Tcerea pare profun d. Copleit d e im presii, cinele Cezar se rid ic i se du cela locul lui. Bic se uit n podea. Zozoacuz o pu ternic durere de cap.)
Z O Z O : F , t e r o g , s se n v r t e a s c a p a r a t u l n sens c o n t r a r . A m a m e i t de t o t .
i p o a t e c ob o r m .B I C (cu voce surd ) : M a i a m c i v a s a ci
cu d e n o x i d . S - i golesc n t i . (Conduce.)
Z O Z O (privind pe fereastr): M d o a r e
c a p u l . L a s - m j o s , B i c d r a g .
B I C : V or b e t e cu B a z a , n t r e a b acolo ,
d a c p o t c o b o r .
Z O Z O : A m n c e r ca t . B a z a n u r s p u n d e .P e m i n e m d o a r e c a p u l , c h i a r d a c
B a z a n u r s p u n d e . . .B I C (izbucnete) : n s c h i m b , G a l e t t i - a
r s p u n s !Z O Z O (repede): A f os t o n t m p l a r e ,
B i c , o s i m p l n t m p l a r e . N - a m m a ic o m u n i c a t cu e l de a t u n c i . E l n i c i n u t ie c l - a m a u z i t .
B I C (sarcastic) : A a . N u f a c i dec t s t e c o n f o r m e z i m o d e i . M o d a a c e s t o rs i m p l e c o i n c i d e n e . . . (Teribil.) L a t e a t r u , Z o e , n u a i c i ! L a t e a t r u ! A i c i ,
d a c o s n e p r b u i m . . . (La aceast replic aparatul, adic ntreg decorul semic violent. Personajele se zbuciumdate aproape peste cap ; Zozo scoate un
ipt lung, de groaz. Becul rou seaprinde i se stinge fulgertor, Cezarlatr i muc frenetic manetele, peurm, brusc, totul se potolete)... n -os f i e n i c i o c o i n c i d e n . V a f i r e z u l t a t u l s l b i c i u n i i t a l e p e n t r u c n t r e u l la i n f e c t , m a i p r e c i s p e n t r u c a r n e t u l
l u i l a C . E . C .Z O Z O (trem urnd din tot corpul): V r e i
s s p u i c i n t e n i o n e z i s m e x t e r m i n id i n ge l oz i e ?
B I C : V r e a u s s p u n c n u e x i s t s i m p l e n t m p l r i i c o i n c i d e n e . N u m a i c a u z i efect .
Z O Z O : S t p n e t e - t e , B i c . T e r o g . S d i s cu t m ca d o i o a m e n i n o r m a l i .
B I C : i C e z a r ? D e ce -1 omi i ? E l n u - ia i c i ? S d i s c u t m c a d o i o a m e n i n o r m a l i i u n c i n e n o r m a l .
Z O Z O (suflet chinuit): B i - i - i c . . .
B I C : H a i s s t m d e v o r b , C e z a r e .B a n u : m a i b i n e s c n t m . T u c um i n e . F a c e m u n d u e t ; acui se t e r m i n t a b l o u l s t a i n - a c n t a t n i m e n in i m i c . H a i , d t o n u l .
C E Z A R (latr)
BIC : , ce voce ! D a c a i m a i r m n eo v r e m e n g r i j a m e a , p o a t e a scoated i n t i n e u n . . . o r i ca r , C e z a r e , d a r voce,r e g r e t , n u p o t s - i d a u . P ca t : a s t a i - e l i m i t a b i o l o g i c . L i m i t e l e me l e , ns c h i m b , s n t d e o r d i n g e o g r a f i c o - a d m i -n i s t r a t i v : c or e s p u n d s u p r a f e e lo r l o c a l i t i l o r Z i m n i c e a , U r z i c e n i i S l oboz i a r a z a m e a d e a c t i v i t a t e . F a d e u n u lc a r e r e f a c e a n u a l e c u a t o r u l , v i a N i c a
r a g u a , e u s n t . . . c a m ce e t i t u , j a v r ,f a d e m i n e .
Z O Z O : D e ce t e p o n e g r e t i , B i c , d ece...
B I C : H a i s g o l i m s a c i i , C e z a r e . S s t r p i m g n d a c i i , C e z a r e . i s c n t m !(Cnt, punctat de ltratul ritmic al luiCezar, care i vede contiin cios i deserviciu, trgnd maneta la semnalulrou.)
A e r i a n u l p a z n i c d e r e c o l t eP n l a c e r a r c r e t e g r u , p o r u m b ,D a r n s o i t , n u - i c h i p s m a i d e z v o l t eN i c i d o l o f a n i t i u l e i , n i c i p l i n e s p i c e .E t r a s n jos , cc i , o r i i ce s -a r z ice ,F e m e i a es te a r i p a d e p l u m b .
