manual de alfabetizare în limba romani pentru copii tineri şi adulţi

Gheorghe Sar=u Camelia St=nescu

Manual de alfabetizare \n limba rromanipentru copii, tineri [i adul]i

*AAllffaabbeettiizzaacciiaaqqoo lliill aann--ii rrrroommaannii ©©hhiibb

vvaaÒÒ ee ©©hhaavvee,, tteerrnnee tthhaajj bbaarreemmaannuuÒÒaa

Bucure[tiEditura Vanemonde

2002

Manualul de alfabetizare \n limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i,

aprobat ca instrument de lucru auxiliar la clasele cu copii rromi care studiaz=

limba rromani, a fost finan]at de UNICEF România.

Ilustra]ii [i copert= - Eugen Raportoru

Referente:

• \nv. insp. Olga Markus, Inspectoratul {colar Jude]ean Mure[

• \nv. Daniela Chircu, {coala Pietro[ani, jud. Teleorman

Vocabularul rrom - român, Indexul cuvintelor rrome pe lec]ii, redactarea [i

culegerea computerizat= - Gheorghe Sar=u

Tehnoredactare - Gheorghe Sar=u [i Victoria Dumitrescu

Layout design - Victoria Dumitrescu

DTP - Iulian Pirpiliu

ISBN 973-85501-5-7

Editura VANEMONDE

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a RomânieiSARåU, GHEORGHE

Manual de alfabetizare \n limba Rromani pentru copii,tineri [i adul]i /Gheorghe Sar`u, Camelia St`nescu. - Bucure[ti:Vanemonde, 2002

p. 68; 21 x 29,7 cmIndexISBN 973-85501-5-7

I. St`nescu, Camelia

372.41=214.58

Manualul de alfabetizare \n limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i 3

a Aa A

aa__ -- __ __ __ __

aa -- __ __ __ __

AA -- __aa

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Manualul de alfabetizare \n limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i4

o Oo O

oo __aa -- __ __oo

oo __oo -- __oo __

oo __oo -- __aa -- __oo

__oo -- __oo

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


g Gg G

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

oo ggoo -- __oo -- __oooo gg __aa __ __

oo ggaa__

oo ggoo -- __oo

oo ggaa__


n Nn N

AA -- nnaa AAnnaa

oo nnaa__ __

NNaa -- nnaa NNaannaa

oo nnaa__

AAnnaa,, aann oo ggoonnoo!!AAnnaa,, nnaa aann oo ggoonnoo!!

aann nnaa ggoo -- nnoo nnaann -- ggoo ggoonnoo nnaannggoo

AA -- nnaa NNaa -- nnaaAAnnaa NNaannaa

n n n n n n n n n n n n n n n n N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Ana, an o gono! Ana, an o gono! Ana, ano gono! Ana, na an o gono! Ana, na an ogono!


k Kk K

kkaa -- __oo

oo kkoo -- kkaa -- __oooo kkaakk

kkaakk

oo kkaann kkaann

kkaa kkaakk kkaann kkoonn

KKaakkoo,, aann oo ggoonnoo!!

k k k k k k k k k k k k k k k k k k kK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kako, an o gono! Kako, an o gono! Kako,an o gono!


l Ll L

oo lloonn lloonn

oo kkoo -- kkaa -- llookkookkaalloo

lloo -- lloo llaa -- lloo kkaa -- lloo ggoo -- nnoo nnaann -- ggoo lloolloo llaalloo kkaalloo ggoonnoo nnaannggoo

kkaakk kkaann kkaa -- nnaa aa -- kkaa -- nnaakkaannaa aakkaannaa kkaannaa ??

-- AAnnaa,, aann oo lloonn !!-- KKaannaa ??-- AAkkaannaa !!

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lL L L L L L L L L L L L L L L L L L L

Ana, an o lon! Ana, an o lon! Ana, an olon!


i Ii I

II II -- nnaa IInnaa

oo lliill lliill

oo lloolloo lliill

llii -- llaa lliillaa

ii kkaann -- gglliikkaannggllii

ii kkaallii kkaannggllii

II IInnaa II LLii -- nnaa II NNii -- nnaaIInnaa LLiinnaa NNiinnaa

ii kkaallii kkaannggllii oo lloolloo lliillii lloollii kkaannggllii oo kkaalloo lliill

-- IInnaa,, aann ii kkaallii kkaannggllii,, nnaa ii lloollii kkaannggllii !!-- AAkkaannaa,, aakkaannaa !!

i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

I I I I I I I I I I I I I I I I I I IIna, Lina, Nina, Ina, Lina, Nina, Ina,Lina, Nina, Ina, Lina, Nina


e Ee E

oo ggoonnoo ee ggoonnee oo kkookkaalloo ee kkookkaallaa

OO EEnnee

II EEllaa

OO EEnnee

II EEllaa

OO kkaakk

aanneell

aanneell

aanneell

oo lloonn..

ii lloollii kkaannggllii..

oo lloolloo ggoonnoo..

aann nnaa

ii lleennlleenn

aa -- nneellaanneell nnaa aanneell

e e e e e e e e e e e e e e e e e e eE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E anel, na anel, kon anel?, kana anel? naanel, kon anel?, kana anel?

-- KKoonn aanneell ?? OO EEnnee aanneell..-- KKaannaa aanneell?? AAkkaannaa..


r Rr R

oo rrii -- kkoo -- nnoorriikkoonnoo

oo aann -- rroo aannrroo

OO RRoonnRRoonn

II RRoo--nnaaRRoonnaa

II RRii -- nnaaRRiinnaa

II -- rrii -- nnaaIIrriinnaa

lleell == lliieellkk--ookk--oo kkaann

kk--iikk--ii lleenn

kk--eekk--ee kkaannaa

OO kkookkaallooII RRiinnaa aanneell ee kkookkaallaa kk--ii lleenn..OO rriikkoonnoo lliieell oo kkookkaalloo..-- II RRiinnaa aanneell lloonn??-- NNaa,, ii RRiinnaa aanneell ee kkookkaallaa..-- KKoonn lliieell oo kkookkaalloo??-- OO rriikkoonnoo lliieell oo kkookkaalloo..

r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R


s Ss S

ii ssii -- nnii -- aa ssiinniiaa

ii ssiirr ssiirr

oo ssaa -- lloo ii ssaa -- llii ssaalloo ssaallii

ssoo ssii ssaarr ssiissoo ssii?? ssaarr ssii??

SSaarr ssaann?? KKoonn ssaann??

ssaa -- nnoo ssaa -- nnii ssaa -- nneessaannoo ssaannii ssaannee

ssii ssiinnee

KK--ii ssiinniiaaOO ssaalloo aanneell ii ssiinniiaa..II ssaallii aanneell kk--ii ssiinniiaa:: aannrree,, lloonn,, ssiirr..KKoonn aanneell lleenn kk--ii ssiinniiaa??II ssaallii aanneell lleenn..

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s sS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Kon anel e anre? I sali anel len k-i sinia.

OO aannrroo ssii lloolloo..

EE aannrree ssii lloollee..


u Uu U

ii kkuu -- rruunngg kkuurruunngg

u u u u u u u u u u u u u u u u uU U U U U U U U U U U U U U U U U Kon resli k-i len? I kurung resli ka-i len.

kkaa--ii == kk--ii

kkaa--oo == kk--oo

kkaa--ee == kk--ee

II kkuurruunnggII kkuurruunngg ssii kk--ii lleenn??-- KKoonn ssii kk--ii lleenn??-- II kkuurruunngg ssii kkaa--ii lleenn..-- SSaarr ssii ii kkuurruunngg??-- II kkuurruunngg ssii kkaallii..-- KKaannaa rreessllii ii kkuurruunngg kk--ii lleenn??-- AAkkaannaa rreessllii kkaa--ii lleenn..


m Mm M

oo mmaann -- rroo mmaannrroo

ee mmaann -- rreemmaannrree

oo mmaannrroo ssii gguugglloo ee mmaannrree ssii gguugglleeoo mmaannrroo ssii kkaalloo ee mmaannrree ssii kkaallee

mmee -- llaa -- lloo mmee -- llaa -- llii mmee -- llaa -- llee mmeellaalloo mmeellaallii mmeellaallee

oo mmeellaalloo ggoonnoo ii mmeellaallii lleenn ee mmeellaallee ggoonnee

aa -- mmaa -- rroo aa -- mmaa -- rrii aa -- mmaa -- rreeaammaarroo aammaarrii aammaarree

mmii -- rroo mmii -- rrii mmii -- rreemmiirroo mmiirrii mmiirree

mmuunn-- rroo mmuunn -- rrii mmuunn -- rreemmuunnrroo mmuunnrrii mmuunnrree

OO mmaannrrooII mmaammii aanneell oo mmaannrroo..

-- SSaarr ssii oo mmaannrroo??-- OO mmaannrroo ssii kkaalloo,, gguugglloo..-- KKoonn aanneell lleess??-- AAmmaarrii mmaammii aanneell oo kkaalloo,, gguugglloo mmaannrroo..

m m m m m m m m m m m m m m m M M M M M M M M M M M M M M Amari mami anel o kalo, guglo manro.


ke ki Ke Kige gi Ge Gike ki Ke Ki

ge gi Ge Gi

oo kkii -- rraall kkiirraall

oo kkeerr -- mmuu -- ssoo kkeerrmmuussoo

oo ggiivv ggiivv

oo ggeessggeess

ke ki ke ki ke ki ke ki ke ki ke ki ke ki

Ke Ki Ke Ki Ke Ki Ke Ki Ke Ki Ke Ki Ke Ge Gi Ge Gi Ge Gi Ge Gi Ge Gi Ge Gi Ge ge gi ge gi ge gi ge gi ge gi ge gi ge Li ame li o kermuso kamas o kiral.

oo kkuurr -- kkoo kkuurr--kkee kkuurrkkoo kkuurrkkee

aaggeess kkuurr -- kkeekkuurrkkee

kkaa -- mmeell kkii -- nneell kkee -- rreell kkaammeell kkiinneell kkeerreell

kkaa -- mmaass kkii -- nnaass kkee -- rraasskkaammaass kkiinnaass kkeerraass

GGiinneenn!! SSii kkuurrkkooAAggeess ssii kkuurrkkoo.. KKaannaa ssii kkuurrkkoo,, aammaarrii gguuggllii mmaammii kkiinneell

llii aanneell kkiirraall kk--ii ssiinniiaa.. LLii aammee,, llii oo kkaalloo kkeerrmmuussoo kkaammaass oo kkiirraall..


d Dd D

oo ggaadd oo ddaadd oo ddaanndd ggaadd ddaadd ddaanndd

oo uu -- ddaarr ddeell rroo -- ddeell aann -- ggllaall uuddaarr rrooddeell aannggllaall

aann -- ggllaall -- kkee -- rreellaannggllaallkkeerreell

DDeell == DDeevveell ee dduu -- dduu -- mmaadduudduummaa

GGiinneenn!!

EE dduudduummaaAAmmaarroo ddaadd kkiinneell dduudduummaa llii ddeell lleenn kk--ii aammaarrii mmaammii.. II mmaammii aannggllaallkkeerreell lleenn llii aanneell lleenn kk--ii ssiinniiaa.. EE dduudduummaa ssiinnee gguuggllee.. AAmmee kkaammaass lleenn..

d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d D D D D D D D D D D D D D D D D D D E duduma sine gugle. Ame kamas len.

oo dduu -- dduummdduudduumm


b Bb B

oo bbaa -- lloo ee bbaa -- llee bbaalloo bbaallee

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bB B B B B B B B B B B B B B B B B And-i amari bar sine bale li bakre.

oo bbaa -- kkrroo ee bbaa -- kkrreebbaakkrroo bbaakkrree

bbaa -- rroo bbaa -- rrii bbaa -- rreebbaarroo bbaarrii bbaarree

ii bbaarr ii bbii -- bbii ii bboo -- rrii dduurr dduu--rraallbbaarr bbiibbii bboorrii dduurraall

kkii -- nneell kkiinn -- ddoo kkiinn -- ddii kkiinn -- ddeekkiinneell kkiinnddoo kkiinnddii kkiinnddee

bbii -- kkii -- nneell bbii -- kkiinn -- ddoo bbii -- kkiinn -- ddii bbii -- kkiinn -- ddeebbiikkiinneell bbiikkiinnddoo bbiikkiinnddii bbiikkiinnddee

kkaa -- ddaa -- llaa kkoo -- ddoo -- llaakkaaddaallaa kkooddoollaa

GGiinneenn!! AAnndd--ii bbaarrAAnndd--ii aammaarrii bbaarr ssiinnee bbaarree bbaallee llii bbaakkrree.. KKaaddaallaa

ssii kkiinnddee dduurraall.. II mmaammii ddeell lleenn dduudduummaa.. KKaannaa ee bbaallee lliiee bbaakkrree ssiinnee bbaarree,, oo ddaadd bbiikkiinneell lleenn..


v Vv V

v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v V V V V V V V V V V V V V V V V V V V O ruv na daral. Vi vov daravel le averen.

oo rruuvv ee rruu -- vvaarruuvv rruuvvaa

oo gguu -- rruuvv ee gguu -- rruu -- vvaagguurruuvv gguurruuvvaa

oo ggaavv ee ggaa -- vvaa ggaavv ggaavvaa

vvoovv vvoonn

oo rruuvv ii rruuvv -- nnii oo gguurruuvv ii gguu -- rruuvv-- nniirruuvv rruuvvnnii gguurruuvv gguurruuvvnnii

ddaa -- rraall ddaa -- rraa -- vveell ddaann -- ddaa -- rreellddaarraall ddaarraavveell ddaannddaarreell

GGiinnaavveenn!!

OO rruuvvOO rruuvv aavveell aanndd--oo ggaavv llii rrooddeell gguurruuvveenn,, bbaalleenn,, bbaakkrreenn.. MMiirroo ddaadd

ddaarraavveell lleess.. OO rruuvv nnaa ddaarraall.. VVii vvoovv ddaarraavveell aavveerreenn vvii aavveell vvii aavveerrvvaarr..


ææ ÆÆa A

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A I bibi bararel luluga.

ii lluu -- lluu -- ggiilluulluuggii

ee lluu -- lluu -- ggæælluulluuggææ

ii gguu -- rruuvv -- nnii ee gguu -- rruuvv -- nnæægguurruuvvnnii gguurruuvvnnææ

ii bbaa -- kkrrii ee bbaa -- kkrrææbbaakkrrii bbaakkrrææ

kkaa -- ddææ bbaarroo bbaa -- rrææ -- rreellkkaaddææ bbaarræærreell

GGiinnaavveenn!!

AAnndd--oo ggaavv

MMuunnrroo kkaakk vvii mmuunnrrii bbiibbii ssii bbaarrvvaallee.. OO kkaakk kkiinneellvvii bbaarræærreell gguurruuvveenn,, gguurruuvvnnæænn,, bbaakkrreenn,, bbaakkrræænn,, bbaalleenn,,bbaallæænn vvii aavveerr..

SSaa kkaaddææ,, mmuunnrrii gguuggllii bbiibbii bbaarræærreell aanndd--ii bbaarr lluulluuggæævvii bbiikkiinneell lleenn..

ˇ ˇ

ˇ

ˇ ˇ

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ


t Tt T

t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T Ivende, amaro dad tatærel o bov.

