normativ izolare fonica. cp c.04.01 2007

AGENŢIA CONSTRUCŢII ŞI DEZVOLTARE TERITORIULUI A

REPUBLICII MOLDOVA

CHIŞINĂU * 2007

C O D P R A C T I C Î N C O N S T R U C Ţ I I

CONSTRUCŢII ŞI EXIGENŢE FUNCŢIONALE

PROIECTAREA IZOLĂRII FONICE

A ELEMENTELOR DE ÎNCHIDERE

PENTRU CLĂDIRI LOCATIVE ŞI SOCIALE

CP C.04.01 - 2007 (MSP 2.04-102-2005)

EDIŢIE OFICIALĂ

R E P U B L I C A M O L D O V A

ICS 91.120.20

ADAPTAT LA CONDIŢIILE REPUBLICII MOLDOVA de Institutul Naţional de Cercetări şi Proiectări “URBANPROIECT”, arh. V. Rejep, ing. M. Ciobanu, ing. L. Chircu.

ACCEPTAT de Comitetul Tehnic CT-C C.01 “CONSTRUCŢII ŞI

EXIGENŢE FUNCŢIONALE”.

Preşedinte:

Arh. Iu. Povar - Institutul Naţional de Cercetări şi Proiectări

„URBANPROIECT“.

Secretar:

Ing. L. Gusin - Agenţia Construcţii şi Dezvoltare a Teritoriului Republicii Moldova.

Membri:

Arh. C. Andruşceac

Arh. V. Bocaciov

Ing. E. Bejenaru

Ing. Gh. Munteanu

Arh. S. Zolotuhina

Ing. V. Carlov

Ing. L. Caraman

Arh. I. Apostolov

Arh.A.Nadcrinicinaia

Ing. I. Şalaru

Ing. A. Volneanschi

Arh. L. Iachimova

- Agenţia Construcţii şi Dezvoltare a Teritoriului Republicii Moldova;

- Institutul Naţional de Cercetări şi Proiectări „URBANPROIECT“; - Agenţia Construcţii şi Dezvoltare a Teritoriului

Republicii Moldova;

- Departamentul Situaţii Excepţionale;

- Institutul Naţional de Cercetări şi Proiectări

„URBANPROIECT“;

- Institutul Naţional de Cercetări şi Proiectări

„URBANPROIECT“;

- Institutul de Proiectări „AGROINDPROIECT“;

- Institutul de Stat de Proiectări „Ruralproiect“; - Agenţia Construcţii şi Dezvoltare a Teritoriului

Republicii Moldova; - Secţia “Igiena mediului”, Centrul de Medicină preventivă; - Serviciul Medicului Sanitar de Stat a Republicii Moldova; - Direcţia organizare, sistematizare şi analiză a

controlului;

APROBAT de Agenţia Construcţii şi Dezvoltare a Teritoriului Repub-licii Moldova prin ordinul nr. 79 din 09.07.2007, cu aplicare din 01.11.2007 Odată cu intrarea în vigoare a prezentului normativ se abrogă: «Руководство по расчету и проектированию звукоизоляции ограждающих конструкций зданий»

© ACDT 2007 Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului normativ

în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere,

microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ONC.

Preambul naţional

Prezentul normativ în construcţii reprezintă adaptarea la condiţiile naţionale ale

Moldovei a normativului interstatal МСП 2.04-102-2005 «Проектирование звукоизоляции

ограждающих конструкций жилых и общественных зданий» şi traducerea autentică а

textului acestui normativ. Prezentul normativ este armonizat cu condiţiile principale ale

directivelor europene.

Normativul în construcţii CP C.04-01-2007 (MSP 2.04-102-2005) conţine condiţii

tehnice obligatorii pentru construirea clădirilor de locuit şi publice noi, reconstruirea şi

extinderea celor existente pe teritoriul ţărilor CSI.

Particularităţile principale ale prezentului normativ sunt:

- prioritatea prevederilor referitoare la asigurarea exploatării sigure şi inofensive a

clădirilor şi utilajului în condiţiile de protecţie contra poluărilor fonice

- metode de calcul privind proiectarea izolării fonice a elementelor de închidere

pentru clădirile de locuit şi publice;

- extinderea posibilităţilor de aplicare a tehnologiilor moderne, a noilor materiale şi

utilajelor pentru construirea noilor, reconstruirea şi extinderea clădirilor existente;

- armonizarea cu documentele normative internaţionale;

Normativul în construcţii NCM C.04-01-2007(MSP 2.04-102-2005) înlocuieşte

«Руководство расчету и проектированию звукоизоляции ограждающих конструкций

зданий» şi prezintă traducerea autentică a normativului interstatal МСП 2.04 -102-2005

«Проектирование звукоизоляции ограждающих конструкций жилых и общественных

зданий».

Prefaţă

1 Elaborat de Institutul de cercetări ştiinţifice în domeniul fizicii construcţiilor

(HHHCO).

PROPUS de MINSTROI al Rusiei.

2 APROBAT de Comisia tehnico-ştiinţifică interstatală de standardizare, reglementare

tehnică şi certificare în construcţii (MNTKS) la 18 mai 2005.

Au fost aprobate prin vot:

Denumirea

prescurtată a ţării

după CI (ISO 3166)

004-97

Codul ţării

după CI (ISO

3166) 004-97

Denumirea prescurtată a organismul naţional de

stat de dirijare a domeniului construcţiilor

Azerbaidjan

Armenia

Bielarusi

Kazahstan

Kirghizia

Moldova

Rusia

Tadjikistan

Uzbekistan

Ukraina

AZ

AM

BY

KZ

KG

MD

RU

TJ

UZ

UA

Gosstroi

Ministerul Urbanismului

Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor

Comitetul pentru construcţii

Agenţia de Stat pentru Arhitectură şi Construcţii pe

lîngă Guvern

Agenţia Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului

Rosstroi

Gosstroi

Gosarhitektstroi

Ministerul Construcţiilor, Arhitecturii şi

Gospodăriei Comunale

3 Prezentul normativ înlocuieşte «Руководства по расчету и проектированию

звукоизоляции ограждающих конструкций зданий».

Prezentul normativ nu poate fi reprodus integral sau parţial, tipărit sau difuzat în calitate

de ediţie oficială fără acordul Secretariatului Comisiei Tehnico - Ştiinţifice Interstatale de

Standardizare, Reglementare Tehnică şi Certificare în construcţii (MNTKS).

П р е д и с л о в и е

1 РАЗРАБОТАН Научно-исследовательским институтом строительной физики

(НИИСФ)

ВНЕСЕНЫ Минстроем России

2 ПРИНЯТЫ Межгосударственной научно-технической комиссией по стан-

дартизации, техническому нормированию и сертификации в строительстве (МНТКС)

18 мая 2005 г.

За принятие проголосовали

Краткое наиме-нование страны по МК (ИСО 3166)004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа государственного управления строительством

Азербайджан

Армения

Беларусь

Казахстан

Киргизия

Молдова

Российская

Федерация

Таджикистан

Узбекистан

Украина

AZ

AM

BY

KZ

KG

MD

RU

TJ

UZ

UA

Госстрой

Министерство Градостроительства

Минстройархитектуры

Казстройкомитет

Государственное Агентство по архитектуре и

строительству при Правительстве

Агентство строительства и развития территории

Росстрой

Госстрой

Госархитектурстрой

Министерство строительства, архитектуры и

жилищно-коммунального хозяйства

3 ВЗАМЕН Руководства по расчету и проектированию звукоизоляции ограждаю-

щих конструкций зданий.

Настоящие строительные нормы не могут быть полностью или частично воспроиз-

ведены, тиражированы и распространены в качестве официального издания без разре-

шения Секретариата Межгосударственной научно-технической комиссии по стандарти-

зации и техническому нормированию и сертификации в строительстве.

Cuprins

Întroducere

1 Condiţii normate privind izolarea

fonică a elementelor de închidere

2 Metodologia de determinare a in-

dicelui de izolare la zgomotului

aerian Rw, indicelui nivelului

readus de zgomot de impact Lnw,

izolării fonice a elementelor de

închidere exterioare RA mран

3 Calculul la izolarea fonică a ele-

mentelor interioare de închidere

ale clădirilor de locuit şi publice

4 Proiectarea elementelor de închi-

dere care asigură izolarea fonică

normată

Recomandări de ordin general

Planşee între etaje

Pereţi interiori şi despărţitori

Îmbinări şi noduri

Piese ale elementelor de închidere

aferente echipamentului tehnico-

edilitar

Содержание

Введение

1 Нормативные требования к зву-

коизоляции ограждающих

конструкций

2 Методика определения индекса

изоляции воздушного шума Rw,

индекса приведенного уровня

ударного шума Lnw, звукоизоля-

ции наружных ограждений

RA mран,

3 Расчет звукоизоляции внутрен-

них ограждающих конструкций

жилых и общественных зданий

4 Проектирование ограждающих

конструкций, обеспечивающих

нормативную звукоизоляцию

Рекомендации общего характера

Междуэтажные перекрытия

Внутренние стены и перегородки

Стыки и узлы

Элементы ограждающих кон-

струкций, связанные с инженер-

ным оборудованием

Pag.

V

1

11

19

56

56

56

60

62

66

Introducere Введение

Prezentul Cod practic a fost elaborat în

scopul dezvoltării în continuare a sistemului

de documentaţie instructiv-normative privind

calculul şi proiectarea izolării fonice a ele-

mentelor de închidere ale clădirilor. El com-

pletează şi precizează un şir de prevederi

conţinute în capitolul MSN E.04.02-2006

„Protecţia contra zgomotului“, şi prezintă un

şir de exemple concrete de calcul şi proiecta-

re a izolării fonice a elementelor de închidere

ale clădirilor, totodată, toate calculele au fost

corectate pentru valorile noi ale indicelor de

izolare la zgomot aerian conţinute în MSN

E.04.02-2006 „Protecţia contra zgomotului”.

Pentru posibilitatea de comparare cu sis-

temul nou de evaluare a izolării fonice, date-

le, prezentate în literatura tehnică, în caracte-

risticile de izolare fonică utilizate anterior,

trebue aplicate următoarele relaţii:

Rw = IB + 2 дБ

Lnw = Iy – 7 дБ

În care Rw şi Lnw – valorile indicilor

conform NCM E.04.02-2006 „Protecţia con-

tra zgomotului“ IB şi Iy – valorile indicilor

conform SNiP 11-12-77, în locul căruia a fost

elaborat NCM

La elaborarea Codului practic au partici-

pat: candidaţii în ştiinţe tehnice Klimuhin A.

A., Angelov V. L., Şubin I. L. (NIISF

PASN); inginerii Lalaev E. M., Feodorov N.

N. (Institutul de Cercetări Ştiinţifice şi

Proiectări de Tipologia proiectării experi-

mentale din Moscova), candidat în ştiinţe

tehnice Kreitan V. G. (ЦНИИЭП жилища);

candidat în ştiinţe tehnice Gherasimov А. I.

(Universitatea de Construcţii de Stat din

Moscova)

Настоящий Свод правил разработан

с целью дальнейшего развития системы

инструктивно-нормативной документа-

ции по вопросам расчета и проектирова-

ния звукоизоляции ограждающих кон-

струкций зданий. Он дополняет и уточ-

няет ряд положений, содержащихся в

главе МСН «Защита от шума», приводит

ряд конкретных примеров по расчету и

проектированию звукоизоляции ограж-

дающих конструкций зданий, при этом

все расчеты скорректированы на новые

значения индексов изоляции воздушного

шума, содержащиеся в МСН «Защита от

шума».

Для возможности сопоставления с

новой системой оценки звукоизоляции

данных, приводимых в технической ли-

тературе в ранее применявшихся харак-

теристиках звукоизоляции, следует ис-

пользовать следующие соотношения:

где Rw и Lnw - значения индексов по

МСН «Защита от шума» Iв и Iy - значе-

ния индексов по СНиП II-12-77, взамен

которого разработан МСН.

В разработке Свода правил прини-

мали участие: кандидаты техн. наук

Климухин A.A., Анджелов В.Л., Шубин

И.Л. (НИИСФ РАСН); инж. Лалаев

Э.М., Федоров Н.Щ (Московский науч-

но-исследовательский и проектный ин-

ститут -типологии, экспериментального

проектирования); канд. техн. наук

Крейтан В.Г (ЦНИИЭП жилища); канд.

техн. наук Герасимов А.И.. (Московский

государственный строительный универ-

ситет)

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN CP C.04.01-2007

(MSP 2.04-102-2005)

Construcţii civile Proiectarea izolării fonice a elementelor de închidere pentru clădiri locative şi sociale

Civil buildings

Protection of sound insulation of separating constructions in domestic and public

buildings

Жилые и общественные здания

Проектирование звукоизоляции ограждающих конструкций жилых и обществен-

ных зданий

Перевод официального издания

1 Condiţii normate privind izolarea

fonică a elementelor de închidere

1 Нормативные требования к

звукоизоляции ограждающих кон-

струкций

1.1 Parametrii normaţi de izolare fonică

a elementelor interioare de închidere ale clă-

dirilor de locuit şi publice, precum şi ale clă-

dirilor auxiliare ale întreprinderilor de pro-

ducţie reprezintă indicii de izolare la zgomot

aerian de către elementele de închidere Rw în

dB şi indicii nivelului adus de zgomot de

impact Lnw în dB (pentru planşee).

1.1 Нормируемыми параметрами

звукоизоляции внутренних ограждаю-

щих конструкций жилых и обществен-

ных зданий, а также вспомогательных

зданий производственных предприятий

являются индексы изоляции воздушного

шума ограждающими конструкциями Rw

в дБ и индексы приведенного уровня

ударного шума Lnw в дБ (для перекры-

тий).

Parametrul normat ai izolării fonice a

elementelor exterioare de închidere (inclusiv

a ferestrelor, geamurilor) este izolarea fonică

RA тран în dBA, care reprezintă izolarea la

zgomot exterior produs de fluxul tran-

sportului urban.

Нормируемым параметром звуко-

изоляции наружных ограждающих кон-

струкций (в том числе окон, остеклений)

является звукоизоляция RA тран в дБА,

представляющая собой изоляцию внеш-

него шума, производимого потоком го-

родского транспорта.

1.2 Valorile normate ale indicilor de

izolare la zgomot aerian de către elementele

interioare de închidere Rw şi ale indicilor ni-

velului adus al zgomotului de impact Lnw

pentru clădirile de locuit, publice, precum şi

pentru clădirile auxiliare, ale întreprinderilor

de producţie sunt prezentate în tabelul 1

pentru categoriile de clădiri A, B, C:

categoria A – condiţii înalt confortabile;

categoria Б – condiţii confortabile;

categoria B – condiţii maxim

1.2 Нормативные значения индексов

изоляции воздушного шума внутрен-

ними ограждающими конструкциями Rw

и индексов приведенного уровня удар-

ного шума Lnw для жилых, обществен-

ных зданий, а также для вспомогатель-

ных зданий производственных предпри-

ятий приведены в таблице 1 для катего-

рий зданий А, Б и В:

категория А – высококомфортные

условия;

категория Б – комфортные условия;

категория В – предельно допус-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 2

admisibile.

Categoria clădirii se determină prin

sarcina tehnică de proiectare.

Tabelul 1

тимые условия.

Категорию здания определяют техни-

ческим заданием на проектирование.

Таблица 1

Nr.

crt.

Denumirea şi amplasării elementului de închidere Rw, dB

(дБ)

Lnw, dB

(дБ) Наименование и расположение ограждающей кон-

струкции №

п.п

1 2 3 4

1

Clădiri de locuit

54

551)

Жилые здания

Planşee între încăperile de locuit ale apartamentelor şi încăperile

care separă apartamentele de holuri, casele scărilor:

Перекрытия между жилыми помещениями квартир и

помещениями отделяющими квартиры от холлов, лест-

ничных клеток:

- în casele de categoria А

- в домах категории А

- în casele de categoria Б

52

58

1)

- в домах категории Б

- în casele de categoria В

50

60

l)

- в домах категории В

2 Planşee între încăperile apartamentelor şi magazinele

situate sub ele:

59

55

Перекрытия между помещениями квартир и располо-

женными под ними магазинами

- în casele de categoria А (в домах категории А)

- în casele de categoriile Б şi В (в домах категорий Б и В) 45

2)

57 58

482)

3 Planşee între camerele apartamentului în două nivele:

47

63 Перекрытия между комнатами в квартире в двух уровнях

- în casele de categoria А

- в домах категории А

- în casele de categoria Б

45

66

- в домах категории Б

- în casele de categoria В

43

68

- в домах категории В

4 Planşeele între încăperile de locuit ale căminelor

Перекрытия между жилыми помещениями общежитий

50 60

5 Planşee care separă încăperile de deservire socială ale

căminelor una de alta, de încăperile de uz comun (holuri,

antreuri etc.)

47 65 l)

Перекрытия, отделяющие помещения культурно-бытового

обслуживания общежитий друг от друга и от помещений

общего пользования (холлы, вестибюли и пр.)

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 3

Tabelul 1 (continuare) Таблица 1(продолжение)

1 2 3 4

6 Planşee între încăperile apartamentelor şi restaurantele,

cafenelele, sălile sportive situate sub ele:

62

55

Перекрытия между помещениями квартиры и располо-

женными под ними ресторанами, кафе, спортивными

залами


- în casele de categoriile Б şi В (в домах категорий Б и В)

452)

60 58

482)

7 Planşee între încăperile apartamentului şi încăperile admi -

nistrative, oficiile situate sub ele:

Перекрытия между помещениями квартиры и располо-

женными под ними административными помеще-

ниями, офисами

- în casele de categoria А (в домах категории А) - în casele de categoriile Б şi В (в домах категорий Б и В)

52 582)

50 602)

8 Pereţi şi pereţi despărţitori între apartamente, între încăpe -rile apartamentelor şi casele scărilor, holuri, coridoarele, antreuri:

54

–

Стены и перегородки между квартирами, между поме-

щениями квартир и лестничными клетками, холлами,

коридорами, вестибюлями


- în casele de categoria Б (в домах категории Б) - în casele de categoria В (в домах категории В)

52 –

50 –

9 Pereţi între încăperile apartamentelor şi magazine:

59

– Стены между помещениями квартир и магазинами


- în casele de categoriile Б şi В (в домах категорий Б и В) 57 –

10 Pereţi despărţitori între camere, între bucătărie şi camere

dintr-un singur apartament:

43

–

Перегородки между комнатами, между кухней и ком-

натой в одной квартире

- în casele de categoria А (в домах категории А) - în casele de categoriile Б şi В (в домах категорий Б и В) 41 –

11 Pereţii despărţitori între blocul sanitar şi camera dintr-un

singur apartament:

47 –

Перегородки между санузлом и комнатой одной квартиры

12 Pereţi şi pereţi despărţitori între camerele căminelor 50 – Стены и перегородки между комнатами общежитий

13 Pereţi şi pereţi despărţitori care separă încăperile de deservire ale

căminului una de alta şi de încăperile de uz comun (holuri,

antreuri, casele scări,)

47 –

Стены и перегородки, отделяющие помещения культурно-бытового обслуживания общежитий друг от друга и от помещений общего пользования (холлы,

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 4


1 2 3 4

вестибюли, лестничные клетки)

14 Uşi de intrare:

34

–

Входные двери квартир


- în casele de categoria Б (в домах категории Б)

- în casele de categoria В (в домах категории В)

32 –

30 –

15

Hoteluri

52

57

Гостиницы

Planşee între apartamente:

Перекрытия между номерами

- de categoria А (категории А)

- de categoria Б (категории Б)

- de categoria В (категории В)

50 60

48 62

16 Planşee care separă camerele de încăperile de uz comun

(vestibuluri, holuri, bufete):

54

55

Перекрытия, отделяющие номера от помещении

общего пользования (вестибюли, холлы, буфеты)


- de categoriile Б şi В (категорий Б и В)

502)

52 58

532)

17 Planşee care separă camerele de încăperile restaurantelor,

cafenelelor:

62

57

Перекрытия, отделяющие номера от помещений

ресторанов,кафе


- de categoriile Б şi В (категорий Б и В)

452)

59 60

482)

18 Pereţi şi pereţi despărţitori între camere:

52

–

Стены и перегородки между номерами



- de categoria В (категории В) 50 –

48 –

19 Pereţii şi pereţii despărţitori care separă camerele de încă-

perile de uz comun (casele scărilor, vestibuluri, holuri,

bufete):

54

–

Стены и перегородки, отделяющие номера от помеще-

ний общего пользования (лестничные клетки, вести-

бюли, холлы, буфеты)


- de categoriile Б şi В (категорий Б и В) 52 –

20 Pereţi şi pereţi despărţitori care separă camere le de

restaurante, cafenele:

62

–

Стены и перегородки, отделяющие номера от

ресторанов,кафе


- de categoria Б şi В (категорий Б и В) 59 –

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 5


1 2 3 4

Clădiri administrative, oficii

21

Административные здания, офисы

Planşee între camerele de lucru, oficii, cabinete,

secretariate şi care separă aceste încăperi de încăperile de

uz comun (vestibuluri, holuri):

52

632)

Перекрытия между рабочими комнатами, кабинетами,

секретариатами и отделяющие эти помещения от поме-

щений общего пользования (вестибюли, холлы)


- de categoriile Б şi В (категорий Б и В) 50 662)

22

Planşee care separă camerele de lucru, cabinetele de încă-

perile cu surse de zgomot (birouri de tapat, camere de

teleimprimatoare):

54

602)

Перекрытия, отделяющие рабочие комнаты, кабинеты

от помещений с источниками шума (машбюро,

телетайпные и т.п.)


- de categoriile Б şi В (категорий Б и В) 52 632)

23

Pereţi şi pereţi despărţitori între cabinete şi care ce separă

cabinetele de camerele de lucru:

51

–

Стены и перегородки между кабинетами и отделяющие

кабинеты от рабочих комнат



24

Pereţi şi pereţi despărţitori care separă camerele de lucru

de cele de uz comun (vestibuluri, holuri, bufete)şi de încă -

perile cu surse de zgomot (birouri de tapat, camere de

teleimprimatoare):

50

–

Стены и перегородки, отделяющие рабочие комнаты от

помещений общего пользования (вестибюли, холлы,

буфеты) и от помещений с источниками шума

(телетайпные и т.п.)



25

Pereţi şi pereţi despărţitori care separă cabinetele de încă -

perile de uz comun şi de la încăperile zgomotoase:

54

–

Стены и перегородки, отделяющие кабинеты от поме-

щений общего пользования и шумных помещений



26

Spitale şi sanatorii

47

60

Больницы и санатории

Planşee între saloane, cabinetele medicilor

Перекрытия между палатами, кабинетами врачей - de

categoriile Б şi В (категорий Б и В)

27

Planşee între sălile de operaţie şi care separă sălile de

operaţie de saloane şi cabinete 57 60

Перекрытия между операционными и отделяющие

операционные от палат и кабинетов

28 Planşee care separă saloanele, cabinetele medicilor de în - 52 63

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 6


1 2 3 4

căperile de uz comun (vestibuluri, holuri)

Перекрытия, отделяющие палаты, кабинеты врачей от

помещений общего пользования (вестибюли, холлы)

29 Planşee care separă saloanele, cabinetele medicilor de

cantine, bucătării.

52 632)

Перекрытия, отделяющие палаты, кабинеты врачей от

столовых, кухонь

30 Pereţi şi pereţi despărţitori între saloane şi cabinetele

medicilor.

