Dumitru CRUDU

Mihai FUSU

Nicoleta ESINENCU

A SAPTEA KAFANA

Piesa despre traficul de femei bazata pe istorii reale

Chisinau, 2001

PERSONAJE

Prima fataA doua fataA treia fataA patra fata

A cincea fataA sasea fata

MediculZiarista

TiraspoleancaPrimarul

Procurorul MacedonieiPrezentatorul CNN

Reporter CNNUn ofiter

Ambasadorul Biller

2

SCENA 1

Prima: Eu nu le cred. Ele nu sunt sincere. Chiar atunci cand le-am ascultat prima oara, mi-am zis asta. Se vedea dupa ochii lor. Ele ascund ceva. Toate vor sa se intoarca. Degeaba zic asta. Nu le credeti. A doua: Daca as fi eu in situatia lor? Nu stiu daca as fi sincera. Si nu stiu ce as face. Poate as face la fel.

A treia: Nu, niciodata in viata nu as face lucrul asta. A patra: Doar daca mi-ar da cinci mii de dolari. A cincea:Dar si lor li s-a promis bani multi, si nu li s-a dat nimic. A sasea: Si totusi, toti cred ca asta vor si asta fac. Ma gandesc ca nu e chiar asa. Lor li se zice ca vor ajunge sa ingrijeasca batrani, ca vor lucra in barurile din Italia, dar unde ajung nu vad nici un ban. Prima: Cosovo e un fel de capcana. A treia: Era o mama care si-a adus fiica la o firma de asta. Voia s-o trimita pe fiica-sa la lucru peste hotare. Fiica-sa insa era urata si aia nu voiau s-o ia. Maica-sa plangea si-i ruga s-o ia. A patra: Nu trebuie sa uitam ca pleaca femeile disperate. A doua: Dar toate femeile de la noi sunt disperate.

A cincea: Cat rezista o femeie la violenta? Tu ai luat vreodata un pumn in cap incat sa vezi stele in fata ochilor? O data m-am lovit cu capul de un copac si am vazut stele in fata ochilor, dar asta nu se compara cu un pumn in gura. E cu mult mai ingrozitor atunci. A doua: Cine dintre ele vor sa fie sclave? Cine dintre ele vor sa fie ingropate de vii in nisip? Cine dintre ele vor sa fie maltratate? A sasea: Decat sa te duci incolo, mai bine sa furi.

3

A treia: Si totusi, unele dintre ele inainte sa plece se culcau ca sa uite de foame.

SCENA 2 Medicul: Discutia noastra este confidentiala. Tot ce vei spune aici, aici va ramane. Nici la politie, nici la procuratura si nici in familie nu se va afla nimic. Scopul nostru este sa te ajutam. Iti putem asigura asistenta gratuita la ginecolog si la psihiatru. Cu cat vei fi mai sincera, cu atat te vom putea ajuta mai bine. Medicul: De unde vii? A patra: Din Bosnia. Medicul: Cat timp ai stat acolo? A patra: Opt luni. Medicul: Ai nevoie de medic? A patra: Nu. Medicul: Asistenta e gratuita. A patra: Da, am nevoie. Medicul: Ai nevoie de psihiatru? A patra: Da. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? A patra: Da. Medicul: Ce ai de gind sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi?

4

A patra: ... Medicul: Urmatoarea! De unde vii? A cincea: Din Macedonia. Medicul: Cat timp ai stat acolo? A cincea: 4 ani. Medicul: Ai nevoie de medic? A cincea: Nu. Medicul: Asistenta e gratuita? A cincea: Da, am nevoie.

Medicul: Ai nevoie de psihiatru? A cincea: Da. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? A cincea: Da. Medicul: Ce ai de gand sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi? A cincea: ... Medicul: Urmatoarea. De unde vii? Prima: Din Cosovo. Medicul: Cat timp ai stat acolo? Prima: Doi ani.

5

Medicul: Ai nevoie de medic? Prima: Sunt insarcinata. Medicul: Ce ai de gand? Prima: Nu vreau sa-l pastrez. Medicul: Ai nevoie de psihiatru? Prima: Da. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? Prima: Da. Medicul: Ce ai de gand sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi? Prima: ... Medicul: Urmatoarea! De unde vii? A doua: Din Italia. Medicul: Cat timp ai stat acolo? A doua: 2 ani. Medicul: Ai nevoie de medic? A doua: Nu. Medicul: Ai nevoie de psihiatru? A doua: Da. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? A doua: Nu vreau sa invat nimic.

6

Medicul: Ce ai de gand sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi? A doua: ... Medicul: Umatoarea! De unde vii? A treia: Din Iugoslavia. Medicul: Cat timp ai stat acolo? A treia: Nu am stat deloc. Am reusit sa fug. Medicul: Ai nevoie de medic? A treia: Nu am nevoie. Medicul: Asistenta e gratuita. A treia: Nu am nevoie. Medicul: Ai nevoie de psihiatru? A treia: Da. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? A treia: Nu stiu . Medicul: Ce ai de gind sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi? A treia: ... Medicul: Urmatoarea. De unde vii? A sasea: Din Serbia. Medicul: Cat timp ai stat acolo?

7

A sasea: Un an si cinci luni. Medicul: Ai nevoie de medic? A sasea: Nu. Medicul: Ai nevoie de psihiatru? A sasea: Nu. Medicul: Vrei sa inveti o meserie? A sasea: Nu vreau sa invat nimic. Medicul: Ce ai de gand sa faci mai departe? Ramai sau pleci inapoi? A sasea: ... Medicul: Ramai sau pleci inapoi? Medicul: Ramai sau pleci inapoi? Medicul: Ramai sau pleci inapoi? Medicul: Ramai sau pleci inapoi?

