MIHAIL SEBASTIAN

TEATRU

Edi{ie ingnjit[ Ei studiu introductiv de Lucian Pricop

EDITURA CARTEX

Cuprixs

Sebastian - dramaturg in serviciul interbelicului(studiu introductiv de Lucian Pricop) I 7

Notd asupra ediliei / 17

Teatru / 19I

Jocul de-a vacarr\a I 2l

Steaua fErd nume I ll7

lnsula I 217

Ultimi ofi I 293

Preambul la

JOCUL DE.A VACANTA

Scrisd in 1936, piesa Jocul. de-a vacqnla are in jumalul luiSebastian un dosar destul de amplu din care am selectat cdteva

notalii avantextualer. Nu cdutdm aqa-zisa descifi-are a comediei prin

mijlocirea panseurilor diaristice, ci incerc6m sd of'erim un soi de

fbaie de spectacol, ca pregitire a punerii in scend petttru a nu-qtiu-cdta-oard dupl cea dintdi reprezentalie din 1938 (17 decembrie

1938), la Teatru Comedia din Bucureqti. Distribuiia de bazd ,,sta-bilita" de Sica Alexandrescu (directorul de scen6 al spectacolului),in ordinea intrdrii in scend: Domnul Bogoiu: V. Maximilian; $tefanValeriu: G. Vraca; Madame Vintil6: Sandina Stan; Maiorul: C.

Hociung; Corina: Leny Caler; Jeff: M. Axente; Agneq: AgniaBogoslava, Un mecanic: Marcel Anghelescu; Un cdl6tor: MiquFotino; Nevasta lui: Ren6e Annie. Decoruri: W. Siegfried.

Vineri, 20 maftie 1936

I Fragmentele sunt preluate din N{ihail Sebastian, Jurnal 1935 - 1944,

text ingrijit de Gabriela Omdt. prefa{a de Leon Volovici, EdituraHumanitas, Bucuresti, 1996, pp. -1"--18. 78. 309.

22 Jocul de-a vacanlo

Voi incerca si scriu piesa de teatru la care md gAndesc decdtdva vreme. Am vdzut primul act uluitor de precis (pAna lareplicd de precis), astd-sear5, in timpul specticolului- de la,,Regina Maria". Cu amintirile mele din vila Wagner, cu oarecariteme reluate din Renee, Marthe, Odette, aq putea face un lucrugingaq. Voi incerca - qi, daca n-aq fi obosit, dicd n-as avea atAtealucruri de lhcut mAine. cred ci as incepe chiar acum. desi e trecutde 1 noaptea, primul act. [...]

Jumdtate ord mai tdrziuNu m-am culcat totusi. Voiam si pun pe hArtie, ca sd nu le uit,

cdteva lucruri pe care le g6ndisem despre piesd. in realitate, m-amtrezit fdc2nd scenariul intregii piese. Sunt pur gi simplu incAntat.Mi se pare o idee excelentS, qi de unde acum jumdiate ceas nuvedearn decAt primul act, acum le-am conturat pe toate trei. Nuqtiu daci nu cstc o aprindere de moment, dai intr-adev[r, intttrlrrrcntul i'rsta, atrr impresia de a li gdsit un lucru excelent.l)olnurcujrrla. 1...I

Siirnhirli'r. l l rnartic 1936Azr-tlrrrrirrculir nr-arrr sculat mult mai rezonabil. Cred cd

tttlt-rrtlcvirl scltenra picsci c buna. Am gdsit azi o sumd de noirlclitlii lrcrrlrrr itt'lrrl 2. l,rincipalul, deocamdatd, este sd precizez cdtrrr:ri rlcllrilrrt sccrrirriul. l)c urmd voi vedea. Dar am incredere inrnine ('ceil cc nrr nri se intAmpld prea des. [...]

Sirnbhtr.r, 22 august 1936Mh giinclcsc la lblurite titluri (,,Vacantd" e prea sters), ,,O zi cu

st)are", ,,Jocul de-a vacanla", ,,Jocul de-a fericirea".Cred ci mi-am rec6Etigat bucuria de a scrie. Un moment

(moment care a durat vreo zece zile), md pdrf,sise. Dac6-mimenlin actuala dispozilie de lucru, atunci r[mAn la Ghilcoq pAndtermin, adica - dacd e nevoie - gi dupa 1 septembrie. [...]

