jan guillot - raul

8/9/2019 Jan Guillot - Raul

1/338


2/338

JAN OSCAR SVERRE LUCIEN HENRI GUILLOU, jurnalist,romancier i dramatur suede!, s"a n#scut $n %&'' laS(dert)lje, ora* a+at la sud de Stoc-olm. /ama eradintr"o 0amilie $nst#rit#, iar tat#l12ul unui di3lomat0rance!. 4u3# studii de dre3t $ntreru3te, Guillou a intrat

$n jurnalistic#. 5rima 6ictorie 3ersonal# $n acest domeniua 0ost lansarea unui re3ortaj des3re internatul Sol7acai scandalosul sistem de sanc8iuni ce se 3ractica acolo $nnumele 9educa8iei camaradere*ti:. La scurt tim3,internatul a 0ost des2in8at. 4u3# ce a de!6#luitacti6itatea unei orani!a8ii de s3ionaj ileale ;I?"%&>'=. Caromancier, Guillou a de7utat $n %&>% cu Om krigetkommer (Dac vine rzboiul). Romanul auto7iora2c

Ondskan (Rul), 3u7licat $n %&@%, a a6ut un succescrescnd. Cartea a 0ost citit# de 3este dou# milioane desuede!i, a 0ost ada3tat# 3entru scen# i ecrani!at# $nB', 3rimind c-iar o nominali!are 3entru 5remiul Oscarla cateoria 9cel mai 7un 2lm str#in:. 5e la mijloculanilor D>, Guillou i"a $nce3ut seria de romane 3oli8isteal c#ror erou, contele C.G. Hamilton, alias aentul CoRoue, a ajuns s# se 7ucure de o 0aim# interna8ional#.$ntre %&&@ i B, Guillou a 3u7licat o triloie des3re

CruciadeF Vgen till Jerusalem (Drumul spre erusalim),!empelriddaren ("avalerul Ordinului !emplului) i Riketvid vgens slut (Regatul la capt de drum). Aceast#9saa istoric#: a continuat cu #rvet e$ter #rn(%o&tenirea lsat de #m);B%=, o 3arte inde3endent#a trilo iei. $n B' a a #rut !uvarnas merknad ia a


3/338

JAN GUILLOU

RulTraducere din suedez de

LILIANA DONOSE SAMUELSSON

HUMANITAS


4/338

Coordonatorul seriei ALEANDRA RUSU

Co!erta serieiIOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

4escrierea CI5 a %


5/338

&lesnitura ni+eri !e u+rul o'razuluidre!t7 E8act ce ur+rise7 C2nd taic6su ddu slo1easc" Eri9 :;i :ntoarse ca!ul c2oarte 'ine s6;i dea !u


6/338

ur+ tot !e el l6ar :n1inuit" ceea ce ar !relun*it cu o Bu+tate de or 'taia6de6du!6cin7

De aceea tre'uia s ai' *riB ca 3tr2nul snu dea *re= total c2nd a!lica lo1iturile acelea+ascate rotind6;i :nc(eietura +2inii7 Era ne1oiede disci!lin ;i antrena+ent ca s :ntorci ca!uldoar c2t tre'uie !entru ca 3tr2nului s6i sca!enasul" dar nu ;i o'razul7

@ A;a" 1a s zic" s!use 1esel 3tr2nul" azi:ncasezi douzeci ;i cinci de lo1ituri cu !eria7

Era o !edea!s neo'i;nuit de 'l2nd" a!roa!e+ini+7 Douzeci ;i cinci de lo1ituri cu dosul!eriei de (aine luau ca+ douzeci de secunde" ;icu asta 'asta7 Sc!ai ;i de !l2ns7 Nu 1oia s6i1ad 3tr2nul c !l2n*e7 At2ta 1re+e c2t :


7/338

!este +as" s un*i !2inea cu unt !e !artea caretre'uie" s nu6?i necBe=ti >rel deFuiertur tcut care s !orneasc 12rteBulsinistru al relor de !ra>" adic al tuturor!lanetelor" ;i s le s+ul* din traiectoriile lor" iar!+2ntul s e zdro'it ;i el :n aceast catastro>!e c2t de 'rusc" !e at2t de total7

1 Ter+in cu Boaca la +as Cinci lo1ituri :n!lus" zise 3tr2nul care" de 'un sea+" 1zusec Eri9 suFa :n *run ale cii lactee7

Dar nici treizeci ;i cinci de lo1ituri cu !eria de(aine nu erau un +oti1 de :n*riBorare7 Era u=or ste concentrezi ti+! de treizeci ;i cinci de lo1ituricu !eria de (aine" +ai ales dac !ielea de !e >und;i de !e s!inare r+2nea c2t de c2t :ntrea*7

Arunc :nc o !ri1ire lun* s!re raza de soarecu rele de !ra>7 :;i >cu un calcul7 Co+!ar!lcerea de a +ai suFa o dat asu!ra siste+ului


8/338

!ro'a'il un alt instru+ent" +ai dureros dec2t!eria de (aine7 Nu +erita7

SuFa asu!ra siste+ului !lanetar :n *2nd7In s!atele u=i


9/338

acea ?ar li'er din 1est7 :ncerc s i+itecu1intele necunoscute rostite de El1is &resle) ;ir+ase lun*it +ult ti+!" :ntru totul >ericit7

:n ziua aceea totul +ersese ca !e roate7 :n!lus" nu inter1enise ni+ic s!ecial :n le*tur cu'taia6de6du!6+as" iar >a!tul c nu +2ncaserla ora o'i=nuit :nse+na c :n seara aceea3tr2nul :nce!ea lucrul +ai de1re+e7 Era =e> desalon la un restaurant" dar el :;i s!unea director7

C2nd 3tr2nul :nce!ea lucrul de1re+e" se !utea+er*e la cine+a7 Erau trei cine+ato*ra>e undeintrai ;i la l+e interzise !entru co!ii la cel +aia!ro!iat se ddea un l+ des!re rz'oiul dinCoreea !e care


10/338

centi+etri +ai :nalt dec2t touriile" era ce1a :ns!i+2nttor7

C2nd si+


11/338

GPran :nce!use s6i ia deo!arte !e arul cas6i con1in* siste+atic s6i dea Bos !e Eri9" s!un +2na !e !utere ;i s ia conducerea7 &oatec tentati1a lui GPran nu !ornea din credinusese +2na drea!ta lui Eri9 cu un an :n ur+" c2nd luase inrico=a +ult +ai !uor


12/338

:nce!ea 'taia7 :n ti+!ul ritualului" s!ectatorii seadunau :n cerc ac7 Mai =tia c 1a c2=ti*a dacreu=ea s6;i :n'u=e ica7 Asta era de >a!tc(estiunea6c(eie s nu =o1ie nici +car o cli!7

Era !e la s>2r=itul recreaalnici din col6?i cursele ;i sin*ur" ce dracuQi az12rli 'anul !e Bos" la !icioarele lui Eri971 Si*ur" zise GPran (lizindu6se din s!atele lui7

i nu uita s6i cu+!eri ;i arului Bu+ate de>ranzel

Su' castani nu se +ai auzea acu+ nici +usca7


13/338

1 iceai" !are6+i6se" c n6ai c(e> s >aci curse!entru alr s scoat un sunet" cu res!ira?iatiat7 Eri9 :i trase ;i un !u+n direct :n nas7Ne+ulcea i+!resie asu!ra s!ectatorilor" !e de alta" :linti+ida ;i +ai a'itir !e ad1ersar7 :i +ai arse odrea!t scurt" o'lic" :n sus" s!re s!r2nceanast2n*7 O 12ntaie la oc(i era de ase+eneai+!ortant" !entru c 2ntaia era !ata ru=inii7

arul se !r'u=i :n *enunc(i7 sta era+o+entul decisi17 Tre'uia s !rote c2t 1re+e

tru!ul arului :nc +ai era :ncle=tat desur!rindere ;i s!ai+7 i ridic >ati+" s!use Eri9 :ntinz2ndu6i o 'atist7

Hai" =ter*e6te" c ar


14/338

n aceea=i sear" se delect :n :ntunericul sliide cine+a !ri1ind cu+ Ro'ert Mitc(u+ !ilota unSu!er Sa're ;i :i do'ora !e nenorociauzelaBului7 Du! o lu!t a!ri*" dar cinstit"Ro'ert Mitc(u+ :i 1eni :n ne de (ac7

C2nd ie;i din sal" a1ea !ielea de *in !eante'ra?e" cu toate c la cine+a ;tiai :ntotdeaunacu+ se 1a ter+ina l+ul7 C2;ti*au +ereu ia cucare ?ineai tu7 :n 1ia?a ade1rat nu era a;a7 :ndu!6a+iaza aceea >usese c2t !e ce s r+2nsin*ur" >r 'and7 Dac ar ;o1it c2t de !u?in"

Cldirea Ju*endstil a ;colii trona +asi1 ;icenu;ie" ca o cetate" :n ini+a cartierului asastan7

:n (olul de la intrarea !rinci!al" l2n* scarainterioar" era !lasat un Icar e8ecutat de

scul!torul na?ional" unul din cei doi >o;ti ele1iilu;tri ai ;colii7 Scara era din +ar+ur cenu;ie7Cel care intra !e !oarta *rea de steBar ;i >cea

!ri+ii !a;i su' 'ol?ile :nalte ale coridoarelor:ntunecate :n?ele*ea c era :n !ra*ul unei noi1ie?i7 C2nd :nce!eai ;coala secundar" se ter+inacu Boaca7 Nu +ai erai :+!reun cu cei care >ceau

doar clasele !ri+are" de care nu se ale*ea ni+ic:n 1ia?7Des!re asta >usese 1or'a :n cu12ntarea de

'un61enit a directorului7 Du! aceea" 'ie?ii :;i!etrecuser restul zilei >a+iliariz2ndu6se cure*ulile de disci!lin ale ;colii7

14


15/338

ta'l nu+ele celor care se co+!ortaunere*ula+entar :n a;te!tarea !ro>esorului" care

:nBurau" tr2nteau ca!acul !u!itrului sau 1or'eau

!rea tare7C2nd intra !ro>esorul" res!onsa'ilul stri*a

dre!?i" a!oi >cea st2n*a6:+!reBur ;i ra!orta1 Clasa a l6a A" a'sen?i Arnrud" CarlstrP+"

S1ensVn ;i W+'er*71 3un ziua" 'ie?i Sta?i Bos stri*a

!ro>esorul7

Du! aceea" !ro>esorul transcria :n condicaclasei cescrisese res!onsa'ilul !e ta'l7 Trei notri dinastea :ntr6un tri+estru :?i scdeau nota la!urtare cu un !unct7

Ele1ul cruia i se adresa !ro>esorul :n ti+!ulorei tre'uia s se ridice :n !ozi?ie de dre!?i7

a!tul c era ne!lcut s stai :n !icioare ;i sanun?i clar ;i rs!icat@ !entru c tre'uia s eclar ;i rs!icat" alt+interi te !unea s re!e?i @ cnu ;tii s rs!unzi la :ntre'are a1ea" du!!rerea ;colii" un e>ect !eda*o*ic !oziti1 cuti+!ul" 'ie?ilor nu le +ai con1enea s nu ;tie srs!und la :ntre'ri7

Nu !rea era dar con>or+ cror criterii eranu+it ;e>ul clasei7 Asta era trea'a diri*intelui"dar c2nd !ri+eai o clas de 'ie?i noi"necunoscu?i" nu era u;or de ales7 Un 'iat 'ine

:+'rcat" de >a+ilie +ai 'un @ (ainele ;inu+ele de >a+ilie >urnizau indicii i+!ortante @ ;icare nu arta !rea s>riBit era ale*erea cea +ai

!otri1it :ntr6o clas de :nce!tori7 Dar ni+ic nu6l:+!iedica !e diri*inte s6i sc(i+'e >r !rea1iz7

La *i+nastic" ale*erea era +ai !u?in:nt2+!ltoare7 Corsarul a1ea +etodele lui:ndelun* 1ericate7


16/338

aler*tor" :n ti+! ce el ?inea tactul scand2ndsonor ni;te sila'e al cror ecou se auzea su'ta1anul :nalt al :nc!erii7

Aler*au de Bur6:+!reBur nuci?i" !entru c nu!rice!eau ce se :nt2+!la sau ce ur+reaCorsarul7 Du! un ti+!" e8erci?iul era :ntreru!t ;ili se cerea s se a;eze !e dou r2nduri :n >a?a>r2n*(iilor care at2rnau din ta1an de6a lun*ul!eretelui +are7 &2n la ta1an erau 1reo ;a!te+etri7

@ Trece?i la c?rat url Corsarul7 Da?i6idru+ul" c2te !atru deodat ;i c2t de sus !ute?i7

Cei +ai +ul?i se o!rir !e la Bu+tatea>r2n*(iei7 C2?i1a nu rezistar dec2t o 'uc?ic"du! care" rese+na?i" :;i des!rinser +2inile ;i6;iddur dru+ul :n Bos" :n r2sul *eneral als!ectatorilor7 Jo(an Grsanul a'ia dac reu;i sse ca?ere 1reun +etru" :ncuraBat deco+entariile dis!re?uitoare ale locotenentului

Jo(ansson7 Eri9 ;i :nc doi 'ie?i se c?rar !2nsus de tot7 tia acu+" instincti1" des!re ce era1or'a7