SCENA 3

Ziarista: Sunt jurnalista. De catva timp, am inceput sa studiez fenomenul traficului cu fiinte umane. Pana a face cunostinta mai indeaproape cu aceasta tema, eram indiferenta fata de aceste lucruri. Informatia pe care am descoperit-o in sondajele si studiile de specialitate ale organizatiilor care se ocupa de problema traficului cu carne vie, m-a socat. Din 6500 de fete deportate in fiecare an in Moldova din Turcia 200 se intorc in sicrie. Celelalte care raman in viata se intorc degradate psihic, bolnave de SIDA, sifilis si de alte boli venerice. Despre cele care raman

8

acolo, nici pana acum nu se stie nimic. Uneori, timp de cinci ani nimeni nu are nici o stire de la ele. Conform datelor organizatiilor internationale, 65% din femeile traficate in zonele de conflict armat din Balcani sunt din Moldova. Am vrut sa vad ce se intampla in spatele acestor cifre. M-am intalnit cu mai multe victime. Destainuirile lor mi-au schimbat viata. Din clipa aceea, am inceput sa privesc cu alti ochi la lume. Suferinta lor este de nedescris si, cu toate acestea, multe dintre ele vor sa plece inapoi.De ce ? SCENA 4 Prima : Ea, Angela, prietena mea cea mai buna, m-a vandut. Ne stim de zece ani de zile. Copilul ei l-am crescut eu. Ea, fara sot, a nascut copilul. Copilul ei l-am crescut eu, cu mainile mele, de parca tot al meu era. Dupa ce m-am intors, nu m-am mai intalnit cu dansa. Am avut probleme acasa cu baiatul. Am doi copii. Am un baietel si o fetita. Baiatul trebuia operat la stomac. Imi trebuiau urgent bani. Sotul meu era la Moscova. Am plecat la ea si i-am lamurit ce aveam. I-am povestit tot si ea imi spune: "Las-ca te ajut eu ne ducem la niste cunoscuti de-ai mei si ai sa lucrezi in Romania, la un Market. Ai sa lucrezi cat ai sa vrei - doua , trei luni. Ai sa faci bani si, pe urma, te intorci acasa si ai sa-i faci operatie baiatului la stomac." -Angela, da bani de drum n-am. -Nu-i nimic. Ei iti platesc drumul, tot. Si-acolo pe loc, in cateva, doua-trei saptamani iti dai datoria. Bine, asa-s de acord.Eu am fost de acord. Nu ma asteptam la asa ceva. Nici nu ma gandeam ca asa ceva poate sa-mi faca ea. Si am plecat si eram chiar asa de vesela. Glumeam, pe drum, radeam. Au venit doi barbati si doua femei. M-au adus intr-un apartament. Usile le-au incuiat. -Tu de aici n-ai sa iesi pina nu-ti vom spune noi. Atunci am inteles ca sunt vanduta. Da! Am inteles ca sunt vanduta. Erau inca patru fete acolo. Una stia deja unde pleaca, pe ce chestii. Ea stia totul, absolut. N-aveam cum sa fug. N-aveam posibilitatea. Ne-au spus sa nu facem galagie. Nici la ferestre nu aveam voie sa iesim, nici la balcon. Nu ne dadeau voie. Trebuia sa vorbim tot timpul in soapta. Sa nu se auda nimeni. Nu puteam sa…ne incuiau, ca erau doua usi: una de fier si cealalta. Ne incuiau si nu aveam cum… Si era al treilea etaj si nu puteam sa sar. Sau sa racnesc. Nu aveai cui. Eram intr-o fundatura. Ziua nu era

9

absolut nimeni pe acolo. Eu le propuneam fetelor sa fugim, dar fetele se temeau. Pur si simplu se temeau. Undeva pe 27 iulie m-au inchis acolo si pe 10 august era ziua baiatului. Si el ma rugase: " Cand o sa vina ziua mea, sa-mi faci un tort mare, mare, mare…Eu cand mi-aduceam aminte de baiat si mi-aduceam aminte cum spunea el " sa-mi faci un tort mare" nu ma puteam linisti. Nu cred ca asa ceva poate sa fie. Nu-mi vine sa cred. Asta-i un cosmar. Nu. E un cosmar si gata. Nu cred. Cineva din familia mea o sa moara in timpul asta. Si am inceput sa tremur. Cand ma enervez , incep sa tremur. Tot corpul imi tremura. Cad fara cunostinta. Dupa asta nu-mi dau seama unde ma aflu. Nu-mi dadeam seama unde ma aflam. Unde sunt? Ce se intampla cu mine? Imi vin in fire, dar nu-mi dau seama de nimic, vreo zece cincisprezece minute nu-mi dau seama in general de nimic. Poate sa se vorbeasca cu mine, nu aud nimic, nu vad nimic. Eu nu mai aud. Eu nu mai vad nimic.

SCENA 5 A treia: Prin cate am trecut eu. De 18 ori am fost vanduta. A patra: Eu vreau sa ma ucid. Eu sincer spun. Eu chiar vreau sa ma ucid. A sasea: Strigam. Faceam nebunii. Am ucis mata pe care o iubea stapana.

A doua: In Kosovo am stat opt luni de zile. Era razboi. Se auzeau impuscaturi. Ma temeam sa nu vina cineva si sa ma impuste. A cincea: Eram tot timpul stresata. Imi spuneam ca am sa-mi ies din minti. Prima: Cand vedeam barbati, aveam soc. Tremuram: Strigam si nu-mi puteam veni in fire. Cu timpul am inteles ca e fara rost. A sasea: Patronul ma punea sa fac consumatie. Beam pana mi se intorcea si pe urma iar beam. A cincea: Daca se purtau putin mai omeneste, ramaneam.