OO iivveennddKKaannaa aavveell oo iivveenndd,, aavvrrii ssii bbaarree iivvaa,, nnaa--ii bbuutt ttaattiimmooss..

OO ddaadd ttaatt‹‹rreell aammaarroo bboovv.. AAmmee kkiiddaass aammeenn kkaa--oo bboovv ttee ttaatt‹‹rraass aammaarree vvaassttaa.. IIvveennddee,, ee ggeessaa ssiinnee ttiikknnee..

oo ttoo -- vveerr ee ttoo -- vvee -- rraa ttoovveerr ttoovveerraaoo iivv ee ii -- vvaa

iivv iivvaa

oo vvaasstt ee vvaass -- ttaa oo bboovv ee bboo -- vvaa vvaasstt vvaassttaa bboovv bboovvaa

ttiikk -- nnoo ttiikk -- nnii ttiikk -- nneettiikknnoo ttiikknnii ttiikknnee

ttaa -- ttoo ttaa -- ttii ttaa -- tteettaattoo ttaattii ttaattee

ttaattoo ttaa -- tt‹‹ -- rreell

oo ii -- vveenndd ee ii -- vveenn -- ddaaiivveenndd iivveennddaa

kkaannaa?? ii -- vveenn -- ddeeiivveennddee

GGiinnaavveenn!!


x Xx X

XXrraammoossaarreenn!!

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xX X X X X X X X X X X X X X X X X X La boræ si la but neve gada and-o moxton.

GGiinnaavveenn!!

EE ggaaddaa aannddaarr oo mmooxxttoonnAAnndd--oo nneevvoo mmooxxttoonn ssiinnee:: ggaaddaa,, rraaxxaammææ,, xxaarraavvllææ,,

ssttaaddææ,, ttiirraaxxaa vvii aavveerr.. KKaaddaallaa ssaass aannddiinnee kkaattaarr aammaarrii ttiikknniibboorrii,, kk--oo aabbæævv.. AAmmaarree bboorrææ ssii llaa nneevvee ggaaddaa.. AAkkaannaa,, aanndd--ooaammaarroo mmooxxttoonn ssii bbuutt ggaaddaa..

oo xxeerr ee xxee -- rraaxxeerr xxeerraa

oo mmooxx -- ttoonn ee mmooxx -- ttoo -- nnaammooxxttoonn mmooxxttoonnaa

ii rraa -- xxaa -- mmii ee rraa -- xxaa -- mmæærraaxxaammii rraaxxaammææ

ii xxaa -- rraavv -- llii ee xxaa -- rraavv -- llææxxaarraavvllii xxaarraavvllææ

ii ttii -- rraaxx ee ttii -- rraa -- xxaattiirraaxx ttiirraaxxaa

ii ssttaa -- ddii ee ssttaa -- ddææ ssttaaddii ssttaaddææ

ii ssttaaddii == ii ssttaaddiikkoo aa -- bbæævv ee aa -- bbææ -- vvaa

aabbæævv aabbæævvaaoo bbæævv == oo aabbæævv

aannddaarr bbuutt xxaall xxooxxaavveell xxuutteell


kh Khkh Kh

oo kkhhaammkkhhaammaa -- kkhhoorr aa -- kkhhoo -- rraa

aakkhhoorr aakkhhoorraa

oo kkhheerr ee kkhhee -- rraa oo kkhhoo -- rroo ee kkhhoo -- rree kkhheerr kkhheerraa kkhhoorroo kkhhoorree

ii ddrraakkhh ee ddrraa -- kkhhaa oo aamm -- bbrrooll ee aamm -- bbrroo -- llaa ddrraakkhh ddrraakkhhaa aammbbrrooll aammbbrroollaa

ii mmooll aa -- rraa -- kkhheell oo aann -- gglloo -- ii -- vveenndd mmooll aarraakkhheell aannggllooiivveenndd

gguugglloo == gguuddlloogguuggllii == gguuddlliigguuggllee == gguuddlleessiinneessaass == ssaassaass

kkaaddaavvaa kkooddoovvaa


kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh Kh And-o nevo khoro si loli vi gudli mol.

GGiinnaavveenn!!

OO aannggllooiivveennddKKaannaa aavveell oo aannggllooiivveenndd,, aammeenn ssii aammeenn aanndd--oo aammaarroo kkhheerr

aakkhhoorraa,, aammbbrroollaa,, ddrraakkhhaa,, ssaavvee ssiinnee aannddiinnee kkaattaarr oo ddaadd aannddaarr ii bbaarr.. AAnndd--oo nneevvoo kkhhoorroo aarraakkhhlleemm lloollii gguuddllii mmooll,, kkeerrddiinnii aannddaarr ee

ddrraakkhhaa,, ssaavvee ssiinneessaass kkiiddiinnee aanndd--oo kkaaddaavvaa aannggllooiivveenndd..


j Jj J

jjeekkhh

oo nnaajj ee nnaa -- jjaa ii jjaakkhh ee jjaa -- kkhhaannaajj nnaajjaa jjaakkhh jjaakkhhaa

dduujj

ii ddaajj ee ddaa -- jjaa ddaajj ddaajjaa

ii jjaagg ee jjaa -- ggaa ii ddeejj ee ddee--jjaajjaagg jjaaggaa ddeejj ddeejjaa

oo mmuujj ee mmuu -- jjaa ii ddeejj == ii ddaajjmmuujj mmuujjaa

mmee ttuu vvoovv vvoojjaammee ttuummee vvoonn

kkaaddaavvaa kkaaddaajjaa kkaaddaallaa kkaaddææ == kkaaddjjaa == kkaaddaajjaakkooddoovvaa kkooddoojjaa kkooddoollaa

oo nnaakkhh ee nnaa -- kkhhaa oo bbaall ee bbaa--llaa oo ttiikk--nnoo ee ttiikk --nneennaakkhh nnaakkhhaa bbaall bbaallaa ttiikknnoo ttiikknnee



j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J I daj but kamel le tiknes.

oo kkaann ee kkaa--nnaa ii ggoojj ee ggoo -- jjaakkaann kkaannaa ggoojj ggoojjaa

oo xxuurr--ddoo ee xxuurr--ddeexxuurrddoo xxuurrddee

oo ttiikknnoo == oo xxuurrddoo

ggoo -- ddææ -- vveerrggooddæævveerr

xxaarrnnoo xxaarrnnii xxaarrnnee

ssii -- kkaa -- vveell

ssiikkaavveell == ssaajjeekkhh

GGiinnaavveenn!!

SSaarr ssiikkaavveell oo ttiikknnoo??

EE ttiikknneess ssii lleess dduujj kkaallee jjaakkhhaa,, jjeekkhh ttiikknnoo mmuujj,, jjeekkhhxxaarrnnoo nnaakkhh,, ttiikknnee kkaannaa.. AAnndd--oo mmuujj ssii lleess ttiikknneeddaannddaa.. EE bbaallaa ssii,, ssaa kkaaddjjaa,, kkaallee aajj xxaarrnnee.. II ddaajj bbuuttkkaammeell llee xxuurrddoorreess,, aannddaarr kkooddoojjaa kkee lleess ssii lleess kkaalleejjaakkhhaa aajj ssii bbuutt ggooddæævveerr..


ÒÒ ∑∑s S


Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑O ÒoÒoj but daral. Vov traÒal kana Òunelvareso.

GGiinnaavveenn!!

AAmmaarree ÒÒooÒÒoojjaaAAmmeenn ssii aammeenn ÒÒuukkaarr kkhheerruuttnnee ÒÒooÒÒoojjaa.. VVoonn xxaann bbuutt ÒÒaaxx.. AAnndd--ii

ssvvaakkoo tteexxaarriinn oo ddaadd aanneell lleenn ttee xxaann ÒÒaaxx.. LLee ÒÒooÒÒoojjeenn ssii lleenn bbaarree kkaannaa..AAnnddaarr kkooddoojjaa,, mmaajj ssii lleenn vvii oo aannaavv kkaannaallee.. VVoonn ssii bbuutt ddaarraallee aajjnnaaÒÒeenn kkaannaa ÒÒuunneenn vvaajj ddiikkhheenn vvaarreessoo..

oo ÒÒoo -- ÒÒoojjÒÒooÒÒoojj

ee ÒÒoo -- ÒÒoo -- jjaaÒÒooÒÒoojjaa

ssvvaa -- kkoossvvaakkoo

oo ÒÒaaxx ee ÒÒaa -- xxaa ii ttee -- xxaa -- rriinn ee ttee -- xxaa -- rrii -- nnaa ÒÒaaxx ÒÒaaxxaa tteexxaarriinn tteexxaarriinnaa

oo vveeÒÒ ee vvee -- ÒÒaa oo rraa -- ÒÒaajj ee rraa -- ÒÒaa -- jjaa vveeÒÒ vveeÒÒaa rraaÒÒaajj rraaÒÒaajjaa

oo mmaa -- nnuuÒÒ ee mmaa -- nnuu -- ÒÒaa nnaa -- ÒÒeellmmaannuuÒÒ mmaannuuÒÒaa nnaaÒÒeell

oo mmuurrÒÒ ee mmuurr -- ÒÒaa bbee -- ÒÒeellmmuurrÒÒ mmuurrÒÒaa bbeeÒÒeell

kkhhee -- rruutt -- nnoo kkhhee -- rruutt -- nnii kkhhee -- rruutt -- nneekkhheerruuttnnoo kkhheerruuttnnii kkhheerruuttnnee

ddaa -- rraall ttrraa -- ÒÒaallddaarraall == ttrraaÒÒaallÒÒuu -- nneell aa -- ÒÒuu -- nneell

ÒÒuunneell == aaÒÒuunneellaaÒÒuunneell vvaajj ÒÒuunneell

´ ´


p Pp P

ii ppuu -- rruummppuurruumm

ee ppuu -- rruu -- mmaappuurruummaa


p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pP P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

ii ppaa -- ttrriinn ee ppaa -- ttrrii -- nnaappaattrriinn ppaattrriinnaa

oo ppaa -- nnii ee ppaa -- nnææ oo ssaapp ee ssaa -- ppaappaannii ppaannææ ssaapp ssaappaa

oo ddrroomm ee ddrroo -- mmaa ii bbuu--ttii ee bbuu--ttææddrroomm ddrroommaa bbuuttii bbuuttææ

oo vvuurr -- ddoonn ee vvuurr -- ddoo -- nnaa ii ppaa -- ppaa -- rruu -- ddaa ee ppaa -- ppaa -- rruu -- ddeevvuurrddoonn vvuurrddoonnaa ppaappaarruuddaa ppaappaarruuddee

ppee -- kkoo ppee -- kkii ppee -- kkeeppeekkoo ppeekkii ppeekkee

bbaaxx -- ttaa -- lloo bbaaxx -- ttaa -- llii bbaaxx -- ttaa -- lleebbaaxxttaalloo bbaaxxttaallii bbaaxxttaallee

lloo -- ÒÒaa -- lloo lloo -- ÒÒaa -- llii lloo -- ÒÒaa -- lleellooÒÒaalloo llooÒÒaallii llooÒÒaallee

ssttaa -- rreell aa -- ssttaa -- rreell ppuu -- ttaa -- rreell ppuu -- ttrreellssttaarreell == aassttaarreell ppuuttaarreell == ppuuttrreell

oo vvaaxxtt == ii vvrrjjaa -- mmaa ppee--rreell ppee--kkeell mmaa -- rreellvvaaxxtt vvrrjjaammaa ppeerreell ppeekkeell mmaarreell

GGiinnaavveenn!! AAmmaarree mmaannuuÒÒaaSSaa vvaaxxtt,, aammaarree mmaannuuÒÒeenn ssaass lleenn ÒÒuukkaarr ggrraassttaa aajj vvuurrddoonnaa..

VVoonn mmaarrddee ee ddrroommaa,, bbiikkiinnddee ee bbuuttææ,, kkaajj vvoonn kkeerreennaass lleenn.. LLeennssaass lleenn gguuddllee xxuurrddoorree,, ssaavvee kkhheelleennaass ppeenn bbaaxxttaallee ppaaÒÒaall eevvuurrddoonnaa.. VVoonn aassttaarreennaass ppaappaarruuddeenn.. SSaa vvrrjjaammaa,, ppee ddaaddaa aajj ppeeddaajjaa ssiinnee aajj ssiinneessaass llooÒÒaallee ttee ddiikkhheenn lleenn,, ttee bbaarræærreenn lleenn ÒÒuukkaarr..


ph Phph Ph


ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph Ph

ii pphhaa -- bbaajj pphhaabbaajj

ee pphhaa -- bbaa -- jjaapphhaabbaajjaa

ii pphhaa -- bbaajj -- lliinnpphhaabbaajjlliinn

ee pphhaa -- bbaajj -- llii -- nnææpphhaabbaajjlliinnææ

GGiinnaavveenn!!

AAmmaarroo kkhheerrMMiirree mmaannuuÒÒaa ssiinnee:: ii ddaajj,, oo ddaadd,, dduujj pphhrraallaa,, ttrriinn pphheennææ,, jjeekkhh

bbiibbii,, dduujj kkaakkuurrææ,, jjeekkhh mmaammii aajj jjeekkhh ppaappuuss.. AAnndd--ii aammaarrii bbaarr ssii aammeenndduujj pphhaabbaajjlliinnææ aajj jjeekkhh aammbbrroolliinn.. VVaarreekkaannaa,, aammeenn ssiinneessaass aammeenn mmaajjbbuutt rruukkhhaa..

II mmaajj bbaarrii aammaarrii pphheenn kkhhaarreell aammeenn.. VVoojj pphheenneell::-- AAvveenn vvii ttuummee aanndd--ii bbaarr ttee kkiiddaass ee pphhaabbaajjaa aajj ee aammbbrroollaa,, kkee ssiinneeppeekkee vvii gguuddllee!!-- AAvvaass,, aavvaass aakkaannaa!!-- AAnneenn,, mmaannggaavv ttuummeenn,, vvii ii sseevvllii ttee pphheerraass llaa!!-- AAnnaassaa,, aannaassaa llaa ssiiggoo!!

oo rruukkhh ee rruu -- kkhhaa ssii -- ggoorruukkhh rruukkhhaa ssiiggoo

oo pphhrraall ee pphhrraa -- llaa ii pphheenn ee pphhee--nnææpphhrraall pphhrraallaa pphheenn pphheennææ

pphhee -- rreell pphhee -- nneell aa -- kkhhaa -- rreell kkhhaa -- rreell

pphheerreell pphheenneell aakkhhaarreell == kkhhaarreell

ii pphhuuvv ee pphhuu--vvææ ii ssee -- vvllii ee ssee -- vvllææpphhuuvv pphhuuvvææ sseevvllii sseevvllææ

mmaann -- ggeell kkaa -- mmeell vvaa -- rree -- kkaa -- nnaammaannggeell kkaammeell vvaarreekkaannaa

VVaarreekkaannaa,, mmaannggeell == kkaammeell..


th Thth Th

oo tthhaa –– ggaarrtthhaaggaarr

ee tthhaa -- ggaa -- rraatthhaaggaarraa

ii tthhaa -- ggaarr -- nniitthhaaggaarrnnii

ee tthhaa -- ggaarr -- nnæætthhaaggaarrnnææ

oo tthhaavv ee tthhaa -- vvaa tthhaavv tthhaavvaa

ppaa -- rraa -- mmii -- ssii ee ppaa -- rraa -- mmii -- ssææ ppaarraammiissii ppaarraammiissææ

oo tthheemm ee tthhee -- mmaa tthheemm tthheemmaa

DDeevveell == DDeell tthhaajj == hhaajj == aajj

ddeell vvaasstt == vvaassttddeelltthhaa’’ == aammaakkaannaa == ttee

oo tthhaa -- ggaa -- rrii -- ppeenn ee tthhaa -- ggaa -- rrii -- mmaa -- ttaatthhaaggaarriippeenn tthhaaggaarriimmaattaa

ppaa--ttææss DDee -- vveell bbuutt -- vvaarr ppaattææss DDeevveell bbuuttvvaarr

th th th th th th th th th th th th th th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th O baro Del del vast amen, kana kamas Les.

