pro-scris 09-10 2001-11-20

Download Pro-Scris 09-10 2001-11-20

Post on 21-Feb-2018

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    1/76

    Pro-Scris nr. 9-10(20.11.2001 - 03.03.2002)

    Nouti - ianuarie 2002adres nou / mail nou(http://proscris.port5.com)[email protected])arhive download-abile

    Arhiva on-linenumr curent din perioada20.11.2001 - 03.03.2002

    PRO-DOMOCuprinsul in extenso

    PRO-TESTCtlin Ionescu - Mileniul SF-ului

    PRO-TEZEPrincipiile teoretice

    PRO-EMINENE * Doru Davidovici

    Gyrfi-Dek Elisabeta - Dincolo de orizont * I. C. Vissarion Victor Crciun - Tabel cronologic Tudor Arghezi - I. C. Vissarion Constantin Cozmiuc - Totul e posibil Eugen Lovinescu - Smntorismul muntean: I. C. Vissarion Florin Manolescu - Basmul S. F.

    Mircea Opri - Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar * Interviuri Ctlin Ionescu - Vorbe cu Liviu Radu Ctlin Ionescu - Vorbe cu Sorin Srbulescu

    PRO-GRESII

    Gyrfi-Dek Gyrgy - Traducerile, o form subtil de critic literarCornel Robu - Apocalips SF: Imaginarea dezastruluiCornel Robu - Apocalips SF: Estetica dezastruluiCornel Robu - Science-fiction i istorie contrafactual (partea II)Liviu Radu - Paralele ntre lumi paralele (5): Thriller-ul i sf-ul, doi frai vitregi, dar vitregi bineConstantin Cozmiuc - Anticipaia pentru copiiMircea Crbunaru - Despre imaginaie i evaziune

    PRO-POZIII

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    2/76

    Voicu Bugariu - Fragmente critice V: n cerc, de-a pururiGyrfi-Dek Gyrgy - Ortodoxia salveaz etnografiaLiviu Radu - Lem, ntr-o postur ineditLiviu Radu - Un vampir metafizicLiviu Radu - Din nou n lumea sptmnii fragmentateOvidiu Bufnil - Cenaclul i trivialitatea imaginaruluiOvidiu Bufnil - Colectivismul i elitismul nmoaie elanul sefistului romn nscnd ficiunearococoOvidiu Bufnil - ncercare asupra imaginarului romnesc pricinuit de Burlesca Science Fiction de rangul IOvidiu Bufnil - ncercare asupra personajului tembel care strnete silnicia sefistului romn spre furibunda plcere a criticului desuetOvidiu Bufnil - Scriitorul sf inanimat i lipsit de insurgen, inocent sau ignorant i despre adevratul sens al lucrurilor

    PRO-PUNERICtlin Ionescu - Fugrind televizorulCtlin Ionescu - Fonind din hrtie

    PRO-GRAMEurocon 2001 (documente oficiale)Ovidiu Bufnil - nchipuirile despre science fiction ale unor tovari-camarazi vajnici i berbani din listele de discuii, strictori de e-groupsCtlin Ionescu - Eecul Eurocon 2001

    PRO-PORIEArhiva on-lineIndex on-lineLink-uri alese

    PRO-NUMELista neagr...

    PRO-SCRISVa urma...

    PRO-DOMO

    CUPRINSUL IN EXTENSO

    Paradisul prostului este infernul neleptului, este citatul din clericul engle

    z Thomas Fuller. i acest citat, att de actual astzi, din nefericire, are o vechimede peste 350 de ani! Oare ntr-adevr, n lumea asta mai exist lucruri noi?... n acest semiton puin optimist se deschide i noua ediie Pro-Scris de la sfritul anului 2001. Citorii noi i pot face o impresie a ceea ce este i ceea ce se vrea Pro-Scris n capitolul Pro-Teze, despre principiile teoretice ale acestui site - ei, acest site are principii!... Cum era de ateptat, n editorialul su din capitolul Pro-Test, Ctlin Ionescu arunco privire rapid asupra a ceea ce el numete Mileniul SF-ului. Capitolul Pro-Eminene este structurat n 3 subcapitole: Primul este un material descoperit de editor n Limes , revista trimestrial de cu

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    3/76

    ltur a Slajului din anul 1999, dedicat memoriei lui Doru Davidovici. Articolul este semnat de Gyrfi-Dek Elisabeta i n colectivul de redacie al revistei ntlnim numele lu Gyrfi-Dek Gyrgy. Nu ntmpltor am amintim numele lui Gyury, pentru c el este cel cruia i datorm ceaai consistent parte a capitolului Pro-Eminene, dedicat lui I.C. Vissarion, de la a crui moarte s-au mplinit, n 5 noiembrie, 50 de ani. n dosarul Vissarion, putei citio Cronologie i materiale despre Vissarion semnate de Tudor Arghezi, Constantin Cozmiuc, Eugen Lovinescu, Florin Manolescu i Mircea Opri. Capitolul Pro-Eminene nu se oprete ns aici. n ultima sa parte putei citi 2 interviuri n exclusivitate pentru Pro-Scris cu Liviu Radu i Sorin Srbulescu. Dac Liviu Radu este un nume binecunoscut iubitorilor romni de sf, trebuie s v reamintim c Sorin Srbulescu este editorul site-ului Pagini SF n Seattle i care i-a format deja o mentalitate american care, vei vedea, este destul de deosebit de mentalitatea noastr. Pertotal ns, n ciuda unor puncte de vedere divergente, este fascinant s descoperim cumpasiunea pentru science fiction poate lega nume i destine att de deosebite... i aceasta n sine este o lecie la care ar merita s mai meditm cu toii, cnd i cnd... Urmeaz capitolul Pro-Gresii, cu un sumar la fel de bogat. Neobositul Gyrfi-Dek Gyrgy ne propune un material intitulat Traducerile, o form subtil de critic, la care a anexat i o list cu povestiri sf romneti traduse n limbaghiar pe internet. Ceea ce, nu obosim s reafirmm de fiecare dat, nseamn mai mult pentru sf-ul i cultura romneasc, dect toate vorbele goale ale propaganditilor de doi bani i cu Eurocoanele lor cu tot... Cornel Robu ne propune de ast dat nu mai puin de trei materiale: Imaginarea dezastrului i Estetica dezastrului, materiale grupate sub genericul Apocalips SF, p

    recum i partea a doua a studiului de mare respiraie despre Istoria contrafactual (vreamintim c prima parte a acestui studiu a aprut n ediia trecut, 7-8, a revistei noastre, urmnd ca ultima parte s apar n Pro-Scris-ul viitor). Fr alte comentarii. Liviu Radu a ajuns i el cu pro-gresiile sale despre Paralele ntre lumi paralele la episodul 5: thriller-ul i sf-ul. Un Liviu Radu care, ca de obicei, nu trebuie ratat... Gyrfi-Dek Gyrgy a spat n colecia sa din Bilioteca Nova i a dezgropat un interesan articol semnat de Constantin Cozmiuc, intitulat Anticipaia pentru copii. ncheie capitolul de Pro-Gresii Mircea Crbunaru, cu un articol preluat din fosta Fantasya, Despre imaginaie i evaziune. Pcat nc o dat pentru pierderea Fantasya... Deschiderea Pro-Poziiilor o face Voicu Bugariu cu clasicele sale Fragmente critice ajunse acum la partea a 5-a. Continu Gyrfi-Dek Gyrgy cu un extrem de interesant eseu intitulat Ortoxia salve

    az etnografia. Liviu Radu ne ofer trei pro-poziii, despre trei apariii editoriale: Rebelul din Dayworld de Philip Jose Farmer, Catarul de Stanislaw Lem i Diavolul Memnoch deAnne Rice. Plin de verv este i Ovidu Bufnil mare iubitor de Pro-Poziii. Ovidiu ne propuneun set de materiale inedite i foarte acide la adresa science fiction-ului romnescde o anume factur... V recomandm clduros deci, Cenaclul i trivialitatea imaginarului, Colectivismul i elitismul nmoaie elanul sefistului romn nscnd ficiunea rococo, ncercae asupra imaginarului romnesc pricinuit de burlesca science fiction de rangul I, ncercare asupra personajului tembel care strnete silnicia sefistului romn spre furibunda plcere a criticului desuet, Scriitorul SF inanimat i lipsit de insurgen, inocent sau ignorant i despre adevratul sens al lucrurilor. Mai este nevoie de alte comentarii pe marginea acestor materiale pline de atia megawai?!

    i, pentru a mai calma lucrurile, Ctlin Ionescu ne povestete ceva despre Democrata dictatur a incompetenilor. Ctlin Ionescu se ocup, ca de obicei, i de capitolul Pro-Puneri, ce cuprinde 2 pri: Fugrind televizorul i Fonind din hrtie. n acest numr editorul este hotrt s-i ncheie socotelile cu capitolul Pro-Gram, dedcat a ceea ce era numit OSR 2001, Odiseea Spaial Romneasc 2001, adic Euroconul. Estepublicat integral materialul textul oficial emis ctre pres de organizatorii Eurocon - un material pe care NU vi-l recomandm dact dac stai foarte bine cu nervii. Suntalturate alte dou materiale, semnate de Ovidiu Bufnil, nchipuirile despre science fiction ale unor tovari camarazi, vajnici i berbani din listele de discuii, strictori de

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    4/76

    e-groups, precum i de Ctlin Ionescu, Eecul Eurocon 2001. n cadrul capitolului Pro-Porie putei consulta numerele vechi din Pro-Scris on-line (la Arhiva on-line), un index complet de autori prezeni n toate numerele webzin-ului Pro-Scris, inclusiv autorii din numrul curent (Index autori on-line - dar atenie, acesta este cel mai mare material din Pro-Scris, ncrcarea acestuia pe o conexiune de internet mai slab v va face s pierdei puin timp pentru a-l vizualiza complet) i, nu n ultimul rnd, un set de link-uri alese de Pro-Scris (mai ales c lista din numrul trecut a fost tratat cam simplist...). i am ajuns astfel foarte aproape de sfritul ediiei 9-10 din Pro-Scris. Mai putei citi, n capitolul Pro-Nume, lista neagr a realizatorilor (destul de schimbat fa de numerele anterioare) i, la final, Pro-Scris va urma, ultimul capitol pe care v invitm pe dv. s-l descoperii.

    Dar, nu n ultimul rnd, Pro-Scris ureaz cititorilor, colaboratorilor, prietenilor i adversarilor si un tradiional :Srbtori Fericite! S ne revedem sntoi pe net, n 2002!...

    PRO-TEST

    Editorial 9-10

    MILENIUL SF-ULUI

    Ctlin Ionescu

    Prerile pro i contra ale datei de ncepere a noului mileniu au fost curmate brusc, odat cu viaa mai multor mii de oameni. Noul mileniu a nceput aadar la 11 septembrie 2001, odat cu atentatele teroriste din Statele Unite. i faimoasele spuse ale lui Andr Malraux s-au dovedit a fi mai profetice dect i-ar fi nchipuit cineva: secolul 21 va fi religios sau nu va fi deloc. Malraux a uitat doar s precizeze despre ce religie este vorba... Dar avem de-a face, ntr-adevr, cu un rzboi religios? Oficialii americani au negat cu vehemen, de nenumrate ori. Totui lumea arab este altfel. Frustrile i antipatiil de aici, decantate sute de ani de soarele nemilos al deerturilor, par a avea o vitalitate genetic incredibil. Cum altfel se poate exprima ura din cele mai negre strfunduri de care au fost capabili nite teroriti sinucigai i ucigai, crescui i educacident? Cum altfel se pot explica exploziile de bucurie ale unor mulimi la auzulvetii c Turnurile gemene s-au prbuit?

    i dac realitatea a ntrecut, cu mult, fantezia, trebuie s recunoatem, n aceeai msc nu am vzut nc nimic. La momentul cnd scriu aceste rnduri se vorbete cu insisten demeninare terorist, rzboiul biologic i bacteriologic. Moda de care vorbeam se numete am anthrax. O lung list de alte nume sunt ns n ateptare... Cert, la ora actual, este un singur lucru: lumea s-a schimbat ntr-un chip care i-a lsat fr replic chiar pe cei a cror datorie era s prevad imprevizibilul. Zeii invlnerabilitii, ai prosperitii i ai lipsei de griji au czut din cerurile lor. i, din nefricire, nu a existat nici un Superman, nici un Frank Parker care s dea timpul napoi, nici un brav poliist sau membru al trupelor speciale care s dejoace, n ultima secund, planurile de deturnare a avioanelor i s salveze civilii inoceni. Nu tiu ct pre p

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    5/76

    n americanii pe eroii din filme, dar eu unul m-am simit, ntr-un anume fel, trdat de obiectul pasiunii mele, science fiction-ul... Noroc ns c spiritul sefist din mine a primit un ajutor neateptat exact de undenu se atepta nimeni: din declaraiile oficialilor romni. Cineva, nu are importan cine, a declarat, spre marea mea bucurie, c Romnia este pregtit s fac fa unui atac biologgur c da. Ba, a ndrzni s spun eu, Romnia este pregtit chiar de pe vremea lui BurebistPentru c, la urma urmei, cine moare, moare, asta este, nu-i aa, una din regulile nescrise ale tranziiei noastre de dou milenii ncheiate.... Deci, nu disperai, sefiti din toate rile, ci unii-v! n lumea asta sunt mai muli

    Laden-i dect s-ar crede la prima vedere - ba despre unele clone vom discuta i noi, n ediia de fa... Strngei rndurile i pii, cu grij, n noul mileniu al unei lumi dinireale...

