revista teatrul, nr. 9, anul xiii, septembrie 1968

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 9, anul XIII, septembrie 1968

1/99


2/99

t e a t r u lNr. 9 (anul X I I I ) septembrie 1968

Revist lunar ediiav deComitetul de Stat pentru Culturi Art i de Uniunea Scri i tori lordin Republica Soc ia l i s t Romnia

REDACIA I ADMINISTRAIAStr. Constantin Miile nr. 5-T-9 Bucureti

Telefon 14.35.58.Abonamentele se fuc prin f iciorii pot alii prin oficiile potale din ntreaga (ar.

Preul unui abonament: "ii lei petrei luni,Vi lei pe ase luni


3/99

C o n t i i n au n i t i i


4/99

deschis, demn, omenete n noi i n jur de noi, i de a putea, aa, spunem fapta i elanurile noastre ziditoare alturi de fapta i elanurilealtora, de lng noi i de mai departe n slujba idealurilor naintate aleomenirii i n slujba omeniei.

Un gest de firesc aprinsa ncredere i de nezgzuit recunotini dragoste pornete de aceea, ca o uria demonstraie, din toate colu

rile rii i dinspre inima fiecruia n parte, ctre partid, focarul contiinei i al hotrrilor poporului. Glasurile adeziunilor la politica interni extern marxist-leninist pe care partidul o promoveaz n numele poporului, cu statornicie i fermitate neabtut, au ieit spontan din mii, dinzeci i sute de mii de piepturi, tlzuind istoricele adunri ale acestorzile din faa Comitetului Central, din oraele, din uzinele, din satele,din aulele universitare ale rii i n care a fost ascultat cuvntul deopotriv naripat i greu de o aspr rspundere istoric dl tovaruluiNicolae Ceauescu i al celorlali conductori de partid i de stat. Acestor glasuri li se altur zilnic altele i altele, sub chipul telegramelor, scrisorilor, mesajelor trimise de organizaiile judeene i municipale de partid-de colective mari i mici ale oamenilor muncii din ntreprinderi, instituii de nvmnt i cultur, din uniti agricole ; trimise de ceteni dernd, ori rostite la posturile de radio, televiziune sau publicate n pres.Ele iau dimensiunea unei unanimiti vaste, care cuprinde toate vrstele,toate naionalitile conlocuitoare, toate profesiile, toate pturile socialetoat, toat suflarea rii n exprimarea unitii poporului n jurulPartidului Comunist Romn i al politicii lui, a ataamentului su nereticentfa de patria noastr socialist, fa de cauza socialismului i a pcii

n lume.

Aceast politiceste

nscris n declaraia Marii Adunri Naionalea Republicii Socialiste Romnia cu privire la principiile de baz ale politicii externe a Romniei ; este nscris n toate actele i documenteleprin care partidul j statul romn i-au manifestat i-i manifest poziia

n raport cu evenimentele actuale. Aceast politic materializeaz contiina libertii i a respectului fa de om, contiin care face parteintegrant din nsi substana gndirii marxiste.

Adeseori, n dezbaterile populare ale ultimelor sptmni categorialibertii a revenit n primul plan i de fiecare dat ea a fost discutat


5/99

Aceast politic este caracterizat prin efortul nentrerupt de realizare a legturilor internaionaliste. Partidul Comunist Romn se aflastzi, aa cum s-a aflat i n alte momente ale istoriei contemporane, mpotriva oricrei ntreprinderi n msur s nspreasc relaiile dintrerile socialiste; Partidul Comunist Romn militeaz activ, susinut, pen

tru consolidarea relaiilor de unitate dintre partidele comuniste freti,pentru victoria definitiv a principiilor internaionaliste. Fr solidaritate,fr prietenie internaionalist, mersul nainte al popoarelor din rile socialiste nu este posibil ; i tocmai de aceea este att de important ca toaterelaiile care leag ntre ele statele socialiste s se desfoare, cum artatovarul Nicolae Ceauescu, de la egal la egal".

Aceast politic este dezbtut i afirmat cu trie n uriaul colocviupopular ce se desfoar n zilele acestea, colocviu al unitii n jurulconducerii partidului i a statului. Momentul este nsemnat i pentru contiina de sine a fiecrui cetean n parte, j cu deosebire pentru contiina de sine a intelectualului i artistului. Preocuprile muncii i iniiativele lor de fiecare zi au rmas aceleai, devenind parc altele. Iluminate

incandescent de o nelegere politic i uman mai adnc i mai largdect oricnd, ele pun n lumin tot ce este de pre i nltur din razaateniei generale ceea ce este trector, lipsit de valoare. Rspunderea irolul patriotic, cetenesc, comunist ale scriitorului i ale oricrui creator

de art strbat ca o preocupare esenial, permanent treaz, lurile lorde poziie nu doar n declaraii colective a conducerii Uniunii scriito-

torilor din R.S.R., a Comisiei pentru literatura naionalitilor conlocuitoarea Uniunii scriitorilor, ale celorlalte uniuni de creaie , dar i n mrturiileindividuale exprimate prin viu grai, n adunri publice, la microfoaneleradioului sau ale ecranului televiziv. ori n scris, n paginile ziarelor irevistelor. Notm dintre oamenii de teatru n ordine ntmpltoare i doarcu titlu edificator : dramaturgi ca Horia Lovinescu, Aurel Baranga, Marin

Preda, Mehes Gyorgy. Teodor Mazilu Titus Popovici, Joseph Meliusz ;actori ca : Aura Buzescu George Calboreanu Gyorgy Kovacs Radu Be


6/99

tiei lor legate de progresul i idealurile omenirii i, n aceast lumin, astructurii lor deschise, a libertii lor de manifestare i deci a varietiinecesare a expresiei lor stilistice i a aflrilor lor. Fora lor apare deopotriv penetrant i util n lumea construciei noastre, i n universul relaiilor noastre cu lumea de peste hotare aa cum subliniaz tovarul

Nicolae Ceauescu : Nici poezia, proza, teatrul, muzica nu cunosc granie de limb. Indiferent n ce limb snt create marile opere de art, mrefer la literatur, cci muzica are limba ei proprie, internaional aci

am putea spune c s-a realizat internaionalismul exprim aceleai ideii simminte umane nobile. Depinde desigur de ceea ce dorete scriitorul,poetul, sau artistul respectiv s redea, de modul n care nelege el sen

sul vremii, preocuprile i aspiraiile societii i de msura n care dorete s se ncadreze n aceste preocupri. Depinde de voina i de puterea sa de a face din opera de art pe care o furete o expresie a nzuinelor de libertate i dreptate social ale omenirii. Pentru c numaiatunci arta servete cu adevrat cauza progresului, cauza socialismului".

Artistul, ca i omul de tiin, e ptruns de adevrul acestor cuvinte,

iar contiina lui, n aciunea de afirmare a adevrului i frumosului, estructurat pe ceea ce tot tovarul Nicolae Ceauescu condiiona valoarea operei de art i de tiin : pe dorina cinstit, sincer, de a servimersul nainte al societii noastre socialiste, idealurile poporului nostru,ca n tot ceea ce facem s avem un singur crez, o singur nzuin :furirea socialismului i comunismului n Romnia".

Animai de contiina organicei lor uniti cu inima i gndurile devia i de construcie ale poporului, oamenii de teatru alturi de toicreatorii de frumos deschid, la acest solar nceput de toamn, subsemnul unui profund sentiment al rspunderilor istorice, porile artei.

www.cimec.ro


7/99

PREFAALANOUA

STAGIUNEn pragul fiecrei noi stagiuni ncercm s schim configuraia

ei, sprijinindu-ne nemijlocit n prunul rnd pe opiniile i poziiile creatorilor. Pstrm i de aceast dat tradiia, solicitnd ctorva regizori mrtu risiri privind proiectele lor de lucru.

nainte de a le da cuvntul ne simim datori s oferim cititorilori unele informaii asupra primelor spectacole pe care le vom vedea i asupra peisajului de ansamblu care seschieaz astfel.

Pentru moment, raportul existent ntre marile teatre bucuretene i


8/99

(Timioara) : Mihai Viteazul, partea a treia a trilogiei lui Octav Dessila(Turda); O scrisoare pierdut (Timioara); V i f o r u l (Satu Mare); Patruierni de Veres Daniel (Sf. Gheorghe).

Ce se poate conchide pe marginea acestei enumerri fugare, n carenu am reinut titlurile prea mult jucate ale stagiunilor trecute ? O serioasstrdanie de a cuprinde n programul de nceput al activitii opere deliteratur teatral de toate genurile i cit mai muli autori dintre cei cunoscui i necunoscui.