GGiinnaavveenn!!

PPaarraammiissiiMMiirroo kkaakk bbuuttvvaarr

pphheenneell jjeekkhh ppaarraammiissiippaallaall jjeekkhh tthhaaggaarr tthhaajjjjeekkhh tthhaaggaarrnnii.. LLeennssiinneessaass lleenn jjeekkhh bbaarrootthhaaggaarriippeenn,, tthhaa’’ nnaassaassaass lleenn rraakkllee vvaajjrraakkllææ.. AAnnddaarr kkooddoojjaa,,vvoonn nnaa ssiinneessaassllooÒÒaallee.. MMaajj ppaallaall,, oobbaarroo DDeevveell kkeerrddææss tteeaavveell vvii lleenn jjeekkhhrraakklloo,, ssaavveess vvoonnaarraakkhhllee lleess kk--ii lleenn,,aanndd--jjeekkhh sseevvllii.. KKaannaappaattææss aanndd--oo DDeevveell,,VVoovv ÒÒuunneell aajj ddeell vvaassttaammeenn..XXrraammoossaarreenn!!


z Zz Z


z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

Si miÒto te na sikavas amaro zoralipen!

ddeell mmuujj zzoorraalleess == aakkhhaarreell zzoorraalleessii pphhuurrtt == oo ppooddoo

ii ttrraaÒÒ == ii ddaarrVVaarreekkaannaa,, ssaavvoo,, ssaavvii,, ssaavvee == kkaajj..

ssaa -- vvoo ssaa -- vvii ssaa -- vveessaavvoo ssaavvii ssaavvee

ii zzeenn zzeennee zzee -- nn‹‹zzeenn‹‹

ii bbuuzz -- nniibbuuzznnii

ee bbuuzz -- nnææbbuuzznnææ

oo bbuuzz -- nnoo ee bbuuzz -- nnee ii zzoorr ee zzoo -- rraabbuuzznnoo bbuuzznnee zzoorr zzoorraa

ii pphhuurrtt ee pphhuurr -- ttææ nnaa -- kkhheell mmiiÒÒ--ttoo pphhuurrtt pphhuurrttææ nnaakkhheell mmiiÒÒttoo

zzoo -- rraa -- lloo zzoo -- rraa -- llii zzoorraalloo zzoorraallii

zzoo -- rraa -- llee zzoo -- rraa -- lleesszzoorraallee zzoorraalleess

GGiinnaavveenn!!

DDuujj bbuuzznnææOOpprraall jjeekkhh ppaannii,, kkaajj ssaassaass jjeekkhh pphhuurrtt,, aarraakkhhllee ppeenn dduujj zzoorraallee

bbuuzznnææ.. VVoonn mmaarreennaass ppeenn ttee aarraakkhheenn kkoonn ssii ii mmaajj zzoorraallii,, ssaavvii tteennaakkhheell mmaajj aannggllaall ii pphhuurrtt..

VVaarreekkoonn ddiikkhhllææss lleenn –– ssaarr vvoonn mmaarreenn ppeenn –– tthhaajj ddiiaass mmuujjzzoorraalleess::

-- DDiikkhheenn ttee nnaa ppeerreenn!!KKaannaa ee bbuuzznnææ ÒÒuunnddee lleess,, bbaarrii ttrraaÒÒ lliiaass lleenn tthhaajj vvoonn ppeelliinnee aanndd--oo

ppaannii.. SSii mmiiÒÒttoo ttee nnaa ssiikkaavvaass aammaarroo zzoorraalliippeenn!!


c Cc C

GGiinnaavveenn!!

OO ssuunnooAAmmee bbeeÒÒaass aanndd--ii ccaaxxrraa.. SSaamm aammee ÒÒoovv mmaannuuÒÒaa tthhaajj jjeekkhh mmuuccaa..

JJeekkhhvvaarr,, vvoojj bbeeÒÒeellaass aajj ssoovveellaass ppaaÒÒaall jjeekkhh cciikknniiddaa,, kkaajj ssaass ppaaÒÒ--iiccaaxxrraa.. II mmuuccaa ddiikkhheellaass aanndd--oo ssuunnoo kkee aassttaarreell kkeerrmmuusseenn tthhaajj aassttaarrddææssaanndd--oo mmuujj ii cciikknniiddaa.. KKaaddjjaa,, vvoojj nnaaÒÒllii ddaarraallii aanndd--ii ccaaxxrraa..

NNaa ssaa ssoo ddiikkhheess ssuunnoo xxaall ppeess!!

ii cciikk -- nnii -- ddaacciikknniiddaa

ee cciikk -- nnii -- ddee cciikknniiddee

ii ccoo -- xxaa ee ccoo -- xxeeccooxxaa ccooxxee

ii mmuu -- ccaa ee mmuu -- cceemmuuccaa mmuuccee

ii ccaaxx -- rraa ee ccaaxx -- rreeccaaxxrraa ccaaxxrree

oo ssuu -- nnoo ee ssuu -- nneessuunnoo ssuunnee

ii ccaaxxrraa == ii kkaa -- ttuu -- nnaaccaaxxrraa kkaattuunnaa

ppaaÒÒaall == ppaaÒÒ--oo,, ppaaÒÒ--ii,, ppaaÒÒ--ee

ssaa == ssaavvoorroo

ddii -- kkhheellddiikkhheell ddiikkhheell ssuunnoo ÒÒoovv


c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CNa sa so dikhes suno xal pes!


©© ¢¢© ¢

ii ©©ii -- rrii -- kkllii©©iirriikklliiee ©©ii -- rrii -- kkllææ©©iirriikkllææ


© © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Me arakhlem kothe jekh sovnakutni ko©ak.

GGiinnaavveenn!!

PP--oo ddrroommPP--oo aammaarroo ddrroomm ssii bbuutt rruukkhhaa tthhaajj bbuutt ©©aarr.. AAnndd--ee rruukkhhaa aavveenn

ttiikknnee aajj bbaarree ©©iirriikkllææ,, ssaavvee ggiillaabbeenn ÒÒuukkaarr.. TTeellaall ee rruukkhhaa ssii jjeekkhh ©©aarroo..EE ©©iirriikkllææ ddeenn ppeenn tteellee pp--ii pphhuuvv ttee ppiieenn ppaannii aannddaarr oo ©©aarroo.. KKaannaa vvoonnppiillee ssaa oo ppaannii,, mmee aarraakkhhlleemm kkootthhee jjeekkhh ssoovvnnaakkuuttnnii kkoo©©aakk.. SSii mmiirriibbaaxxtt!!

ssoovv -- nnaa -- kkuutt -- nnoo ssoovv -- nnaa -- kkuutt -- nnii ssoovv -- nnaa -- kkuutt -- nneessoovvnnaakkuuttnnoo ssoovvnnaakkuuttnnii ssoovvnnaakkuuttnnee

ggiillaabbeenn == ggiillaabbaann oopprraall ˆ̂ tteellaallppiieell == ppeell kkaatthhee ˆ̂ kkootthhee

ddeenn ppeenn tteellee == aavveenn oopprraall tteellee

ii ©©aarr ee ©©aa -- rraa©©aarr ©©aarraa

oo ©©aa -- rroo ee ©©aa -- rree©©aarroo ©©aarree

ii kkoo -- ©©aakk ee kkoo -- ©©aa –– kkaakkoo©©aakk kkoo©©aakkaa


©©hh ¢¢hh©h ¢h

ii ©©hhuu -- rrii©©hhuurrii

ee ©©hhuu -- rr‹‹ ©©hhuurr‹‹

oo ©©hhaa -- vvoo ee ©©hhaa -- vvee©©hhaavvoo ©©hhaavvee

ii ©©hhaajj ee ©©hhaa -- jjaa©©hhaajj ©©hhaajjaa

ii cchheejj ee ©©hhee -- jjaa©©hheejj ©©hheejjaa

©©hhii -- nneell ©©hhiinn -- ddoo ©©hhiinn -- ddii ©©hhiinn -- ddee©©hhiinneell ©©hhiinnddoo ©©hhiinnddii ©©hhiinnddee

oo kkaaÒÒtt ee kkaaÒÒ -- ttaakkaaÒÒtt kkaaÒÒttaa

oo bboovv ee bboo -- vvaabboovv bboovvaa

oo xxaa -- bbeenn ee xxaa--mmaa--ttaaxxaabbeenn xxaammaattaa

oo xxaa -- mmooss ee xxaa--mmaa--ttaaxxaammooss xxaammaattaa

ii xxaa -- nniinngg ee xxaa -- nniinn -- ggaaxxaanniinngg xxaanniinnggaa


tthhoo -- vveell ttaa -- tt‹‹ -- rreelltthhoovveell ttaatt‹‹rreell

tthhoovveell == tthhooll

ii ©©hhaajj == ii ©©hhaajjoo xxaabbeenn == oo xxaammooss

GGiinnaavveenn!!

EE pphhrraallaaAAnndd--oo aammaarroo kkhheerr,, ee ©©hhaavvee tthhaajj ee ©©hhaajjaa ddeenn vvaasstt kkaannaa ii ddaajj

kkeerreell xxaabbeenn.. EE ©©hhaajjaa lliieenn ee ©©hhuurrææ tthhaajj ©©hhiinneenn oo ÒÒaaxx,, oo mmaass,, oo mmaannrrootthhaajj ii ppuurruumm.. EE ©©hhaavvee aanneenn ppaannii aanndd--oo kkhheerr kkaattaarr ii xxaanniinngg tthhaajj eekkaaÒÒttaa ssaavvee ©©hhiinndd‹‹ss lleenn oo ddaadd,, aanndd--ii bbaarr..

OO kkaakk tthhoovveell ee ©©hhiinnddee kkaaÒÒttaa aanndd--oo bboovv ttee ttaattæærraass aammeenn.. SSoo ÒÒuukkaarr ssii kkaannaa aammee,, ee ©©hhaavvee,, ddaass vvaasstt aammaarree mmaannuuÒÒeenn!!


©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ©h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h ¢h

EE pphhrraalaaAAnndd--oo aammaarroo kkhheerr,, ee ©©hhaavvee tthhaaj ee ©©hhaajjaa ddeenn vvaasstt

kkaannaa ii ddaaj kkeerreel xxaabbeenn.. EE ©©hhaaj aa liieenn ee ©©hhuurr‹‹ tthhaaj

©©hhiinneenn oo ÒÒaaxx,, oo mmaass,, oo mmaannrroo tthhaaj ii ppuurruumm.. EE ©©hhaavvee

aanneenn ppaannii aanndd--oo kkhheerr kkaattaarr ii xxaanniinngg tthhaaj ee kkaaÒÒttaa

ssaavvee ©©hhiinndd‹‹ss leenn oo ddaadd,, aanndd--ii bbaarr..

OO kkaakk tthhoovveell ee ©©hhiinnddee kkaaÒÒttaa aanndd--oo bboovv ttee ttaatt‹‹rraassaammeenn..

SSoo ÒÒuukkaarr ssii kkaannaa aammee,, ee ©©hhaavvee,, ddaass vvaasstt aammaarreemmaannuuÒÒeenn!!


oo ‡‡uu -- kkeell‡‡uukkeell

ee ‡‡uu -- kkee -- llaa ‡‡uukkeellaa

oo ‡‡aa -- mmuu -- ttrroo ee ‡‡aa -- mmuu –– ttrroo‡‡aammuuttrroo ‡‡aammuuttrree

oo ‡‡ii -- vvuu -- ttrroo ee ‡‡ii -- vvuu -- ttrroo‡‡iivvuuttrroo ‡‡iivvuuttrroo

oo ‡‡uu -- ttoo ee ‡‡uu -- ttee ‡‡uuttoo ‡‡uuttee

ii ‡‡uu -- vvllii ee ‡‡uu -- vvll‹‹‡‡uuvvllii ‡‡uuvvll‹‹

oo ‡‡ee -- nnoo ee ‡‡ee -- nnee ‡‡eennoo ‡‡eennee

ii ‡‡ee -- nnii ee ‡‡ee -- nn‹‹ ‡‡eennii ‡‡eenn‹‹

‡‡aa -- nneell ‡‡aanneell

mmee ‡‡aa -- nnaavv aammee ‡‡aa -- nnaass‡‡aannaavv ‡‡aannaass

ttuu ‡‡aa -- nneess ttuummee ‡‡aa -- nneenn ‡‡aanneess ‡‡aanneenn

‡‡ ¸̧‡ ¸


vvoovv ‡‡aa -- nneell vvoonn ‡‡aa -- nneenn ‡‡aanneell ‡‡aanneenn

vvoojj ‡‡aa -- nneell ‡‡aanneellmmee -- kkhheell

mmeekkhheellmmee mmee -- kkhhaavv aammee mmee -- kkhhaass

mmeekkhhaavv mmeekkhhaassttuu mmee -- kkhheess ttuummee mmee -- kkhheenn

mmeekkhheess mmeekkhheennvvoovv mmee -- kkhheell vvoonn mmee -- kkhheenn

mmeekkhheell mmeekkhheennvvoojj mmee -- kkhheell

mmeekkhheellppoo jjeekkhh ssii ttee == ttrreebbaall // ttrreebbuujj // ttrroobbuull == kkaammppeell

dduujjttrriinn aa -- lloo -- ssaa –– rreell aalloossaarreell == lloossaarreell ÒÒttaarr aalloossaarreell

GGiinnaavveenn!!

EE ‡‡uutteeSSaarr ‡‡aannaass,, OO DDeevveell kkeerrdd‹‹ss llee mmaannuuÒÒeenn aajj llee ‡‡iivvuuttrreenn ttee aavveenn

ssaarr ‡‡uuttee.. KKaaddaallaa ssiinnee:: oo ‡‡eennoo -- ii ‡‡eennii,, oo mmuurrÒÒ -- ii ‡‡uuvvllii,, oo ©©hhaavvoo -- ii©©hhaajj,, oo pphhrraall -- ii pphheenn,, oo ‡‡aammuuttrroo -- ii bboorrii,, oo kkaakk -- ii bbiibbii,, oo ssaalloo -- ii ssaallii,,oo ppaappuuss -- ii mmaammii,, oo tthhaaggaarr -- ii tthhaaggaarrnnii vvaajj:: oo ‡‡uukkeell -- ii ‡‡uukkllii,, oo gguurruuvv-- ii gguurruuvvnnii,, oo bbaakkrroo -- ii bbaakkrrii,, oo bbaalloo -- ii bbaallii,, oo bbuuzznnoo -- ii bbuuzznnii tthhaajjaavveerr..

