revista teatrul, nr. 12, anul xiii, decembrie 1968

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul XIII, decembrie 1968

1/116

www.cimec.ro


2/116

t e a t r u l

N r . 12 (anul X I I I ) , decembrie 1968

Revist lunara editat deComite iul de Stat pentru Culturi Art i de Uniunea Scr i i t or i lordi n Republica Soc ia l i s t Romnia

REDACIA i ADMINISTRAI IAsir. Constantin Miile nr. 5- - 9 - Bucure t i

Telefon 14.35.58.

Abonamentele se fac prin factorii potalii prin oficiile potale din intreags- (ar.Preul unui abonament:21 lei petrei luni

42 lei pe ase luni. lei pe un an

COI'ERTA :

Mariana M>hu (Miri) i Silviu Stincu-lescu (Manole) in ..Meterul Manole" deLu ci m BlagH Teatrul Uiuleti

S U M A R :

SPRE O N O U E T A P

A V R A M I A N C Usau

C A L V A R U L B I R U I N E I

d r a m n ase tablouride Alexandru Voilln

C A L I T A T E A R E P E R T O R I U L U I

Ce au de spus r "rrctrr 'atele l i terare ? a nc he t de Ana Mria Narti

* * %

P R O B L E M E A C T U A L E A L E N V M N T U L U IA R T I S T I C

Interviu cu George Dem. Loghin . . . .* * *

Mircea Manca

U N A N I M A T O R : Z A H R I A B R S A N . . .

Mria Cupcea

P I O N I E R I A I S C E N E I R O M N E T I . . . .

* * * Ileana Popovici

A U T O N O M I E SI S E R V I T U T E N D R A M A T I Z A R E

U R M R I N D P R E M I E R E L E

. .Oraul no t r i " de Thornton W i l d e r (TeatrulN a i o n a l . . I . E. Caragiale"') : M e t e o ru l " deF r . D rrenmatt (Teatrul Lucia SturdzaBulandra")

S e mne a z 'Galeria Ducea i B. 7 . Rpeanu .

T R I B U N A C R E A T O R U L U ICrin Teodorescu

REPERE P E N T R U O I N T E R P R E T A R E A T E A T R U L U I L U I E U G E N I O N E S C U . . .

P R I N T E A T R E L E D I N T A R

Satu - Mar . SI. Gheorghe C ons t a n a

S e mne a z : Mihai Crian, Ilic Rasa. C. Parasclii-vescu. Aurel Brumam, X. C. Muntcanu .

T U R N E E D E PESTE H O T A R E

Mihai Nadin

T E A T R P O W S Z E C H N Y

A N T R A C T E

INDICE BIBLIOGRAFIC l !X>:sI l u s t r a i a : MARCELA CORDESCU

Foto: I. NAUMESCU

Pag.

www.cimec.ro


3/116

D U P A D U N A R E A G E N E R A L A S C R I I T O R I L O R

S P R E

N O U AE T A P A

Cronica v ie i i noas t re cu l tura le mai ps t reaz n p l in lumin i n reg is t reaz ecour i l e nes t i nse nc a le z i l e l o r d in t re 1416 no iembr ie , n ca re , subcu po la A te ne u lu i , s -au des f ura t l uc r r i l e Ad un r i i gene ra le a sc r i i t o r i l o r d in Repub l i ca Soc ia l i s t Ro m ni a . E f i resc : Ad u na r e a sc r i i to r i l o r a fos t un eve n i me nt desemn i f i c a i e i de reper , nu unu l fo rm a l b i l a n i e r , s t r i ct s ta tu ta r . N i c i od a t , p nia aceas t n f ln i re , sc r i i to r imea noas t r n-a s ta t , unan im prezent , n d ia log cusine nsi ; n i c i od at , pn la acele z i le , nu i -a fost da t , at t de de pl in , de de -ad r e p t u l , de l ibe r put in a de a se co nf ru nt a cu pr op r i i l e e i fe l ur i te pr ob le me dec rea i e , de t r a i , de con t i in , de persp ec t iv . E semnu l c l im at u l u i no u, i scat de pr ocesu l de l rg i re a sp i r i t u l u i dem ocr a t i c i ns t au ra t , n ge ne ra l , n re la i i l e noas t resoc ia l i s te . N i c i od a t , pa rc , op i un i l e i dec i z i i l e l a ca re s lu j i t o r i i sc r i sulu i nos t ruar t is t i c s-au op r i t , du p cele t re i z i le de de zb a te r i , n-au stat ma i intens n c ent rulde a t ept r i i de in terese a le cet i i . E semnul v iu a l n t r ep t ru nd er i i v a l or i l o r sp i r i tua le cu masa ce lor la l te va lor i a le soc ie t i i , semnul ev ident a l d ia lec t i c i i de con-