Ur+torul e8erci?iu era la ca!r7 Corsarulridic tre!tat :nl?i+ea ;i" !2n la ur+" nu+aiEri9 ;i arul +ai r+aser :n Boc7 C2;ti* arul7Corsarul ;i locotenentul Jo(ansson luau noti?e7

Ur+ o scurt e8!lica?ie a sriturii la cal cu'taie7 Locotenentul art cu+ se >ace" descrisetra+'ulina ;i s!use c" dac erau la !ri+a

:ncercare" tre'uiau s se :nar+eze cu +ult curaB"dar c nu era c(iar at2t de *reu !e c2t !rea7

Cei +ai +ul?i ;o1ir ;i >r2nar :n ti+! cealer*au locotenentul :i +u;truluia ;i le zicea csunt la;i7 Eri9 :;i :ncle;t din?ii" :;i +o'iliz toate>or?ele" se sili s nu ;o1ie ;i tra+'ulina :lcata!ult de !artea cealalt a calului cu at2ta


17/338

&2n la ur+" r+aser iar Eri9 ;i arul7 Erali+!ede c se >cea o selec?ie7

ur cu to?ii sur!rin;i c2nd li se ordon s ias:n curte s Boace >ot'al7 Locotenentul >or+ ra!iddou ec(i!e ;i le arunc o +in*e7 :n ti+!ulacestui +eci" care nu dur +ai +ult de un s>ertde ceas" continuar ;i :nse+nrile acelea+isterioase7 Du! +eci li se ordon s intre dinnou :n sala de *i+nastic ;i s se alinieze7

1 Asculta?i aici" 'ie?i" s!use Corsarul7 Asta6ie+'le+a ;colii ;i tre'uie s ?i +2ndri de eaXinea sus o 'ucat de !2nz cu 'lazonul

re*ilor din dinastia asa" un sno! de *r2ne cuari!i *al'ene !e >ond al'astru7

1 Nu+ai Fcii de calitate !oart a;a ce1a"s!use :n continuare Corsarul7 Acu+ o s :+!r?i+

clasa :n !atru *ru!e7 iecare *ru! o s ai' un;e> ;i ;e>ul o s !oarte e+'le+a !e cracul st2n*al !antalonului de s!ort" ui6 te6a;a7 iecare ;e> de*ru! o s ai' un :nlocuitor" un 1ice" ;i 1icele os !oarte e+'le+a !e !artea cealalt" a;a7 Acu+o s anun? nu+ele celor !atru ;e7

Eri9 ;i arul >ur !o>ti?i s +ear* :n >a? ca s

li se :n+2neze distinc?iile" alturi de :nc doi'ie?i care acu+ulaser ;i ei suciente !uncte!entru >or?" 1itez ;i :ncredere :n sine7 Se+nacu o decernare de !re+ii7 Corsarul stri*a c2te un!o>ti+" iar 'ie?ii se :nclinau :n c(i! de+ul?u+ire !entru *radul do'2ndit7

La ecare or de *i+nastic ;e>ul :;i alinia

tru!a :n !ozi?ie de dre!?i7 Controla dac:+'rc+intea su'alternilor era corect" adic+aiou al'" !antalon al'astru" !anto al'i" ciora!icura?i7 e>ul ddea ra!ortul" era rs!unztor dedisci!lina tru!ei sale ;i de aranBa+entul acesteiac2nd se trecea la Bocurile cu +in*ea" ind deci

17


18/338

C2nd Bucau >ot'al :n curte" nu se +ai ?ineasea+a de tru!e7 Ec(i!ele erau alctuite de ctrecei +ai 'uni" adic de GPran ;i Eri97 Mai :nt2i

tr*eau la sor?i ca s 1ad cine :nce!e !ri+ul7C2;ti*torul :;i ale*ea un coec(i!ier7 Ca oco+!ensa?ie" cellalt a1ea dre!tul s6;i alea*doi coec(i!ieri deodat7 C2nd ec(i!ele erau>or+ate ;i +ai r+2neau c2?i1a 'ie?i !e 'anc"!ri1ind care :ncotro" uneori Eri9" alteori GPran!ro!unea celuilalt

@ Ei" ia tu droBdiaDe re*ul" droBdia era co+!us din 1reo trei6

!atru 'ie?i nu+i?i !e !ost de rezer1e" ceea ce de>a!t :nse+na c nu 1or Buca deloc7

or?a zic" un tru! >ru+os ;i +usculos"curaBul" a+'i?ia de a nu te lsa :n1ins" acesteaerau calit?ile des!re care Corsarul ne 1or'ea cu

re*ularitate :n !redicile de la :nce!utul saus>2r;itul orei de *i+nastic7 Mai zicea c noi"suedezii" sunte+ !uternici" 1iteBi" 'uni lu!ttori ;ic toate astea le6a+ +o;tenit de la 1i9in*i ;i dela solda?ii lui Carol II7

A;adar" cultul cor!ului era !entru 'ie?ite+elia siste+ului lor social7 Cei care a1eau

cor!urile cele +ai artoase ;i +u;c(ii cei +aitari" cei care '*au cele +ai +ulte *oluri la(and'al ;i >ot'al" sau e8ecutau 'ol?ile cele +ai

:nalte la cal ;i ca!r" cei care !uteau s >acrota?ii cu !icioarele a'solut dre!te la 'ara 8din !ozi?ie de re!aus ;i cu !riz in1ers" cei carea1eau curaBul s !lonBeze de la tra+'ulina cea

+ai :nalt sau :nre*istrau ti+!ul cel +ai 'un la:not su' a! a!ar?ineau elitei din Burul ;e>ului de*ru! ;i al 1icelui7 Restul era droBdia7

Cei din aceast cate*orie nu a1eau accesdec2t la un sin*ur +od de a!rare7 Tre'uiau s


19/338

deose'it7 Altele erau criteriile du! carea!ar?ineai unei *ru!e sau alteia7 Acolo'un1oin?a sau reaua61oin? a !ro>esorilorde!indea a!roa!e :n :ntre*i+e de li+'aBulele1ului sau de rezonan?a nu+elui de >a+ilie7

Si*ur c ;i acolo a1ea i+!ortan? dac erai cel+ai !uternic din clas sau '*ai cele +ai +ulte*oluri la >ot'al :n ti+!ul recrea?iei" nu+ai clucrurile astea nu erau decisi1e7 E8istau le*inescrise care :?i (otrau a!artenen?a7

S i de >a+ilie 'un" asta era7 Nu se !rea1edea !e (aine dac erai de >a+ilie 'un" dar seauzea du! cu+ 1or'eai7 Dac ;tiai s te !rezin?i

clar ;i rs!icat" dac :?i cereai :ntotdeauna scuzecu o >or+ul +ai sosticat ;i dac :n *eneral>oloseai +ai +ulte cu1inte neo'i;nuite dec2t al?ii"atunci erai de >a+ilie 'un ;i c!tai note +ari latoate +ateriile7

Dar aici" :n centru" se do1edise a alt>el7 Era+4// de 'ie?i de tot >elul @ unii de >a+ilie destulde 'un" al?ii de >a+ilie +ai !u?in 'un ;i al?ii>oarte de Bos7 Nici nu era *reu de *(icit7 Haineleunora +iroseau a *az7 Unii a1eau locuin?es!a?ioase" cu ta'louri !e !ere?i ;i candela're7;tia erau de >a+ilie 'un7 Cei cu locuin?e +ici">r ta'louri" nu erau de >a+ilie 'un7 Dardi>eren?a se auzea du! *ra+atic" 1oca'ular ;i!ronun?ie cu +ult :nainte de a te :nt2+!ina+irosul de *az ori Bu!2neasa :n 1esti'ul7

Cu toate acestea" li se '*a siste+atic

'ie?ilor :n ca!" de la catedr" de la a+1onul auleisau :n !rele*erile Corsarului" c ;coala este 1ina+al*a+" si+'olul Suediei noi" locul unde ecare'iat :;i >ure;te sin*ur 1iitorul :n li'erconcuren? ;i 'ucur2ndu6se de acelea;i condi?iica to?i ceilal?i7 Lu+ea nu se +ai :+!r?ea :nst!2ni ;i slu*i" ca :n Suedia 1ec(e7 Cel care se

19


20/338

de+ocratic7 Noi re!rezenta+ 1iitorul ;i de aceease i+!unea o educa?ie se1er ;i o +intesntoas :ntr6un cor! sntos7

In restul lu+ii do+ina Rul" dar care era acestRu nu se !rea :n?ele*ea7

Idealul de+ocra?iei era ca ecare s ai'!osi'ilitatea s e cel +ai 'un la ce1a :ndo+eniul lui ;i s >ac >a? :ntr6o situa?ie de criz7:n alte !r?i ale lu+ii" unde do+ina Rul" :n ?rilecucerite de Rusia" ase+enea !osi'ilit?i >usesereli+inate7 :n acele ?ri oa+enii erau ca ni;tero'o?i" to?i la >el7

A;a rsunau !redicile c2nd ne aduna+ !entru

ru*ciunea o'li*atorie de di+inea?7 Se ddea+ult i+!ortan? ritualului ru*ciunii dedi+inea?7 3ie?ii se a;ezau :n tcere !e dour2nduri" :ntr6o anu+e ordine" dinainte sta'ilit7&ro>esorul de ser1iciu :i trecea :n re1ist ;icontrola dac a1eau to?i cartea de !sal+i :n +2nast2n* Ydac o uitai acas" !ri+eai una1ertis+ent trei a1ertis+ente duceau la

scderea cu un !unct a notei la !urtareZ7C2nd directorul ddea se+nalul" zn*nind cule*tura lui i+!resionant de c(ei" se intra :naul" tot :ntr6o anu+e ordine7 De6aici :ncolo1or'itul era interzis7 Dac erai !rins c 1or'e;ti"te !;tea a1ertis+entul7

Du! ce se c2ntau !sal+ii" 1enea !redica7 Decele +ai +ulte ori era 1or'a de c2te o lec?ie:nc2lcit de +oral reli*ioas7 De re*ul 1eneause+inari;ti care >ceau !ractic la noi ;i" !entruc !e de o !arte a1eau trac" iar !e de alta >ceaue>ortul s scrie !redici c2t se !oate de in*enioasedin !unct de 1edere teolo*ic" ceea ce s!uneau eiacolo era !entru 'ie?ii ;colii cu totulneinteresant7 A;a c 'ie?ii :;i >ceau :n +oddiscret lec?iile YEri9 nu ;i le :n1?a dec2t a;aZ7 Sau

20


21/338

NAINE 4E OAE OCROEE"TI INI/A CPCI 4IN EA

IVORPE VIATA

Dar uneori !redica era ?inut c(iar de directorsau de unul din !ro>esorii de reli*ie +ai talenta?ila retoric7 Lu!ta :+!otri1a Rului o c2;ti*a+ereu curaBul Yuneori se s!unea ini+a curat :nloc de curaB" dar curaBul se >olosea +ai >rec1entdec2t ini+a curat :n aceste !rediciZ7 Mai 'ines auzi cu+ :?i !lesne;te coarda arcului dec2t" de>ric" s n6o :ntinzi niciodat7 &erse1eren?a

:n1in*e toate o'stacolele ;i r21na ?i6e rs!ltit"du! cu+ ne do1ede;te Ro'inson Crusoe7 :n >a?alui Du+nezeu sunte+ to?i e*ali ;i Du+nezeu ?inesea+ de toate 1ictoriile noastre c2;ti*ate :nco+!eti?ii7 La ;coal ra+urile !rinci!ale aleco+!eti?iei erau" desi*ur" s!ortul ;i +ateriile;colare7 Acestea a1eau la r2ndul lor su'di1iziuni"

ca de e8e+!lu sritura cu !rBina ;i analizasintactic a !ro!ozi?iei ziarele l6au nu+iti+!ostor Yce rol *ra+atical are i+!ostorZ7Dar cei +ai +ul?i oa+eni au o 1oca?ie a lor" uneori!oate ascuns" o +enire" ca de e8e+!lu aceea dea6?i sal1a ora;ul natal !rintr6un act de curaB"!recu+ 'ie?elul olandez care6;i '*ase de*etul

:n +icu?a s!rtur a di*ului ;i ast>el a!eleAtlanticului nu6i +ai inundaser ora;ul7 i eradoar un !u;ti

:n consecin?" co+!eti?iile nu :ncetauniciodat7 i cu+ Eri9 era cel +ai iute" '*a cele+ai +ulte *oluri" ?inea cel +ai 'ine la'urdu;eal" a1ea !u+nul cel +ai tare ;i" :n !lus"

era !ri+ul la c2te1a +aterii" se :n?ele*e c >cea!arte din elita co+!us :n total din cinci 'ie?i7C2nd te aFai at2t de sus" concuren?a era a!ri* @nu aBun*ea s i cel +ai 'un la s!ort ;i la+ate+atic7 Nu+ai c Eri9 a1ea li!suri" !entru

6


22/338

un re!ertoriu satis>ctor de :nBurturi" c (a'arn6a1ea unde erau 'arurile cu tono+at unde!uteai s6i auzi !e El1is ;i !e Little Ric(ard" c nu>usese nici +car la +ati6 neele de du+inic de laNalen" localul unde c2ntau orc(estre suedeze de

roc96and6roll" c a1ea (aine cara*(ioase ;i :n !lus;a!c @ !entru c6l o'li*a taic6su s6o !oarte @;i !entru c 1or'ea !rea !reten?ios7