Nu acelai lucru sepoate spune despre teatrele bucuretene. DacTeatrul Giuleti ne promite mult ateptata premier de prestigiu cu o piesde Lucian Blaga Meterul Manole , aproape toate celelalte scene aleCapitalei las pentru mai trziu spectacolele romneti cu piese mai noi saumai vechi. Un titlu ntr-adevr atrgtor figureaz pe afiul Teatrului

Naional I. L . Caragiale", deieste vorba de o dramatizare: Enigma

Oti l i e i , dup romanul lui G. Clinescu. Din producia dramaturgiei romneti recente nu putem semnala ca sigure pentru prima jumtate a stagiuniidect foarte puine titluri: Iertarea de Io?i Bieu i Iona de Marin Sorescuia Teatrul Mic (teatru care-i demonstreaz astfel nc o dat calitateadeosebit a repertoriului actual), Travesti de Aurel Baranga la Teatrul

National I. L . Caragiale". Teatrul Lucia Sturdza Bulandra" promitepentru un viitor nedefinit revenirea lui Teodor Mazilii n aria activ adramaturgiei noastre cu Srbtoare pr inciar i Aceti nebuni farnici ;

faptul este demn de semnalat, dei snt greu de neles motivele care mpingapariia acestor piese pe scen pentru o perioad mai ndeprtat a stagiunii. Teatrul de Comedie va juca, spre sfritul sezonului de spectacole.Cro i to r i i cei mari din Valahia de Al. T. Popescu. Din opt spectacole pecare le anun, Teatrul Nottara" nu acord nici un loc piesei romnetinoi. n planurile sale figureaz doar ipotetic un titlu din dramaturgia lui

Ion Omescu.

i, ntimpul

acesta, piese de valoare, deplincunoscute,

i ntrziereprezentarea (printre altele. U n scurt program de bossanove de RaduCosaii i Sptmna patimilor de Paul Angliei).

Impresia aceasta de unilateralitate se adncete dac privim lista premierelor sigure ale deschiderii destagiune. n timp ce piesa romneascrmne vduvit de atenia regizorilor i a conducerilor teatrelor, montrilen lucru se concentreaz aproape exclusiv asupra dramaturgiei occidentalemoderne, din care vom cunoate lucrri de Ionescu, Genet. Miller, Diirren-

matt. Camus. Albce. Marea pies din repertoriul clasic, care prea s-i fi ti t d t il il d s bl l t t l l di


9/99

ION COJAR E N I G M A OTILIEI" dup George Clinescu(Teatrul Naional I. L. Caragiale")

IERTAREA" de Ion Bieu

(Teatrul Mic)

(,BAU-BAU" de Alecu Popovici

(Teatrul Ion Creang")

^Pentru prima parte a stagiunii snt prevzut cu nu mai puin de trei premierecu piese romnet i , la t rei teatre diferite : Enigma Otiliei de George Clinescu ndramatizarea lu i Iosif Bta la Teatrul Na iona l I . L . Caragiale". Iertarea de IonBieu la Teatrul Mic i Bau-Bau de Alecu Popovici, la Teatrul , . I on Creang" .

Dramatizarea l u i Iosif Bta a reui t s cuprind ntr-o form foarte exact ,tea t ra l , c teva date eseniale ale romanului. Nu ut i l izeaz ar t i f ic i i pentru a face l eg tura n t r e scene disparate, ci izbutete s f ie f luen t, fr fr m ia rea mater ialului , frintercalarea vreunui comentariu. E o pies de sine s t t toare , cu caractere foarteputernice, cu toate datele unui conflict intens dramatic, fapt care mi-a i strnit interesul. Enigina Otiliei vine ca o valorificare a foarte multor date pe care le-am acumulat n colaborarea mea direct cu profesorul Clinescu in perioada de pregtire a

piesei Ludovic al XlX-lea.1

N - a m putut duce atunci pn la capt, din diferite motive,premiera cu Ludovic al XlX-lea ; n-am prsi t ns ideea de a valorifica aceast pies ntr-o form mai special de spectacol, i n acest sens am i discutat cu conducereaTeatrului National. Snt convins c, n ciuda unor elemente discutabile, piesa con ineat t valor i literar-poetice, ct i reflecii filozofice care ar f i pcat s rmn nevalorificate scenic.

ncercarea cu Enigma Otiliei e destul de dificil. Ca orice dramatizare, nic i aceastanu poate cuprinde to t materialul romanului i snt convins c spectacolul ar putea sdeconcerteze o mare parte din cunosctor i , s nemul umeasc chiar. Ecranizri i dramat izr i remarcabile rmin, pe undeva, tributare unor renunr i obl igator i i . Tocmai acestlucru m face s subliniez ret icena i pietatea cu care m apropii de oper, unul dinromanele de cea mai mare impor tan a le l i tera tur i i romne. Asta implic o rezervatunci cnd te hotrt i s ncerci o esenial izare. n forma ac tua l , dramatizarea lu iIosif Bta poate constitui premisa unui spectacol de grav respira ie, de un profund i convingtor realism, i pr i lejuiete afirmarea unor foarte mari crea i i actor icet i . Sntconvins c n aceast secet de roluri, de partituri, pe care o nregistreaz n ul t imap e r i o a d dramaturgia r o m n pentru un teatru cu un colectiv nzestrat snt extrem

i i


10/99

N u vreau s las s t reac n ic i o stagiune n care s nu continuu repertoriul pent ru copii . n afa r de sat isfac ia obinuit a muncii la un spectacol, acest repertoriu miproduce i sa t i sfac ia unui echilibru profesional. ncep astfel colaborarea cu teatrulcondus de Io n Lucian cu piesa lui A l . Popovici Bau-Bau care a fost p r e m i a t larecentul concurs n a i o n a l de dramaturgie. Ion Lucian va fi i interpretul ro lu lu i pr incipal, scris anume pentru el. Rolul cere un a d e v r a t tur de for , at t de p r e g t i r e cti de compozi ie , rezolvarea lui solici t un a d e v r a t antrenament de clovn. Fi ind vorbade ieirea la pensie a unui dresor de circ, doresc ca spectacolul s a ib o marca t t en tduioas , un foarte p r o n u n a t caracter l iric. Chiar d a c a m b i a n a este de circ, predominante nu vor fi elementele grote t i i acrobatice, ca n Aar-i vopsit gardu, nuntru-i

Icopardu, ci nota l i r ic, poetic nosta lg ic . M preocup to toda t i introducerea n spectacol a unei res t r nse capele de copii, un cor de 1015 copii, care s dea ac iuni isublinierea muzical cuveni t , n lesnind i acoperirea altor funci i strict spectaculare.Premiera, pr in noiembrie."

LUCIAN

GIURCHESCU

, , U C I G A F R SIMBRIE" de Eugen Ionescu

O M U L E OM" de Bertolt Brecht

(Teatrul de Comedie)

E a treia pies de Ionescu cu care m n t lnesc (dup Rinocerii i, la teat ru l lamicrofon, Lecia) i a doua pe care o pun la Teat ru l de Comedie. E o preocupare mai

veche, at t a mea ct i a teatrului. C n d s-a pus pr imul Ionescu, s-a discutat foartemult asupra op iuni i : s alegem o pies din prima p e r i o a d de crea i e a autorului saud i n celelalte ? No i n-am ncepu t cu cea dint i oper din ciclul Berenger, pentru c amconsiderat mai oportun ca pr imul contact al publ iculu i romnesc cu dramaturgia luiIonescu s se fac pr in intermediul unei piese cu o fabul mai precis , n care absurduls in de fondul problemei i nu de form. Dup nceputu l cu Rinocerii, u r m t o a r e l epiese de Ionescu prezentate publ iculu i au putut fi mult mai uor asimilate i acceptate.I n t e l i g e n a unui c o n d u c t o r de teatru se ver i f ic deci i dup fe lu l cum ine cont de o

anumit sui t din piesele unui autor, cum o r d o n e a z programarea lor la public. De ce ? l d d i i t bl ii d U l f t


11/99

cesul de dezumanizare e cea mai acut problem a epocii moderne. Unul o face n t r -oman ie r mi l i t an t (Brecht), cel la l t n t r -o manier metafor ic (Ionescu). n t r - u n a , eroulbun se dezumanizeaz, n cealal t moare. Concluzia e nchis.

Obinuiesc s vorbesc mai puin despre felul cum montez piesele. A m o preocuparepr in ci pa l : s nu fie dou spectacole Giurchescu, ci unul Ionescu i unul Brecht (ceeace nu nseamn, firete, c ele nu vor mai fi n viziunea mea).

M preocup, de asemeni, ca la piesa l u i Ionescu, unde avem de-a face cu o

nt mplare metaforic, la l imita dintre vis i realitate, imagina ie i fapt cotidian, undeexist mai ales fapte neobinui te n mprejurr i neobinui te , jocul actorilor s par celmai obinui t cu put in . Totodat , tehnica scenic, foarte complex, s t reac aproapeneobservat , s capete, cu alte cuvinte, aici, rolul unui actor, adic s nu aib nimicdemonstrativ i s se observe numai atunci cnd capt funcie metaforic. Berenger nc o dat, Radu Belig.an, firete. n rest, n mod voit am distribuit al i actori decitn Rinocerii, pentru c ntre eroii pe care-i reprezin t s n t deosebiri esen ia le ."