49 –

Стены и перегородки между палатами, кабинетами

врачей

31 Pereţii şi pereţi despărţitori între sălile de operaţie şi cele

care le separă de alte încăperi. Pereţi şi pereţi despărţ itori

care separă saloanele şi cabinetele de cantine şi bucătării

48 –

Стены и перегородки между операционными и от-

деляющие операционные от других помещений. Стены

и перегородки, отделяющие палаты и кабинеты от

столовых и кухонь

32 Pereţi şi pereţi despărţitori care separă saloanele şi cabi-

netele de încăperile de uz comun

52 –

Стены и перегородки, отделяющие палаты и кабинеты

от помещений общего пользования

33 Instituţii de învăţămînt

47

60

Учебные заведения Planşee între clase, cabinete, auditorii şi cele care separă

aceste încăperi de încăperile de uz comun (coridoare,

vestibuluri, holuri)

Перекрытия между классами, кабинетами, аудито-

риями и отделяющие эти помещения от помещений

общего пользования (коридоры, вестибюли, холлы)

34 Planşee între clasele de muzică ale instituţiilor de

învăţămînt mediu

57 60

Перекрытия между музыкальными классами средних

учебных заведений

35 Planşee între clasele de muzică ale instituţiilor de

învăţămînt superior

60 53

Перекрытия между музыкальными классами высших

учебных заведений

36 Pereţi şi pereţi despărţitori între clase, cabinete şi auditorii

şi cele care le separă de încăperile de uz comun

47 –

Стены и перегородки между классами, кабинетами и

аудиториями и отделяющие эти помещения от поме-

щений общего пользования

34 Pereţi şi pereţi despărţitori între clasele de muzică ale instituţiilor de învăţămînt mediu şi cele care le separă de încăperile de uz comun

57 –

Стены и перегородки между музыкальными классами

средних учебных заведений и отделяющие эти поме-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 7


1 2 3 4

щения от помещений общего пользования

38 Pereţi şi pereţi despărţitori între clasele de muzică le ale in-

stituţiilor de învăţămînt superior

60 –


высших учебных заведений

39 Instituţii preşcolare

47

63

Детские дошкольные учреждения

Planşee între camere de grupă, dormitoare

Перекрытия между групповыми комнатами, спальнями

40 Planşee care separă camerele grupe de dormitoare, bucătă-

rii

51 632)

Перекрытия, отделяющие групповые комнаты, спальни

от кухонь

41 Pereţi şi pereţi despărţitori între samere de grupe, dormi -

toare şi între alte camere pentru copii

47 –

Стены и перегородки между групповыми комнатами,

спальнями и между другими детскими комнатами

42 Pereţi şi pereţi despărţitori care separă camere de grupă,

dormitoarele de bucătării

51 –

Стены и перегородки, отделяющие групповые комнаты,

спальни от кухонь


средних учебных заведений и отделяющие эти поме- 1 Condiţiile se impun şi pentru transmiterea

zgomotului de impact în încăperile de locuit

ale apartamentelor la acţiunea de impact pe

pardoseala încăperii adiacente.

1 Требования предъявляют также к пере-

даче ударного шума в жилые помещения

квартир при ударном воздействии на пол

помещения смежной квартиры (в том

числе и находящейся на том же этаже или

по диагонали) 2 Condiţiile se impun pentru transmiterea

zgomotului de impact în încăperea protejată

contra zgomotului, la acţiunea de impact pe

pardoseala încăperii care este sursa de zgo-

mot.

2 Требование предъявляют к передаче

ударного шума в защищаемое от шума

помещение при ударном воздействии на

пол помещения, являющегося источником

шума.

Valorile normate RA тран pentru încăpe-

rile de locuit, camerele de hotel, cămine, ca-

binetele, ofiiciile clădirilor administrative, sa-

loanele spitalelor, cabinetele medicilor cu

aria sub la 25 m2 sunt prezentate în tabelul 2,

în funcţie de nivelul de calcul al zgomotului

de transport la faţada clădirii. Pentru valorile

intermediare ale nivelelor de calcul, valoarea

normată RA тран se determină prin

interpolare.

Нормативные значения RA тран для

жилых комнат, номеров гостиниц,

общежитий, кабинетов и рабочих

комнат административных зданий,

палат больниц, кабинетов врачей

площадью до 25 м" приведены в

таблице 2 в зависимости от расчетного

уровня транспортного шума у фасада

здания. Для промежуточных значений

расчетных уровней требуемую

величину RA тран следует определять ин-

терполяцией.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 8

Tabelul 2 – Condiţii normate pentru

izolare fonică a ferestrelor

Таблица 2 – Нормативные требования

к звукоизоляции окон

Nr.

crt.

Destinaţia încăperilor Valorile normate RA тран în dBA, la ni-

velele sonoreechivalente, lîngă faţada clă-

dirii în dBA, la cea mai intensă circulaţie a

transportului (în ora de vîrf)

Назначение помещений

№

п/п Требуемые значения RA тран в дБА при

эквивалентных уровнях звука у фасада

здания в дБА при наиболее интенсив-

ном движении транспорта (час «пик»)

60 65 70 75 80

1 Saloane ale spitalelor, sanatoriilor,

cabinete ale instituţiilor medicale

15 20 25 30 35

Палаты больниц, санаториев, ка-

бинеты медицинских учреждений

2 Camere de locuit ale apartamentelor

în casele:

15

–

20

15

25

20

30

25

35

30

Жилые комнаты квартир в домах:


- de categoriile Б şi В (категорий Б

и В)

3 Camere de locuit în cămine – – 15 20 25

Жилые комнаты общежитий

4 Camere de hotel:

15

–

–

20

15

–

25

20

15

30

25

20

35

30

25

Номера гостиниц

- de categoria А (категории A)


- de categoria В (категории В)

5 Încăperi de locuit ale caselor de

odihnă, caselor-internat pentru

invalizi

15 20 25 30 35

Жилые помещения домов отдыха,

домов-интернатов для инвалидов

6 Cabinete de lucru, birouri în clădirile

administrative şi oficii:

–

–

–

–

15

–

20

15

25

20

Рабочие комнаты, кабинеты в ад-

министративных зданиях и офисах


- de categoriile Б şi В (категорий Б

и В)

1.3 Izolarea fonică normată a elemente-

lor de închidere care separă încăperile prote-

jate contra zgomotului de încăperile cu sur-

sele de zgomot, necaracteristice pentru încă-

perile specificate în tabelul 1 (de transfor-

matoare, camerele de ventilare etc), trebuie

determinate sub forma de izolare la zgomot

aerian R тр în dB în benzile de octavă ale

1.3 Требуемую звукоизоляцию ог-

раждающих конструкций, отделяющих

защищаемые от шума помещения от по-

мещений с источниками шума, нехарак-

терными для помещений, перечис-

ленных в таблице 1 (трансформаторные,

венткамеры, итп), следует определять в

виде изоляции воздушного шума R тр в

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 9

gamei de frecvenţe normate. дБ в октавных полосах частот норми-

руемого диапазона.

1.4 Izolarea normată la zgomot aerian

Rтр. în dB în benzile frecvenţelor de octavă

a elementelor de închidere, prin care

pătrunde zgomotul, trebuie determinată la

propagarea zgomotului în încăperea

protejată contra zgomot, celiu din încăperea

adiacentă cu sursa de zgomot precum şi de

pe teritoriul adiacent, cu formula: (1)

1.4 Требуемую изоляцию воздуш-

ного шума Rтр в дБ в октавных полосах

частот ограждающей конструкции, через

которую проникает шум, следует опре-

делять при распространении шума в по-

мещение, защищаемое от шума, из

смежного помещения с источниками шу-

ма, а также с прилегающей территории

по формуле: (1)

R тр. = Lш – 10lg Bи + 10 lgS – 10lg k – Lдоп (1)

În care Lш – nivelul de octavă de presi-

une sonoră în încăperea cu sursa de zgomot

la distanţa de 2 m de la elementul de

închidere care separă încăperea, dB;

Bи – constanta acustică a încăperii

izolate, se determină conform MCN m2;

S – aria elementului separator de

închidere, m2;

Lдоп – nivelul de octavă admisibil

de

presiune sonoră, dB;

к – coeficientul care ia în considerare

perturbarea difuziunii cîmpului sonor; se

adoptă conform tabelul, în funcţie de

coeficientul mediu de absorbţie a sunetului

αmed. În încăperea izolată.

где Lш – октавный уровень звуко-

вого давления в помещении с источ-

ником шума на расстоянии 2 м от ограж-

дения, разделяющего помещение дБ;

Ви – акустическая постоянная изо-

лируемого помещения, определяемая по

МСН м2;

Б - площадь разделяющего огражде-

ния, м ;

Lдоп – допустимый октавный уро-

вень звукового давления, дБ;

к – коэффициент, учитывающий

нарушение диффузности звукового

поля; принимают по таблице 3 в зависи-

мости от среднего коэффициента зву-

копоглощения αср. в изолируемом поме-

щении.

Tabelul 3 Таблица 3

αср k 10 lg k, dB (дБ)

0,2 1,25 1,0

0,4 1,6 2,0

0,5 2,0 3,0

0,6 2,5 4,0

În cazuri în care elementul de închidere

constă din mai multe părţi cu izolare fonică

diferită (perete cu fereastră şi uşa), valorile

determinate cu formula (1), se referă la

valoarea totală a izolării fonice Rобщ.тр a

acestui element de închidere mixt. Izolarea

fonică normată a părţilor componente

separate ale acestei închideri Ri тp, trebuie

determinată cu formula:

В случаях, когда ограждающая кон-

струкция состоит из нескольких частей с

различной звукоизоляцией (стена с

окном и дверью), определенные по

формуле (1) величины относятся к общей

величине звукоизоляции Rобщ.тр данной

составной ограждающей конструкции.

Требуемую звукоизоляцию отдельных

составляющих частей данного

ограждения Ri тp, тр. следует определять

по формуле (2)

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 10

Ri тp = Rобщ.тр + 10 lg n, dB (дБ) (2),

În care n – numărul total de elemente

ale elementului de închidere cu izolare

diferită.

Dacă elementul de închidere constă din

două părţi cu izolări fonice foarte diferite (R1

>> R2), atunci izolarea fonică normată se

admite de determinat numai pentru partea

slabă a elementului de închidere, cu formula

(1), înlocuind Rтp. cu Rтp.2 şi S cu S2.

где n – общее число элементов

ограждающей конструкции с различной

звукоизоляцией.

Если ограждающая конструкция

состоит из двух частей с сильно

различающейся звукоизоляцией

(R1>>R2), то требуемую звукоизоляцию

допускается определять только для

слабой части ограждающей

конструкции по формуле (1),

подставляя вместо Rтp. – Rтp.2 и

вместо S вместо S2.

1.4 Izolarea fonică normată a elemente-

lor exterioare de închidere (inclusiv a feres-

trelor, vitralelor) Rтр.Атран a încăperilor cu

aria de peste 25 m2, şi a încăperilor

nespecificate în tabelul 2, în clădirile situate

lîngă magistralele de transport, trebuie

determinată cu formula (3)

1.4 Требуемую звукоизоляцию на-

ружных ограждающих конструкций (в

том числе окон, остекленных витражей)

Rтр.А тран помещений площадью

более

25 м2, а также помещений, не

указанных в таблице 2, в зданиях,

расположенных вблизи транспортных

магистралей, следует определять по

формуле (3)

Rтр.Атран = LA2M – LAдоп + 10 lg So – 10 lg Bи – 10 lg k, dBA (дБА) (3),

În care LA2M – nivelul sonor echivalent

(maxim) din exterior la 2 m de la elementul

de închidere dBA;

LAдоп – nivelul sonor echivalent

admisibil (maxim) în încăpere, dBA;

So – aria ferestrei (tuturor ferestrelor

orientate spre sursa de zgomot, m2;

Bи, k – idem ca în formula (1).

Izolarea fonică normată RA тран trebuie

determinată pornind de la asigurarea valori-

lor admisibile ale zgomotului penetrant atît

după nivelul echivalent, cît şi după cel ma-

xim, adică din două valori Rтр.Атран – se

adoptă cea mai mare.

где LA2M – эквивалентный (макси-

мальный) уровень звука снаружи в 2

м от ограждения, дБА;

LAдоп – допустимый эквивалентный

(максимальный) уровень звука в поме-

щении, дБА;

So – площадь окна (всех окон),

обращенных в сторону источника

шума,

м2;

Bи, k – то же, что и в формуле (1).

Требуемую звукоизоляцию RA

тран следует определять из расчета

обеспечения допустимых значений

проникающего шума как по

эквивалентному, так и по

максимальному уровню т.е. из двух

величин Rтр.Атран принимают большую.

1.5 Calculul la izolare fonică a elemen-

telor de închidere trebuie efectuat la

elaborarea de noi soluţii constructive ale

elementelor de închidere, la utilizarea de noi

materiale şi articole de construcţii. Evaluarea

finală a izolării fonice a acestor elemente tre-

buie efectuată pe baza încercărilor pe teren

1.5 Расчет звукоизоляции

ограждающих конструкций должен

проводиться при разработке новых

конструктивных решений ограждений,

применении новых строительных

материалов и изделий. Окончательная

оценка звукоизоляции таких

конструкций должна прово-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 11

conform GOST 27296. диться на основании натурных испыта-

ний по ГОСТ 27296.

2 METODOLOGIE DE DETERMI-

NARE A INDICELUI DE IZOLARE

LA ZGOMOT AERIAN RW, INDICE -

LUI DE NIVEL ADUS DE ZGOMOT

DE IMPACT LNW, IZOLĂRII FO-

NICE A ELEMENTELOR DE ÎN-

CHIDERE EXTERIOARE RA TPAH

2 МЕТОДИКА ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ИНДЕКСА ИЗОЛЯЦИИ ВОЗ-

ДУШНОГО ШУМА Rw, ИНДЕК-

СА ПРИВЕДЕННОГО УРОВНЯ

УДАРНОГО ШУМА LNW, ЗВУКО-

ИЗОЛЯЦИИ НАРУЖНЫХ

ОГРАЖДЕНИЙ RA TPAH

2.1 Indicele de izolare la zgomot aerian

Rw, în dB de către elementul de închidere cu

caracteristica de frecvenţă cunoscută (calcu-

lată sau măsurată) a izolării la zgomot aerian

se determină prin compararea acestei carac-

teristici de frecvenţă cu curba de evaluare,

prezentată în tabelul 4, p. 1.

Pentru determinarea indicelui de izolare

la zgomot aerian Rw trebuie determinată su-

ma abaterilor nefavorabile ale acestei carac-

teristicii de frecvenţă de la curba de

evaluare. Nefavorabile se consideră

abaterile în jos de la curba de evaluare.

Dacă suma abaterilor nefavorabile se

apropie la maxim de 32 dB, însă nu

depăşeşte această valoare, valoarea indicelui

Rw constituie 52 dB.

Dacă suma abaterilor nefavorabile depă-

şeşte 32 dB, curba de evaluare se deplasează

în jos cu un număr întreg de decibeli astfel

încît suma abaterilor nefavorabile să nu

depăşească valoarea specificată.

Dacă suma abaterilor nefavorabile este

cu mult mai mică de 32 dB, sau abaterile

nefavorabile lipsesc, curba de evaluare se

deplasează în sus (cu un număr întreg de

decibeli), astfel încît suma abaterilor

nefavorabile de la curba de evaluare

deplasată să se apropie la maxim de 32 dB,

însă să nu depăşească această valoare.

În calitate de valoare a indicelui Rw se

adoptă ordonata curbei de evaluare deplasată

(în sus sau în jos) în banda de 1/3 octava cu

2.1 Индекс изоляции воздушного

шума Rw в дБ ограждающей конструк-

цией с известной (рассчитанной или

измеренной)частотной характеристикой

изоляции воздушного шума определяют

путем сопоставления этой частотной ха-

рактеристики с оценочной кривой, при-

веденной в таблице 4, п. 1.

Для определения индекса изоляции

воздушного шума Rw необходимо опре-

делить сумму неблагоприятных отклоне-

ний данной частотной характеристики от

оценочной кривой. Неблагоприятными

считают отклонения вниз от оценочной

кривой.

Если сумма неблагоприятных откло-

нений максимально приближается к

32 дБ, но не превышает эту величину,

величина индекса Rw составляет 52 дБ.


нений превышает 32 дБ, оценочная

кривая смещается вниз на целое число

децибел так, чтобы сумма неблагоприят-

ных отклонений не превышала указан-

ную величину.


нений значительно меньше 32 дБ, или

неблагоприятные отклонения отсут-

ствуют, оценочная кривая смещается

вверх (на целое число децибел) так,

чтобы сумма неблагоприятных

отклонений от смещенной оценочной

кривой максимально приближалась к 32

дБ, но не превышала эту величину.

За величину индекса Rw принимают

ординату смещенной (вверх или вниз)

оценочной кривой в третьоктавной по

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 12

media geometrică a frecvenţelor de 500 Hz. лосе со среднегеометрической частотой

500 Гц.

2.2 Indicele nivelului adus de zgomot de

impact Lnw pentru planşeu cu caracteristica

de frecvenţă cunoscută a nivelului adus de

zgomot de impact, se determină prin compa-

rarea acestei caracteristici de frecvenţă cu

curba de evaluare, prezentată în tabelul 4, p.

2.

Pentru calcularea indicelui Lnw trebuie

determinată suma abaterilor nefavorabile a

acestei caracteristici de frecvenţă de la curba

de evaluare. Nefavorabile se consideră abate-

rile în sus de la curba de evaluare.

Dacă suma abaterilor nefavorabile se

apropie la maxim de 32 dB, însă nu

depăşeşte această valoare, valoarea indicelui

Lnw constituie 60 dB.

Dacă suma abaterilor nefavorabile depă-

şeşte 32 dB, curba de evaluare se deplasează

în sus (cu un număr întreg de decibeli),

astfel încît suma abaterilor nefavorabile de

la curba deplasată să nu depăşească valoarea

specificată.

Dacă suma abaterilor nefavorabile este

cu mult mai mică de 32 dB sau abaterile ne-

favorabile lipsesc, curba de evaluare se de-

plasează în jos (cu un număr întreg de

decibeli), astfel încît suma abaterilor nefavo-

rabile de la curba deplasată să se apropie la

maxim de 32 dB, însă să nu depăşească

această valoare.

Ca valoare a indicelui Lnw se adoptă

ordonata curbei de evaluare deplasată (în

sus sau în jos) în banda de 1/3 octava cu

media geometrică a frecvenţelor de 500 Hz.

2.2 Индекс приведенного уровня

ударного шума Lnw для перекрытия с из-

вестной частотной характеристикой при-

веденного уровня ударного шума, опре-

деляют путем сопоставления этой час-

тотной характеристики с оценочной

кривой, приведенной в таблице 4, п. 2.

Для вычисления индекса ЬП№ необ-

ходимо определить сумму неблагоприят-

ных отклонений данной частотной ха-

рактеристики от оценочной кривой. Не-

благоприятными считают отклонения

вверх от оценочной кривой.


нений максимально приближается к 32

дБ, но не превышает эту величину, вели-

чина индекса Lnw составляет 60 дБ.


нений превышает 32 дБ, оценочная

кривая смещается вверх ( на целое число

децибел) так, чтобы сумма неблагопри-

ятных отклонений от смещенной кривой

не превышала указанную величину.


нений значительно меньше 32 дБ или не-

благоприятные отклонения отсутствуют,

оценочная кривая смещается вниз (на

целое число децибел) так, чтобы сумма

неблагоприятных отклонений от сме-

щенной кривой максимально прибли-

жалась к 32 дБ, но не превышала эту ве-

личину.

За величину индекса Lnw прини-

мается ордината смещенной (вверх или

вниз) оценочной кривой в третьоктавной

полосе со среднегеометрической час-

тотой 500 Гц.

Tab

elul 4

CP

C.0

4.0

1-2

007

(MS

P 2

.04-1

02

-200

5) p

ag

. 13

Nr,

crt.

№

пп

Media geometrică a frecvenţelor în

banda de 1/3 de octavă, Hz

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

Табл

иц

а 4

Среднегеометрические частоты

гретьоктавных полос, Гц

1 Izolarea la zgomot aerian, R, dB

Изоляция воздушного шума, R, дБ

33

36

9

42

45

48

51

52

53

54

55

56

56

56

56

56

2 Nivelul adus de zgomot de impact,

Ln, dB

Приведенный уровень ударного

шума, Ln,дБ

62 62 62 62 62 62 61 60 59 58 57 54 51 48 45 42

3 Nivelul corectat de presiune sonoră

al spectrului etalon, Li, dB

Скорректированный уровень зву-

кового давления эталонного

спектра, Li, дБ

55 55 57 59 60 61 62 63 64 66 67 66 65 64 62 60

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 14

2.3 Valoarea izolării fonice a ferestrei

RA тран, dBA, se determină pe baza caracte-

risticii de frecvenţă a izolării la zgomot

aerian prin intermediul ferestrei cu ajutorul

spectrului etalon de zgomot al fluxului de

transport urban. Nivelele spectrului etalon,

corectate după curba de corecţie în frecvenţă

„A” pentru zgomotul cu nivelul 75 dB, sunt

prezentate în tabelul 4, p. 3.

Pentru determinarea valorii izolării

fonice a ferestrei RA тран (după caracteristica

de frecvenţă cunoscută a izolării la zgomot

aerian) trebuie, în fiecare bandă de 1/3

octava a frecvenţelor din nivelul spectrului

etalon Li, de scăzut valoarea izolării la zgo-

mot aerian Ri de către construcţia dată a

ferestrei. Valorile obţinute ale nivelelor tre-

buie adunate energetic, şi rezultatul adunării

să se scadă din nivelul de zgomot etalon,

egal cu 75 dBA.

Valoarea izolării fonice de către fereas-

tră RA тран, dBA, se determină cu formula (4)

2.3 Величину звукоизоляции окна

RA тран, в дБА определяют на основании

частотной характеристики изоляции воз-

душного шума окном с помощью эта-

лонного спектра шума потока городско-

го транспорта. Уровни эталонного спек-

тра, скорректированные по кривой час-

тотной коррекции «А» для шума с уров-

нем 75 дБА, приведены в таблице 4, п. 3.

Для определения величины звуко-

изоляции окна RA тран, (по известной

частотной характеристике изоляции воз-

душного шума) необходимо в каждой

третьоктавной полосе частот из уровня

эталонного спектра Li, вычесть величину

изоляции воздушного шума Ri, данной

конструкцией окна. Полученные вели-

чины уровней следует сложить энергети-

чески и результат сложения вычесть из

уровня эталонного шума, равного

75 дБА.

Величину звукоизоляции окна

RA тран, дБА, определяют по формуле (4)

, dBA (дБА) (4)

în care Li – nivelele de presiune sonore

ale spectrului etalon în banda de 1/3 octava,

corectate după curba de corecţie în frecvenţă

„A”, în dB, conform tabelului 4, p. 3;

Ri – izolarea la zgomot aerian de către

construcţia dată a ferestrei în banda de 1/3

octava i a frecvenţelor, dB.

Rezultatul calculului se rotunjeşte pînă

la un număr întreg, dBA.

Exemplul 1. Să se determine indicele de

izolare la zgomot aerian Rw de către un

perete despărţitor de beton greu y = 2500

kg/m3 de grosimea 100 mm, al cărui

caracteristică de frecvenţă de calcul este

prezentată în tabelul 5 (p.l).