Miercuri, 19 februarie 1941Am recitit de curAnd Jocul de-a vacqnta. primele doud acte

excelente ca miscare. Actul trei cam ,,lbcutl', literar, languissant,prea minor, aproape leginat. $i totuEi incd fi.umos, deqi piesa, camigcare dramaticd, dupd actul doi cade. Ezit de a scrie teatru.Mi-ar trebui pu{in curaj - qi mai ales o mai bund sdndtate, ca s6md apuc de lucru.

JOCUL DE.A VACANTAComedie in trei acte

PERSONAJELE

DOMNUL BOGOIU

$TEFAN VALERIUMADAME VINTILAMAIORULCORINAJEFF

AGNE$TIN MECANICLIN CALATORNEVASTA LUI

ACTUL I

Pensittne tn munli. Casd izolatd tn pddure. Scena reprezintdpe planul II un hol-sufragerie, care se contintd pe plarui primctr o terasd. in fund, coltul din dreapta, o scard de lemn in

spirald, ce duce la etaj, ttnde sunt oddile unora din pensionari.Hohil se desparte de terasd prin doud mari u;i laterale de

sticld ;i printr-un oblon rnare cdt ambele u;i qi care se inchidede lllts' ii jos. in hol, scaune de nuia albd, un divan, o masd. ingenere, lucruri simple, dar de o curdlenie extremd. Este un

interior pe care l-a mobilat, cu bani pulini, o femeie de gust.

Ctiloare generald, alb ;i verde-tnchis. O impresie totald de

odihnd, de simplicitate. La ridicarea cortinei, marele oblon ce

desparte terasa de hol este tras pdnd ios, a;a tncdt holul nicinu se vede. Pe terasd, doud ;ezlonguri deschise, care au fosttdtate peste noapte afard. in stdnga terasei, bdtutd in peretelecasei (eventttal casa poate sd fie fdcutd din bdrne, cum se facvilele la munte), o tabld neagrd, tabld de Ecoald, cu burete ;icretd. Ldngd tabld sunt fixate in perete un barometru ;i un

termometrlt. Pe tabld se mai poate citi scris-ctr creta, scrisincd de aseard probabil, dar;ters in parte in timpul noplii, dincauza umezelii, urmdtoarele :

,,Miercuri 4 august. Presiunea atmosfericd: 762 [1m.

Temperatura: 18 grade. VAnt de la miazdnoapte. Nori rizlelidinspre Hagma;ul Mare."in hot, pe o masd de nuiele, un aparat de radio, cu ldmpiledemontate. in dreapta, pe o etajerd, un telefon manual, de

sistem vechi. Scena rdmdne cdteva clipe goald. Se a.ude dinutlise zgomotul unei vaci, care paqte undeva prin apropiere.

O sumd de alte mici zgomote casnice, de gospodiitie care se

de;teaptd; sunet de farfurii qi pahare, o gdleatd de apd ce se

varsd, ofereastrd ce se deschide etc.... Nu trebuie sd se in-siste. Cdteva sugestii doar - suficient pentru a da impresia de

dimineayd ;i de trezire din somn. Cineva trage in sus, dind-tmtrut, oblonul. Este domnul Bogoiu. Dtrpd ce a ridicat pdnd

sus oblonul, dd de o parte qi de alta doud tt;i de sticld, a;aincdt acum holul ;i terasa sunt unul in prelungirea celeilalte.

28 Jocul de-avacanla

SCENA IBOGOIU, mai terziu $TEFAN

Domnul Bogoiu iese pe terasd. Cu ochii c6rpili de somn qipulin buimdcit de soarele care, odatA cu ridicarea oblonului, a

ndvdlit in hol. Se opreqte o clipd in mrjlocul terasei. Se opreqteo clipa, se uitd la cer, intinde o m6n6, ca qi cum ar incerca sd

vadd dacd p1ou6. E imbrdcat intr-un halat de casd, cam scurt,care lasd sd i se vadd, ceva mai jos de genunchi, picioarelepdroase. Fldcdu de vreo cincizeci de ani. Pulin obez, pulinchel. Deqi in halat, poartd guler tare de cauciuc Ei o cravatdlungd, cu un nod enorm.