VALERIU IMOISESCU I

| M E TE OR UL " de Fr. Durrenmatt| (Teatrul Lucia Sturdza Bulandra")

I O F I E R U L RECRUTOR" de Farquhar

|j (Teatrul Mic)

Meteorul este o pies-bilan n dramaturgia lu i Durrenmatt ; o analiz lucid, pr incare autorul ncearc s-i analizeze i s-i realizeze condi ia lu i n t r -o anumit societate.E o pies n care se regsesc cteva din temele i ideile preferate ale dramaturguluihelvet, piesa a v n d puncte de continuitate (nu-i vorb, i de discontinuitate) cu cele anterioare ei (Romulus cel Mare, Cstoria domnului Mississippi, Un nger vine la Babilon.Vizita btrnei doamne, Frank al V-lea. Fizicienii, Hercules i grajdurile lui Augias).

Destinul scr i i torului Wolfgang Schwitter este apropiat de cel al fizicianului JohannW i l h e l m Mobius. M a i mult, a zice c Schwitter este un alter ego al lui Mobius, cu deosebirea c acesta nu este doar obligat s triasc n compromis i s accepte compromisul,ci este nsui produsul a n e n u m r a t e compromisuri ( N - a m cunoscut adevrul de team

i fii d t t l t it t N i t ibili d t l di


12/99

i fiindc tot am alunecat n citate... Nu mai sntem sensibili dect la comedie,a d a u g el , cons ide r nd c o epoc n care r e l a i a dintre i n d i v i d i societate este paral izant nu mai poate constitui o surs de tragedie.

Meteorul este o comedie, dar nu n sensul obinui t al cuv n tu lu i . E o comedie carete n g h e a .

Ca pozi ie social, personajele sale au atins pragul lor maxim de i m p o r t a n ; dinpunct de vedere caracterologic, ele s n t pe r sona je - l imi t . De aici i s i tua i i l e - l imi t ;dac n-ar fi aa, piesa ar constitui un caz oarecare, o d r a m b u r g h e z de un realismcotidian. I a t ! Schwitter este laureat al premiului Nobel : Muheim, un magnat al puteriifinanciare i politice : pastorul Lutz , un fanatic al reabi l i tr i i c redin e i ; cr i t icu l careva rosti discursul de adio e fruntaul cr i t ic i lor . Cu toate acestea, personajele snt totalcontradictorii, n e a t e p t a t e n r eac i i l e lor. n comportamente.

Pornind de la aceste date, c u t m pe scena Teatrului Luc ia Sturdza B u l a n d r a s gsim o cheie specif ic n modalitatea de expresie, necesa r unei piese foarte pu in

spectaculoase, Meteorul f i ind mai d e g r a b o dezbatere filozofic asupra exis tene i (v ia i moarte), n t r - u n anumit cadru, climat i context.N u ne i n t e r eseaz numai posib i l i t i le de mizanscen oferite de text i nic i

transpunerea n imagini a unor idei , deci o vizualizare d i r ec t . n pr imul r nd , dor imca spectacolul s t r a n s m i t o senza ie , o stare, nel in i te , ambiguitate, cl imatul unei permanente con t r ad ic i i .

Schwitter i a t e a p t moartea, c o n s i d e r n d - o actul suprem al cunoater i i . Dartoate celelalte personaje n v l e s c peste el i. dei toate i doresc moartea (din motive

foarte difer i te) . Schwitter nu poate m u r i n l in i te , nu poate m u r i decent. Moartea nsens obinui t i este in terz is . Momentul este localizat n t r - u n atelier de p ic tu r , dardecorul trebuie s creeze tot t impul senza ia c el moare n s t rad ( spa iu l i t impu ld i l a t n d u - s e i con t r ac t ndu- se dup neces i t i ) .

Spectacolul l doresc apropiat de ceea ce este suprarealismul n p ic tu r . Toa taceast a tmosfer de ambiguitate, de ne l in i t e va fi da t p r in o suit de asocieri aparent n t mpl toa re , nea t ep ta t e , insolite. Plasarea obiectelor i a oamenilor, semnificareafaptelor p r i n noile re la i i create se vor realiza n t r - u n alt context dec t cel obinui t ,o b i n n d u - s e astfel o a l t valoare. De p i ld . ncepu tu l actului doi l-am imaginat ca unmoment n care se f i lmeaz pentru televiziune. To t tapajul se face pentru un mort ,dar de fapt el nu conteaz . To i s n t preocupa i de propria lor n f i a r e , de modul cumvorbesc, vor s a p a r ct mai bine pe micu l ecran, doar e un pr i l e j de popularitate.Toi snt obosi i , t racasa i , pl ict isi i . Blciul rencepe odat cu reaprinderea reflectoarelor, pentru c totul trebuie s fie frumos, senza ional , s t r luci tor .

De altfel , piesa ofer foarte multe posib i l i t i de interpretare, i de fiecare d a t

n sensul re levr i i valene lor textu lu i oarecum cazon al piesei n acest cadru de stamp voi solicita actorilor un joc v i t a l


13/99

oarecum cazon al piesei. n acest cadru de stamp voi solicita actorilor un joc v i t a l ,alert, concret. De altfel, Ofierul recrutor a cerut n t o t d e a u n a actori foarte buni (aujucat-o printre al i i Laurence Olivier i Lynn Redgrave). Dist r ibu ia cu care lucrezeste n t r -adevr excelent , i mul i dintre actori vor aprea n ipostaze inedite i pentruei i pentru public."

VLAD MUGUR

C A L I G U L A " d e Camus

C A M E R I S T E L E " d e Genet

T U L B U R A R E A APELOR" de Lucian Blaga

(Teatrul Naional din Cluj)

Nu e att de uor i nici att de simplu ca, n maturitatea carierei, s- i clarifici drumul ; anul acesta ncerc n t r -un anume fel o ntoarcere spre unele idei dintrecut, idei care au fost mai mult sau mai puin contestate, combtute , dar simt necesitatea s le dezvolt. Desigur, mi-ar f i mai lesne s continuu lucru l n t r -o modalitateverif icat pr in multe spectacole i cert aprec ia t ; p rop un n du-m i un b i l an profesional,am gsit ns multe n t rebr i crora le caut nc rspunsul . Vreau ca acest r spunss-mi aparin, s fie al meu personal. Repet, ar fi simplu s reconstitui, pe alte texte,modalitatea gsit i realizat fie n lfigenia, fie n Tragedia optimist, dar stilulunor asemenea montri nu m mai intereseaz, cci n acest moment ele nu m maireprezint. Dup ncercri le euate i combtute cu, s zicem, Poveste din Irkutsk saualtele, m-am ntors n u l t i m i i ani la un stil pe care-1 posed, l cunosc ca meseria i

pe care am exersat, cu oarecare succes. A z i simt o nevoie acut s m exprim cu sinceritate pr in arta pe care o exercit. n consecin, mi-am propus o temat ic regizora lproprie n montr i le n proiect : Caligula de Camus, Tulburarea apelor de Blaga iCameristele de Genet. Despre Caligula am mai vorb it i cu pr il ej ul unu i alt inte rvi u ;rezum, amintind c e un spectacol di f ic i l de montat : actorii trebuie s fac efo rtu ri de nelegere, de apropiere spre o spiritualitate complex , spre un univers specific, dens.Se contureaz aici exigenele i dif icult i le montr i i unei piese ra ionale cu personaje-formule, cu conflicte-idei. M urmrete frica de teorie, teama ca anumite scene s

nu fie uscate, teoretice, aride ; n consecin ducem o lupt permanent ca n mizani i i l d C d Snt adeptul unui teatru esenial purif icat descrcat dar de ast dat nu socot


14/99

Snt adeptul unui teatru esenial , purif icat , descrcat , dar de ast dat nu socoti n t e rven i a f i lmulu i ca element de efect exterior, d i m p o t r i v mi va folosi cu funcieideatic. Snt convins c teatrul are dreptul s se slujeasc de orice al t ar t a ju ttoare, cu cond i i a ca func ia auxi l iar s se ncorporeze n coninutul idei lor . A fipreferat aici al t formul dect cinematograful, poate mai subs tan i a l ar fi fostvizualizarea cinetic cci arta j o n g l r i i cu lumina i a ob iner i i efectelor pr inculoare i micare ar putea fi mai pur , mai dis t i la t n sugestie, chiar mai n c a d r a t

n fenomenul simplificat al scenei.D i n pca te , nu dispunem de aceste posib i l i t i tehnice. Laboratorul nostru are

mijloace modeste (i din punctul de vedere material i din unghiul competen e i i alcalif icr i i tehnice), aa c spectacolul va aduce la r a m p , n pr imul r nd , c teva nt rebr i , c teva cutr i ."