10

A doua: Ma tineau intr-un beci. Imi dadeau dimineata un buterbrod. Pe zi imi aduceau 18 barbati si seara alt buterbrod. Prima: Mi-era atat de frica. Ei parca ti-ar hotari viata. A treia: Ziua mancam carnat vrei nu vrei. Iar seara ma culcam cu ei. Si am ramas insarcinata. A patra: Eu nu mai pot. Am obosit. Vreau sa dorm. SCENA 6 A treia: Ne-au dus intr-o padurice. Drept deodata, cum am coborat din masina si-am trecut un raulet asa mic. Am stat in padurice vreo jumatate de ora. Au venit deja alte doua masini si ne-au urcat in ele. Bancheta din spate era scoasa. Patru fete am fost bagate acolo. Ne-au spus sa tacem malc absolut. Da erau iugoslavi. Se vedea dupa vorba. Cu fesuri pana aici, ca numai ochii li se vedeau. Cu barba toti. Si imbracati, ma scuzati, ca niste bomji. Si ne-am plecat sa stam asa ghemuite toate. Ne-a invelit pe deasupra cu o plapuma ca sa nu ne vedem. Tineam plapuma peste noi si nu respiram deloc. Stateam malc. Nici o vorba nu scoteam . Nimic. Una a inceput a plange. I-a tras un pumn in cap si fetiscana din oras s-o linistit. Si ne-o spus ca daca una mai scoate o vorba, ceva, va omor pe toate si va las in paduricea asta, aici. Prima data am vazut cum a lovit-o pe cineva. Am ajuns la o, cum sa va spun, la o…gunoiste. Unde se duce gunoiul. Cam asa ceva. Acolo ne-au coborat din nou din masina. Si ne-au spus : Fuga, fuga fugiti in padurice si acolo era un fel de prapastie si trebuia sa fugim pe acolo si sa ne ascundem din nou in padurice. N-aveam tigari si n-aveam nimic. Eu nu fumam si acolo am inceput sa fumez. A doua: Din Iugoslavia in Cosovo am trecut prin munti. Am mers vreo noua ore pe jos. Incaltamintea mi s-a rupt. Politia din urma ne fugarea. Alergam desculta. Da astia care ne treceau - provodnicii voiau sa avem contact sexual cu ei ca, daca nu aveai… Eu ce-am patit? Aveam ciclu si nu puteam. Si ii explicam-am ciclu nu pot. "Nu are importanta, asa o sa ai." Si eu zic ca nu pot. Mi-a pus pistolul la cap si m-a dus la o margine de

11

prapastie, cu capul in jos, si- mi zice "Daca nu vrei, te arunc in prapastie. Iti dau drumul! " Mi-am amintit ca am 2 copii acasa si trebuie sa-i pun pe picioare. Si-i zic bine "Numai contact sexual si mai mult nimic." Ca el vroia mai multe. Numai asa si gata. El a fost de acord asa. Imi curgea sange pe picioare, nici nu stiam cu ce sa ma spal, macar cu ceva… Am trecut pe langa un izvor si m-am spalat, din mers, cu apa rece de munte, da, asa m-am spalat. Am rugat-o pe o fata, ea avea o camasa. Rupe, te rog, camasa asta.Ea a rupt-o si mi-a dat-o. Cand am ajuns in Cosovo asa cum eram, asa m-au cumparat. A patra: Si el spunea Da Doamne sa va duceti in seara asta peste Dunare. Sa plecati cu barca. Daca nu, o sa ramaneti noaptea aici, in padurice. Si o sa innoptam aici, daca nu plecam. Si a zis ca sunt si lupi, si una, si alta. Prin padurice vedeam haine azivarlite. Mai pe scurt, asa m-a prins o frica. Caci se intunecase deja. Aveam asa o frica ca ne-am gramadit toate sase, una langa alta. Si ne rugam de Dumnezeu macar sa trecem in seara asta Dunarea. Ca daca nu o trecem cine stie daca maine mai suntem vii sau nu. Peste o ora oarecare ne-o spus fuga, haideti la barca. Doi fugeau dinainte si doi fugeau din urma. Noi fugeam intre ei. Si ne manau ca pe oi. Asa. Mai repede. Mai repede. Mai repede. Eu nu reuseam ca eram cu tocuri. Si nu puteam fugi. M-am descaltat. Si fugeam desculta. Nu puteam pur si simplu sa ma tin de ei. Foarte repede ne-a urcat in barca. Barca era sparta. Ne-au culcat pe burta. Ne-au zis sa nu ne miscam. Sa nu ne ridicam capetele. Sa stam linistite si sa nu ne auzim nici una. Unul vaslea, da unul scotea apa din barca. Asa, undeva, timp de vreo 20 de minute, am trecut Dunarea. Da in timpul asta noi toate ne intrebam incet: - Tu poti inota? Unele spunea: - Da. Altele spuneau: - Nu. Unele spuneau: - Mi-e frica.