BOGOIU (impiedicdndu-se de unul din qezlonguri): lar...(Face un zgomot de mirare cu limba lipitd de cerul gtrii.)'Nteh, 'nteh, 'nteh. (Pipdie pdnza ;izlongului.J FriiuleinWeber! (Se intoarce spre celdlalt ;ezlong, pe care deasenteni il pipdie, pulin iritat.) lar le-a l6sat afard. Agneq!...Ude... Ude leoarci. (Se indreaptd spre tabld, consLtltdnd cumare atentie barometrul qi termometrul. $terge cu bureteletot ce e scris pe tabld. Apoi, aplecat, caligrafic, depdrtdn-du-se din cdnd in cdnd de tabld, ca sd-;i admire caligrafia,scrie, spundnd in acelaqi timp cu glas tare.) Ioi,5 august.Presiunea atmosfericS: 763 mm. Senin. Temperatura'. 22grade. Timp frumos. ($tefan coboard pe scard, in hol,doudzeci ;i noud * treizeci de ani. Este imbrdcat tn treningalbastru, bocanci, in cap bascd. Sub scard se afld rezenlatde perete un ;ezlong strdns. intr-o mdnd cu ;ezlongul, incealaltd mdnd cu o cqrte, vine spre terasd. I;i desface

;ezlongul, potrivindu-l in plin soare. Dupd aceea aruncdvolumul in qezlong.)

BOGOIU: Te scula;i?

;TEFAN: Dupd cum se vede.

BOGOIU: Bun[ dimineata.

$TEFAN: 'Nea!a.

BOGOIU: Asta e $ezlongul dumitale?

$TEFAN (afirmativ) : Ihd... .

Mihail Sebastian 29

BOGOIU: Care va sd zic6, il duseqi aseard induntru, in vili...STEFAN: Exact.

BOGOIU: Da' pe astealaltele de ce mi le ldsasi afatd?

STEFAN: Mi-eralene.BOGOIU: Lene! Ia te Llitd la ele. (Aratd spre cele doud

qezlonguri.) Leoarcd. Leoarcd, dom'le. Cade rotta aicea, de

parc6-i potop. Lene, zici... Da' lene sd ne strici aparatul de

colo (aratd spre apqratttl de radio) nu-!i fuse.

STEFAN (priveqte surprins, cdnd spre Bogoitt, cand spre

aparat): Eu?

BOGOIU: Ba nu. Eu. Zi c6 eu, cd numai asta mai lipseste. Trei

ceasuri am stat azi-noapte de-am in;urubat qi desurubat la

el, doar-doar o sd c6nte. Lemn! Nu vrea ;i nu wea- Se uiabiata domnigoard Corina la el, de-!i fEcea mlll. Zicea ci are

nu-$' ce sd asculte de la Stuttgart. Nu zdu (se indreaptd spre

mdsula din stdnga, pe care se afla aparatul, ;i ia in -fiecuemdnd cdte o lampd, intinzdndu-le declamator), ce-i fi avinddumneata cu nenorocitul dsta de radio?

STEFAN: Domnul meu, la asemenea calomnii nu rdspund- /Sepregdteqte sd iasd in stdnga.)

BOGOIU: Calomnii? (Ridicd mdna dreaptd, in care line unuldin becurile demontate.) Asta nume;ti dumneata calomnie?

$i asta? $i asta? (intoarce de cdteva ori butonul aparahtlui-)

STEFAN (Iese din scend, dar in trecere se opre;te o clipd in

fala tablei lui Bogoiu. Zdmbeqte, ;i pe urma,.fdrd grabd, cu

oarecare len.e - lene pe care de altfel in toate mi;cdrile lui -iq buretele ;i ;terge tot, dupd care iese agale.)

SCENA a II-aBOGOru, MADAME VINTILA

Miqcare in pensiune, care se degteapt6 din ce in ce mai mult.

Rumoare de diminea!6, uqi care se deschid, voci care se aud

strigAnd din diverse od6i: ,,Agneq! Agneq! Agneq! Api! Agneg,

unde mi-ai pus qervetul?" Madame Vintild coboari pe scard

grdbiti qi se indreaptS spre etajera pe care, in afar6 de telefon, se

mai afli un teanc de ziare si scrisori deschise. E o femeie tindrd,

30 Jocul de-a yocanrtt

de cel mult treizeci de ani, destul de frumoasd, dar cu anumitdlulgaritate. care in nici un caz nu trebuie exageratd.

MADAME VINTILA kdtre Bogoiu, c(re a rdmqs ldngd apa-ratul de radio, exqmindndu-l izolat): A venit?

BOGOIU: Cine? Agneq?MADAME VINTILA: Ei, Agneq? De Agneq ne arde noud?