YANNIS VEAKIS

\ D A N S U L M O R I I " de Strindberg

(Teatrul Lucia Sturdza Bulandra")

C o n t e m p o r a n cu Ibsen i Hauptmann, August Strindberg (nscut la 1849) s-aaflat i el printre cei care d d e a u ultimele l ov i tu r i romantismului. Sol i tudin i i i paseismulu i romantic l i se opune o n toa rce re spre social i natural. Reac i a an t i roman t i c agenerat, de altfel , naturalismul, cru ia i s-a ra li at i Str indberg. De o mare intensitateemo iona l , dramele snt de cele mai multe or i expresia unor i ncompat ib i l i t i de struc

t u r , generate de stigmate ereditare sau de ciocnirile zdrobitoare ale unor energiicontrare.Aparent, Dansul morii ar fi piesa unui t r iunghi conjugal. Fire te , am eliminat

aceast posibilitate, din motive lesne de n e les . Impl ica i i le unei dramolete conjugale nui n t e r eseaz pe nimeni astzi . Nu ne in tereseaz n ic i natura l i smul" piesei, dec t n msura n care Strindberg n e lege naturalismul nu doar ca ,.o felie de v i a " , ci cau n moment-cheie, un moment de conflict extrem, la l imi t a dintre v ia i moarte.

Dansul morii e drama i ncomunicab i l i t i i unor oameni care se mint, se mintmereu. Doi oameni af la i departe de lume, t r i n d pe o insul n turnul unei foste


15/99

trebuit s le fac fa s nu u i t m c n ciuda tuturor dif icul t i lor , n aceas t


16/99

trebuit s le fac fa s nu u i t m c n ciuda tuturor dif icul t i lor , n aceas tp e r i o a d s-au scos totui vreo dousprezece premiere au luat sfrit . Teatrul dispune acum de una din cele mai frumoase i mai moderne sli din a r .

Iat c teva detal i i tehnice care ne-au fost date de arhitectul Petre P d u r e ,care s-a ocupat n mod deosebit de l uc r r i l e de const ruc ie .

Scena are acum o deschidere de 12 m i o a d n c i m e de 18 m i dispune deasemeni, de o t u r n a n t cu un diametru de 12 m , ac iona t electric. Dou r ndur i deculisante, cu dep las r i laterale i spre fund, vor permite schimbarea decorurilor n t r - u nt imp foarte scurt. De al t fe l , mr i rea scenei, at t pe laterale ct i n ' . ilime, va daposibilitatea m o n t r i i concomitente a cel pu in dou acte sau dou tablour i , ceea ceva nlesni schimbarea comple t a decorului n numai c teva secunde. n fine, cele48 de contrabare, opt dintre acestea f i in d mecanizate, vor asigura c i r cu la i a pe vert ica l a decorurilor. Se a d a u g la acestea un pod rulant (folosit n acelai t imp ica surs de i luminat si ca element mobi l pe ver t ica l , p n la j u m t a t e a n l i m i i

scenei) i o p a s a r e l de l u m i n i . De asemenea, s-a asigurat, din import, o excep iona lo rg de l u m i n i cu patru posib i l i t i de prearanjare a l umin i lo r . n t r eaga in s t a l a i e ,condus de la un pupi t ru de c o m a n d , are 100 de circuite i va ac iona cea. 70 dereflectoare. (Acest n u m r va putea f i extins la cea. 130, dar d e o c a m d a t se va lucranumai cu 70, deoarece nu au fost repartizate i altele.)

Grupul de regie t ehn ic cu comenzi automate i semiautomate va f i aezat nfundul slii , la n ive lu l superior al balconului, i va permite o perfect supravegherea scenei n t impul desfurr i i spectacolului. n t re scen i grupul de regie t ehn icva func iona un sistem de semnale optice i sonore.

n t r eaga apara tu r scen ic , pentru mnuirea cre ia c iva dintre tehnicienii teatrulu i nostru au urmat cursuri de specializare, va crea posib i l i t i deosebite pentru montarea celor mai dif ic i le i mai pre ten ioase spectacole.

Fi re t e ne-a spus n continuare arhitectul Petre P d u r e n-au fost u i t a inic i spectatorii. Cei care au n minte vechea sal a Teatrului Giu le t i nu o vor mair ecunoa te . S-au desf i in a t balcoanele laterale, iar cele aproape 600 de locur i au fostdispuse n amfiteatru, ceea ce va asigura o viz ib i l i ta te per fect din orice punct.Tapiseria i mocheta n t r - o culoare p a s t e l a t dau slii un aer i n t i m . Tratarea specia la pere i lo r va asigura o acust ic per fect .

n sfrit , holurile (cel de la parter a fost mult mr i t ) , bufetul-bar, micul studioexperimental (cea. 6070 de locuri cu aezare var iabi l) dispun de o i n s t a l a i e deven t i l a i e , cu posib i l i t i de climatizare."

s conferim spectacolelor noastre un mai nalt grad de eficien artistic, s le asi


17/99

p g gurm o penetraie total la public, deplin putere de convingere, cu alte cuvinteposibilitatea de a stimula nu numai emoia publicului, ci i gndirea sa.

A m putea numi asta program ? Nu tiu precis, poate c nu, deoarece unprogram nu poate exista n afara relaiilor concrete. ncercm s ne formulm maidegrab un crez, adic un ideal estetic, cruia s-i subordonm principiile organizatorice."

Firete intervine Dinu Cernescu i pentru noi acest ideal ar fi, nultim instan, teatrul-echip, teatrul unitar, strns unit n jurul unei concepii unice,al unui spirit comun i al unor metode de lucru care s exprime acest spirit.

Deocamdat, ceea ce ne dorim foarte mult este ca spectacolele Teatrului Giuletis fie manifestri ale unui mod de teatru structurat pe o concepie limpede, direct,urmrind interpretarea larg accesibil, contemporan, a unor opere de mare culturi prestigiu."

Aa fiind revine Elena Deleanu acordm aceeai atenie att literaturiidramatice pe care o vom juca, ct t problemelor de interpretare i celor care in destructurarea unei echipe. n perspectiv, firete, repertoriul nostru prevede o mare varietate de genuri, fr a prefera pe unul n defavoarea altuia. Comedia, drama, vodevilul,piesa poliist sau piesa pentru copii, spectacolul muzical i tragedia .a.m.d., sntgenuri care vor coexista, sperm, armonios n repertoriul nostru.

Deocamdat continu Elena Deleanu intenionm ca n prima parte astagiunii viitoare s montm Meterul Manole de Lucian Blaga, Nunta lui Figaro deBeaumarchais, Cursa de oareci de Agatha Christie i Un loc rtnas liber de Ionel

Sanda Muaiescu : costume Ie Meterul Manole" de Lucian Blaga.


18/99

Vladimir Popov: schi de decor pentru ..Nunta lui Figaro" de Beaumarchais

Hristea, pies premiat la recentul concurs de dramaturgie. Pe de alt parte, dor ims cont inum t radi ia celor mai bune spectacole reprezentate pe scena Teatrului G i u let i , montind spectacole asemn toare cu Aristocraii. Domnioara Nas tas ia', Baia,Demnul Puntilla i sluga sa Matti, Arturo Ui, Plria florentin, pe care de altfelo i repunem pe afi."

Obiect ivul cl imatului de cultur nzuim s 1 atingem nu doar n via a in t im d e b u t a n i care e x p e r i m e n t e a z i ncea rc s promoveze forme inedite de l i t e r a tu r


19/99

d r a m a t i c sau de a r t a spectacolului, pr in abordarea unor mijloace mai suple saumai nd rzne e de comunicare ar t i s t ic . n t regul colectiv giule tean este animat den z u i n a unei munci asidue ct mai diverse c t r e o suprem fuziune cu publicul .Aceasta este expresia unor cer in e generale de educa ie ar t i s t ic , ct i expresia unorex igen e speciale de fo rma i e ale oamenilor care vin astzi la teatru.