12

SCENA 7 Ziarista: Zilnic ma intalneam cu fetele care au acceptat sa-mi vorbeasca. Ne duceam la o terasa mai dosita din parcul Valea Morilor. Peste cateva zile am fost nevoiti sa ne mutam intr-un alt loc pentru ca provocasem suspiciunea si ostilitatea chelnerilor. Le-am spus ca sunt o cercetatoare independenta, ca nu ma intereseaza sa-mi dea nume de persoane si de locuri, ca ceea ce vreau sa aflu este adevarul despre viata lor traita acolo. Ma interesa in mod special lumea lor interioara. Pe fiecare dintre ele am rugat-o sa-mi povesteasca doua istorii - una, cea mai tragica si alta, cea mai comica. De multe ori istoriile considerate de ele comice, in realitate erau foarte triste. SCENA 8 Procurorul ( vorbeste in limba macedoneana): Mне треба нечто чукать. Mне треба нечто ебить...чукать...ебить...добро ли те...малко по малко Прокурору Македонии. Ако я сакам, я затворю, свех твоих шефов у затвор до края на живот, свех. Я перечукал толку пичек, колку ты не маш кос на главе. Мне треба нечто чукать, мне треба нечто ебить... За что ты ставишь кырпочку на фацу? Курва... курва... Молем те не каже моим другарам что я тебе не чукал. Свех не перечукаешь. Мне треба нечто чукать.

SCENA 9

A cincea: Ceea ce ma scotea din fire cel mai mult era cand ii auzeam "vreau sa fut ceva". Nu pe cineva sau cu cineva, dar ceva. Ca un obiect, ca o papusa gonflabila sau ca… un animal. Care sentimente? Sunt un om singuratic. Chiar daca am 29 de ani, in tot acest timp am iubit doar o singura data. Ei acolo se fut ca iepurii. Atunci am inteles cat de diferite pot fi relatiile intre un barbat si o femeie. Doar trebuie sa ramana in fiecare om ceva sfant. Da… cu timpul apare un fel de… n-as putea spune smerire. Parca as fi intrat intr-un rol. Ma culcam si stateam ca o vaca. Nici nu ma miscam. Il

13

lasam sa se foiasca. Poate ca cel mai mult m-a ajutat umorul. Altfel as fi inebunit. Intr-o zi in cafana intra niste copii de 10 ani. Ce cauta ei aici? Chelnerita imi spune: - Ei te cheama la masa lor. Ma duc. -Zdravu. -Zdravu. -Dobre? Dobre. Ma intreba ce am am sa beau. -Vodca. Daca te tin buzunarele. El scoate pe masa un teanc de marci germane. Parintii lor lucreaza peste hotare si le trimit bani acasa si copiii se distreaza. Unul dintre copiii astia se apropie de sef si-i spune ceva. Seful imi face un semn sa ma apropii. Era boxer profesionist. Ma batea in fiecare zi pentru profilaxie. Imi dau seama ca imi va cere sa ma culc cu copilul asta de 10 ani. Incep sa tremur: - Cum poti sa ma trimiti cu un copil de 10 ani? Eu am 29 de ani. Te-ai gandit la asta? Ce sa fac eu cu el? Eu i-as putea fi mama iar tu ma impui sa ma culc cu el. Seful sa inceput sa urle. - Ce conteaza cati ani are odata ce mi-a platit bani pentru asta? Lasa ca ti-o fac eu. Tocmai in ziua aceea el cumparase prezervative. Am insfacat un pumn de prezervative si-i spun: -Sa mergem sus, masculule. Ii dau prezervativele. -Ce-s astea? -Prezervative. -Ce sa fac cu ele? -Umfla-le. Cu cat mai multe vei umfla, cu atat vei fi mai barbat. Asa iti vei arata forta ta barbateasca. Da-i bataie. Ce stai? Hai, incepe! Si in timpul asta, el umfla prezervative, iar eu le legam cu o ata de lustra. Ma uitam la ceas. Cand a trecut o ora, ii spun: -Gata, beby, stergeo, mai mult sa nu te mai prind pe aici. Cobor si-l chem pe patron. Cand a vazut tavanul acoperit de prezervative a inlemnit.- Ce-ai facut cu el?

14

- A umflat prezervative. - O ora intreaga a umflat prezervative? - Asa sunteti voi. Asta-i situatia voastra. Toata materia voastra cenusie incape intr-un prezervativ. SCENA 10 A patra : Ce sa fac ca sa sezi cu mine ? M-a intrebat el. Eu vreu sa beau coctail. Bine, ia un coctail. Ba nu, eu vreu 20 de coctailuri. Si clientul mi-o comandat 20 de coctailuri. Eu raz si lea beau pe toate. Am stat trei zile acolo si-au venit doua masini de Jipuri -un patron si alt patron. Si patronul cela spunea: "Da-mi-o pe fata asta." Si celalalt spunea: "Fata asta deja ii cumparata. Trei mii si jumate. Celalalt spune - eu dau 4.ooo. Celalalt -4200. Primul - 4.500. Da asa si nu am inteles de marci sau de dolari, dar am inteles ca ceva valuta. Si atunci unu spune-eu dau 5.000. Iar celalalt- eu mai mult nu pot sa dau decat 5.500. Mult a tinut targuiala. Vreo jumatate de zi. Si fumau asa niste tigari. Nu am vazut asa tigari la noi. Asa in cutie si asa groasa. Si deschidea cutia si avea o bricheta asa, si aprindea, se enerva si fuma. Si avea frigider in masina. Se ducea, lua cate o sticla de ce era aceea, si tot bea, si tot se contrazicea cu acela. Ca-i a mea. Nu ca-i a mea. M-a luat cu 6.000. Doamne chiar asa de scump eu cost. Si cand a venit politia odata, crede-ma, pe toate fetele le-a luat, pe toate, pe mine nu m-a luat. Eu eram cu bigudi in cap, ieseam din baie, cu broboada in cap si intreb in macedoniana "Cine-i acolo?" Si ei - Cum cine-i acolo, politia, ce, nu vezi? Dar erau albanezi. Albanezii cu macedonienii nu se iubesc. Si le-au luat pe dansele, pe toate. Am ramas eu, singura, numai eu, cu bigudiurile in cap. Plangeam si le spuneam-Luati-ma si pe mine. Da ei imi spuneau- Du-te de aici, albanca puturoasa ce esti, n-am ochi sa te vad. Le-am spus- Cum le-am spus in macedoniana? - A, cto, tam? Ca in rusa. Si s-au dus si nu au vrut sa ma ia, pidarajii. Si ma duc la o alta masa. S-a suparat, dar nu avea ce face. SCENA 11