4/116

d i i on ar e a uno ra p r i n ce ie la l te . i d i nc o l o de ho t a re le r i i , i nu doar pr in t reoa me n i i de b rea s l , Ad un ar ea sc r i i t o r i l o r d in Romn i a a fo rm at , ma i mu l t dec t a l td a t , mai mu l t dec t ob iec t u l une i cu r i oz i t i pa r t i cu l a re , f i i ndc rsune tu l A du n r i ia fos t cap ta t n zon e le n car e ar ta se co n j ug cu po l i t i cu l . E semnul v d i t a l p r eu i r i i de care c reatoru l de f rumos d in Romnia se bucur pes te mr i i r i , dar isemnu l impor tan tu lu i l oc i ro l ce se con fe r , n con temporane i ta te , p re tu t i nden i ,poz i i e i i con t i in e i omu lu i de ar t n ra po r t cu fe no me ne le i s tor i e i , cu des t i ne leo m e n i r i i . Conductor i i de s ta t i de par t id au c ins t i t cu na l ta lo r prezen Adunarea.N-a fos t o c i ns t i re p ro toco la r . Sec re ta ru l genera l a l pa r t i du lu i nos t ru , tova ru lN i co la e Ceauescu , a adus p r i n cuv n tu l su , o pa r t i c i pa re e fe c t i v , nem i j l oc i t , a te n tpn la deta l i i , la luc rr i le Adunr i i , a ncununat i spor i t p res t ig ios subs tana c o n c luz i i lo r t rase de scr i i to r i i r i i n urma turu lu i de or izont ncercat de e i n legtur cu e i n i i . E semnul su pre m a l une i nc red er i de nen um r at e or i , i a l t da t ,ar t a t e ; da r e ma i a les semnul sup rem a l un i t i i ne def ec t ib i le ce lea g con t i in e lei ac tu l c re ato r a l sc r i i t o r i lo r cu id eo lo g i a i po l i t i ca pa r t id u l u i , cu sensur i le r evo lu i o nar e sp re ca re pa r t i du l po ar t ros tu r i l e , av n t u r i l e i asp i ra i i l e cons t ruc t i ve a lep o p o r u l u i .

Aces t mnunch i de semni f i ca i i re f lec t o fa e t a s tad iu lu i n care se gse te ,i a l c l oco tu lu i z i d i to r ca re d im ens ion eaz i d i na mi ze az , n toa te dome n i i l e deac t iv i ta te , procesu l de desv r i re a soc ia l i smulu i n ara noas t r . n aces t contex t

de imp e tu oas i gen er a l pu l sa i e t r an s f o r ma to ar e , con t i i n a sc r i i t o ru lu i s-a s im i t nu numai chemat a se cerceta pe s ine i a cumpni asupra msuri i n cared ascu l tare sp i r i tu lu i i s tor ic n lcunt ru l cru ia se mic soc iekr tea noas t r , dar ,

n nsui acest ac t de au to ce rc et ar e, ea s-a de sc op er i t ex is t nd n a l b i a ace stu ispi r i t , s t r uct ur at n fu nc i e de el , de nenele s i de ne co nc ep ut n a f a r a l u i . Unsent imen t robu s t de in te gr ar e a s tp n i t , n ad ev r , de- a lungu l d iver se l or lu r i d ep o z i i i , masa Ad un r i i , l uc r r i l e e i . Vo rb a desch i s , ne re t i cen t , a mar ca t v i go ar eape care o poate insuf la tocmai i numai s imul acesta al unei ex is tene integrate nce r t i t ud i ne i s i g u ra n , n t r -un c l ima t de spo vr a t de ha b i t ud in i con f o rm i s te i ru t i n ie re , smu ls po rn i r i l o r p rocus t i ene i reda t p ropor i i l o r f i re t i i e l anur i l o r nezgz u i t e, d e sc h is o r i z o n tu r i l o r l a rg i i d i s p o n i b i l a d e v ru r i l o r , a d e v ru l u i .

n aces t c l imat s t imula tor , rod l impede a l po l i t i c i i des furate de par t id dela a l IX - l ea Con gre s nco ace , pen t r u con t i nua l r g i r e i ad nc i re a de moc ra i e isoc ia l i s te , pen t r u m p mn te n i re a i gen er a l i za r ea e t i c i i soc ia l i s te , sc r i i t o r i ia u d e z b tu t p ro b l e m e l e d e o rg a n i z a r e a ^b r e s l e i , f c n d p ro p u n e r i c o n s tru c t i ve fa de fo rm e dep i te ce p re t i n d ob iec t i v o g r ab n i c ac om od ar e curea l i ta tea cum e , de p i l d , s t ruc tu ra ac tua le i Un i un i a sc r i i t o r i l o r , s t n j en i to r cen t ra t n rapor t cu marea rsp 'nd i re pe te r i to r i u l r i i a fo r e lo r c rea toa re i impun ndasn f i in d i sub im bo ld u l ten d i n e l or desc en t r a l i z a t oa re d in a l t e med i i a le soc iet i i noas t r e o aez are s ta tu tar co re spu nz to are ) ; e i au putu t de ase men eas d i sce ar n , n pr ob le me le ma i subt i le a l e procesu lu i de c re a i e i a le c r i te r i i l o rde va lo ro re es te t i c a aces te i c rea i i , s i tua i i , d impo t r i v , cu to tu l no i , i z vo r te des i