Erau (andica!uri serioase" care l6ar !ututscoate din co+!eti?ia !entru cucerirea +edaliei7A1ea :ns calit?i care le co+!ensau co+!ensauc(iar ;i ;a!ca aia cara*(ioas7 Ardea ni;tedirecte e8tre+ de !uternice" care ni+ereau din

!lin de la !ri+a :ncercare" ;i era uluitor derezistent la 'taie7 Acestea erau" din !unct de1edere social" calit?i la >el de i+!ortante7

Rezisten?a la 'taie ;i6o de+onstr :nc din!ri+ele zile" c2nd !ro>esorul de desen le adresun cu12nt introducti1" a;a cu+ >cea de ecaredat c2nd intra :ntr6o clas nou7 &reda de >a!t la'ele6arte ;i orele de la liceu erau doar un ciu'uc

ceea ce :l interesa !e el :n !ri+ul r2nd era ca'ie?ii s tac din *ur ;i s deseneze o'iectelea;ezate !e catedr" :n ti+! ce el citea ziarul saulucra la c2te ce1a !entru >acultate7 Metoda luidisci!linar se nu+ea Julius7

1 sta este Julius" s!use !ro>esorul ;i lo1i dec2te1a ori cu indicatorul !rin aer" ls2nd;uierturile s trans+it +esaBul7

1 Julius este !rietenul +eu cel +ai 'un aici" la;coal7 Oricine deranBeaz ora are de ales :ntreJulius ;i o o'ser1a?ie scris7 A?i :n?elesDelinc1entul 1ine aid" :n >a? ;i777

uierat :nc o dat cu indicatorul71 E dar Sau 1re?i o de+onstra?ie A1e+

1reun 1oluntar

22


23/338

1 Eu" do+Q !ro>esor stri* Eri9 ;i se ridic :n!ozi?ie de dre!?i6

1 De 'un1oie&ro>esorul :l !ri1i cu oc(i +ari ;i 'nuitori !e

'iatul aro*ant care6i 1or'ea cu z2+'etul !e

'uze71 Da" do+Q!ro>esor" de 'un1oie7 Ce +are

lucruMartor a unei ase+enea !ro1ocri" clasa :;i

?ineares!ira?ia7 &ro>esorul n6a1ea :ncotro7 :l a;ez !eEri9 :n >a?a ta'lei ;i ddu e8!lica?ii ele1ilor7 Eri9tre'uia" a;adar" s stea a!lecat :nainte cu +2inile

s!riBinite de +ar*inea de Bos a ta'lei ;i cu >undul:n a>ar7 A!oi ;uier cu indicatorul" dar se o!rie8act :nainte de a lo1i7

Eri9 r+ase ne+i;cat :n aceea;i !ozi?ie" a;a c!ro>esorul" dis!erat" lo1i cu toat >or?a7

Dar Eri9" care deBa :;i ?inea res!ira?ia ;i seconcentra asu!ra i+a*inii 3tr2nului" r+aseco+!let ne+i;cat7

1 Ei" ce zid de Julius stri* !ro>esorul71 A?i ;i tras" do+Q!ro>esor :ntre' Eri9 ;i

res!ir o dat" !entru ca a!oi s se concentrezedin nou asu!ra c(icotelilor clasei @ e>ect u;or de!re1zut7

&ro>esorul :;i !ierdu autocontrolul ;i a!uc s+ai lo1easc !uternic de 1reo cinci6;ase ori !2ns6;i 1in :n re7 Atunci se o!ri" ?in2ndu6l !e

Julius dre!t :n sus" ca !e o sa'ie7 &rul ciu>ulit :iat2rna !e >a? ;i se >cuse ro;u din cauzae>ortului zic ;i a nea;te!tatului ;oc !si(olo*ic7

Eri9 :nc +ai sttea cu +2inile s!riBinite deta'l" :ncerc2nd s !ar c nu si+?ise ni+ic7

1 Du6te ;i a;az6te" neru;inatule stri*!ro>esorul7 Adic777

23


24/338

care" datorit ca!acit?ii lor de a :ndura c(inurizice" au aBuns s de?in ti+! :ndelun*at o!ozi?ie6c(eie :n !olitica Greciei7

3ie?ii a1useser acu+ !rileBul s 1ad cuoc(ii lor un e8e+!lu" dar de :n?eles nu !uteau

:n?ele*e" !entru c nu ;tiau ni+ic des!re 3tr2n7i c(iar :n seara aceea" du! 1ictoria u;or

c2;ti*at asu!ra ne:nse+natului indicator al!ro>esorului" se :nt2+!l ca 3tr2nul s e cuner1ii :n !ioneze7 Tre'uia s +ear* :n 12r>ul!icioarelor" ca nu cu+1a 'taia6de6du!6+as sde*enereze7 Eri9 !use +asa" o str2nse ;i ur+ricu 1i*ilen? toate +i;crile7 Se 1edea clar" du!

z12cniturile de !e >a?a 3tr2nului" c era :ntr6o!as din acelea c2nd ar !utut s6i a!ucene'unia :n ti+!ul 'tii7 Un alt se+n >u!lesnitura *ratuit !este 12r>ul nasului Yadicdoar du! !lesnitur in1oc +oti1ulZ7

Eri9 o'ser1ase z12cni tura de su' oc(i" 1zusecu+ 1enea lo1itura" dar se :ncordase s n6o!areze c2tu;i de !u?in7 :l ls !e 3tr2n s6i

!ocneasc nasul :n loc de u+rul o'razului ;io'ser1 c i se lu+inase !u?in >a?a c2nd" cu orotire di'ace a +2inii" :l ni+erise e8act su' nri7O ast>el de !ocnitur suna :ntr6un >el anu+e ;isenti+entul de satis>ac?ie !e care :l !roducea era!ese+ne +ai +are dec2t dac :i ni+erea u+rulo'razului7

:nc :nainte de desert" 3tr2nul anun? c :i 1a

da douzeci de lo1ituri cu !eria de (aine7 C2nd:nce!ea doar cu douzeci :nse+na c :nur+toarele zece +inute le 1a du'la7 Alt>el" ar s!us de la :nce!ut douzeci ;i cinci sau treizeci7Douzeci ;i cinci sau treizeci erau deBa !rea +ulteca s le +ai du'leze dac nu a1ea 1reun +oti1s!ecial7 Dar dac :nce!ea 'l2nd" :nse+na c

34


25/338

ratele +ai +ic a1ea ;ase ani ;i nu +2ncaniciodat 'taie7

Ma+a ser1i cre+a ;i" c2nd toat lu+ea :nce!us +n2nce" >r?iorul se re!ezi s ia o lin*uri?de cre+ din >ar>uria lui Eri97 Eri9 :l o!ri :n +od

reFe8" !rinz2ndu6i +2na7 :;i ddu i+ediat sea+ace *re;eal >cuse" dar era !rea t2rziu7 :n cli!a :ncare :i a!uc +2na >r?iorului" cre+a sri dinlin*uri? ;i ateriz !e >a?a de +as al'7

3tr2nul du'l nu+rul lo1iturilor la!atruzeci7

&atruzeci de lo1ituri cu !eria de (aine @ astade!;ea li+ita toleran?ei7 &2n la ur+ ar

:nce!ut s !l2n*7 i !oate era o zi din aceleac2nd" a?2?at de !l2nsete" 3tr2nul !ierdeanu+rtoarea7 i nu tre'uia s te z'a?i !rea+ult" !entru c ;i asta ar !utut duce la lo1iturisu!li+entare ;i atunci intrai :ntr6un cerc 1icios(o(otele des!erate de !l2ns nest!2nit :l a?2?au!e 3tr2n :n a;a (al" :nc2t lo1ea >r s +aires!ecte nu+rul de lo1ituri sta'ilite" iar Eri9"

care ?inea tot ti+!ul nu+rtoarea" se z'teadin ce :n ce +ai +ult" din dezndeBde@sau !oatedin instinct de conser1are @" ceea ce6l >cea !e3tr2n" ne'un de 'ucurie" s6i toarne lo1iturile>r nici un >el de socoteal" c tot nu +ai a1eanici un sens" ;i 'taia continua !2n ce dosul!eriei :i >cea !ielea s !lesneasc" ;i s2n*ele?2;nea !rin odaie" ;i doar !l2nsul +a+ei :l

readucea :n cele din ur+ !e 3tr2n la realitate7Cre+a de ciocolat :i cre;tea :n *ur7 La!atruzeci de lo1ituri nu >cuse niciodat >a?7

E8istau dou +etode7 Una era s nu6;i:ncordeze cor!ul7 Citise unde1a c ar aButa" dare8!erien?a :i de+onstrase c era *reu de !us :na!licare7 Cealalt +etod era s6;i :ncordeze la

25


26/338


27/338

!erisco! orientat s!re lu+ea de la su!ra>a?7Dac auzea !a;i re!ezi a!ro!iindu6se" stin*eaur*ent lanterna ;i :ndesa cartea su' saltea Ynusu' !ernZ7

Dar ce1a +ai :ncolo" :n :ntuneric" era >ratele

+ai +ic" care nu ador+ise :nc71 reau lanterna" :i ceru >r?iorul7Eri9 nu6i rs!unse71 Dac nu +i6o dai" o s ?i! ;i o s6i s!un lui

tata c +6ai 'tut7Eri9 analiz ra!id situa?ia7Dac ceda" nu nu+ai c r+2nea >r

lantern" dar l6ar +ai ;antaBat ;i alt dat7

Dac nu ceda" >ratele ar da >r :ndoial cursa+enin?rii ;i atunci ar 1eni 3tr2nul" s6ar re!ezi:n ca+er s+ucind clan?a ;i nici o e8!lica?ie de!e lu+e n6ar +ai aButa7 Dar !e ur+ !oate c>ratele l6ar a+enin?a s6i !2rasc din nou ;i3tr2nul ar 1edea ne*ru :n >a?a oc(ilor dac cel+ic i6ar s!une" :n (o(ote de !l2ns" c iar +6a'tut Eri97

1 Nu+r !2n la trei" s!use >r?iorul7Dac ar ceda" !u;tiul ar !utea s6i ia tot ceare7

1 Unu777A12nd :n 1edere toanele :n care era 3tr2nul

:n ziua aceea" s6ar !utea !etrece lucruri:nortoare :n ti+!ul 'tii care ar ur+a7

1 Doi777

Ar !utea s6i ade+eneasc !e >rate6su cu1reo dou coroane" dar nici asta n6ar sc(i+'a de>a!t situa?ia7 :ncetul cu :ncetul" i6ar lua ;i c+a;ade !e el7

1 Trei7 Acu+ ?i!" s!use >ratele71 Stai ni?el" s!use Eri9" nu ?i!a7 tii ce6?i >ac

dac ?i!i

27


28/338

1 Acu+ ?i!71 &e cu12ntul +eu de onoare c te ca>tesc

i+ediat du! ce !leac tata" s!use Eri9 !l2n*2nd7r?iorul ?i!7 3tr2nul :;i >cu a!ari?ia cu !eria

:n +2n ;i a!rinse lu+ina7

1 Eri9 +6a 'tut" anun? cel +ic cu o 1ocesurd7

Du! ce taic6su :i ad+inistr !edea!saurl2nd ;itun2nd c e o la;itate s dai :n i+ul +ai +ic catine" Eri9 r+ase !u?in cu >a?a !e !ern" !2n :itrecu !l2nsul7 A!oi a!rinse lu+ina" se a!ro!ie de!atul >ratelui ;i trase la o !arte !la!u+a7

1 Mi6a+ dat cu12ntul de onoare" s!use Eri971 O s 1in tata ;i iar o s te 'at71 tiu" dar +i6a+ dat cu12ntul" sectur7tia c n6o s6i aBun* ti+!ul7 Mai :nt2i tre'uia

s6i s!erie" s6i 1or'easc des!re ca>teala!ro+is !2n c2nd !u;tiul :ncerca s6i stri*e !etaic6su7 Din cli!a aceea ;i !2n s dea 3tr2nul'uzna !e u; a1ea doar ti+! de c2te1a scatoalce7

Dar unde s i le tra* Ar !utea s6i z'oare 1reodoi din?i !entru at2ta" ar a1ea ti+!7 Dar" !e de6o!arte nu era 1or'a s6i rneasc +ai +ult dec2ttre'uia" ci doar at2t c2t s6i >ac s ter+inedeniti1 cu ;antaBul7 &e de alt !arte" indi>erentce i6ar >ace" 3tr2nul tot ie;it din +in?i ar c2ndar n1li :nuntru7 Ar :ns o !rostie s6i +ai ;i1ad s2n*er2nd7

:i trase re!ede dou !al+e ;i un !u+n :n'urt7 &u;tiul :;i !ierdu res!ira?ia7 Asta :i dduti+! lui Eri9 s stin* lu+ina ;i s se strecoare :n!at :nainte ca !u;tiul s urle7 C2;ti*ul era du'ludac a!uca s se 'a*e su' !la!u+ :nainte ca3tr2nul s dea 'uzna7 &e de6o !arte" n6a1ea+oti1e s cread c 'taia ar !rea serioas" !e

as


29/338

a!sat" ca s se :n?elea* c situa?ia era *ra17Eri9 :n*(e? de *roaz7 :n?elese ce se !utea:nt2+!la7