Z O Z O (aparte) : Z u ? A a , p r i n u r m a r e !
B I C (cnt) :
N u s n t e m s i g u r i n i c i d e n e m u r i r e ,t i i ce -a p i t c h i a r C r i s t o f o r C o l u m bC u c o n t e s t a t a l u i d e s c o p e r i r e ,D a r p a t r u v e a c u r i t o t a d u s - o, p a r c ,E l n e a v n d m u i e r e s - 1 n t o a r c .F e m e i a , i a t , a r i p a d e p l u m b !
Z O Z O : A t u n c i de ce n -o l s a i pe p -
m n t ?
B I C (cnt) :
T o t c e r u - i c m p a l n d r z n e l i i m e l e ,P ot s -1 de s c he i de s t e l e bumb c u b u m b .D a r p e n t r u ce ? Ca p r i n aces te s t e l eS - i t r e a c E v a l a c o m a e i s i o a r S - i f a c a l t c o l i e r , n c - o b r a r ?F e m e i l e n i - s a r i p a d e p l u m b !
Z O Z O (calm i decis): P e r f e c t . D i n f e r i c i r e n u m a i a i n e v o i e d e aces te a r i p i .T o t e ea g r o a z n i c d e t e r r e - - t e r r e " .V d e s p r i i . T u r e n u n i l a e a i e ar e n u n l a t i n e . Z b o a r s i n g u r , p l e a s e " .A v n t - t e !
B I C (speriat, sare de la locul lui) : Z o e ,d o a r n - a i l u a t - o n s e r i o s ? E u n c n t e c ,a t t a d o a r .
Z O Z O (de ghea) : F i r e t e . C n t e c u l s p u ne ce a re o m u l p e i n i m . U n d e a mr m a s ? A , l a a v n t . A v n t - t e , B i c .
1 7
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
20/101
i - a d a t s t a t u l u n a p a r a t f r a r i p i d ep l u m b . n s c h i m b , a r e e l i c e . O r i z o n t a l , v e r t i c a l , t o t c e t r e b u i e . R i d i c - t e ,p o r n e t e , c u c e r e t e p l a n e t e l e s i s t e m u l u in o s t r u s o l a r ! C u l t i v - l e c u p i o a s e lS t r p e t e - le d u n t o r i i !
B I C : Zoe , t e i m p l o r , n c e t e a z . U i t e .d a c i -e r u , a t e r i z m n u m a i d e c t .
Z O Z O : N u e n e v o i e . M i - e b i n e . i nu
m m a i n t r e r u p e . U n d e a m r m a s ?A , l a h r c i og i i de pe N e p t u n . L a g n -d a c i i d e C o l o r a d o d e p e V e n u s . L ao m i z i l e de pe M a r t e . A i g r i j . B i c .d u n t o r i i e x t r a - t e r e t r i s n t m a r i , m u l tm a i m a r i de c t pe T e r r a . L e g e a p r o p o r i i l o r . (Apar perechi, perechi prin
faa peretelui strveziu din fund, fiinele descrise, plimh ndu -sc pe o puntede nori, ca n vechile ilustraii biblicecu ambarcarea vieuitoarelor pe Arca lu i
Noe. Cezar latr cu furie.) T a c i C e z a r .(Cezar tace.) V e z i a a d a r c v e i a v e ad e l u p t a t , B i c . T e a t e a p t f a p t e m a r i ,g l or i o a s e . G r b e t e - t e ! U m p l e - i r a c h e t e l e cu d e n o x i d . T o a t e t r e i t r e p t e l e sf i e p l i n e cu i n s e c t i c i d e .
B I C (distrus): Z o e , c o n t i n u - i e x e r c i i u ld e i r o n i e u c i g t o a r e , d a c a s t a - i facep l c e r e , d a r s p u n e - m i c n u e a d e v r a t .
Z O Z O : C e n u e a d e v r a t ?
B IC : C p l e c i !
Z O Z O : E t i p r e a a g i t a t , B i c . V e r i f i c - ip i l o t u l a u t o m a t , B i c . (Bic verific.)F u n c i o n e a z ? E n r e g u l . (Pauz.)
B a d a , e a d e v r a t , B i c . N e d e s p r i m .
B I C (muget nbuit): C n d ?
Z O Z O : n d a t d u p a t e r i z a r e .
B I C (muget nbuit): A t u n c i n-o sa t e r i z m .
Z O Z O : C o p i l r i i , b i a t u l e . i se t e r m i n c o m b u s t i b i l u l .
B I C (sumbru, ncpnat) : N - a r e d e c t .N - o s a t e r i z m .