gur sub impulsu l are lora i rea l i t i e fervescente ce ne ncon jur , dar f ruc t ncprea p r oa sp t a l l i be r t i i de expa ns iu ne a pe r sona l i t i i d i s t i nc t e i a f eb re lo rneob s tac u la t e , n con cep i a , ro t un j i rea i p r om ov ar ea ac tu lu i i oper e i de a r t n i c ie le nc n consonane cu cer in e le i s t ruc tur i le ambiante .

Asupra aces tora s -au ODr i t , pe bun drepta te , mai nde lung dezbater i le . Rema rc ab i l e i nd i v i du a l i t i , cucer i te de ha ru l i i sp i ta cuv n tu lu i poe t i c , au ap r u t oa r ct sn i nd , n u l t im i i an i , i au sm l a t i n v i or at cu o ef lo re sce n de to nu ri i lu mi nii zb i to r pr oa spe te c mpu l l i t e ra tur i i noas t re recente . Este e f l o re sce n une i l i t e ra tur iexerc i ta te de condeie t inere (dar i de o seam d in t re ce le mature , renscute" nace t i u l t imi an i cum pe dr ep t se ar a t n ra po r t u l comi te tu lu i de co nd uce re a lUniun i i sc r i i to r i lo r ) . Ea e nscut n lumina cucer i r i lo r i e l iberr i lo r noas t re soc ial i ste i , de op o t r i v , n zod i a com o le xe l o r p r ob le me c te l nce arc pe om u l c i v i l i za i e i c o n t e mp or an e . Este de acee a o l i t e r a tu r do mi na t ma i de gr ab de s t r i i exp lo z i ia fec t i ve , o l i te ra tur n cutarea n e lesur i lo r netoc i te i nev ic ia te or i nc ne t iu tea le cuv n t u lu i , ap l eca t sp re sond a je n ad ncur i l e con t i i n e l o r i ale i s to r i e i , pen t rua gs i ac o l o ob rs i i i ex p l i ca i i ges tur i lo r i v ie i i apar en te . Este o l i te r a tu r car ese v rea micat de i n co mp le x i ta te a gr eu ex p l or ab i l a v ie i i , o l i t e ra tur aau ten t i cu l u i i a sem n i f i ca i i l o r ne mi j l oc i t e , re f rac ta r v i z i un i l o r schemat i ce , p re s tab i l i t e si ca l cu l a t doza te . Ca a t ar e , ea se des ene az nespus de d ive rs te mp er amen ta l i s t i l i s t i c, ca o de zv o l ta re ev id en t su pe r i oa r fa de ace a par te a pr oduc i e i noas t re sc r i i t o r i ce t i ime d ia t an te r i oa re .


5/116

Prezenta aces te i l i t e r a tu r i , o r i c t de n vo lb ur at i , des i gur , v r ed n i c de to t in teresu l i de toat pre u i rea, nu poate f i ns mbr ia t cu superb ie exc lus iv is t , n ic i n raport cu valor i le de al t t ip ex is tente n j u r u - i , nic i mai a les n rapor t cu va lor i le t r ecu tul u i recent car e nu po at e i nu se cuv ine umb ri t , ne cu m anulcrt pr in ig no ra re asau re fu zu l de a ine sea ma i de a n e le ge coo rd on at e l e enu me ra te de to va r u lN i co la e Ceauescu n ap r ec i e re a c rea i e i l i t e ra re a r t i s t i ce , i an um e : c on d i i i l e soc ia l -i s tor ice concre te n car e a fos t f cu t , car ac te r is t i c i l e e tap e i respe c t ive , cer in e le de zvo l t r i i soc ie t i i , i n te rese le fundamenta le a le ce lo r ce muncesc " . Nu e vo rba , f i re te ,de a a b a n d o na n jud ec i l e noas t re ex i gen e l e i c r i t e r i i l e es te t i ce , t r a t n d respe c t ive l eva lo r i a l e t recu tu lu i cu g ra i e pase i s t sau cu i ndu lgen a unor c i rcums tan e a tenuan te .

E, ^d i mpo t r i v , vo r ba de a nu a b o r d a es te t i cu l n ch ip un i l a t er a l , t r unc h i i nd u- l is r c in du- l , de pe poz i i a po la r a va lo r i l o r i e f i c i en e i fo rm e l o r n ude , de re la i a d i a lec t i c a i s tor ie i i soc ie t i i cu esena ide o l og ic i fun c i a so c i a l - co mu nic at iv aopere i a r t i s t i ce .