C2nd 3tr2nul a!rinse lu+ina ;i se i1i :n!ra*ul u;ii" >a?a :i era :+!ietrit" *ura >cut!un* ;i :n +2n :i !endula cra1a;a7

Cra1a;a era din !iele :+!letit" a1ea +2nerul*ros ;i se su'?ia s!re 12r>" unde at2rna un c2rli*de +etal care !utea !rins de z*arda unui c2ine7C2rli*ul acela de +etal :?i s>2;ia !ielea7

3tr2nul :l ridic u;or ;i tandru !e cel +ic din!at ;i :l duse a>ar din odaie7 :nc(ise a!oi u;a cuc(eia ;i !use c(eia :n 'uzunarul de la !ie!t7

@Te ro*" n6a+ 1rut s777 n6a >ost cu+ crezi tu777s!use Eri9 !l2n*2nd :n ti+! ce 3tr2nul"de+onstrati1" se a!ro!ia :ncet6:ncet de !at7

tia c de*ea'a :l ru*a7 Dis!erat" :nce!u s'2B'2ie :n 12rteBul con;tiin?ei sale" du! >oculacela al'astru" dar era !rea t2rziu7 Cel !u?in s6;ia!ere >a?a" se *2ndi el c2nd 3tr2nul ddu la o!arte !la!u+a7 Nu >a?a7 Dureaz s!t+2ni:ntre*i !2n se 1indec7 Nu >a?a" la ;coal777

@ Te ro*" nu da !este >a?" s!use Eri9 !rintrelacri+i ;i se :ntoarse !e !artea cealalt"a!r2ndu6;i o'raBii cu !al+ele ;i cu>und2ndu6;ica!ul :n !ern7

La !ri+a lo1itur" cra1a;a ni+eri e8act !este;ale7 Eri9 a!uc s identice lo1itura" ceea ce:nse+na c era ori'il de treaz7 C2nd a doualo1itur ni+eri a!roa!e :n acela;i loc ;i :n?elesec ur+toarele :i 1or arde toat s!inarea" de Bos:n sus" centi+etru cu centi+etru" Facratre+ur2nd a >ocului al'astru dis!ru ;i Eri9:nce!u s urle7

Nu +ai *2ndea" urla la ecare !lesnitur ;i la

29


30/338

se a!ere cu +2inile" dar atunci 3tr2nul :i ?intea>a?a ;i" dac :;i aco!erea >a?a cu +2inile" 3tr2nul:i lo1ea cor!ul7

&l2nsul era ro;u ;i u+ilitor7 E8act o!usul>ocului al'astru7 Ho(otele de !l2ns ?2;neau ca

ni;te Fcri sl'atice" :i luau cu asalt con;tiin?a ;i:i :nte?eau su>erin?a :ntr6o ase+enea +sur :nc2tdu! un ti+! con;tiin?a nu +ai >cu >a? ca ;icu+ su'con;tientul ar :ncercat :n +od auto+ats6i aline durerea7 Dar !l2n*ea ;i !entru c!l2n*ea6" !entru c nu +ai !utea s6i ?in !ie!t'leste+atului stuia netre'nic ;i cra1a;ei lui;uiertoare" setoas de s2n*e7

Cu+ se ter+inase" (a'ar n6a1ea7 At2ta ti+!c2t te +acin durerea" si+?i c nu se 1a ter+inaniciodat" c ni+ic !e lu+e nu6?i !oate aducealinare" ca ;i cu+ ai aBuns :n iad7 Dar" cu+necu+" se ter+inase7

Mai :nt2i re+arc tcerea7 Du! un ulti+s!as+ al !l+2nilor" ur+at de ulti+ele sus!ine"si+?i c !utea s res!ire nor+al ;i c era lini;te7

alele" >undul ;i dosul !ul!elor :i ardeau ca >ocul7tia >oarte 'ine c era !lin de dun*i de cra1a;7Lo1iturile cu cra1a;a erau :ntotdeauna :ndeaBunsde !uternice ca s6i lase ecare c2te o dun*ro;ie deasu!ra ecrei dun*i de s2n*e se u+Fa!ielea7 Dac dun*a nu !lesnea" s2n*ele seretr*ea ls2nd :n ur+ o d2r 1erde6al'astrcare dis!rea a'ia du! c2te1a s!t+2ni7

:n1luit :n tcere" :;i trecu +2na !este s!ate ;io si+?i ud" nclit de s2n*ele care cur*ea dinrnile !e care i le >cuse c2rli*ul de +etal7 Rnileastea se aco!ereau de coBi lun*i" !urulente ;i*runBoase7 12cneau ;i se ru!eau de :ndat ce>ceai o +i;care +ai ra!id7

Nu era si*ur" dar !arc :;i a+intea c du!

30


31/338


32/338

Datornicul tre'uia ;i el s!eriat" dar !entru astanu era ne1oie de cine ;tie ce 1iolen?7 C2te1a!al+e ;i era destul" !entru c era u+ilitor s i!l+uit nu nu+ai c !l+uitul nu :ndrznea sri!osteze" dar se ;i te+ea s nu e 'tut de6a

'inelea7 Cel care aBun*e s stea :n *enunc(i!l2n*2nd ;i s e !l+uit !este >a? :n ti+! ce!ro+ite c 1a !lti datoria si+te >rica :n el ca un*ol i+ens !e dinuntru7 Nu durerea" >rica7

rica este :ntotdeauna >actorul decisi17 Eri9;tia lucrul sta >oarte 'ine7 Dar !arc +aBoritateaoa+enilor erau" dintr6un +oti1 sau altul"ne!utincio;i :n >a?a >ricii7 &uteau s e +ari ;i

!uternici" s ai' cele +ai 'une condi?ii dea!rare" ;i totu;i >rica :i !araliza7

Era un 'iat :ntr6una din clasele su!erioarecare de 1reo doi ani >cea 'o8 la clu'ul ulturul7Se s!unea c era >oarte talentat ;i la ;coal toatlu+ea :i zicea 3o8erul7 ABunsese ;i :n nalaca+!ionatului de Buniori7

Dar !entru c 3o8erul :;i >cuse datorii +ari la

'and ;i nu a1ea nici 'ani ;i nici c(e> s ;i le!lteasc" era clar ce a1ea s ur+eze7 Cole*ii declas il tot z*2ndreau" :ntre'2nd dac o s le>ac >a? arului sau I1ii Eri97 :n acela;i ti+!"a1eau loc nes>2r;itele discu?ii des!re cine arc2;ti*a :ntr6o :ncierare dintre cel +ai 'un 'o8erdin lu+e ;i cel +ai 'un atlet din lu+e7 :nce!uses circule z1onul c 3o8erul nu a1ea de *2nd s6;i

!lteasc datoria7 Deci tre'uia 'tut73anda se adunase la 'u>etul de l2n* ;coals c2ntreasc di1ersele !osi'ilit?i7 Cel +aisi+!lu ar >ost s se n!usteasc +ai +ul?ideodat asu!ra 3o8erului7

Eri9 res!inse !ro!unerea7 N6ar o'?inut dec2to trncneal inter+ina'il :n curtea ;colii7 S6ar

32


33/338

!u+nului7 tie cu+ s se a!ere" s !areze ;i sdea !u+ni :n serie du! o direct reu;it7Te(nica 'o8erului e :n acela;i ti+! !unctul luisla'" deoarece e antrenat s lo1easc nu+ai cu+2inile7 &o?i s6i do'ori cu ;uturi" sau s te

arunci !e el ;i s6i !ui la !+2nt71 O[" zise Eri9 desen2nd !tr?ele cu d2re

su'?iri de 9etc(u! !e cartoi !rBi?i din >ar>urie"ia6l tu :n !ri+ire" arule Xi se !otri1e;te !er>ect7:l a!uci de +iBloc" :l tr2nte;ti la !+2nt ;i !eur+ ;tii tu" ca de o'icei7 N6ai !ro'le+e7

@Ei nu" de ce toc+ai eu" se codi arul7 Eu zicc e +ai 'ine s + +ai +ul?i ;i s6i ca>ti+ ce1a

+ai serios ca de o'icei" ca s nu +ai ias 1or'e7Eri9 o>t ;i" >r s zic ni+ic" continu s

+n2nce din c2rnatul >ri!t" iar ceilal?i ;edeautcu?i ;i a;te!tau7

arului :i era >ric7 rica asta +isterioas nu6llsa :n !ace nici !e arul" cu toate c !entru elad1ersarul era Foare la urec(e7 Dar dac :ntr6ade1r :i era >ric@nu conta dac ceilal?i

!rice!eau asta sau nu @" tre'uia s renun?e7 Ar !utut desi*ur s6i con1in*" dar cel cruia :i e>ric !ierde ;i" dac arul ar !ierdut" situa?ia ar artat +ult +ai ru du! aceea7

1 O[" zise Eri9" :n cazul sta a+ eu *riB deel7 Dar tre'uie s ?i ;i 1oi acolo s 1ede?i cu+decur* lucrurile7

1 i dac6?i +er*e !rost" s te777

1 N6o s6+i +ear* deloc !rost7 Eu c2;ti*+ereu" ;i6 acu+ (ai s !une+ +2na !e el !2nnu se ter+in !auza de +as7

:n dru+ s!re curtea ;colii" :;i re1izui !lanul deatac7 Lucrul cel +ai i+!ortant era s >ac :n a;a>el :nc2t s6i scoat 3o8erului la i1eal tea+acare cu si*uran? c era !itit unde1a :n in?a lui7

??


34/338

>el care cel !u?in s a+inteasc de 'o87Alt+interi" iar :nce!ea trncneala !rin ;coal7 ia!oi" tre'uia s ac?ioneze ra!id7

3o8erul era +ai :nalt ;i +ai ro'ust dec2t el"a1ea o alonB +ai +are" iar 'o8ul era

s!ecialitatea lui ;i deci nu !utea 1or'a de ocon>runtare !rea :ndelun*at :n stil de 'o87A;a ce1a l6ar des*ura *roaznic destul de re!ede;i" c(iar dac 3o8erul nu l6ar >ace 9noc96out"+eciul ar ca ;i !ierdut7 Su!erioritatea3o8erului ca *reutate >cea ca succesul uneilu!te cor! la cor! s e +ai +ult dec2t :ndoielnicYnu+ai arul ar reu;it >r !ro'le+e s6i !un

la !+2ntZ7:n concluzie" tre'uia +ai :nt2i s6i s!erie ;i !e

ur+ s6i ard o direct :n *ur7 Nu aBun*ea s6idea una :n oc(i" !entru c ;i6ar re1enit i+ediatdu! o ase+enea lo1itur7 Tre'uia s6i cur*s2n*e din nas7 Dar" ca s reu;e;ti s6i s!ar*inasul unuia o'i;nuit s6;i a!ere >a?a" e ne1oie de>oarte +ult >ric @ tre'uie s 'a*i s!ai+a :n el

;i s6i su*ru+i ast>el reFe8ul de a!rare":ndelun* e8ersat7 Dac nu ;tii s 'o8ezi cu un'o8er" ceea ce !o?i >ace e s6i :ns!i+2n?i !2na!roa!e c >ace !e el" ;i !e ur+ :i cr!i nasul7

Toat 'anda se o!ri :n col?ul cur?ii7 Con>or+a;te!trilor" 3o8erul era ;i el :n curte" ce1a +ai:ncolo7 Eri9 :l tri+ise !e GPsta" cel +ai +ic din'and" s6i aduc7 Din acea cli!" 1estea c

1enise +o+entul decisi1 se rs!2ndi :n toatcurtea cu ra!iditatea curentului electric7 Dar se!utea ca lucrurile s se o!reasc acolo" !entru c3o8erul era li'er s re>uze" s nu 1rea s sea!ro!ie" de tea+ c toat 'anda a1ea sn1leasc asu!ra lui7 Dar dac le arta c e la;":nse+na c se declara :n1ins" ;i era ca+ *reu de

34


35/338

Era !er>ect7 Mer*ea :n !as nor+al ;i cu +2inile!e Bu+tate ridicate7 Ga;ca se retrase !u?in">or+2nd un se+icerc cu Eri9 la +iBloc7 Sta'iliseraranBa+entul sta :n dru+ de la 'u>et la ;coal7

3o8erul :;i :ncetini !asul ;i se o!ri :n interiorul

se+icercului7 Se uit cu aten?ie +rit :n drea!ta;i :n st2n*a7 Eri9 nu6l sc!a din oc(i7 C2te1a cli!e"nici i+ul nu scoase o 1or'7 Nu+ruls!ectatorilor cre;tea Ystri*tele nu se !orniser:ncZ7

1 3un" zise Eri9 cu >oarte +ult cal+7 Ne e;tidator ni;te 'ani ;i +6a+ *2ndit s6?i +ai dau o;ans" s6?i !lte;ti datoria acu+7 Ca s lic(id+

c(estiunea ;i s sca!i de ur+ri71 Nu" rs!unse :n1er;unat 3o8erul ;i :;i ridic

+2inile :nc !u?in7@Cuu+ s!use Eri9 si+ul2nd un ton de

ui+ire care a!oi de1eni a+enin?tor7 &i" dac nu1rei s !lte;ti" tre'uie s te 'ate+" doar ;tiiasta" nu