Calculul se efectuează conform ta-

belului 5. Se include în tabel valorile R ale

curbei de evaluare şi se află abaterile nefavo-

rabile ale caracteristicii de frecvenţă de

calcul de la curba de evaluare (p. 3). Suma

abaterilor nefavorabile a constituit 105 dB,

где Li – скорректированные по

кривой частотной коррекции «А» уровни

звукового давления эталонного спектра

в 1-ой третьоктавной полосе частот, дБ

по таблице 4, п.З:

Ri – изоляция воздушного шума

данной конструкцией окна в i -ой треть-

октавной полосе частот, дБ.

Результат вычисления округляют до

целого значения в дБА.

Пример 1. Определить индекс изо-

ляции воздушного шума Rw перего-

родкой из тяжелого бетона у = 2500 кг/м?

толщиной 100 мм, расчетная частотная

характеристика которой приведена в

табл. 5 (п.1).

Расчет проводят по форме таблицы

5. Вносим в таблицу значения R оценоч-

ной кривой и находим неблагоприятные

отклонения расчетной частотной харак-

теристики от оценочной кривой (п.З).

Сумма неблагоприятных отклонений

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 15

ceea ce depăşeşte cu mult 32 dB. Se

deplasează curba de evaluare în jos cu 7 dB

şi se află suma abaterilor nefavorabile deja

de la curba de evaluare deplasată. De data

aceasta, ea constituie 28 dB, ce este mai

puţin de 32 dB. Ca valoare a indicelui de izo-

lare la zgomot aerian, se adoptă valoarea

curbei de evaluare deplasată în banda de 1/3

de octavă 500 Hz, adică RW = 45 dB.

Exemplul 2. Să se determine indicele

nivelului adus de zgomot de impact Lnw

pentru un planşeul, a cărui caracteristică de

frecvenţă este prezentată în tabelul 6, p. 1.

Calculul se efectuează conform tabelului 6.

Se include în tabel valorile Ln ale curbei de

evaluare şi se află abaterile nefavorabile ale

caracteristicii de frecvenţă a nivelului adus

de zgomot de impact de la curba de evaluare

(p. 3). Suma abaterilor nefavorabile

constituie 7 dB ceea ce este cu mult mai

puţin de 32 dB. Se deplasează curba de

evaluare în jos cu 4 dB şi se află abaterile

nefavorabile de la curba de evaluare

deplasată. Suma abaterilor nefavorabile în

acest caz constituie 31 dB, ceea ce este mai

puţin de 32 dB. Ca valoare a indicelui ni-

velului adus de zgomot de impact se adoptă

valoarea curbei deplasate în banda de 1/3 de

octavă 500 Hz, adică Lnw = 56 dB.

Exemplul 3. Să se determine izolarea

fonică de către fereastră RA тран (izolarea la

zgomot aerian produs de traficul de transport

urban). Caracteristica de frecvenţă a izolării

la zgomot aerian de către construcţia dată a

ferestrei (fereastra cu profil din PVC, cu

deschiderea cercevelelor cu geam termopan

cu două camere 4-12-4-12-4 mm, în rostul de

închidere două contururi de garnitură de

etanşare), conform rezultatelor încercărilor de

laborator, prezentate de firma fabricant, sunt

prezentate în tabelul 7 (p. 2).

составила 105 дБ, что значительно

больше 32 дБ. Смещаем оценочную

кривую вниз на 7 дБ и находим сумму

неблагоприятных отклонений уже от

смещенной оценочной кривой. На этот

раз она составляет 28 дБ, что менее 32

дБ. За величину индекса изоляции воз-

душного шума принимаем значение

смещенной оценочной кривой в 1/3 ок-

тавной полосе 500 Гц, т.е. RW = 45 дБ.

Пример 2. Определить индекс при-

веденного уровня ударного шума Lnw

для перекрытия, частотная характерис-

тика которого приведена в таблице 6,

п.1. Расчет проводят по форме таблицы

6. Вносим в таблицу значения Ln, оце-

ночной кривой и находим неблагоприят-

ные отклонения частотной характерис-

тики приведенного уровня ударного шу-

ма от оценочной кривой (п.З). Сумма не-

благоприятных отклонений составила 7

дБ, что значительно меньше 32 дБ.

Смещаем оценочную кривую вниз на 4

дБ и находим неблагоприятные отклоне-

ния от смещенной оценочной кривой.

Сумма неблагоприятный отклонений в

этом случае составила 31 дБ, что меньше

32 дБ. За величину индекса приве-

денного уровня ударного шума прини-

маем значение смещенной кривой в 1/3

октавной полосе 500 Гц, т.е. Lnw= 56 дБ.

Пример 3. Определить звукоизоля-

цию окна RA тран (изоляцию воздушного

шума, создаваемого потоком городского

транспорта). Частотная характеристика

изоляции воздушного шума данной

конструкцией окна (окно из ПВХ

профиля с распашными створками,

остеклено двухкамерным стеклопакетом

4-12-4-12-4 мм, в притворе два контура

уплотняющих прокладок) по

представленным фирмой-изготовителем

результатам лабораторных испытаний

приведеных в таблице 7 (п.2).

Nr,

crt.


banda de 1/3 octavă, Hz 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 № пп Среднегеометрическая частота 1/3

октавной полосы, Гц

1 Caracteristica de frecvenţă de calcul,

R, dB 36 36 36 36 36 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56

Расчетная частотная характеристика

R, дБ

2 Curba de evaluare, dB 33 36 39 42 45 48 51 52 53 54 55 56 56 56 56 56 Оценочная кривая, дБ

3 Abaterile nefavorabile, dB

Неблагоприятные отклонения, дБ - - 3 6 9 12 13 12 11 10 9 8 6 4 2 -

4 Curba de evaluare deplasată în jos cu

7dB 26 29 32 35 38 41 44 45 46 47 48 49 49 49 49 49 Оценочная кривая, смещенная вниз

на 7 дБ

5 Abaterile nefavorabile de la curba de

evaluare, deplasată , dB - - - - 2 5 6 5 4 3 2 1 - - - -

Неблагоприятные отклонения от

смещенной оценочной кривой, дБ

6 Indicele de izolare la zgomot aerian

Rw, dB

45

Индекс изоляции воздушного шума

Rw, дБ

T

ab

elul 5

CP

C.0

4.0

1-2

007

(MS

P 2

.04

-102

-200

5) p

ag

. 16

Табл

иц

а 5

Nr,

crt.

Media geometrică a frecvenţelor în banda

de 1/3 octavă, Hz 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 №

пп

Среднегеометрическая частота 1/3 ок-

тавной полосы, Гц

1 Nivelul adus de zgomot de impact Ln, dB

59 60 65 65 63 62 60 58 54 50 46 43 43 41 37 33 Приведенный уровень ударного шума

Ln, дБ

2 Curba de evaluare, dB 62 62 62 62 62 62 61 60 59 58 57 54 51 48 45 42 Оценочная кривая, дБ

3 Abaterile nefavorabile, dB

Неблагоприятные отклонения, дБ - - 3 3 1 - - - - - - - - - - -

4 Curba de evaluare deplasată în jos cu 4 dB

58 58 58 58 58 58 57 56 55 54 53 50 47 44 41 38 Оценочная кривая, смещенная вниз на 4

дБ

5 Abaterile nefavorabile de la curba de

evaluare, deplasată , dB 1 2 7 7 5 4 3 2 4 3 2 - - - - - Неблагоприятные отклонения от

смещенной оценочной кривой, дБ

6 Indicele adus de zgomot de impact Lnw ,

dB

6

Индекс приведенного уровня ударного

шума Lnw, дБ

Tab

elul 6

CP

C.0

4.0

1-2

007

(MS

P 2

.04-1

02

-200

5) p

ag

. 17

Табл

иц

а 6

Tab

elul 7

Табл

иц

а 7

CP

C.0

4.0

1-2

007

(MS

P 2

.04

-102

-200

5) p

ag

. 18

Nr.

crt.


banda de 1/3 octavă, Hz

№

пп

Среднегеометрическая частота

1/3 октавиой полосы, Гц

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

1 Nivelele de presiune sonoră ale

spectrului etalon (corectate după

„A”), Li, dB

Уровни звукового давления эта-

лонного спектра(скорректиро-

ванные по «A»), Li, дБ

55 55 57 59 60 61 62 63 64 66 67 66 65 64 62 60

2 Izolarea la zgomot aerian de către

fereastră, Ri, dB

Изоляция воздушного шума

окном, Ri, дБ

23 24 22 21 25 28 29 31 34 36 38 38 39 39 37 35

3 Diferenţa Li - Ri, dB

Разность Li - Ri, дБ 32 31 35 38 35 33 33 32 30 30 29 28 26 25 25 25

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 19

Calculul se efectuează conform ta-

belului 7. Se află diferenţa dintre nivelele de

presiune sonoră a spectrului etalon Li (p. 1)

şi valorile izolării la zgomot aerian de către

construcţia dată Ri (p.2), se obţin valorile

nivelelor de presiune sonoră, ale zgomotului

convenţional „penetrat” prin fereastră (p. 3).

Pentru a simplifica parţial în sumarea

de energie, se grupează nivelele (p. 3) după

valori egale. Se obţin 3 nivele a cîte 25 dB,

cîte 2 nivele cu valorile 32, 53, 33 şi 30 dB,

cîte un nivel cu 38, 31, 29, 28, 26 dB. Se de-

termină nivelul sonor în dBa, al zgomotului

convenţional „penetrat” prin fereastră,

însumînd valorile p. 3 pe energii:

Расчет проводят по форме таблицы

7. Находим разность между уровнями

звукового давления эталонного спектра

Li (п.1) и значениями изоляции воздуш-

ного шума данной конструкцией Ri (п.2),

получаем величины уровней звукового

давления условно «прошедшего» через окно

шума (п.З).

Для некоторого упрощения энерге-

тического суммирования, группируем

уровни (п.З) по одинаковым значениям.

Получаем три уровня по 25 дБ, по два

уровня со значениями 32, 35, 33 и 30 дБ,

по одному уровню 38, 31, 29, 28 и 26 дБ.

Определяем уровень звука в дБА

условно «прошедшего» через окно шума

суммируя значения п.З по энергии

Izolarea fonică a ferestrei date (privind

la zgomotul traficului de transport urban)

Звукоизоляция данного окна (при-

менительно к шуму потока городского

транспорта)

RA тран = 75 – 44,1 = 30,9 ≈ 31 dBA (дБ)

3 CALCULUL LA IZOLAREA

FONICĂ A ELEMENTELOR

INTERIOARE DE ÎNCHIDERE

ALE CLĂDIRILOR DE LOCUIT ŞI

PUBLICE

3.1 Indicele de izolare la zgomot aerian

cu elementele de închidere monostrat, pre-

cum şi cu geamuri oarbe duble şi pereţi des-

părţitori, executate sub forma de două

placaje pe schelet cu spaţiu aerian, trebuie

determinat pe baza caracteristicii calculate

de frecvenţă a izolării la zgomot aerian. In-

dicele de izolare la zgomot aerian cu

planşee cu pardoseală pe strat suport elastic

şi indicele adus de zgomot de impact sub

planşee, se determină nemijlocit (fără

construirea caracteristicilor de frecvenţă de

calculul).

3 РАСЧЕТ ЗВУКОИЗОЛЯЦИИ

ВНУТРЕННИХ ОГРАЖ-

ДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ

ЖИЛЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ

ЗДАНИЙ

3.1. Индекс изоляции воздушного

шума однослойными ограждающими

конструкциями, а также двухслойными

глухими остеклениями и перегородками,

выполненными в виде двух облицовок

по каркасу с воздушным промежутком,

следует определять на основании рас-

считанной частотной характеристики

изоляции воздушного шума. Индекс изо-

ляции воздушного шума перекрытиями с

полом по упругому основанию и индекс

приведенного ударного шума под пере-

крытиями определяется непосредственно

(без построения расчетных частотных

характеристик).

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 20

Se admite, în calculele orientative, de a

determina indicele de izolare la zgomot

aerian cu elemente de închidere masive

monostrat (cu densitatea superficială de la

100 pînă la 800 kg/m2) nemijlocit fără

construirea caracteristicii de frecvenţă de

calcul a izolării la zgomot aerian.

Допускается при ориентировочных

расчетах определять индекс изоляции

воздушного шума однослойными масс-

сивными ограждающими конструкциями

( с поверхностной плотностью от 100 до

800 кт/м2) непосредственно без постро-

ения расчетной частотной характерис-

тики изоляции воздушного шума.

3.2 Caracteristica de frecvenţă a izolării

la zgomot aerian cu elementul de închidere

plat-monostrat cu secţiunea plină cu densita-

tea superficială de la 100 pînă la 800 kg/m2

din beton, beton armat, cărămidă şi alte ma-.

teriale similare, trebuie determinat,

prezentînd-o sub formă de linie frîntă,

similară cu linia ABCD în figura 1.

Abscisa punctului B fB trebuie determi-

nată din tabelul 8 în funcţie cu grosimea şi

densitatea materialului elementului.

Valoarea fB trebuie rotunjită pînă media

geometrică a frecvenţelor în limitele căreia

se află fB. Limitele benzilor de 1/3 octava

sunt prezentate în tabelul 9.

Ordonata punctului B RB trebuie deter-

minată în funcţie de densitatea superficială

echivalentă mЭ, cu formula (5):

3.2. Частотную характеристику изо-

ляции воздушного шума однослойной

плоской ограждающей конструкцией

сплошного сечения с поверхностной

плотностью от 100 до 800 кг/м2 из бе-

тона, железобетона, кирпича и тому по-

добных материалов следует определять,

изображая ее в виде ломаной линии,

аналогичной линии АВСD на рисунке 1.

Абсциссу точки В fB следует опре-

делять по таблице 8 в зависимости от

толщины и плотности материала кон-

струкции. Значение fB, следует округ-

лять до среднегеометрической частоты,

в пределах которой находится fв.

Границы третьоктавных полос приве-

дены в таблице 9.

Ординату точки В RB следует опре-

делять в зависимости от эквивалентной

поверхностной плотности mЭ, по

формуле (5):

RB = 20 lg mЭ,-12,dB (дБ) (5)

Figura 1 – Caracteristica de frecvenţă

а izolării la zgomot aerian cu elementul de

închidere plat, monostrat

Рисунок 1 – Частотная характерис-

тика изоляции воздушного шума одно-

слойным плоским ограждением

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 21


Densitatea betonului, γ, kg/m3

fB, Нz (Гц)

Плотность бетона, γ, кг/м3

> 1800 29000/h

1600 31000/h

1400 33000/h

1200 35000/h

1000 37000/h

800 39000/h

600 40000/h

Note: Примечания

1. h - grosimea elementului de închidere în

mm;

1. h - толщина ограждения в мм;

2. Pentru valorile intermediare γ frecvenţa fB

se determină prin interpolare

2. Для промежуточных значений γ

частоту f в определяют интерполя-

цией.


Media geometrică a frecvenţelor în banda de

1/3 octavă

Hotarele 1/3 a fîşia de octavă

Границы 1/3-октавной полосы

Среднегеометрическая частота 1/3-ок-

тавиой полосы

50 45-56

63 57-70

80 71-88

100 89-1 1 1

125 112-140

160 141-176

200 177-222

250 223-280

315 281-353

400 354-445

500 446-561

630 562-707

800 708-890

1000 891-1122

1250 1123-1414

1600 1415-1782

2000 1783-2244

2500 2245-2828

3150 2829-3563

4000 3564-4489

Densitatea superficială echivalentă mЭ,

se determină cu formula (6)

Эквивалентную поверхностную плот-

ность mЭ определяют по формуле (6)

mЭ = К ∙ m, кг/м2, (6)

În care m – densitatea superficială где m - поверхностная плотность

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 22

kg/m2 (pentru elemente cu nervuri se adoptă

fără considerarea nervurilor);

K – coeficient, care ţine cont de

majorarea relativă a rigidităţii la încovoiere

a elementelor de închidere din beton, cu

agregate uşoare, beton celula etc, în

comparaţie cu elementele din beton greu cu

aceeaşi densitate superficială.

Pentru elementele de închidere pline cu

densitatea γ=1800 kg/m3 şi mai mare, K= 1.

Pentru elementele de îngrădire pline din

beton cu agregate uşoare, betoane celulare,

din zidărie de cărămidă, de blocuri ceramice

cu goluri, coeficientul K se determină din

tabelul 10.

Pentru elementele de închidere din

beton cu densitatea 1800 kg/m3 şi mai mare

cu goluri rotunde, coeficientul K se

determină cu formula (7)

кг/м2

(для ребристых конструкций при-

нимается без учета ребер);

К – коэффициент, учитывающий от-

носительное увеличение изгибной жест-

кости ограждения из бетона на легких

заполнителях, порисованных бетонов и

т.п., по отношению к конструкциям из

тяжелого бетона с той же поверхностной

плотностью.

Для сплошных ограждающих кон-

струкций плотностью γ = 1800 кг/м3 и

более, К = 1.

Для сплошных ограждающих кон-

струкций из бетонов на легких заполни-

телях, порисованных бетонов; кладки из

кирпича и пустотелых керамических

блоков, коэффициент К определяют по

таблице 10.

Для ограждений из бетона плот-

ностью 1800 кг/м3 и более с круглыми

пустотами коэффициент К определяют


K = 1,5 (7)

În care j – momentul de inerţie al

secţiunii, m4 ;

в – lăţimea secţiunii, m;

hnp – grosimea adusă a secţiunii, m.

где J – момент инерции сечения, м4 ;

в – ширина сечения, м;

hnp – приведенная толщина сечения,

м.

Pentru elementul de închidere din be-

toane uşoare cu goluri rotunde, coeficientul

K se adoptă ca produsul dintre coeficienţii,

determinaţi separat pentru elementele pline

din betoane uşoare şi pentru elementele cu

goluri rotunde.

Valoarea RB trebuie rotunjită pînă la

0,5 dB.

Для ограждающих конструкций из

легких бетонов с круглыми пустотами

коэффициент К принимается как произ-

ведение коэффициентов, определенных

отдельно для сплошных конструкций из

легких бетонов и конструкций с круг-

лыми пустотами.

Значение RB следует округлять до

0,5 дБ.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 23


Tipul de material Model Densitatea К

Вид материала Марка Плотность

Cheramzitbeton М 100 1500-1550 1,1

Керамзитобетон 1300-1450

1200

1100

1,2

1,3

1,4

М 150 1700-1750 1,1

М200 1500-1650

1350-1450

1250

1 2

1,3

1,4

Perlitbeton М 100 1400-1450 1.2

Перлитобетон 1300-1350

1100-1200

1,3

1,4

950-1000 1,5

Agloporitbeton М 100 1300 1,1

Аглопоритобетон 1100-1200

950-1000

1.2

1,3

М 150 1500-1800 1,2

Beton cu zgură şi piatră ponce М 100 1600-1700 1.2

Шлакопемзобетон М 150 1700-1800 1,2

Gazbeton, beton celular, gazosilicat М70 100 1,5

Газобетон, пенобетон, газосиликат 800

600

1,6

1,7

Zidărie din cărămidă, blocuri de ceramice 1500-1600 1,1

cu goluri

Кладка из кирпича, пустотелых 1200-1400 1,2

керамических блоков

Ipsosbeton, ipsos (inclusiv cu pori sau cu

agregate uşoare)

Гипсобетон, гипс, (в т.ч. поризованный

М80

М 100

1300

1200

1000

800

1,3

1,4

1,5

1,6 или с легкими заполнителями)

Construirea caracteristicii de frecvenţă

se efectuează în următoarea consecutivitate:

din punctul B în stînga se trasează un seg-

ment orizontal BA, iar în dreapta de la

punctul B - segmentul BC cu înclinaţia 6 dB

pe o octavă pînă la punctul C cu ordonata Rc

= 65 dB, din punctul C în dreapta se trasează

un segment orizontal CD. Dacă punctul C se

află în afara limitelor gamei normate de frec-

venţe (fc > 3150 Hz), segmentul CD lipseşte.

Exemplul 4. Să se construiască carac-

teristica de frecvenţă a izolării la zgomot

aerian cu peretele despărţitor din beton greu

cu densitatea 2300 kg/m3 şi grosimea 100

mm.

Construirea caracteristicii de frecvenţă

Построение частотной характерис-

тики производят в следующей последо-

вательности: из точки В влево проводят

горизонтальный отрезок ВА, а вправо от

точки В проводят отрезок ВС с накло-

ном 6 дБ на октаву до точки С с ордина-

той Рчс = 65 дБ, из точки С вправо

проводят горизонтальный отрезок СО.

Если точка С лежит за пределами

нормируемого диапазона частот (fc >

3150 Гц), отрезок СО отсутствует.

Пример 4. Построить частотную

характеристику изоляции воздушного

шума перегородкой из тяжелого бетона

плотностью 2300 кг/м3 и толщиной 100

мм.

Построение частотной характерис-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 24

se efectuează în corespundere cu figura 1. Se

află frecvenţa corespunzătoare punctului B,

din tabelul 8.

тики производится в соответствии с ри-

сунком 1. Находится частота, соответ-

ствующая точке В, по таблице 8.

fB = (Hz) (Гц)

Se rotunjeşte pînă la media geometrica

a frecvenţelor în banda de 1/3 octavă, în ale

cărei limite se află fB.

Se determină densitatea superficială a

elementului de închidere m = γh, în cazul

dat m = 2300∙0,1 =230 kg/m2.

Se determină ordonata punctului B cu

formula (5), luînd în considerare că în cazul

dat K= 1:

Округляется до среднегеометричес-

кой частоты 1/3 октавной полосы, в

пределах которой находится fB.

Определяется поверхностная плот-

ность ограждения m = γh, в данном

случае m = 2300∙0,1 = 230 кг/м2.

Определяется ордината точки В по

формуле (5), учитывая, что в нашем

случае К=1:

RB = 20 lg mЭ - 12 = 20 lg 230 - 12 = 35,2 ≈ 35 (dB) (дБ)

Din punctul B în stînga se trasează

segmentul orizontal BA, în dreapta

punctului B – segmentul BC cu înclinaţia 6

dB pe o octavă pînă la punctul C cu

ordonata 65 dB.

Punctul C corespunde frecvenţei 10000 Hz,

adică se află în afara limitelor gamei

normate de frecvenţe.

Caracteristica de frecvenţă calculată a

izolării la zgomot aerian cu peretele

despărţitor examinat este prezentată în

figura 2.

În gama normată de frecvenţe izolarea a

zgomot aerian constituie:

Из точки В влево проводится гори-

зонтальный отрезок В А, вправо от

точки В – отрезок ВС с наклоном 6 дБ

на октаву до точки С с ординатой 65 дБ.

Точка С соответствует частоте 10000 Гц,

т.е. находится за пределами норми-

руемого диапазона частот.

Рассчитанная частотная характерис-

тика изоляции воздушного шума рас-

смотренной перегородкой приведена на

рисунке 2.

В нормируемом диапазоне частот

изоляция воздушного шума составляет:

f, Hz

(Гц)

100 125 160 200 250 315 400 500

R, dB

(ДБ)

35 35 35 35 35 35 37 39

f,Hz (Гц)

630 800 1000 1250 1600 2000 1500 3150

R, dB

(дБ)

41 43 45 47 49 51 53 55

Exemplul 5. Să se construiască carac-


aerian cu un perete despărţitor din cheram-

zitbeton, marca 100, cu densitatea 1400

kg/m3 şi grosimea 120 mm.