Nu se poa te , i n imen i nu ascunde m inusur i l e " aces to r opere . Le semna leaz nsu i tov ar u l N i co la e Ceau escu, ins is t nd asu pra exp l i ca ie i lo r (ca a f l nd u-s e nm et od e g re i te fo lo s i te n n d r um ar ea l i t e r a tu r i i noa s t r e " , n une le t en d i n e ne sntoase care au avut loc n soc ie ta te n acea per ioad i pe care par t idu l nos t ru le -acr i t i ca t cu to at t r i a , lu nd msur i hotr te pen t ru a nu se mai repet a n i c i dd at " ) .As em en ea m in us u r i " ara t to t tov ar u l Ceauescu nu s n t to tu i de na tu r

s pece t lu i asc g lo ba l va lo ar ea l i t e r a tu r i i sc r ise n an i i soc ia l i sm ulu i , s du c lad i m i nu ar ea e i p r i n e t i che t r i nega t i v i s t e gen er a l i za t oa re . Fc nd b i l a n u l a r t i s t i c a laces te i pe r i oa de g l o r i o as e , de un s fe r t de seco l , Id in i s to r i a pop or u l u i nos t ru , t re bu i es a f i rmm cu tr ie sub l in iaz secre taru l genera l a l par t idu lu i c e l es te p o z i t i v , ncu nun nd o munc ro dn i c , deos eb i t de u t i l , depus de sc r i i t o r imea no as t r " .

A p r i v i , pr i n ur ma re , pr ob le ma s i tua ie i i per spe c t iv e le scr isu lu i nos t ru a r t i s t i cca o p r ob le m a ex t rem e lo r , a d i sc on t i nu i t i i i , p n l a u r m , a n l tu r r i i une ie t ap e pr in a l ta i a une i n v r j b i r i n t re ge ne ra i i , es te nu nu ma i er on at pe p l an u lcd ev r u l u i i s to r i c , ' da r i p gu b i to r , ba ch ia r po t r i vn i c dez vo l t r i i l i t e ra tu r i i noas t repe axa soc i a l i s t -u man i s t - revo lu t i ona r ca re - i de f i ne te i- i d im ens ion eaz i ros tu r i l e i fun c i a i va lo ar ea g ene r i c i spec i f i c , A pr i v i i t r a t a n aces t ch i p pr ob le ma n se am n , pe de a l t pa r t e , a de zmi n i ( nsi s t ruc tura suf le teasc i c re at oa rea s lu j i t o r i lo r sc r isu lu i nos t ru ar t i s t i c ce se mrtu r isesc un an im i so l id ar an ga ja i ,i s to r i ce te , i deo log i c i po l i t i c anga ja i , n l up ta i e fo r tu r i l e de t rans fo rmare i decons t ruc ie n care sub conducerea par t idu lu i se s imte i t r ie te angaja t n t regp o p o r u l . Dar sc ru ta t d in aceas t pe rs pec t i v , a con t i nu i t i i i a an ga j r i i , d ru mu lma i de pa r t e a l l i te ra t ur i i noas t r e se 'desch ide la rg spre o e t ap no u , a uno r resursei p o s i b i l i t i n e b n u i t m b o g i t e , n e b n u i t p ro m i t o a re .

Ace ast a , po rn in d de la nsu i fa pt u l c con cep tu l an ga j r i i se va f i p r im en i tde scor i i le une i pre a as idu e i , de mul te or i , fa ls e in vo c r i , i-i va f i re do b nd i tsemn i f i ca i a subs ta n i a l , d i na mi c i d i na mi za to a r e . Sp i r i t u l an ga ja t se va ti as t fe l

nu nu ma i de po z i ta ru l a f l r i lo r lui im ed ia te , ope i t n d smulse d in rd c in i i pur a fe c t iva s u p r - i , c i i de intoru l une i luc id i t i ca lme, n care i spun cuv n tu l exper ienai s to r i e i i ad ev r u r i l e f i l ozo f i e i marx i s te ca re - i s t runesc i- i con f i g u r eaz g nd i re a . Rea l i ta te a i se va at er ne ca i p n ac um n f a , cu va r i i l e e i asp ect e, nu t ot de a un asenin i m p ca t cu s ine, c i de a t t ea or i tu lb ur a t i tu lb ur t oa re , p l in de n t reb r i . Dar sc r i i t o ru l an ga ja t i va recep ta n t re br i l e , nu cop le i t de d r ama t i smu l ap arent inso lub i l a l co mp le x i t i i e i , c i , ch i ar f r p re ten ia de a da rspu nsur i u l t ime idec is ive , n f r un t nd desch is ceea ce es te am ar , Wurer os , c r u d , a b s u r d , a n t i u m a n nea aceas t n f run ta r e vo rb in d ea ns i despr e v re me ln i c i a s t r i l o r r ecep t a te , d esp reneces i t a tea lupte i i des pre fere s t re le mer eu desch ise so lu i i l o r , t r an s f or m r i lo r . S e