Pentru c dor im ca r e l a i a dintre spectator i cent ru l nostru cul tura l s fie

ct mai complex , ct mai d i r ec t i ct mai pu in n t mpl toa re , s-a luat in i ia t ivaca spectatorii s p o a t veni la club-barul teatrului cu 23 ore na in tea spectacolului,accesul fc ndu-se pe baza bi le tu lu i de intrare la spectacol. De asemenea, ei vor putear m n e i dup reprezenta ie nc 23 ore n compania actorilor i realizatorilorspectacolului. Dor im s excludem astfel r e l a i a rece, l ips i t de comunicabilitate, n t refaptul scenic i spectatorii no t r i . "

ntruc t primele spectacole ale stagiunii vor fi Meterul Manole de Lucian Blagai Nunta lui Figaro de Beaumarchais, l-am rugat pe regizorul Dinu Cernescu s nevorbeasc i despre ele :

Cu t nd mpreun cu conducerea Teatrului Giule t i o pies care s n t runeascgrelele condi i i pe care noi nine le punem piesei de deschidere a noii sli , am avutcu Meterul Manole bucuria revela ie i unui text de o mare frumusee poetic opoezie transfiguratoare, nc rca t de semnif ica i i , un text profund contemporan ip e r m i n d o modalitate de teatru direct, deci o p ies modern n esena ei. Ne-am

convins de tea t r a l i t a t ea acestei piese, de caracterul ei scenic i de remarcabila eivaloare spec tacu la r .

Teatrul lui Blaga este un teatru tragic, de un tragic autentic. Cci ce altcevad i fi hi i d d d ldi l


20/99

dec t tragic poate fi acest erou, chinuit de marea r s p u n d e r e de a cldi pentru lumeac o n t e m p o r a n lui , i nu numai pentru ea, acest spir i t obsedat de o devoran t do r in de cunoa te r e a s e m n t o r unui Giordano Bruno sau Oppenheimer i care mergep n la sacrificarea propriei lu i persoane (sacrificarea M i r e i n seamn amputarea unei

j u m t i din propria lui f i in ) , ob in nd n compensa i e realizarea actului constructival vieii sale ?

i n acest r i tual al const ruc ie i , care este tema piesei, Mete ru l Manole seimpune i i se impune pr in g nd i r ea lui nel in i t i t , mereu cu un pas na in tea semeni lor si, de unde i inevitabila lui r u p t u r de ei ; toate acestea, t r ans f igu r nd unad in cele mai frumoase legende, au consti tuit suficiente motive pentru alegerea imontarea acestei piese.

De altfel , ideea transpunerii scenice a unei l uc r r i de Lucian Blaga corespundeuneia dintre preocupr i l e teatrului nostru Felul n care este scris piesa i modulcum vom ncerca s r ea l i zm spectacolul, cut nd corespondene contemporane baladei,vor pune n ev iden un alt deziderat al repertoriu lui i al r ep rezen ta i i l o r TeatruluiGiule t i : m o d a l i t i directe de spectacol i larg accesibile publicului .

Mi se par suficiente aceste motive pentru a explica o op iune i pentru a just ifica interesul pe care-1 p u r t m piesei.

i acum, despre Nunta lui Figaro i despre Beaumarchais.D i n Beaumarchais s-a fcut totdeauna un autor salonard, necat n mtsu r i ,

dantele, j ocu r i i j ocu r i de cuvinte. Er o i i i eroinele sale deveneau subit domni pre-

ioi i doamne distinse, iar unul din cele mai r evo lu ionare personaje pe care le-acunoscut dramaturgia francez, Figaro, a p r e a , n majoritatea mont r i lo r , ba grbovi tde ani i de reumatisme, pentru c t r ad i i a l cerea interpretat de un vir tuoza l trupei (or, de obicei, vir tuozul maest ru avea cel pu in 50 de ani), ba a p r e ap o m d a t , ca un dansator pe s rm. n orice caz nu era eroul creat de Beaumarchais.

Cred c acestei piese, pentru a i se da suflul ei a d e v r a t , nu trebuie dects i se fac dreptate, ad ic s se res tabi leasc adevrate le re la i i realist-istorice alevremii ei. n acest fel, piesa i va r e c p t a caracterul ei popular, vehement, pam

fletar i modern.Dac n l tu rm din j u r u l lui Beaumarchais pre judec i l e dan te l r i i l o r i dulce

gr i i lor , de con inut i de form, vom vedea a p r n d n fa a noast r un text de o profund acuitate, poet ic i p o p u l a r . i nu ne-am propus dect at t ."

N. C. Munteanuwww.cimec.ro

i i (vl


21/99

i i (vl

piesa Fn trei acte( a s e tablouri)

P E R S O N A J E L E


22/99

Doamna M r i a ProcopiuSorin ProcopiuDomnul Sergiu LevescuSimona Levescu

Angelica NegulescuPlutonierul PostolacheVoci din culise :.

o doamn n vrstnepotul eiun domn n vrst

fiica lui

a unui garderobier, a unuintr-o companie de paz etc.

crainic de radio, a unui gradat

A C T U L N T I

T A B L O U L 1

Camera doamnei Procopiu, n lumina dup-amiezii de var, filtrat prin hrliaalbastr pus la ferestrele nalte din fundul scenei. La dreapta celor dou ferestre,un dulap vechi, maro. scorojit. Colul din dreapta e acoperit de o draperie de plu dintr-un decor de teatru probabil care desparte camera de antreul apartamentului.(In antreu, e un alt dulap, nevzut de noi, n care teatrul de la parterul imobiluluimai pstreaz costume.) La stnga ferestrelor, dispus oblic, divanul doamnei Procopiu.

Ling divan pe msu un telefon. In stnga. o alt draperie desparte cameradoamnei de mica ncpere n care locuiete nepotul. Sorin Procopiu. In mijlocul camerei o mas oarecare cu dou fotolii nvechite, dar n bun stare. Camera e sracmobilat, dar e curat, bine ntreinut, o anumit atmosfer demn, fr nimic decrepit. Ua apartamentului se deschide, n antreu dup draperie intr doamnaProcopiu i domnul Levescu. Micare i dialog acolo, n antreu.

D O M N U L LE VE SC U : ... dar cum aiavut cura jul s pleci cu o vo al et ?

vescu acoper receptorul.) Nu vrei s-ispui nimic M r ie ?


23/99

avut cura jul s pleci cu o vo al et ?(Ia plria cu voalet, o contempl ca pe craniul luiHamlet; doamna Procopiu ncearc s i-o smulg.) A, nu,nu , Mr ie , e minunat . Printre at teabaticuri i economate, printre sosuri

de cantin i zvonuri, ea e superb, ecurajoas... e...D O A M N A PROCOPIU (rezolut): N u - i

mai fac nici un ceai... (i ia valiza, oaaz pe cellalt fotoliu, o deschide...)

D O M N U L L E V E S C U (pune deoparte ostentativ plria cu voalet): ...

D O A M N A PROCOPIU : Nu eti obosit.Te amuzi.D O M N U L L E V E S C U : i oamenii obosii

nu se am uz ? A tu nc i cine se maiamuz ? (Doamna Procopiu scoate lucrurile de la Sovata: o fust, o bluz,nc o fust ; drum la dulap l deschide.) Eu cnd snt obosit, m amuz,i anume : m amuz n d e l u n g . (Doamna Procopiu pune n dulap o fust, obluz , atrn la fereastr, pe un umera, o alt rochie, din mers aranjeazcuvertura pe divan, apoi reface n acelai ritm drumul valiz-garderob. Domnul Levescu o urmrete surznd, ar

jeaz contemplarea, trgndu-i fotoliulpentru a cpta perspectiv"... Doamna Procopiu iese, ducnd la buctrie prin camera lui Sorin cteva far furii ipahare, vesela de voiaj. Domnul Levescu bate n braele fotoliului,se ridic drept ca bradul, i deschidevaliza ; scoate o hain alb de var, o

conspecteaz ) Unde ai talcul n

spui nimic, M r ie ?D O A M N A PROCOPIU (sever): Serge,

nu-mi plac ex age rr i le ! De ce precipii lucrurile ?

D O M N U L L E V E S C U (dezarmant): E totce a fost mai frumos n viaa mea...

D O A M N A PROCOPIU (dup o ezitare,ia receptorul; ct timp vorbete, domnul Levescu i ine mna ntr-a sa,ton de amabil convenie, biruit ncetde tandiee) : Alo , domnioar Levescu,ia r t-m c v n t rerup convorbirea,nu obinuiesc. Snt o veche cunot in a ta t lu i dumitale, ne-am rent lni t laSovata, m numesc Procopiu... N - a ide unde... M -a condus pn acas. . .galant, elegant, da , eternul elegant, credc nu te supr... Firete c-1 cunotimai bine... M i - a r face plcere s v i is-1 iei... i va da adresa. Nu, nu sntobosit... Te rog... (li d receptorul iiese, cu haina lui i ervetul pe bra.)M a i m u l t pudoare, Serge !