Пример 5. Построить частотную ха-

рактеристику изоляции воздушного

шума перегородкой из керамзитобетона

марки 100, плотностью 1400 кг/м и тол-

щиной 120 мм.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 25

Frecvenţa, Hz (Частота, Гц)

Figura 2 – Caracteristica de frecvenţă de calcul la exemplul 4

Рисунок 2 – Расчетная частотная xa-

рактеристика к примеру 4

Se află frecvenţa care corespunde punc-

tului B din tabelul 8, pentru γ = 1400kg/m3

ea va constitui:

Находится частота, соответствующая

точке В по таблице 8, при γ = 1400 кг/м3,

она составит:

fB = = 275 ≈ 250 Hz (Гц)

Se rotunjeşte pînă la media geometrică

a frecvenţelor din banda de 1/3 de octavă, în

ale cărei limite se află fB.


elementului de închidere m = γh = 1400 ∙

0,12= 168 kg/m2.

Se determină ordonata punctului B. Din

tabelul 10 se află coeficientul K = 1,2; prin

urmare, densitatea superficială echivalentă

constituie mэ = 168-1,2 = 201,6 kg/m2, iar

mărimea RB = 20 lg 201,6 - 12 = 34 dB.

Din punctul B în stînga se trasează seg-

mentul orizontal BA, iar în dreapta de la

punctul B – segmentul BC cu înclinaţia 6

dB pe o octavă pînă la punctul C cu

ordonata 65 dB. Punctul C, în acest caz se

află în afara limitelor gamei normate de

frecvente (figura 3).

În gama normată de frecvenţe izolarea


кой частоты 1/3-октавной полосы, в пре-

делах которой находится fB.


ность ограждения m = γh = 1400 ∙ 0,12 =

168 кг/м.

Определяется ордината точки В. По

таблице 10 находится коэффициент К =

1,2; следовательно, эквивалентная по-

верхностная плотность составляет mэ =

168∙1,2 = 201,6 кг/м2, а величина RB = 20

lg 201,6 - 12 = 34 дБ.


зонтальный отрезок ВА, а вправо от

точки В - отрезок ВС с наклоном 6 дБ на

октаву до точки С с ординатой 65 дБ.

Точка С в нашем случае находится за

пределами нормируемого диапазона час-

тот (рисунок 3).


CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 26

la zgomot aerian de către elementul de

închi- dere constituie: изоляция воздушного шума ограждени-

ем составляет:

f, Hz

(Гц)

100 125 160 200 250 315 400 500

R, dB

(ДБ)

34 34 34 34 34 36 38 40

f,Hz (Гц)

630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

R, dB (дБ)

42 44 46 48 50 52 54 56

Frecvenţa, Hz (Гц) (Частота, Гц)

Figura 3 – Caracteristica de calcul la

exemplul 5

Рисунок 3 – Расчетная характеристика

к примеру 5

Exemplul 6. Să se construiască

caracteristica de frecvenţă a izolării la

zgomot aerian cu partea portantă a

planşeului din plăci cu goluri multiple de

grosimea 220 mm şi grosimea adusă de

120 mm, executate din beton greu cu

densitatea γ = 2500 kg/m3.

Pentru determinarea coeficientului K

trebuie calculat momentul de inerţie al

secţiunii j. Placa cu goluri multiple de

lăţimea 1,2 m are 6 goluri rotunde cu

diametrul 0,16 m, situate la mijlocul

secţiunii. Momentul de inerţie îl aflăm ca

diferenţa dintre momentele de inerţie al

Пример 6. Построить частотную ха-

рактеристику изоляции воздушного шу-

ма несущей частью перекрытия из мно-

гопустотных плит толщиной 220 мм и

приведенной толщиной 120 мм, выпол-

ненных из тяжелого бетона плотностью

γ = 2500 кг/м3.

Для определения коэффициента К

необходимо вычислить момент инерции

сечения j. Многопустотная плита шири-

ной 1,2 м имеет 6 круглых пустот диа-

метром 0,16 м, расположенных посреди-

не сечения. Момент инерции находим

как разность моментов инерции прямоу-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 27

secţiunii dreptunghiulare (j = ) şi ale

celor 6 goluri rotunde (j = )

гольного сечения (j = ) и шести

круглых пустот (j = )

j = = 10,6 ∙ 10-4

– 1,93∙ 10-4

= 8,67∙ 10-4

(m4)

Se determină coeficientul К cu formula

(7). Определяется коэффициент К по

формуле (7)

K = 1,5 1,5 = 1,5 = 1,2

Densitatea medie a plăcii (ţinînd cont

de goluri) constituie 1364 kg/m3. Din tab. 8

se determină frecvenţa care corespunde

punctu-lui В

Средняя плотность плиты (с учетом

пустот) составляет 1364 кг/м3. По табли-

це определяется частота, соответствую-

щая точке В

fB = = 150 ≈ 160 Hz (Гц)

Se rotunjeşte pînă media geometrică а

frecvenţelor din banda de 1/3 octavă, în ale cărei limite se află fB.

Se determinăm densitatea superficială

echivalentă a elementului


кой частоты третьоктавной полосы, в пределах которой находится fe.

Определяется эквивалентная по-

верхностная плотность конструкции

mЭ = 1,2 ∙ 2500 ∙ 0,12 = 360 kg/m2

Se află cu formula (5) ordonata punctului В

Находится по формуле (5) ордината точки В

RB = 20 lg mЭ - 12 = 20 lg 360 - 12 = 39,1 ≈ 39 dB (дБ) (округляем до 0,5 дБ (rotunjim

pînă la 0,5 dB))

Din punctul B în stînga se trasează seg-

mentul orizontal BA, în dreapta – segmentul

BC cu înclinarea de 6 dB pe o octavă. Punc-

tul C coincide cu ultima bandă de 1/3 octava

a gamei normate de frecvenţe 3150 Hz (fi-

gura 4).

În gama normată de frecvenţe izolarea a

zgomot aerian constituie:


зонтальный отрезок ВА, вправо – отре-

зок ВС с наклоном 6 дБ на октаву. Точка

С попадает на последнюю третьоктав-

ную полосу нормируемого частотного

диапазона 3150 Гц (рисунок 4).


изоляция воздушного шума составляет:

f,Hz (Гц)

100 125 160 200 250 315 400 500

R, dB

(дБ)

39 39 39 41 43 45 47 49

f, Hz 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

(Гц)

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 28

R, dB 51 53 55 57 59 61 63 65

(дБ)

3.3 În cazul calculelor orientative, in-

dicele de izolare la zgomot aerian de către

elementele de închidere cu secţiunea plină

din materialele, specificate la 3.2, se

admite de determinat cu formula (8)

3.3. При ориентировочных расчетах

индекс изоляции воздушного шума

ограждающими конструкциями сплошного

сечения из материалов, указанных в 3.2,

допускается определять по формуле (8)

Rw = 37 lg m + 55 lg K – 43, dB (дБ)



de calcul la exemplul 6.

Exemplul 7. Să se calculeze indicele

de izolare la zgomot aerian cu placa de

planşeu cu goluri multiple din beton greu

cu densitatea 2500 kg/m3, grosimea 220

mm şi grosimea adusă de 120 mm.

Coeficientul K a fost calculat în

exemplul 6 K = 1,2.


plăcii m=2500 ∙ 0,12 = 300 kg/m2. Indicele

de izolare la zgomot aerian constituie:

Рисунок 4 – Расчетная частотная ха-


Пример 7. Рассчитать индекс изоля-

ции воздушного шума многопустотной

плитой перекрытия из тяжелого бетона

плотностью 2500 кг/м3, толщиной 220 мм

и приведенной толщиной 120мм.

Коэффициент К был вычислен в

примере 6, К = 1,2.


ность плиты т = 2500 ∙ 0,12 = 300 кг/м2.

Индекс изоляции воздушного шума сос-

тавит

Rw = 37 lg 300 + 55 lg 1,2 - 43 = 91,65 + 4,35 - 43 = 53 dB (дБ)

3.4 Calculele prezentate la punctele

3.2

3.4 Расчеты, изложенные в пунктах

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 29

şi 3.3 dau rezultate veridice în cazul

raportului dintre grosimea îngrădirii

separatoare (care trebiue calculată) şi

grosimea medie a îngrădirilor adiacente la

ea, în limitele:

3.2 и 3.3, дают достоверные результаты

при отношении толщины разделяющего

ограждения (подлежащего расчету) к

средней толщине примыкающих к нему

ограждений, в пределах:

0,5 < h / hприм < 1,5

În cazul altor raporturi de grosimi, tre-

buie considerată modificarea izolării fonice

AR datorită creşterii sau scăderii

transmiterii indirecte a sunetului prin

elementele adiacente.

Pentru clădirile cu panouri prefabricate

mari, la care elementele de închidere sunt

executate din beton, beton armat, beton cu

agregate uşoare, corecţia ΔR are

următoarele valori:

la 0,3 < h / hприм < 0,5

la 1,5 < h / hприм < 2

la 2 < h / hприм < 3

Pentru clădirile din beton monolit,

valoarea ΔR trebuie să fie micşorată cu 1

dB.

La clădirile cu schelet şi panouri

prefabricate, în care elementele scheletului

(stîlpii şi grinzile) îndeplinesc rolul de mase

care reţin vibraţia în îmbinările panourilor,

se introduce suplimentar corecţia la

rezultatele calculului ΔR = + 2 dB


la zgomot aerian de către elementul plat de

închidere monostrat, subţire din metal,

sticlă, placă de azbociment, plăci de regips

(tencuiala uscată din ipsos) şi alte materiale

similare, trebuie determinată prin metodă

grafică, prezentînd-o sub forma de linie

frintă, similară cu linia ABCD în figura 5.

При других отношениях толщин не-

обходимо учитывать изменение звуко-

изоляции АР за счет увеличения или

уменьшения косвенной передачи звука

через примыкающие конструкции.

Для крупнопанельных зданий, в ко-

торых ограждающие конструкции вы-

полнены из бетона, железобетона, бетона

на легких заполнителях, поправка ΔR

имеет следующие значения:

ΔR = +1 dB (дБ)

ΔR = -1 dB (дБ)

ΔR = -2 dB (дБ)

Для зданий из монолитного бетона

величина ΔR должна быть уменьшена на

1 дБ.

В каркасно-панельных зданиях, где

элементы каркаса (колонны и ригели)

выполняют роль виброзадерживающих

масс в стыках панелей, вводится допол-

нительно поправка к результатам расчета

ΔR = + 2 дБ.


ляции воздушного шума однослойной

плоской тонкой ограждающей конструк-

цией из металла, стекла, асбоцементного

листа, гипсокартонных листов (сухой

гипсовой штукатурки) и тому подобных

материалов следует определять графи-

ческим способом, изображая ее в виде

ломаной линии, аналогичной линии

ABCD на рисунке 5.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 30

Figura 5 – Caracteristica de frecvenţă a

izolării la zgomot aerian cu elementul plat

de închidere, subţire, monostrat

Coordonatele punctelor B şi C trebuie

determinate din tabelul 11, totodată, valorile

fB şi fC se rotunjesc pînă la cea mai apropiată

medie geometrică a frecvenţelor în banda de

1/3 octavă. Înclinarea sectorului AB (figura

5) trebuie adoptată 4,5 dB pe o octavă, a

sectorului CD – 7,5 dB pe o octavă.

Exemplul 8. Se cere de a determina

izolarea la zgomot aerian cu un vitraj orb

metalic, cu un singur geam din sticlă

silicatică cu grosimea 6 mm.

Se află din tabelul 11, coordonatele

punctelor B şi C, fB = 6000/6 = 1000 Hz, fC

= 12000/6 =2000 Hz, RB = 35 dB, RC = 29

dB. Se construieşte caracteristica de

frecvenţă în corespundere cu schema în fig.

5. Din punctul B se trasează în stînga

segmentul BA cu înclinaţia 4,5 dB pe o

octavă; din punctul C – în dreapta –

segmentul CD cu înclinaţia 7,5 dB pe o

octavă (figura 6).


тика изоляции воздушного шума одно-

слойным плоским тонким ограждением

Координаты точек В и С следует оп-

ределять по таблице 11, при этом значе-

ния fB и fC округляются до ближайшей

среднегеометрической частоты 1/3-ок-

тавной полосы. Наклон участка АВ (ри-

сунок 5) следует принимать 4,5 дБ на ок-

таву, участка СО – 7,5 дБ на октаву.

Пример 8. Требуется определить

изоляцию воздушного шума глухим ме-

таллическим витражом, остекленным

одним силикатным стеклом толщиной 6

мм.

Находятся по таблице 11 коорди-

наты точек В и С, fв = 6000/6 = 1000 Гц,

fC = 12000/6 =2000 Гц, RB = 35 дБ, RC =

29 дБ. Строится частотная характерис-

тика в соответствии со схемой на рис. 5.

Из точки В проводится влево отрезок ВА

с наклоном 4,5 дБ на октаву, из точки С

вправо – отрезок СО с наклоном 7,5 дБ

на октаву (рисунок 6).

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 31


Materialele Densitatea

kg/m3

fB, Hz

(Гц)

fC, Hz (

Гц)

RB,dB

(дБ)

RC, dB

(дБ) Материалы

Плотность,

кг/м3

l.Oţel 7800 6000/h 12000/h 40 32

Сталь

2. Aliaje de aluminiu 2500 -2700 6000/h 12000/h 32 22

Алюминиевые сплавы

3. Sticlă silicatică 2500 6000/h 12000/h 35 29

Стекло силикатное

4. Sticlă organică 1200 17000/h 34000/h 37 30

Стекло органическое

5. Plăci de azbociment 2100 1800

1600

9000/h

9000/h

10000/h

18000/h 35 29

Асбоцементные листы 18000/h

20000/h

34

34

28

28

6. Plăci de reghips

(tencuiala uscată de ipsos )

1100 19000/h 380000/h 36 30

850

19000/h

380000/h

34

28 Гипсокартонные листы

(сухая гипсовая

штукатурка)

7. Placă aglomerată din

aşchii de lemn (PAL)

850

650

13000/h

13500/h

26000/h

27000/h

32

30,5

27

26 Древесностружечная

плита (ДСП)

8. Placă fibrolemnoasă 1100 19000/h 38000/h 35 29

Твердая древесно-

волокнистая плита (ДВП)

Notă: h – grosimea, mm Примечание: h – толщина, мм.

În gama normată de frecvenţe izolarea la zgomot aerian de către vitraj constituie:


изоляция воздушного шума витражом

составляет:

F, Hz (Гц)

100 125 160 200 250 315 400 500

R, dB (дБ)

20 21,5 23 24,5 26 27,5 29 30,5

f, Hz (Гц)

630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

R, dB (дБ)

32 33,5 35 33 31 29 31,5 34

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 32


Figura 6 – Caracteristica de frecvenţă de

calcul la exemplul 8


la zgomot aerian cu elementul de închidere

constituit din două plăci subţiri cu spaţiu

aierian între ele (geamuri duble de sticlă, pe-

reţi despărţitori sub formă de două căptuşeli

din plăci simple de tencuială uscată de ipsos,

metal etc. Pe schelet din profil subţire

metalic sau de azbociment, bare de lemn), la

grosimi egale ale plăcilor se construieşte în

următoarea consecutivitate:

a) se construieşte caracteristica de frec-

venţă a izolării la zgomot aerian cu o singură

căptuşeală, conform p. 3.5 – linia auxiliară

ABCD, în figura 7. După aceasta se constru-

ieşte linia auxiliară A1B1C1D1, prin adău-

garea la ordonatele liniei ABCD a corecţiei

ΔR1 pentru majorarea densităţii superficiale

din tabelul 12 (în acest caz 4,5 dB).

Scheletul portant nu se ia în considerare.



3.6 Частотную характеристику изо-

ляции воздушного шума ограждающей

конструкцией, состоящей из двух тонких

листов с воздушным промежутком меж-

ду ними (двойные глухие остекления,

перегородки в виде двух обшивок из

одинарных листов сухой гипсовой шту-

катурки, металла и т.п. по каркасу из

тонкостенного металлического или асбо-

цементного профиля, деревянных брус-

ков), при одинаковой толщине листов

строят в следующей последователь-

ности:

а) строится частотная характеристика

изоляции воздушного шума одной об-

шивкой по п. 3.5 – вспомогательная ли-

ния АВСD на рисунке 7. Затем строится

вспомогательная линия A1B1C1D1, путем

прибавления к ординатам линии АВСD

поправки ΔR1 на увеличение поверх-

ностной плотности по таблице 12 (в дан-

ном случае 4,5 дБ). Каркас при этом не

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 33

учитывается.


mобщ./m1 ΔR1,dB (дБ) mобщ./m1 ΔR1,dB (дБ)

1,4 2,0 2,7 6,5

1,5 2,5 2,9 7,0

1,6 3,0 3,1 7,5

1,7 3,5 3,4 8,0

1,8 4,0 3,7 8,5

2,0 4,5 4,0 9,0

2,2 5,0 4,3 9,5

2,3 5,5 4,6 10,0

2,5 6,0 5,0 10,5

b) se determină frecvenţa de rezonanţă

a elementului cu formula:

б) определяют частоту резонанса

конструкции по формуле

fp = 60 , Hz (Гц) (9)

În care m1 şi m2: – densităţile

superficiale ale căptuşelilor kg/m2 (în cazul

dat m1 = m2);

где m1 и m2 – поверхностные плот-

ности обшивок, кг/м2 (в данном случае

m1 = m2);

fp = 60 , Hz (Гц) (10)

d – grosimea spaţiului aerian, m.

Valoarea frecvenţei fp se rotunjeşte pînă

la cea mai apropiată medie geometrică a

frecvenţelor în banda de 1/3 octavă. Pînă la

frecvenţa 0,8 fp inclusiv caracteristica de

frecvenţă a izolării fonice de către elementul

coincide cu linia auxiliară A1B1C1D1

(punctul F, figura 7). Pe frecvenţa fp

izolarea fonică se adoptă cu 4 dB mai jos de

linia A,B,C,D (punctul F, fisura 7).

d – толщина воздушного проме-

жутка, м.

Значение частоты fp округляют до

ближайшей среднегеометрической час-

тоты 1/3-октавной полосы. До частоты

0,8 fp включительно частотная харак-

теристика звукоизоляции конструкции

совпадает со вспомогательной линией

A1B1C1D1 (точка F, рисунок 7). На час-

тоте fp звукоизоляция принимается на 4

дБ ниже линии А,В,С,D (точка F, ри-

сунок 7)

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 34


izolării la zgomot aerian cu elementul

constituit din două plăci cu spaţiu aerian la

grosimi egale ale plăcilor

b) pe frecvenţa 8 fp (trei octave mai sus

de frecvenţa de rezonanţă) se află punctul K

cu ordonata RK = RF + H, care se uneşte cu

punctul F. Valoarea lui H se determină din

tabelul 13, în funcţie de grosimea spaţiului

de aer. Din punctul K se trasează segmentul

KL cu înclinarea 4,5 dB pe o octavă pînă la

frecvenţa fв ( paralel cu linia auxiliară

A1B1C1D1).

Tabelul 13


тика изоляции воздушного шума кон-

струкцией, со стоящей из двух листов с

воздушным промежутком при одина-

ковой толщине листов

в) на частоте 8fp (три октавы выше

частоты резонанса) находят точку К с

ординатой RK = RF + H, которая

соединяется с точкой F. Величину Н оп-

ределяют по таблице 13 в зависимости

от толщины воздушного промежутка. От

точки К проводят отрезок KL с

наклоном 4,5 дБ на октаву до частоты fв

(параллельно вспомогательной линии

A1B1C1D1)

Таблица 13

Grosimea spaţiului de aer d, mm Mărimea H, dB

Толщина воздушного промежутка d,

мм

Величина Н,дБ

15-25 22

50 24

100 26

150 27

200 28

Diferenţa dintre segmentului KL şi Превышение отрезка KL над вспо-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 35

curba auxiliară A1B1C1D1 reprezintă corecţia

de influenţă a spaţiului aerian ΔR2 (în gama

mai sus de 8 fp). În cazul în care fB = 8 fp

punctele K şi L se contopesc. Dacă fg < 8 fp ,

segmentul FK se trasează numai pînă la

punctul L corespunzător frecvenţei fB.

Punctul K în acest caz se află în afara carac-

teristicii de frecvenţă de calcul şi este

auxiliară.

г) De la punctul L pînă la frecvenţa 1,26

fB (pînă la următoarea bandă de 1/3 octavă)

se trasează segmentul orizontal LM. Pe frec-

venţa fc se află punctul N prin adăugarea la

valoarea liniei auxiliare A1B1C1D1 a

corecţiei ΔR2 (adică RN = RC1 + ΔR2) şi se

uneşte cu punctul M. Apoi se trasează seg-

mentul NP cu înclinarea 7,5 dB pe o octavă.

Linia frîntă A1EFKLMNP reprezintă ca-

racteristica de frecvenţă a izolării la zgomot

aerian cu elementul examinat.

Exemplul 9. Trebuie construită caracte-

ristica de frecvenţă a izolării la zgomot

aerian cu perete despărţitor, executat din

două plăci de regips (tencuială uscată de

ipsos) cu grosimea 14 mm γ = 850 kg/m3, pe

schelet de lemn. Spaţiul aerian are grosimea

100 mm.

Se construieşte caracteristica de frec-

venţă a izolării pentru o singură placă de

reghips în corespundere cu 3.5. Coordonatele

punctelor B şi C se determină cu tabelul 11.

могательной кривой A1B1C1D1, предста-

вляет собой поправку на влияние воз-

душного промежутка ДРз (в диапазоне

выше 8fp). В том случае, когда fB = 8 fp

точки К и L сливаются в одну. Если fв

< 8fp, отрезок FK проводится только до

точки L соответствующей частоте fB.

Точка К в этом случае лежит вне рас-

четной частотной характеристики и

является вспомогательной.

г) От точки L до частоты 1,26 fB (до

следующей 1/3-октавной полосы)

проводят горизонтальный отрезок LM.

На частоте fc находится точка N путем

прибавления к значению

вспомогательной линии A1B1C1D1

поправки ΔR2 (adică RN = RC1 + ΔR2) и

соединяется с точкой М. Далее

проводится отрезок NP с наклоном

7,5 дБ на октаву.

Ломаная линия A1EFKLMNP пред-

ставляет собой частотную характерис-

тику изоляции воздушного шума рас-

сматриваемой конструкции.

Пример 9. Требуется построить

частотную характеристику изоляции

воздушного шума перегородкой,

выполненной из двух гипсокартонных

листов (сухой гипсовой штукатурки)

толщиной 14 мм, γ = 850 кг/м3, по

деревянному каркасу. Воздушный

промежуток имеет толщину 100 мм.

Строится частотная характеристика

звукоизоляции для одного гипсокартон-

ного листа в соответствии с 3.5.

Координаты точек В и С определяются

по таблице 11:

fB = = 1357 ≈ 1250 Hz (Гц); RB = 34 dB (дБ);

fC = = 2714 ≈ 2500 Hz (Гц); RC = 28 dB (дБ);

Se construieşte linia auxiliară ABCD,

ţinînd cont de corecţia ΔR1 din tabelul 12,

egală cu 4,5 dB. Se construieşte linia

auxiliară A1B1C1D1 cu 4,5 dB mai sus de linia

ABCD (figura 8).

Строится вспомогательнаяю линия

АВСО, с учетом поправки ΔR1, по таб-

лице 12, равной 4,5 дБ, строится

вспомогательная линия A1B1C1D1 на 4,5

дБ выше линии АВСD (рисунок 8).

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 36



de calcul la exemplul 9

Se determină frecvenţa de rezonanţă cu

formula (9). Densitatea superficială a plăcii

СГШ: m = γh = 850 ∙ 0,014 = 11,9 kg/m2



Определяется частота резонанса по

формуле (9). Поверхностная плотность

листа СГШ m = γh = 850 ∙ 0,014= 11,9

кг/м2

fp = 60 = 77,8 ≈ 80 Hz (Гц)

Pe frecvenţa 80 Hz se găseşte află F cu

4 dB mai jos faţă de ordonata cores-

punzătoare a liniei A1B1C1D1, RF = 16,5 dB.