^a rea l i za as t fe l nu numai o detaare c r i t i c -advers fa de formule le i v iz iun i lescept ice or i n ih i l i s t absurd is te , promovate pe a l te mer id iane (care par , e le nse le , s- if i s le i t , la e le acas, fora de oc i de contaminare), dar mai a les se va isaa din

ns i con t i in a responsabi l i t i i fa de adevrur i le esen ia le a le ex is tene i i des t i nulu i uman, i de a i c i , ! d in neces i ta tea p roducer i i de a rgumente , o nou aprop ie re ,cu no i va le n e , de rea l i t i l e conc re te , v i i , n p l i n ebu l i i e v i t a l , a le me r i d ia nu lu inos t ru . Part idu l cheam pe scr i i to ru l nos t ru s t r iasc cu max imum de in tens i ta teco ma nd am en te le suprem e a le soc ie t i i noas t r e de az i , s n e le ag t end in e le e ide de zv o l ta re , s se co nf un de cu do r i n e l e i vo in a po po ru lu i n mi j loc u l cru ia s -a

www.cimec.ro


6/116

nscut i t r iete". Este, n f o n d , o chemare l a matca spec i f i c i t i i noas t re na i ona le ,chemarea ce le i ma i t ra in i ce , ma i fecunde i ma i de f i n i to r i i , ma i s ta to rn i c u rmr i tet rad i i i a l i t e ra tu r i i romne t i d i n to tdeauna . Par t i du l o re nno ie te az i n l umina tu tu ro rc t i gu r i l o r ac tu a le , do b nd i t e n s fe ra i ns t r ument a i e i exp r es i ve i a i n i i a t i ve l o r s t il i st i ce . In t egr ate aces te i mar i t r ad i i i , ase men ea c t igur i vo r nceta s f ie pr im ej du i t e des te r i l i t a tea j ocu lu i g ra tu i t a l fo rme lo r " , de p rezum ia j uven i l a va lo r i l o r a r t i s t i cemsura te dup g radu l ezo te r i smu lu i l o r , a l acces ib i l i t i i l a e le p r i n i n i i e r i p rea lab i l e .Vo r nce ta , cu a l te cuv in te , s f i e p r i me j du i te n func i a l o r ma j o r , p r im or d i a l aceea a f i na l i t i i l o r esen i a lmen te soc ia le .

V i br a ia i n t i m a poe tu l u i se v r ea , pr i n ns i mr tu r is i re a e i n ac t de c rea ie ,t ra ns f e ra t comu n ic a t i va lo ra t n soc ia l , a j un s l a i n ima p ub l i c u lu i " i recepta t de e l ca ac t de comuniune cu d nsu l . Un a tare ac t de comuniune cu masele ,l a r g i " , pen t r u ca re i nsi s t pa r t i d u l p r i n tov a r u l N i co la e Ceauescu , se poa te p r odu cea s t z i , n rapor t cu toate inves t i i i l e depuse i cu toate rezu l ta te le ob inute n revo-lu i on ar ea cuv n t u l u i " , cu a t t ma i p l en ar i mai fec un d cu c t rev o lu ia cu l tu ra l ,ma i a les n ace t i u l t imi an i a i e f or tu r i lo r dep use pen t ru desv r i re a cons t ru c ie isoc ia l i s te , vede i n te le c tua l i t a te a l rg in du- i r o l u l , vede n ive lu l de cu l tur a l maselorr i d i c 'mdu-se cu imp e tu oz i ta t e , ved e con f i gu r nd u-se n r ndu l consu mat o r i l o r de a r t ,un pub l i c recept iv , cu l t , competent " . Fa cu aces t pub l i c , fa cu omul n p l inc ut ar e de s ine pe car e l n f i ea z e l , n aces t c ru c ia l i tu lb ur t or mo me nt depr ef ace r i a l i s to r ie i , i Cnd la no i , e l ib er a t 'de ex p l oa ta re i asu pr i re i cons t ru ie te

n mo d con t i en t v i a a , v i i t o ru l l um in os , p r op r i a - i i s to r i e " , poe tu l se ved e so l i c i ta t , n ch iar f i i n a lu i scormoni toare de adncur i i de z r i , la o extensiune a actulu isu de observa ie . Omul pat r ie i noas t re , observat n ac iunea lu i pate t i c de auto-f ur i r e i n a f i r ma re a pre zen e i lu i ca a t ar e n proc esu l de f ur i r e a no i i noa s t r es o c i e t i , a une i um an i t i reg s i te i con t i ente de s ine, de v i ne , pr in for a i rez is t ib i la v ie i i i a pr ob le me lo r de v ia ce im pl ic , o tem - che ie n c re a i a noa s t r l i te ra r . Ce con t i in ar t i s t i c , do rn ic i v r ed n i c de acest na l t t i t l u , a rput ea t rece inse ns ib i l p e l ng ea ? Ce ve le i ta te c re at oa re , cu ade v ra tmica t de am bi i a une i f r uc t i f i c r i ma x i me a com bus t ie i i v i r t u i l o r e i , nu va