Poqta. Scrisorile. (Cautd nervoasd printre hdrtii.)BOGOIU: Pdi n-avea cAnd, madame Vintild. N-avea cAnd. Nici

de opt nu s-a fbcut, gi autobuzul trece la nou5.MADAME VINTILA: Nu gtiu cdnd trece autobuzul, da' eu una

qtiu: cd nu mai rabd. Uite, azi e a cincea zi de cdnd n-a maivenit nicio scrisoare in pensiunea asta blestematd.

BOGOIU: Ssstl Sd nu te audd Fr2iulein Weber.MADAME VINTLA: Ba sd md audd. Unde e, sd md audd?

Friiulein Weber!... $i telefonul 6sta. .. (invdrte;te cu necqzmaniv e I a t e I efo nu lu i. )

BOGOIU: Nu-l zgdlfAi, c6-i faci mai rdu. Eu cred cd de asta s-astricat. S-a speriat, sdracul. Prea v-ali rdstit la el.

MADAME VINTILA (pulin irubunata): Da' la radio cine s-ardstit?

BOGOru (oarecum jenat cd a.fost surprins cu un. bec de radioin mdnd): Ei, cu asta e altd poveste. $tiu eu. .. (Priveqte cusubinleles spre portea pe unde a ie;it $tqfan )

SCENA a III-aACEIA$I, MAIORUL

CORINA (se aude de undeva de sus, din odaia ei, voceaCorinei) : Agne; ! Agne; !

(Prin usa din stdnga,.jos, intrd Maiorul.)MAIORUL: A venit?BOGOIU: Cine? Agneq?MAIORUL: Ce Agneq, nene?! Agnegl Ziarul. A venit? (Se

indreaptd ;i el spre etajera telefonului;i cautd in vraful dejurnale, citindu-le, cu glas tare, data.) 28 iulie, 23 iulie,25iulie. Numai vechituri. De cinci zile, nicio gazetd. Eu, unul,

Mihail Sebastian 31

nu mai pot. DacA mai line mult a$a, ne tampim cll to{ii. SA

nu Etii tu ce se petrece in lume. . . Poate-i rdzboi, domnule. . '

Poate a cdzut guvernul...BOGOIU: Ei qi? Ji-e cd n-o sd cadd fbrd dumneata?

\,IAIORUL: Lasd gluma, domnule. Lasd gluma, cd nu-i timp de

glum6. E, serios. Dac[ nu primesc nici azi gazera, eu am

terminat. Plec. Asta-i vialb? Gazetd nu, radio nu...\'IADAME VINTIA: Scrisori nu, telefon nu...\'IAIORUL: Stai toatd ziua cu ochii in zare gi-1i vine sd strigi

intr-acolo, spre Bucuregti: ,,Hei, m6! Rdspunde, mdl N-auzi,m6?"

-\4ADAME VINTILA: N-aude. N-aude nimeni, nu rdspunde

nimeni. Nici lipenie de om. Parc-am fi undeva la cap6tulpamAntului. Naufragia{i. Pierduli.

\{AIORUL (obidit): Ofl\{ADAME VINTLA: Unde suntem? Pe ce insuld? Pe ce

continent? Unde?

SCENA a IV-aACEIA$I, CORINA

Corina a apdrut sus pe scar6. Foarte tdndr6, mai tAndri chiardec6t cei doudzeci gi cinci de ani pe care ii are. E intr-o pijama

de casi, pe care qi-o incheie, in timp ce coboari scara. A prins

ultima replici a lui Madame Vintild qi ii rdspunde.

CORINA: Aicil Trei sute patruzeci qi doi de kilometri de laBucureqti, treizeci gi qase de kilometri de la Gheorghieni.

Altitudine: una mie douf, sute optzeci qi cinci metrideasupra mdrri. (intre timp a ajtms ios, in hol.) Bunddimineafa. Da ce-i asta? Nu rdspunde nimeni! Am spus

bund diminea!a.MADAME VINTILA, MAIORUL, BOGOIU (rdspund totri

deodatd, dar fard prect mare chefl: Bund diminea{a.

CORINA: A, nu aqa. Nu-mi place deloc. Mai tare. Nu vd e

rugine de soarele dsta? Mai tare, pentru Dumnezeul Hai,

32 Jocul de-avacanta

curaj: bunA dimineafa!... Nu weli. pdcat. Aveam s6 vd dau oveste bund, dar n-o meritali. Prea sunteli lugubri.

MAIORUL: O veste?

MADAME VINTIA: Bund?BOGOIU: O veste bund?