    22 octombrie 2001

    PRO-TEZE

    PRINCIPIILE TEORETICE

    Pro-Scris este o revist periodic independent de critic science fiction romneasc.

    Accesul la site-ul Pro-Scris absolut gratuit, fr nici o restricie. De asemenea, semnatarii articolelor nu beneficiaz de nici o recompens material, pstrndu-si ns dretul de copyright - i implicit rspunderea - asupra textelor proprii. Toate materialele sunt publicate cu acordul autorilor.

    Adresa de internet a revistei Pro-Scris este http://www.proscris.f2s.com

    S-a renunat, sperm doar temporar, la posibilitatea de download i cutm o modalitate mai facil de a face acest lucru. Totui dac dorii o copie off-line a revistei Pro-Scris (oricare numr) cerei acest lucru la adresa de mail i vei primi arhiva dorit n scurt timp.

    Regimul electronic al publicaiei este de tip freeware. Cititorii sunt ncurajai s trimit prietenilor materialele preluate din revist sau chiar revista la pachet hiva complet obinut la cerere), dar cu dou condiii: s transmit textul (arhiva) integra() i s nu l (o) modifice n nici un fel. Textele nu pot fi folosite n nici un fel pentru a se obine vreun profit material n urma lor, fr acordul autorilor.

    Pro-Scris este o revist deschis tuturor celor interesai. Nu se accept materiale sub standardele de calitate promovate de revist. Pro-Scris nu public (deocamdat) p

    roz sefe. Materialele i comentariile se primesc la adresa de e-mail [email protected]

    Pro-Scris este o publicaie animat de Spiritul Liber al Internetului.

    2000 - 2001Editorul

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    6/76

    PRO-EMINENE: Doru Davidovici

    DINCOLO DE ORIZONT

    Gyrfi-Dek Elisabeta

    Cred c fiecare pstreaz n suflet file dintr-o bibliotec aparte, plin de nostalgie: ceaa adolescenei, anotimpul de graie al cutrii eului, al idealului demn de urmat, al Eroului... Mi-e team c pentru mine borna kilometrul-zero poart numele lui Doru Davidovici, pilotul literat despre care se spunea c zbura cu MIG-ul su pe sub podul de la Cernavod, ofierul de aviaie care-i purta aripile de argint pe umeri pendulnd ntre la de alarm i coala alb de hrtie, introvertit i tcut n viaa de toate zilele pentru a-zlnui imaginaia i setea de aer n scris... Neglijat de confraii literai , poate din cauza conglomeratului de termeni tehnici, D.D. n-a apucat s fie considerat scriitor n toat regula . Cea Albastr l-a chemat multprea devreme, ntr-o zi de prier (20 aprilie 1989), nainte de a mplini 44 de ani, proiectndu-l pentru totdeauna dincolo de orizont pe cel care afirmase n 1983: tii... n

    ici nu cred c vreau foarte mult s fiu cu picioarele pe pmnt (Aripi de argint, p.14) Tot atunci se pare c a avut i viziunea saltului n infinit: Avionul tia c se prbuete;sarcina intuind pilotul n scaun, aruncndu-l dureros n marginile cabinei, minile grele nu reueau s ajung lactul chingilor, maneta de largare a cupolei. ntunericul fierbinte al suprasarcinii urcnd dinspre picioare, tlpile presate pe paloniere cu sute dekilograme-for. Acul fluturat al altimetrului trasnd obtuz sute de metri de cdere. Planeta rotit, ncremenit oblic n spaiu, frnturi de secund. Saltul pmntului peste cupolinei, mna ridicat greu, buzele mucate la snge, senzaia cumplit de NU ESTE ADEVRAT, era Degetele atingeau maneta de largare fr s poat apuca, strnge, trage, nc doi centimetri Dou secunde pentru micarea elementar, mai puin dect elementar, a trage o manet cu biloie n vrf. O mie trei sute metri de prbuire, pmnt ngheat de iarn, uvoiul compact a frigea frigea de ger presnd n scaun, izbea, ardea faa, ochii, minile, chiar prin mnuile de zbor. Nici nu se putea explica, mcar. (id, p. 146)

    ntre aceste repere s-a desfurat ns o via plin de satisfacii pe plan profesionalnsarea n grad, ndeplinirea datoriei de a veghea peticul de cer sub care s-a nscut (i nu exist volum de Davidovici din care s nu rzbat un sentiment profund de patriotism,cuvnt al crui neles din pcate a fost terfelit n fel i chip n ultimele decenii) i numul rnd zborul pe avioanele cele mai performante ale momentului... ( Att doar, c toi eram cu ochii la drapel. La cerul acela mititel de mtase. La razele aurii, care se adunau n centrul cerului de mtase. Am strns n pumni, pn la durere, aripile vulturului de argint prins de buzunarul din stnga al vestonului. Si simeam c noi fluturm n vrful catargului din aluminiu. - id., pag.253) Viaa de familie,dac a existat, a fost incontient i pudic protejat de ochiul vigilent i curios al cititorului. Cteva cuvinte scpate ici-colo, despre prini iubitor-ngrijorai ( ...dup ce i-am anunat c n mod cert voi deveni pilot de vntoare, mama plngea

    tor seara, nainte de culcare, l auzeam prin peretele subire pe taic-meu ncercnd s-o liniteasc, iar dimineaa amndoi, voit nepstori i ferindu-se unul de cellalt, mi ofereaureact i absolut ntmpltor - prinosul fr miros al dragostei lor printeti: Ia, distreaz Distreaz-te ct mai ai timp, tlmceam n privirile lor ngrijorate. - Intrarea actorilor,p. 5); despre o nevast modern-nelegtoare ( Priveam cnd i cnd la nevast-mea, Agnes stziia ei obinuit, pisicoas, i se uita drept nainte. Nici nu clipea, parc ne-am fi despieri, era mai inaccesibil ca o prines siamez... Nu aveam secrete unul fa de cellalttima aventur a lui Nat Pinkerton, p. 46.); despre un puti, tefnuc ( La o sptmn due, Agnes adusese putiul de la Bucureti, de la prinii mei -id., p. 53, sau: ...fi-mee afla cu noi n camer, manevrnd un fel de platform ncrcat vrf cu jucrii i cuburi. L

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    7/76

    oi ani i jumtate ai lui cunotea bine semnificaia noiunii de fraier, prea ns nedumeritaltcineva, n afar de el, poate primi acest calificativ... Tticule, chiar eti fraier? s-a interesat, atent la manevrarea platformei, care se agase cu o roat de canatuluii i amenina s se rstoarne. M grbeam, dar nu vroiam s las biatul fr rspuns: Mi

    - e necesar ca tu s crezi despre mine c sunt alfa i omega i chiar s m venerezi un pic. Dar n acelai timp, e necesar s tii c nimeni nu scap momentul s se lase dus de nas d sine nsui - id., p. 75, sau tot romanul pentru copii Insula nevzut). Prietenii, n schimb, sunt personaje ubicue. Colonelul, ndrumtor de zbor i ef peste celula de alarm , un Ion, un Floric, un uu Acr, un Veteran, apoi cei de suflet i Mike, salvamontiti la Poiana Braov i, n special, Chioru, coleg i prieten, omniprezent n scrierile lui D.D., att de viu nct depete paginile crilor... ( A doua oarrc ceva cald, aproape uitat, credina, credina simpl i bun - att - pentru prietenul meuamenintor, Chioru cel dur, surprins nepregtit de ntorsturile ciudate ale soartei, rsucit n el i scos brusc, prea brusc - la iveal, crud, neacoperit, nepregtit pentru a fi privit de ochi strini - Celula de alarm, p. 202). i mai e, cu totul i cu totul aparte, figura credincioas a cockerului auriu, Tomaso von Minihoff de Saint-Hubert prenumele su ntreg (V de la victorie, p. 128), care face uitat bariera dintre om i animal... ( exact asta e, ..., cnd iubeti pe cineva e ca i cum tot timpul ai fi ameit de acel cineva. Om sau animal, sau ce vrei tu s iubeti. Ce s-a ntmplat s iubeti, pentru c d fapt lucrurile astea se ntmpl cum vor, i cnd vor ele, altfel ar fi att de simplu, i aunci cnd se ntmpl cu adevrat nu mai e nimic de fcut. - Ridic-te i mergi, p. 30) Mai e credina ferm c cineva, undeva, ne iubete ( ...ce cuprinde cartea este prereea - n privina fenomenului OZN - nelegnd prin aceasta exact posibilitatea unui adevr care s contravin acestei preri. i la care a adera n momentul n care a fi convins c ac

    este, n sfrit, adevrul. De aceea am scris la persoana nti. Pentru c oricnd e posibilntmple lucrul acela. Poate chiar mine. Poate peste o or. Poate se ntmpl chiar acum.umi galactice, p. 214) Mai e, desigur, prerea prietenilor despre omul D.D. ( Unii spun c Doru nu preatria cu picioarele pe Pmnt. Era un nonconformist, chiar i atunci cnd prea c se ncadrecele mai stricte rigori militare. Doru a fost un zburtor de clas, care i-a trecut o bun parte din timp n MIG-urile lui 21. Eu a mai spune c Doru a fost un om de excepie, care a simit i a cutat s ptrund cu imaginaia i puterea de analiz a unui profesioninomene i ntmplri destul de rar ntlnite i oricum greu de imaginat... - D.D. Pruna i mai e, la urm, dar nu n ultimul rnd, crezul literar al scriitorului D.D., nchis ntre coperile romanelor sale: Nu-i fie fric de ridicol; dac simi ce spui, dac te pue tine curat n cuvinte, n-ai cum s fii ridicol. F-l pe cel de lng tine s simt ce simidinuntrul lui. Din afar poi convinge, i poi nelege lucrurile, dar fr s le simi. Lu

    e care nu le simi se uit, sau te poi obinui pn la urm cu ele, ceea ce e i mai ru. Cec din tine nu se poate uita, i nu te neal, i atunci nu se poate ntoarce niciodat mpo ta; dar pentru asta trebuie s fii foarte curat cu tine, i asta iar e greu. Ca unzbor cu motorul defect. (Ridic-te i mergi) Ar mai fi multe de spus, multe de adugat. Dar eu tiu c cei doi piloi dragi sufletului meu - D.D. i propriul meu unchi, pilot de vntoare i el, sunt acolo unde i-au dorit s fie, dincolo de orizont, clrind norii n lumina rsritului.