SSaarr mmeekkhhll‹‹ss OO DDeevveell,, vvii ee mmaannuuÒÒaa,, vvii ee ‡‡iivvuuttrree ssii ttee aalloossaarreennppee ‡‡uutteenn..

Xramosaren!

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸


ÂÂ ÅÅÂÂ ÅÅ

ii ÂÂaamm -- bbaaÂÂaammbbaa

ee ÂÂaamm -- bbeeÂÂaammbbee

ii zzee -- llee -- nnoo ÂÂaamm -- bbaa ee zzee -- llee -- nnaa ÂÂaamm -- bbeeii zzeelleennoo ÂÂaammbbaa ee zzeelleennaa ÂÂaammbbee

ii ÂÂii -- rraa -- ffaa ee ÂÂii -- rraa -- ffeeÂÂiirraaffaa ÂÂiirraaffee

ii uu -- ©©ii ÂÂii -- rraa -- ffaa ee uu -- ©©ee ÂÂii -- rraa -- ffeeii uu©©ii ÂÂiirraaffaa ee uu©©ee ÂÂiirraaffee

ii uu -- ©©ii mmeenn ee uu -- ©©ee mmeenn‹‹uu©©ii mmeenn uu©©ee mmeenn‹‹

oo ppuunn -- rroo ee ppuunn -- rreeppuunnrroo ppuunnrree

oo uu -- ©©oo ppuunn -- rroo ee uu -- ©©ee ppuunn -- rreeuu©©oo ppuunnrroo uu©©ee ppuunnrree

oo uu -- ©©ii -- ppeenn ee uu -- ©©ii -- mmaa -- ttaauu©©iippeenn uu©©iimmaattaa

mmaaÒÒ -- kkaa -- rruutt -- nnoo mmaaÒÒ -- kkaa -- rruutt -- nnii mmaaÒÒ -- kkaa -- rruutt –– nneemmaaÒÒkkaarruuttnnoo mmaaÒÒkkaarruuttnnii mmaaÒÒkkaarruuttnnee


mmaaÒÒkkaarruuttnnoo uu©©iippeenn mmaaÒÒkkaarruuttnnii ©©hhaajj mmaaÒÒkkaarruuttnnee ©©hhaajjaa

uu -- ©©ii -- ppeenn == uu -- ©©ii -- mmoossuu -- ©©ii -- mmooss == uu -- ©©ii -- ppeenn

ii ÂÂaamm -- bbaa == ii mmaa -- rroo -- kkaa == ii xxuu -- tt‹‹vv -- nniiÂÂaammbbaa == mmaarrookkaa == xxuutt‹‹vvnnii

GGiinnaavveenn!!

KKoonn ssii ttiikknnii,, kkoonn ssii bbaarrii ??II ÂÂiirraaffaa ssii ii mmaajj bbaarrii aannddaarr ee ‡‡iivvuuttrree,, llaa ssii llaa jjeekkhh uu©©ii tthhaajj ssaannii

mmeenn.. LLaa ÂÂiirraaffaa ssii llaa vvii uu©©ee,, zzoorraallee ppuunnrree..AAvveerr ‡‡iivvuuttrree ssiinnee mmaaÒÒkkaarruuttnnee,, ppaallaall oo uu©©iippeenn.. KKaaddjjaa ssii vvii ii

zzeebbrraa.. LLaa ssii llaa mmaaÒÒkkaarruuttnnoo uu©©iippeenn..EE mmaajj bbuutt ‡‡iivvuuttrree ssii ttiikknnee,, ssaarr ssii ii ÂÂaammbbaa,, ssaavvii ssii bbuuttvvaarr zzeelleennoo..


Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å I Âirafa si i maj bari. La si la jekh u©i thaj sani

men. La Âirafa si la vi u©e, zorale punre.


f Ff F

oo ffoo -- rroossffoorrooss

ee ffoo -- rruu -- rrææ ffoorruurrææ


f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

ii ffee -- llææss -- ttrraa ee ffee -- llææss -- ttrree ffeellææssttrraa ffeellææssttrree

ii ffaa -- mmii -- llii -- aa ee ffaa -- mmii -- llii -- eeffaammiilliiaa ffaammiilliiee

ii ssttrraa -- ddaa ee ssttrraa -- ddeessttrraaddaa ssttrraaddee

oo mmaa -- ggaa -- zzii -- nnoo ee mmaa -- ggaa -- zzii -- nnuu -- rrææ mmaaggaazziinnoo mmaaggaazziinnuurrææoo uu -- ©©oo -- kkhheerr ee uu -- ©©ee -- kkhhee -- rraa

uu©©ookkhheerr uu©©eekkhheerraassaass -- ttoo ssaass -- ttii ssaass -- ttee

ppuu -- rraa -- nnoo ppuu -- rraa -- nnii ppuu -- rraa -- nneeppuurraannoo ppuurraannii ppuurraannee

GGiinnaavveenn!!

AAmmaarroo ffoorroossAAmmaarroo ffoorrooss ssii bbuutt ppuurraannoo.. FFaall mmaann kkee ssii oo mmaajj ÒÒuukkaarr aannddaarr oo

ssaassttoo tthheemm tthhaajj aavveerr ffoorruurr‹‹.. LLeess ssii lleess uu©©eekkhheerraa tthhaajj kkaa--ee ffeell‹‹ssttrreeddiikkhhaass ÒÒuukkaarr lluulluugg‹‹..

PP--ee ssttrraaddee aajj pp--ee bbaarree ddrroommaa,, ssaarr ssii oo DDrroomm ““ VViikkttoorriiaa””,,aarraakkhhaass uu©©ee tthhaajj zzeelleennaa rruukkhhaa,, zzeelleennoo ©©aarr,, ppaarrnnee tthhaajj lloollee lluulluugg‹‹..

AAnndd--oo ffoorrooss ssii mmaaggaazziinnuurr‹‹,, kkaajj bbiikkiinneenn ppeenn ssaa ssoo kkaammeenn tteekkiinneenn ee mmaannuuÒÒaa..

FFaall mmaann nnaassuull kkee ©©ii ‡‡iivveess vvii ttuu kkaatthhee,, kkaajj ‡‡iivveell mmuunnrrii ffaammiilliiaa!!


h Hh H


h h h h h h h h h h h h h h h h h h h H H H H H H H H H H H H H H H H O hipopotamo si but pharo vi thulo.

oo hhii -- ppoo -- ppoo -- ttaa -- mmoo ee hhii -- ppoo -- ppoo -- ttaa -- mmuu -- rrææhhiippooppoottaammoo hhiippooppoottaammuurrææ

oo hhoo -- ttee -- lloo ee hhoo -- ttee -- lluu -- rr‹‹hhootteelloo hhootteelluurr‹‹

oo hhoo -- ttee -- llii ee hhoo -- ttee -- ll‹‹hhootteellii hhootteell‹‹

pphhaa -- rroo pphhaa -- rrii pphhaa –– rreepphhaarroo pphhaarrii pphhaarree

tthhuu -- lloo tthhuu -- llii tthhuu -- lleetthhuulloo tthhuullii tthhuullee

ssiiggoo nnaa -- jjooll pprriinn -- ‡‡aa -- rreell mmaann -- ggeell

GGiinnaavveenn!!

OO hhiippooppoottaammooOO hhiippooppoottaammoo,, ssaarr vvii oo eelleeffaannttoo,, bbuutt mmaannggeell oo ppaannii.. VVii vvoovv ssii

jjeekkhh bbaarroo ‡‡iivvuuttrroo tthhaajj bbuutt pphhaarroo.. VVii ttee vvoovv ssii pphhaarroo aajj tthhuulloo,, vvoovvaaÒÒttii ttee nnaajjooll bbuutt ssiiggoo aanndd--ee bbaarree ppaann‹‹..

TTuummee pprriinn‡‡aarreenn vvii ttuummee aavveerree ‡‡iivvuuttrreenn,, ssaavvee ‡‡iivveenn ppaaÒÒaall ooppaannii tthhaajj ssiinnee ssaa kkaaddjjaa bbaarree??


„ î œ º„ î œ º

EE tteerr -- nnee ddeenn vvaasstt llee tteerr -- nn‹‹nn.. tteerr -- nn„„nn..

EE tteerrnnee ddeenn vvaasstt llee tteerrnn‹‹nn.. tteerrnn„„nn..

OO ddîîvv bbaa -- rrœœll ssii -- ggoo.. OO ddîîvv bbaarrœœll ssiiggoo..

OO ppaa -- xxoojj bbii -- llœœll.. OO ppaaxxoojj bbiillœœll..

MMee mmootthhoovvaavv kkeerrddeemm,, ssaarr ee kkaakkaavvaarr‹‹.. TTuu vvaakkeerrccaa kkeerrddoomm,, ssaarr ee xxaannoottaarr‹‹..

VVoovv ssbboorriizzeell kkeerrddœœmm,, ssaarr ee rrii©©hhiinnaarr‹‹..VVoojj pphheenneell kkeerrddººmm,, ssaarr ee ‡‡aammbbaaÒÒ‹‹..

SSaa vvaakk‹‹rreenn ÒÒuukkaarr,, ssaa kkaaddaallaa vvaakk‹‹rriimmaattaa ssii llaa©©hhee!! mmootthhoovveell == vvaakk‹‹rreell == vvaakkeerrllaa == ssbboorriizzeell == ddeell dduummaa

oo dd„„ss == oo ddîîvveess ee dd„„ssaa == ee ddîîvveessaaii lluulluuggii == ii lluulluuddîî ee lluulluugg‹‹ == ii lluulluudd‹‹ ii ddîîllii == ii ggiillii ee ddîîll‹‹ == ee ggiill‹‹ ii aammaalliinn ee aammaalliinn‹‹oo vvaakk ee vvaakkaaoo iilloo ee iillee oo aammaall ee aammaallaa ssoo?? kkoonn??ii lluulluuddîî ii lluulluudd‹‹llii ee lluulluudd‹‹ll‹‹OO rruukkhh lluulluudd‹‹rreell ppeess.. == OO rruukkhh lluulluuddœœll..EE rruukkhhaa lluulluudd‹‹rreenn ppeenn.. == EE rruukkhhaa lluulluuddœœnn..

xxaarrnnœœll == xxaarrnn‹‹rreell ppeess bbiillœœll == bbiill‹‹rreell ppeess


bbaarrœœll == bbaarr‹‹rreell ppeess ttaattœœll == ttaatt‹‹rreell ppeesslluulluuddœœll == lluulluudd‹‹rreell ppeess

ssoo?? kkaannaa??oo aanngglloommiillaajj aanngglloommiillaajjeeoo mmiillaajj mmiillaajjeeoo aannggllooiivveenndd aannggllooiivveennddeeoo iivveenndd iivveennddee

bbaarroo >> bbaarrœœll iinnkklleell lliilleemm ©©hhiinnddeemmxxaarrnnoo >> xxaarrnnœœll iinnkkllœœll lliillœœmm ©©hhiinnddœœmmlloolloo >> lloollœœll iinnkkllooll lliilloomm ©©hhiinnddoommppaarrnnoo >> ppaarrnnœœll iinnkkllººll lliillººmm ©©hhiinnddººmmttiikknnoo >> ttiikknnœœll ssiikkllœœvveell == ssiikkllœœll ssiikkll‹‹rreellOO ©©hhaavvoo ssiikkllœœvveell jjeekkhh ppuurraannii ddîîllii.. OO ssiikkll‹‹rrnnoo ssiikkll‹‹rreell llee ©©hhaavveenn

kk--ii ÒÒkkòòllaa ttee ggiinnaavveenn tthhaajjttee xxrraammoossaarreenn..

ssiikkaavveellOO ggiiddoo ssiikkaavveell oo ffoorrooss..

GGiinnaavveenn!!

OO aanngglloommiillaajjPPaallaall oo iivveenndd,, aavveell oo aanngglloommiillaajj.. AAkkaannaa ee dd„„ssaa ssii bbaarree,, tthhaa’’ ee

rr‹‹tt‹‹ xxaarrnnœœnn.. OO ppaaxxoojj aannddaarr ee ppaann‹‹ bbiillœœll,, tthhaajj ee lleenn‹‹ bbaarrœœnn.. OO kkhhaamm ssiizzoorraalloo tthhaajj aavvrrii ttaattœœll bbuutt.. PP--ii pphhuuvv iinnkkllœœll ii zzeelleennoo ©©aarr tthhaajj ee rruukkhhaalluulluuddœœnn.. EE ©©hhaavvee tthhaajj ee tteerrnnee kkiiddeenn ee lluulluudd‹‹ vvaajj kkiinneenn lleenn kkaattaarr eelluulluudd‹‹ll‹‹ tthhaajj ddeenn lleenn kkaa--ee tteerrnn‹‹.. VVii mmee kkeerrddœœmm kkaaddjjaa.. GGeellœœmm aanndd--ii bbaarr tthhaajj lliillœœmm jjeekkhh ÒÒuukkaarr lloollii lluulluuddîî ttee aassttaarreell llaa mmiirrii aammaalliinn kkaa--oo kkaann..II pphheenn ©©hhiinndd‹‹ss vvii vvoojj lluulluudd‹‹ aannddaarr ii bbaarr,, ssaarr pphheenneell ppeess aanndd--ii ddîîllii::

““ TThhaajj ggeelleemm mmee aanndd--ii bbaarr,,¢¢hhiinnddeemm lluulluuddîî ÒÒuukkaarr,,TThhoovvddeemm llaa kkaa--oo ÒÒeerrooTTee kkaammeess mmuunnrroo iilloo!!””

SSiikkllœœvveenn vvii ttuummee kkaaddaajjaa ddîîllii!!


„ î œ º „ î œ º „ î œ º „ î œ º „ î œ º „ î œ º „ î œ º „ î


q Qq Q

VVii mmaannqqee,, mmaannggaavv ttuummeenn!!


q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

GGiinnaavveenn!!

KKaassqqee??mmaann -- qqee →→ mmaannqqeettuu -- qqee →→ ttuuqqeelleess -- qqee →→ lleessqqeellaa -- qqee →→ llaaqqee

aa -- mmeenn -- qqee →→ aammeennqqee ttuu -- mmeenn -- qqee →→ ttuummeennqqee

lleenn -- qqee →→ lleennqqeeKKaassqqee?? EE mmaannuuÒÒeessqqee..

EE mmaannuuÒÒeennqqee..KKaassqqee?? EE ddaajjaaqqee.. // EE ddeejjaaqqee..

EE ddaajjaannqqee..// EE ddeejjaannqqee..KKaassqqee?? EE bbiibbææqqee..

EE bbiibbæænnqqee.. // EE bbiibb„„nnqqee..KKaassqqoo?? lleessqqoo llaaqqoo lleennqqoo

lleessqqoo pphhrraall llaaqqoo pphhrraall lleennqqoo pphhrraallKKaassqqii?? lleessqqii llaaqqii lleennqqii

lleessqqii pphheenn llaaqqii pphheenn lleennqqii pphheennKKaassqqee?? lleessqqee llaaqqee lleennqqee

lleessqqee pphhrraallaa llaaqqee pphhrraallaa lleennqqee pphhrraallaalleessqqee pphheenn‹‹ llaaqqee pphheenn‹‹ lleennqqee pphheenn‹‹


GGiinnaavveenn!!