D O M N U L L E V E S C U : Simona, ascu l t -m, ii minte unde am vzut Shakes-pearul acela fabulos, ca i prostia aceeacu femeia fr igid ? Exact. Exact...doamna Procopiu a fost casier i a teat ru lu i , grandoare i servitute. (Se ntinde din nou, de ast dat cu picioarele sub divan.) Urci la etajul I I I ,suni la unicul apartament. Ce nseamnc nu acum ? (Ascultnd, aduce laiveal, cu piciorul de sub divan, unpantof de dam, i nc unul; ia unpantof n min.) n e l eg orice, dar declinarea unei invitaii e egal cu... Protocolul nu va mu ri ni cio da t ! (Arunc

D O A M N A PROCOPIU : M ai pu in ext ravagan mai pu in

tragedii de Shakespeare ai vzut dup ce ai nchis casa"


24/99

t ravagan , mai pu in . . .D O M N U L L E V E S C U : E x t r a v a g a n ? E u

snt extravagant cnd... M indispui,Mr ie . M indispune acest pahar n mna ta (i-l smulge cu mna dreapt i-larunc peste umr. sprgndu-l)... la

zece minute dup ce ne-am ntors ; mindispune acest ervet de gospodin, mindispune inconsecvena impl icat naceti pantofi ! (i. decisiv, i descoper. Doamna Procopiu, siderat.) Cume posibil s po ri asemenea orori ?(Doamna Procopiu ncearc s-i smulg

pantofii din min.) i a runcm chiaracum !

D O A M N A PROCOPIU (aprndu-i, darcu dezgust) : Nu -s ai m ei !

D O M N U L LE VE SC U : Nu-s ai ti ?D O A M N A PROCOPIU (ndreptndu-se

spre divan, ntoarce perna, cuvertura) :E f r precedent ! Sorin n-a adus pc

nimeni. . . niciodat. (Trece rapid n camera lui Sorin, domnul Levescu o urineaz : o secund, dou, trei, pauz,n sfrit, vocea domnului Levescu : Cmaa de noapte e excepional ! Poatec face o partid bun !")

V O C E A D O A M N E I PROCOPIU (sever, fr concesii jovialitii): E fr precedent ! (O pauz de alte trei-patrusecunde.)

D O M N U L L E V E S C U (reintrnd, cu obrour n min, parc citind, parcnu) : Drag Mrie, ca s vorbesc sincer , iar t-m.. . ceea ce m nelinitetenu e cmaa de noapte n fondtrebuie s admirm inuta tinerei doamne Snt fete simples desprit care e

dup ce ai nchis casa ...D O A M N A PROCOPIU (l ocolete, ri

dic de pe covor broura i trece incamera lui Sorin): Te rog, nceteaz. . .(Din camera lui.) Tot ce mi-a explicat politic a fost foarte logic i superb.

D O M N U L L E V E S C U : Foarte logic i superb... (Doamna Procopiu reintr cu un

fra, strngnd de pe covor cioburilpaharului spart ; domnul Levescu o privete meditativ; doamna Procopiu iese.) Voi sta de vorb cu el (se aaz

n fotoliu, surescitat), l voi educa, lvoi face s neleag ce nseamn nic ioda t toamna n-a fost mai f rumoassufletului nostru doritor de moarte...".(Doamna Procopiu revine, se aaz nfotoliu, ungndu-i minile cu glicerin, probabil ca orice gospodin educatdup ce a splat vasele ; ton ceva mai

lucid.) Voi sta de vorb cu el, absolutpatern.

D O A M N A PROCOPIU (serioas): L u crurile snt mult mai complicate, Serge.

D O M N U L LEV ES CU : Lucru r i l e sn t to t deauna mult mai complicate.

D O A M N A PROCOPIU : De patru ani ,

de cnd a rmas singur cu mine, b ia tu l acesta, n acest domeniu, s-a comportat cu o d iscre e admirabi l .

D O M N U L L E V E S C U (n defensiv):Discre ia n acest domeniu, la aceastvrst, nu e admirabil, ci suspect.

D O A M N A PROCOPIU (enervat) : Serge,

i pr e te n putem discuta to tti l ! D O M N U L L E V E S C U (izbucnind): N u ,

d o a m n Procopiu nu cred n opoziiaD O A M N A PROCOPIU : Cred c mai

am n valiz (Se ridic el o reine


25/99

d o a m n Procopiu, nu cred n opoziiagenera i i lor , v-am mai explicat pe crarea care ducea la stn, ai uitat.

D O A M N A PROCOPIU (tuat; surd):N - a m uitat.

D O M N U L LE VE SC U : Nu exis t dec toameni vii i oameni mor i . Oamenimori la 24 de ani, oameni vii la 7 5.At t .

D O A M N A PROCOPIU : Dar, Serge,aceast fat. . .

D O M N U L L E V E S C U [pai mari prin camer) : Aceast fat, aceast fat .. .

aceast doamn, mai bine zis, fiindc mi nchipui c nepotul d u m n e a v o a s t r e unul din rarele cazuri de seriozitatefer t i l , aceast doamn, care te nfricoeaz pn la a renuna la un proiect mult mai valabil dec t toat bibl ioteca dumnealui, e dovada i nd i scu tab i l c destinele dum nea voa st r s-au desp r it, dup cum e n firea lucrurilor, iardnsul se af l n binecuvntata postur de a m asculta pn la capt i,mai ales, de a m accepta. M va accepta... ne va accepta. Imposibil ca ocma de noapte s transforme unRomeo n t r - u n Montague !...

D O A M N A PROCOPIU (rde discret, dez armat) : O, Serge, eti un imens copil .D O M N U L L E V E S C U (aezndu-se n fo

toliu, istovit): Snte i la , doamn.D O A M N A PROCOPIU (mai senin):...

te -a vedea, la bar, n barou... ple-dnd n crime pasionale...

D O M N U L L E V E S C U (mai concesiv/:

am n valiz. (Se ridic, el o reine,lundu-i mna.)

D O M N U L L E V E S C U : S n t merele acelea zbrci te, cumprate la Odorhei ?(Doamna Procopiu accede, domnul Levescu o aduce spre el, pe braul foto

liului.) Nu pot mnca mere meschine...merele trebuie s fie perfecte. (O mn-gie pe min. meditativ. Se aude ocheie rsucindu-se in ua apartamentului. Doamna Procopiu se ridic grabnic de ling Serge. i aranjeaz permanentul1' cu un gest de pudoare binecunoscut la fetele surprinse de prini

i face civa pai n ntmpinarea luiSorin, braele deschise matern. Sorinintr.)

S O R I N (precipitat) : Bun seara, mami,bine ai venit ! (O mbrieaz repede,ar vrea s se retrag, dar ea l maireine o clip, i el admite.) Cum i-a

mers ?D O A M N A PROCOPIU (cliberndu-l, un pas napoi) : N u te-ai ngrat , nu ailuat propor i i . Hr t ia a lbast r e extraord ina r . . . (Sorin se ntoarce, nervos,d deoparte draperia camerei lui.) N - a ip r imi t telegrama ? Mi-ar fi plcut ca laprimul voiaj dup rzboi s m atepila...

S O R I N (din camera lui) : A m avut o edin de ase ore, n-am avut cum ste anun . (Revine.)

D O A M N A PROCOPIU : D-mi voie si-1 prezint pe domnul Sergiu Levescu,un vechi cunoscut, re n t ln i t dup mul i

i l Sovata care condus teatru, din pres, de pe strad. Poves-te te- i , Serge, seara cu...

D O M N U L LEV ES C U : S c l ci a i, n g r o zitor de sclciai...


26/99

te te i , Serge, seara cu...SORIN : De cnd ai sosit, n-a venit n i

meni, precis ?D O A M N A PROCOPIU : Nu-mi aduc a

minte s te f i mini t vreodat. (i ndreapt gulerul.) m i pare foarte binepentru hr t ia a lbast r , n ziua plecr i iam btut tot oraul...

D O M N U L L E V E S C U : N - a putea ncepes povestesc despre Paris, despre Par isul extraordinar cum a spus M rie extraordinar de demn, se nelege, fr s v aduc mai nti un omagiu pentru n e legerea dovedi t fa devoaleta bunic i i dumneavoast r , na c e a s t vreme contradictorie. (Ridicn-du-se.) Jaquinot, scumpul Jaquinot, celmai categoric cronicar dramatic pe carel -am ilustrat v r e o d a t , singurul caremi-a inhibat v i r u l e n a desenului, spunea ntr-o sear c voaleta e singura

realitate care nu poate ridiculiza o femeie. Voaleta, pe chipul unei doamne,este o frumu see fr f isur, in ata cab il .

(Sorin se ridic brusc, din c(iva paie la ua apartamentului, se aude cum odeschide brutal i ateapt.)

D O A M N A PROCOPIU : Eti stupid,Serge ! Eti impos ibil.

D O M N U L L E V E S C U (copilros i demnn eec) : Posibi l , doamn, posibi l . . .

D O A M N A PROCOPIU : Cum poi s ncepi aa ?

D O M N U L L E V E S C U : Cred n umor.Mr ie . n e l ege-m . (i o mngie deli t )

S O R I N (tios, dornic s-l dea afar) :

Nu ne putem mbrca , deocamdat , l aicul parizian"...