    Gyrfi-Dek Elisabeta,preluat din Limes, revist de cultur trimestrial a Slajului,anul II, nr. 1-2 (5-6), Zalu, 1999(imaginile sunt preluate din pagina memorial Doru Davidovicihttp://www.aviatia.ro/dorudavidovici)

    PRO-EMINENE: I. C. Vissarion

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    8/76

    TABEL CRONOLOGIC

    Victor Crciun

    1879 2 februarie, se nate, la Costetii din Vale, plasa Bolintinul, judeul Dmbovia, Iancu Constantin Visarion, din prinii Ilinca (fiica lui Sotir al logoftului Dumitru si al Leanci) i Constantin Visarion. Tatl, grec de origine, fcea negustorie n Muntenia i nu era cstorit cu mama sa, fapt pentru care nici nu este trecut, la rubrica respectiv n Buletinul de natere. Mai trziu, cnd a nceput s publice i-a grafiat numele cu

    de s.) 1883 Sunt nscrise n memorie primele amintiri, legate de mama sa, evocat astfel: Dup socoteala ce-mi fac acum, trebuie s fi fost de trei ani i jumtate. Mi-aduc aminte c m aducea mama n brae de la Titu. Era soare i-mi era cald. La podul din Capul Plopului, era umbr i rcoare. Acolo a stat cu mine jos s se odihneasc. M aducea acas la buicu i la bunica n Costeti. Cum era faa rnamei n-o tiu. tiu ns c nu era oache - darmai tiu nimic. O voce duioas pe care n-am mai ntlnit-o pe lume d-atunci, mi-a rmas n suflet: vocea mamei! Voce dulce ca a ei n-am mai auzit, cred (Lumea cealalt). 1886-1891 Urmeaz coala primar, terminnd cinci clase. n legtur cu aceast perioadfirma: Din clasele primare - singura cultur oficial ce mi-am apropiat-o - am ieit ngrozit de coal. Pentru mine, dasclii, fie de la colile de stat, fie cei mari, de la cele de ora, au trecut drept nite chinuitori ai bieilor copii. Pentru crile rnele mnzlit cu fel de fel de desemne dup vedere, mncam nenumrate bti. Pentru ntrebrile mele, totd

    auna socotite de dascl anapoda i nenelese, mncam iari multe suduieli; iar cnd struiseddusem eu alte rspunsuri, fusesem i pentru asta btut. Cel mai scrbav i cel mai nebun din toi copiii tot eu m artam a fi n toate clasele. Aa c eu fusesem primul la lupt i locuri, primul la ceart i la btaie, dar i primul la rspunsuri (Lumea cealalt). 1892-1895 Pierzndu-i mama i neprimind nici o ngrijire de la tatl su, locuiete laitu i la Bucuresti, unde bunicul l aduce s nvee meseria de cizmar. Fuge ns, de fiecaredat, pentru a ajunge, n sfrit, la subprefectura i la tribunalul din Titu unde devinecopist. Are prilejul, n casa judectorului din localitate, s cunoasc unele opere dinliteratura romn i cea francez, n special scrieri romantice, care-i nsufl idei de dreptte i libertate. - n vara lui 1895, copilul cu faa oval, sfrijit, supt de munc i de nopile de neson, ndrznete s bat la uile lui Delavrancea i Vlahu care-l sftuiesc s nvee, s citscrie despre viaa satului pe care o cunotea cel mai bine.

    1896-1897 Este preocupat intens de probleme de matematic, fizic i chimie; face experiene cutnd noi fore de energie n sprijinul omului; crede c a descoperit motorulperpetuu; nu renun nici la literatur, avnd n manuscris mai multe lucrri care-i ateptaditorii. 1898 Se cstorete cu Gheorghina Nicolescu din Petreti (n. 1885), rezultnd zece copii: Elena (n. 1903), Voltaire (n. 1906), Garibaldi (n. 1908), Iulia (n. 1912),Benedict (n. 1914), Grigore (n. 1916), Alexandrina (n. 1918), Fiorena (n. 1920),Cornelia (n. 1925), Octavian (n. 1929). 1899 Apare prima plachet intitulat Draci i strigoi - Legendele fantasmelor populare, cuprinznd mici naraiuni despre credinele ranilor n iele, zburtori, strigoi, priolici etc. 1901 Funcioneaz cteva luni ca notar al comunei Costetii din Vale, apoi ca agent fiscal.

    1902 Daitorit activitii sale, ia natere n satul natal Societatea economico-filantropic i cooperativ Agricultorul , menit s-i sprijine pe rani s-i cumpere pmntul- l cunoate pe I. L. Caragiale, pe care l va evoca, n 1912, n revista Raiun

    1903-1905 Fr a renuna la muncile agricole - singurele care i asigurau lui i familiei existena - n timpul liber scrie, i, totodat, ncepe s publice n special la ziarele revistele din Arge, Teleorman i Vlcea, semnnd I. C. Vissarion, I. Visarioneanu, I.Constantinescu. 1906 Colaboreaz intens la Gazeta ranilor . - La 6 septembrie particip n Sala Oppler din Bucureti la o ntrunire a ranilor, in un rsuntor discurs.

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    9/76

    l cunoate pe I. Gh. Duca, de care l va lega o strns prietenie. 1907 Am luat parte sufleteasc la Revoluie. Socotit unul din premotorii rscoalei, este arestat, transportat la Trgovite i condamnat la moarte, ntruct, pe lng rolul suitatoric, prin versuri i articole vehemente care chemau rnimea la lupt mpotriva nedreptilor sociale, Vissarion fabricase , n modestul laborator situat n casa btrneasc di fulmicoton i nitroglicerin, cu care spera s-i sprijine pe rsculai. Scap cu mare greutate la intervenia lui I. Gh. Duca i a prietenilor si din Bucuresti. -ntre 20 septembrie 1907 i aprilie 1908 este agent sanitar de combatere de epidemii. Aceast experien de via este consemnat n jurnalul Ce-a vzut doftorul Vintuz,

    n manuscris. 1908 Scrie romanul Rsculaii, cea dinti lucrare de amploare despre Rscoala din 1907, realizat de pe poziia ranilor nedreptii, din care public doar mici fragmente, ceai important, Epilogul Rscoalei, n Romnia muncitoare , nr. 27-31, 1910. 1909 Este scutit de armat printr-un Certificat de dispens (din care rezult c are nlimea 1,64, prul castaniu, sprncenele castanii, ochii cprii, fruntea potrivit, nasu potrivit, gura mic i este de profesie muncitor). Motivul dispensei : Se afl ca unic nepot la un mo invalid... rmnnd a fi chemat n timp de rezbel cu clasa creia aparine

    - Spirit ieit din comun prin capacitatea sa inventiv, dar negsind sprijin moral i material la nici o instituie specializat din acel timp, i ia ndrzneala i i scrieThomas A. Edison. Secretarul particular al marelui inventator i rspunde c Edison se ocup, n continuare, de problemele electricitii, dar nu i de captarea energiei. ndemnat, s intre n legtur cu dr. C. Istrati, acesta Mi-a scris foarte respectuos patru scrisori, socotindu-m, dup scrisorile trimise, om serios cu care poi sta de vorb. Cnd ns ma vzut rnoi jerpelit i-a schimbat prerea si m-a dat n seama domnului Longinescu...

    a a plecat la Paris i... n-am fcut nimic (Spovedanie scrnit). 1910-1912 Colaboreaz la Romnia muncitoare i la alte publicaii democratice, caea . - i apare nuvela Mrlanii (1911), n Biblioteca Romnia muncitoare , prefaat de MBujor i primit clduros de Iosif Ndejde care scria: Cartea d-lui Vissarion ridic un colal perdelei n dosul creia se petrece aceast tragedie. nzestrat i cu frumoase nsuiri lrare, valoarea ei social este nemsurat. ( Facla , 27 mai 1913) - n 1911 scrie piesa faustic Visul grozav, rmas n manuscris. - Tot n Biblioteca Romnia muncitoare public, n 1912, nuvela Fr pine, una din

    scrieri din literatura noastr dedicat solidaritii muncitoreti. - 10 ianuarie 1912 este data Brevetului Aeroplan Vissarion nr. 1 , care-l nscrie printre primii inventatori romni de helitoptere. - l cunoate pe Gala Galaction de care-l va lega o strns prietenie toat viaa.

    1913 Pentru scurt timp este din nou agent sanitar, apoi e concentrat, pe teritoriul Bulgariei, la un spital de holerici. - Apare, n Biblioteca literar Germinal , la Biroul de editur, expediie i librria , din Bucureti, povestirea Nevestele lui Mo Dorogan. Un nou prieten, conjudeeanul I. Al. Brtescu-Voineti, i scrie entuziasmat: Am citit i Nevestele lui mo Dorogan i mi-aplcut foarte mult. E minunat... nc o dat, bravo! Din toat inima pentru Nevestele lui mo Dorogan care n cea mai mare parte e admirabil! Iar Gala Galaction : M-am nscut i am crescut ntre rani. Vissarion, cu lumea lui de amintiri i de experen de la sate i din ogoare, din pdure i din lunc, din crcium i de la eztori, mi rnimeni altul dintre scriitorii notri, subt ochi i n inim, lucruri de acum un sfert de veac. Acest nou povestitor al durerilor i al traiului rnimii crete i va crete pe zie trece n luare-aminte a celor ce vorbesc i citesc limba romneasc. ( Viaa romneas

    12, 1914) - Prin intermediul lui Gala Galaction l cunoate pe Tudor Arghezi - alt prieten al su pentru ntreaga via. - La ndemnul lui Dik-Dicescu, un cunoscut militant socialist din epoc, N. D. Cocea citete Nevestele lui mo Dorogan. i exclam : Bravo! Are talent! Se angajeaz. S-laduci la mine. Astfel devine redactor la Rampa i Facla . 1914 Public n special la Flacra i Viaa romneasc . La revista ieean este recoa Galaction i sprijinit de G. Ibrileanu i G. Toprceanu, cu ambii purtnd o interesant coresponden n acea perioad. - Realizeaz prima pies de teatru despre viaa ranilor romni din epoca premergtoare

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    10/76

    Rscoalei din 1907: Copilul ntunericului, cu evident caracter autobiografic. Lucrarea se pstreaz n manuscris. - La 1 martie este ales membru al Societii Scriitorilor Romni. 1915 Apare piesa Lupii, cea dinti creaie dramatic n care este evocat Rscoala din1907. 1916 Anul cu cel mai mare succes editorial. Public trei volume de povestiri: Nevestele lui mo Dorogan (la bucata tiprit n brour adugndu-se nc nou povestiri),alte nuvele i Privighetoarea neagr. Nevestele lui mo Dorogan se deschide cu o scrisoare-prefa de I. Al. Brtescu-Voineti. n toate cte Vissarion scrie - remarca C. G. Costa-Foru n cronica despre Nevestele lui mo Dorogan i Privighetoarea neagr - gsim adevruri i preioase documente omenetiociale, presrate cu dialoguri pline de via i de realitate... Cte buci, attea ncnttaeruri literare pe care acest tnr i productiv scriitor le-a adunat n cele dou volumeieite n luna aceasta de sub tipar ( Adevrul , 4 ianuarie 1916). - Declanarea primului rzboi mondial l gsete angajat la Spitalul militar veterinar din Bucureti, trecnd apoi, cu sprijinul lui I. Gh. Duca, la Cenzura militar, unde erau concentrai numeroi scriitori, compozitori i artiti plastici de seam ai timpului, pe care i cunoate ndeaproape: E. Lovinescu, M. Sadoveanu, Al. Mavrodi, G. Ranetti, C. Moldovanu, Ludovic Dau, Chiru-Nanov, V. Demetrius, N. Pora, Octavian Goga, Traian Lalescu, J. Steriadi, N. Drscu, C. Ressu, Nona Otescu, T. Cuclin, C. Medrea i alii. Este evacuat cu ntregul serviciu la Iai, dar de acolo, peste cteva zile, se rentoarce n Muntenia ocupat de nemi, pentru a avea grij de familie. 1916-1918 Scrie paginile de jurnal Sub clci din care public primul volum. Celde al doilea se pstreaz n manuscris.

    1919 13 iunie. Printr-o scrisoare I. Negruzzi i aduce la cunotin c volumul Florica i alte nuvele obine Premiul Adamachi al Academiei, pe anul 1918. Dendat, Nicolae Iorga se grbete s consemneze, aprobativ, evenimentul, n editorialul su din Neamul r(nr. 123, 1919) : La Academie s-a auzit miercuri i recunoaterea deplin a unui foarte mare talent. E acela al d-lui Vissarion. Cartea, ludat de d. Brtescu-Voineti, Florica, e ntr-adevr ce s-a scris mai bun n povestirea romneasc de mai muli ani ncoace. O nu nfiare popular, i totui de o extrem finee, a naturii noastre i a fiinei morale

    romnesc... i scrisul nsui al d-lui Vissarion, care aduce fgduielile cele mai frumoase nc de la apariia crticelei sale despre Draci i stafii [!], e unul din glasurile nou,care se nmulesc, cnd avem atta nevoie de ele. - ntre 27 iulie i 10 septembrie este mobilizat agent sanitar n lagrul de prizonieri de la Cotroceni. - Dup aceast dat, pn la 23 februarie 1920, este nvtor n satul natal.

    1920 26 aprilie, devine membru al Asociaiei Generale a Presei Romne. - n toamn este, pentru scurt timp, inspector colar. - Apar, la editura Cartea romneasc, dou volume : Ber Cciul i Maria de altdat. 1921 Apare romanul Petre Prclabul, reconstituind, fr selectarea ntmplrilor, un evniment de pomin petrecut la 1839. - Apare la Editura Cartea romneasc, volumul cu caracter autobiografic, Vrjitoarea. 1922 A treia ediie din Nevestele lui mo Dorogan precum i jurnalul Sub clci - note i schie din timpul nemilor, dedicat lui I. Gh. Duca. - Breveteaz alte invenii ntre care: nclmintea cu ventilaie Vissarion, Vruitorularion, Bastonul-scaun Vissarion. 1923 Reediteaz volumul de povestiri Ber Cciul (cel mai intens cerut n librrii). 1924 La 25 ianuarie este decorat pentru activitatea scriitoriceasc i social.