в) Pe frecvenţa 8 fp (630 Hz) se află

punctul K cu ordonata RK = RF + H = 16,5

+ 26 = 42,5 dB (H = 26 dB din tabelul 13).

Din punctul K se trasează segmentul KL

pînă la frecvenţa = 1250 Hz cu înclinarea

4,5 dB pe o octavă, RL = 47 dB. Diferenţa

dintre segmentul KL şi linia auxiliară

A1B1C1D1 reprezintă corecţia ΔR2 = 8,5 dB.

Din punctul L se trasează în dreapta

На частоте 80 Гц находится точка F

на 4 дБ ниже соответствующей ордина-

ты линии A1B1C1D1, RF =16,5дБ.

в) На частоте 8fp (630 Гц) находится

точка К с ординатой RK = RF + Н =

16,5+26=42,5 дБ (Н = 26 дБ по таблице

13). От точки К проводится отрезок KL

до частоты fB = 1250 Гц с наклоном

4.5 дБ на октаву, RL = 47 дБ.

Превышение отрезка KL над вспомога-

тельной линией A1B1C1D1 дает величину

поправки ΔR2 = 8,5 дБ.

От точки L проводится вправо гори-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 37

segmentul orizontal LM pe o bandă de 1/3

octavă. Pe frecvenţa fc = 2500 Hz se

construeşte punctul N – RN = RC1 + ΔR2 =

32,5 + 8,5 = 41 dB. Din punctul N se

trasează segmentul NP cu înclinaţia 7,5 dB

pe o octavă.

Linia FKLMNP reprezintă

caracteristica de frecvenţă a izolării la

zgomot aerian de către peretele despărţitor

dat. În gama normată de frecvente izolarea

fonică constituie:

зонтальный отрезок LM на одну 1/3 ок-

тавную полосу. На частоте fc = 2500 Гц

строится точка N – RN = RC1 + ΔR2 = 32,5

+ 8,5 = 41 дБ. От точки N проводится от-

резок NP с наклоном 7,5 дБ на октаву.

Линия FKLMNP представляет собой


воздушного шума данной перегородкой.

В нормируемом диапазоне частот звуко-

изоляция составляет:

f, Hz

(Гц)

100 125 160 200 250

315 400 500

R, dB

(ДБ)

19,5 22,5 25 28 31 34 36,5 39,5

f, Hz

(Гц)

630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

R, dB

(ДБ)

42,5 44 45,5 47 47 44 41 43,5

3.7 În cazul în care peretele

despărţitor are construcţia descrisă la 3.6,

însă una sau ambele lui căptuşeli constau

din două plăci neîncleiate între ele,

caracteristica lui de frecvenţă a izolării la

zgomo aerian se construieşte în

corespundere cu 3.6, însă considerînd

majorarea densităţilor superficiale m1, m2 şi

mобщ. În acest caz izolarea fonică pe

frecvenţa fc se măreşte cu ΔR3 = 2 dB, dacă

una din căptuşeli constă din două straturi

(alta dintr-un singur strat) şi ΔR3 = 3 dB,

dacă ambele căptuşeli constau din două

straturi de material în plăci. La construirea

caracteristicii de frecvenţă, pe grafic trebuie

de marcat punctul S pe frecvenţa fc cu

ordonata Rs = RN + ΔR3 = Rc + ΔR1 + ΔR2

+ ΔR3, din care se trasează în dreapta

segmentul ST cu înclinaţia 7,5 dB pe o

octavă.

3.7 В случаях, когда перегородка

имеет конструкцию, описанную в 3.6, но

одна или обе ее обшивки состоят из двух

не склеенных между собой листов, ее


воздушного шума строят в соответствии

с 3.6, но с учетом увеличения поверх-

ностных плотностей m1, m2 и mобщ. При

этом звукоизоляция на частоте fc увели-

чивается на ΔR3 = 2 дБ, если одна из

обшивок состоит из двух слоев (другая -

из одного слоя) и ΔR3 = 3 дБ, если обе

обшивки состоят из двух слоев лис-

тового материала. При построении

частотной характеристики на графике

следует отметить точку S на частоте fc с

ординатой Rs = RN + ΔR3 = Rc + ΔR1 +

ΔR2 + ΔR3, из которой проводится вправо

отрезок ST с наклоном 7,5 дБ на октаву.

3.8 Caracteristica de frecvenţă a

izolării la zgomot aerian cu perete

despărţitor din carcasă căptuşită, executat

dinr-unul din materialele specificate la 3.5.

la grosimi diferite ale plăcilor de căptuşeală

(raportul dintre grosimelor maxime de 2,5),

precum şi cu geam dublu orb cu grosimi

diferite a geamurilor se construieşte în

următoarea consecutivitate:

3.8 Частотную характеристику изо-

ляции воздушного шума каркасно-об-

шивной перегородкой, выполненной из

одного из указанных в 3.5 материалов

при различной толщине листов обшивки

(соотношение толщин не более 2,5), а

также двойного глухого остекления при

различной толщине стекол, строят в сле-

дующей последовательности.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 38


venţă a izolării la zgomot aerian (cu o

singură placă (de grosime mare) conform

3.5 - linia ABCD (figura 9). Se determină

frecvenţa fC2 a pentru placa de căptuşeală de

grosimea mai mică. Se construieşte linia

auxiliară A1B1 pînă la frecvenţa fB prin

adunarea la valorile izolării fonice a primei

plăci (mai groase), a corecţiei ΔR1 la

majorarea densităţii superficiale a

elementului de închidere conform tabelului

12 – ΔR1. Între frecvenţele fB1 şi fC2 se

trasează segmentul orizontal B1C1 şi apoi

segmentul C1D1 cu înclinarea 7,5 dB pe o

octavă.

Se determină frecvenţa de rezonanţă a

elementului fp cu formula (9). Pînă la frec-

venţa 0,8 fp inclusiv, caracteristica de frec-

venţă a izolării la zgomot aerian de către

element coincide cu linia auxiliară A1B1 . Pe

frecvenţa fp izolarea fonică se adoptă cu 4

dB mai jos de linia auxiliară A1B1 (punctul

F, figura 9).


изоляции воздушного шума одним

листом (большей толщины) по 3.5 – ли-

ния АВСБ, рисунок 9. Определяется

частота fC2 а для листа обшивки меньшей

толщины. Строится вспомогательная ли-

ния A1B1 до частоты fв путем

прибавления к значениям звукоизоляции

первого (более толстого) листа поправки

ΔR1 на увеличение поверхностной плот-

ности ограждения по табл. 12 – ΔR1. Между частотами fB1 и fC2 проводится го-

ризонтальный отрезок B1C1 и далее отре-

зок C1D1 с наклоном 7,5 дБ на октаву.

Определяется частота резонанса кон-

струкции fp по формуле (9). До частоты

0,8fp включительно частотная

характеристика изоляции воздушного

шума конструкцией совпадает со

вспомогательной линией А1В1. На

частоте fp звукоизоляция принимается на

4 дБ ниже вспомогательной линии A1B1

(точка F, рисунок 9).


izolării la zgomot aerian cu elementul

constituit din două plăci c u spaţiu aerian

între ele, la grosimi diferite ale plăcilor


тика изоляции воздушного шума кон-

состоящей из двух листов с

воздушным промежутком между ними

при различной толщине листов

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 39

Pe frecvenţa 8 fp se află punctul K cu

ordinată Rл = RF + H, în care H – mărimea

determinată din tabelul 13, în funcţie de

grosimea spaţiului aerian.

Din punctul K caracteristica de frec-

venţă se construieşte paralel cu linia

auxiliară A1B1C1D1, adică se trasează seg-

mentul KL cu înclinaţia 4,5 dB pe o octavă

pînă la frecvenţa fB1, apoi segmentul

orizontal LM pînă la frecvenţa fC2 şi mai

departe segmentul MN cu înclinaţia 7,5 dB

pe o octavă.

Dacă frecvenţa fB < 8 fp, segmentul FK

se trasează numai pînă la punctul L care co-

respunde frecvenţei fB. Punctul K, în acest

caz, se află în afara caracteristicii de frec-

venţă şi este auxiliar.

Linia frîntă A1EFKLMN reprezintă ca-

racteristica de frecvenţă a izolării la zgomot

aerian de către elementul examinat.

На частоте 8fp находят точку К с

ординатой Rл = RF + Н, где Н – вели-

чина, определяемая по табл. 13 в

зависимости от толщины воздушного

промежутка.

От точки К частотную характерис-

тику строят параллельно вспомогатель-

ной линии A1B1C1D1, т.е. проводят отре-

зок KL с наклоном 4,5 дБ на октаву до

частоты fB1, а затем горизонтальный от-

резок LM до частоты fC2 и далее отрезок

MN с наклоном 7,5 дБ на октаву.

Если частота fB < 8fp, отрезок FK

проводят только до точки L, соответ-

ствующей частоте fB. Точка К в этом

случае лежит вне частотной характерис-

тики и является вспомогательной.

Ломанная линия A1EFKLMN пред-

ставляет собой частотную характерис-

тику изоляции воздушного шума

рассматриваемой конструкцией.

Exemplul 10. Trebuie construită carac-


aerian cu vitraj metalic orb, dublu cu geam

de grosimea 6 şi 4 mm, distanţa între

geamuri 10 mm.


venţă a izolării pentru geamul de 6 mm

(linia ABCD, figura 10). Coordonatele

punctelor B şi C se determină din tabelul

11; fB =6000/6=1000 Hz; RB = 35 dB; fc

=12000/6=2000 Hz; Rc =29 dB.

Pentru geamul subţire fC2 = 12000/4 =

3000 ≈ 3150 (se rotunjeşte pînă la cea mai

apropiată medie geometrică a frecvenţelor

în banda de 1/3 octavă).

Se determină corecţia ΔR din tabelul 12

- mобщ./m1= 25/15 = 1,66; ΔR1 = 3,5 dB.

Se construieşte linia auxiliară A1B1C1.

Segmentul A1B1 se trasează cu 3,5 dB mai

sus de segmentul AB, apoi segmentul ori-

zontal B1C1– pînă la frecvenţa fc2 = 3150 Hz

(punctul D1 se află în afara gamei normate

de frecvenţe).



воздушного шума двойным глухим ме-

таллическим витражом, остекленным

стеклами 6 и 4 мм, расстояние между

стеклами 60 мм.


изоляции для стекла 6 мм (линия ABCD,

рисунок 10). Координаты точек В и С

определяются по таблице 11; fB = 6000/6

= 1000 Гц; RB = 35 дБ; fc = 12000/6 = 2000

Гц; Rc = 29 дБ.

Для тонкого стекла = 12000/4 = 3000

= 3150 (округляется до ближайшей

среднегеометрической частоты 1/3 ок-

тавной полосы).

Определяется поправка ΔR, по таб-

лице 12 – mобщ./m1= 25/15 = 1,66; ΔR1 =

3,5 дБ.

Строится вспомогательная линия

A1B1C1. Отрезок A1B1 проводится на 3,5

дБ выше отрезка AB, далее – горизон-

тальный отрезок B1C1 до частоты fc2 =

3150 Гц (точка D1 лежит вне норми-

руемого диапазона частот).

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 40




elementului cu formula:

Рисунок 10 – Расчетная частотная характеристика к примеру 10

Определяется частота резонанса

конструкции по формуле

fp = 60 = 100 Hz (Гц)

Deoarece frecvenţa de rezonanţă se află

la limita gamei normate de frecvenţă, punc-

tele A1 şi E în acest caz nu intră în caracte-

ristica de frecvenţă care se cere de construit.

Pe frecvenţa 100 Hz se află punctul F cu or-

donata RF = 20 + 35 - 4 = 19,5 dB.

Pe frecvenţa 8 fp= 800 Hz se marchează

punctul K cu ordonata RK = RF + H = 19,5 +

24 = 43,5 dB şi se uneşte cu punctul F.

Apoi, se trasează segmentul KL pînă la

următoarea 1/3 bandă de octavă (fB = 1000

Hz) şi segmentul orizontal LM pînă la

frecvenţa fC2 = 3150 Hz. Punctul N în acest

caz se află în afara limitelor gamei normate

de frecvenţe.

Поскольку частота резонанса лежит

на границе нормируемого частотного

диапазона точки А1 и Е в данном случае

не входят в частотную характеристику,

которую требуется построить. На

частоте 100 Гц находится точку F с

ординатой RF = 20 +35 - 4 = 19,5 дБ.

На частоте 8 fp = 800 Гц отмечается

точка К с ординатой RK = RF + H = 19,5 +

24 = 43,5 дБ и соединяется с точкой F.

Далее проводится отрезок КL до сле-

дующей 1/3 октавной полосы = 1000

Гц) и горизонтальный отрезок LM до

частоты fC2= 3150 Гц). Точка N в дан-

ном случае лежит за пределами норми-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 41

Linia FKLM reprezintă caracteristica

de frecvenţă a izolării la zgomot aerian a

elementului dat, în gama normată de frec-

vente izolarea fonică constituie:

руемого диапазона частот.

Линия FKLM представляет собой


воздушного шума данной конструкцией,

в нормируемом диапазоне частот звуко-

изоляция составляет:

f, Hz

(Гц)

100 125 160 200 250 315 400 500

R, dB

(дБ)

19,5 22 25 27,5 30 33 35,5 38

f, Hz

(Гц)

630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

R, dB

(дБ)

41 43,5 45 45 45 45 45 45


la zgomot aerian cu perete despărţitor din

carcasă căptuşită dintr-unul din materialele

specificate la p. 3.5 la completarea spaţiului

de aer cu material poros sau fibroporos se

construieşte în următoarea consecutivitate:

a) Se construieşte caracteristica de frec-

venţă a izolării fonice cu spaţiul aerian ne-

completat în corespundere cu punctele 3.6,

3.7, 3.8. Totodată, la densitatea superficială

totală a elementului mобщ la determinarea

corecţiei R1 se adaugă densitatea su-

perficială a completării spaţiului de aerian.

Frecvenţa de rezonanţă a elementului fp

la completarea spaţiului aerian întregral sau

parţial cu plăci de vată minerală sau din

fibre de sticlă, se determină cu formula (9).

La completarea spaţiului cu un material

poros cu schelet rigid (plastic expandant,

polisteren expandat, fibrolit, etc), frecvenţa

de rezonanţă se determină cu formula (10)


ляции воздушного шума каркасно-об-

шивной перегородкой из одного из ука-

занных в 3.5 материалов при заполнении

воздушного промежутка пористым или

пористо-волокнистым материалом стро-

ят в следующей последовательности.

а) Строят частотную характеристику

звукоизоляции с незаполненным воз-

душным промежутком в соответствии с

пунктами 3.6, 3.7 или 3.8. При этом в

общую поверхностную плотность кон-

струкции mобщ при определении поправ-

ки R1 включают поверхностную плот-

ность заполнения воздушного проме-

жутка.

Частоту резонанса конструкции fp

при заполнении воздушного промежутка

полностью или частично минераловат-

ными и стекловолокнистыми плитами

определяют по формуле (9). При запол-

нении промежутка пористым матери-

алом с жестким скелетом (пенопласт, пе-

нополистирол, фибролит и т.п.) частоту

резонанса следует определять по

формуле (10)

fp = 0,16 , (Гц) (10)

În care m1 şi m2 – densităţile de su-

perficiale ale căptuşelilor, kg/m2;

d – grosimea spaţiului aerian, m;

Ед – modulul dinamic de elasticitate al

materialului de completare, Pa. Dacă căptu-

şelile nu se lipesc de materialul de

где m1 и m2 – поверхностные плот-

ности обшивок, кг/м2;

d – толщина воздушного проме-

жутка, м;

Ед–динамический модуль упругос-

ти материала заполнения, Па. Если об-

ши вкине приклеиваются к материачу

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 42

completare, valoarea Eд se adoptă cu coefici-

entul 0,75.

б) Pînă la frecvenţa de rezonanţă

inclusiv (f ≤ fp) caracteristica de frecvenţă a

izolării fonice a elementului coincide

complet cu caracteristica de frecvenţă

construită pentru peretele despărţitor cu un

spaţiul aerian necompletat.

Pe frecvenţele f ≥ 1,6 fp , izolarea fonică

se măreşte suplimentar cu mărimea: ΔR4 (ta-

belul nr. 14).

заполнения, значение Ед принимают с

коэффициентом 0,75.

б) До частоты резонанса включи-

тельно (f ≤ fp) частотная характеристика

звукоизоляции конструкции полностью

совпадает с частотной характеристикой,

построенной для перегородки с незапол-

ненным воздушным промежутком.

На частотах f> 1,6 fp звукоизоляция

увеличивается дополнительно на вели-

чину ΔR4, (таблица 14).


Materialul completare Completarea

intervalului

ΔR4

Материал заполнения Заполнение

промежутка

Fibroporos ( vată minerală

fibre de sticlă)

20%

30%

40%

50 % - 100 %

2

3

4

5 Пористо-волокнистый

(минеральная вата, стекло-

волокно)

Poros cu schelet rigid (plastic

expandat, fibrolit)

100%

3

Пористый с жестким ске-

летом (пенопласт, фибро-

лит)

La construirea caracteristicii de frec-

venţă izolării fonice a elementului pe frec-

venţa f = 1,6 fp (2 benzi de 1/3 octava mai

sus de frecvenţa de rezonanţă) se marchează

punctul Q cu ordonata cu ΔR4 mai sus de

punctul care se află pe segmentul FK şi se

uneşte cu punctul F. Apoi, caracteristica de

frecvenţă se construieşte paralel cu caracte-

ristica de frecvenţă a izolării fonice a

elementului spaţiului aerian necompletat –

linia A1EFQK1L1M1N1P1 (figura 11)

При построении частотной харак-

теристики звукоизоляции конструкции

на частоте f =1,6 fp ( 2 третьоктавные по-

лосы выше частоты резонанса) отмечают

точку Q с ординатой на величину ΔR4

выше точки, лежащей на отрезке FК, и

соединяют с точкой F. Далее частотную

характеристику строят параллельно час-

тотной характеристике звукоизоляции

конструкции с незаполненным воздуш-

ным промежутком – линия

A1EFQK1L1M1N1P1 (рисунок 11).

Exemplul 11. Trebuie construită carac-


aerian cu perete despărţitor, executat din

două plăci de tencuială uscată de ipsos cu

grosimea 10 mm, γ = 1100 kg/m3 pe schelet

de lemn, spaţiul aerian d = 50 mm este

completat cu plăci de vată minerală ПП – 80,

γ = 80 kg/m3.



воздушного шума перегородкой, выпол-

ненной из двух листов сухой гипсовой

штукатурки толщиной 10 мм, γ = 1100

кг/м по деревянному каркасу, воздушный

промежуток d = 50 мм заполнен

минерало-ватными плитами ПП – 80, γ =

80 кг/м3.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 43

Figura 11 – Caracteristica de frecvenţă а izolării la zgomot aerian cu perete despărţitor din schelet căptuşit, cu completarea spaţiului aerian

Рисунок 11 – Частотная характерис- тика изоляции воздушного шума кар-

касно-обшивной перегородкой с запол-

нением воздушного промежутка



Рисунок 12 – Расчетная частотная

характеристика к примеру 11

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 44


venţă a izolării fonice pentru o singură placă

de reghips. Coordonatele punctelor B şi C

se determină din tabelul 11:

Строится частотнаяю характеристика

звукоизоляции для одного гипсо-

картонного листа. Координаты точек В и

С определяем по таблице 11:

fB = = 1900 ≈ 2000 Hz (Гц); RB = 36 dB (дБ)

fC = = 3800 ≈ 4000 Hz (Гц); RC = 30 dB (дБ)

Densitatea superficială totală

elementului de închidere cuprinde două

căptuşeli cu m1 = m2 = γh = 1100 ∙ 0,01 =

11 kg/m2 şi completarea 80 ∙ 0,05 = 4

kg/m2, mобщ = 26 kg/m

2.

mобщ/ m1 = 26/11 = 2,36; din tabelul

nr. 12 se află ΔR1 = 5,5 dB.

Se construieşte linia auxiliară A1B1C1

cu 5,5 dB mai sus de linia ABC (figura 12).

Punctul C se află deja în afara gamei

normate de frecvenţe.


elementului cu formula (9):

Общая поверхностная плотность

ограждения включает две обшивки с m1

= m2 = γh = 1100 ∙ 0,01 = 11 кг/м2 и за-

полнение 80 ∙ 0,05 = 4 кг/м2 mобщ = 26

кг/м2.

mобщ/ m1 = 26/11 = 2,36; по таблице

12 находим ΔR1= 5,5 дБ.

Строится вспомогательная линия

A1B1C1, на 5,5 дБ выше линии АВС (ри-

сунок 12). Точка С лежит уже вне нор-

мируемого диапазона частот.

Определяется частота резонанса

конструкции по формуле (9)

fp = 60 = 114 ≈ 125 Hz (Гц)

Pe frecvenţa 0,8 fp = 100 Hz se mar-

chează punctul E cu ordonata RE = 16,5+

5,5 =22 dB, pe frecvenţa fp = 125 Hz –

punctul F cu ordonata RF = 18+5,5 - 4= 19,5

дБ.

Pe frecvenţa 8fp = 1000 Гц se

marchează punctul K cu ordonata RK =

RF+H = 19,5+24 = 43,5 дБ şi se uneşte cu

punctul F. Apoi pînă la frecvenţa fв = 2000

Hz se trasează segmentul KL cu înclinarea

4,5 dB pe o octavă RL = 48 dB, pînă la

următoarea bandă de 1/3 octavă 2500 Hz –

segmentul orizontal LM. Pe frecvenţa fC =

4000 Hz ce marchează punctul N cu

ordonata

На частоте 0,8 fp = 100 Гц отмечается

точка Е с ординатой RE = 16,5+ 5,5 =22

дБ, на частоте fp = 125 Гц - точку F с

ординатой RF = 18+5,5 - 4= 19,5 дБ.

На частоте 8fp = 1000 Гц отмечается

точка К с ординатой Rк = RF+H =

19,5+24 = 43,5 дБ и соединяется с точкой

F. Далее до частоты fв = 2000 Гц

проводится отрезок KL с наклоном

4,5 дБ на октаву, RL = 48 дБ, до сле-

дующей 1/3 октавной полосы 2500 Гц

горизонтальный отрезок LМ. На частоте

fC = 4000 Гц отмечается точка N с

ординатой

RN = RC1 + ΔR2 = RC + ΔR1 + ΔR2 = 30 + 5,5 + 6,5 = 42 dB (дБ).

Linia EFKLMN reprezintă caracteristica

de frecvenţă a izolării la zgomot aerian de

către peretele despărţitor cu spaţiul aerian

necompletat.

Pe frecvenţa 1,6 fp = 200 Hz se

Линия ЕЕКЬМЫ является частотной

характеристикой изоляции воздушного

шума перегородкой с незаполненным

воздушным промежутком.

На частоте 1,6 fp=200 Гц отмечается

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 45

marchează punctul Q cu ordonata RQ=25

+5=30 dB (din tabelul 14–corecţia ΔR= 5

dB) şi se uneşte cu punctul F. Apoi, se

construieşte caracteristica de frecvenţă

paralel cu linia FKLMN, adăugînd la

valoarea ei corecţia ΔR4 = 5 dB.