15

Tiraspoleanca ( scena in limba rusa): Давайте, молдованочки, давайте. Репетируйте.Вы же как настояшие актрисы. Должны научится играть театр. Ну что вы корчите такие рожи. Это же вам не навоз собирать. Надо с дорованием все делать. А вы им даже в глаза не хотите смотреть. Вот почему они и злятса. Их это же трогает. Ну это… как её… мужское дастоенство. Будьте умней. Не мне же вместо вас с ними ложится. Ой вас вечно учить надо.Вы элементарных вещей не ронимаете. Moлдованочки, в рот братъ, это ни корову доитъ. Daвайте, работайте, работайте. Teaжело в учение, легко в бою. Проституция это же не так просто лег ноги раздвинул и всё. Надо уметь разговаривать с мужчиной, институт заканчивать, умной быть. Вот в китае на пример, специальную школу открыли. Учат правильно говорить с мужчиной. А не просто так о погоде. Это же ценная работа. Да не так… Сколько раз вам еще показывать. Ты что для мужа не проститутка. Ещё какая проститутка. Просто он становится постоянным клиентом и в один день перестаёт плотить. Чего ты боишся. Смелей. Не кусается. Вот вы молдовани все такие. Делать ничего толком не делаете. Да и сопротивлятся не умеете. Вот я книжку читала что когда была война женшина выходила на дорогу вместе с ребенком. Потому что у них нечего было кушать. Приходил немец заплотит и давай. Потом прийдёт русский а ему что не хочется. И вот так 2-3-4 раза в день. Пока и дочку не научила. Ну что уши развесили. Работайте молдованочки. Кто не работает тот не ест.

SCENA 12 Ziarista: Uneori am impresia ca e ceva care tine de instinct. Aceste femei care pornesc in cautare de lucru in Europa pentru a-si intretine familia se aseamana cu niste pesti care se indreapta spre izvorul raului pentru a da nastere unei noi generatii. In drumul lor sunt expusi la mii de pericole. Multi nu ajung, iar cei care ajung dupa ce au dat nastere unei alte vieti, mor. Apele raului sunt rosii de sangele pestilor. Izvoarele raului sunt niste cimitire ale corpurilor lor descompuse.

SCENA 13

A patra: Cel mai dureros a fost atunci cand au adus o fata insarcinata. Si asa de tare au batut-o, asa de tare au batut-o ca s-a desfiintat copilul in ea.

16

A pierdut copilul. A nascut copilul mort. Si pe urma... l-a aruncat... la caini. Asa de tare o batea…ca... A cumparat-o cu 1000 sau 2000 de marci. Si zicea - eu nu vreau sa pierd banii, eu vreau sa-mi intorc banii. Da ea ii spunea - eu nu am de unde sa-ti intorc banii astia. Tu cand m-ai cumparat ai vazut ca eu am…Eu vreau sa ajung acasa…Eu am ajuns aici fara voia mea. O batea cu picioarele in burta. El era inalt. La vreo doi metri si ceva. De vreo doi metri si zece poate si mai mult. Si il rugau fetele: "Nu bate sufletul asta, are copil in…, las-o, du-o la politie ori fa ceva cu dansa. S-o duca acasa. Sa ajunga acasa. Toate plangeam... da ce puteam face? Nimic. Noi spuneam ceva… Da el o batea cu picioarele in burta. Pe urma o punea sa ridice ceva… Si-a pierdut copilul. Atat de tare si-a batut joc de ea, de-ai fi vazut… Noi plangeam... toate fetele plangeam. Sedeam asa toate gramadite si plangeam. Da ce puteai face... SCENA 14 A treia: La mine venea un soldat albanez, intelegea putin rusa, i-am povestit cate ceva din viata mea, cum am ajuns aici. Lui ii era mila. El venea, ii platea stapanului cat trebuia si ma lua pur si simplu sus sa ma odihnesc. Imi arata patul si-mi spunea sa ma culc, sa dorm. Parintii mei credeau ca-s moarta. Prima data am sunat acasa dupa patru luni de zile, atunci cand am sunat prima data acasa. Am sunat acasa si am vorbit cu mamica. Sora mi-a spus ca dupa asta mamica a stat in spital. Am vorbit cu baietelul. Baietelul mi-a spus: Mamico, vino, te rog frumos, maine acasa. Mi-au dat lacrimile si am zis: "Da-i mamei, te rog, receptorul surorii". Ea intelegea. Ea a inteles in ce sens sunt plecata. Eu ii spuneam ca totul e bine. Ii linisteam. Sa nu-si faca griji. Ea a inteles si m-a intrebat: " Tu asa lucrezi?" Am zis: "Da." Si mai mult nu a spus nimic absolut. M-a intrebat doar: " Cine te-a trimis?" Si eu i-am spus. Atunci prima data am sunat acasa. Am inceput sa plang si el m-a luat asa. M-a cuprins ca pe-un copil. Cand il iei in brate. Si-l linistesti. Asa m-a luat alaturi de el. M-a cuprins si-mi spunea ca totul va fi bine. El a fost cel care mi-a dat multa incredere. Altfel nu mai aveam nici o speranta.