    - Apar Cntecele lui Iancu, plachet de versuri, editat n regie proprie, i care se deschide cu poezia devenit text de roman Maria neichii, Marie. - n colecia Pagini alese din scriitori romni (nr. 180) editura Cartea romneasc iblic trei povestiri sub titlul Izlaz ieftin. 1925-1927 Prsete pentru un timp munca de creaie i se dedic unei invenii tiinifiotorul Stelua, descris mai trziu n revista sa Stelua (1932). - Apare cea de a doua ediie din Florica i alte proze, cu meniunea pe copert:r premiat de Academia Romn . Florica - scria n cronica sa Romulus Dianu - este una dintre acele cri care duplecturi dificile d clipe odihnitoare, oferindu-i n acelai timp o proz curat, pagini fr

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    11/76

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    12/76

    minat n 1935), lucrare pstrat n manuscris. 1934 18 decembrie. O nsemnare edificatoare, sub semnul creia a stat toat viaa scriitorului : Munca e cel mai nalt sim de noblee. Ea i d libertatea - a doua condiietrebuie s-o aib omul nobil. Din aceeai pagin de jurnal rezult c trebuia s realizeze volumul de amintiri Contimporanii, despre L. Rebreanu, Gala Galaction, Tudor Arghezi, Em. Bucua, E. Lovinescu, O. Goga, Al. Hodo, I. Al. Brtescu-Voineti, M. Sevastos, V. Voiculescu i alii. 1935 Apare, la Editura Fundaiei, volumul de povestiri nvietorul de mori, ilustrat de A. Jiquidi. 1936 Lucreaz la romanul Cei treizeci de mecheri, rmas neterrninat. 1937 Scrie piesa Ghi Ctnu i Punaul Codrilor, publicat n Graiul Dmboviut i intitulat apoi Ochii negri. 1938 Realizeaz romanul fantastic Magia neagr, inedit. 1939 Public, la Tipografia i editura Muscelul din Bucureti, basmul tiinific Agerul Pmntului. Prefaa este protestul vehernent al scriitorului mpotriva celui de al doilea rzboi mondial care se apropia cu pai repezi: Gndesc dar c potentaii de azi, oamenii ce conduc popoare, fac o mare greeal dac ncep vreun rzboi... n povestirea aceasta pui iari o dorin general, un ideal nalt al tuturor: pacea i nfrirea ntre oameni, paprin ndestularea cu hran i cu de toate ale tuturor oamenilor . 1941 30 martie primete urmtoarea ntiinare din partea Marelui Stat major: n citate cu hotrrea Marelui Stat major de a se reorganiza pe alte baze Comitetul de redacie a brourilor educative Cuvinte pentru ostai i eztori osteti, suntern nevoii,et, s v facem cunoscut c activitatea dv. n aceste comitete nceteaz pe data de 1 aprilie 1941 . I. C. Vissarion colaborase la elaborarea programelor osteti din anul 1936, i

    ar renunarea la activitatea: sa a fost determinat de propaganda sa antirzboinic, depropagarea educaiei n spirit panic i prin munc, ceea ce nu corespundea cu vederile Marelui Stat major care pregtea intrarea Romniei - doar peste cteva luni - n rzboi. - G. Clinescu, n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent scria: Vissarion... se consider nsui drept un scriitor-ran, lundu-i ca model pe Maxim Gorki.Este adevrat, nuvelele vorbesc mai ales de oameni de la sate. Dar cu o particularitate interesant... Gasconis-mul de altminteri este nota specific a lui Vissarion. 1942 21 martie, i se intepreteaz de ctre elevii Liceului Ienchi Vcrescu diesa nvietorul de mori, n scop de binefacere. Scriitorul particip, citind din operasa. 1943 n traneele ostailor romni de pe frontul de Rsrit, sovieticii fac s apar matale propagandistice. ntre acestea, povestirea Cucurigu, a lui I. C. Vissarion, tiprit sub forma unei brouri pitice. Era o invitaie adresah ranilor n hain militar

    ! Broura fusese editat la Moscova, la Editura n limbi strine. - Apare, la Tipografia i editura Muscelul din Bucureti, volumul care reprezint sinteza gndirii inventatorului: Energie mecanic din mediul n care ne gsim (pe copert, anul 1944). Se propun transformatoare care s capteze energia apelor i vntului n locul combustibilului clasic care nu va putea ndestula globul. Din pcate, lucrarea apare n condiiile grele ale rzboiului i se pierde n librrii, fr a avea vreun ecou. 1944 Pred la tipar volumul de schie i povestiri Nina, la aceeai Tipografie i editur Muscelul din Bucureti. Condiiile grele de dup rzboi fac s fie culeas, paginat, dae tipresc doar cteva coli. 1945 Pregtete un alt volum de nuvele pe care-l intitulase Vameul, dup una din lucrrile reprezentative aprute n Revista Fundaiilor . Nu gsete editor. 1947 Alctuiete sumarul i propune o nou carte, intitulat fie Vameul, fie Putinicacu minciuni. Dar i de dat aceasta totul rmne la stadiul de proiect.

    1949 Activeaz intens, n cadrul SRSC, n calitate de confereniar agricultor i cnd i inspiraie - scriitor . - 28 mai. La 80 de ani, ntr-o Fi individual completat pentru Uniunea Scriitorilornota: Ce manuscrise i lucrri mai am ? Cinci volume cu nuvele... A vrea s scriu un roman : Libertatea omului prin tiin. A lucra la el i la Palatul plutitor prin aer care s- ia energia din mers prin slav, din aerul prin care ar strbate. S n-aib nevoie de benzin ori alt carburant. 1950 28 mai: ultima naraiune, un reportaj rmas n manuscris: Excursie la Doftana. 1951 1 august - ultima nsemnare : Sunt nc viu. Boala ns n-a cedat nici un pic...

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    13/76

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    14/76

    a colegului de literatur. Atta prere am despre ceea ce voiam s te ntreb. Mai erau de fa civa de-ai notri, care s-au umflat de rs. Nu se ateptau ca poetulprofeseze o prere att de materialist despre prozatorul trmbiat, Goga se oprise definitiv la proza lui Vissarion, a crui evlavie pentru pmnt, via i om avea i ali preuitor Cum. a putut s fie uitat de editori acest adevrat tlmaci de suferin al plugarului rbdtor? S li-l aducem aminte, mcar cu aceast vinovat ntrziere. Acas, pe la Costetii din Vale, au rmas, dup tirea mea, o sumedenie de manuscrise, peste care zace, probabil, rogojina uitrii. Vissarion a scris mult, ca i ali mnjitori frumos ai hrtiei. Vissarion a trit ntre trnacop, lopat i manuscrise, fr veleiti, fr ambiii nep condeiul, i nu s-a micat dintre rani. O singur dat a cerut i el ceva; o sfoar de rexperienele lui tehnice i agricole. Trebuie adaos c Vissarion era i un inginer nnscut, i un ins de factur universal.l avea n proectele lui, pierdute pe undeva prin mucegai, zeci de maini destinate s ndestuleze lumea de la sate. Am fost prieteni cu Vissarion toi cei din preajma lui Gala Galaction. Care au fost lecturile lui, nu tiu, ns erau variate i fundamentale. El era medicul satelor dimprejur, i n complexitatea personalitii lui cunotea bine chimia i tot ce s-a. gndit pn la metempsihoz. M surprindea uneori cu mrturisiri ciudate, visrile dinomn traducndu-le n lucruri vii i adevrate. Adeseori m-a surprins cu pretiinele lui, trnd n dou lumi i dou metode, plugar acas la el, i fantastic n gndirea lui. Mi-a spus dai multe ori, cu tonul confidenei, c ntr-alt via el ar fi fost preot, i era de fapt iiaa trit la Costeti, un preot bun sftuitor, cercetat pentru soluia problemelor complicate.

    I. C. Vissarion e unul de-ai notri, un rumn de mare calitate, care trebuie nviat din mori, dimpreun cu caietele lui risipite. Dup deces, un deces de toate zilele, de om muncit i neluat n seam s-a gsit cte un mintos care s insulte i omul i literatura lui. Am uitat multe lucruri mari. Ne trebuie un curs universitar despre uitareade multe ori total de noi nine. Ct o s mai dureze uitarea de sine? E pata neagr, aruncat uneori i de multe ori peste biata noastra rioar i peste tradiiile noastre. S ne felicitm c dintre noi, ca s nu zic dintre noi toi s-a ridicat o conducere lapidar de-aci ncolo n fruntea poporului nostru de mult ateptat care n-a. uitat, i nu uit, i nu va uita. Scriitorul I. C. Vissarion n-a avut parte cel puin de o plac amintitoare tencuit pe casa lui, pentru a fi citit de steni i de trectorii prin faa bietei lui grdini,unde a visat, a iubit i a cinstit neamul din care face parte. La final s ne mai ad

    ucem aminte i de atitudinea de cetean luminat n timput duratei boiereti. I. C. Vissarion e un premergtor al rscoalelor din 1907.

    Aprut n Gazeta literar, an XIII, nr.45 (732) / 10.11.1966preluat din Scrieri, vol. 27, Proze. Bucureti, Editura Minerva, 1975. 435-437(grupajul I.C. Vissarion este realizat de Gyrfi-Dek Gyrgy)

    TOTUL E POSIBIL

    Constantin Cozmiuc

    (I. C. Vissarion, Scrieri Alese vol. II, Ed. Minerva, Bucureti, 1985)

    O binevenit reeditare a operelor lui I. C. Vissarion, ne prilejuiete contactul cu unul din genurile mai puin explorate la noi: basmul science fiction, gen nrudit de aproape cu fantezia eroic. Pn la acest prozator-ran, nu cunoatem dect un singureprezentant de seam n acest domeniu: L. Frank Baum, creatorul inutului Oz, cu The M

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    15/76

    aster Key: An Electric Fairy Tale (1901). o integrare a personajelor tipice povetilor n contextul specific anticipaiei. Dac Rob Joslyn, eroul lui Baum napoiaz darurile nzdrvane cu care l-a nzestrat Deul Electricitii, ca un semn c omenirea nu este destul de neleapt s utilizeze raionaldusele tehnicii, eroii lui Vissarion sunt constituii pe o structur optimist, ncreztori n poteniala devenire pozitiv a societii, cu ajutorul nemijlocit al tiinei. Astfel, Ber Cciul mprat (1928) este basmul zidirii unei noi lumi. Aici, remarca Victor Crciun n prefa, trmul tiinific este a patra dimensiune a basmului. Tothipuieti este pe vreun trm undeva. Dac n-ar fi, nu s-ar putea nchipui, dar, fiindc este, se nchipuiete, ba se i povestete! Sub semnul acestei sugestii de lume paralel stau, de fapt, cele trei basme sf incluse n acest volum, alturi de ceea ce ar putea constitui o declaraie de ncredere n posibilitile nelimitate ale minii omeneti : totul seoate, dar n anumite condiii. Pentru Vissarion, cutarea condiiilor n care visele devin realitate constituie adevrata preocupare a omului de tiin, precum i o mnu aruncat aititorului n semn de provocare. De aici rezult i funcia educativ, principal n cazul basmului sf, ca i n sf-ull : obinuirea spiritului cu perspectivele oferite de ctre tiin, instaurarea unei mentaliti, nu de nencredere sau credin dogmatic, ci de perpetu cutare. De la ideea furirii lucru pn la lucrul n sine, adesea este nevoie de un singur pas : la-nceputul-nceputurilor se nate idea (...) lucrurile, toate lucrurile nfptuite, sunt idei ntrupate: lumea lucrurilor este lumea lucrurilor ntrupate . Nu este vorba aici de sensul platonician al ideii, ci de realizarea ei pur tehnic, care, n anumite condiii , face ca totul s devin posibil: Materia e una; transmutarea ei, maina care s umble venic, apa de tineree fr btrnee sunt lucruri care se pot! Sau: A crede c se poate face un lucru este a

    fi gata s te apuci s-l i faci. A te ndoi de el c se poate face este a-i amina nfptuire; iar a nu crede este a nu-l poate face niciodat. Eu cred c totul se poate n anumite condiii . n anumite condiii se poate realiza si societatea ideal pe care ne-o propune Vissarion n basmele sale, o utopie sprijinit pe tehnologie, n care pacea i bunstarea tuturor este o condiie de plecare a crei realizare este obinut, de-a lungul celor trei basme sf, prin transformarea radical a omului, a dorinelor i idealurilor sale. Armatele i armele, rzboiul, exist pentru o prjitur mai mult. Pentru un pui fript. Pentru nite haine mai luxoase. Pentru un palat mai mre. Pentru o lad cu bani de aur. Pentru o femeie frumoas care ne va iubi mai mult necnd-o n lux, n hran, n plimbri,t ce ar dori ea . Accente care apropie proza de utopiti moderni, precum Pierre Pelot n Transit sau Nos armes sont de miel. Ca i n societile imaginate de romancierul francez, avem aici o domnie a pcii i a armoniei, realizat cu ajutorul tiinei.