KKaassee?? mmaann -- ee →→ mmaanneettuu -- ee →→ ttuueelleess -- ee →→ lleessee

llaaee →→ llaaeeaa -- mmeenn -- ee →→ aammeennee

ttuu -- mmeenn -- ee →→ ttuummeenneelleenn -- ee →→ lleennee

KKaassee?? ee mmaannuuÒÒeessee ee mmaannuuÒÒeenneeee ‡‡uuvvllææee ee ‡‡uuvvllæænnee // ee ‡‡uuvvll„„nnee

SSoossee?? lleessee lleennee ((kkaajj)) llaaee

VVoovv rreessll‹‹ss ggaavveessee..VVoovv rreessll‹‹ss aanndd--oo ggaavv..

kkaa--oo ggaavv..VVoonn rreessllee ggaavveennee..VVoonn rreessllee aanndd--ee ggaavvaa..

kkaa--ee ggaavvaa..MMee rreesslleemm lleenn‹‹ee..MMee rreesslleemm aanndd--ii lleenn..

kkaa--ii lleenn..MMee rreesslleemm lleennæænnee..MMee rreesslleemm aanndd--ee lleenn‹‹..

kkaa--ee lleenn‹‹..KKaassaarr?? ((aannddaarr kkaassee??))


mmaann -- aarr →→ mmaannaarrttuu -- aarr →→ ttuuaarrlleess -- aarr →→ lleessaarr

llaaaarr →→ llaaaarraa -- mmeenn -- aarr →→ aammeennaarr

ttuu -- mmeenn -- aarr →→ ttuummeennaarrlleenn -- aarr →→ lleennaarr

KKaassaarr?? ee mmaannuuÒÒeessaarr ee mmaannuuÒÒeennaarr((aannddaarr kkaassee??)) ee ‡‡uuvvll‹‹aarr ee ‡‡uuvvllæænnaarr // ee ‡‡uuvvll„„nnaarr

ssoossaarr?? ((aannddaarr ssoossee??)) lleessaarr lleennaarr ((kkaajj)) llaaaarr

VVoovv aavviill‹‹ss ggaavveessaarr..VVoovv aavviill‹‹ss aannddaarr oo ggaavv..

kkaattaarr oo ggaavv..

VVoonn aavviillee ggaavveennaarr..VVoonn aavviillee aannddaarr ee ggaavvaa..

kkaattaarr ee ggaavvaa..

MMee aavviilleemm lleennaarr..MMee aavviilleemm // iinnkklliisstteemm aannddaarr ii lleenn..

aavviilleemm kkaattaarr ii lleenn..

MMee aavviilleemm lleenn‹‹nnaarr..MMee aavviilleemm // iinnkklliisstteemm aannddaarr ee lleenn‹‹..

aavviilleemm kkaattaarr ee lleenn‹‹..



çç ÇÇçç ÇÇ

KKaaççaa?? ssooççaa??mmaannççaa MMee ©©hhiinnaavv ii pphhaabbaajj ee ©©hhuurr‹‹ççaa..

ttuuççaa AAmmee ©©hhiinnaass pphhaabbaajjaa ee ©©hhuurr‹‹nnççaa..lleeççaa ©©hhuurr„„nnççaa..llaaççaa TTuu aavveess aammeennee ee vvuurrddoonneeççaa..

aammeennççaa TTuummee aavveenn lleennee ee vvuurrddoonneennççaa..ttuummeennççaalleennççaa

AAvveenn mmaannççaa!!AAmmaarroo ppaappuuss mmootthhoovveell aammeennqqee ssaa ii vvrrjjaammaa:: ““ AAvveenn,, aavveenn

mmaannççaa ttee ssiikkaavvaavv ttuummeennqqee aanndd--oo vveeÒÒ ee ©©aarraa tthhaajj ee rruukkhhaa,, tteepprriinn‡‡aarreenn lleenn!!””..

AAmmee ggeell‹‹mm aanndd--ii bbaarr ee ÒÒkkoollaaqqii tthhaajj aakkhhaarrdd‹‹mm vvii llee aavveerreenn tteeaavveenn::

-- ¢¢hhaavvaalleenn aajj ©©hhaajjaalleenn,, aavveenn vvii ttuummee aammeennççaa ttee ssiikkllœœvvaass eevveeÒÒeessqqee ©©aarraa,, lluulluudd‹‹ aajj rruukkhhaa!!

II rraajjnnii ssiikkll‹‹rrnnii ÒÒuunndd‹‹ss aammeenn tthhaajj aakkhhaarrddææss vvii vvoojj llee ssiikkllœœvvnneennaajj llee ssiikkllœœvvnn‹‹nn::

-- SSiikkllœœvvnneeaalleenn,, sskkllœœvvnn‹‹lleenn,, aavveenn vvii ttuummee lleennççaa!!JJeekkhh aammaalliinn mmaajj ttiikknnii mmaannaarr aavviillii ppaaÒÒaall mmaannee tthhaajj vvaakk‹‹rrdd‹‹ss

mmaannqqee::-- MMeekkhh vvii mmaann ttee ‡‡aavv ttuuççaa!!-- MMiiÒÒttoo,, aattuunn©© llee ttuuççaa ttiirree pphhrraalleess vvii ttiirree pphheenn‹‹ aajj aavv lleeççaa tthhaajj

llaaççaa kk--oo vveeÒÒ!!AAkkaannaa,, aammee ssaa ssaamm llooÒÒaallee,, aannddaarr kkooddoojjaa kkee pprriinn‡‡aarraass ee vveeÒÒeessqqee

©©aarraa,, rruukkhhaa aajj lluulluudd‹‹..XXrraammoossaarreenn ee nneevvee ggrraaffeemmee!!

KKhheelleess mmaannççaa ??


ëë ËË ää ÄÄ ŸŸ ¨̈

ë Ë ä Ä Ÿ ¨

BBuutt kkaammllee ©©hhaavvaalleenn tthhaajj ©©hhaajjaalleenn!!

SSiinnee bbuutt mmaannuuÒÒaa ssaavvee ‡‡aanneenn oo ppuurraannoo llaavv tthhaaggaarr,, tthhaa’’ ssiinneevvii aavveerr ssaavvee bbiissttaarrddee kkaaddaajjaa dduummaa tthhaajj pphheenneenn ŸŸmmppäärraattoo,, kkaaddjjaa ssaarrvvaakk‹‹rreenn ee ggaa‡‡ee..

SSaa kkaaddjjaa,, ssiinnee aavveerr ‡‡eennee,, ssaavvee vvaakk‹‹rreenn:: ssŸŸ ,, ÒÒŸŸll,, kkhhëërr,, kkhhëëlleell……tthhaajj nnaa mmootthhoovveenn ssaarr aavveerreennee,, kkaajj ssiinnee mmaajj bbuutt:: ssii,, ÒÒiill,, kkhheerr,,kkhheelleell..

AAmmee ssii ttee ‡‡aannaass kkee ee vvaakkaa ää,, ëë tthhaajj ŸŸ nnaannaa--ii aannddaarr aammaarrii ©©hhiibbvvoonn ssiinnee lliinnee ggaa‡‡iikkaannee ©©hhiibb„„nnaarr.. AAmmee ddiikkhhaass vvaajj ÒÒuunnaass lleenn nnuummaajjaanndd--ee llaavvaa ssaavvee aavveenn aannddaarr aavveerr ©©hhiibb‹‹..

oo ŸŸmm -- ppää -- rraa -- ttoo ee ŸŸmm -- ppää -- rraa -- ttuu -- rr‹‹ŸŸmmppäärraattoo ŸŸmmppäärraattuurr‹‹

oo tthhaa -- ggaarr ee tthhaa -- ggaa -- rr‹‹tthhaaggaarr tthhaaggaarraa

TTee xxrraammoossaarraass kkaaddjjaa!! TTee ppaarruuvvaass kkaaddaallaa llaavvaa!!

oo tthhaaggaarr oo ŸŸmmppäärraattoooo kkhheerr oo kkhhëërr oo ÒÒiill oo ÒÒŸŸllkkhheelleell kkhhëëlleell

PPrriinn‡‡aarreenn ttuummee vvii aavveerr kkaassaavvee llaavvaa?? XXrraammoossaarreenn lleenn ssaarr ttrreebbaall!!

XXrraammoossaarreenn ee nneevvee ggrraaffeemmee!!


à è ì ò ù

à è ì ò ù

SSaarr xxrraammoossaarraassaa mmaajj dduurr??

¸̧ii aakkaannaa,, aammee xxrraammoossaarrddææmm ee ggaa‡‡iikkaannee llaavvaa kkaaddjjaa:: aann,, AAnnaa,,ccaaxxrraa,, cciikknniiddaa,, ccooxxaa,, ddeell dduummaa,, eelleeffaannttoo,, EEnnee,, ffaammiilliiaa,, ffoorrooss // ffoorruurrææ,,ggiiddoo,, xxaannoottaarrææ,, hhiippooppoottaammoo,, hhootteelloo // hhootteellii,, IInnaa,, IIrriinnaa,, ŸŸmmppäärraattoo,, kkaakkuurrææ,,kkaammppeell,, kkaattuunnaa,, kkookkaalloo,, LLiinnaa,, mmaaggaazziinnoo // mmaaggaazziinnuurrææ,, mmaammii,, mmuuccaa,,NNaannaa,, NNiinnaa,, ppaappaarruuddaa,, ppaappuuss,, ppaarraammiissii // ppaarraammii©©ii,, ppooddoo,, RRiinnaa,, RRoonnaa,,rrii©©hhiinnaarrææ,, ssaalliivvaarrii,, ssiinniiaa,, ssiirriimmii,, zzeelleennoo,, ÂÂaammbbaa,, ÂÂiirraaffaa,, ‡‡aammbbaaÒÒææ..

MMaajj dduurr,, aammee ttrreebbaall ttee ssiikkaavvaass oo tthhaann kkaajj ppeerreell oo aakkccèènnttoo aanndd--eekkaaddaallaa ddùùmmee tthhaajj xxrraammoossaarraassaa lleenn ppaallaall ssaarr tthhaavvddeenn vvoonn kkaatthhee::aann,, ÀÀnnaa,, ccààxxrraa,, cciikknnììddaa,, ccòòxxaa,, ddeell ddùùmmaa,, eelleeffàànnttoo,, ÈÈnnee,, ffaammììlliiaa,, ffòòrrooss //ffòòrruurrææ,, ggììddoo,, xxaannoottààrrææ,, hhiippooppoottààmmoo,, hhoottèèlloo // hhoottèèllii,, ÌÌnnaa,, IIrrììnnaa,, ŸŸmmppäärrààttoo,,kkààkkuurrææ,, kkààmmppeell,, kkaattùùnnaa,, kkòòkkaalloo,, LLììnnaa,, mmaaggaazzììnnoo // mmaaggaazzììnnuurrææ,, mmààmmii,,mmùùccaa,, NNàànnaa,, NNììnnaa,, ppaappaarrùùddaa,, ppààppuuss,, ppaarraammììssii // ppaarraammìì©©ii,, ppòòddoo,, RRììnnaa,,RRòònnaa,, rrii©©hhiinnààrrææ,, ssaalliivvààrrii,, ssiinnììaa,, ssiirrììmmii,, zzèèlleennoo,, ÂÂààmmbbaa,, ÂÂiirrààffaa,, ‡‡aammbbààÒÒææ..

EE aavveerr ©©aa©©uuttnnee llaavvaa aannddaarr aammaarrii ©©hhiibb xxrraammoossaarreenn ppeenn bbii ttee ssiikkaavvaasskkaajj ppeerreell oo aakkccèènnttoo,, aannddaarr kkooddoojjaa kkee vvoovv aarraakkhheell ppeess ssaa vvrrjjààmmaa kk--oo aaggoorree llaavveessqqoo.. TTee nnaa bbiissttrreenn!!XXrraammoossaarreenn ee nneevvee ggrraaffèèmmee!!

àà oo ssaa -- llii -- vvàà -- rrii

òò ii ccòò -- xxaa

èè oo ppèè -- ttaa -- lloo

ìì oo ssii -- rrìì -- mmii

ùù ii nnoo -- ttaa -- ttùù –– rraa


rr RRrr RR

ii rrrroojjrrrroojj

ee rrrroo -- jjaarrrroojjaa

oo xxaann -- ddrroo == xxaa -- rrrroo == xxaann -- rroo xxaannddrroo == xxaarrrroo == xxaannrroo

mmaann -- rroo == mmaa -- rrrroo == mmaann -- ggrroo == mmaann -- ddrroommaannrroo mmaarrrroo mmaannggrroo mmaannddrroo

mmuu -- rrrroo == mmii -- rrrroo == mmuunn -- rrrroommuurrrroo mmiirrrroo mmuunnrroo

mmuu -- rrrrii == mmii -- rrrrii == mmuunn -- rrrriimmuurrrrii mmiirrrrii mmuunnrrii

oo rrrroomm ee rrrroo -- mmaarrrroomm rrrroommaa

ii rrrroomm -- nnii ee rrrroomm -- nnæærrrroommnnii rrrroommnnææ

oo aa -- rrrroo ee aa -- rrrreeaarrrroo aarrrree

ii tthhaarrrr ee tthhaa -- rrrraa tthhaarrrr tthhaarrrraa

oo kkaa -- rrrroo ee kkaa -- rrrreekkaarrrroo kkaarrrree

oo xxaa -- rrrroo ee xxaa -- rrrree xxaarrrroo xxaa -- rrrree

oo bbaarrrr ee bbaa -- rrrraabbaarrrr bbaarrrraa


mmuu -- rrrree == mmii -- rrrree == mmuunn -- rrrreemmuurrrree mmiirrrree mmuunnrree

xxuurrddoorrrroo xxuurrddoorrrrii xxuurrddoorrrree rrrroommaannoo rrrroommaannii rrrroommaanneessaavvoorrrroo ssaavvoorrrrii ssaavvoorrrree

ppuunn -- rroo == ppii -- rrrrooppuunnrroo == ppiirrrroo

oo bbaarrrr ≠≠ ii bbaarr

lliill >> lliilloorrrroo ©©hhaajj >> ©©hhaajjoorrrriittaaxxttaajj >> ttaaxxttaajjoorrrroo rraakkllii >> rraakkllœœrrrrii©©hhaavvoo >> ©©hhaavvoorrrroo pphheenn >> pphheennœœrrrrii

LLiieenn ggooddææee!!

AAmmee ddiikkhhllææmm kkee ssiinnee vvaarreessaavvee llaavvaa,, ssaavvee ssii lleenn kk--oo ÒÒuunniippeenn --rrrr,, kkaajj aaÒÒttii ttee vvaakkæærraass lleess ssaarr ––nnrr--,, --nnggrr-- vaj ––nnddrr--.. OO mmaajj ppaaÒÒuuttnnoovvaakk ssii ssaarr jjeekkhh ––nnrr--..