SCENA 15

17

Primarul : Eu sunt Ion Ciobanu. Primarul din Covestii de Jos. Lucrez de 20 de ani in Primarie. Ma cunoaste toata lumea. Sunt cinstit. Cred ca nu exista om caruia sa nu-i fi facut vreun bine. Stiti cum e astazi, nimeni nu o sa-ti aduca un pahar de apa. Am o fata care invata peste hotare si avea nevoie de bani. Cine dintre noi nu vrea sa-si ajute copilul. Eu pentru copilul meu fac orice. Am fost nevoit sa vand tot. Am vandut ferma, caramizile, tractoarele. Da banii cum vin asa si se duc. M-a sunat un coleg de la raion. Imi zice: - Imi trebuie forta de munca pentru Cosovo. Daca marfa-i buna, o iau cu 50 de dolari bucata. In satul meu nu sunt fete urate. Sunt una ca una: gospodine, ascultatoare, harnice. Am transmis la postul local de radio ca toate fetele din satul meu sa vina in fata Primariei. Le-am zis ca le voi trimite la lucru in Romania la o fabrica de confectii. Au venit 16 fete. Colegul meu de la raion a venit cu un autobuz mare. Le-am spus fetelor sa-si faca cat mai repede bagajele ca de maine incep sa lucreze. Fetele s-au bucurat ca si-au gasit, in sfarsit, de lucru. Mi-a dat banii si a plecat. Chiar in seara aceea, i-am trimis bani fetei mele ca sa se poata odihni la Adriatica. Eu tin foarte mult la familia mea. Vreau ca fiica mea sa nu treaca prin greutatile prin care am trecut eu. Eu pentru copiii mei fac orice… SCENA 16 Prima: Pe 16 septembrie a fost ziua mea de nastere..Eu plangeam de dimineata. Ca iata de ziua mea sunt aici. Seara pe la vreo 5-6 vedeam ca aranjeaza pe o masa bucate, bautura. Si nu intelegeam pentru cine. Si pe urma vine o fetiscana si imi spune -vino pana sus. Da eu ii spun-cu ce ocazie-ce-i neaparat sa stii cu ce ocazie. Vino si ai sa vezi. E o surpriza. A cincea: Uneori ne duceau la hotel. Si se intampla sa fie clientul beat si nu putea nimic sa faca. Noi ne staruiam sa ne ducem cate doua. Si daca erau camerele alaturi bateam una altei in perete. Gata, s-a terminat. Cand erau beti, mai puteai sa-i invartesti.

18

A doua: Era acolo o fata, se tinea foarte frumoasa si unul ii spune, cica, ai o fata ca o pupca. Si ea vine asa multumita. Stii ce mi-a spus: "Am o fata ca o pupca." Da ce inseamna asta pupca? A patra: Dansezi, dansezi si-ti cade fusta si ramai numai in chilotei. Nu la mine, lui Zorica. Ea era foarte slaba, da fusta era foarte larga. Si ea o strangea asa, ea dansa foarte frumos, cel mai frumos ea dansa. Din solduri. Erau oaspeti plina cafana si-n mijlocul lor ii cade fusta si ramane in chiloti, dar daca era fara ei. Asta comedie. A treia: Eu aveam parul lung, da la celelalte fete patronul le-a cumparat coada. Si una o data dansa si i-a cazut coada. Ce-am mai ras atunci! A patra : Mai era acolo o fata bulgarca. Si la ea veneau vreo douazeci de barbati si ea, sarmana, nu stia la care masa sa sada. Si daca ea nu reusea, sedeam eu in locul ei cu unii barbati. Da ea n-avea un dinte. Si cand venea clientul si ii spunea- Eu te iubesc- da ea deschidea gura si-i spunea- Da asa ma iubesti? Veneau si se bateau de la dansa. Se ucideau. Eu nu am mai vazut asa ceva. Mai ceva ca tiganii. Toti ii cumparau aur. A treia: In Macedonia am auzit ca un soldat american s-a indragostit intr-o fata si a vrut sa o cumpere cat i-a spus stapanul. Atata a vrut sa dea. Pur si simplu a spus ca peste doua-trei zile o sa vina. Si stapanul in timpul asta, ca sa faca rau, a luat-o si a vandut-o in alta parte. Da el a gasit-o si acolo si a cumparat-o de acolo. Fetele spun ca ea s-a intors acasa. SCENA 17 (scena in limba engleza)

Prezentator CNN: "Live meat traffick"-prostitution- has become for the last years, in the Republic of Moldavia, an extended and profitable industry. "The good", as the tarffckers name the unhappy victims, can give colossal profits. According to the same source, these cost between 500 and 2000 USD. Together with other "amicable" services, such as guarantee of the job place or obtaining the permission for working, leaving for abroad of one woman costs between 1500 and 3000 USD. And then who pays? Barbara?

19

Reporter CNN: One american officer was fired in December after the United Nation learned that he had paid 6,000 German marks-about ¤2,900 USD- to asquire "ownership" of a Moldovian prostitute he met at a brothel in Sarajevo. She lived with the officer for several months before leaving him in a quarrel and returning to the brothel, according to senior U.S. and U.N. officials. Some comanders took a lenient view.

Ofiterul: This American was a rather innocent dupe. Reporterul CNN: Said a senior U.N. official. Ofiterul: It s actually a love storz. He fell in love with this girl and bought her freedom. Reporterul CNN: Biller, the ambasador, said he had little sympathy for the officer.