În gama normată de frecvenţe izolarea

la zgomot aerian cu peretele despărţitor dat

constituie:

точка Q с ординатой RQ=25+5= 30 дБ

(по таблице 14 поправка ΔR4 =5 дБ) и

соединятсяс точкой F. Далее строится

частотная характеристика параллельно

линии FKLMN, прибавляя к ее значе-

ниям поправку ΔR4 = 5 дБ.


изоляция воздушного шума данной пе-

регородкой составляет:

f, Hz (Гц) 100 125 160 200 250 3 1 5 400 500

R, dB (дБ) 22 19,5 24,5 30 32,5 35 38 40,5

f, Hz (Гц) 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150

R, dB (дБ) 43 46 48,5 50 51,5 53 53 50

3.10 Indicele de izolare a zgomotului

aerian Rw, dB cu planşeu între etaje cu strat

fonoizolant trebuie determinat din tabelul

15. În funcţie de valoarea indicelui de

izolare la zgomot aerian cu placa portantă

de planşeu Rwo, determinată în corespundere

cu 3.2 sau 3.3 din prezentul normativ şi de

frecvenţa de rezonanţă a elementului fp, Hz

(Гц), determinată cu formula (11). În for-

mulă Ed este modulul dinamic de elasticitate

al materialului stratului fonoizolant, Pa,

adoptat conform tabelului 16, m1 – densita-

tea superficială a plăcii portante de planşeu

kg/m2, m2 – densitatea superficială a

elementului pardoselii mai sus de stratul

fono-izolant (fără stratul fonoizolant),

kg/m2; d – grosimea stratului fonoizolant în

stare comprimată, m, se determină cu

formula (12)

3.10 Индекс изоляции воздушного

шумаRw, дБ, междуэтажным перекры-

тием со звукоизоляционным слоем сле-

дует определять по таблице 15 в

зависимости от величины индекса

изоляции воздушного шума несущей

плитой перекрытия Rwo, определен-ного

в соответствии с 3.2 или 3.3. настоящих

норм и частоты резонанса конструкции

fp, Гц, определяемой по формуле (11). В

формуле Ed –динамический модуль

упругости материала звукоизоляцион-

ного слоя, Па, принимаемый по таблице

16; m1 – поверхностная плотность несу-

щей плиты перекрытия кг/м; m2 – по-

верхностная плотность конструкции по-

ла выше звукоизоляционного слоя (без

звукоизоляционного слоя), кг/м2; d –

толщина звукоизоляционного слоя в

обжатом состоянии, м, определяемая по

формуле (12)

d = d0 (1 – ε) (12)

În care d0 – grosimea stratului

fonoizolant în stare necomprimată, m;

ε – compresiunea relativă a materialului

stratului fonoizolant sub acţiunea sarcinii, se

adoptă conform tabelului 16.

Exemplul 12. Trebuie calculat indicele

de izolare la zgomot aerian cu planşeu între

etaje. Planşeul constă din placă portantă de

beton armat γ = 2500 kg/m3 cu grosimea

10 cm, cu fîşii de garnitură fonoizolantă din

plăci rigide de vată minerală cu

densitatea

где d0 – толщина звукоизоляцион-

ного слоя в не обжатом состоянии, м;

ε – относительное сжатие матери-

ала звукоизоляционного слоя под на-

грузкой, принимаемое по таблице 16.

Пример 12. Требуется рассчитать

индекс изоляции воздушного шума

меж-дуэтажны перекрытием.

Перекрытие состоит из железобетон-

ной несущей плиты у = 2500 кт/м3

толщиной 10 см, звукоизоляционных

полосовых прокла-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 46

140 kg/m3 , cu grosimea 4 cm în stare

necomprimată şi pardoseală de scînduri cu

grosimea 35 mm pe tălpi de lemn cu

secţiunea 100x50 mm şi pasul 50 cm.

Sarcina utilă 2000 Pa.

Determinarea densităţilor superficiale

ale elementelor de planşeu:

док из жестких минераловатных плит

плотностью 140 кг/м3 толщиной 4 см в не

обжатом состоянии и дощатого пола

толщиной 35 мм, на лагах сечением 100x50

мм с шагом 50 см. Полезная нагрузка 2000

Па.

Определение поверхностных плот-

ностей элементов перекрытия:

m1 = 2500 ∙ 0,1 = 250 kg/m2

m2 = 600 ∙ 0,035 (scînduri) + 600 ∙ 0,05 ∙ 0,1 ∙ 2 (tălpi de lemn) = 27 kg/m2

Sarcina pe garnitură (considerînd că

pe 1 m2 revin 2 tălpi)

Нагрузка на прокладку (с учетом того,

что на 1 м2 пола приходятся 2 лаги)

= 11350 Pa (Па)

În corespundere cu 3.3 se află

valoarea Rwo pentru placa portantă de

planşeu:

В соответствии с 3.3 находиится ве-

личина Rw0 для несущей плиты перекры-

тия:

Rwo = 37 lg m – 43 = 37 lg 250 – 43 = 88,7 – 43 = 45,7 ≈ 46 dB (дБ)

Se află frecvenţa de rezonanţă a

elementului cu formula (11) cînd Eд = 8,0 ∙

105 Pa ε = 0,55 (tab. 16) d = 0,04(1 – 0,55)

= 0,018 m

Находится частота резонанса кон-

струкции по формуле (11) при Ед = 8,0 ∙ 105

Па, ε = 0,55 (табл. 16) d = 0,04(1-0,55) =

0,018м

fp = 0,16 = 216 ≈ 200

Din tabelul 15 se află indicele de

izolare la zgomot aerian cu planşeul dat

între etaje Rw = 52 dB

Exemplul 13. Trebuie calculat

indicele de izolare la zgomot aerian cu

planşeu între etaje. Planşeul constă din

placă portantă de beton armat γ = 2500

kg/m3 cu grosimea 10 cm, garnitura

elastică din polietilenă expandată. “Izolon”

cu grosimea 8 mm, şapă de mortar de

ciment γ = 1800 kg/m3 cu grosimea 40

mm şi parchet pe mastic bituminos pe

placă rigidă fibrolemnoasă cu grosimea

4 mm, γ = 1100 kg/m3.

По таблице 15 находится индекс

изоляции воздушного шума данным

междуэтажным перекрытием Rw = 52 дБ


индекс изоляции воздушного шума меж-

дуэтажным перекрытием. Перекрытие

состоит из железобетонной несущей плиты

γ = 2500 кг/м3 толщиной 10 см, упругой

прокладки из пенополиэтилено-вого

материала «Изолон» толщиной 8 мм,

цементно-песчаной стяжки γ = 1800 кг/м3

толщиной 40 мм и паркета на битумной

мастике по твердой ДВП толщиной 4 мм, γ

= 1100 кг/м3.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 47


Construcţia pardoselii fp,

Hz

(Гц)

Indicele de izolare la zgomot aerian cu

planşeul Rw, dB, cînd indicele de izolare

cu placa portantă de planşeu Rwo, dB Конструкция пола

Индекс изоляции воздушного шума

перекрытием Rw в дБ при индексе изо-

ляции несущей плитой перекрытия

Rwo, дБ

43 46 49 52 55 57

1. Pardoseli de lemn pe talpe aşezate

pe strat FI sub formă de fîşii de garni-

tură cu Ед = 5 ∙ 105

– 12 ∙ 105 Pa la

distanţa între pardoseală şi placa por-

tantă 60 –70 mm

160

200

250

320

400

500

53

50

49

48

47

46

54

52

51

49

48

48

55

53

52

51

50

-

56

54

53

53

52

-

57

56

55

55

-

-

58

58

57

-

-

-

Деревянные полы по лагам уло- женным на ЗИ слой в виде ленточ- ных прокладок с Ед=5∙10

5– 12 ∙ 10

5Па

при расстоянии между полом и не- сущей плитой 60-70 мм

2.Îmbrăcămintea pardoselii pe şapă

monolită sau pe plăci prefabricate cu

m = 60 - 120 ks/m2 pe strat FI cu Ед =

3 ∙ 105 – 10 ∙ 10

5 Pa

63

80

100

125

160

200

-

53

52

51

50

47

55

54

53

52

51

49

56

55

54

53

53

51

57

56

55

54

54

53

58

57

56

55

55

-

59

58

58

57

57

- Покрытие пола на монолитной

стяжке или сборных плитах c m= 60-

120 кг/м2 по ЗИ слою с Ед=3∙10

5-

10 ∙ 105 Па

3. Idem, pe stratul FI din nisip cu Ед= 12 ∙ 10

6 Pa

200

250

320

400

500

-

50

49

48

47

53

52

51

50

49

54

53

52

51

51

55

54

54

53

53

56

55

55

55

55

58

57

57

57

57

То же по ЗИ слою из песка Ед= 12 ∙ 10

6 Па


Materiale Densita-

tea,

kg/m3

Modulul dinamic de elasticitate Ед, Pa şi

compresiunea relativă εд a materialului stratului

fonoizolant la sarcina pe stratul fonoizolant. Pa Материалы

Плот-

ность,

кг/м

Динамический модуль упругости ЕдПа, и отно-

сительное сжатие ел материала звукоизоля-

ционного слоя при нагрузке на звукоизоля-

ционный слой. Па

2000 5000 10000

Eд εд Eд εд Eд εд 1 2 3 4 5 6 7 8

1. Plăci din vată minerală

pe liant sintetic

70-90

95-100

3,6∙105

4,0∙105

0,5

0,5

4,5∙105

5,0∙105

0,55

0,55

-

-

-

-

Плиты минераловатные

на синтетическом

связующем semirigide

полужесткие

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 48

Tabelul 1 (continuare) Таблица 1 (продолжение)

1 2 3 4 5 6 7 8

dure 110-125

130-150

4,5∙105

5,0∙105

0,5

0,4

5,5∙105

6,0∙105

0,5

0,45

7,0∙105

8,0∙105

0,6

0,55 жесткие

2. Plăci din fibre de izoverba-

zalt pe liant sintetic

70-90

100-120

125-150

1,9∙105

2,7∙105

3,6∙105

0,1

0,08

0,07

2,0∙105

3,0∙105

5,0∙105

0,15

0,1

0,08

2,6∙1054,

0∙105

6,5∙105

0,2

0,15

0,1 Плиты из изовербазаль-

тового волокна на синте-

тическом связующем

3. Saltele cusute din vată mi-

nerală conform TU 21-24-

51-73

75-125

126-175

4,0∙105

5,0∙105

0,65

0,5

5,0∙105

6,5∙105

0,7

0,55

-

-

-

-

Маты минераловатные

прошивные по ТУ 21 -24-

51-73

4. Plăci moi din fibre de

lemn, conform după GOST

4598-74

250 10∙105 0,1 11∙10

5 0,1 12∙10

5 0.15

Плиты древесноволокнис-

тые мягкие по ГОСТ 4598-

74*

5. Plută presată 200 11∙105 0,1 11∙10

5 0,2 12,5∙10

5 0,15

Прессованная пробка

6. Nisip călit 1300-

1500

120∙105 0,03 130∙10

5 0,04 140∙10

5 0,06

Песок прокаленный

7. Materiale din polietilenă şi

polipropilenă expandată

1,4∙105

1,8∙105

2∙105

2,7∙105

2,6∙105

4∙105

4,7∙105

6,4∙105

0,19

0,02

0,05

0,04

0,1

0,03

0,15

0,02

1,6∙105

2,5∙105

3,4∙105

3,8∙105

3,7∙105

4,8∙105

5,8∙105

8,5∙105

0,37

0,1

0,1

0,1

0,15

0,1

0,2

0,1

2,0∙105

3,2∙105

4,2∙105

-

4,5∙105

-

-

9,2∙105

0,5

0,2

0,2

-

0,2

-

-

0,2

Материалы из пенополи-

этилена и пенополипропи-

лена

Velimat

Велимат

Poliex spongios

Пенополиэкс

Izolon (PPE-L)

Изолон( ППЭ-Л)

Energoflex, Penofol,

Vilaterm

Энергофлекс, Пенофол,

Вилатерм

Parcolag

Парколаг

Termoflex

Термофлекс

Porilex (NPE)

Порилекс (НПЭ)

Etafom (PPE-R)

Этафом (ППЭ

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 49

Tabelul 1 (continuare) Таблица 1 (продолжение) 1 2 3 4 5 6 7 8

Penoterm(NPP-LE) 6,6∙105

0,1 8,5∙105

0,2 9,2∙105

0,25

Пeнотepм (HПП-JIЭ)

Note: Примечания:

1 Pentru sarcinile pe stratul fonoizolnt

nespecificate în acest tabel, valorile Ед şi εд

trebue adoptate prin interpolare liniară în

funcţie cu sarcina efectivă.

1 Для нагрузок на звукоизоляционный

слой, не указанных в этой таблице,

величины Ед и εд следует принимать по

линейной интерполяции в зависимости

от фактической нагрузки.

2 În tabel sunt prezentate valorile

orientative ale lui Eд şi ε, datele mai precise

trebuie luate din certificatele pentru materi-

ale, în care aceste valori trebuie să fie

specificate.

2 В таблице даны ориентировочные ве-

личины Eд и ε, более точные данные сле-

дует брать из сертификатов на

материалы, в котором эти величины

должны быть приведены.

Se determină densităţile superficiale ale

elementelor de planşeu m1 = 2500 ∙ 0,1 =

250 кг/м2

Определяется поверхностные

плотности элементов перекрытия m1

= 2500 ∙ 0,1 = 250 кг/м2

m1 = 2500 ∙ 0,1 =250 kg/m2

m2 = 1800 ∙ 0,04 (strat nivelare) + 1100 ∙ 0,004 (ДВП) + 10,6 (parchet) = 72 + 4,4 + 10,6

= 87 kg/m2

Indicele de izolare la zgomot aerian cu

placă portantă de planşeu este determinat în

exemplul 12 Rwo = 46 dB.

Din tabelul 16 se adoptă caracteristicele

materialului garniturii elastice Eд = 2 ∙ 105Pa,

ε = 0,05 şi se determină grosimea garniturii

în stare comprimată d = 0,008 (1 – 0,05) =

0,0076 m. Se află frecvenţa de rezonanţă a

elementului cu formula (11):

Индекс изоляции воздушного

шума несущей плитой перекрытия

определен в примере 12 Rwo = 46 дБ.

По таблице 16 принимаются

характеристики материала упругой

прокладки: Ед = 2-105 Па, ε = 0,05 и

определяется толщина прокладки в

обжатом состоянии d = 0,008(1-0,05) =

0,0076 м. Находится частота резонанса

конструкции по формуле (11):

fp = 0,16 = 102,1 ≈ 100 Hz (Гц)

Din tabelul 15 se află indicele de izolare

la zgomot aerian cu planşeul dintre etaje –

Rw = 53 dB.


изоляции воздушного шума данным

междуэтажным перекрытием – Rw =

53 дБ.

3.11 Indicele de nivel adus de zgomotul

de impact Lnw sub planşeul dintre etaje cu

pardoseala pe un strat fonoizolant trebuie de-

terminat din tabelul 17 în funcţie de valoarea

indicelui de nivel adus de zgomot de impact

pentru placa portantă de planşeu (cu sec-

ţiunea plină sau cu goluri rotunde) Lnwo de-

3.11 Индекс приведенного уровня

ударного шума под междуэтажным

перекрытием с полом на звукоизоля-

ционном слое следует определять по

таблице 17 в зависимости от величины

индекса приведенного уровня ударно-

го шума для несущей плиты

перекрытия

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 50

terminată din tabelul 18 şi de frecvenţa

oscilaţiilor proprii ale pardoselii, aşezate pe

strat fonoizolant, fo, determinată cu formula

(13)

(сплошного сечения или с круглыми пус-

тотами) Lnwo, определенной по таблице 18

и частоты собственных колебаний пола,

лежащего на звукоизоляционном слое, гЬ

, определяемой по формуле (13)

fo = 0,16 , Гц (13)

În care Ед – modulul dinamic de

elasticitate al stratului fonoizolant, Pa,

adoptat conform tabelului nr. 16;

d – grosimea stratului fonoizolant în

stare comprimată, m:

m2 – densitatea superficială a pardoselii

(fără stratul fonoizolant), kg/m2.


de nivel adus de zgomot de impact sub

planşeul dintre etaje. Planşeul constă din

placă portantă de beton armat cu grosimea 14

cm γ = 2500 kg/m3 strat fonoizolant din

material Penoterm (NPP-LE) cu grosimea 10

mm în stare necomprimată, panou de

ipsosbeton cu densitatea 1300 kg/m3 grosi-

mea 5 cm şi linoleum de densitate medie

1100 kg/m3, grosimea 3 mm. Sarcina utilă

2000 Pa.


elementelor de planşeu:

где Ед – динамический модуль

упругости звукоизоляционного слоя, Па,

принимаемый по таблице 16;

d – толщина звукоизоляционного

слоя в обжатом состоянии, м;

m2 – поверхностная плотность пола

(без звукоизоляционного слоя), кг/м2.


индекс приведенного уровня ударного

шума под междуэтажным перекрытием.

Перекрытие состоит из железобетонной

несущей плиты толщиной 14 см, γ =

2500 кг/м3, звукоизоляционного слоя из

материала Пенотерм (НПП-ЛЭ), тол-

щиной 10мм в необжатом состоянии,

гипсобетонной панели плотностью 1300

кг/м3 толщиной 5 см и линолеума

средней плотностью 1100 кг/м3 тол-

щиной 3 мм. Полезная нагрузка 2000 Па.

Определяются поверхностные плот-

ности элементов перекрытия

m1 = 2500 ∙ 0,14 = 350 kg/m2

m2 = 1300 ∙ 0,05 + 1100 ∙ 0,003 = 68,3 kg/m2

Sarcina pe stratul fonoizolant 2000 +

683 = 2683 Pa.

Din tabelul 18 se află Lnwo = 78 dB.

Нагрузка на звукоизоляционный

слой 2000+683 = 2683 Па

По таблице 18 находится Lnwo =

78 дБ.

Se calculează frecvenţa oscilaţiilor

pardoselii cu formula (13) cînd Ед = 6,6 ∙ 105

Pa, ε = 0,1 (tabelul 16) şi d = 0,01(1- 0,1) =

0,009 m;

Вычисляется частота колебаний

пола по формуле (13) при Ед = 6,6 ∙ 105

Па, ε = 0,1 (таблица 16) и d = 0,01(1-0,1)

= 0,009 м:

fo = 0,16 = 165 ≈ 160 Hz (Гц)

Din tabelul 17 se află indicele de izolare

pentru nivelului adus de zgomot sub planşeul

dintre etaje dat: Lnw =60 dB

По таблице 7 находится индекс изо-

ляции приведенного уровня шума под

данным междуэтажным перекрытием:

Lnw = 60 дБ.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 51


Construcţia pardoselii f0,

Hz

(Гц)

Indicele de nivel adus de zgomot de

impact sub planşeu Lnw cînd indicele

pentru placa portantă de planşeu Lnwo Конструкция пола

Индексы приведенного уровня

ударного шума под перекрытием

Lnw при индексе для несушей плиты

перекрытия Lnw0

86 84 82 80 78 76 74

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Pardoseli din lemn pe tălpi de lemn aşezate

pe strat fonoizolant sub forma de fîşii de gar-

nitură cu Ед = 5 ∙ 105–12 ∙ 10

5 Pa la distanţa

dintre pardoseală şi placa portantă 60-70 mm

160

200

250

315

59

61

62

64

58

60

61

62

56

58

59

60

55

57

58

59

54

55

56

57

54

54

55

56

53

54

55

56

Деревянные полы по лагам, уложенным на

ЗИ слой в виде ленточных прокладок с Ед

= 5∙105–12∙10

5 Па при расстоянии между

полом и несущей плитой 60-70 мм

2. Îmbrăcămintea pardoselii pe plăci prefab-

ricate cu m = 30 kg/m2 pe strat fonoizolant

сu Ед=3 ∙ 105–10 ∙ 10

5 Pa

100

125

160

200

250

60

64

68

70

72

58

62

66

68

70

56

60

64

66

68

54

58

62

64

66

52

56

60

62

64

51

55

59

61

63

50

54

58

60

62 Покрытие пола на сборных плитах с m =

30 кг/м2 по ЗИ слою с Ед = 3 ∙ 10

5–10 ∙ 10

5

3. Îmbrăcămintea pardoselii pe şapă monolită

sau pe plăci prefabricate cu m = 60kg/m2 pe

strat fonoizolant cu Ед = 3 ∙ 105 – 10 ∙ l0

5 Pa

60

80

100

125

160

200

61

62

64

66

68

70

58

59

61

63

65

68

56

57

59

61

64

66

54

56

57

59

61

64

51

53

56

58

60

62

49

52

55

57

58

60

48

51

54

56

57

59

Покрытие пола на монолитной стяжке или

сборных плитах с m = 60 кг/м2 по ЗИ

слою с Ед = 3∙105–10 ∙10

5 Па

4. Idem, pe stratul FI din nisip cu Ед =12 ∙

106 Pa

160

200

250

315

62

65

67

71

60

63

65

69

58

61

63

67

57

59

61

66

55

58

60

64

54

57

59

63

53

56

58

62 То же по ЗИ слою из песка с Ед =12 ∙

106Па

5. Îmbrăcămintea pardoselii pe şapă mono-

lită sau pe plăci prefabricate m = 120 kg/m2

pe strat FI cu Ед = 3 ∙105–10 ∙ 10

5 Pa

60

80

100

125

160

200

59

61

63

65

67

68

56

58

60

62

64

65

54

56

58

60

62

64

52

54

57

58

60

62

50

52

55

56

58

60

48

50

53

54

56

58

47

49

52

53

55

57

Покрытие пола на монолитной стяжке

или сборных плитах m= 120 кг/м2 по ЗИ

слоюсЕд = 3 ∙ 105–10 ∙ 10

5 Па

6. Idem, pe strat FI din nisip cu Ед = 12∙106Pa 160

200

250

315

61

63

65

69

58

60

63

67

56

58

61

65

55

57

59

64

53

55

58

62

52

54

57

61

51

53

56

60

То же по ЗИ слою из песка с Ед = 12∙106 Па

Notă: 1. La valori intermediare ale densităţii

superficiale a şapei (plăcilor prefabricate),

indicii se determină prin interpolare cu

rotunjire pînă la un număr întreg de dB

Примечание: 1. При промежуточных зна-

чениях поверхностной плотности стяжки

(сборных плит) индексы определять по ин-

терполяиии, округляя до целого чисча дБ.

2. FI - prescurtare pentru „Fonoizolant” 2. ЗИ – сокращенное «Звукоизолирую-

ищи»

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 52


de nivel adus de zgomot de impact sub plan-

şeu dintre etaje. Planşeul constă din placă

portantă de beton armat y = 2500 kg/m3 cu

grosimea 18 cm, strat fonoizolant din

polietilenă expandată „Termoflex" cu grosi-

mea 12 mm două plăci de ipsos cu fibre y =

1100 kg/m3 cu grosimea totală 20 mm şi

parchet pe mastic de bitum cu grosimea

15 mm. Sarcina utilă 2000 Pa.


индекс приведенного уровня ударного

шума под междуэтажным перекрытием.

Перекрытие состоит из железобетонной

несущей плиты у = 250 кг/м толщиной 18

см, звукоизоляционного слоя из пено-

полиэтиленового материала «Термо-

флекс» толщиной 12 мм, двух гип-

соволокнистых листов у = 1100 кг/м3

общей толщиной 20 мм и паркета на

битумной мастике толщиной 15 мм.