    Nu este vorba aici de orbirea entuziast n faa tehnicii, caracteristic anticipaiei epocii, autorul este contient c mainismul va da de cap civilizaiei i omenirii ,le sale sunt anulate de ctre ncrederea n fora moral a omului, care va ti s nving toaedicile puse n calea evoluiei sale, materiale i spirituale. Zapis mprat, aprut n 1914 pe fundalul politic frmntat dinaintea primului rzboi modial, este relatarea plin de verv a unui rzboi de o furie apocaliptic, dus ntre soreni i paloeni, reprezentanii Binelui i Rului, aa cum se cuvine n orice basm. Profilul moal al paloenilor este ntruchiparea expansionismului german, aa cum apare att n primul ct i n al doilea rzboi mondial: Pentru ce s triasc pe pmnt cei slabi?... A ... vorii din ei cei voinici trupete, ca s robeasc celor ce-au putut s-l robeasc (...) C marie mulimi care s-au prsit ca furnicile vor fi ucise e un fapt care se va ntmpla cu siguran. Btlia nu se va da ntre armate, ci ntre popoare ... Poporul nvingtor va distrugu totul pe poporul nvins, ca s fac loc de trit poporului lui! Astea sunt cerine natur

    ale care trebuiesc nfptuite! (...) Moar toat omenirea numai noi s nu murim . Rzboiul este dus, angajnd toate forele disponibile; gaze de lupt, rzboi aerian a crui importan pare s fie corect intuit, tiina nu nceteaz s pun la dispoziie noiici de distrugere, balana nclinnd n favoarea celor capabili s mobilizeze rapid forteuriae. Odat lupta ctigat, sorenii vor trece la reconstrucia societii, dup principiile rate n Ber Cciul mprat. Dup o decimare demonstrativ a clerului corupt (Voi cnd v stritricat ajunge i poporul [...] Preoii trebuie s fie apostoli, iar nu geambai ori slujbai de stat), dup reorganizarea economic si social, nu mai rmne de rezolvat dect problma sentimental a eroului, pentru ca mulumirea cititorului s fie deplin.

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    16/76

    Agerul pmntului (1939) reflect o alt perioad de criz: iminena celui de-al doileaboi mondial. Pornind de la motive clasice (mprirea regatului, mezinul cel iste), seajunge la confruntarea cu zmeii , de fapt un fel de savani nebuni ai prozei sf de peste ocean. Odat nvins inteligena malefic, utilizarea tiinei pentru subjugarea omului, t zmeilor devine sediul unor prefaceri profunde, inta invadatorilor vecini, respini n urma unor lupte care descurajeaz orice atac ulterior. Finalul este aceeai societate ideal construit cvi sprijinul tiinei. O suit ntreab de idei sf sunt expuse firesc i fr ostentaie, aici ca i n celelalu basme, alturi de sfaturi enunate pe un ton printesc: Pe ct se poate s fii specialiar nu unilaterali; susinei-v prerile, supunei-le dezbaterilor tuturor fi nu le impunei cu fora altora. Grealele ne pndesc n orice clip si la orice distant, iar grealele sun dare napoi, sunt regres , alturi de teorii i explicaii din diferite tiine, inclusiv amle idei despre tehnica agrar. n Explicaii pentru cititori (pag. 412), autorul i lmurete inteniile; virtuile edtive cultivate constant: Eu cred i susin c oricum ar fi vremea noastr de potrivnic, noi tot trebuie s facem opera semnatului sufletesc, c trebuie, s preparm nite condiii devia mai bune mine ca cele de azi . Pornind de la cele mai nalte idealuri omeneti, imaginaia autorului se angajeaz pe linia lui Jules Verne, la cte a scris, la basmele lui tiinifice ce astzi sunt realiti mecanice . Cci, rezult nemijlocit din aceste Explicaii... I. C. Vissarion credea cu fermitate n realitatea teoriilor sale: n povestirile mele voi zugrvi idealurile cele maicu putin iar n brourile tiinifice voi arta posibilitile de a nfptui acest idealcorigibil sau un inventator genial? De ce nu amndou, doar totul se poate, n anumite condiii.

    preluat din Helion, magazin al clubului de anticipaie (IV),Timioara, 1987, iunie, p.59-60)(grupajul I.C. Vissarion este realizat de Gyrfi-Dek Gyrgy)

    Smntorismul muntean:I. C. VISSARION

    Eugen Lovinescu

    I. C. Vissarion e unul din cei mai expresivi povestitori populari de astzi, nzestrat cu o rar putere verbal de a reproduce realitatea i de a nsuflei printr-un joc inimitabil toate amnuntele unei memorii inepuizabile. Trei note respir din fiina n aciune a povestitorului : vioiciunea, iretenia i erotismul. Cum gsim aceste note i n raniiilmelor scrise, am putea recunoate n ele trsturile specifice ale ranului muntean, n desebire de umorul i resemnarea filozofic a ranului moldovean. Cititorii i amintesc de neuitatul mo Dorogan; cel cu multe neveste, i de erotismul sntos i mucalit al attor eroi ai povestirilor scriitorului. Orict, n deosebire de cronicari, s-ar ridica uneori de la film la compoziii mai mari (Privighetoarea neagr, Florica) sau chiar la romane (Petre Prclabul), fundamentul operei sale rmne ns tot filmul, adic dialogul rapid

    dei prolix, prin care ni se reproduce cu vioiciune o scen, de a crei autenticitate, din nefericire, nu te poi ndoi; n aceste dialoguri se nsufleete o galerie ntreag deni i de nai, de jandarmi i de popi, de beivi i de crciumari, de vrjitoare i de lelierei nevoie mare i lacomi la bunurile crnei, cu fel de fel de panii i de pricini, de judeci i de bti. Viaa ce se desprinde este, incontestabil, impresionant; vioiciunea depot ce ne-au dat povestitorii moldoveni i nvedereaz, dintr-odat, alt ras. Ceea ce-i lipsete acestui mim nu este talentul de a reproduce viaa, ci neputina de a o transforma, de a-i da un sens estetic, organiznd-o din nou dup un plan personal; realismul lui e de natur cinematic; i mai lipsete apoi i organizaia, arta de a concentra, ntructiditatea dialogului e copleit i mpiedicat de prolixitate i de limbuie, iar episoadele

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    17/76

    unec firul viabil al interesului.

    I. C. Vissarion, Draci i strigoi, legende 1899; Fr pine, Buc., 1912; Mrlanii, Buc., 1912; Nevestele lui Mo Dorogan, Buc., 1913; Privighetoarea neagr, Buc., 1916;Florica, Buc., 1916; Ber Cciul, povestiri, Buc., 1920 ; Maria de altdat, nuvele, 1921; Petre Prclabul, roman, 1921; Vrjitoarea, nuvele, 1921; Sub clci, note din timpul ocupaiei, Buc., Cartea rom., 1922.

    preluat din Scrieri 6. Istoria literaturii romne contemporane. 1900-1937.Bucureti, Editura Minerva, 1975. p. 220-221.(grupajul I.C. Vissarion este realizat de Gyrfi-Dek Gyrgy)

    BASMUL S. F.

    Florin Manolescu

    Comparabil cu Macedonski prin ncpnarea de inventator himeric i chiar printr-un sentiment al nerealizrii, care l determin s-i arunce prin 1951, ntr-un moment de enervar

    e, manuscrisele pe foc, I. C. Vissarion (1879-1951) este creatorul basmului S.F. romnesc. Cazul lui este al unui inventator autodidact, nerealizat din pricina mijloacelor modeste, care ncearc s-i recupereze vocaia cu ajutorul literaturii. Primul eec" tiinific dateaz din 1907. Acuzat c fabricase explozibil pentru rscula a fost arestat, condamnat la moarte i eliberat n cele din urm din nchisoarea de laTrgovite, datorit interveniei lui I. G. Duca, pe care l cunoscuse la o ntrunire. Prin1908-1909 efectua experiene de captare a energiei din natur, cu ajutorul unor zmeie uriae. Spectaculos e proiectul unui aeroplan Vissarion nr. 1 (1912), care este n esen un helicopter. Coperta din 1928 a volumului Ber-Cciul-mprat, care nfieaz mae a eroului, d o sugestie despre ceea ce ar fi trebuit s fie acest aparat. n 1922,prozatorul breveta mai multe invenii mrunte, Vruitorul Vissarion, Bastonul-scaun Vissarion i nclmintea cu ventilaie Vissarion, care au rmas pe hrtie. A fost n coresponThomas Alva Edison i n 1943 (pe coperta 1944) a publicat la editura Muscelul", din

    Bucureti, Energia mecanic din mediul n care ne gsim. Manuscrisele i planele prozatorului ne arat o sumedenie de alte invenii n matematlc, fizica sau chimie: aparate noi de transformat micrile alternative n micri circulare de acelai sens, pistonul rotativ, metode noi de obinere a acidului sulfuric, defabricare a spunului, a alimentelor sintetice, un motor rece, n circuit nchis, cu substane care se regenereaz, mijloace de neutralizare a gazelor toxice, un motor de avion pe care il descrie i l denumete Stelua (ca reuit proprie), un post de emisie radiofonic, o sanie cu tlpici care se schimb automat, pentru zapad i pentru ghea etc., ec. (1) nlocuind elementul miraculos, covorul zburtor, calul care se hrnete cu jeratec, fluierul fermecat, iarba fiarelor, oglinzile magice, nframa ca instrument de comunicare la distan i, n general, obiectele nzdrvane, cu aceste invenii personale, I. C.Vissarion transform povestea popular ntr-o form special a literaturii S.F. n definitiv

    , orict ar prea de curios, operaiunea aceasta este chiar n spiritul folclorului. n sens larg, basmul Tineree fr btrnee i via fr de moarte, din colecia Ispirescu, estere poveste S.F. pe tema paradoxelor temporale. Un fiu de mprat caruia i s-au promis la natere nemurirea i tinereea fr btrnee

    cutarea lor i ajunge la palatul unor zne care i ndeplinesc dorina cu condiia de a rmentru totdeauna cu ele. Clcnd ntr-o bun zi o interdicie i ptrunznd n Valea Plngeriide mprat i aduce aminte de prini i hotrte sa se ntoarc acas, n ciuda avertismen dau. Pe drum, tnrul mbtrnete subit, locurile prin care trecuse la venire s-au schimbat, unde erau pduri dese au aprut orae i cmpii, casele printeti sunt n ruin i nimenii amintete de vechea nfiare a lumii.

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    18/76

    n chip i mai explicit, elementele tehnice pot ptrunde ntr-un basm atunci cnd povestitorul deine informaii tiinifice sau a neles, fie i instinctiv, c dorinele pot fiizate prin intervenia tiinei, care s-ar putea substitui miraculosului. Tot la Ispirescu, n basmul Hou mprat, un tnr crai care a nvat toate meseriile din lume, construi fel de foior cu care se ridic n cer, spre uimirea prinilor si :

    i sculndu-se de la mas, se duse unde se duse el, i se ntoarse numaidect, peste atarea turoror, cu o slug a lui credincioas, aducnd nite scnduri, frnghii, drugi, odgoane i pnze. Cu aceste se apuc, ajutat de sluga lui, de cldi un fel de foior. Gtindu-sefoiorul, se urc ntr-nsul i, nvrtind nite uruburi i nite vrtejuri la nite meteut foior, ncepu a pluti n vnt i, pe cnd tot urca, el i lu ziua bun de la toi cei de ramseser cu gurile cscate i cu ochii bleojdii la dinsul.