Ambasadorul Biller: Mazbe I m just simplistic, but monez was paid for a human being. That s wrong. That s just plain and simplz wrong. Reporter CNN: Biller said. Reporter CNN: For CNN, Barbara Curacinaia, Bosnia Hertegovina. SCENA 18 A patra ( in limba macedoniana): Мне треба нечто чукать… мне треба нечто ебить… A treia: Da lor le placea cu fantezii. Iata pe mine m-a pus o data sa latru. Sa stau in patru labe si sa latru. A cincea: Ei vroiau sex cu diferite combinatii. Te loveau. Si aveau placere de la asta ca te lovesc. Prima: Patronul avea un caine. Si a impus-o sa aiba ceva cu cainele. El statea pe divan, picior peste picior, fuma si se uita la televizor. Cainele a rupt-o.

20

A sasea: Vroiau sa intri incetisor ca mata, sa te comporti exact ca o mata.

A doua: El mi-a spus ca se drogheaza. Apoi a inceput sa-si iasa din minti. Si iar vroia. A sasea : Am fost si eu indragostita de un albanez. Foarte mult m-a ajutat. M-a sustinut moral. El dintai s-a indragostit de mine. Da eu nu-i atrageam atentie. Ei, este-este, nu-i-nu-i. Si venea in fiecare seara fix la aceeasi ora. La 10 seara. Tot timpul era in bar la 10 seara, la aceeasi masa. Si venea si tot imi spunea eu intr-o buna zi o sa te cumpar de aici. Da eu ii zic. Tu cumpara-ma, nu ma lua cu bombonele. Cu timpul am observat ca imi place si mie foarte mult de el. Si intr-o seara s-a imbatat si imi spune. Peste 3-4 zile vin si te cumpar. Eu zic. Nu cred. Pur si simplu nu cred. El spune. Tu o sa ai incredere cand o sa te vezi cumparata. Si in timpul asta de bucurie ce aveam, asa eram de fericita cand am auzit vestea asta ca plec acasa, ca ma cumpara, asa de fericita eram, ca am baut patru beri si m-am imbatat si asa dispozitie mare aveam. Fetele spuneau ca Doamne Fereste ce faceam eu prin bar. Dansam pe masa. Si strigam in gura mare. V-am spus ca m-am imbatat. M-am urcat pe masa. Dansam. Dadeam toate paharele jos. Ca dupa asta cand mi-a spus ce pret trebuie sa platesc am inlemnit. Si strigam in gura mare ca ma cumpara si ma duc la copiii acasa. Dupa asta, stapanul nu m-o batut nimic. Dar mi-a spus ca daca nu platesc mai rau de mine. Albanezul asta care s-a indragostit de mine si eu de dansul o venit si o platit paharele. Si atunci picioarele imi erau vinete. Dansam pe masa. Si apoi coboram si dansam pe scaune. SCENA 19 A sasea: Ce inseamna asta comelita? Asta la dansii ii romanita. Numai ca-i comelita. Eu am gasit o comelita. Ce frumoasa-i comelita asta. Dar unde ma duc? Dar ce fac? Dar de ce eu is aici? In cafana era o fata avea doar 13 ani. Cand a fost adusa era virgina. Si-a iesit din minti. Facea scandal. Se dezbraca. Dansa goala. Uneori sedea zile intregi nemiscata in pat si se uita numai in tavan. Odata s-a dus in baie, si-a asternut plapuma, a dat drumul la apa si s-a culcat. A sasea: Ce inseamna asta comelita? Asta la dansii ii romanita. Numai ca-i comelita. Eu am gasit o comelita. Ce frumoasa-i comelita asta.

21

SCENA 20 Ziarista: Ce se intampla cu noi, femeile? Cum de poti sa-ti parasesti copiii? Sotul? Casa? Tot ceea pentru ce te-ai zbatut toata viata? Si de ce ? Ce ne atrage si ce ne ademeneste acolo? Si ce asteptam acolo? Italia? Elvetia? Germania? Pamantul fagaduintei care, de fapt, este pamantul pierzaniei. Si parasim tot: sot, parinti, copii, casa. Ne distrugem pentru a salva ce? Care-i destinul nostru? Drumurile? Bordelurile? Si toaletele Europei? Natie blestemata. Oare in afara de instinctul care ne mana mereu incolo nu mai exista nimic decat moartea. Inseamna ca noi nici macar sa murim nu vrem acasa.

SCENA 21 A doua : Un om strain. Absolut strain. Ce puteam eu sa am cu dansul, Da… el nici n-a reusit sa se atinga bine de mine ca…. Nici nu stiu…Fara prezervativ…N-a terminat in mine. El adormise... Dupa asta m-am dus si m-am spalat. Ma gandeam sa ma duc in camera cealalta sa iau ceva din lucruri, o sa auda? Am iesit, sa intru, sa nu intru inapoi…Ma cobor jos pe scari. Ma uit ca pe usa nu-i nimic., numa un crucioc pus; nu-i lacat, nu-i nimic, numa crucioc. Si tot sedeam si ma uitam afara. Sa ies sau sa nu ies. Inca stateam pe ganduri. Ma gandeam. Am deschis usa… Mi-am julit un deget cand am tras cruciocul cela incetisor sa nu auda. Ies. Am iesit in strada. Cum am iesit in strada deodata am facut vreo doi pasi, asa, am mers incetisor. Si cand am luat-o la fuga. Si fugeam, fugeam, fugeam… Am luat-o asa intr-o directie. Inainte. Sa ma ratacesc de dansii. Dau de un pod. Acolo un taxist. Il intreb unde-i politia. Si el mi-a lamurit ca-i la vreo 50 de metri mai incolo. Da inainte de asta intreb de niste fete care se duceau la scoala. Le intreb unde-i politia. Speriata, zburlita, nespalata, stii cum, dimineata. Si plangeam. Si ele imi lamuresc, tot prin semne, ca-i mai iniainte. Eu fug de-acuma asa. Fug, fug si pe urma taxistul acela. Nu stiu. Nici nu ma gandeam la asta. Nici nu stiam ca poate liber sa ma ia el. Mare noroc am avut. Am fugit mai departe. Inainte. Spre politie. Fug, fug si ajung . Eu de aici am fugit. Eu asa am mers. Am fugit si am ajuns inapoi pe strada asta. Am ajuns exact in fata casei de unde fugisem. Ma gandeam sa ma intorc sau sa fug mai departe… Si am luat-o iar la fuga. Nu stiam incotro. Si la colt era politia. Fug in alta parte si la colt era postul de