(Au venit toli trei spre ea, viu interesali.)CORINA (tace o secundd, ldsdndu-i cu riisuflareq suspen-

dat d) : Bund, dimineafa.MADAME VINTILA, MAIORUL, BOGOIU (rdspund toli

trei, de astd datd mai deschis, mai vioi, cu nerdbdare):Bund dimineala.

CORINA: Aqa mai merge. Ei bine, aflali cd in cur6nd, pestejumdtate de ord - azi dimineald in orice caz - telefonulnostru va funcfiona.

MAIORIIL, MADAME VINTILA @proape in acela;i timp, darauzindu-se replicafiecdruia):Nu se poate! Nu-i adevdrat!

BOGOIU: Serios?CORINA: Se poate, e adevdrat Ei e serios. Aqtept un mecanic

de la Gheorghieni. Un om de la telefoane. Trebuie sd vie cuautobuzul de noud.

MADAME VINTILA: De unde ;tii?CORINA: Pentru cd l-am chemat eu. Ieri, dupdprdnz, in timp

ce dumneavoastrd v-a!i dus cu maiorul la pescuit... Ai prinsceva domnule maior?

MAIORUL (cap dezolat, mdinile deschise, cu ut,t gest de

fatalitate).BOGOru @u o perfidie bonomd)-. il insulll.MAIORUL (cdtre Bogoiu): Dumneata sd taci!CORINA (cdtre Maior): Iartd-md, n-am r.rut sd te supdr. prin

urmare, in timp ce dumneavoastrd erafi la pescuit...BOGOIU: Vorba vine la pescuit.MAIORUL:Nu mai taci, domnule?BOGOIU: Ba tac, da' mai intAi sd spui dumneatale, cu m6na pe

conqtiin!6, c6!i peqti ai prins de c0nd eqti aici? (Maiorul taceincurcat.) Buuun. Va sd zicd ai prins.. . cdli ai zis. pdi asta

Mihail Seba.stian 33

se cheam[ pescuit, nene? Pdnde qi dumneata ceva. Nu zicmare lucru. Nu cer un rechin. Prinde colo un oble{, ca sd fie.

Un, cap de oble!, o coadd de oble!. Un solz, domnule, un

solz. Prinde-l qi atunci md inchin. Te fotografiez. Pe onoa-rea mea! CAnd te-oi vedea cu oblelul in undit6, te fotogra-fiez. Uite, aparatul e aici. (Aratd spre un aparat .fotografic,care atdrnd intr-un cui sau e undeva. pe-o etajerd.) Pe

dumneatale te aqteaptS.

\IAIORUL (cdtre Corina): Duduie, spune-i sd tacd. Spune-i s[tacd, fiindca altfel nu Etiu ce se-ntAmpla. Eu cAnd md

infurii...CORINA (il ia de bray pe Maior ;i continud sir povesteascd,

imbundndu-l): Prin urmare, in timp ce dumneavoastrderati... la lac, eu i-am luat pe Jeff - dar unde-i Jeff? Nu l-a!ivdzut pe Jeff? Jeff! Jeffl Sd qtili ca doatme. La ora asta.

Nu-i e ruEine... Mare leneq bdiatul Ssta! Nu-i de mirare cd a

rdmas corigent. Jeffl\{ADAME VINTLA ftritatd): Da' mai lasd-l odatd pe Jeff

6sta. Vine el, n-ai grija. E umbra dumitale.

CORNA: De ce egti rea? E prietenul meu, e pajul meu.

MADAME VINTILA: Fie gi paj - dacd vrei * dar spune odatd

ce e cu telefonul.CORNA: Ieri dupS-masd, m-am dus cu Jeff pe ;osea 9i am

oprit o maqin6.

BOGOIU Ei MAIORUL (deodatd): O magind?

CORINA: Da. inchipuili-vd, o maqind! Md mir Ei eu ce cduta

pe aici. Ritdcise drumul poate. Mergea spre Gheorghieni'Am oprit-o qi am vorbit cu un domn de la volan.

MADAME VINTILA: Tdndr?

CORINA: Nu md-ntrerupeli. Un domn. I-am spus: ,,Domnule,salveazd-ne. Suntem un gt:up de oameni pierduli in mijloculpddurii. Ni s-a stricat telefonul. Dumneata tot treci prinGheorghieni. Opreqte un minut la Oficiul telefonic qi spune

sd ne trimitd cu autobuzul de mdine dimineatd un mecanic la

vila Weber."