AAnnddaarr kkooddoojjaa,, kkaannaa ÒÒuunnaass llaavvaa,, ssaavvee ssiinnee lleenn oo vvaakk --rrrr--,, aattùùnnccxxrraammoossaarraass dduujj --rrrr-- tthhaajj vvaakkæærraass ssaarr aavveellaass oo ggrruuppoo --nnrr--..

GGiinnaavveenn ii ddîîllii,, ssaavvii ssii ddiinnii mmaajj tteellee aajj ssiikkllœœvveenn llaa !!

XXrraammoossaarreenn ee nneevvee ggrraaffèèmmee!!

HHeejj,, rrrroommaalleenn,, aaÒÒuunneenn!!

HHeejj,, rrrroommaalleenn,, aaÒÒuunneenn!!TTuummaarree ©©hhaavveenn ttuummee kkaammeenn,,VVoonn aavveennaa ppaall’’ ttuummeenneeTThhaajj kkeerreennaa ssaarr aammeennee!!

RReeffrrèènnoo¸̧iinn‡‡iirriinn‡‡ii BBuubbaammaarraa,,∑∑uuÂÂiiee,, ppaarrnniiee!!AAvv ttuu mmaannççaa,, aavv bboorriiee!!¸̧iinn‡‡iirriinn‡‡ii BBuubbaammaarraa,,∑∑uuÂÂiiee,, kkaalliiee!!


AAvv ttuu mmaannççaa,, rrrroommnnœœrrrriiee!!

HHeejj,, ©©hhaajjaalleenn,, aaÒÒuunneenn!!LLee tteerrnnee ©©hhaavveenn ttuummee kkaammeenn,,VVoonn ssii oo bbeerraanndd kkhheerree,, TThhaajj ii bbaaxxtt ttuummeennqqee aanneenn!!

RReeffrrèènnoo

HHeejj,, rrrroommaalleenn,, aaÒÒuunneenn!!TTuummaarree ‡‡uuvvllæænn ttuummee kkaammeenn,,VVoonn ssii ssoovvnnaakkaajj aann--kkhheerr,, SSoo ssaass ddiinnoo kkaattaarr oo DDeell!!

RReeffrrèènnoo

HHeejj,, rrrroommnnæælleenn,, aaÒÒuunneenn!!TTuummaarree mmuurrÒÒeenn ttuummee kkaammeenn,,BBaarrii ppaattîîvv lleennqqee ddeenn,, ZZoorraallee ttuummee tt--aa©©hheenn!!

RReeffrrèènnoo

HHeejj,, pphhrraallaalleenn,, aaÒÒuunneenn!!ZZoorr ssii ttuummeenn ttee nnaa bbiissttrreenn,,NNaa bbeeÒÒeenn,, aavveenn ttuummeeOO ©©aa©©iippeenn ttee rrooddeenn!!

RReeffrrèènnoo

((OO ttèèkkssttoo:: GGhheeoorrgghhee SSaarrææuu))

BBuutt kkuu©© pphhrraallaalleenn aajj aammaallaalleenn!!

AAkkaannaa ttuummee rreessllee kk--oo aaggoorr ee lliilleessqqoo.. TTuummee aaÒÒttii ttee xxrraammoossaarreenntthhaajj ttee ggiinnaavveenn kkòòrrkkoorrrree.. SSiikkllœœvveenn mmaajj dduurr,, ddrraabbaarreenn ((ggiinnaavveenn)) ssaavvrrjjààmmaa,, kk--aaÒÒttii ttee ‡‡aanneenn ppoo bbuutt!!

BBaaxxtt tthhaajj ssaassttiippeenn kkaammaass ttuummeennqqee!!

EE aauuttòòrrææ

AA: [ambrol], [akhor], [Ana].

OO: [lolo], [o raklo], [o kòkalo], [o ÒoÒoj].

GG: [o gad], [o gav], [o gono], [o gonorro], [o grast].

NN: [o naj], [o nakh], Ana, Nana, an,na, gono, nango.

KK: o kan, [kalo], [kòkalo], o kak, kan,kon, kako!

LL: o lon, kokalo, lolo, lalo, kalo, kana,kana?, akana.

II: i kangli, I Ina, kali, o lil / e lila, I Lina, I Nina.

EE: O Ene, I Ela, i len, anel.

RR: o anro, O Ron, I Rina, I Irina, lel =liel, I Rona, k-o (k-i, k-e), o rikono.

SS: i sir, i sinia, so?, si, sar?, sano (sani,sane), sine, salo, sali.

UU: i kurung, ka-o (ka-i, ka-e) = k-o (k-i, k-e), resli (< resel).

MM: o manro / e manre, melalo (melali,melale), guglo (gugli, gugle), amaro(amari, amare), miro (miri, mire) =munro (munri, munre), i mami, les.

kkee,, kkii,, ggee,, ggii: o kiral, o kermuso, o giv,o ges, o kurko / e kurke, kamel(kamas), kinel (kinas), kerel (keras),ages, li, ame.

DD: o gad, o dad, o dand, o dudum / e duduma, ginel, o udar, del, rodel,anglal, anglalkerel, O Del = O Devel,len.

BB: o balo, o bakro, baro (bari, bare), i bar, i bibi, i bori, dural, kindo (kindi,kinde), bikinel, bikindo (bikindi,bikinde), kadala, kodola.

VV: o ruv / e ruva, o guruv / e guruva, o gav / e gava, vov, von, i ruvni, iguruvni, daral, daravel, dandarel, avel,and-o (and-i, and-e), averen, aver, var.

‹‹: i lulugi / e lulug‹, e guruvn‹, e bakr‹, kad‹, i bakri / e bakr‹,bar‹rel, vi, barvale.

TT: o tover / e tovera, o iv / e iva, o vast/ e vasta, o bov / e bova, tikno (tikni,tikne), tato (tati, tate), tat‹rel, o ivend /e ivenda, ivende, avri, tatimos, amen, e gesa.

52

IInnddeexxuull ccuuvviinntteelloorr ∂∂ii ssiinnttaaggmmeelloorr uuttiilliizzaattee ppee lleecc††iiii(pentru uzul Únv‹†‹torului)

XX: o xer / e xera, o moxton /e moxtona, raxami / raxam‹, i xaravli /e xaravl‹, i tirax / e tiraxa, stadi /stad‹, stadik = stadi, o ab‹v / e ab‹va,o ab‹v = o b‹v, andar, but, xoxavel,xutel, e gada, nevo (nevi, neve), andino(andini, andine), katar, bori,xramosarel.

KKhh: o kham, o akhor / e akhora, o kher/ e khera, i drakh / e drakha, o ambrol/ e ambrola, i mol, arakhel, o angloivend, kadava, kodova, gudlo(gudli, gudle) = guglo (gugli, gugle),kerdino (kerdini, kerdine) = kerdo(kerdi, kerde), kidino (kidini, kidine),sinesas = sas, sasas.

JJ: jekh, duj, o naj / e naja, i jakh / e jakha, i daj / e daja = i dej / e deja, i jag / e jaga, o muj / e muja, me, tu,voj, tume, kadaja, kodoja, kad‹ =kadja = kadaja, o nakh / e nakha, o bal, i goj / e goja, o xurdo / e xurde,o tikno = o xurdo, god‹ver, xarno(xarni, xarne), sikavel, sa, sajekh = sakadja, andar kodoja ke.

∑∑: o ÒoÒoj / e ÒoÒoja, o Òax / e Òaxa, o veÒ / e veÒa, o raÒaj / e raÒaja, o manuÒ / e manuÒa, o murÒ / e murÒa,Òukar, Òunel = aÒunel, beÒel, naÒel,traÒal = daral, kanale = ÒoÒoja, svako, i texarin / e texarin‹, kherutno(kherutni, kherutne), vaj, te, o anav / e anava, daralo (darali, darale) =darano (darani, darane), vareso.

PP: i purum / e puruma, o pani / e pan‹,i paparuda / e paparude, perel, putrel =putarel, pekel, paÒal, peko (peki,peke), o sap / e sapa, o drom / e droma, i buti / e but‹, o vurdon / e vurdona, baxtalo (baxtali, baxtale),loÒalo (loÒali, loÒale), starel = astarel,o vaxt = i vrjama, pe, sinesas, pekelpes, marel, aj, kaj, khelenas pen, savrjama, pe, i patrin.

PPhh: i phabaj / e phabaja, i phabajlin / e phabajlin‹, o phral / e phrala, i phen/ e phen‹, phenel, pherel, i phuv / e phuv‹, o rukh / e rukha, i sevli / e sevl‹, o papus, akharel = kharel,mangel, kamel, sigo, varekana.

TThh: o thagar / e thagara, i thagarni / e thagarn‹, o thagaripen / e thagarimata = o thagarimos / e thagarimata, o them / e thema, thaj =haj = aj, i paramisi / e paramis‹, O Devel = O Del, del vast = vastdel,tha’ = ama, kana = te, pat‹l (pat‹s),butvar, palal, maj palal, o thav, o raklo.

ZZ: i zen / e zen‹, i zor / e zora, zoralo(zorali, zorale), zorales, i buzni / e buzn‹, i phurt / e phurt‹, i phurt = opodo, nakhel, miÒto, savo (savi, save)= kaj, del muj zorales = akharelvarekas zorales, i traÒ = i dar, pelino(pelini, peline), arakhle pen, i bali.

53

CC: i ciknida / e ciknide, i coxa / e coxe, i caxra / e caxre, i muca / e muce, o suno / e sune, i katuna / e katune = i caxra / e caxre, paÒ-o(paÒ-i, paÒ-e) = paÒal o (paÒal i, paÒale), Òov, dikhel suno, jekhvar, sovel(sovelas), xal pes.

¢¢: i ©irikli / e ©irikl‹, i ©ar / e ©ara, o ©aro / e ©are, i ko©ak / e ko©aka,sovnakutno (sovnakutni, sovnakutne),gilaben = gilaban, opral, tele, piel =pel, den pen tele = aven opral tele,kathe, kothe, pilo (pili, pile), i baxt.

¢¢hh: i ©huri / e ©hur‹, o ©havo / e ©have, i ©haj / e ©haja = i ©hej / e ©heja, ©hinel, ©hindo ( ©hindi,©hinde), o kaÒt / e kaÒta, o xaben / e xamata = o xamos / e xamata, i xaning / e xaninga, thovel = thol, o mas.

¸̧: o ‡ukel / e ‡ukela, o ‡amutro / e ‡amutre, o ‡ivutro / e ‡ivutre, o ‡uto/ e ‡ute, i ‡uvli / e ‡uvl‹, o ‡eno / e ‡ene, i ‡eni / e ‡en‹, i ‡ukli / e ‡ukl‹,‡anel (‡anav, ‡anes, ‡anel, ‡anas,‡anen, ‡anen), mekhel (mekhav,mekhes, mekhel, mekhas, mekhen),mekhel = mukhel, po jekh (duj, trin,Òtar), si te = trebal/ trebuj/ trebul/kampel/ si lazimi, alosarel = losarel,zeleno.

ÅÅ: i Âamba / e Âambe, i Âirafa / e Âirafe, i Âamba = maroka = xut‹vni,zeleno / zelena, u©o (u©i, u©e), o u©ipen / e u©imata = o u©imos / e u©imata, i men / e men‹, maÒkarutno(maÒkarutni, maÒkarutne).

FF: o foros / e forur‹, i fel‹stra / e fel‹stre, i familia / e familie, fal manke…, fal man nasul ke…, i strada / e strade, o magazino / e magazinur‹, o u©okher / e u©ekhera, sasto (sasti,saste), purano (purani, purane), ©i,‡ivel = trail / traisarel.

HH: o hipopotamo / e hipopotamur‹, o hotelo / e hotelur‹ = o hoteli / e hotel‹, o elefanto / e elefantur‹,pharo (phari, phare), thulo (thuli,thule), aÒti te, najol, prin‡arel.

„„,, îî,, œœ,, ºº: o d„s / e d„sa = o dîves / e dîvesa, o dîv, i luludî = i lulugi, i dîli /e dîl‹ = i gili / e gil‹, barœl, bilœl,tiknœl, parnœl, lolœl, siklœl = siklœvel,xarnœl, luludœl = lulud‹rel, ©hindœm(©hindom, ©hindºm, ©hindem), kerdœm(kerdom, kedºm, kerdem), lilœm (lilom,lilºm, lilem), paxoj / e paxoja, o milaj /e milaja, o anglomilaj / e anglomilaja, o vak / e vaka = o baÒ / e baÒa, o ilo / e ile, i amalin / e amalin‹, o amal / e amala, vak‹rel = sborizel = mothovel,del duma, o vak‹ripen / e vak‹rimata,sikl‹rel, o sikl‹rno / e sikl‹rne, i Òkola /e Òkole, o gido / e gidur‹, i r‹t / e r‹t‹,gelem (<‡al), o Òero / e Òere.

54

--qq--: manqe, tuqe, lesqe, laqe, amenqe,tumenqe, lenqe, manuÒesqe /manuÒenqe, dajaqe / dajanqe = dejaqe/ dejanqe, bib‹qe / bib‹nqe, kasqo(kasqi, kasqe), lesqo (lesqi, lesqe),laqo (laqi, laqe), lenqo (lenqi, lenqe).

----: kase?, mane, tue, lese, lae,amene, tumene, lene, manuÒese /manuÒene, ‡uvl‹e / ‡uvl‹ne =‡uvl‹ne, sose?, gavese / gavene,len‹e / len‹ne = len„ne, kasar?,manar, tuar, lesar, laar, amenar,tumenar, lenar, manuÒesar /manuÒenar, ‡uvl‹ar / ‡uvl„nar =‡uvl„nar, sosar?, kaar?, gavesar /gavenar, len‹ar / len‹nar =len„nar, av!, inklistem.

--çç--: kaça?, mança, tuça, leça, laça,amença, tumença, lença, soça?, e ©hur‹ça / e ©hur‹nça = ©hur„nça, e vurdoneça / e vurdonença, Òuko(Òuki, Òuke), k-aÒti te, veÒesqo(veÒesqi, veÒesqe), i rajni / e rajn‹,siklœvno / siklœvne, siklœvni /siklœvn‹, ‡al / ‡an, atun©

ëë ää ŸŸ: varesavo (varesavi, varesave), o lav / e lava, bistardo (bistardi,bistarde) = bisterdo (bisterdi, bisterde),nana-i, i ©hib / e ©hib‹, ga‡ikano(ga‡ikani, ga‡ikane), numaj, o Ÿmpärato / e Ÿmpäratur‹ = o thagar /e thagara, o Òil = o ÒŸl, khelel = khëlel,kasavo (kasavi, kasave), i duma, o ga‡o.