    Nu altceva se ntmpl la prozatorul I. C. Vissarion, pentru care basmele sunt, nfond, o form veche a literaturii S.F : Iubite cetitor, n basme s-au pus cele mal nalte idealuri omeneti!... Romnul a pus n doine dorul i jalea lui, i n basme a pus idealul lui nalt. Gndete un pic... Ft frs ce mergea cu calul pe d-asupra florilor, pe potriva norilor; calul lui mnca foc, calul lui l ducea, nu ca gndul, c 1-ar fi prpdit, ci ca vntul... Calul lui ce-nseamnastazi?... Ft frumos se lupta apoi cu zmeii, care sugeau snge de oameni, i ajutat de psri, de vnt, de ap, de nori, de cte un oarece chiar, nfrngea pe zmei, pentru c er el condiiele de via bun pentru toi, iar cu zmeii erau mpotrivirile vieei, condiieleproduc moartea. Iat idealul vechi, i acum gndii la aeroplane, la telefonia fr fir, la attea i at

    minuni de azi, tot nchipuiri zugrvite n povestirile din trecut. Gndii la Jules Verne, la cte a scris, la basmele lui tiinifice, ce azi snt realitmecanice. (2) mpraii din basmele lui I. C. Vissarion snt de fapt nite inventatori preocupai desoarta supuilor, pe care ar vrea s-o mbunteasc. Ca n Cele cinci sute de milioane ale Begumei, de Jules Verne, Zapis mprat, din ara sorenilor, se angajeaz ca muncitor la o fabric de armament din mpria lui Palo mcare urmrete s cucereasc ntreaga lume. Fabrica armelor ngrozitoare , din care lucrtogajai nu mai pot iei dect mori, este un fel de Stahlstadt ermetic, cu camere de aramsterilizate i nconjurat de srme prin care circul fulgerul . Aici se fabric ghiulele otrte, maini n form de erpi monstruoi mnate de foc i oimi care zboar consumndjutorul unui astfel de aparat, Zapis reuete s se ntoarc acas, pentru a-l respinge pe rboinicul Palo mprat, atunci cnd acesta nvlete cu otile. (3)

    Un alt mprat, Ber-Cciul, urmrete s edifice o lume nou plin de dragoste i de rumoas . Pentru a-i realiza planul el se nchide ntr-o camer cu cri i concepe unr , o main de prins i tlmcit gndurile", un aparat de comunicare la distan (numit gurfonoguron), motoare acionate de fora vntului, a apelor curgtoare sau a valurilor, pluguri acionate de energia captat din atmosfer i chiar un motor perpetuum mobile, descris astfel :

    O prghie ce joac ntr-un cui. n lungul ei se mic o greutate i un arc. Prghia poare apsa pe alt prghie, cu greutate mai mare ca cea de pe ntia i cu arcceva mai puternic. Prghia a doua mai are un piston ce joaca ntr-un cilindru, ce se desparte n doua tuburi de seciuni egale. Un tub ajunge d-asupra unei a treia prghii care are gre

    utatea i arcul i mai mare. Tubul se termin n form de cilindru cu piston, care piston trebuie sa loveasc n prghia a III-a. Al doilea tub este aa de lung, ct trebuie ca pistonul din capul cellalt al lui s izbeasc mai trziu n prima prghie. Se nate fenomenul de rezonan... Se pun masele n joc... Nu se pot opri din micare, pentru c micrile n-ajung n acelai timp i ele rmn a se influena reciproc i venic! Acesta e principiul de micare al veei i deci i al mainei mele... (4)

    Cnd toate aceste invenii snt puse n practic, deosebirile dintre oameni dispar i, preun cu ele, proprietatea privat, banii, poliia. Cei care beau sunt spnzurai, n loc d

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    19/76

    e tutun, toi miros flori, verdea, aer de pdure... n Agerul Pmntului, un fecior de mprat, Floreal, mpreun cu Agerul Pmntului, un u peste 200 de stnjeni nlime (care este de fapt un fel de igonodan, de plesiosan ntrzia) se prind frai de cruce i se hotrsc s scape lumea de zmei. Situat pe o insul, palatul acestora este o cetate inexpugnabil de beton i de sticl, cu subterane frigorifice, ascensoare, sisteme de televiziune i cu o central alimentat de energia termic a unui vulcan. Zmeii l in prizonier ntr-un laborator pe savantul opler i, mpreun cu el, o mlime de fiine omeneti mpietrite, avnd carnea moale, dar rece ca pielea arpelul" (anabiz) i readuse la via numai n caz de necesitate. Armate ntregi le ine mpietrite astfel, ca s nu mnnce i s nu bea; ca s nu triasc corpul; s triasc aa: ca nite vii-mori; i ca nite mori-vii. Pe aceste armate le deaz cnd vrea s le trimeat la lupt. (5) Ca n contra-utopiile clasice, prizonierii zmeilor poart numere n loc de nume iau fost impersonalizai prin hipnoz:

    - Cum te chiam pe dumneata ? ntreb Floreal pe fat. - Eu sunt numrul 3002... - Dar altfel cum te chiam ? - 3002. - Nu-neleg... - Cnd ne deteptm aici, nite ochi fioroi ne privesc i ne spune la fiecare cte un nmr. Noi nu ne mai aducem aminte de prinii notri, de numele noastre, de locurile de unde arn venit... Sunt dar numrul 3002. (6)

    Dup ce i nving pe zmei cu ajutorul acidului cianhidric i al fosgenului i l elibereaz pe savantul opler, Floreal i Agerul Pmntului elaboreaz un plan de transformare a insulei prin captarea forelor naturale i preschimbarea lor n fore conduse sau mecanice prin modificarea climei, irigaie, iluminarea artificial a culturilor n timpul nopii i prin stimularea energiilor umane cu ajutorul unor ndemnuri scrise pe pereii locuinelor: Ci pomi ai altoit frate luna asta? Ci ai ngrijit? Nu te nva s-i rspunzi nicinsuri d-astea nu-i fac nici cinste i nu-i aduc nici folos. (7) Ceea ce impresioneaz n basmele S.F. ale lui I. C. Vissarion este atmosfera de utopie vag religioas, ingenuitatea amestecului de termeni tehnici i de obscuriti folclorice, naivitatea demersului epic care se ndreapt, ca n orice basm, spre un final n care rul este ntotdeauna nvins. Esenial ramne ns ncrederea nelimitat n tiine aforistic n Ber-Caciul-mprat sau n Agerul Pmntului:

    Totul se poate, dar n anumite condiii.

    i totui, erau lucruri, care tot nu puteau fi fcute de maini. De pild, dac o pisice urca pe mas, trebuia ca nsi mprteasa s-i zic zt!... (8)

    NOTE N TEXT 1. Victor Crciun, I. C. Vissarion - necunoscut, prefa la I. C. Vissarion, Vameul, Ediie ngrijit, studiu introductiv i tabel cronologic de Victor Crciun. Cu o tablet-prefa de Tudor Arghezi, Editura. Cartea romneasca, Bucurei, 1974, p. 8. Printre celelalte mss. inedite rmase de la I. C. Vissarion se mai pstreaz romanul senzaional" mpl vulturilor sau Aviatorii i basmul tiinific lon Nsdrvanul. (napoi la text)

    2. Explicaii pmtru cititori, n I. C. Vissarion, Agerul pmntului, roman fantastic, Editura Muscelul", Bucureti, 1939, pp. 4-5. (napoi la text) 3. Zapis mprat, n vol. Ber-Cciul, Povestiri pentru copii, Editura Cartea romucureti, 1920. (napoi la text) 4. Ber-Cciul-mprat, n vol. cu acelai titlu, Cultura Romneasc, Bucureti, 1928, p (napoi la text) 5. I. C. Vissarion, Agerul Muscelul", Bucureti, 1939, p. 31. (napoi la text) 6. Ibidem, p. 68. (napoi la text) 7. Ibidem, p. 121. (napoi la text) 8. I. C. Vissarlon, Ber-Cciul-mprat, p. 81. (napoi la text)

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    20/76

    preluat din Literatura SF, pag. 234-239(grupajul I.C. Vissarion este realizat de Gyrfi-Dek Gyrgy)

    EXTRAS DIN ANTICIPAIA ROMNEASC. UN CAPITOL DE ISTORIE LITERAR

    Mircea Opri

    O adevrat colecie de obiecte din recuzita genului gsim ns n basmele SF ale lui I.C. Vissarion (1879-1951). Autorul unor proiecte inginereti ce trdeaz, ca i la Macedonski, veleiti de mare inventator (aeroplanul-elicopter Vissarion), dar capabil s realizeze practic i s breveteze abia unele nscociri mrunte (un baston-scaun , ncltilaie Vissarion etc. ), i ia revana n ficiune, cultivnd un soi de hibrid literar carnexeaz genului - de data asta fr a mai putea fi contestat metodologic - formula basmului popular. Experimentul folcloric al anticipaiei se produce astfel n deplin legitimitate, datorit cuiva care se considera nsui un scriitor ran, lundu-i ca model pe Mm . Popular n form, utopic n spirit i, prin cercetri autodidacte, deschis pentru nele

    erea cursului modern al tiinei, Vissarion urmrete fuziunea unor elemente aparent incompatibile. Cldit pe convenii, rezultatul e n cele din urm neconvenional. Tot ce n basmele clasice era pus n seama fiinelor sau obiectelor miraculoase se explic acum caprodus al unei tehnologii avansate. Scris n 1914, basmul Zapis-mprat ne viziteaz domeniul abia spre final, cnd, n plin reet folcloric, introduce prin surprindere un motiv julesvernean. S-a observat cu ndreptire c fabrica de armament a rzboinicului mprat Pao ar fi un fel de Stahlstadt ermetic transferat basmului nostru din Cele cinci sute de milioane ale Begumei. Dar n imaginarea mijloacelor de distrugere ale viitorului (ghiulele nveninate, evi care sufl aer otrvit, maini nzestrate cu foarfeci imense,capabile s ghilotineze sute de oameni odat) Vissarion se apropie, mai mult dect deVerne, de anticipaia sofisticat a lui Albert Robida. n gravurile acestuia i-ar avealocul oricnd mecanismele de lupt descrise astfel de autorul romn:

    Erau unele n form de erpi monstruoi. Ca picioare, aveau patruzeci de roate pe-oparte i patruzeci pe cealalt. Corpul arpelui acesta era din csue formate din table de oel, iar n ele erau aezate fel de fel de arme omortoare. arpele acesta de oel era mnat cu foc, i putea s mearg pe osele, peste cmpuri, ir prin anuri. [... ] Se mai construiau apoi nite maini n form de broate estoase, nalte ca de un metrulargi ca de doi, n care ncpeau doi ostai, unul ce conducea maina i altul care trgea cuo arm ce mprtia gloanele ca pe gru cnd l semeni...

    Imperiul lui Palo cunoate - anticipare de trist augur - camerele de gazare i crematoriile, n schimb, Ber-Cciul din basmul Ber-Cciul mprat (1928) i propune s schi n bine, s fie zidarul unei Lumi Noi , sla al fericirii, belugului, nelepciunii, iubi n general, al unor caliti morale superlative. Nevoia de utopie se face, n cazul su,

    imperios resimit: Acest pmnt i are noroiul lui n care noi semnm florile speranei..e i trebuie, pentru ca s fie i el frumos i strlucitor . Ca urmare, autorul va compune un veritabil decor futurist, cu maini de munc i alte semne ale tehnicii moderne: ncperie cu geamuri incasabile i mobil funcional, lumina artificial, scaunele rulani, alimentele sintetice, ori chiar maina de prins i tlmcit gndurile , raza care te ucide dar tetc. Noua Atlantida a lui Bacon nu era mai plin de invenii strlucite dect imperiul lui Ber-Cciul, autocrat luminat care pretinde comoditile omului modern, de la locuina subacvatic ( pe fundul lacului s-mi faci odi de sticl limpede i groas, ca s pot vedea p i toate lighioanele de ap cum triesc ) i pn la dicionarul infinit, cuprinznd ntre ce lui echivalenele cuvintelor n toate limbile vorbite, ntreg acest inut preafericit

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    21/76

    e bntuit de o acut febr a experimentului tiinific, de proiecte mai mult sau mai puin himerice precum transmiterea energiei la distan, nvingerea morii i altele, nvaii discn fonoguron i, prevznd o vreme cnd ntreaga planet va fi dirijat asemeni unei nave inelare, se silesc din rsputeri s nemereasc Luna cu tunul . O savoare aparte au pasajele ce descriu aparate moderne prin limbaj vag-arhaizant i cu imaginaia ranului cultivat, nc marcat de simboluri rurale. Astfel,urtor, elicopterul:

    ... era n forma unui chioc circular, cu acoperiul uguiat, ca un vrt de cpi de fea mai mult o jucrie dect ceva trainic. Pereii erau fcui din sticla cea alb i moale, cre nu se sprgea, iar stlpii ce susineau pereii erau din nite evi albe i uoare, de par fi fost de lemn. Erau trei perei, sau mai degrab trei geamuri cilindrice, cu un spaiu ntre ele de cteva degete, iar n vrful uguiat al acoperiului era ca un fel de vrti mare, ciudat fcut. Palatul tot era dar din felul acela de sticl, i numai pardosealaera compus dintr-o tabl de metal de acela uor i tare tot ca oelul.

    n acelai stil, amnunte legate de pilotaj:

    El aps pe un buton aezat pe mas, i nite vine negre ncepur s creasc printre peicl ai palatului. O cutie, din care ieea afar o roat, ncepu s se hne, roata ncepu sasc, iar odat cu ea ncepu i vrtelnia ciudat de d-asupra acoperiului s se nvrteasc mai repede, pn ce palatul se ridic din zidurile de aur, drept n sus, fr nici o zguduire i fr nici un zgomot, dect o fial lung i ne-ntrerupt.