34 Jocul de-a vacanla

MADAME VINTILA: gi?CORINA: $i nimic. A salutat, i-am mullumit si s-a dus.MADAME VINTILA: gi crezi cd vine?CORINA: Mecanicul? Sigur. Nu se poate si nu vie.BOGOIU: Md rog, dumneavoastrd nu vi se pare ciudat?TOTI TREI: Ce?

BOGOIU: Suspect?TOTI TREI: Ce?

BOGOIU: Madame Vintild, de c6nd n-ai mai primit scrisori?MADAME VINTILA: Ultima a fost... duminicd parcd. Da.

Duminic6.BOGOIU (precizdnd): Duminic[, intAi de august. Buun. $i

dumneatale, maiorule, de cAnd n-ai mai avut jurnale?MAIORUL: Pai sa ne uitdm. (Cautd prin vraful de jurnale.)

Asta a fost ultimul. Duminicd 1 august.BOGOIU: Perfect. Radioul cAnd s-a stricat? (Cdtre Corina.)

Cind l-ai ascultat dumneata ultima oar6?CORINA: Cred cd... sAmbdtd seara.BOGOIU: gi duminicd laprdnz...MAIORUL:Nu mai mergea.BOGOIU: intocmai. Nu mai mergea. Dar telefonul? De cAnd

nu mai avem telefon?TOTI TREI (intr adevdr surprin;i de coincidenle): De.. .

BOGOIU (triumfdtor): De duminici. Ei?MAIORUL: Ce,,ei"?BOGOIU: Cum, dom'le, asta-i pu{in? Nu-n}elege}i? pdi sare-n

ochi.TO\I (il privesc mirati, a;teptdnd dezlegarea).BOGOIU: Ce s-a intAmplat duminicd aici? (Nu rdspunde

nimeni.) Cine a venit duminicd in pensiunea Weber? (Iar nurdspunde nimeni.) Nu qtili. Sd va spun eu: a venit domnul$tefan Valeriu.

CORINA: Si vrei sd, spui...BOGOIU: Nu vreau sd spun. Sunt sigur. Asta e.

Mihail Sebastian 35

\IADAME VINTIA: Nu m-ag mira, nesuferit cum e...

\IAIORUL: in fond, ce suslii dumneata?

BOGOIU: .Eu nu suslin. Simt. Simt cd el e. imi spune inima cle el. Nu qtiu de ce, nu qtiu cum, probe n-am, dar imi spune

inima. $i pe urmd, un lucru e limpede. Pdn-a venit dsta,

toate mergeau strun[-n pensiunea Weber. Scrisori aYeam,

ziare aveam, radioul c6nta, telefonul era bun-zdravdn' De

cum a venit el, toate s-au intors pe dos, scrisori nu mai sunt,

ziarc nu mai sosesc, telefonul nu mai umbl[, radioul a

amr-r{it. Ba de douS zile, dacd a}i bdgat de seamd, niciautobuzul nu se mai oPregte aici.

\'IAIORUL: Dac6 am bdgat de seamS? Sufletul mi-a ieqit ieridimineald, alergAnd dupd el. ,,Opregte, dom'le, opreqte!" stri-gam eu. Aq! Nici gAnd. Alerga cu o sutd de kilometri pe or5.

CORINA: Probabil cd nu avea de ce sd opreascd. N-or fi fost

cdldtori. N-o fi avut pogtd.

BOGOIU: Da' inainte vreme cum oprea? Avea c616tori, n-avea

c6ldtori, avea poqtd, n-avea poqtd, el oprea. Uite-aqa, ca sd-l

vedem gi noi.

SCENA a V-aACEIA$I, JEFF

Se aude vocea lui Jeli, din culise, sting6:

,,Duduie Corina! Duduie Corina!"

\'IADAME VINTILA @atre Corina)'. ,,Pa}ul" dumitale!(Intrd Jeff. $aisprezece-; aptesprezece ani. Vizibil adoles cent.

Costum sportiv deschis. Poartd pe umdr un stdlp de lemn, cu o tabldtot de lemn, pe care std scris: Pension Weber. Penszio Weber.)

jEFF: J6reggelt kiv6nok!... Bund dimineala.

CORINA: Unde umbli, Jeff, aqa de diminea{d? Eu credeam cd

mai dormi.JEFF: Sd dorm? Glumili, domniqoara Corina. Eram de santineld.

CORINA: Cum de santineld? $i ce e parul acesta pe care-l

porfi dupd tine?