Mo+eala era aruncat ;i acu+ 3o8erul tre'uia

s6o :n*(it restul ur+a de la sine71 La;ilor" +ai +ul?i contra unuia sin*ur

tlilor N6a1e?i" +" curaBul s 1 'ate?i unulc2te unul" c 16a; >ace !ra> !e to?i

1 Ia6o +ai :ncet" s!use Eri9 ;i >cu o !auztactic lucrurile stau +ai ru dec2t crezi tu7 A+s te ca>tesc eu !ersonal7

3o8erul !ri1i ne:ncreztor :n Bur7 Eri9 continu

re!ede" ca s nu6i lase ti+! ad1ersarului s ia1reo ini?iati171 Dac ar >ost 1or'a de ni?ic 'taie" l6a;

!us !e arul s te ia :n !ri+ire7 Dar acu+ e :n>elul ur+tor ori !lte;ti" ;i asta e a'solut ulti+a;ans !e care ?i6o dau" ori :?i ser1esc eu !ersonalo 'taie" de n6ai s6o ui?i toat 1ia?a7

35


36/338

@Ce 1or'e;ti zise 3o8erul" ;i Eri9 o'ser1s!re +area lui satis>ac?ie o nuan? denesi*uran? :n 1ocea acestuia7 Cu tine6i u;or @ odrea!t6st2n* ;i te6a+ ter+inat7 Haide" co+eon

3o8erul :;i ridic +2inile :n !ozi?ia de *ard ;i

>cu 1reo doi !a;i u;ori" ca de dans7 Acesta era+o+entul c2nd tre'uia s6i s!ul'ere :ncrederea:n sine7 Eri9 sttea cu +2inile :n 'uzunar"indi>erent la *arda 3o8erului ;i la >a!tul c acu+se aFa :n raza lui de 'taie7 tia de ase+enea c3o8erul nu 1a lo1i at2ta 1re+e c2t ad1ersarul :;i?ine +2inile :n 'uzunar7

@&ot s te >ac !ra> ;i !ul'ere dac a+ c(e>"

s!use Eri97 Dar nu6+i !un eu +intea cu unul caren6are nid o ;ans7 A;a c +i6a+ zis s6?i dau o;ans7 Dar" :nainte de toate" un ulti+a1ertis+ent nu 1rei s !lte;ti

1 Nici nu + *2ndesc" rs!unse 3o8erul dins!atele *rzii ;i :;i adul+ec !u+nii !u>ind" ca;i cu+ ar !urtat +nu;ile de 'o87 La 1or'it 1dc te !rice!i" dar :ncearc s + ni+ere;ti dac

!o?i3o8erul :nce!u s ?o!ie :n >a?a lui Eri9" 'a

:nainte" 'a :na!oi" 'a !e lateral" iar Eri9 z2+'eau;or ;i ddea deza!ro'ator din ca!7 M2inile ;i le?inea :nc :n 'uzunar ;i cauta s !relun*easc la+a8i+u+ tcerea" ca s6i ?in !e 3o8er la li+itadintre ridicol ;i (otr2rea de a trece la atac7Continua s ?o!ie :nainte ;i6na!oi ;i !u>ia ca un

sl'atic deasu!ra +nu;ilor ine8istente7@ ?i acord dou lo1ituri li'ere" :i s!use Eri97Sur!rins" 3o8erul se o!ri dintr6un !as lateral ;i

co'or:


37/338

Erau acu+ >a?6n >a?7 3o8erul" ne+i;cat" cu*ura cscat" Eri9" si*ur c >rica era !e dru+ulcel 'un7

:;i scoase :ncet +2inile din 'uzunar" str2nse!u+nii" :i :+!reun tare de tot la ni1elul!ie!tului" !use !iciorul st2n* :nainte ;i" :n acela;iti+!" >cu o Bu+tate de !as :na!oi cu dre!tul" ca;i cu+ s6ar !re*tit s tra* un ;ut7

Se a!ro!ia +o+entul decisi17 Acu+ erai+!ortant s se *2ndeasc la 3tr2n7 Cu !u+nii

:+!reuna?i la ni1elul !ie!tului" nu ddea i+!resiac era :n *ard" dar :l :+!iedica !e 3o8er s tra*dou din cele trei lo1ituri uci*toare !osi'ile nu6l!utea lo1i :n !le8ul solar ;i nici nu6i !utea tra*eun u!ercut s!re 'r'ie iar o direct de drea!ta!este nas n6ar :ndrzni s6i tra* c2nd era 1or'ade o lo1itur li'er7 3o8erul nu !rea a1ea de ales7

1 Hai +" ce dracu s!une 3o8erul ;o1itor71 Nu7 R+2ne cu+ ?i6a+ s!us7 Ai doulo1ituri li'ere7 Ce" e;ti la; Tre+uri c o s tesno!esc !rea tare du! aia

Gru!ul de 'ie?i din s!atele 3o8erului stri*a ;i:l :ndea+n s6i ard !e ad1ersar c2t !utea el detare" dac tot i se dduse !rileBul7 3o8erul :nc

+ai ;o1ia7 Eri9 :nce!use s se concentreze ;i1edea deBa dar i+a*inea al'astr a 3tr2nului7&e ur+ :;i auzi !ro!ria6i 1oce re!et2nd :nde+nulla cele dou lo1ituri li'ere" 1or'ele des!rela;itate etc7 3o8erul tre'uia s lo1easc" dar :iera >ric7 Ddu s lo1easc ;i ;o1iala :l o!ri7

Atunci Eri9 !rot de ocazie

1 Hai" nu6?i irosi ;ansa" c alta nu +ai !u!i7Cel !u?in arat6ne c nu e;ti la;

3o8erul lans lo1itura !e care n6o +ai !uteaa+2na @ un s,in* la +a8ilar @" dar era at2ta;o1ial" at2ta nesi*uran? :n +i;carea 'ra?ului"

?>


38/338

'taie" indi>erent din !artea cui" doar s asiste la'taie" c2t +ai +ult 'taie7 oiau s 1ad adoua lo1itur li'er ;i 1oiau s 1ad ce 1a ur+a"

ce se 1a :nt2+!la cu 3o8erul7:n oc(ii 3o8erului se citea dis!erarea c2ndtrase aer :n !ie!t ;i :i a!lic lui Eri9 un s,in* :n!artea cealalt a +a8ilarului7 Lui Eri9 :i 12B2iaca!ul7 I+a*inea al'astr se :norase ;i" ti+! de osecund" :;i !ierdu claritatea7 Acu+ totul tre'uias +ear* e8tre+ de re!ede" !entru ca 3o8erul

s nu +ai ai' ti+! s 'o8eze73o8erul :;i co'or2se !e Bu+tate *arda@z!cit ;i :n>rico;at s 1ad c lo1iturile nu a1eaunid un >el de e>ect7

Eri9 :i z2+'ea !rin cea?a care :nce!use s serisi!easc :;i sc(i+' cu !recau?ie !ozi?ia ;i6lsur!rinse !e 3o8er cu un ;ut din !iciorul dre!t

care6i ni+eri cu o >or? uluitoare su' centur7Du! cu+ era de a;te!tat" 3o8erul reac?ioninstincti1 co'or2ndu6;i 'ra?ele ;i a!lec2ndu6se

:nainte ca s6;i atenueze durerea cu ante'ra?ele7:n rsti+!ul acelor c2tor1a secunde !u+nul luiEri9 :i ateriz cu o !recizie ire!ro;a'il lardcina nasului7

Eri9 si+?i trosnitura osului :ntre articula?iilede*etului +are ;i ale inelarului7 Ce lo1itur+inunatQ7 S2n*ele ?2;ni !ur ;i si+!lu din nasul3o8erului care" a;a cu+ era de a;te!tat din!artea unui cunosctor" :;i ridic iute ca!ul Yunulcare nu a >cut 'o8 se :ndoaie :n +od auto+at

:nainteZ ;i" :n ciuda strii de ;oc 1izi'il :n al'ul

oc(ilor" :;i relu !ozi?ia de *ard ca s6;i!zeasc >a?a de alte lo1ituri7Atunci Eri9 :;i >cu 12nt ;i6i trase un ;ut lar*

arcuit care" >r nici o *reutate" :i !li 3o8eruluirotula !icio6 rului de s!riBin toc+ai c2nd :ncerca

38


39/338

i a;a s6a ter+inat" :nainte ca 3o8erul s!oat :nce!e 'o8ul7

1 Cu+ dracuQ ai !utut s :ncasezi !u+nii ia

>r s cli!e;ti :ntre' arul71 Ei" antrena+ent serios" nu *lu+" rs!unseEri9" ;i to?i din 'and se !ornir !e r2s >r s;tie c s!usese cel !u?in Bu+tate de ade1r7

C2nd aBunse acas" Eri9 o'ser1 ca 3tr2nul :;i>cuse rost de :nc un instru+ent de tortur7At2rna :n 1esti'ul" la 1edere7 Nu !uteai s nu6l

re+arci @ asta ;i ur+rise !ro'a'il7 :;i !use Bos*(iozdanul u;urel" a!uc instru+entul ;i :lcercet cu aten?ie ;i !rice!ere de e8!ert7 Era oli+' de !anto" una din aceea lun* din cro+ ;icu +2nerul :n1elit cu >2;ii de !iele7 &artea de Bosera destul de :n*ust" !entru c era un +odel deda+7 Toat li+'a a1ea 1reo cincizeci de

centi+etri ;i era u;or cur'at7 O :ncerc lo1ind cuea :n *ol ;i constat c !unctul de *reutate eraBos" s!re 12r>7 Dac 3tr2nul ar lo1i de la distan?!rea +ic" instru+entul ;i6ar !ierde >oarte +ultdin >or?7 Dar desi*ur c asta ;tia ;i el" c doar el

:l cu+!rase7 Tre'uie s6i *sit :ntr6un +a*azin:l :ntorsese ;i !e6o !arte" ;i !e alta" ;i" dac nu

era ni+eni !rin a!ro!iere s6i 1ad" cu si*uran?c6i :ncercase lo1itura a;a" :n aer7 :n orice caz" eraun instru+ent +ai !ericulos dec2t !eria de (aine"!entru c ener*ia se concentra !e o su!ra>a?+ai +ic7 i totu;i era de !re>erat nuielelor de+esteacn" ca s nu +ai 1or'i+ de cra1a;7

A*? li+'a de !anto acolo unde o *sise ;i

se duse :n ca+era lui s citeasc o serie de 'enzidesenate ascunse :ntr6un 1olu+ de 3re(+" ia?aani+alelor7 La inau*urare 1a !ri+i douzeci ;icinci de lo1ituri" dar !e ur+

A;a s6a ;i :nt2+!lat7 La cin >u anun?at c 1a

39


40/338

des aten?ia s se co+!orte +anierat" iar>r?iorul nu era !us !e ;otii" a;a c cina seter+in si+!lu" >r +aBorarea !ede!sei" doar cu

o !lesnitur !este nas !entru c a1ea o !ri1ireo'raznic" dar ni+ic +ai +ult7 Eri9 se ls lo1itc(iar !e 12r>ul nasului" ;i 3tr2nului :i strluciroc(ii :n ur+a acestui succes !entru c" zicea el"ra!iditatea o :n1?ase :n anii tinere?ii" c2nd>usese uluitor de talentat la scri+7

A>ar" !e strad" se auzi sc2r?2itul unui

tra+1ai care toc+ai trecea !rin >a?a casei7 La:nce!ut le 1enise *reu s se o'i;nuiasc cuz*o+otul de tra+1aie7 :n a>ara ora;ului" :nsu'ur'ia :nstrit" era +ereu lini;te seara" c2ndcei +ici +er*eau la culcare7 Se trezeau nu+aic2nd 3tr2nul 1enea acas cu ta8iul" 'eat" ;i c2ndse :n>uria at2t de tare din Du+nezeu ;tie ce

+oti1" c !unea cra1a;a !e Ro+ulus ;i Re+uscare urlau de durere7

Acu+ erau a+2ndoi +or?i7 Ro+ulus ;i Re+userau doi do'er+ani" a!roa!e co+!let ne*ri ;ineo'i;nuit de !uternici7 Dar at2ta :i 'iciuise3tr2nul" c !2n la ur+ :nne'uniser7 Cel !u?ina;a s!usese 1eterinarul du! ce se +utaser :n

centru ;i se constatase c nu era de trit :n cascu doi c2ini care urlau tot ti+!ul7 Ro+ulus ;iRe+us >useser du;i la doctor ;i li se >cuse de!etrecanie7 Eri9 :;i a+intea c atunci !l2nsesesin*ura dat >r s e 'tut7 Iu'ise c2inii7

In su'ur'ia :nstrit" c2inii erau +ai tot ti+!ul:n les7 Lesele erau le*ate de o coard de o?el

!rins :ntre doi steBari7 C2nd cole*ii lui Eri91eneau !e la el" nu intrau niciodat !e !oart

:nainte de se asi*ura c cei doi c2ini erau 'inele*a?i de !artea cealalt a zidului care :n*rdeaterenul enor+ al casei7 Toat lu+ea ;tia de c2inii


41/338

doi a1oca?i din Stoc9(ol+ care !ledaser :n>a1oarea lui" s!un2nd c locul unde se

:nt2+!lase accidentul era !ro!rietate

!articular" c nu le era !er+is *unoierilor sintre oricu+ :n lca;ul s>2nt al oa+enilor ;i coricui tre'uia s i se acorde dre!tul de a6;i !zi!ro!rietatea :n 1re+uri c2nd >urturile erau din ce

:n ce +ai >rec1ente7 Totul se ter+inase !rinconciliere" adic un >el de co+!ro+is !rin care sesta'ilise c nu li se !utea interzice c2inilor s