    Maini zburtoare, motoare acionate de energia smuls mediului nconjurtor, dispozitive de comunicare la distan, armament sofisticat vom afla i n Agerul Pmntului (1939). Basmul acesta nchipuie un palat de beton i sticl dotat cu sisteme secrete de alarm, cu electricitate i televiziune, protejat de la distan prin reele de nalt tensiune imagnetici , prin raze dezintegratoare i canale cu acid azotic. Versiune modern de castel fantastic trecut din fantezia popular de-a dreptul n viziunile viitorului, i capteaz de la un vulcan, printr-un complicat sistem de conducte, energia necesar motoarelor unei centrale de alimentare. Zmeii i feciorii de mprat se plimb cu dezinvoltur prin decorul de inspiraie tehnicist, rmnnd ns angajai n tradiionalele lor antipflicte. Difer doar modurile nfruntrii i mijloacele. Pe acestea din urm, autorul le solicit unei tiine fa de care nutrete admiraia nelimitat, copleitoare, superstiioasunui autodidact rvnitor - n felul su - de absolut. Amestecul de termeni tehnici i obscuriti folclorice i-a permis lui Florin Manolescu s detecteze atmosfera de utopie v

    ag religioas a acestor neobinuite producii SF, conduse fr excepie spre finalul eroic ptimist al basmelor dintotdeauna.

    preluat din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar,Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1994(grupajul I.C. Vissarion este realizat de Gyrfi-Dek Gyrgy)

    PRO-EMINENE: Interviuri

    VORBE CU LIVIU RADU- 10 ntrebri n exclusivitate -

    ntrebtor,Ctlin Ionescu

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    22/76

    1. Scriitorul Liviu Radu este binecunoscut iubitorilor de sf din ar. Omul Liviu Radu, modest prin definiie, este ns mai puin cunoscut. Ce ne poi dezvlui din acestpunct de vedere, dincolo de jaloanele clasice ale bibliografiilor? n primul rnd, nu sunt de loc modest. Modestia este calitatea celor care nu au alt calitate. S zicem c dau dovad de oarecare decen. Nu am avut o via ieit din comm nscut n Bucureti (20 noiembrie 1948). Prinii mei sunt din Cmpia Brganului, de lngabilii n Bucureti imediat dup rzboi. Am absolivit facultatea Automatic, secia calculatare (1971). Din primul meu mariaj am dou fete, cea mare cstorit, absolvent a facultiie Cibernetic economic, iar cea mic este student n ultimul an la arhitectur. n ultimiiani mi-am petrecut concediile la Cmpina, unde avem un mic apartament, motenire dela mama Diei (soia mea). Am nceput s scriu trziu, n 1992, aa c, n ciuda vrstei, sunt scriitor. Lucrez la Centrul de calcul al Ministerului Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor, lucru care-i face pe muli s-i imagineze c am pile n acest minister. n realiate, centrul nostru de calcul este destul de puin agreat de minister, n ciuda serviciilor evidente pe care le aducem. Din acest motiv, sigurana locului de munc nu exist, iar viitorul este foarte neclar.

    2. La ce lucreaz n prezent scriitorul Liviu Radu? Exist planuri de viitor imediat i planuri de viitor ndeprtat? Lucrul cel mai important pentru un scriitor este motivaia. Dac tii c textele pe care le concepi au anse de publicare - i dac trebuie s fie gata pn la o anumit dat -unci te mobilizezi i totul merge bine. Dac trebuie s umpli nite pagini doar pentru c

    simi aceast chemare, atunci orice element disturbator are efecte catastrofale, lailucrurile pentru alt dat, le tot amni... n prezent m strduiesc s termin un text ncepunul trecut i lsat balt. Ctlin Sandu mi-a solicitat o poveste, iar textul respectiv se potrivea cerinelor, aa c voi face n mai puin de-o lun ce n-am fcut ntr-un an. Pentruitorul apropiat voi pune la punct dou romane, scrise n anii precedeni, dar la caremi s-au fcut anumite sugestii (cu care am fost de acord). Pentru viitorul mai ndeprtat, am o list ntreag de nuvele i povestiri, unele sf, altele fantastice, pe care mi-am propus mai demult s le scriu.

    3. Ce nseamn pentru tine fandom sf romnesc? Fandomul romnesc este un lucru sublim, dar care nu exist. Nici n-a existat vreodat, din nefericire. Fandomul care a existat, ntr-o anumit perioad, a fost o structur fals, finanat din afar. Un fandom adevrat exist ca rezultat al unei necesiti, ca

    re a dorinei amatorilor de sf de a se ntlni i de a sprijini literatura sf. La noi, fandomul a fost alctuit, n cea mai mare parte, de autorii sf. Eu am cunoscut fandomul n perioada 1993 -1996, o perioad n care s-au afirmat muli autori de valoare i care mi-au devenit prieteni buni. Dup cum nu poate exista fotbal fr suporteri, nici o literatur nu poate exista fr cititori. Fandomul ar fi trebuit s reprezinte o gruparea cititorilor de literatur sf. Spre surprinderea mea, am descoperit n timp c mareamajoritate a celor care cumpr i citesc sf sunt oameni de peste treizeci i cinci de ani, buni cunosctori ai genului, i care n-au habar c exist fandom i manifestri fandomiale. Din nefericire, lipsa unei prospectri a pieii face ca acest lucru s fie necunoscut revistelor i editurilor, care continu s cread c fanii sunt adolesceni zglobii (dupmodelul celor care frecventez anumite manifestri fandomiale). Ca atare, att revistele (vezi JSF), ct i editurile (vezi NEMIRA) nu s-au adresat tocmai celor care erau dispui s cumpere produsele, adresndu-se n schimb celor care nu aveau nici mijloace,

    nici interes s cumpere cri i reviste. Ca s exemplific, am cunoscut o persoan cu funci nalt n minister care era fan al lui Dan Apostol i care urmrea apariia oricrei cri arului favorit, dup cum am cunoscut un membru activ ntr-un cenaclu, care pn n 1999 nuauzise de cyberpunk...

    4. Exist n Romnia profesioniti n domeniul science fiction? Sau mcar ar trebui s eiste? n Romnia exist profesioniti n domeniul sf. Att ca valoare i pregtire, ct i pril c triesc de pe urma acestui gen. Din nefericire, se pot numra pe degetele de la o mn: Ion Hobana, tefan Ghidoveanu, M D Pavelescu (primul fiind pensionar, ultimii d

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    23/76

    oi avnd i alte activiti n afar de sf). i cu asta am terminat numrtoarea (dac nu dorncludem i pe Romulus Brbulescu i George Anania, pensionari, a cror activitate a fost mai redus n ultimul timp). Bineneles c ar trebui s existe profesioniti n acest domeniu, altfel riscm ca domeiul respectiv s fie controlat de amatori, iar amatorismul, treaba fcut dup ureche, au fcut prea mult ru.

    5. Cum evaluezi viitorul science fiction-ului romnesc? Eti optimist n privina unei industrii science fiction romneti? Personal, cred c sf-ul romnesc n-are nici un viitor. Exist autori de mare valoare, dar neexistnd posibiliti de publicare (cri, reviste), acetia se vor orienta spre genuri care le ofer ansa de a fi cunoscui de public. Voi da un exemplu: n momentul n care revistele sf decedaser toate, singura posibilitate de publicare a unor texte sf era oferit de artPanorama. Numai c D-S Boerescu, critic mainstream, rmsese, cu toat simpatia fa de sf, fidel mainstream-ului i promova, n primul rnd, texte care respectau mai puin canoanele genului sf i care acceptau estetica mainstream (facem oparantez: n ciuda plvrgelilor c sf-ul este literatur i c, n acest caz ar trebui sregulile mainstream, este evident pentru orice cunosctor al genului c exist canoane sf, pe care amatorii genului le accept). Ca atare, autorii sf aveau de ales: sau nu publicau nici mcar n singura revist dispus s-i accepte, sau se adaptau cerinelor,promovnd o creaie hibrid, nici sf, nici mainstream, privit cu nencredere de ambele tabere. Eh, ca s dispar aceast tentaie, nici Boerescu nu mai are revist, aa c autorii sf nu mai sunt publicai de nimeni. Cu o singur i notabil excepie: Ovidiu Bufnil, care prin talent, originalitate i (de ce s n-o spunem?) prin dimensiunile reduse ale text

    ului, reuete s fie acceptat i de revistele mainstream. O industrie sf romneasc ar putea exista doar n urmtoarele condiii: creterea nivelului de trai, pentru ca s apar cumprtori de cri; promovarea serioas a genului; sprijinrea autorilor romni, prin publicare, concursuri de prestigiu, etc.; primirea deautori sf n Uniunea Scriitorilor i alte asociaii profesionale; edituri profesioniste, dispuse s ncurajeze genul i s ajute la formarea bunului gust n domeniu, n rndul tinrilor. n alte ri se fac lucruri serioase n aceast privin (a se vedea Polonia, din cee ce mi-a povestit Costi Gurgu c a vzut la Euroconul de anul trecut). La noi n-a avut loc un Romcon de cinci ani, nu s-au acordat premii naionale, autorii sf se public singuri sau apar n colecii mainstream, reviste nu exist, la televiziune nu mai exist emisiuni, a rmas doar emisiunea lui Ghidoveanu la radio... n aceste condiii, ce fel de industrie sf s existe? i nc un lucru: un gen artistic are succes cnd exprim onecesitate, o stare de spirit. Sf-ul exprim ncrederea n capacitatea tiinei de a rezol

    va problemele omenirii. La noi lumea nu crede nici n tiin, nici n Dumnezeu, lumea crede n baft i ginrii, de aceea au succes telenovelele, care exprim sperana ntr-o rezolv accidental (i individual) a problemelor.

    6. Exist o anume lucrare literar pe care o consideri de cpti n science fiction? Dar un film de mare sau de mic ecran? Crile care m-au impresionat sunt Fundaia, Dune i Ubik. Dar nu putem ignora valoarea i efectul peren al crilor lui Wells: Maina timpului, Rzboiul lumilor, Omul invizibil. Iar ca filme: Planeta maimuelor, Odiseea spaial, Rzboiul stelelor.

    7. Este adevrat c cinematografia are o influen nefast asupra crii? Crezi c filmure un impact mai puternic dect o povestire sau un roman? Va modifica (sau a modificat deja) internetul acest raport de fore?

    Filmul are un altfel de impact dect cartea, pentru c scopurile lor sunt diferite. Raportul dintre film i carte este asemntor celui dintre pictur i fotografie. Ct timp n-a existat fotografia, pictura a trebuit s se ocupe i de redarea imaginilor (portrete sau peisaje). Dup apariia fotografiei, pictura a putut s se concentreze asupra reprezentrilor artistice. Pn la apariia filmului, cartea a trebuit s redea - n msra n care era posibil - i aciuni dinamice, vizuale. S ne aducem aminte c romanele dintr-o perioad aveau, la nceputul fiecrui capitol, un scurt rezumat. Nu suspansul era esenial, ci reacia personajelor. Amintii-v de Robinson Crusoe, care, practic, nu poate fi ecranizat cum se cuvine, pentru c romanul red tririle eroului, spaimele, grijile, activitile cotidiene ale acestuia. Singurul efect al cinematografiei asupra

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    24/76

    crii ine de un factor comercial, nu artistic: muli autori i concep crile n vederea ezrii lor, le gndesc, deci, cinematografic. Ceea ce este o prostie, pentru c atuncidevine mai rentabil s vezi filmul. S nu uitm, totui, c A. C. Clarke a trebuit s publice Odiseea spaial 2001 pentru ca s poat fi nelese ideile interesante pe care le avusese pentru scenariu i pe care filmul nu le putea reda. Internetul nu are cum s modifice acest raport de fore, pentru c o carte, chiar pe internet, rmne tot carte. Cartea i-a modificat de multe ori suportul - Mgarul de aur al lui Apuleius a aprut iniial pe papirus, apoi pe pegament, acum poate fi transpus i pe internet. Va fi acelai roman interesant. Internetul poate facilita accesul, poate s ne scuteasc de drumuri la bibliotec sau librrie, dar coninutul informaiei - de documentare sau artistic - rmne acelai ca altdat. Precum televiziunea (care a afectat cinematografia) internetul este un instrument al comoditii. Literatura este o expresie artistic - ca i cinematograful - i nu are importan dac vedem un film acasau la cinematograf, dup cum citim la fel de bine o carte acas sau la bibliotec. Singura schimbare const n comoditate, nu n expresia artistic.