n e le ge ascu l t nd i de n e lea pt n dr um ar e a pa r t id u l u i i de pr op r i i l e - i por n i r i c a i c i , n ex p l or ar ea pe isa j u lu i i d i na mi c i i carac t er is t i ce de v ia i de e la n c o n s t ruc t iv a le r i i i poporu lu i nos t ru , se a f l ascunse s ingure le resurse reve la toare a lel i t e ra t u r i i noas t re , pen t ru mp l i n i r ea n ob i l e i m is iun i sc r i i t o r i ce t i , ca i pen t r u o ex pa ns iune n c mpu l l i t e ra tu r i i i n te rna i ona le , s i ngure le p remise pen t ru un d ia log e fec t i v i e f i c ient cu scrisu l m on di a l , ob se da t p n la pa ro x i sm de pr ob le ma t i ca ex i s ten ia l ao m u l u i , a u m a n i t i i .

Ar t i t i i cuv n tu l u i scr is au n t mp in at , pe aceas t l in ie , la nch e ier ea de zb at er i l o r

Ad un r i i l o r , zo r i i une i no i e ta pe n de zvo l ta re a l i t e ra tu r i i noas t re . n a i n t m n e t ap aune i l i t e ra tu r i nco rpora te ace le i cu l tu r i de f i n i te de tova ru l N i co lae Ceauescu d rep trodu l neces i t i i n e lese" . Va f i aceas ta o l i te ra tur insp i ra t , cu i mai s tru i toare- fermi ta t e dec t p n acu m, d i n rea l i s mul soc i e t i i no i , d in uma ni smu l soc ia l i s t , nc h i n a t p o p o ru l u i i n u m a i p o p o ru l u i " .

i i *

www.cimec.ro


7/116

AVRAM IANCUsau

CALVARUL

BIRUINEIDRAM

N ASE T A B L O U R I

de

ALEXANDRU VOITIN

www.cimec.ro


8/116

P E R S O N A J E L E

n ordinea intrrii n scen

lancu se retran n mun i,al minelor deveni centrul

Acest inu tadevratului

A v r a m l a n c u , 48 ani n tabloul l,

2324 ani n urmtoarele

I o a n S t u p i n , 4550 ani

Ioa na , 1618 ani

L z r Denes , 6065 ani

Jeney Jozsef, 3035 ani

S z e n t - I v n i D a n i e l , 3540 aniN i c o l a e M u r e a n , 2025 ani

L i s a n d r u , 3540 ani

S a n d o r , 4045 ani

I o a n Le m e n i , 68 ani

S i m i o n B r n u i u , 40 ani

G e o r g e B a r i i u , 35 ani

I o a n A x e n te Sever, 27 ani

A l e c u Russo, 31 ani

A l e x a n d r u I o a n Cuza , 26' ani

Ioan Buteanu, 27 ani

I s t v n , 5055 ani

G y o r g y , 1820 ani

G u s z t v , 2025 ani

Bela , 2025 ani

Cseresznyes, 2530 ani

I o s i f S t e r c a - u l u i u , 21 ani

Vas i le Moga , 3035 ani

V a s v r i Pa l , 25 ani

I o s i f N e s to r , 4045 ani

F a n n y u l u i u , 16 ani

L e a n a , 2530 ani

H a t v a n i I m r e , 3540 ani

Revicsky, 3035 ani

K o v c s , 2025 ani

H o r v t h , 3035 ani

I o a n D r a g o , 38 ani

S i m i o n u l u i u , 5560 ani

I o a n C o r c h e , 2530 ani

T u d o r Te oc , 4045 ani

T u d o r u , 1820 ani

F ra nc i s c a Ciu r a , 2530 ani

N i c o l a e V l d u iu , 30 ani

S i m i o n B a l i n t , 38 ani

V a s i l e M o l d o v a n , 24 ani

P e l a g h i a R o u , 48 ani

I n d r e i u R o u , 2025 ani

16 18


9/116

I. PIATRA RSTURNAT"

TABLOUL 1

C i n e eti tu ?"

La Baia de Cri, n aa casei lui Ioan Stupin.

I A N C U (mbtrinit, mbrcat srccios iamestecat; bate n fereastra casei) :V i n o , frate S t up i n , v i no . . . (Bate.)

S T U P I N (din cas) : Care e t i acolo ?I A N C U (se las, sfrit, pe prispa casei; cu

vocea stins): A j u t - m s trec m p c a t dincolo de poar ta v i e i i .