D O A M N A PROCOPIU: Snt la buctrie.

D O M N U L L E V E S C U : D ar ai putea i ne seama c bunica dumitale nu suport pantofi i ur i . O deprim, o n-sp im nt ! A m vru t s arunc pantof i i ,nu m-a lsat. De altfel, nu mai sntem la vrst la care s ne permitems gonim oamenii, d impot r iv . . .

S O R I N (ru): Dimpot r iv , ce?D O M N U L L E V E S C U (neabtut): D i m

po t r iv , atei, sntem n si tua ia luiIisus i lsm toi copiii s vin lanoi . . . Din c teva elemente, ne-am datseama c e vorba de o copil.

S O R I N (dezarmat, uor flatat, surde) :Snte i foarte perspicace.

D O A M N A PROCOPIU : Serge, mi mr turisea, crede foarte mult n umor. S- ifac o cafea ?

SORIN Probabil c e unul dintre artitii la care opera se confund cucaracterul. Caricatura se confund ladnsul . . .

D O M N U L L EV E S C U : n e le g , v a n e

leg foarte bine ironia, nu trebuie s-ode ta l i a i . Calitatea ei nu e indiscutabil, ba chiar e altur i de obiect.

D O A M N A PROCOPIU : M duc s -ifac o cafea...

D O M N U L LE VE SC U : E foarte necesar. (Sorin accept, doamna Procopiu,de sub draperii, i face un semn enigmatic domnului L ib b

doare, inspira ie , intr n acel grandios proces al muncii care a transfor

SORIN (mpotriva oricror amintiri, brutal) : Ce vrei , concret, de la mine.


27/99

pmat m ai m u a n om, nu ?

SORIN (superior): Sntei la curent cuno iuni le . . .

D O M N U L L E V E S C U : S n te m la curent,ci t im n fiecare diminea art icolul de

fond, sntem contieni de contribuianoas t r la plasarea omului n istorie.despr indu-1 de preistorie, cum spuneresponsabilul nostru, f i n intelectual : nebucurm de concedii pl t i te , conformcodului muncii . Concediul meu la Sovatae o dovad elocvent, orice ar spunereac iunea . . .

SORIN : V-a i s imi t bine la Sovata...D O M N U L L E V ES C U : Excelent. sub

toate aspectele. Dar mai presus deorice, mai presus de rent lnirea cubunica dumneavoas t r , l a care voi reveni, ti i cine a planat cu umbra lu iasupra celor zece zile petrecute acolo ?

SORIN : Nu.DOMNUL LEVESCU : n 1910 , domnuleProcopiu dup ce bunica dumneavoas t r , Ofelie czut pe nedrept laexamen, fie vorba ntre noi, m-a respins , n 1910 am plecat n Elve ia ,t nr cu toate drumurile deschise nfa . Am stat vreo trei ani, deajuns delefter, o spun fr jen, tatl meu, nsfrit . . . Cea mai puternic dintre amint i r i l e mele e lve iene este v-o spunsincer apari ia lu i Lenin, timp deaproape un an, n restaurantul n careluam masa la prnz. Ne-am salutat z i l nic, am constatat c aveam c teva prefe r ine culinare comune. Era un gurmand b viveur charmant

domnule Levescu ?

D O M N U L L E V E S C U (calm) : Bunicadumneavoastr mi 1-a adus din adn-cul amin tir ilo r pe L eni n n Elve ia ;e o asociaie pe care Proust mareleProust, nu-1 avei n bibliotec adescris-o printr-o p r j i t u r care. muiat n ceai, i descoper deodat toatcopi l r ia . . .

SORIN : tiu, madeleina... M a i departe !D O M N U L L E V E S C U (uimire sincer):

Cum, ai cit i t Proust ? Cunoa te i

Proust ? Dar nu l-am vzut n bibliotec.SORIN : Asta nu v intereseaz.DOMNUL LEVESCU : F i re t e c nu m

intereseaz. . .SORIN : Nu v dau socoteal dumnea

voas t r .

D O M N U L L E V E S C U : V a f i m ai gravcnd v vei cere singur socoteal !

(Doamna Procopiu aduce pe o tavcafeaua pentru Sorin, ceaiul pentru domnul Levescu : nainteaz ncet, amxndoio privesc, dnsa aaz n faa fiecruiaceaca respectiv, domnul Levescu i

caut privirea doamna Procopiu locolete.)

SORIN (forat de prezena bunicii) : nsfrit, ce vrei exact de la mine ?

D O M N U L L E V E S C U (nesigur): Vreaus v comunic o fraz a lui Lenin dinacea pe r ioad . (Sorbind din ceai.) Eradeci i t l i i Pl i b d

D O A M N A PROCOPIU (fr vehemen):A m auzit tot, Serge. (Cu mil.) A i

f i d i spru t ceva d in antreu ? (Sorindispare n camera lui, trgnd drape


28/99

g ( )fost ridicol de subtil.

D O M N U L LEV ESC U : A m vru t s fius implu . Mr ie .

S O R I N (la u) : A ng i. t u eti ?D O M N U L L E V E S C U : A trebuit s-i

explic n termenii l u i ideea noas t r .O V O C E D I N A N T R E U : Domnu' Sorin,m-a trimis domnu' regizor s iau costumele de la Hecuba.

SORIN : Mami , unde snt costumele dela Hecuba ?

D O A M N A PROCOPIU : n dulapul dinantreu. Avei gr i j s nu spargeiceva.

VOCEA : t iu eu unde snt . domnu' Sor in . N u spargem nimic... (Scriitul dulapului greu.)

D O M N U L L E V E S C U (rugtor, simplusentimental, fr verv): Trebuie sne cstorim. Mrie... vom fi fericii . . .

nimic nu-i mai r idicol dec t s renunila fe... (Sun telefonul, doamna Procopiu se desparte de domnul Levescu

i, imediat, e la telefon.)D O A M N A PROCOPIU : A l o . da... da...

(oapt) dar... (Pare pierit.)V O C E A G A R D E R O B I E R U L U I (din an

treu, simultan cu convorbirea telefo

nic) : Domnu" regizor zice c desfiineaz toate costumele de la tragedii,sper s nu v mai deranjez... nch i dei ua dup mine. domnu' Sorin.

D O A M N A PROCOPIU (tranant, cu ultimele puteri, cci Sorin a venit rapiddin antreu in scen): Greea l , greeal, domnule... N u e Teatrul N a i o -

^ i !

p g priile. Doamna Procopiu i comenteazmicarea spiritual".) Sorin are o ncredere oarb n toi.. . se enerveazcnd i atrag a ten i a . (Dup o clip,n care, atent, ascult tcerea din ca

mera lui, se apleac spre domnul Levescu n oapt.) Fata aceea afugit cu prinii peste grani... era unv r de-al ei. (Tare pentru a da, dincolo, iluzia conversaiei.) Habar n-arect se fur zilnic. (11 mngie pe domnul Levescu, tandru, pe frunte.) Du-te,Serge, te rog, du-te ! N i c i nu tiu cum

s-i spun... ,D O M N U L L E V E S C U (lundu-i mna n-

tr-a sa, innd-o strns, gest din altsecol) : Dar, Mr ie. . . cnd ? Mine. . .

D O A M N A PROCOPIU (fcndu-i semns tac): Sorin, domnul Levescu itransmite la revedere... (oapt de fat

care se ascunde de prini.) D - m imine un telefon...D O M N U L L E V E S C U (ridicndu-se, aran-

jndu-i inuta, lund valiza; artinspre antreu, condus la bra de doamnaProcopiu, amfitrioan; n oapt, res

pecindu-i situaia) :Nu m a t ep tamla un asemenea deznodmnt . . . m ine ,

Mr ie . . . (Ea accept mut el i srut mina.) Haina rmne la tine. D a c vine Simona... (Doamna Procopiu lncredineaz prin gest c tiece are de fcut.)... i ampania , Mr ie .(lese.)

D O A M N A PROCOPIU (se ntoarce lamas, strnge paharele, ascult din nout di camera l i) Sorin

D O A M N A PROCOPIU : Asta nu nseamn c nu snt bune... Mai a i ceva

pustie, uile nchise, a forat intrareade serviciu mi-a dat toate detaliile


29/99

de luat ?G A R D E R O B I E R U L : Rochia Fedrei, actul

t rei , pentru o soie de miner... A m fostc ndva Lorenzo. doamn . . . (Recitind teatral.) Mergi de-i gsete, cum ai ho-

trt , iubita, urc n iatacul ei i mn-g i -o , dar n-a tepta s t r jer i i s pr indde veste..." Aveam 26 de ani i...