+u;te" dar c +u;caser un !ic !rea +ult" a;a c3tr2nul tre'uise s !lteasc !entru (aineles>2;iate ;i onorariul doctorilor" du! care cazul>usese :nc(eiat7 Eri9 :l zrise !e unul din *unoieridu! 1reun an ;i :nc +ai ;c(io!ta7

C2nd :i lo1ea !e c2ini" 3tr2nul >oloseacra1a;a de !iele :+!letit cu inelul de +etal :n

12r>7 3tr2nul :;i lua cra1a;a" se :ndre!ta s!recoarda de o?el ;i :nce!ea s dea" iar c2inii urlau"dar :ndurau7 Cu+ se !utea asta Erau doar ni;tec2ini" de ce se *(e+uiau" urlau" c(elliau ;i selsau 'iciui?i Nu se te+ea niciodat 3tr2nul c"dac :ntrece !oate +sura" c2inii :;i 1or ie;i su'itdin re ;i 1or sri asu!ra lui s6i o+oare &utea

s6i 'iciuiasc ne!stor cinci +inute :n ;ircon>or+ unui +inu?ios ritual" o cra1a; luiRo+ulus" o cra1a; lui Re+us ;i a;a +ai de!arte7C2nd Eri9 asista la scenele astea" se *2ndea c"dac ar a1ut un >rate *ea+n" !ro'a'il c3tr2nul ar >cut la >el ;i cu ei7

Odat se rtcise :n curtea casei un collie

Bucu;7 &strase distan?a" dar se !usese !e ltratla Ro+ulus ;i Re+us" care urlau de le cur*eau'alele ;i se s+uceau :n lesa care6i su*ru+a7 Eri9era coco?at :ntr6un !o+ ;i 1zuse totul7

3tr2nul ie;ise din cas" aruncase o !ri1ire


42/338

ur*ent !e intrusul care sc(ellia cu dis!erare ;i6ls>2;i6 aser :n 'uc?ele7 Toat !o1estea durasec2te1a secunde7 Lui Eri9 :i r+ase :n +inte

i+a*inea 1icti+ei cu 'urta s>2;iat ;i ado'er+anilor cu 'oturile !line de s2n*e7

C2te1a ore +ai t2rziu" !e la ti+!ul cinei" c2ndresturile c2inelui >useser restituite ;i !e

Bu+tate des!*u'ite :n ur+a unui co+!ro+isde+n de un *entle+an" 1ina czu !e Eri97 Eraoricu+ ne1oie de o e8!lica?ie !entru >a!tul c

Ro+ulus ;i Re+us nu erau le*a?i ;i c sedduser la Ba1ra aia" care :n !lus era o Ba1r dee8!ozi?ie7

Eri9 :n?elesese !rea 'ine c ar >ostdezastruos s s!un c6l 1zuse !e 3tr2na!ro!iindu6se de c2ini" uit2n6 du6se :n Bur ;id2ndu6le dru+ul cu satis>ac?ie ca s6i 1ad cu+

ucid7 i dac ar s!us" rezultatul ar >ostdu'larea nu+rului de lo1ituri su' !rete8tul c+inte7 A!oi" ar >ost o'li*at s ad+it c+in?ise" ceea ce" de ase+enea" ar +aBorat!edea!sa7 i" :n ne" ar >ost !us s6;i ceariertare ;i s !ro+it c nu o s +ai +intniciodat7 Deci" cel +ai 'ine era s recunoasc

i+ediat7 S!use c se Bucase cu c2inii" cu+ >ceade >a!t :n ecare zi" dar c !e ur+ uitase s6ile*e7 i" st2nd a;a ;i s!un2nd ce >cuse" :l !ri1ea!e 3tr2n dre!t :n oc(i" ca un 1ino1at care :;irecunoa;te *re;eala ;i :;i cere iertare7 :ns*re;eala asta costase 'ani" a;a c tre'uia aleaso >or+ ce1a +ai sole+n de 'taie dec2t cea

o'i;nuit de du! cin7 ur alese nuie6 lele de+esteacn7

Ritualul nuielelor !utea s ia >oarte +ult ti+!7:n !ri+ul r2nd" tre'uia s +ear* el :nsu;i s taienuiele !otri1ite sco!ului res!ecti1" nu+ai c

49


43/338

centrul de *reutate s ni+ereasc *re;it7 Cuti+!ul" :n1?ase cu+ tre'uia s arate o le*tur!er>ect" dar 3tr2nul tot re!eta ritualul sta de

c2te ori :;i !usese dinainte :n ca!7 Se :nce!ea dela douzeci de lo1ituri7 &re+isa era" a;adar" deBasta'ilit ;i se :n?ele*ea c 3tr2nul nu se !uteao!ri la douzeci c2nd era 1or'a de 1ia?a unei

Ba1re de e8!ozi?ie a!ar?in2nd altcui1a7 Eri9 ;tiac 3tr2nul :i 1a *si nod :n !a!ur ;i!resu!unea c6l 1a !une s re>ac le*tura de

1reo dou sau trei ori" ca !2n la ur+ !edea!sas aBun* la !atruzeci de lo1ituri7Ins :n ziua aceea" c2nd 3tr2nul :;i as+u?ise

c2inii asu!ra ne>ericitului luia de collie carese+na cu Lassie ;i !e care Ro+ulus ;i Re+us :ls>2;iaser :n 1reo trei6!atru 'uc?i" ritualul1er*elelor nu se o!ri dec2t la ;a!tezeci ;i cinci delo1ituri7

Eri9 ;tia c !ielea nu rezist la ;a!tezeci ;icinci de lo1ituri >r s !lesneasc7 A1ea s cur*+ult s2n*e7 &oate c 3tr2nul nici nu6;i ddeasea+a c2t de +ult s2n*e a1ea s cur*7

Ca s se !oat a!ra :+!otri1a celor ;a!tezeci;i cinci de lo1ituri care de !e la a cincizecea

:ncolo a1eau s e s2n*er2nde" tre'uia s >ac :n

a;a >el :nc2t s se u+!le de c2t +ai +ult ural'astr :naintea 'tii ;tia >oarte 'ine lucrulsta7

Merser :n odaia co!iilor7 3tr2nul :l lu de+2n !e cel +ic" :l duse a>ar ;i :nc(ise a!oi cu*riB u;a7 Du! aceea" se a;ez !e +ar*inea!atului ;i lo1i cu le*tura !rin aer ca s6o !un"

c(i!urile" la :ncercare" de !arc n6o 1ericasedeBa de nu +ai !utuse7

@D6?i Bos !antalonii" s!use 3tr2nul !e unton neutru7

@ S ;tii c te6a+ 1zut" tat7 edea+ sus" :n 6 6

43


44/338

(otarat sa nu cli!easc ;i s nu6;i +ute !ri1irea"c(iar dac ar :ncasat o !al+7 Se concentrae8clusi1 asu!ra urii de care a1ea ne1oie7

Dur o eternitate7A!oi 3tr2nul se ridic tacticos ;i se duse s!re

u;7 O desc(ise" scoase c(eia din 'roasca dina>ar" :ncuie u;a de dou ori !e dinuntru ;i a!oi"cu !a;i la >el de tactico;i" se :ntoarse s!re !at7

@D6?i Bos !antalonii" s!use 3tr2nul cu din?ii:ncle;ta?i7

Nu6;i +ai a+intea a!roa!e ni+ic din 'taiaaia7 A'ia :n cele din ur+" :nc !e Bu+tate :n1isul lui al'astru" !arc :i a!ru +a+a" !l2n*2nd;i d2nd cu !u+nii :n u;7 Dar si*ur nu era7

:l ?inur acas 1reo s!t+2n7 Gri!"scrisese 3tr2nul !e certicatul de 'oal tri+isdiri*intelui7 Mult ti+! du! aceea" c2nd 1eni

!ri+1ara ;i odaia era inundat de o lu+in!uternic" desco!eri c de Bur6:+!reBur" !e

&e noie+'rie" de sr'toarea na?ional" erao 1re+e ca :n l+e7 C2nd 'ie?ii ie;ir din

cldirea ;colii ca s deleze :n Burul cur?ii" cudra!elul :n >runtea con1oiului" se lsase o cea? s6o tai cu cu?itul7 Orc(estra ;colii inter!reta un+ar; :n care !redo+inau to'ele7 Corsarulco+anda rcnind di1erselor >or+a?iuni aleclaselor7 :n cele din ur+" ecare clas se instal

:+!r?it !e *ru!e" !atru la nu+r" ecare cu;e>ul de *ru! :n >a?7 A!oi 'ie?ii c2ntarDu+nezeu ne este 'astion +re?" du! care" :n!as de +ar; ;i :n sunetul to'elor" intrar din nou

:n ;coal ;i +er6 ser sus" :n aul" unde directorula1ea s le 1or'easc des!re rul din lu+e7


45/338

;i le s!use 'ie?ilor c >usese cores!ondent derz'oi7 Nu era !rea li+!ede ce >cea uncores!ondent de rz'oi" dar" Budec2nd du! cele!o1estite" directorul a1usese o contri'u?ie:nse+nat la >elul :n care se ter+inase al doilea

rz'oi +ondial7 Acu+ :ns e8ista !ericolul ca12rteBul rului s arunce din nou ?ara ;i !o!orul:n rz'oi7 Dar !o!orul nostru a1ea tradi?ii de caretre'uia s + +2ndri" ;i ziua !e care osr'torea+ era" !rintre altele" +enit s neaduc a+inte de acest >a!t7 :n duda uneia!arente in>eriorit?i ini?iale" Gusta1 II Adol> :i:n1insese !2n la ur+ !e ru;i ;i >cuse din

3altica o +are interioar suedez7 Ele+entele(otr2toare ale acestei 1ictorii >useserdisci!lina" o'iceiurile noastre si+!le ;i calit?ilerasei noastre7 Iar noi" 'ie?ii" re!rezenta+1iitorul ?rii ;i era de datoria noastr s a!r+Suedia7 C(iar dac n6a1ea+ s ne aF+ :ntr6ocon>runtare +ilitar desc(is" ur+a s!artici!+ de6a lun*ul 1ie?ii la un alt >el derz'oi" la locurile noastre de +unc" unde ecare

e>ort !e care ur+a s6i :nre*istr+ !e calea!ro*resului !ersonal a1ea s ne >ac ;i ?ara +ai!uternic ;i +ai rezistent7 Asta era ;i esen?ade+ocra?iei" !e care tre'uia noi s6o a!r+7&entru +o+ent" c2+!ul nostru de 'taie era;coala de cultur *eneral7 Ea era sursa >or?eina?ionale" :n sensul c noi" de1enind >unc?ionari"te(nicieni" in1entatori" o?eri" ;e de

:ntre!rindere sau altce1a >olositor" >cea+ ca?ara noastr s e su!erioar din !unct de1edere te(nic ;i +oral unui a*resor 'ar'ar" c(iardac acesta ne6ar :ntrece ca nu+r ;i ar+a+ent7Cur2nd ur+a s ai' ;i Suedia ar+e nucleare cucare s !oat distru*e Lenin*radul dac eraatacat7 G2ndi?i61 la toate acestea ;i acu+ +ar;:n clasele 1oastre i continua i lu ta de a rare


46/338

&ro>esorul de +uzic a1ea o 'r'i? rar" cade ca!r" iar !rul lun* :i cdea !e >runte de

:ndat ce se re!ezea !rintre r2nduri a*it2nd

indicatorul sau o ri*l ca s !un la !unct 1reonecu1iin?7

AFat :nc su' i+!resia at+os>erei sole+ne adi+ine?ii" le ?inu un +ic discurs :n le*tur curu;ii" du! care ddu ordin s se c2nte Du+nezeune este 'astion +re?7

1 Do+Q !ro>esor 1rea s s!un c dac 1in

ru;ii noi o s6i ni+ici+ c2nt2nd :ntre' Eri9'atBocoritor ;i 'ine:n?eles c asta declan;c(icoteli :n clas7

C(icoteala nu :ncet7 3ie?ii o !relun*iranu+e ca s !ro1oace !edea!sa7 &ro>esorul sels !ro1ocat" :n;>c un indicator ;i se re!ezis!re Eri97

Eri9 se ridic ra!id :n !icioare ;i :i ca!t!ro>esorului !ri1irea7 Acesta ridic indicatorul"dar ezit 1z2nd c Eri9 sttea ne+i;cat" ca ;icu+ nici nu se *2ndea s se >ereasc de lo1itura!e care ur+a s6o !ri+easc7 Eri9 a;te!t c2te1asecunde !entru ca !ro>esorul s6;i consu+e;o1iala ;i s atin* !unctul c2nd ar tre'uit s6itra* lo1itura7

1 Dac dai" s!use Eri9" o s re*re?i la ecarelec?ie de acu+ :nainte ;i !2n la s>2r;itultri+estrului7

Mirat" !ro>esorul :;i co'or: indicatorul cuc2?i1a centi+etri ;i Eri9 ridic u;urel +2na st2n*ca s6i !rind :nainte ca lo1itura s6i atin*o'razul7

1 M a+enin?i rosti *2>2ind !ro>esorul cu'r'i?a de ca!r7

@:?i !lace s dai :n noi ;i o s te coste" s!useEri9 ridic2nd +2na st2n* sucient de re!ede cas !oat !rinde indicatorul e8act :n cli!a c2nd