S T U P I N (prin fereastra ntredeschis) 'Cine eti tu, omule ?

I A N C U : . . .D umbrei mele l in i t ea dep l i n .

S T U P I N (la fereastr): D o m n u lelancu. . . Dumnezeule !... A c u m a v i n .

I A N C U : . . .Greu duc pa i i obos i tului . . .(E necat de tuse.) . . .Greu p n l av r f u l C p n e i .

S T U P I N (apare grbit, mpreun cu Ioana) :Domnule lancu, cum de teg se ti aici ? Ce-i cu domnia- t a ?

I A N C U : M-a ajuns noaptea pe drum.. .A m opr i t s -mi t r ag sufle tul . . . . Iar t ,S t u p i n . . .

S T U P I N : Ce v o r b , domnule lancu...De ce n-ai in t ra t , p c a t e l e mele ?...(Se oprete, n timp ce lancu tuetegreu.) Vino n cas, domnule lancu.

I A N C U : L a s - m a ic i , pe pr i sp . S v dstelele.

S T U P I N : N u se poate, domnule lancu.E noapte rece.

I A N C U : nda t se face z i u . (Se uitspre cer.) E luminat. . . E bine a ic i .

S T U P I N (ctre Ioana): Fuga i ad

cojocul cel mare.I O A N A (ieind n fug) : Acuma.I A N C U : N u era de l ip s . i - a m fc ut

pa gu b de-o m n de f n . M i - a mpus-o a ternut . . . S am pe ce s-mi n t i nd umbra.

S T U P I N : N u spune vorbe de duruti n i m a , domnule lancu. (Venind Ioanacu un cojoc mifos, l ia de la aceasta

i-l aaz luilancu pe umeri; Ioanaiese.) Iac -aa . Dac nu vre i s i n t r i . . .

Pn o ncepe a su l i a soarele, tot emai bun dec t nimica.

I A N C U : M - a m mai l ini t i t . . . T e - a msculat cu noaptea n cap... Nevoia u l t i me i f l c ru i .

S T U P I N : N u - i b ai , domnule l ancu .Er a m l a ceasul d e t e p t r i i . A a - i n deletnicirea m e a . P l m a d a cere brutar u l u i t rezire de cu noapte.

I A N C U : T e fa ci a nu pricepe. V o r b a - ialta. La s - l e pe cele a le b ru t r i t u l u i . . . A iluminare l a n d e m n , frate S t u p i n ?

S T U P I N : Se g s e t e , da r n u - i nevoie.Dumnea ta e t i nc brad vo i n i c .

I A N C U : Br a d d o b o r t .S T U P I N : Poate c l t i n a t . B r a d u l d u p

c l t i n a r e i n f i ge ma i z d ra v n r d c i n a . . .

I A N C U : . .. n t r i a p m n t u l u i . (Tuete.) De mul t s n t umbr . E vremea

s - i n t o r c p m n t u l u i i l u t u l . . . E gatar i s ip i t , frate S t u p i n . (Tuse puternic.)A s t a - i arsura p i e p t u l u i .

S T U P I N (strig) : Ionico . . . Ha i , fato !(Intrnd Ioana.) A d u o ulc ic cu lapte.(Se apropie de lancu.) Hai n cas ,domnule lancu.

I A N C U (privind n sus) : S privescstelele pn l a topire.

S T U P I N : Rogu-te frumos.I A N C U : Mul t nu mai este.

S T U P I N (lund ulcica pe care i-o aduce Ioana) :Bea, domnule lancu. E laptelecald.

I A N C U : S beau ?S T U P I N : Face bine.

I A N C U (ia ulcica i bea) : Asemeneab u t u l u i pentru mp l i n i r e a S c r i p t u r i i . . .M u l u m e s c , frate S t u p i n . (Oprindu-i privirea pe Ioana.) Ftuco , ad i lu -m n a r e a .

S T U P I N (la privirea interogativ a Ioanei) :Cat n puiucul de l a b l idaru lde l ng icoane. Ceara mare.

I A N C U (ctre Ioana, care iese): S-oaduci apr ins . . . S f r i t este slujba meape pmnt . . . Frate S t up i n , n care zis n tem ?

S T U P I N : n zece d i n septembrie, domnule lancu.

I A N C U : Septembrie 1872, septembrie'48... Douzec i i pa t ru de ani.

S T U P I N : T r e c ani i . . .I A N C U : ' 48 . n c e p u t u l n d e j d i l o r i dez

n d e j d i l o r . . . i - a d u c i aminte, S t u p i n ?E r a i fecior.

S T U P I N : Ce-am trit noi nu se uit.I A N C U (Ioanei, care intr cu luminarea

aprins): F e re t e - i f l c ru i a . . . Pune-os-o am n ochi... (Ioana aaz luminarea pe marginea prispei.) Bogdaproste...

i


10/116

S T U P I N (ctre Ioana) : N u t e de p r t a .Poate s fie vreo nevoie.