D O A M N A PROCOPIU (tot fr s-o vedem) : O, Serge, intr, treci i ateap-t-m o cl ip. (Sergiu Levescu intr nscen, sobru, ciudat de sobru, sumbru.)Domnu' Nelu a promis, ier i , c nu ne

mai deranjeaz, i azi, cu noaptea-ncap...

GA RD ER OB IE RU L : Nu e v ina mea,d o a m n , d a c a d a p t m costumele...

D O A M N A PROCOPIU (n timp ce? Serge Levescu se aaz nfotoliu, scondu-iaristocratic mnuile edbe, deget cu de

get) : i comunici domnului regizor cnu mai are aici nimic antic...G A R D E R O B I E R U L (calambur popular):

Antic i de demult, s r u - m n a , d o a m n Procopiu. (Iese, se aude ua inchizn-du-se, doamna Procopiu intr, domnul Levescu rmne sobru i glacial n fotoliu, dnsa e volubil, ca doamnele

btrne, de diminea...)D O A M N A PROCOPIU (n picioare,ling el, l mngie decent pe pr tandree matinal): O, Serge, am avuto noapte ngrozi toare , cu valer ian . . .T u ? n c nu mi-am revenit. (Se ducela noptiera ei, o lung operaie de picurare a unei soluii reconfortante ntr-unpahar ) I spus t t crezut

cu snge rece, nu l-am vzut niciodatn starea de azi-noapte ; e un biatechilibrat, inteligent, de obicei rece,fr efuziuni... nu tiu dac m-a srutat vreodat n acet i patru ani . Cnd

mi-a dat banii pentru concediu, amvrut eu s-1 srut, s-a ferit, era lamas, mi-a cerut s-1 las s se rega-leze cu supa la greque... E o sup.mami, n faa creia lmiul st ngenunchi..." Frumos spus, nu ? (Bea soluia, apoi.) E spir i tul acesta nou carenu mai gust melodramele noastre.

D O M N U L LEV ES C U : F i re t e, g u s t dramele lor...

D O A M N A PROCOPIU (uneori opac):A , i va reveni, snt sigur. (Se apro

pie, l mbrieaz uor ton cald.A m s- i spun ceva, Serge, numai ie :poate c vorbesc cu pcat, el n-ar trebui s tie. Snt mai linitit... snt mulumit c s-a terminat aa... i pentruel, i pentru noi. El i va reveni foarterepede, snt mai puternici dect noi, iatunci noi... (Domnul Levescu se degajeaz cu un gest imperceptibil, darea-l simte imediat.) Ce-i cu tine, Serge ?(i ncearc s-l priveasc n ochi, dar

el se ferete, ca un adolescent nemrturisit.) Ceva cu fata ?D O M N U L L E V E S C U : N u .D O A M N A PROCOPIU : S - i fac o

cafea ?D O M N U L LE VE SCU : A m bu t una , de

vreme...

D O A M N A PROCOPIU (aezndu-se inll lt f t li ) At i I i i

cele mai multe ori e foarte armonioas .

pastil i o nghite grabnic, fr nimic melodramatic.)


30/99

D O A M N A PROCOPIU (contrasarcasm,dar de adolescent mediocr) : Cred cte-ai amuzat, nu ?... Pentru tine, carecrezi n umor, a fost un moment admi rab i l .

D O M N U L LEV ES C U : Oarecum...D O A M N A PROCOPIU (meditnd, ironi- znd, cosind): De ce ? La do u m i nute dup ce ai ratat tu o cerere ncstorie, te ntlneti cu o alta, n care i se inverseaz ro lu l . n dou minute,d in adolescent nflcrat devii tat sever, e admirabil...

D O M N U L L E V E S C U (continu jocul, fiindc-i place) :N - a m fost sever, n-ampre judec i .

D O A M N A PROCOPIU (din ce n ce mairea"). n asta i const venica ta t i ne re e , (Rar i la int.) N - a i prejudec i , te anflamezi. promii. visezi, a

doua zi eti sobru, mahmur, bt r n . . .Reaci i de t nr fr rspunderi , incon tien t, nu ? (Pauz, ca s schimbeciorapul de pe ciuperc.) Tu n-ai vrst, Serge... Mai mult ca sigur, ai venit s-mi explici c Sovata a fost unepisod pe care trebuie s-1 dm uitr i i ,fiecare avn d o v ia nain t ea noast r ,

nu ?D O M N U L L E V E S C U (din nou glacial ila obiect") : Nu, am venit s stau devorb cu scumpul dumitale nepot ; credeam c dup drama de asear, eacas. . .

D O A M N A PROCOPIU (izbucnind ntr-unrs, afectat) : O, Serge, Serge, eti ado

bil D i i i i di i

D O A M N A PROCOPIU (tuat): Ce-ailuat, Serge ?

D O M N U L LEVESCU : N imic .D O A M N A PROCOPIU : N u te-am v

zut lund calmante...

D O M N U L LE VE SCU : Nu e calmant.D O A M N A PROCOPIU (nelinitit): D a'

D O M N U L L E V E S C U (copil) : Nu te intereseaz .

D O A M N A PROCOPIU (las ciuperca,vine imediat lng el, se aaz pebraul fotoliului, dar aa ca s-l poat

privi n ochi, ton umil, de regret nedisimulat) : Te simi prost, Serge ? Ceai ? N u mi te-ai pl ns n ic iodat . (lmngie pe obraz.)

D O M N U L LE VE SC U : Nu m p l ng .D O A M N A PROCOPIU : Spune-mi ce ai.

Nu poi s-mi spui mie? (Pauz)

V r e i s punem mai presus copiii ?... Spune-mi clar, noi putem rmne unul l ngaltul i fr...

D O M N U L L E V E S C U : N u - i vorba decopii. Nu vreau s m sacrific pentrucopii.

D O A M N A PROCOPIU: Atunci?D O M N U L L E V E S C U : N u vreau s m

sacrific pentru nimeni.D O A M N A PROCOPIU (insisten de so ie) : Atunci ce s-a ntmplat, Serge ?Ce s-a n t m pl at de ier i p n azi ? Ie rierai fermector , p l in de spirit , scprtor . . .

D O M N U L L E V E S C U (ridicndu-se brusc,eliberindu-se de presiunea ei. cu paimari i di ) S

demons t r a i e fu lge r toa re , scpr toa re .Logica e len t . Nimeni nu- i poate do

di l i i d d

D O A M N A PROCOPIU (aezndu-se lngel, de data asta camarad): A i probl l d S ? N i b i ?


31/99

vedi logic c eti dement, d u r e a z preamult i tot ce dureaz are timp sdevin neconvingtor . Dar dac un nebun pune mna pe un ciocan, coboar n strad, ochete rapid pe Calea Vic

toriei alt nebun n mul ime i , frnici o introducere, i d n cap cu ciocanul snt anse mari ca nebunullovi t s se vindece i s devin normal, iar agresorul s intre n istoriamedicinii ca un mare terapeut.

D O A M N A PROCOPIU : Cine te-a lovi t , Serge ? Cine a ndrznit s te lo

veasc ?D O M N U L L E V E S C U (se ndreapt spre

telefon, formeaz un numr, ateapt :dup o pauz, las receptorul i seaaz abtut n fotoliu, inndu-i palma

pe frunte poz puin rnelo".)D O A M N A PROCOPIU (prudent): Ea

te-a l ov i t ?D O M N U L LEV ES C U : A , n u , M r i e ea e cea ma i d e m n fat de pe p -mnt . . .

D O A M N A PROCOPIU : Ceea ce mi-efric, Serge, este s nu fi auzit...

D O M N U L LE V ES C U : S-ar putea, darnu-mi pas. . .

D O A M N A PROCOPIU : A h , nu, n-ai n eles.. . Exist o for bun, rea, nut iu, i -am spus c nu cred n dumnezeu , dar ex is t undeva, ceva care teaude de cte ori crteti sau te mpotriveti aici pe pmnt i-i trimite exactceea ce nu vrei... Trebuie s te feretide cuvintele mari, de cuvintele grele,

t l b P t

bleme cu logodna, Serge ? N - a i bani ?A cerut zestre ? Eu am deoparte...

D O M N U L L E V E S C U (agasat): T e r m i n cu melodrama, Mrie , termin cu duioiile, cu toate prostiile astea, n u - i

vorba de nici o logodn...D O A M N A PROCOPIU (eliberat, cuumor): Cum, m-a i mi n it ? Eti extraordinar...

D O M N U L L E V E S C U (fr umor): Te-ammin i t , te-am minit , ce-i aia ,,te-amm in i t" ?... A m fc ut haz de necaz, amfost sarcastic, ce dracu, nu ne legi r

Cteodat et i de o opacitate ca o fatpatetic la 17 ani...

D O A M N A PROCOPIU (calm): De asta*eti at t de ne lin it it ?

D O M N U L LE VE SC U : . .. i nceteaz cu

revista teatrul, nr. 9, anul xiii, septembrie 1968

Documents