8/16/2019 Proiect plurilingvistic ROMÂNĂ ENGLEZĂ GERMANĂ 2

1/3

Proiect plurilingvistic ROMÂNĂ ENGLEZĂ GERMANĂ (Matei D., Matei P., Diana N., Mihail B.,Sergiu T., Andrei V.)

Text tradus din română - engleză- germană

Iar pe la începutul lui decembrie, odată cu primii fulgi de zăpadă, începură să pice și tezele, unadupă alta! Au fost cele mai grele și mai pline de emoții teze din cariera mea școlărească,desigur și pentru că au fost primele lucrări scrise date la liceu. La mai toate materiile amobțiunut materii bunicele: 7 și 8, că învățam cu destulă conștinnciozitate. (română)

And by the beginning of December, together with the rst snowakes began the rst theses, oneafter another. They were the hardest and the most full of emotions theses in my entire schoolcareer, also because those were the rst written exams from high school. At most of the subjectsI scored goodly: 7 and 8, because I studied with enough conscientiousness (engleză)

Am anfang Dezember, mit die ersten Schneeocken, begannen auch die Semesterarbeiten,einen after den anderen. Es waren die schwersten und emotionvollen Semesterarbeiten ausmeinen ganzen Schullkariere, natürlich auch weil sie die ersten schriftliche Arbeiten aus dieOberschule. Bei fast alle habe ich gute Noten bekommen: 7 und 8, weil ich mit genuggewissenhaftigkeit lernte. (germană)

Cuvinte s imilare din română - engleză - germană

Română Engleză Germană

rasă race die Rasse

meniu menu das Menu

parfum perfume das Parfum

muzeu museum das Museum

insectă insect ein Insekt

elefant elephant ein Elefant

crocodil crocodile ein Krokodilpinguin penguin ein Pinguin

tigru tiger ein Tiger

zebră zebra ein Zebra

banană banana eine Banane

8/16/2019 Proiect plurilingvistic ROMÂNĂ ENGLEZĂ GERMANĂ 2

2/3

Română Engleză Germană

manager manager ein Manager

problemă problem ein Problem

Banca de cuvinte

Identicarea unui text scurt (max. 5 rân duri) înlb. română ș i alegerea unor cuvinte din textcare seamănă cu alte cuvinte dinengleză/germană

Attribut - atributPfeiltaste - arrow key - tasta cu săgeata în sus- indicator

Akku - baterieKabel - c abluBohrmaschine - bormașinăKran - macaraStech er - ștecherSchmirgel - șmirghel

Motorul cu ardere internă este motorul caretransformă energia chimic ă a combustibilului prin intermediul energiei termice de ardere , îninteriorul motorului, în energie mecanică .Căldura degajată în camera de ardere setransformă prin intermediul presiunii aplicatepistonului în mișcare mecanică ciclică, de obiceirectilinie, după care în mișcare de rotațieuniformă, obținută de obicei la arborele cotit.Camera de ardere este un reactor chimic undeare loc reacția chimică de ardere.

reactor - der Reaktora transforma - transformierenuniform - uniformrotație - die Rotationpotențiale - potentialtermice - thermisch, thermal

https://ro.wikipedia.org/wiki/C%2525C4%252583ldur%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Energie_chimic%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Energie_chimic%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Combustibilhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Combustibilhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Energie_mecanic%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/C%2525C4%252583ldur%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Reactor_chimichttps://ro.wikipedia.org/wiki/Reactor_chimichttps://ro.wikipedia.org/wiki/Energie_chimic%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Combustibilhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Arderehttps://ro.wikipedia.org/wiki/Energie_mecanic%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/C%2525C4%252583ldur%2525C4%252583https://ro.wikipedia.org/wiki/Reactor_chimic

8/16/2019 Proiect plurilingvistic ROMÂNĂ ENGLEZĂ GERMANĂ 2

3/3

În gimnaziu, mulți elevi întâmpină probleme înlegătură cu școala. De exemplu mulți se duc

prea des la biroul directorului din cauza prostiilorpe care le fac, alții nu învață etc. Dar alți elevivăd interesul pentru școală (iau note bune, sepregătesc pentru examene).

das Gymnasium - gimnaziu- gymnasiumdas Büro - biroul - officedas Interesse - interes - interestdie Prüfung (das Examen) - examenul - exam