I A N C U : A spre au fost v i fo re l e t i mpu l u i .S T U P I N : Aspre. . .I A N C U : S-a v r s a t s n ge le i nu s-au

m p l i n i t f g d u i e l i l e . M - a ju n g e moarteacu obra j i i nec ins t i i de palmele austriac u l u i .

S T U P I N : N u e c l i pa a t e f r m n t a .Toate-s d e e r t c i u n i .

I A N C U : D u r e r i i n e d r e p t i . . . N e m n g -iate i ne p l t i t e .

S T U P I N : D o m o l e t e - i s u fl e tu l , domnule lancu. . .

I A N C U : U n a r pe mare... U n a rpe ve ninos... a rpe l e d i a vo l u l u i . . . A re c o roa npe cap... Cap o t rv i t . . . Co ro an i pa

jur cu diamant . . . Fulgera re s l b a t i c ,orbitoare... N e -a luat tuturor vederea.

I O A N A : T a t , moare n ch in . E des p a i m , t a t .

I A N C U : Ni mi c nu mai v d . . . Ni mic . . .A m orbi t . . . A m orbi t . . .

S T U P I N (o strnge pe Ioana ling el):Stai. copila me a . F r t e a m .

I A N C U : Omul se apropie. . .S T U P I N : N u t remura, c o p i l . V o r b e t e

cu buzele m o r i i .I A N C U : C l e t e l e m i n i i pr i nde a rpe l e . . .

L -a s t r i v i t .I O A N A : V or be t e f r n e l e s .S T U P I N : A s c u l t , este n e les ad nc n

ce zice.

T o b l

L A Z A R : St imate domnule consilier, a acum spune domnul Jeney, t rebuie s - iv o r b i m n e a p r a t e x c e l e n e i sale.

J E N E Y : I n s i s t m, domnule consilierS z e n t - I v n y .

S Z E N T - 1 V N I : I mp o si b i l, domni lor . . .

J E N E Y : D o mn ul p r e e d i n t e a l i n s t a n e isupreme nu poate refuza s - 1 p r i m e a s c pe domnul conte L z r .

L A Z A R : Perfect spus, d r a g Jeney.

S Z E N T - I V A N I : Regret.

J E N E Y : V repet, domnule consilier,misiunea de cinste de a-1 aresta pe reb e l u l A v r a m l ancu a m p r i m i t - o chiar

I A N C U : O m ul a r p us a rpe l e d iavol u l u i . S -a f c u t l umi n b l nd . . . Lumi nbl nd . . . E t i a i c i , frate S t u p i n ?

S T U P I N : A i c i , domnule l ancu .I A N C U : M - a m p ie rdu t n t r -un v i s . . . Vis

bun.S T U P I N : m p l i n e a s c - s e . domnule

l ancu .

I A N C U : Se va mpl ini . . . Orice calvarsf re te la pia t ra r s t u r n a t . . . A i des

lu i t , S tu pi n ?S T U P I N : C u mintea, nu. Cu inima,

presimt.

I A N C U : D u p calvar , vine n v i e r e a . . .D u p amarul l up t e i , vine b i r u i n a . . .V i ne . . . Lu p ta n o a s t r a fost ca o vacn e a g r . . . n t u n e c a t d e durere. Dar n-afost s t e a r p . . . 1848... Dup 70 de ani ,vaca v r e m i l o r noastre negre i va dee r t a be l ugul i prinosul . . . B i r u i n a neam u l u i r o m n e s c . (Las capul n piept.)

S T U P I N (se apropie de lancu) : ...S-asf r i t . . . (Ctre Ioana.) Du-te repede i c he a m -1 pe p r i n t e l e . (n vremece Ioana iese, apropie luminarea delancu, i pune cciula la picioareleacestuia, n semn de cinstire.) Fii nve c i b i ne c uv n t a t . . . S - i afle m p l i n i r e atoate faptele i g n d u r i l e tale.

(ncep s bat clopotele.)

C O R T I N A

ura i ?"

de la excelena sa, domnul guverna tora l T r a n s i l v a n i e i .

S Z E N T - I V N I : t i u , domni lo r , dar vede i . . . exce lena sa , domnul p r e e d i n t e ,s - a mbo l n v i t .

J E N E Y (ironic): S u b i t ? ! S u r p r i n z t o r . . .L Z R : Jozsika dra g , de l a o a numi t

v r s t , t e - a puc s ub i t u l d i n t r - o d a t ,iar cu evenimentele acestea chiar nuse poate t i .

J E N E Y : A s t a - i b o a l d i p l o m a t i c , domnule conte.

L Z A R : Crezi ? !

J E N E Y : S nt convins.

II. PRIMVARA POPOARELOR"

oul 2

Pe cine c

revista teatrul, nr. 12, anul xiii, decembrie 1968

Documents