47/338

Ls indicatorul din +2n ;i se a;ez7 :nce!ui+ediat s 'at din !al+e ;i" :n rit+ul 'tilor" sscandeze ca!ra nai'ii" ca!ra nai'ii" ca!ra

nai'ii777 " d2nd :ncuraBator din ca! ctre GPran ;iarul" care i se alturaser7 &ro>esorul era nucit;i corul tot cre;tea7 &2n la ur+" toat clasastri*a la unison" diriBat de tactul !al+elor luiEri97 Ca!ra" !entru c de acu+ :nainte a;a :lc(e+a !e !ro>esor" o z'u*(i din clas7

Consecin?ele erau ine1ita'ile7 Du! !auza

+are" directorul :l con1oc !e Eri9 laintero*atoriu7 O ast>el de con1ocare :n 'irouldirectorului era ce1a de *roaz nu nu+ai !entruc !resu!unea :ntotdeauna ce1a e8tre+ deserios" care ducea la sanc?iuni ;tiute" din cele+ai ne!lcute" dar ;i !entru c a1ea su' 'irou unc2ine6lu! 'osu+Fat care +2r2ia tot ti+!ul7

Eri9 se !re*ti cu+ se cu1ine :n 1edereaintero*atoriului7 :;i scoase !antoi ascu?i?ial'a;tri din !iele :ntoars ;i :i !use !e ai lui Jo(anGrsanul" unii *en di8ie" cu 'otul rotunBit ;i tal!*roas7 :;i >cu o !ie!tntur de 'iat cu+inte"cu !rul +ai lins ;i cu 'retonul dat :ntr6o !arte"iar (aina de +tase ro;ie ;i6o ls a>ar" !e

coridor7 Asta era !re*tirea zic a con>runtriicu autoritatea7 &artea a doua era >elul de a 1or'i7Eri9 !utea s i+ite cu u;urin? li+'aBul unuiadult educat din clasa +iBlocie ;i asta >cea+ereu i+!resie 'un asu!ra oa+enilor +ari7 Leera >a+iliar" !entru c recuno;teau e !ro!riullor li+'aB" e li+'aBul autorit?ilor7 &entru ei" un

ase+enea li+'aB era o *aran?ie de inocen?" de'un cre;tere" !recu+ ;i !ro'a de calicare!entru un loc la liceu7 Li+'aBul te !utea sc!a ;ide e8+atriculare7 Lucrul cel +ai :n*rozitor care ?ise !utea :nt2+!la era s i e8+atriculat7 Asta

47


48/338

cu 1oce tare !e director" se :nclin cu oarecarerezer1 :n direc?ia Ca!rei ;i se !ost :n >a?a'iroului cu +2inile la s!ate ;i !icioarele u;or

de!rtate7 Eri9 socotea c o ast>el de !ozi?ieddea de >urc" din !unct de 1edere !si(olo*ic"unui adult care !lnuia o 'taie7 Nu e u;or" de!ild" s tra*i o !al+ cui1a care st cu +2inile las!ate ;i nu se !oate a!ra7

1 S!er c e;ti con;tient c istoria asta tre'uies ai' ur+ri asu!ra notei la !urtare" s!use +ai

:nt2i directorul71 Da" do+nule director" rs!unse Eri9" :n?ele*

>oarte 'ine c :n ur+a acestui incident 1a !ro'a'il necesar s +i se scad nota la !urtare7

1 i ce concluzii e;ti !re*tit s tra*i dinsitua?ia asta

@ n !ri+ul r2nd" c oricine se co+!ort ur2t

>a? de un !ro>esor" lucru de care +6a+ >cut >r:ndoial 1ino1at" tre'uie s su!orte :n +odine1ita'il di1erse re!resalii" ca de e8e+!lu notasczut la !urtare7 :n al doilea r2nd" c totu;iuneori se !ot na;te situa?ii care :n +od ine1ita'ilconduc la o con>runtare de acest *en" !entru c oalt cale nu e8ist7

1 C2?i ani ai tu" Eri91 &ais!rezece7 &ais!rezece ;i Bu+tate7Directorul se uita tcut la +asa de scris"

>rec2ndu6;i cu+2na c(elia7 Eri9 (a'ar n6a1ea ce si+?eadirectorul sau la ce se *2ndea7

1 A;adar" continu directorul du! c2te1a

cli!e" :n !ri+ul r2nd tre'uie s6i ceri iertaredo+nului !ro>esor Torsson7 &entru c !resu!unc ai res!ect !entru un !ro>esor" nu

1 Nu" do+nule director" nu a+7Directorul :;i ridic !ri1irea7 :nce!u s se

48


49/338

1 &re>er s e8!lic7 S s!ui c res!ec?i un!ro>esor nu are sens" deoarece !ro>esor estedoar un titlu7 :ntre'area este dac !o?i sres!ec?i o+ul din s!atele titlului ;i" :n cazul de>a?" eu nu !ot7 Do+nul !ro>esor Torsson credec !oate trans+ite ele1ilor cuno;tin?e de +uzicd2nd :n ei cu indicatoare ;i ri*le7 Dac d2nsul :;icere scuze" atunci o s6i cer ;i eu scuze" daralt>el" nu7

E8!lozia de >urie a directorului >u dene:nc(i!uit" aido+a unei catastro>e naturale7Mare lucru nu deslu;i Eri9 din z'iereteledirectorului" :n a>ar de >a!tul c" :n calitatea luide 'iat de ;coal de # ani" care nu era ca!a'ils c2;ti*e nici c2t s6;i cu+!ere o !un* cu'o+'oane" nu a1ea dre!tul s 1or'easc des!reres!ect sau des!re cine nu +erit res!ect7 :n rest>u ca o >urtun care6i 12B2ia !e la urec(i7

:n toiul >urtunii" directorul se :ntoarse ctreCa!r ;i6i s!use ce1a" du! care Ca!ra se to!iru;inat !rin u;a din s!ate" iar >urtuna +aicontinu o 'ucat de ti+!7 Eri9 nu !utea sacorde aten?ie ;i !erda>ului !e care i6l tr*eadirectorul" deoarece :;i >olosea toat ener*ia cas stea dre!t >r s se clatine" s6;i ?in oc(iidesc(i;i" s6i !ri1easc !e director ?int :n oc(i ;inu cu+1a s6i a!uce 1reun r2s ner1os7

1 Deci" s!use directorul >rec2ndu6;i >runtea"1ei a1ea nota sczut la !urtare7 i 'a* desea+" te !re1in c2t se !oate de serios s nu +ai

1ii la +ine :nc o dat cu o ase+enea !ro'le+7Ai !rice!ut

1 Da" do+nule director" a+ !rice!ut71 i6acu+ !leac de6aici" ticlosule71 +ul?u+esc" do+nule director7 3un

ziua7


50/338

Dar desi*ur c directorul :n?elesese totul*re;it7 Darul 1or'irii nu era nici un >el de talent"era un si+!lu +iBloc de a!rare" ca at2tea altele7i curaBos &oate dac ar :ncercat s6;i ?inec(ili'rul !e coa+a aco!eri;ului ;colii la douzeci;i cinci de +etri de !+2nt7 Dar ca s se a!ere"asta nu era o do1ad de curaB7 Du! director" un;oricel e ;i el curaBos c2nd e :n*(esuit :ntr6un col?de o !isic" adic :n cli!a c2nd nu +ai are ni+icaltce1a de ales7 Cel care tria cu un tat ca3tr2nul tre'uia s :n1e?e s e curaBos" ca un;oricel !rins la str2+toare7

Era totu;i +ai u;or de e8!licat cu+ stteaulucrurile cu res!ectul >a? de !ro>esori7 Ca!ra>olosea 'taia ;i de aceea i se >ceau zile >ri!te :nclas7 3i'anul" adic !ro>esorul de zic ;i+ate+atic" >olosea de ase+enea 'taia7 Eri9!ro1oca at2ta (aos la orele lui" c !2n la ur+3i'anul luase o +sur radical ;i" de cu+ intra:n clas" s!unea 3un ziua" 'ie?i" sta?i Bos ;itu" Eri9" ie;i a>ar !e coridor Dar cu Tortul nuera a;a7 &ro>esorul de istorie" Tortul" un 'r'atz1elt" dar ie;it deBa la !ensie" era !ro>esor docent;i trans>or+a ora de istorie :n aren de lu!te ;ia1enturi7 Cu indicatorul :n c(i! de sa'ie Yo sa'iero+an +ai scurt din ziua :n care !ur ;i si+!luo ru!sese !e *enunc(iZ ;i ec(erul :n c(i! de scut"se urca dintr6un salt !e catedr ca sde+onstreze cu+ !ornise >alan*a +acedoneanla atac atunci c2nd Ale8andru cel Mare a cucerit

lu+ea7 Tortului nu i6ar trecut niciodat !rin ca!s !ede!seasc ele1ii" dar+ite s6i lo1easc7 Iarele1ul care ar a1ut !roasta ins!ira?ie sderanBeze o ase+enea lec?ie ar >ost calul de'taie al :ntre*ii clase :n recrea?ia i+ediatur+toare7


51/338

de :ndat ce 1reunul din 'ie?i :ndrznea s suFeo 1or' ;i s deranBeze lec?ia7 Atunci :i dsclea

:ndelun* ;i a!sat des!re res!ectul !e care

tre'uiau s6i ai' !entru cuno;tin?e ;i !entru+unc7 or'ea cu at2ta seriozitate ;i era >r:ndoial at2t de sincer :n cele ce s!unea" c nu!utea dec2t s ins!ire res!ect7

Sau !ro>esorul de 'iolo*ie ;i *eo*rae" I1ar6Lu!ttorul Y!racticase lu!te *reco6ro+ane :ntinere?eZ niciodat n6ar ridicat el +2na s dea

:ntr6un ele17 &rin ur+are" orele lui erau e8acto!usul orelor de suedez ale eti;canei care" de:ndat ce !ri+ea un rs!uns *re;it la :ntre'rileei idioate des!re !unctua?ie" se ;i re!ezea laincul!at ;i ddea s6i tra* de ciu> sau de urec(e7

Dar era c(iar at2t de si+!lu A1ea astale*tur cu !ro>esorul :nse+na asta c cel care>olosea 'taia a1ea de :n>runtat rezisten? ;i'ala+uc :n clas" iar cel care nu 'tea a1ea ele1ica +ieii Sau a1ea !oate de6a >ace cu :ns;i!ersoana lui Eri9 ;i cu >a!tul c !ro>esorul care'tea ele1ii :i trezea :n +inte i+a*inea3tr2nului ;i ne1oia de a o!une rezisten?" a;a ctoat 'anda lui !lus cei crora le era >ric de'and se !orneau !e scandal de :ndat ce ddea

el tonulNu :n?ele*ea e8act cu+ stteau lucrurile7 i

nici !ro>e6 soru nu :n?ele*eau !rea 'ine" !entruc la consiliile !eda*o*ice a1eau loc discu?ii1iolente :ntre Bu+tatea cor!ului didactic care :ldescria !e Eri9 ca ind un ele1 'l2nd" cu+inte"care :;i 1edea de trea'" un 'iat deose'it de

inteli*ent ;i a+'i?ios" ;i cealalt Bu+tate"!entru care Eri9 era s+2n? de *an*ster" !lin decruzi+e" care nu a1ea ce s caute !e 'ncile;colii ;i cruia i6ar !rins +ult +ai 'ine s etri+is la o cas de corec?ie" e1entual la o ;coal


52/338

c el era rs!unztor de or*anizarea rezisten?ei7Dac n6ar !us el sta1il Ca!rei" ni+eni altul n6ar >cut6o7

:n consecin?" nu e8ista nici o !orti? desc!are dec2t s ias din 'and" s6i lase s sedescurce sin*uri" de;i nu !rea 1edea cu+ a1eaus >ac ei asta7 &e de alt !arte" sin*urii lui!rieteni din lu+e erau toc+ai 'ie?ii din 'and7Dar !utea si*ur de asta &oate c le era >ric deel" !oate a1eau doar ne1oie de cine1a care s ia

decizii ;i s or*anizeze ce era de >cut" >r s ecu ade1rat !rieteni cu cel care lua (otr2ri !esteei sau or*aniza totul >r s ai' ;i ei un cu12ntde s!us7

Acti1itatea ad+inistrati1 a 'andei se lr*ise:n ulti+ul an7 &e de o !arte" se :+!ru+utaser+ai +ul?i 'ani" !entru c Eri9 +ic;orase

do'2nda7 Asta :nse+na c nu+rul celor care:+!ru+utau crescuse ;i c nu +ai era ne1oie!rea des de 'taie !entru :ncasarea datoriilor"dar tre'uia s ?in cine1a ordine :n (2rtii ;i s seocu!e de conta'ilitate7 C2nd Jo(an Grsanul :;io>erise ser1iciile" 'anda :l acce!tase7 Jo(anGrsanul ?inea e1iden?a tuturor :+!ru+uturilor ;i

a1ea *riB de :ncasri7 &entru asta !ri+ea o +icretri'u?ie7 Din cli!a :n care de1enise +e+'ru"Jo(an Grsanul nu +ai >usese luat :n zeFe+ea!entru cu+ arta de :ndat ce intrai :n 'and"ceilal?i tre'uiau s te a!ere7