Полезная нагрузка 2000 Па.


elementelor de planşeu:

Определяются поверхностные плот-

ности элементов перекрытия:

m1 =2500 ∙ 0,18 = 450 kg/m2

m2 = 1100 ∙ 0,02 + 700 ∙ 0,015 = 22 + 10,5 = 32,5 kg/m2

Din tabelul 18 se află Lnwo = 76 dB. По табл. 18 находится Lnwo = 76 дБ.

Se calculează frecvenţa oscilaţiilor

pardoselii cu formula (13) la Ед = 4 ∙ 105 Pa,

ε = 0,03 grosimea garniturii în stare compri-

mată d = 0,012 (1-0,03) = 0,0116 m:

Вычисляется частота колебаний пo-

ла по формуле (13) при Ед = 4 ∙ 105 Па, ε =

0,03 толщина прокладки в обжатом

состоянии d = 0,012 (1-0,03) = 0,0116 м

fo = 0,16 = 164,8 ≈ 160 Hz

Din tabelul 17 se află indicele de nivel adus

de zgomot de impact Lnw = 59 dB.


приведенного уровня ударного шума Lnw

= 59 дБ.

Tabelul 18

Таблица 18

Densitatea superficială a plăcii portante de

planşeu, kg/m2

Valorile Lnwo, dB

Значения Lnw0, дБ

Поверхностная плотность несущей плиты

перекрытия, кг/м2

150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

86 84 82 80 78 77 76 75 74 73

Note: Примечания:

1) în cazul tavanului suspendat din materiale 1) При подвесном потолке из листовых

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 53

în plăci (ГКЛ, ГВЛ etc), din valorile lui

Lnwo se scade 1 dB.

2) La completarea spaţiului deasupra tava-

nul suspendat cu material fonoabsorbant din

valorile lui Lnwo se scade 2 dB.

материалов (ГКЛ, ГВЛ и т.п.) из значений

Lnwo вычитают 1 дБ.

2) При заполнении пространства на

подвесным потолком звукопоглоща-

ющпоглощающим материалом из значе-

ний Lnwo вычитают 2 дБ.

3.12 La alegerea prealabilă a materi-

alului La alegerea prealabilă a materialului

pentruu garnitura elastică ( stratul

fonoizolant) indicele nivelului adus de zgo-

mot de impact sub planşeu, poate fi determi-

nat orientativ cu formula (14)

3.12 При предварительном выборе

материала упругой прокладки (звукоизо-

ляционного слоя) индекс приведенного

уровня ударного шума под перекрытием

ориентировочно можно определить по

формуле (14)

Lnw = Lnwo – ΔLnw, dB (дБ) (14)

În care Lnwo - indicele de nivel adus de

zgomot de impact pentru placa portantă de

planşeu, dB adoptat conform tabelului 18;

где Lnwo - индекс приведенного

уровня ударного шума для несущей

плиты перекрытия, дБ, принимаемый по

таблице 18;

ΔLnw - indicele de scădere a nivelului

adus de zgomot de impact, dB datorită

pardoselii pe strat fonoizolant adoptat

conform figurii 13, în funcţie de masa

pardoselii m2 şi raportul dintre modulul

dinamic de elasticitate al materialului

garniturii Eδ, Pa, şi grosimea ei în stare

comprimată d, m.

ΔLnw - индекс снижения приве-

денного уровня ударного шума, дБ, за счет

пола на звукоизоляционном слое,

принимаемый по рисунку 13 в зависи-

мости от веса пола ш, и отношение ди-

намического модуля упругости материала

прокладки Еδ, Па к ее толщине в обжатом

состоянии d ,м

Figura 13 Рисунок 13

3.13 Indicele de izolare la zgomot 3.13 Индекс изоляции воздушного

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 54

aerian R w , dB cu planşeu dintre etaje fără

strat fonoizolant cu pardoseala din materiale

în rulouri, trebuie determinat în cores-

pundere cu 3.2 sau 3.3 din prezentul

normativ, adoptînd valoarea lui m egală cu

valoarea densităţii superficiale a plăcii de

planşeu (fără pardoseala din rulouri).

шума R w , дБ, междуэтажным перекры-

тием без звукоизоляционного слоя с

полом из рулонных материалов следует,

определять в соответствии с 3.2 или 3.3

настоящих норм, принимая при этом ве-

личину m равной поверхностной плот-

ности плиты перекрытия (без рулонного

пола).

Dacă în calitate de îmbrăcăminte superi-

oară a pardoselii se adoptă linoleum de clo-

rură de polivinil pe suport fibros termofonoi-

zolant (GOST 18108), atunci valoarea cal-

culată a indicelui de izolare la zgomot aerian

cu planşeul dintre etaje trebue micşorat cu 1

dB.

Если в качестве покрытия чистого

пола принят поливинилхлоридный лино-

леум на волокнистой теплозвукоизоля-

шюнной подоснове (ГОСТ 18108), то рас-

считанную величину индекса изоляции

воздушного шума междуэтажным пере-

крытием следует уменьшить на 1 дБ.

Indicele de nivel adus de zgomot de

impact Lnw, dB sub planşeu fără strat fonoi-

zolant cu pardoseala din materiale în rulouri

trebue determinat cu formula (14), în care

Δ Lnw - indicele de scădere a nivelului adus

de zgomot de impact, dB, adoptat în cores-

pundere cu datele din fişa tehnică pentru ma-

terialul în rulouri.

Индекс приведенного уровня ударного

шума Lnw, дБ, под перекрытием без

звукоизоляционного слоя с полом из

рулонных материалов следует опреде-

лить по формуле (14), где ΔLnw – индекс

снижения приведенного уровня удар-

ного шума, дБ, принимаемый в соответ-

ствии с паспортными данными на

рулонный материал.

Valorile lui Δ Lnw pentru materialele în

rulouri ale îmbrăcăminţii pardoselilor se

adoptă conform datelor de la încercările de

certificare pe epruvete din aceste materiale.

Величины ΔLnw для рулонных мате-

риалов покрытий полов принимаются по

данным сертифицированных испытаний

образцов этих материалов.

3.14 Dacă elementul de închidere constă

din mai multe părţi cu diferită izolare fonică

(de exemplu, perete cu fereastră şi uşă),

izolarea ei la zgomot aerian trebue determi-

nată cu formula (15)

3.14. Если ограждающая конструкция

состоит из нескольких частей с различной

звукоизоляцией (например, стена с окном

и дверью), ее изоляцию воздушного шума

следует определять по формуле (15)

Rcp = 10lg , dB (дБ) (15)

în care Sо6щ – aria totală a acestui

element, m2;

где Sо6щ – общая площадь данной

конструкции, м2;

Si – aria părţii i, m2; Si – площадь i - ой части, м

2;

Ri – izolarea la zgomot aerian a părţii i,

dB.

Ri – изоляция воздушного шума i - ой

части, дБ.

Dacă elementul de închidere este com-

pus din două părţi cu diferite izolări fonice

(R1>R2)


состоит из двух частей с различной зву-

коизоляцией (R1>R2).

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 55

Rcp = R1 – 10lg , dB (дБ) (16)

Dacă elementul de îngrădire are gol

deschis (oberlihtul sau canat de fereastră

deschise, gol de ventilare fără atenuator etc),

izolarea lui la zgomot aerian se determină cu

formula (17)


имеет открытый проем (открытая фор-

точка или створка окна, вентиляционное

отверстие без глушителя шума и т.п.), ее

изоляция воздушного шума определяется


Rcp = R1 – 10lg , dB (дБ) (17)

În care S0 – aria golului deschis, m2.

где S0 – площадь открытого проема,

м2.

Este posibil de a determina izolarea me-

die la zgomot aerian de către acest element de

închidere din figura 14 în funcţie de valoarea

izolării fonice de către elementul de închidere

(părţii oarbe) R1 şi raportul dintre aria golului

deschis şi aria totală a elementului de

închidere.

Возможно определять среднюю изо-

ляцию воздушного шума такого ограж-

дения по рисунку 14 в зависимости от

величины звукоизоляции ограждения

(глухой его части) К1 и отношения пло-

щади открытого проема к общей пло-

щади ограждения.

Figura 14 – Izolarea fonică de către

elementul de închidere cu golul deschis

Рисунок 14 – Звукоизоляция ограж-

дающей конструкции с открытым

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 56

4 PROIECTAREA ELEMENTELOR

DE ÎNCHIDERE CARE ASIGURĂ

IZOLAREA FONICĂ NORMATĂ

4 ПРОЕКТИРОВАНИЕ ОГРАЖ-

ДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ,

ОБЕСПЕ-ЧИВАЮЩИХ НОРМА-

ТИВНУЮ ЗВУКОИЗОЛЯЦИЮ

Recomandări de ordin general Рекомендации общего характера

4.1 Piesele elementelor de închidere se

recomandă de proiectat din materiale cu

structură densă, care nu au pori străpunşi.

Elementele de închidere exectuate din mate-

riale cu pori străpunie trebuie să aibă

straturile exterioare din material dens, beton

sau mortar.

4.1 4.2 Элементы ограждений рекомен-

дуется проектировать из материалов с

плотной структурой, не имеющей сквоз-

ных пор. Ограждения, выполненные из

материалов со сквозной пористостью,

должны иметь наружные слои из плотного

материала, бетона или раствора.

4.2 Pereţii interiori şi despărţitori din

cărămidă, blocuri de ceramică şi beton cu

zgură se recomandă de proiectat cu umplerea

rosturilor pe toată grosimea (fără rosturi

neumplute) şi cu tencuială, din ambele părţi,

cu mortar necontractil.

4.2 Внутренние стены и перегородки из

кирпича, керамических и шлакобетонных

блоков рекомендуется проектировать с за-

полнением швов на всю толщину (без пусто-

шовки) и оштукатуренными с двух сторон

безусадочным раствором.

4.3 În scopul uşurării elementelor de

închidere se recomandă de utilizat elemente

stratificate în locul celor acustic omogene.

Totodată, trebuie exclus pe cît posibil

legăturile rigide între straturi şi spaţiile

aeriene trebuie completate cu materiale

fonoabsorbante (de exemplu, cu saltele sau

plăci din fibre de sticlă sau din vată

minerală). Trebuie de avut în vedere că la

utilizarea plăcilor din vată minerală cu

densitatea de peste de 60 kg/m3 , măsurile

speciale pentru fixarea plăcilor în spaţiul

aerian nu se impun.

4.3 4.3 В целях облегчения ограждающих

конструкций рекомендуется применение

слоистых конструкций вместо акустически

однородных. При этом следует по

возможности исключать жесткие связи

между слоями и заполнять воздушные

промежутки звукопоглощающими мате-

риалами (например, стекловолокнистыми

или минераловат-ными матами, плитами).

Следует иметь в виду, что при применении

минерало-ватных плит плотностью более

60 кг/м3

специальных мер по креплению

плит в воздушном промежутке не

требуется.

4.4 Elementelede închidere trebuie

proiectate astfel, ca în procesul construcţiei

şi exploatării, în ele să nu fie şi să nu apară

nici cele mai mici fisuri şi crăpături

străpunse.

4.4 Ограждающие конструкции не-

обходимо проектировать так, чтобы в

процессе строительства и эксплуатации в

них не было и не возникало даже ми-

нимальных сквозных щелей и трещин.

Planşee între etaje Междуэтажные перекрытия

4.5 Garnitura fonoizolantă aşezată sub

construcţia pardoselii, se proiectează sub for-

mă de strat continuu sau de fîşii de garnitură.

Fîşiile de garnitură se utilizează pentru a

reduce consumul de material fonoizolant,

dacă aceasta permit straturile superioare ale

pardoselii. Ele se adoptă cu lăţimea 10-20

4.5 Звукоизоляционную прокладку под

конструкцией пола проектируют в виде

сплошного слоя или полосовых прокладок.

Полосовые прокладки используют с целью

уменьшения расхода звукоизоляционного

материала, если это позволяют вышераспо-

ложенные слои пола. Их принимают шири-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 57

cm şi se aşează pe conturul pe pe cîmpul

stratului supotr al pardoselii (partea portantă)

paralel cu una din părţile ei, cu pasul 30-70

cm, în funcţie de particularităţile constructive

ale părţii portante şi ale pardopselii. în cazul

prezenşei nervurilor sau a tălpiilor de

pardoseală, fîşiile de garnitură se aşează de-a

lungul axelor acestora. Aria totală, prin care

se transmite sarcina asupra pe fîşiile de

garnitură, trebuie să fie de minimum 20% din

aria pardoselii. Un alt raport sau utilizare a

garniturilor separate (ţu bucăţi) trebuie să fie

justificat prin calcule.

ной 10-20 см и располагают по контуру

и по полю основания пола (несущей

части) параллельно одной из его сторон

с шагом 30-70 см в зависимости от

конструктивных особенностей несущей

части и пола. При наличии ребер или

лаг полосовые прокладки

располагаются вдоль их осей.

Суммарная площадь, через которую

передается нагрузка на полосовые

прокладки, должна быть не менее 20%

площади пола. Другое соотношение или

применение отдельных (штучных)

прокладок должно быть обосновано

расчетами.

4.6 Pardoseala pe strat fonoizolant

(garnituri) nu trebuie să aibă legături rigide

(punţi de sunete) cu partea portantă a plan-

şeului, cu pereţii şi alte elemente ale clădirii,

adică trebuie să fie „flotantă". Pardoseala din

lemn sau stratul de supirt flotant de beton al

pardoselii (şapa) trebuie să fie separate pe

contur de la pereţi şi alte elemente ale

clădirii prin rosturi de lăţimea 1-2 cm,

umplute cu material fonoizolant sau cu

articole din polietilenă expandată e.t.c.

Plintele sau pervazurile trebuie fixate numai

de pardoseală sau numai de perete.

Racordarea construcţiei pardoselii pe strat

fonoizolant la perete sau perete despărţitor

este prezentată în figura 15.

4.6 Пол на звукоизоляционном слое

(прокладках) не должен иметь жестких

связей (звуковых мостиков) с несущей

частью перекрытия, стенами и другими

конструкциями здания, т.е. должен

быть «плавающим». Деревянный пол

или плавающее бетонное основание

пола (стяжка) должны быть отделены

по контуру от стен и других

конструкций здания зазорами шириной

1-2 см, заполняемыми

звукоизоляционным материалом или

изделиями из пористого полиэтилена и

т.п. Плинтусы или галтели следует

крепить только к полу или только к

стене. Примыкание конструкции пола

на звукоизоляционной прослойке к

стене или перегородке показано на

рисунке 15.

4.7 La proiectarea pardoselii cu stratul

suport sub formă de şapă monolită flotantă,

trebuie prevăzută utilizarea pe garnitura

fonoizolantă din placă moale din fibre de

lemn, a plăcilor de vată minerală sau fibre de

sticlă, a stratului hidroizolant (de exemplu,

pergamen, hidroizol, ruberoid e.t.c.) cu

suprapunerea la îmbinări de minimum 20

cm. La îmbinările plăcilor (saltelelor)

fonoizolante nu trebue să fie fisuri şi spaţii

libere. Trbuie de avut în vedere, că utilizarea

garniturilor din polietilenă expandată sau

polipropilenă expandată (izolon şi similare

lui) permit de a nu utiliza stratul

hidroizolant.

4.7 При проектировании пола с ос-

нованием в виде монолитной

плавающей стяжки необходимо

предусматривать по звукоизоляционной

прокладке из мягкой ДВП,

минераловатных и стекловоло-книстых

листов или плит, гидроизоляционный

слой (например, пергамин, гидрой зол,

рубероид и т.п.) с перехлестыванием в

стыках не менее 20 см. В стыках

звукоизоляционных плит (матов) не

должно быть щелей и зазоров. Следует

иметь ввиду, что применение

прокладок из пенополиэтилена или пе-

нополипропилена (изолона и подобных

ему) позволяет исключить применения

гидроизоляционного слоя.

-

2

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 58

1 - partea portantă a planşeului între

etaje; 2 - perete; 3 - stratul suport de beton

al pardoselii; 4 - îmbrăcămintea pardoselii; 5

- pardoseala de scînduri pe tălpi; 6 -

garnitura (strat) din material fonoizolant; 7 -

plinta flexibilă din plastic; 8 - pervaz din

lemn

Figura 15 - Schema soluţiei constructi-

ve a nodului de racordare a pardoselii pe strat

fonoizolant cu peretele (peretele despărţitor)

1 - несущая часть междуэтажного

перекрытия; 2 - стена; 3 - бетонное ос-

нование пола; 4 - покрытие пола; 5 -

дощатый пол на лагах; 6 - прокладка (слой)

из звукоизоляционного материала; 7 -

гибкий пластмассовый плинтус; 8 -

деревянная галтель

Рисунок 15 - Схема конструктивного

решения узла примыкания пола на

звукоизоляционном слое к стене (пере-

городке)

La proiectarea planşeelor sub formă de

panouri complexe care cuprind partea

portantă, stratul fonoizolant şi stratup suport

flotant de beton ale pardoselii care se execută

într-un singur ciclu de producţie, stratul

fonoizolant trebiue de protejat pe perimetru

contra umezirii şi pătrunderii mortarului, cu

pergamin sau cu alt material hidroizolant.

Totodată, trebuie asigurată lipsa punţilor

sonore dintre stratul suport flotant al

pardoselii şi partea portantă a planşeului.

При проектировании перекрытий в

виде комплексных панелей, включающих

несущую часть, звукоизоляционный слой и

плавающее бетонное основание пола и

изготовляемых в одном производственном

цикле, необходимо защищать попериметру

звукоизоляционный слой от увлажнения и

проникания раствора пергамином или

другим гидроизоляционным материалом.

При этом необходимо обеспечить

отсутствие звуковых мостиков между

плавающим основанием пола и несущей

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 59

частью перекрытия. 4.8 Pentru majorarea izolării fonice a

planşeului cu pardoseală pe strat supot fonoi-

zolant la construcţia dată a pătţii portante se

pot utiliza următoarele măsuri sau un com-

plex de măsuri, după cum urmează:

4.8 Для увеличения звукоизоляции

перекрытия с полом на звукоизоля-

ционном слое при заданной конструкции

несущей части возможно принятие сле-

дующих мер или всего комплекса пере-

численных мероприятий:

- micşorarea rigidităţii dinamice a stra-

tului fonoizolant prin majorarea grosimii lui

sau prin utilizarea materialului cu un modulul

dinamic de elasticitate mai redus;

- - уменьшение динамической жест-

кости звукоизоляционного слоя путем его

утолщения или применения материала с

меньшим динамическим модулем

упругости;

- majorarea densităţii superficiale a

pardoselii;

- utilizarea sub stratul fonoizolant (sau

între fîşiile de garnitură) a umpluturilor de

nisip, zgură e.t.c, suplimentar la stratul de

bază fonoizolant;

- - увеличение поверхностной плот-

ности пола;

- применение под звукоизоляцион-

ным слоем (или между полосовыми про-

кладками) засыпок из песка, шлака и т.п. в

дополнение к основному звукоизоля-

ционному слою;

- utilizarea garniturilor fonoizolante

continue în locul celor în fîşii;

- majorarea grosimii medii a spaţiului

între partea portantă şi pardoseală.

- - применение сплошных звукоизоля-

ционных прокладок вместо полосовых;

- увеличение средней толщины про-

межутка между несущей частью и полом.

4.9 La elementele portante ale planşeelor

cu goluri, umplute cu materiale pulverulente

tzrebuie prevăzute goluri cu secţiune

rotundă. Pentru umplerea golurilor se

utilizează nisip uscat călit, agregate poroase

artificiale şi naturale pentru betoane cu

fracţia maximă 10-20 mm (cheramzit, zgură

etc). Aria secţiunii transversale a golurilor,

umplute cu aceste materiale, trebuie să

constitue minim 25 % din secţiunea plăcii.

4.9 В несущих элементах перекры-

тий с пустотами, заполненными сыпучи-

ми материалами, следует предусматри-

вать пустоты круглого сечения. Для за-

полнения пустот используют сухой про-

каленный песок, искусственные и естес-

твенные пористые заполнители для бе-

тонов с предельной фракцией 10-20 мм

(керамзит, шлаки и др.). Площадь попе-

речного сечения пустот, заполненных

этими материалами, должна составлять

не менее 25 % сечения плиты.

4.10 La construcţiile planşeelor, care nu

au rezerva de izolare fonică, nu se reco-

mandă utilizarea îmbrăcăminţii pardoselilor

din linoleum pe suport de pâslă (fibre), care

reduc izolarea la zgomot aerian cu 1 dB la

indicele Rw. În locul lor se poate utiliza

linoleum pe suport expandat, care nu

influinţează izolarea la zgomot aerian şi pot

asigura izolarea necesară la zgomot de

impact, la parametrii corespunzători ai

straturilor expandate.

4.10 В конструкциях перекрытий, не

имеющих запаса звукоизоляции, не ре-

комендуется применение покрытий

полов из линолеумов на войлочной

(волокнистой) подоснове, снижающих

изоляцию воздушного шума на 1 дБ по

индексу Rw. Вместо них возможно при-

менение линолеумов со вспененной по-

досновой, которые не влияют на изоля-

цию воздушного шума и могут обеспе-

чивать необходимую изоляцию ударного

шума при соответствующих параметрах

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 60

вспененных слоев.

4.11 Pentru majorarea considerabilă a

izolării la zgomot de impact se recomandă

utilizarea îmbrăcăminţii de pardoceală din

materiale pufoase, covoare etc, precum şi

linoleum cu straturi expandate care au trecut

încercările acustice respective şi au demon-

strat eficienţă suficientă.

4.11 Для существенного повышения

изоляции ударного шума рекомендуется

применение ворсовых, ковровых и т.п.

покрытий полов, а также линолеумов со

вспененными слоями, прошедших соот-

ветствующие акустические испытания и

показавших достаточную эффектив-

ность.

4.12 Planşeele între etaje, cu condiţii

ridicate pentru izolarea la zgomot aerian (Rw

= 57-67 dB), care separă încăperile de locuit

de încăperile încorporate zgomotoase,

trebuie proiectate, de regulă, cu utilizarea

plăcilor din beton armat monolit de grosime

suficientă (de exemplu, construcţia cu

schelet monolit sau monolită al etajului 1).

Suficienţa izolării fonice a unei astfel de

construcţie se determină prin calcul.

4.12 Междуэтажные перекрытия с

повышенными требованиями к изоляции

воздушного шума (Я* = 57-67 дБ), раз-

деляющие жилые и встроенные шумные

помещения, следует проектировать, как

правило, с использованием плит из мо-

нолитного железобетона достаточной

толщины (например, каркасно-монолит-

ная или монолитная конструкция

первого этажа). Достаточность звукоизо-

ляции такой конструкции определяется

расчетом.

O altă variantă constructivă posibilă la

amplasarea încăperilor zgomotoase la

primele etaje nelocuibile este executarea

etajului intermediar (tehnic). Totodată, de

asemenea trebuie efectuate calculele care

confirmă izolarea fonică suficientă a încăpe-

rilor de locuit. în toate cazurile la

amplasarea la primele etajele nelocuibile a

încăperilor cu surse de zgomot, se

recomandă executarea în ele a construcţiilor

de tavane fonoabsorbante care reduc

considerabil zgomotul acestor încăperi.

Другим возможным конструктивным

вариантом при размещении шумных

помещений в первых нежилых этажах

является устройство промежуточного

(технического) этажа. При этом также

необходимо выполнить расчеты, под-

тверждающие достаточную звукоизоляцию

жилых помещений. Во всех случаях

размещения в первых нежилых этажах

помещений с источниками шума реко-

мендуется устройство в них звукопогло-

щающих конструкций потолков, значительно

снижающих шумность этих помещений.