    8. Se poate vorbi de valenele politice ale science fiction-ului? Poate aveascience fiction-ul un anume cuvnt de spus n modelarea traiectoriilor politice de pe glob? n ce msur tragedia de la WTC i urmrile directe ale acesteia pot fi privite (influenate/prezise) prin prisma science fiction? Science fiction-ul nu are valene politice deosebite. Scopul acestui gen literar este s extrapoleze o situaie de fapt, conform datelor publice, i s atrag atenia asupra a ceea ce se poate ntmpla. Avertismentul poate fi luat n considerare sau nu. mi aduc aminte c la ultima mineriad, un ofier tnr a atras atenia unui general c trupele

    e jandarmi puteau fi bombardate cu pietre de pe nlimile din jur. Iar generalul i-a replicat: Las-m n pace cu sf-urile astea! Multe fenomene politice (inclusiv acteteroriste precum cele de la WTC) au fost descrise n filme sau romane de ficiune politic (care pot fi considerate sf sau nu), iar faptul c aceste avertismente n-au fost luate n serios ine i de faptul c sf-ul este considerat un soi de divertisment, o chestie neserioas. Pe de alt parte, nici o lucrare sf de valoare n-a prevzut cderea comunismului, aa c genul nu se poate luda cu previziuni n domeniu. SF-ul se mulumete, dup cum am spus, cu un avertisment rezultat dintr-o anume extrapolare.

    9. Exist ntr-adevr o ofensiv generalizat a non-valorii n toate domeniile artistice? Ce prere ai despre concurena dintre scriitorii optzeciti i nouzeciti? Se poate extrapola aceast situaie pe deceniul actual? Sincer vorbind, nu cred ntr-o ofensiv a non-valorii. Poate c acum apar la tel

    evizor lucruri care circulau mai pe furi, dar muzic de proast calitate, filme porno sau prostioare sentimentale au existat mereu. n acest moment nu mai exist criterii clare de apreciere a valorii i prea puini oameni mai au un sistem de valori corect. n plus, editurile, posturile tv, presa, etc., sunt dirijate dup ureche, prospectarea pieii nu exist, conductorii acestor posturi i imagineaz c propriile gusturi sun etaloane de bun sim. Deci, n aceste condiii, non-valoarea iese mai mult n eviden, dar nu-i n cantitate mai mare ca alt dat. n plus, cine are bani i poate satisface ambiiie artistice: i poate publica volume, poate scoate CD-uri, etc. Asta nu nseamn c produsele respective se vor vinde sau c vor influena gustul public. n ara noastr a existat i nainte mitocnie i prost gust, n-au aprut peste noapte. Pentru c m-am apucat trziu de scris, am cunoscut n principal autori din generaia nouzecist. Asta nu nseamn c nu respect i nu apreciez i autori din generaia anterioaefiind implicat n mimaurile fandomiale pre- i post-decembriste, n-am neles de ce trebu

    ie s existe o concuren ntre generaii. Muli dintre optzeciti nu mai scriau cnd am intreu n lumea fandomului, alii (precum Grmescu sau Bufnil) erau apreciai i de nouzeciti.ed c singura concuren ine de orgoliu personal: JSF-ul avea n jur un grup de colaboratori, iar cei care nu apreciau stilul acestora - sau care nu erau apreciai de acetia - au inventat un pseudoconflict ca s se simt bgai n seam. Presupun c nouzecitii arona la fel dac un grup de putani ar scoate o revist de succes i ar permite publicarea n paginile acesteia numai a celor sub douzeci de ani. De fapt, conflictele ntre generaii se reduc la conflicte de interese ntre indivizi.

    10. De ce te-ai apucat de scris i de ce sf?

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    25/76

    Bun ntrebare! Tot romnul este scriitor. Nu cred c exist tnr care s nu fi mzglit hrtia. n esema este una de orgoliu. Am fost educat ntr-o perioad n care scriitorul era o persoan respectabil. Nu cred c nepoii mei - dac voi avea - vor considera c merit s fii scror. Dup nouzeci, m-am apucat s ctig un ban cinstit traducnd pentru diferite edituri.Mi-am dat seama c muli autori de succes nu erau nite mari maeti ai cuvntului i c pot sac i eu ce fceau ei (am descoperit ulterior c nu era aa, dar asta s-a ntmplat mult mai trziu, cnd era prea trziu: publicasem deja o mulime de texte...) De ce sf? Din ntmplare. Sunt un mare admirator al literaturii fantastice. Dar, n acelai timp, citisem i foarte mult sf de calitate, n original. Fcusem parte din acele celebre cercuri de schimbat cri - am aflat ulterior c, n perioada aceea, am citit multe cri ale lui Cezar Lzrescu. Dup nouzeci au aprut multe reviste sf, iar unele dntre ele organizau concursuri literare. N-a aprut, nici n perioada aceea, nici ulterior, vreo revist de proz fantastic, nici nu s-a organizat vreun concurs (cu excepia celor organizate de Uniunea Scriitorilor, despre care tiau i tiu doar organizatorii...). Aa c am ajuns autor sf, pentru c era singura categorie care, pe atunci, era deschis tuturor celor care doreau i erau n stare... S credem n destin sau n haos?

    VORBE CU SORIN SRBULESCU

    - 10 ntrebri n exclusivitate -ntrebtor,Ctlin Ionescu

    1) Domnule Sorin Srbulescu, eti un nume puin cunoscut iubitorilor de sf din Romnia. Tot ce tiu eu, de pild, este c eti editorul site-ului Pagini SF n Seattle , cast on-line la adresa http://www.toteminternational.com/romanianpages/sci-fi.htm Te rog s ne spui cteva cuvinte despre tine. Locuiesc n Seattle, USA, de aproape 10 ani i sunt un iubitor al SF-ului i al Internet-ului, aceast minunat mediu de comunicare instantanee. Sunt unul dintre c

    ei muli intelectuali pornii n lume s-i caute o via mai bun, pe care ara lui n-a fostre s i-o ofere! Mai am nc pe perete o diplom de absolvire a Facultii de Medicin din Buureti. Locuiesc acum n Redmond, la 15 minute de Seattle, oraul n care se afla Microsoft-ul.

    2) Cnd i cum a aprut Pagini SF n Seattle ? n serile ploioase de toamn din Seattle, pe la sfritul anului 1998.

    3) Cum poi caracteriza evoluia n timp a site-ului Pagini SF n Seattle ? Ce s-a t iniial i ce este acesta acum? A existat o anume evoluie a sa, de orice nuan? Ct de popular este, la ora actual, acest site? n primul rnd, ca s menii un site cere cam mult timp i ceva cheltuial. Problema cea mai mare cnd trieti n USA este timpul. Nu prea ai mult timp liber. Apoi, ca s aduci

    cititorii, pe site, acesta trebuie s fie interesant i s aiba si o dinamica. PAGINILE SF N SEATTLE sunt actualizate de cteva ori pe lun. Am dorit de fapt prin acest site s ofer o surs de inspiraie pentru Romnii de pretutindeni, iubitori de SF. Site-ul are permanent noi articole despre cele mai interesante descoperiri i realizri n domeniile de vrf tehnologice. Am cam 300-500 de vizitatori pe lun. Dac te gndesti c doar 5% din populaia Romniei are acces la Internet n mod curent, atunci numrul pare rezonabil. Pe de alt parte, sunt numai 6 sau 7 site-uri Romneti de SF pe Internet. Romnii sunt cam vreo 23 de milioane n zona Carpatin si inc vreo 5 milioane rspndii prinume. Dac socotim, deci cam fiecare al 4.000.000- lea Romn are site-ul lui de SF! Wow!

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    26/76

    4) Prin ce consideri c difer fundamental (dac, bineneles, crezi c difer!) percepasupra science fiction-ului n Statele Unite i n Romnia? Ce crezi c ar fi definitoriupentru science fiction-ul din cele 2 ri, la aceast or? Realitatea American o triesc. Cea Romneasc o realizez doar prin ceea ce este scris i prin discuiile de pe listele SF. Este greu i parial greit s compari producia cretiv a dou culturi aproape diametral opuse. nsi ncercarea de comparaie mi se pare frivo C am dori s o atingem, asta-i cu totul alt poveste SF! Cred c pn la urma problema esteaceiai n SF, ca i n alte domenii. Lipsa de capital. Lipsa de bani. Valori morale diferite.

    5) Din ce categorie te consideri ca fcnd parte, din cea a amatorilor sau a profesionitilor? Exist (i, dac da, este bine s existe?) o delimitare ntre amatori i profsioniti? Cred ca sunt independent. Exist i o asemenea categorie? n general, n literatur,fiecare este pe cont propriu.

    6) Exist o anume lucrare literar pe care o consideri de cpti n science fiction? Dar un film de mare sau de mic ecran? Fiecare lucrare n parte i are meritele ei. n SF fiecare lucrare, fiecare roman, este o alt lume, o alt povestire. Ct despre filme la fel. "Odiseea Spaial 2001" poate fi considerat o pelicul de cpti.

    7) Este adevrat c cinematografia are o influen nefast asupra crii? Crezi c filmu

    re un impact mai puternic dect o povestire sau un roman? Va modifica (sau a modificat deja) internetul acest raport de fore? Cred cu adevrat c vom asista n urmtorii 20 de ani la declinul important al crii i la dispariia ei n stil tradiional. Schimbarea spre mijloacele de comunicare digitale este evident i definitiv mai complet n termeni ai experienei senzoriale. Poate chiar n decursul vieii noastre vom asista la dispariia crii n anumite pri ale lumii. Vaun proces treptat. Poate la fel ca cel de trecere de la televiziunea alb negru la cea color. Cteva decade sau 1/2 de secol. Filmul i computerul se perfecioneaz ntr-un ritm logaritmic, iar informaia audio-vizual este mult mai puternic dect scrisul, n a polariza consumatorul i experiena este mult mai complet. Cnd citeti o carte, fiecare n general, i imagineaz propria realitate legat de subiect.

    Eu personal prevd un viitor n care scriitorul, cu ajutorul computerului, va fi un producator de film. Va fi posibil datorit avansului n computere s dictezi i s a

    legi scenele aa cum le doreti. Personjele, "sintetoizi", ce nu exist dect n lumea virtuala, vor fi att de reali nct dac nu vei fi avizat, nici nu vei realiza c sunt doar "desenai" de computer. Ce prere avei de termenul de SINTETOIZI! Ideea este deci c n viitor, asistat de computer, fiecare va putea genera ceva foarte asemntor cu filmul, film ce va fi vizionat de pe un display electronic decei interesai. Tu vei fi scenaristul, actorul, productorul i distribuitorul. Adio crii care este numai o niruire de cuvinte. O singur imagine are o putere mai mare dect2 pagini descriptive!

    8) Se poate vorbi de valenele politice ale science fiction-ului? Exist diferene de percepie a science fiction-ului pe continentul american fa de cel european? n ce msur tragedia de la WTC poate fi privit (influenat/prezis) prin prism science fictio?

    ncep cu ultima parte. Este nc prea devreme pentru o asemenea ntrebare. Realitatea ntrece uneori fantezia. Ct despre valenele politice, atunci cnd sunt, sunt oricum insuficiente i incapabile de a produce transformri n viaa de zi cu zi a oamenilor.

    9) Ai publicat de curnd cteva povestiri semnate de Ovidiu Bufnil. A fost doaro ntmplare (fericit)? n ce condiii suntei eti dispus s repei aceast perform Oricnd!

    10) Te rog, n ncheiere, s i adresezi singur o ultim ntrebare, i apoi s rspunzi

  • 7/24/2019 Pro-Scris 09-10 2001-11-20

    27/76

    i mulumesc. Este nevasta de acord cu ceea ce faci? NU.

    PRO-GRESII

    TRADUCERILE, O FORM SUBTIL DE CRITIC LITERAR

    Gyrfi-Dek Gyrgy

    La prima vedere, criticii i traductorii fac dou lucruri total diferite: primii ndrum publicul cititor, ajutndu-l s descopere valorile din mulimea potopitoare a textelor publicate, aurul strlucitor din sterilul nmolos, n vreme ce tlmcitorii transpun o oper dintr-o limb ntr-alta, ca nite zarafi ai valorilor literare, ce schimb lirele spiritului n mrci de prestigiu (cursul de schimb poate s fluctueze, iar zaraful ine

    s-i scoat i el partea de ctig). Dar, dac stm s cugetm un pic, vom putea identifica mai m