àà,, èè,, ìì,, òò,, ùù: o salivàri / e salivàr‹, o sirìmi / e sirìm‹, i notatùra / e notatùre, o pètalo / e pètala, dur, ‡i, o than / e thana, akcènto / akcèntur‹,thavdel, dùme, ©a©utno (©a©utni,©a©utne), bi, o agor / e agora, i còxa / e còxe, bistrel / bistarel.

rrrr: i rroj / e rroja, o rrom / e rroma, i rromni / e rromn‹, o marro / e marre= o manro / e manre = o mandro / e mandre = o mangro / e mangre, o arro / e arre = o arro / e arre, i tharr /e tharr‹, o barr / e barra, o karro / e karre = o kanro / e kanre, o xarro / e xarre = o xanro / o xanre = o xandro/ e xandre, o punro / e punre = o purro/ e purre = o pirro / e pirre, munro(munri, munre) = mirro (mirri, mirre),xurdorro (xurdorri, xurdorre), rromano(rromani, rromane), kòrkorro, savorro(savorri, savorre), lil > lilorro / lilorre,taxtaj > taxtajorro / taxtajorre, ©havo >©havorro / ©havorre, ©haj > ©hajorri /©hajorr‹, rakli > raklœrri / raklœrr‹,phen > phenœrri / phenœrr‹, liengod‹e!, varesavo (varesavi, varesave),o Òunipen / e Òunimata, paÒutno(paÒutni, paÒutne), o baÒ / e baÒa = o vak / e vaka, o grùpo / grùpur‹, po =maj, o sastipen, ÒuÂo (ÒuÂi, ÒuÂe), o berand, i patîv.

55

Aab=v, ~a v. b=v.ad„„s – ast=zi.ages v. ad„s agor, ~a – cap=t; sfâr[it.aj - [i.akana - acum.akcènt/o, -ur= - accent.akharel – a chema, a invita.akharel varekas zorales - a chema /striga pe cineva cu voce tare.akhor, ~a - nuc=.alosarel – a alege.ama – dar, \ns=.amal, ~a – prieten.amalin, ~ææ – prieten=.amaro (amari, amare) - al nostru (a noastr=, ai no[tri, ale noastre).ambrol, ~a – par=.ame - noi.amen – pe noi.amença - cu noi.amenqe – nou=, ne, niamenar – din (de la, de c=tre ) noi.amene – \n (la ) noi.an! – adu! Ana (I~) – Ana (nume de fat=).anav, ~a – nume, denumire.andar – din, de la.andar kodoja ke – din cauz= c=; pentruc=.andino (andini, andine) – adus (~=, adu[i, aduse).and-o (and-i, and-e) - \n.anel – a aduce. anglal – \nainte (a), \n fa]=, \n fa]a.anglalkerel – a preg=ti.angloivend, ~a – toamn=.

anglomilaj, ~a - prim=var=.anr/o, - e v. arro.arakhel – a g=si; a p=zi.arakhle pen - (ei,ele) s-au g=sit.arr/o, - e - ou.astarel - a prinde, a apuca.aÒÒti te – a putea, a fi \n stare s=… aÒÒunel – a auzi, a asculta.atun©© – atunci.av! – vino!avel – a veni; a deveni. aver - altul, alta, al]ii, altele.averen – pe al]ii, pe altele.avri - afar=.

B

bakr/i, -= – oaie.bakr/o,- e – berbec.bal, ~a - p=r, fir de p=r.bal/i, -= – scroaf=.bal/o, -e – porc.bar, ~a /= – gard; curte; gr=din=.bar=rel – a cre[te, a face mare; acultiva.baro (bari, bare) – mare (mari).barœœl – a deveni, a se face mare. barr, ~a – piatr=.barvalo (barvali, barvale) – bog/at (-at=, -a]i, -ate).baÒÒ, ~a – sunet; voce, glas.b=v, ~a – nunt=.baxt – noroc, [ans=.baxtalo (baxtali, baxtale) – cu noroc(noroc/os, -oas=, -o[i, -oase).berand, ~a – pr=jin= / bârn= desus]inere a cortului (a[ezat= pe lungime,\n partea superioar=).

56

Vocabular rrom - român, destinat înv=]=torilor, cu formele [i cuvintele întâlnite în Manualul de alfabetizare

în limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i

beÒÒel - a sta; a locui.bi - f=r=.bib=nqe (dat.) – m=tu[ilor.bib=qe (dat.) – m=tu[ii.bib/i, -= – m=tu[=.bikinel – a vinde. bikindo (bikindi, bikinde) – vândut(~=, vându/]i, -te).bilœœl – a se topi.bistardo (bistardi, bistarde) – uit/at (-at=, -a]i, -ate).bistarel - a uita.bisterdo (bisterdi, bisterde) v. bistardo.bistrel v. bistarel.bor/i, ~= - mireas=; nor=.bov, ~a – sob=; cuptor.but – mult; foarte.but/i, -= – lucru; treab=.butvar – de multe ori, frecvent.buzn/i, -= – capr=.

C

càxr/a, -e – cort.ciknìd/a, -e – urzic=.còx/a, -e – fust=.

¢¢

©©a©©utno (©©a©©utni, ©©a©©utne) –adev=r/at (-at=, -a]i, -ate), drept (dreapt=, drep]i,drepte); veritabil (~=, ~i, ~e). ©©ar, ~a – iarb=.©©ar/o, -e – strachin=, blid.©©i – nu.©©irikl/i, -= – pas=re.

¢¢h

©©haj, ~a – fat= (rrom=).©©hajorr/i, -= – feti]= (rrom=).©©hav/o, -e – b=iat; fl=c=u (rrom).©©havorr/o, -e – b=ie]el (rrom).©©hej, ~a v. ©haj.

©©hib, ~= – limb=.©©hindo (©©hindi, ©©hinde) – t=i/at (-at=, -a]i, -ate); rupt (~=, rup]i, rupte); frânt(frânt=, frân]i, frânte).©©hindœœm (©©hindom, ©©hindººm,©©hindem) – (var. de perf.) (eu) am t=iat,am rupt. ©©hinel – a t=ia; a rupe.©©hur/i, -= - cu]it.©©hur=ça (soc.- instr.) - cu cu]itul.©©hur=nça (soc.- instr.) - cu cu]itele.©©hur„„nça v. ©©hur=nça.

D

dad, ~a – tat=.daj, ~a – mam=.dajanqe (dat.) – mamelor. dajaqe (dat.) – mamei. dand, ~a – dinte.dandarel – a mu[ca.dar – fric=, team=.daral – a-i fi fric= / team=.daralo (darali, darale) – fric/os (-oas=, -o[i, -oase).darano (darani, darane) v. daralo.daravel - a \nfrico[a, a b=ga frica \ncineva.dej, ~a v. daj.dejanqe v. dajanqe.dejaqe v. dajaqe.Del v. Devel.del - a da.del dùma – a vorbi; a discuta.del muj zorales – a striga (tare).del vast – a ajuta.den pen tele – (ei, ele) se dau jos.d„„s, ~a v. dîves.Devel – Dumnezeu.dikhel suno – a visa.dîîl/i, -= – cântec.dîîv – grâu.dîîves, ~a – zi.drakh, ~a – strugure.

57

drom, ~a - drum; cale.dudum, ~a – dovleac.duj – doi, dou=.dùm/a, -e – cuvânt.dur - departe.dural – de departe.

E

Ela (I ~) – (nume de fat=) Ela. elefànt/o, -ur= – elefant.Ene (O ~) – (nume de b=iat) Ene.

F

fal man ke… \mi pare c=…fal man nasul ke… \mi pare r=u c=…famìli/a, -e – familie.fel=str/a, -e – fereastr=.fòr/os, -ur= – ora[.

G

gad, ~a – c=ma[=; (pl.) haine.gav, ~a – sat.gavenar – din (de la; prin) sate.gavene – \n (la) sate.gavesar – din (de la; prin) sat.gavese – \n (la) sat.ga‡‡ikano (ga‡‡ikani, ga‡‡ikane) –nerrom, care apar]ine altei etnii.ga‡‡/o,- e – persoan= de sex masculindin afara etniei rrome. gelem (<‡‡al) - (eu) am mers.ges, ~a v. d„s.gìd/o, -ur= – ghid.gilaban – (ei,ele) cânt=.gilaben v. gilabanginel – a num=ra, a socoti; a citi.giv v. dîv. god=ver – de[tept (de[teapt=, de[tep]i,de[tepte).goj, ~a – cârnat.gon/o, -e – sac.

gonorr/o, -e - s=cule]; saco[=.grast, ~a - cal.grùp/o, -ur= – grup.gudlo (gudli, gudle) – dulce (dulci).guglo (gugli, gugle) v. gudlo.guruv, ~a – bou.guruvn/i, -= – vac=.

X

xaben, xamata – mâncare.xal pes – a se mânca; (fig.) a se certa.xamos, xamata v. xaben.xandr/o, ~e v. xarro xaning, ~a – fântân=.xanr/o, -e v. xarro.xaravl/i, -= – curea.xarno (xarni, xarne) – scurt (scurt=,scur]i, scurte).xarnœœl – a deveni scurt.xarr/o, e – spad=, sabie.xer, ~a – m=gar.xoxavel – a min]i.xramosarel - a scrie.xurd/o, -e – m=runt (~=, m=run/]i, -te),scund (~=, scunzi, scunde), pitic (~=, ~i,~e); copil (“micu]”).xurdorro (xurdorri, xurdorre) –m=run]el, micu]; copila[.xut=vn/i, -= v. Âàmba. xutel – a s=ri.

H

haj – [i.hipopotàm/o, -ur= – hipopotam.hotèl/i, -= v. hotèlo.hotèl/o, -ur= – hotel.

I

i gil/i, -= v. dîli.ilo, ile – inim=.ïmpäràt/o, -ur= v. thagar.

58

Ina (I ~)– nume de fat=.inklistem (perf.) – eu am ie[it.Irina (I ~) – nume de fat=.iv, iva – z=pad=.ivend, ~a – iarn=.Ivende – iarna, \n timpul iernii.

J

jag, ~a – foc.jakh, ~a - ochi.jekh – un, o; unu, una.jekhvar – o dat=.

K

k-o (k-i, k-e) v. ka-o (ka-i, ka-e).kad= v. kadja.kadaja – aceasta.kadala – ace[tia, acestea.kadava – acesta.kadja – a[a, astfel, deci. kaj – unde; la; care? (sin. savo)kak, ~a – unchi.kako! (voc.) – unchiule !kali - neagr=kalo – negru.kamel – a dori, a vrea; a iubi.kamas – noi vrem, dorim; iubim,\ndr=gim. kampel (carp.) – trebuie.kan, ~a – ureche.kana? – când?kanalo (kanali, kanale) – urechi/at (-at=, -a]i, -ate), cu urechi ¡ iepure.kangl/i, -= – pieptene.kanr/o, -e v. karro.ka-o (ka-i, ka-e) - la.karr/o, -e – m=r=cine; spin.kasavo (kasavi, kasave) – astfel de.kasqo (kasqi, kasqe) – al (a, ai, ale)cui?kaÒÒt, ~a – lemn.k-aÒÒti te – ca s= poat= s=…, pentru ca

s=…, pentru a… kasar – de la (din, de c=tre) cine?kase – \n (la) cine?katar v. kaar.kathe - aici.katùn/a,- e – cort (sin. càxra).kaar? – de unde, din ce loc? kerdino (kerdini, kerdine) v. kerdo.kerdo (kerdi, kerde) – f=cut (~=, f=cu]i,f=cute).kerdœœm (kerdom, kedººm, kerdem)(forme de perfect, pers. I, sg., \n diferitedialecte) eu am f=cut.kerel – a face, a realiza.keras – noi facem.kermus/o, -e – [oarece.kaça? – cu cine?kidino (kidini, kidine) – strâns (~=,strân[i, strânse), adun/at (~at=, -a]i, -ate).kindo (kindi, kinde) – cump=r/at (-at=,a]i, -ate).kinel – a cump=ra.kinas – noi cump=r=m.kiral – brânz=.ko©©ak, ~a – nasture.kodoja – aceea.kodola – aceia, acelea.kodova – acela.kòkal/o -a – os. kon? – cine?kòrkorro – singur (=, ~i, ~e).korr, ~a v. men. kothe – acolo.kurk/o, ~e – s=pt=mân=; ziua deduminic=. kurung, ~a – cioar=.

Kh

kham - soare.kharel – a chema, a striga; a invita (var.: akharel).khelel – a juca; a dansa.

59

khelenas pen – (ei, ele) se jucau.kher, ~a – cas=.kherutno (kherutni, kherutne) – decas=, domestic (~=, ~i, ~e).khëlel v. khelel.khër, ~a v. kher.

L

lalo (lali, lale) – mut.laqe (dat.) – ei, \i, i.laqo (laqi, laqe) – al (a, ai, ale) ei.lav, ~a – cuvânt.laar – de la (din, de c=tre) ea.lae – \n (la) ea.laça – cu ea.leça – cu el.lel v. liel.len v. lien.len, ~= – gârl=. len=nar – din (de la) gârle.len=ne – \n (la) gârle.len=ar – din (de la) gârl=.len=e – \n (la) gârl=.lença – cu ei, cu elelen„„nar v. len=nar.len„„ne v. len„ne.lenqe – lor, le, li. lenqo (lenqi, lenqe) – al (a, ai, ale) lor.lenar – de (c=tre) ei (ele), din (de la) ei(ele).lene – \n (la) ei, ele.les – pe el, \l, -l-lesqe – lui, \i, -i-lesqo (lesqi, lesqe) – al (a, ai, ale) lui.lesar – de (c=tre) el, din (de la) el.lese – \n (la) el.li (urs.) v. vi.liel – a lua (el, ea) ia.lien – voi lua]i, ei (ele) iau.lien god=e! – lua]i aminte!lil,~a - carte; scrisoare, revist=.lilœœm (lilom, lilººm, lilem) (forme deperf., la pers. I, sg., \n diferite dialecte) –

eu am luat. lilorr/o, -e – c=rticic=.Lina (I~) – (nume de fat=) Lina.loli – ro[ie (culoare).lol/o, -e – ro[u, ro[ii.lolœœl – a deveni ro[u.lon – sare.losarel v. alosarel.loÒÒalo (loÒÒali, loÒÒale) – bucur/os (-oas=, -o[i, -oase); vesel (~=, ~i, ~e).lulud=rel – a \nflori. lulud/îî, -= – floare.luludœœl – a da \n floare, a \nflori.lulug/i, -= – floare.

M

magazìn/o, -ur= – magazin.maj – mai, \nc=.maj palal – mai apoi, dup= aceea. màm/i, -= - bunic=. mança – cu mine. mandr/o, -e v. marro.mangel – a cere, a vrea. mangr/o, -e v. marro.manqe (dat.) - mie, \mi, mi.manr/o, -e – pâine.manuÒÒ, ~a – om.manuÒÒenqe (dat.) – oamenilor. manuÒÒenar – din (de la), de (c=tre)oameni. manuÒÒene – \n (la) oameni. manuÒÒesqe – omului.manuÒÒesar – de (c=tre) om, din (de la)om. manuÒÒese – \n (la) om. manar – de (c=tre) mine, din (de la)mine.mane – \n (la) mine.marel – a bate. marok/a, -e v. Âàmba. marr/o, ~e – pâine.mas – carne.maÒÒkarutno (maÒÒkarutni, maÒÒkarutne)

60

– mediu (medie, medii, medii).me – eu.mekhel - a l=sa.melalo (melali, melale) – murdar (~=,~i,~e).men, ~= (urs.) – gât (c=ld. : korr).milaj, ~a – var=.miro (miri, mire) v. mirro.mirro (mirri, mirre) – al meu (a mea, aimei, ale mele).miÒÒto (adv.) bine. mol – vin; i ~ vinul.mothovel – a spune, a zice, a vorbi. moxton, ~a – lad=, cuf=r, cutie.mùc/a, -e – pisic=, mâ]=.muj, ~a – gur=; fa]=.mukhel v. mekhel.munro (munri, munre) v. mirro.murÒÒ, ~a – b=rbat.