Z O Z O : A a , a a , n c p n e a z - t e . C a n t o t d e a u n a . C u m t e - a i n c p n a t s n us r u i n i c i od a t m n a d o a m n e l o r , s , n ut e r a z i m a i d e s d e c t l a d o u z i l e , sn u t a i p e t e l e c u cu i t u l s p e c i a l d ep e t e . (Scurt pauz.) D a r c o m b u s t i b i l u lt o t s e t e r m i n , B i c .
B IC : La s ' s s e t e r m i n e .
Z O Z O : V r e a u s v d i n d i c a t o r u l . B i c .Z b u r m d e a t t e a o r e . . . S e f ace n o a p t e .C o m b u s t i b i l u l . . . (Cadranul indicator alnivelului de combustibil apare imens, fosforescent nscena ntunecat. Zoeip.) M a i e p u i n ! M a i e n u m a i " p e n "t r u c t e va m i n u t e .
B I C : C e l m u l t c i n c i .
Z O Z O : C o b o a r i m e d i a t !B I C : C a s - m i s p u i a d i o ? N i c i n u m
g n d e s c . (Linia roie de pe cadran coboar mereu.) D i m p o t r i v , p r e f e r s i a u
n l i m e . (Se instaleaz la bord, manevreaz, n dat, dup m icarea din afara norilor, se vede c nava aerian urc,urc mereu.)
Z O Z O (geme)B IC : C e es te d r a g a m e a ?
Z O Z O (suflet chinuit:) B i - i - c . . .
B I C (drgu, amabil): D a , p o f t i m ? S p u n e , t e r o g . . .
Z O Z O (n oapt) : B i - i - c , t i u , t u v r e i s f a c i i.. . i c o m b u s t i b i l d i n n o r i . E x t r a o r d i n a r , B i c . P n i c o m b u s t i b i l . . .(Zozo vine spre ram p, ni se adreseaz,ia contact cu publicul, se confeseazspectatorilor.) D i n n o r i . T o t u l d i n n o r i .T o a t co n v i e u i r e a n o a s t r o s p t -
m n , o lu n , u n a n , c t a d u r a t , m r o g s -a ba z a t pe i n t e n s a f o l o s i r e an o r i l o r , ca m a t e r i e p r i m u n i v e r s a l .(Pe m su r ce vorbete, un perete din
fund culiseaz i n nav ptrunde unimens nor alb, ca o const rucie din fri-c.) T r i a m n n o r i . . . S t t e a m l a om a s d i n n o r i . . . (o m as alb, cu patru picioare se desprinde) i m n c a md i n c a s t r o a n e d e n o r i (idem) ni te con o p i d e d e c u m u l u s - n i m b u s (idem), d i nace lea p e c a r e l e v e d e i p l u t i n d pe cer u l a l b a s t r u , v a r a , c n d e c a l d .
B I C (fericit): i ce, n u e r a u b u n e ? N us p u n e a i t u c - i p l a c ? S i n g u r z ic i :s t r a n i c e c o n o p i d e . . .
Z O Z O (ctre noi): i u n d e m a i p u i c n i c i n u t r e b u i e s s t r ng i ma s a , s s p e l iv a s e l e . L a ce b u n ? D u p m a s v e n e au n v n t i c e l , s u f l a p u i n , p p f f f u u u , it o t u l d i s p r e a . R e s t u r i m e n a j e r e , ve s e
l , fa d e m a s , t o t . N o r i ! A t u n c i B i c f c e a p a t u l , d i n n o r i , f i r e t e (patul sedesprinde din mu ntele de fric), n ec u l c a m p e n o r i n e n v e l e a m cu o p l a - 1
p u m d e n o r i , t i i , e r a p l i n c u p u f d e c i r u s - o u m u l u s , n o u r a i i a c e i a s u b i r ii m i c i , f u n i g e i i a c e i a a l b i , u o r i (S eculc am nd oi, se nvelesc.)
B I C (fericit): i ce , n u e r a o p l a p u m c a l d ? N u d o r m e a i b i n e , c n d t e l s a meu s d o r m i ? (galnic.) N u t e p r e a
l s a m . . .Z O Z O (ctre noi): D i m i n e a a n u t r e b u i as s c u t u r a t e r n u t u l . C u r e n i i d e a e r il u a u e i s a r c i n a a s t a . L u a u t o t u l , n u - m il s a u n i m i c . . . N o r i ! G o s p o d r i a ce r e a s c !
(Muzica sferelor se aude intonat de instrumente ct m ai nepm nteti, n cel m airu caz orga electron ic. Pe acest fundal
1 8
www.cimec.ro
-
8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XIII, martie 1968
21/101
sonor, de eleva ie pu r, Bic i Zozo,n patul lor de nori, au un scurt i discret recitativ separat, ca la opera italiande bun tradiie) :
BIC : i t o t u l s d n t e i a , a l b , p u r , i s u s .. .Z O Z O : N i m i c n u r m n e a a l m e u . v - a m
spus . . .B I C : A a c u m l u m e a - a r t r e b u i s f ie . . .Z O Z O : N i c i t u v it r i n n s u f r a g e r i e . . .