4.13 Pentru a evita transmiterea zgo-

motului structural din încăpereea zgo-

motoasă inferioară în încăperea locuibilă,

situată mai sus, în încăperile zgomotoase

trebuie executate pardoseli flotante, iar în

calitate de îmbrăcăminte siperioară să se

utilizeze materiale pufoase sau covoare.

4.13 Для предотвращения передачи

структурного шума из нижнего шумного

помещен, в выше расположенное жилое,

следует в шумных помещениях выполнять

плавающие полы, а в качестве чистого

покрытия применять ворсовые или ковровые

покрытия.

Pereţi interiori şi despărţitori Внутренние стены и перегородки 4.14 Pereţii sau pereţii despărţitori

dubli de regulă se proiectează cu legături

rigide între elemente pe contur sau în puncte

separate. Mărimea distanţei dintre

elementele

4.14 Двойные стены или перегородки

обычно проектируют с жесткой связью

между элементами по контуру или в

отдельных точках. Величина про-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 61

construcţiei trebuie să fie de minim de 40

mm. Pentru sporirea izolării fonice a pereţilor

şi pereţilor despărţitori sunt necesare

următoarele măsuri constructive:

межутка между элементами конструкций

должна быть не менее 40 мм. Для

повышения звукоизоляции стен и пере-

городок необходимы следующие кон-

структивные мероприятия:

- majorarea grosimii distanţei dintre

elementele construcţiei duble;

- увеличение толщины промежутка

между элементами двойной конструкции;

- înlăturarea Jegăturii rigide dintre ele-

mentele construcţiei duble, precum şi a con-

strucţiilor racordate la pereţi şi pereţi

despărţitori.

- устранение жесткой связи между

элементами двойной конструкции, а

также с конструкциями, примыкающими

к стенам и перегородкам.

4.15 Pentru majorarea izolării la zgomot

aerian cu perete sau perete despărţitor, exe-

cutat din beton armat, beton, cărămidă etc, în

multe cazuri este raţională utilizarea căptuşelii

suplimentare distanţate.

4.15 Для увеличения изоляции воз-

душного шума стеной или перегородкой,

выполненной из железобетона, бетона,

кирпича и т.п., в ряде случаев целесооб-

разно использовать дополнительную об-

шивку на относе.

În calitate de material de căptuşeală pot fi

utilizate; plăci de regips sau ipsos cu fibre,

plăci dure din fibre de lemn şi materiale în

plăci similare fixate de perete cu rigle de

lemn, pe martori liniari sau punctuali din

mortar de ipsos sau de ciment cu nisip, pe

schelet metalic. Spaţiul aerian între perete şi

căptuşeală este raţional de executat cu grosi-

mea 40-60 mm şi de umplut cu un material

moale fonoabsorbant (plăci din vată minerală

sau fibre de sticlă etc.) Grosimea optimă a

fonoabsorbantului constitue 2/3 din grosimea

spaţiului aerian.

В качестве материала обшивки могут

использоваться: гипсокартонные и

гипсоволокнистые листы, твердые дре-

весно-волокнистые плиты и подобные

листовые материалы, прикрепленные к

стене по деревянным рейкам, по

линейным или точечным маякам из гип-

сового или цементно-песчаного рас-

твора, по металлическому каркасу. Воз-

душный промежуток между стеной и об-

шивкой целесообразно выполнять тол-

щиной 40-60 мм и заполнять мягким зву-

копоглощающим материалом (минерало-

ватными или стекловолокнистыми

плитами и т.п.) Оптимальная толщина

звукопоглотителя составляет 2/3 тол-

щины воздушного промежутка.

4.16 Pereţii interiori care separă încăpe-

rile locative de cele încorporate zgomotoase

pentru care se impun condiţii ridicate de

izolare la zgomot aerian (indicele normat Rw

= 54...59 dB), trebuie proiectaţi dubli cu

separarea totală a elementelor între ele şi de la

construcţiile adiacente ceea ce exclude

transmiterea indirectă a sunetului în încăperea

izolată prin pereţi şi planşeele adiacente. La

utilizarea în calitate de pereţi a construcţiilor

acustice omogene, de asemenea trebuie să fie

prevăzute măsuri de reducere a intensităţii

de transmitere indirectă a

4.16 Внутренние стены, разделяю-

щие жилые и встроенные шумные поме-

щения, к которым предъявляются повы-

шенные требования по изоляции воз-

душного шума (требуемый индекс Яи -

54...59 дБ), следует проектировать

двойными с полным разобщением их

элементов между собой и от примы-

кающих конструкций, исключающим

косвенную передачу звука в изоли-

руемое помещение по примыкающим

стенам и перекрытиям. В случае приме-

нения в качестве таких стен акустически

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 62

sunetului prin construcţiile adiacente.

однородных конструкций также должны

быть предусмотрены меры по снижению

интенсивности косвенной передачи

звука по примыкающим конструкциям.

Îmbinări şi noduri

Стыки и узлы

4.17 Îmbinările dintre elementele interi-

oare de închidere, precum şi dintre ele şi alte

elemente adiacente, trebuie să fie proiectate

astfel, ca în ele, după construire să lipsească,

iar în procesul exploatare a clădirii să nu

apară crăpături, fisuri şi neetanşităţi care

reduc brusc izolarea fonică a elementelor de

închidere.

4.17 Стыки между внутренними

ограждающими конструкциями, а также

между ними и другими примыкающими

конструкциями должны быть запроекти-

рованы таким образом, чтобы в них

после строительства отсутствовали и в

процессе эксплуатации здания не воз-

никали сквозные трещины, щели и

неплотности, которые резко снижают

звукоизоляцию ограждений.

Îmbinările la care în procesul de exploa-

tare, în pofida măsurilor constructive luate,

este posibilă deplasarea relativă a elementelor

îmbinate sub acţiunea sarcinii, deformaţiilor

termice şi de tasabilitate, trebuie construite cu

utilizarea materialelor şi articolelor elastice

ermetizante durabile, încleiate de suprafeţele

de îmbinat.

Стыки, в которых в процессе экс-

плуатации, несмотря на принятые кон-

структивные меры, возможно взаимное

перемещение стыкуемых элементов под

воздействием нагрузки, температурных и

усадочных деформации, следует кон-

струировать с применением долговечных

герметизирующих упругих материалов и

изделий, приклеиваемых к стыкуемым

поверхностям.

4.18 Elementele portante ale planşeelor

trebuie rezemate de pereţii exteriori şi

interiori sau încastrate în acestea. Racordarea

liberă la pereţi a elementelor portante de

planşeu nu se recomandă.

4.18 Несущие элементы перекрытий

следует опирать на внутренние и наруж-

ные стены или заводить в них. Свобод-

ное примыкание несущих элементов пе-

рекрытий к стенам не рекомендуется.

La nodurile de racordare fără încastrarea

elemenrului îmbinat, se recomandă executa-

rea unei îmbinări figurative care împedică la

deplasarea relativă a elementelor şi comple-

tată cu material ermetizant. O construcţie si-

milară de îmbinare trebuie utilizată în locurile

de trecere prin golurile din planşee a

elementelor verticale autoportante, de

exemplu, a blocurilor de ventilare.

В узлах примыканий без заводки

стыкуемого элемента рекомендуется ус-

тройство фигурного стыка, препятству-

ющего взаимному смещению элементов и

дополняемого применением герме-

тизирующего материала. Такую же кон-

струкцию примыкания следует прини-

мать в местах пропуска через отверстия в

перекрытиях вертикальных самонесущих

элементов, например, вентиляционных

блоков.

Îmbinările dintre elementele portante ale

pereţilor şi planşeele care se sprijină pe ele se

proiectează cu umplutură de mortar sau

beton. Dacă ca rezultat al sarcinilor sau al

altor acţiuni este posibilă deschiderea

rosturilor, la proiectare trebuie şă fie prevă-

Стыки между несущими элементами

стен и опирающимися на них перекры-

тиями проектируют с заполнением рас-

твором или бетоном. Если в результате

нагрузок или других воздействий воз-

можно раскрытие швов, при проекти-

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 63

zute măsuri ce nu admit formarea crăpăturilor

în îmbinări.

ровании должны быть предусмотрены

меры, не допускающие образования в

стыках сквозных трещин.

4.19 Îmbinările dintre elementele por-

tante ale pereţilor interiori se proiectează, de

regulă, cu umplutura de mortar sau beton.

Suprafeţele racordate ale elementelor de îm-

binat trebuie să formeze un gol (puţ), ale că-

rui dimensiuni transversale asigură posibili-

tatea de umplere etanşă cu beton sau mortar

de montj pe toată înălţimea elementului.

Trebuie prevăzute măsuri de limitare a

deplasării relative a elementelor de îmbinat

(executarea penelor, sudarea elementelor

înglobate etc). Elementele de îmbinare,

mustăţile de armătură etc. nu trebuie să

împedice la umplerea golului îmbinării cu

beton sau mortar. Umplerea îmbinărilor se

recomandă de efectuat cu beton sau mortar

necontractil (expansiv).

4.19 Стыки между несущими эле-

ментами внутренних стен проектируют,

как правило, с заполнением раствором

или бетоном. Сопрягаемые поверхности

стыкуемых элементов должны образовы-

вать полость (колодец), поперечные раз-

меры которого обеспечивают возмож-

ность плотного заполнения ее монтаж-

ным бетоном или раствором на всю

высоту элемента. Необходимо преду-

смотреть меры, ограничивающие взаим-

ное перемещение стыкуемых элементов

(устройство шпонок, сварка закладных

деталей и т.д.). Соединительные детали,

выпуски арматуры и т.п. не должны пре-

пятствовать заполнению полости стыка

бетоном или раствором. Заполнение

стыков рекомендуется производить

безусадочным (расширяющимся) бе-

тоном или раствором.

4.20 Pereţii despărţitori dubli, acustic

omogeni care se sprijină pe elementele

portante ale planşeelor, trebuie să fie aşezate

pe materiale ermetizante şi egalizante (mortar

de ciment-nisip, ciment-pastă etc.) în locurile

de racordare la tavan trebuie să fie prevăzută

utilizarea materialului ermetizant pe toată

adîncimea îmbinării (figura 16). Racordarea

pereţilor despărţitori la pereţii exteriori şi

interiori trebuie efectuată ca şi racordarea la

tavan.

4.20 Акустически однородные и

двойные перегородки, опирающиеся на

несущие конструкции перекрытия,

должны устанавливаться на уплотни-

тельно-выравнивающие материалы (це-

ментно-песчаный раствор, цементные

пасты и др.). В местах их примыканий к

потолку должно быть предусмотрено

применение герметизирующего матери-

ала на всю глубину стыка (рисунок 16).

Примыкание перегородок к наружным и

внутренним стенам должно решаться

аналогично примыканию к потолку.

4.21 Racordarea elementelor portante ale

pereţilor interiori la pereţii exteriori trebuie

realizată cu încastrarea peretelui interior în

şanţ sau în îmbinarea dintre elementele

peretelui exterior şi executarea îmbinării

monolitizate, care exclude formarea de

crăpături străpunse.

4.21 Сопряжение несущих элементов

внутренних стен с наружными стенами

должно осуществляться с заведением вну-

тренней стены в паз или в стык между

элементами наружной стены и

устройством замоноличенного стыка,

исключающего образование сквозных

трещин.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 64

1 - partea portantă a planşeului; 2 - ele-

mentul peretelui despărţitor; 3 - ermetizant

(garnitură sau cordon de etanşare); 4 -moptar

Figura 16 - Schema soluţiei constructive

a nodului de racordare a peretelui despărţitor

dublu la planşeu.

1 - несущая часть перекрытия; 2 -

элемент перегородки; 3 - герметик

(уплотняющая прокладка или шнур); 4 -

раствор


решения узла примыкания двойной

перегородки к перекрытию

4.22 La proiectarea îmbinării dintre ele-

mentele prefabricate ale planşeului între

etaje, în limitele unei încăper, trebuie

efectuată îmbinarea monolitizată, care

exclude formarea crăpăturilor străpunse, şi

Introduse în îmbinare a garniturii de etanşare

din materiale ermetizante (figura 17 ).

4.22 При проектировании стыка

между сборными элементами междуэ-

тажного перекрытия в пределах помеще-

ния следует устраивать стык замоноли-

ченным, исключающим образование

сквозных трещин и располагать в стыке

уплотняющие прокладки из герме-

тизирующих материалов (рисунок 17).

4.23 Construcţia îmbinării în pereţii

dubli situate în limitele unei încăperi, nu tre-

buie să formeze o legătură rigidă între

straturile peretelui. în locul îmbinării, în in-

tervalul dintre straturile peretelui dublu

trebuie amplasată o riglă de etanşare cu

garnituri fonoizolante.

4.23 Конструкция стыка в двойных

стенах, расположенного в пределах по-

мещения, не должна создавать жесткой

связи между слоями стены. В месте сты-

ка в промежутке между слоями двойной

стены следует располагать уплотняю-

щий брусок со звукоизоляционными

прокладками.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 65

1 - elementul prefabricat al planşeului;

2 - ermetic; 3 - beton de montaj; 4 - nu •; iar,

1 - сборный элемент перекрытия; 2 -

герметик; 3 - монтажный бетон; 4 -

раствор


a îmbinării elementelor de planşeu, situate în

limitele unei încăperi, cu utilizarea materi-

alului ermetizant


решения расположенного в пределах

помещения стыка элементов перекрытия

с применением герметизирующего

материала

4.24 La proiectarea pieselor prefabricate

ale elementelor de construcţii trebuie adoptată

o astfel de configuraţie şi dimensiuni ale

porţiunilor de îmbinat, care asigură amplasa-

rea, încleierea, fixarea şi compactarea mate-

rialelor şi articolelor ermetizante, atunci cînd

utilizarea lor este prevăzută de prezentul „Cod

practic".

4.24 При проектировании сборных

элементов конструкций необходимо

принимать такую конфигурацию и раз-

меры стыкуемых участков, которые

обеспечивают размещение, наклейку,

фиксацию и требуемое обжатие гермети-

зирующих материшюв и изделий, когда

их применение предусмотрено настоя-

щим «Сводом правил».

La demensionarea rosturilor şi golurilor

(puţurilor) în îmbinări trebuie considerată

toleranţa la executarea şi montarea pieselor

prefabricate, ca în cazul unor condiţii nefa-

vorabile să fie asigurată o încastrare sigură a

îmbinării, prevăzută de proiect.

При назначении размеров зазоров и

полостей (колодцев) в стыках следует

учитывать допуски при изготовлении и

монтаже сборных элементов с тем, чтобы

при возможных неблагоприятных ус-

ловиях была обеспечена надежная за-

делка стыка, предусмотренная проектом.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 66

Piese ale elementelor de închidere aferente

echipamentului tehnico-edilitar

Элементы ограждающих конструкций,

связанные с инженерным обору-

дованием

4.25 Trecerea ţevilor de încălzire, de

alimentare du apă etc. prin pereţii şi pereţii

despărţitori între apartamente nu se admite.

Ţevile de încălzire cu apă, de apeduct etc.

trebuie să fie trecute prin planşeele dintre

etaje şi prin pereţii (pereţii despărţitori) dintre

camere în tuburi elastice (din polietilenă

celulară şi alte materiale elastice) care permit

deplasări şi deformaţii termice ale ţevilor fără

formarea fisurilor străpunse. Se admite

instalarea ţevilor cu compensatoare de

temperatură şi de alte deformaţii, care exclud

deteriorarea încastrării monolite a ţevilor în

elementele portante ale planşeelor şi în pereţi.

încastrarea monolită trebuie efectuată cu

mortar necontractil (expansiv).

4.25 Пропуск труб водяного отопле-

ния, водоснабжения и т.п. через

межквартирные стены и перегородки не

допускается. Трубы водяного отопления,

водоснабжения и т.п. должны про-

пускаться через междуэтажные перекры-

тия и межкомнатные стены (перего-

родки) в эластичных гильзах (из порис-

того полиэтилена и других упругих ма-

териалов), допускающих температурные

перемещения и деформации труб без об-

разования сквозных щелей. Допускается

установка труб с компенсаторами темпе-

ратурных и других деформаций, исклю-

чающими нарушение монолитной за-

делки труб в несущих элементах пере-

крытий и в стенах. Монолитная заделка

должна выполняться безусадочным (рас-

ширяющимся) раствором.

La puţurile verticale prin care trec ţevile

coloanelor de apeduct şi canalizare, trebuie să

fie prevăzute nişte diafragme orizontale

monolite la nivelul şi grosimea planşeelor

între etaje, care împiedică propagarea zgo-

motului aerian prin puţuri. Trecerea prin

diafragme a coloanelor apeduct rece şi cald

trebuie executată în tuburi elastice pentru

evitarea propagării zgomotului corporal

produs la funcţionarea armaturii de distribuire

a apei prin planşee în camere de locuit.

В вертикальных шахтах, в которых

проходят трубы стояков водоснабжения и

канализации, должны быть предусмот-

рены горизонтальные монолитные диа-

фрагмы в уровне и на толщину междуэ-

тажных перекрытий, препятствующие

распространению воздушного шума по

шахтам. Пропуск через диафрагмы сто-

яков горячего и холодного водоснабже-

ния должен осуществляться з эластичных

гильзах во избежании распространения

корпусного шума от работы водо-

разборной арматуры по перекрытиям в

жилые помещения.

Golurile în panourile pereţilor interiori,

destinate pentru îmbinarea ţevilor coloanelor

monolitizate de încălzire, trebuie să fie

astupate cu beton sau mortar necontractil.

Полости в панелях внутренних стен,

предназначенные для соединения труб

замоноличенных стояков отопления,

должны быть заделаны безусадочным

бетоном или раствором.

4.26 Instalaţia electrică îngropată în pe-

reţii şi planşee între apartamente trebuie

amplasată în ştrepi sau canale separate pentru

fiecare apartament. Golurile pentru instalarea

cofretelor de distribuire şi a prizelor electrice

nu trebuie să fie străpunse.

4.26 Скрытая электропроводка в

межквартирных стенах и перегородках

должна располагаться в отдельных для

каждой квартиры каналах или штрабах.

Полости для установки распределитель-

ных коробок и штепсельных розеток

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 67

Dacă formarea golurilor străpunse este

condiţionată de tehnologia de executare a

elementelor de perete, dispozitivele

specificate tpebuie instalate în ele numai

dintr-o parte. Partea liberă a golului se umple

cu material fonoabsorbant (de exemplu, vată

minerală) şi se astupă cu mortar de ipsos sau

cu alt material necontractil cu grosimea de

minim de 40 mm.

должны быть несквозными. Если образо-

вание сквозных отверстий обусловлено

технологией производства элементов

стены, указанные приборы должны уста-

навливаться в них только с одной

стороны. Свободную часть полости

заполняют звукопоглощающим матери-

алом (например, минеральной ватой) и

заделывают гипсовым или другим

безусадочным раствором слоем тол-

щиной не менее 40 мм.

4.27 La amplasarea instalaţiei electrice

îngropate în canalele plăcii portante a

planşeului între etaje, golurile, pentru trecerea

firului electric din planşeu în perete trebuie să

fie închise ca să nu apară căi străpunse de

trecere a zgomotului în direcţiile verticală

(prin planşeu) şi orizontală (prin perete). Dacă

formarea golurilor străpunse în placa

planşeului sau în perete sunt condiţionate de

tehnologia de executare, atunci trebuie

prevăzută astuparea lor la exterior.

4.27 При размещении скрытой элек-

тропроводки в каналах несущей плиты

междуэтажного перекрытия полости для

перехода провода из перекрытия в стену

должны быть замкнутыми, чтобы не

создавались сквозные пути прохождения

звука в вертикальном (через перекрытие)

и горизонтальном (через стену) направ-

лениях. Если образование сквозной по-

лости в плите перекрытия или стены

обусловлено технологией изготовления,

необходимо предусмотреть ее наружную

заделку.

Scoaterea firului electric din planşeu spre

plafonieră trebuie prevăzută printr-un gol

nestrăpuns. Dacă formarea golului străpuns

este condiţionată de tehnologia de executare a

plăcii de planşeu, atunci golul trebuie să fie

compus din două părţi. Partea superioară de

un diametru mare trebuie să fie astupată cu

mortar necontractil, cea inferioară umplută cu

material fonoabsorbant (de exemplu, cu fibre

de sticlă suprafine) şi acoperită din partea

plafonului cu un strat de mortar sau cu un

capac decorativ etanş (figura 18).

Вывод провода из перекрытия к по-

толочному светильнику следует преду-

сматривать в несквозной полости. Если

образование сквозного отверстия обу-

словлено технологией изготовления пли-

ты перекрытия, то отверстие должно

состоять из двух частей. Верхняя часть

большего диаметра должна быть заделана

безусадочным раствором, нижняя,

заполнена звукопоглощающим матери-

алом (например, супертонким стеклово-

локном) и прикрыта со стороны потолка

сдоем раствора или плотной декоратив-

ной крышкой (рисунок 18).

4.28 La proiectarea pieselor prefabricate

ale elementelor de închidere prin care trebuie

trecute ţevile, trebue prevăzute goluri, ale

căror forme şi dimensiuni asigură astuparea

lor sigură, sau piese înglobate speciale.

4.28 При проектировании сборных

элементов ограждений, через которые

необходимо пропустить трубы, следует

предусматривать отверстия, размеры и

формы которых обеспечивают их надеж-

ную заделку, или специальные заклад-

ные детали.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 68

1 - panou de planşeu; 2 - canal electric;

3 - cîrlig sudat de placă metalică rotundă; 4 -

mortar (astuparea părţii inferioare a golului,

convenţional nu este arătată)

1 - панель перекрытия; 2 - элек-

троканал; 3 - крюк, приваренный к круг-

лой маталлической пластине: 4 - раствор

( заделка нижней части отверстия услов-

но не показана)


de scoatere a firului electric din planşeu spre

plafonieră (planşeu cu gol străpuns)


решения выпуска провода из перекрытия

к потолочному светильнику (перекрытие

со сквозным отверстием)

4.29 Construcţia blocurilor de ventilare

trebuie să asigure integritatea pereţilor care

separă canalele (lipsa în ele a cavernelor,

crăpăturilor străpunse). îmbinarea orizontală

a blocurilor de ventilare trebuie să excludă

posibilitatea pătrunderii zgomotului prin

neetanşităţi dintr-un canal în altul.

4.29 Конструкция вентиляционных

блоков должна обеспечивать целостность

стенок, разделяющих каналы (отсутствие

в них сквозных каверн, трещин).

Горизонтальный стык вентиляционных

блоков должен исключать возможность

проникновения шума по не плотностям

из одного канала в другой.

Golurile de ventilare a apartamentelor

amplasate pe verticală trebuie să comunice

între ele prin canale prefabricate sau paralele,

nu mai aproape decît peste un etaj.

Вентиляционные отверстия квартир,

расположенные по вертикали должны

сообщаться между собой через сборные и

попутные каналы не ближе, чем через

этаж.

CP C.04.01-2007 (MSP 2.04-102-2005) pag. 69

CZU 699.844(083.11)

Cuvinte-cheie: calcul şi proiectare a izo-

lării sonore, indice de izolare, caracteristica

de frecvenţă a izolării la zgomot aerian, strat

fonoizolant.

УДК 699.844 (083.11)

Ключевые слова: расчет и проекти-

рование звукоизоляции, индекс изоляции,

частотная характеристика изоляции

воздушного шума, звукоизоляционный

слой.

normativ izolare fonica. cp c.04.01 2007

Documents