N

na – nu.naj, ~a - deget.najol – a se sc=lda, a face baie. nakh, ~a - nas.nakhel – a trece.Nana (I~) – Nana (nume de fat=).nana-i – nu este, nu exist=; a nu avea.nango (nangi, nange) – gol (goal=, goi,goale).naÒÒel – a fugi, a alerga.nevo (nevi, neve) – nou (nou=, noi,noi).Nina (I~) – Nina (nume de fat=).notatùr/a, -e – partitur=.nùmaj – numai, doar.

O

opral – de sus.

Ppaxoj, ~a – ghea]=.palal – dup=. pan/i, -= – ap=.paparùd/a, -e – fluture.pàpus – bunic.paramì©©/i, -= – poveste.paramìs/i, -= v. paramì©i.parnœœl – a deveni alb.paÒÒal – lâng=, aproape de.paÒÒal o (paÒÒal i, paÒÒal e) – lâng=,aproape de.paÒÒ-o (paÒÒ-i, paÒÒ-e) v. paÒal o.paÒÒutno (paÒÒutni, paÒÒutne) – apropi/at(-at=, -a]i, -ate).pat=l – a crede.pat=s – noi credem.patîîv – respect, cinste, onoare.patrin, ~= – frunz=.pe (form= contras=) – se; al (a, ai, ale)sale; al lor (propriu), a lor (proprie), ai lor(proprii), ale lor proprii. pekel – a pr=ji; a coace.pekel pes - a se pr=ji, a se coace.peko (peki, peke) – pr=j/it (-it=, -i]i, -ite).pel v. piel. pelino (pelini, peline) – c=z/ut (-ut=, -u]i, -ute).perel – a c=dea.pètalo, ~a – potcoav=.piel – a bea.pilo (pili, pile) – b=ut (~=, b=u]i, b=ute).pirr/o, -e – picior.po – mai, \nc= (sin.:i); câte: ~ jekh câteunul, una. pòd/o, -ur= v. phurt.prin‡‡arel – a (re)cunoa[te.punr/o, -e v. pirro.purano (purani, purane) – vechi(veche, vechi, vechi).purr/o, -e v. punro.purum, ~a - ceap=.putarel - a deschide.putrel v. putarel.

61

Ph

phabaj, ~a – m=r (fructul).phabajlin, ~= – m=r (pomul).pharo (phari, phare) – greu (grea, grei,grele).phen, ~= – sor=.phenel – a zice, a spune.phenœœrr/i, -= – surioar=.pherel – a umple.phral, ~a – frate.phurt, ~= – pod.phuv, ~= – p=mânt.

R

rajn/i,- = - doamn=.rakl/i, -= – fat= (nerrom=).rakl/o, -e – b=iat (nerrom).raklœœrr/i, ~= – feti]= (nerrom=).raÒÒaj, ~a – preot.r=t, ~= – sear=; noapte.raxàm/i, -= – hain=; scurt=, palton.resel – a ajunge (undeva); a fi suficient. reslo (resli, resle) – ajuns (~=, ajun[i,~e). rikon/o, -e – c=]el.Rina (I~) – Rina (nume de fat=).rodel - a c=uta, a cerceta.Ron (O ~) – Ron (nume de b=iat).Rona (I ~) – Rona (nume de fat=).rukh, ~a – pom, copac.ruv, ~a – lup.ruvn/i, -= – lupoaic=.

Rr

rroj, ~a – lingur=.rrom, ~a – rrom.rromano (rromani, rromane) – rrom(~=, ~i, ~e).rromn/i, -= – romnea, rromea, rromnie;femeie rrom=; (\nvechit) ]iganc=.

S

sa (form= contras= din savorr/o, -i, -e) –tot (toat=, to]i, toate).sa kadja – [tot a[a], de asemenea, lafel.sa vrjàma – tot timpul, \ntotdeauna,mereu. sajekh – identic (~=, ~i, ~e), la fel; egal. sal/i, -= – cumnat=.salivàr/i, -= – c=p=stru.sal/o, -e – cumnat.sano (sani, sane) – sub]ire (sub]ire,sub]iri, sub]iri).sap, ~a – [arpe.sar – cum, precum, ca.sas – el (ea) a fost.sasas – el (ea) era, el (ea) fusese[uneori, dialectal, [i cu sensul de pl.sinesas “ei (ele) erau, fuseser=”]sastipen – s=n=tate.sasto (sasti, saste) – \ntreg (\ntreag=,~i, ~i); s=n=t/os (-oas=, -o[i, -oase).savo (savi, save) – care (m.,f. sg. [i pl.)[sin.:kaj]. savorro (savorri, savorre) – tot (toat=,to]i, toate).sborizel (urs.) – a vorbi.sevl/i, -= – co[ (de alimente, fructe etc.).si – este, exist=; (el, ea) este.si lazïmi (spoit.) – este necesar, trebuie.si te – trebuie s=…sigo – repede.sikavel - a ar=ta; a indica; a ghida;(\nvechit) a \nv=]a pe cineva la [coal=.sikl=rel – a preda, a \nv=]a pe cineva la[coal=.sikl=rn/i, -= – \nv=]=toare, profesoar=.sikl=rn/o, -e – \nv=]=tor, profesor.siklœœl v. siklœvel.siklœœvel – a \nv=]a (pentru sine), a studia.siklœœvn/i, -= – elev=.siklœœvn/o, -e – elev.

62

sine – ei (ele) sunt.sinesas – ei (ele) au fost; ei (ele) erau;ei (ele) fuseser=. sini/a, -e – mas=; tav= de servit.sir, ~a – usturoi.sirìm/i, -= (urs.) – curea.so? – ce?; (uneori) c=.soça? – cu ce?sosar? – din ce cauz= (motiv)?, din(de la, de (c=tre)) ce?sose? - \n (la) ce?sovel – a dormi.sovelas – (el, ea) dormea.sovnakutno (sovnakutni, sovnakutne)– din aur.stad/îî, -= – [apc=; caschet=; p=l=rie;c=ciul=.stadik, ~a v. stadî.starel - a prinde, a apuca (var.: starel).stràd/a, -e – strad=.sun/o, -e – vis.svako – fiecare.

∑∑

ÒÒax, ~a – varz=.ÒÒer/o, -e – cap.ÒÒil, ~a – frig, ger.ÒÒïl v. Òil.ÒÒkòl/a, -e – [coal=.ÒÒoÒÒoj, ~a – iepure.ÒÒov – [ase.ÒÒtar – patru.ÒÒukar – frum/os (-oas=, -o[i, -oase);(adv.) frumos, bine.ÒÒuko (ÒÒuki, ÒÒuke) – uscat (~=, usca]i,~e).ÒÒunel – a auzi, a asculta (var.: aÒunel).ÒÒuni/pen, -mata – ascultare, audi]ie.ÒÒuÂÂo (ÒÒuÂÂi, ÒÒuÂÂe) – cur/at (-at=, -a]i, -ate).

T

tat=rel – a \nc=lzi, a face cald.tati/mos, -mata v. tatipen. tato (tati, tate) – cald (~=, calzi, ~e).taxtaj, ~a – pahar.taxtajorr/o, -e – p=h=rel.te – s=.te – dac= (sin.: kana)tele – jos.texarin, ~= – diminea]=.tikno (tikni, tikne) – mic (~=, ~i, ~i).tiknœœl – a deveni mic, a se mic[ora.tirax, ~a – pantof.tover, ~a – topor.trail v. traisarel.traisarel – a tr=i.traÒÒ, ~a – team=, fric= (sin.: dar).traÒÒal – a-i fi team= / fric= (sin.: daral).trebal/ trebuj/ trebul – trebuie, estenecesar. trin – trei.tu - tutuça – cu tine.tume – voi.tumença – cu voi.tumenqe – vou=, v= , vi.tumenar – din (de la) voi, de (c=tre)voi. tumene – \n (la ) voi.tuqe – ]ie, \]i, ]i.tuar – de la (din) tine, de (c=tre) tine.tue – \n (la) tine.

Th

tha’ – dar, iar, \ns=, ci.thagar, ~a – \mp=rat. thagari/mos, -mata v. thagarimos.thagari/pen, -mata – \mp=r=]ie, regat.thagarn/i, -= – \mp=r=teas=.thaj – [i.than, ~a – loc. tharr, ~= – m=sea.

63

thav, ~a – a]=; fir.thavdel – a curge, a decurge, a sedesf=[ura; a se prelinge.them, ~a – ]ar=; stat.thol v. thovel.thovel – a pune; a sp=la.thulo (thuli, thule) – gros (groas=,gro[i, groase); gras (~=, gra[i, ~e).

U

u©©i/mos, -mata v. u©ipen.u©©i/pen, -mata – \n=l]ime, statur=.u©©o (u©©i, u©©e) – \nalt (~=, \nal]i, ~e).u©©okher, ~a – bloc.udar, ~a – u[=.

V

vaj – sau, ori.vak, ~a – glas, voce.vak=rel – a gl=sui, a rosti, a pronun]a, a vorbi, a discuta.vak=ri/mos, -mata v. vak=ripen.vak=ri/pen, -mata – rostire, pronun]ie;vorbire, discu]ie.var – dat=, oar=.varekana – cândva; câteodat=.varesavo (varesavi, varesave) - unul(una, unii, unele).vareso – ceva, oarece.vast, ~a – mân=.vastdel – a ajuta.vaxt, ~a – timp; vreme.veÒÒ, ~a – p=dure.veÒÒesqo (veÒÒesqi, veÒÒesqe) - dep=dure.vi – [i (de asemenea) [sin. urs.: li].voj – ea.von – ei, ele.vov – el.vrjàm/a, -e – vreme, timp.vurdon, ~a – c=ru]=; ma[in=.vurdoneça – cu c=ru]=vurdonença – cu c=ru]e.

Z

zèleno, zèlena – verde (verzi).zen, ~= – [a. zor, ~a – putere; for]=; efort.zorales – puternic; tare.zoralo (zorali, zorale) – puternic (~=,~i,~e); tare (tari).

ÅÅ

ÂÂàmb/a, -e – broasc= (sin.: maroka,xut=vni).ÂÂiràf/a, -e – giraf=.

¸̧

‡‡al – a merge, a se duce.‡‡amutr/o, -e – ginere.‡‡an – ei (ele) merg, se duc.‡‡anel – a [ti, a cunoa[te. ‡‡en/i, -= – ins=, individ=, persoan= desex feminin, tip=. ‡‡en/o, -e – ins, individ, persoan= de sexmasculin, tip.‡‡i – pân=. ‡‡ivel - a tr=i.‡‡ivutr/o, -e – animal, vietate, fiin]=.‡‡ukel, ~a – câine.‡‡ukl/i, -= – c=]ea.‡‡ut/o, -e – pereche.‡‡uvl=nar – de (c=tre), din (de la) femei.‡‡uvl=ne – \n (la) femei.‡‡uvl=ar – de (c=tre), din (de la) femeie.‡‡uvl=e – \n (la) femeie.‡‡uvl„„nar v. ‡uvl=nar.‡‡uvl„„ne v. ‡uvl=ne.‡‡uvl/i, -= – femeie.

64

65

Postfa]=

Manualul de alfabetizare \n limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i a fost elaborat,\n principal, dup= modelul lucr=rilor destinate alfabetiz=rii adul]ilor, dar [i dup= rigorilece stau la baza alc=tuirii abecedarelor obi[nuite utilizate \n [coli.

O experien]= similar=, am avut-o, \n urm= cu cinci ani, cu ocazia structur=rii unuiabecedar pentru alfabetizarea adul]ilor rromi pe tematic= biblic=, sub \ndrumareametodologic= a dr. Robert F. Rice, din Tulsa – SUA, la SBIR Bucure[ti.

Prin urmare, lucrarea respect= regulile generale de concepere a unui instrument delucru destinat alfabetiz=rii adul]ilor: s-a respectat cu parcimonie num=rul de max. 7-10cuvinte noi / lec]ie - \n prima jum=tate a manualului -, introducerea literelor s-a f=cutdup= ce \n prealabil s-a stabilit, pe baza textelor scrise \n alfabetul limbii rromani,ordinea specific= de frecven]= a literelor rrome, nu s-a urm=rit o ilustrare abundent=,s-au reluat \n texte unit=]ile lexicale deja \nv=]ate \n lec]iile anterioare pentru\ncurajarea cursantului adult [.a.

Dorindu-se \ns= l=rgirea destina]iei acestui manual, am g=sit util= o ilustraresumar=, \n condi]iile \n care acesta se va adresa [i elevilor sau tinerilor rromi care, dindiferite motive, nu au urmat [coala. Dar, cum vârstele grupului – ]int= sunt diferite(copii, tineri, adul]i rromi), am considerat necesar= includerea [i a componentei descriere - \ntr-o form= general= - l=sând, astfel, la latitudinea \nv=]=torului, ca, \n func]iede vârsta cursan]ilor, s= aleag= tipul de caiet pentru scriere (tipizat sau netipizat).

Indiferent de scop, alfabetizarea se realizeaz=, dup= acest Manual, \ntr-un timprecord, luând \n calcul metoda abordat=.

Manualul este deschis [i altor perspective, el putând fi utilizat [i ca abecedarpropriu-zis de limba rromani (la clasele a II-a la care, \n mod normal, se studiaz=scrierea \n limba matern=, \n cazul copiilor rromi care au optat pentru studiul celorpatru ore s=pt=mânale de limb= rromani), cât [i ca manual de \nv=]are a acestei limbi,la nivel elementar de c=tre elevii rromi care nu vorbesc aceast= limb= sau de al]i elevi[i persoane (de pild=, \nv=]=toarea românc= sau maghiar=, care pred= la o clas= cuelevi rromi, \n român= sau maghiar=, poate utiliza manualul, consultând vocabularul [iindexul pe lec]ii de la sfâr[itul acestuia).

Pe de alt= parte, este de remarcat [i faptul c= literele comune \n alfabetul limbiirromani [i \n cele care au la baz= alfabetul limbii latine sunt predate pe primele trei p=r]iale manualului, ultima parte fiind, \n fapt, rezervat= literelor specifice limbii rromani.

Nu \n ultimul rând, se impune s= ar=t=m faptul c= lexicul utilizat (aproape cinci sutede cuvinte [i forme) se reg=se[te \n fondul comun al celor patru mari dialecte rromevorbite \n România (c=ld=r=resc, urs=resc, spoitoresc, carpatic) [i, evident, la niveluloric=rei variante a limbii rromani de pretutindeni, conferind, cu elegan]=, o abordareechilibrat= a acestuia.

20 octombrie 2002 Autorii

66

Manual de alfabetizare \n limba rromani pentru copii, tineri [i adul]i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indexul pe lec]ii al cuvintelor [i sintagmelor utilizate (pentru uzul \nv=]=torilor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vocabular rrom - român, destinat \nv=]=torilor, cu formele [i cuvintele \ntâlnite \n Manualul de alfabetizare . . . . . . . . . . . . 56

Postfa]= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cuprins

Editura VANEMONDE

manual de alfabetizare în limba romani pentru copii tineri şi adulţi

Documents