B I C : i -o f i , c nd s -o m a i l i b e r a d el u c r u r i . . .
Z O Z O : N i c i a l t c e v a d e c a r e s t eb u c u r i . . .
B IC : C a o m u l doa r s - i f i e n s u is l a v a . . .
Z O Z O : C - a i s t r n s , c a i , c n - a i t r u d i tdegeaba . . .
(Muzica sferelor, foarte italien izat , un ete recitat ivele n tr-o larg acolad, m olto
cantabile. Deoda t, linite, apoi zgom otesuspecte, cadranul indicator al niveluluide alim entare cu combustibil se aprinde
i ind ic 0, aparatul cade vertiginos, patu l i masa de fric dispar, Zoe ip,Cezar latr, tensiun e insu portabil.)
ZOZO (total): C d e e e e e e e m !B I C (distinct n hrmlaie): M i u
be t i ?Z O Z O (elementar) : M a a a m !B I C (i mai distinct): V r e i s sca pi ?
Z O Z O (ultima verba) : B i i i - c !B I C (simplu) : B i n e . S t a i a a .(O bucat de nor ia drumul rezervoruluide combustibil, ceea ce se traduce, imediat, prin redresarea na vei aeriene. Pecadran, nivelul indicat crete...)
B I C : E - n r e g u l . A v e m r e z e r v o r u l p l i n .Z O Z O (alt intonaie): B i i - i - c . f / i cade
n brae.)
B I C : T e pom e n e t i c m i ube t i ?
Z O Z O (srut lung): h m . . .
B I C : M u l t ?
Z O Z O : h m . . .
B I C : At e r i z m . (Manevreaz.)
C E Z A R (latr, se gudur.)
B I C : A , t u ! i - e f o a m e ? E h , d a c t o tn e - a m p u s p e m i n u n i , t r e a c de l am i n e . . . (Ultimul noura-clbuc se transform , la o atin gere a lui Bic, ndou ciolan e. Cezar i ncepe festinul.)A u i m d u v ? P o ft b u n i e , p r i m u l p r i e t e n a l o m u l u i p r i m i t i v . (Se vd,afar, vrfuri de plopi, cteva acoperi
uri.) A t e n i e . . . A a a . . . G a t a . S n t e m jos , Zoe .
Z O Z O : P e p m n t ?
B I C : P e .
(Oftat de uu rare. S e deschid e o u i Bic, lu nd -o pe Zoe n brae, iese. Deafar l flu ier pe Cezar. Dar Saint -
Bernard-ul nt rzie. Las oasele, vine spreram p i latr trist de cteva ori.)
O V O C E S E R A F I C (la difuzor) : C e z a ia f c u t o d e c l a r a i e . S -a d a t l a t r a d u s .A t e p t a i . .. d i c i on a r u l h o m o - c a n i ne x is t , r e c i p r o c a n u . E x i s t d i fi cu l t i .D o m n u l e c i ne , v r e i s r e pe t a i ? (Ce
zar la ramp , latr trist de cteva ori.)I n s i s t a i a s u p r a u l t i m u l u i c u v n t . v r o g . (Cezar latr.) D a . A c u m e l i m p e d e .As cu l t a i t r a d u c e r e a i n t e g r a l a d e c l a r a i e i .
O C U R I O A S V O C E G U T U R A L C A N I N (rostete rar la difuzor): C e z a ra d e c l a r a t : D u p p r e r e a m e a , fe m e i a os f u g . . . (i Cezar continu ultimavocal, urlnd lung la lun.)
T A B L O U L 6
D e c o r u l : p i s c i n a n f a i a n a l b a s t r . B a z i n u l o c u p t r e i s f e r t u r i d i n l u n g i m e a s c e n e i i s e p o a t e p r e s u p u n e c s e c o n t i n u n d r e a p t a . n s t n g a , p a r a p e t , s c a r ve r t i c a l i ot r a m b u l i n . n f u n d o i n s t a l a i e d e d u . n f a , d r e a p t a , o b a n c h et s u b u n p a r a - s o l a r .M a t e r i a l e l e : a l u m i n i u , p l a s t i c , b u r e t . A e z a i p e b a n c h e t , G a l e t t i M a d a m e A g n e sc o n t i n u o d i s c u i e .
M A D A M E A G N E S : i.. . d e m u l t 0
G A L E T T : t iu i eu ? D e m u l t .M A D A M E A G N E S : D e c