22

politie. Da cu masini multe. Gipuri de-astea de-a lor. Era interpol international. Si erau multe masini acolo. Si politisti, daca era luni dimineata, erau toti. Sedeam afara. Politistii intrau. Ieseau. Daca erau ocupati. Si plangeam. Si era o fetita, o fetita micuta asa , ca din astia, care pe la noi stau cu mana intinsa. Poate ca nici nu era sanatoasa la cap, asa mi-am inchipuit. Si ea ma vede ca plang si zice: De ce plangi? Tot prin semne de-ale lor. Zice: Intra. Si cum mi-a spus intra, am intrat. Am intrat acolo in hol. Din urma mea a intrat cel mai mare, dupa epoleti l-am cunoscut. Se vede ca era vreun american. El i-a intrebat pe ceilalti cine-i fata asta? M-a intrebat si pe mine: Cine esti tu? Si eu am scos pasaportul si-i arat, zic... si am inceput sa plang.

SCENA 22

Prima :Cand am ajuns, nu am recunoscut nimic.

A doua: Parca mersesem bine. Parca trebuia sa ajung.

A treia: Dar nu mai recunosteam gardul. Era altul. Nu mai recunosteam casa.

A patra: Oare unde am nimerit? Unde? Asta nu-i casa mea? Dar unde-i casa mea?

A cincea: Nici poarta nu mai era aceeasi. Noi nu avem asa o poarta. Totusi am deschis-o.

A sasea: Ciinele a inceput sa latre. Ii uitasem numele. Nu mi-l mai aminteam. Apoi el mi-a recunoscut vocea.

Prima: Si am intrat in casa.

23

SCENA 23

Medicul: Ramii sau pleci inapoi?

A doua: Mama parca s-a schimbat. A imbatranit foarte mult. Nu ne-am imbratisat, nu ne-am pupat, nu am plans. Medicul: Ramai sau pleci inapoi? A treia: Am luat o fetita in brate si o sarutam ca pe fetita mea. Ea se zbatea si racnea. Mama ei s-a uitat urat la mine. Medicul: Ramai sau pleci inapoi?

A cincea: Cand vad vreun politist, mi se face frica si incerc sa ma ascund undeva. Medicul: Ramai sau pleci inapoi? Prima: Fratele meu a sezut 19 ani. Are legaturi mari in oras. Daca afla, ii ucidea pe toti. Medicul: Ramai sau pleci inapoi? A patra: Taica-meu mi-a spus: Nu vreau sa stiu de tine. Du-te de unde ai venit. Medicul: Ramai sau pleci inapoi? A sasea: Acolo, in Albania, pentru prima data am vazut marea. A cincea: Mama a fost de acord sa plec fiindca aveam multe datorii.

Prima: Pana a pleca in Macedonia lucram zi de zi la tutun. Seara ma culcam devreme ca sa nu simt foamea.

A patra: Daca fratele meu ar afla, m-ar ingropa de vie.

A treia: Nu le-am spus unde am fost. Le-am zis ca am lucrat in Moscova.

24

A doua: Am incercat sa-i povestesc despre Macedonia. Si-a strans pumnii si m-a lovit.

Prima: Pe mama mea am mai vazut-o numai la inmormantarea ei.

A sasea: Acolo, in Albania, pentru prima data am vazut marea.

A patra: Nici macar sotul meu nu suportam sa ma atinga.

A cincea: Tata a aflat totul. Nu a spus nimic. A tacut.

A treia: Voiam s-o iau pe fiica mea in brate, dar ea imi spunea: Tu nu esti mama mea. Tu nu esti mama mea.

A doua: Mama crede ca am inebunit.

A sasea: Acolo, in Albania, am vazut pentru prima data marea. SCENA 24 Ziarista: S-a intamplat iarna trecuta,in Macedonia cazuse mult omat, poate... mai sus de genunchi... Si iata visez eu... ca s-a pornit o zapada enorma, acopera tot in jur, iar eu sunt acasa, da nu in Macedonia. Traiesc intr-un bloc cu noua etaje. Zapada navaleste iar eu ma gandesc: - Ninge la infinit. Cred ca se apropie sfarsitul lumii. Urc pe acoperisul casei. Singura. Zapada tot navaleste, iar eu tot ma gandesc: - Acolo in Macedonia am inceput sa cred in Dumnezeu si sa ma rog. Imi amintesc clar - stau pe acoperis, zapada ma acopera tot mai mult si mai mult, vad Arca lui Noe. Va trebui sa construim o noua arca. Va trebui sa salvam pamantul si animalele.

CORTINA

25

26