Tot lui Jo(an Grsanul i se :ncredin? ;ie1iden?a !lcilor de !ate>on >urate" c2nd 'anda

ini?ie aceast acti1itate7Totul :nce!use >oarte si+!lu7 GPran cu [ac9e

;i arul intraser :ntr6un +a*azin de +uzic dina!ro!iere ;i" c2nd 12nztorul :ntorsese s!atele";ter!eliser un teanc de !lci cu El1is ;i &at

52


53/338

co+enzi !entru ulti+ele discuri roc9" care se1indeau :n curte cu o reducere de cincizeci lasut7

Cele zece +a*azine de +uzic din a!ro!iereerau !un6 *;ite :n +od siste+atic" :ntr6o ordinesta'ilit de Eri97 Se +er*ea la ;ter!elit :n ordineaacelor de ceasornic ;i nu !uteai s re1ii la acela;i+a*azin ;i s >olose;ti aceea;i +ane1r7

Trucul era si+!lu7 3iatul nr7 # intra :n+a*azin" se interesa de o !ies clasic anu+e" !e

care dorea s o ;i asculte7 La ora !r2nzului eraca+ li!s de 12nztori :n ti+! ce 12nztorul

:nce!ea s caute >redon2nd !rin ra>turi" 1eneau'iatul nr7 . ;i 'iatul nr7 5" se uitau !e ?uicile cuco+enzi ;i se :ncrcau cu un nu+r 8 de Roc9nQRoll III ;i un nu+r ) de Tutti rutti cu LittleRic(ard ;i altele ase+enea7 Ace;tia ie;eau a!oi

din +a*azin7 Mai r+2nea doar 'iatul nr7 #" care:;i asculta discul7 Du! aceea :l cu+!ra" !leca ;iarunca discul :n !ri+ul co; de *unoi7

A;a arta !lanul" ;i 'anda considera ca>acerile +er*eau strun7 &rotul ;i6l :+!r?eau

:n +od ec(ita'il sau cu+!rau to?i c2te o (aindin +tase i+!ri+at cu 'alauri sau alte lucruri

>olositoare7 &entru Eri9 era de la sine :n?eles cdu! un ti+! toat a>acerea asta a1ea s sar :naer7

Dar ace;tia erau sin*urii lui !rieteni ;i !e!rieteni tre'uie s6i s!riBini7 Nu !o?i s dis!aridac !rietenii au ne1oie de tine" dac 'anda nuse descurc >r s!iritul tu or*anizatoric" !entru

c n6ar +ai !utea aceea;i 'and7 A;a credeaEri97 &rietenii tre'uie s se aBute" to?i !entru unul;i unul !entru to?i" iar el le srise +ereu :n aButor7Nu de +ult" :l cususer deasu!ra s!r2nceneist2n*i cu cinci co!ci @ do1ad c era +ereu *ata


54/338

;tiau sa se 'ata" erau la;i" le cdea *reu sa" seco+!ortau cu !rea +ult a*resi1itate ;i !rea!u?in tactic7 Dac6?i ie;ea :n cale unul sin*ur"

>r ceilal?i" !uteai !ur ;i si+!lu s te ui?i la el desus" ;i *ata7Dar acu+ era toat 'anda" cu ar+ele lor

ridicole@'2te ;i lan?uri de 'iciclet7 Erau cu totul1reo ;a!te sau o!t nu era de stat !e *2nduri"tre'uia s6o iei la !icior7

Din !cate" GPran aler*a ca+ :ncet7 C2nd Eri9

nu +ai auzi !a;i :n ur+a lui" se o!ri" se :ntoarse;i 1zu c GPran le czuse :n !las7 &ri+ii cincisau ;ase :l :ncercuiser ;i :l :n*(esuiser :n zidulunei cldiri ca s6i ia i+ediat :n !ri+ire7 Ar ur+at o 'taie zdra1n7

Eri9 r+ase c2te1a cli!e !e *2nduri7 G2>2iadin *reu ;i" ind o'li*at s se (otrasc re!ede"

ini+a :i 'tea +ai6+ai s6i ias din !ie!t7Ar durat !rea +ult s aler*e du! :ntriri7S des!art 'anda :n dou n6ar +ers" sau

+ai 'ine zis n6ar aButat la ni+ic" !entru cGPran oricu+ n6ar >cut sin*ur >a? unui *ru!de !atru" cinci indi1izi7

S6i a+enin?e de la distan? cu o rz'unare

>or+ida'il" n6a1ea nici un sens7 Ei tot l6ar >cut zo' !e GPran7

Dar nici s6;i 1ad de dru+ nu !utea ;i nici sstea a;a locului ;i s se uite la ei7 GPran era!rietenul lui ;i unui !rieten tre'uie s6i sari :naButor7

:n secunda :n care lu (otr2rea" :nce!u s

aler*e !e o traiectorie arcuit ocolind *ru!ulcare6i :ncol?ise !e GPran" dar reu;ind s6i taiedru+ul unuia din cei +ai +ici din 'and" caretoc+ai :i aBun*ea !e ceilal?i 12ntoridin ur+7C2nd :l 1zu !e Eri9 a!ro!iindu6se" !u;tiul ridic

S4


55/338

a*resorilor ;i6i stri* lui GPran s >u*7 zu cucoada oc(iului cu+ GPran se strecoar din cerc ;io ia la !icior7

A!oi" dintr6o dat" n6a +ai >ost ni+ic de >cut7:l :ncercuiser ;i nici 1or' s !oat sc!a7Trei 'ie?i erau rni?i ;i s2n*erau7 Din ace;tia"

doi ;edeau :nc !e Bos" dar du! Eri9 nu !rea se !rea *ra17 Nu lo1ise s6i rneasc" ci doar s6iz!ceasc ;i s le s!ar* cercul unde6l!rinseser !e GPran7 Golanilor de la ;coala

!ri+ar le +ai era !u?in >ric de Eri9" dar >ricaasta a1ea s le treac destul de re!ede ;i cudarul 1or'irii nu !utea s ias acu+ din i+!as7

Soarele strlucea ;i !e strad trecu un ca+ionca ;i cu+ nu s6ar !etrecut ni+ic neo'i;nuit7Eri9 :;i +sur cu !ri1irea ad1ersarii7 A1eau!antaloni scur?i" !anto *rosolani ;i !ese+ne c+iroseau a *az de la o !o;t7 :i urau !e to?i'ie?ii de la *i+naziu" dar acu+" :n oc(ii lor" nuse citeau nu+ai ura" tea+a trectoare ;i !lcereatriu+>ului i+inent" era ce1a :n !lus" ce1a c2inesc"ca ;i cu+ a!roa!e c nu6;i ddeau sea+a :n cesitua?ie uluitor de a1antaBoas se aFau7 Erauaido+a lui Ro+ulus ;i Re+us care l6ar !ututs>2;ia !e 3tr2n a;a cu+ :l s>2;iaser !e acel

collie" :n loc s se su!un url2nd de durere su'lo1iturile cra1a;ei7

Doi din *olani erau +uco;i tu;eau de *2>2ial;i din cauza tensiunii ner1oase7 &ri1indu6i" Eri9si+?ea cu+ i se to!e;te a*resi1itatea7 Ce sens ar a1ut un rz'oi idiot :ntre ;coala lor ;i a lui Cuat2t +ai !u?in !entru ei" ele1i de *i+naziu7 Nu

a1eau ne1oie de rz'oi !entru ca +ai t2rziu" :nlu+ea adul?ilor" s e su!eriorii sau ;ei *olanilorstora7

Eri9 :;i ?inea '2ta solid :n +2n ca s !areze!ri+a lo1itur7 :n >ond" !recau?ia era inutil" l6ar


56/338

@M dau 'tut" s!use Eri97 Tot n6a+ nici o;ans c2nd 1oi sunte?i o!t ;i eu sin*ur7

Toc+ai :i dduse !rin ca! c a;a >ceau

ani+alele de !rad7 Uneori" c2nd se :ncaierlu!ii" cel care se aF dedesu't se !red" :;i:ntinde 'ere*ata !entru ca ceilal?i s6;i 'a*ecol?ii :n ea" ;i :n >elul asta :n1in*torilor ledis!are instantaneu a*resi1itatea7

La :nce!ut !rea c o s +ear*7 Golanii de la;coala !ri+ar >useser lua?i !rin sur!rindere7

o1iau dac s lo1easc +utra unuia care nu sea!ra nici +car cu 'ra?ele7 &ro'a'il c ura lor>a? de ;coala lui Eri9 era !rea !uternic7

Eri9 su!ort !ri+ele !atru" cinci lo1ituri st2ndlocului ;i >r s se a!ere7 Du! aceea ddur :nel +etodic ;i cu !recizie" ca s6i do'oare7&ese+ne c :;i !ierduse cuno;tin?a :nainte de ase !r'u;i la !+2nt7 &e ur+ :l luar :n ;uturi7

Du! nici trei s!t+2ni" Eri9 :nce!u s+ear* din nou la orele de *i+nastic ;i de'utca inter drea!ta :n ec(i!a ;colii7 :i !user co!ci!e >runte ;i !e un 'ra?" deasu!ra cotului c2te1acoaste :i erau u;or >racturate7 Dar a1ea to?i din?ii

:ntre*i7La :nce!ut" 'anda !etrecuse +ult ti+!

cut2nd o cale s se rz'une7 Discutaser ;i dacn6ar 'ine s se :nar+eze e8act ca *olanii de la;coala !ri+ar7 [ac9e :;i >cuse rost de un stilet7

Dar Eri9 le interzise orice r>uial7Ar*u+entele lui de 'az erau c se !ierdea inutilo *roaz de ti+! :n detri+entul a>acerilor ;i c ar artat Balnic s e 1zu?i cutreier2nd strzile

ora;ului :nar+a?i cu '2te7 :n a>ar de asta"conFictul nu s6ar ter+inat niciodat7 Ori dec2te ori *olanii ar +2ncat 'taie" ar cutat sle6o !lteasc" !rinz2ndu6i nu :n >ront" ci !eecare din 'and" unul c2te unul7 i6ar irosit totti+ ul urt2nd un rz'oi care nu le6ar >ost de


57/338

Mai erau ;i alte +oti1e" dar Eri9 nu 1oia sau nu!utea s le discute7 :n +intea lui" era :n !ri+ulr2nd 1or'a de !ri1irea aceea de c2ine !e care o

o'ser1ase :n oc(ii *olanilor7 &resu!un2nd c :ntr6o 'un zi 'anda ar !us +2na !e doi6trei *olanidin ;tia" ar >ost i+!osi'il s6i 'a?i7 La >el cu+nu !uteai s !ui 'iciul !e Ro+ulus ;i Re+us7 Ei :iurau !e cei de la *i+naziu ;i asta era !oate de

:n?eles7 Dar era i+!osi'il ca din acest +oti1 s6iur;ti ;i tu7 Nu erau :n stare s6i sno!easc :n

&2n la ur+" a>acerile s6au :+!ot+olit7 Eri9'nuia de +ult c a;a o s se :nt2+!le7 &oli?ia le6a :ntins o curs lui [ac9e" GPran ;i arului" i6a!rins :n Fa*rant ;i *ata" n6a +ai >ost ni+ic de

>cut7useser !rin;i" a;a cu+ era ;i de a;te!tat"

!entru c se duseser la acelea;i +a*azine treizile :n ;ir7 Ideea era ca +a*azinele de discuri s e

Be>uite du! +odelul e1antai" cu ;coala ca !unctde !ornire" ast>el :nc2t s dureze ca+ dous!t+2ni !2n s se intre din nou :n acela;i loc7

Selec?ia +a*azinelor o >cuse Eri9 !ersonal care"aButat de Jo(an Grsanul" :ntoc+ise !lanul !ecare 'anda tre'uia s6i ur+eze ca atare7 i totu;itrei dintre ei socotiser c distan?a asta :n ti+!era inutil de lun* ;i (otr2ser s +ear* :nacela;i +a*azin trei zile la r2nd7 :n ziua a treia"!oli?ia era acolo ;i !use +2na !e ei la ie;irea din

+a*azin7 Ur+ o serie inter+ina'il deintero*atorii la !oli?ie" cu asisten?i sociali ;i cudirectorul7 Lu+ea 1or'ea c >usese s!art o'and de adolescen?i7

Intero*atoriile :l !user !e Eri9 :ntr6o dile+

57


58/338

A;adar" col +ai 'ine s recuno;ti tot ce ?i sei+!uta" a!oi sa te cie;ti ;i a;a +ai de!arte7

:n >elul sta ar !utut s ias >oarte u;or lali+an7 Cel !u?in a;a credea7 N6ar tre'uit dec2ts ado!te 1oca'ularul de adult intelectual" s sela+enteze !u?in ;i s s!un c !rin?ii erau :ndi1or?" c +aic6sa a1ea !ro'le+e cu ner1ii" a!ois +ai in1oce c2te1a +oti1e +inore" ni;te scuze;i *ata7 iind con1ins c ceilal?i :;i 1or ne*a 1ina"deoarece !rietenii :;i Buraser s nu se toarneniciodat unul !e altul" el ar a!rut ca 1icti+ane1ino1at a celor +ai +ari ;i +ai escroci dec2tel ;i ar sc!at de e8+atriculare" :n ti+! ceanc(etatorii" inFuen?a?i de +rturisirea lui" i6ar !rins :ncet" dar si*ur" :n ca!can !e ceilal?i" care

:;i !ericlitaser situa?ia ne*2nd7&rin ur+are" ne* tot ;i se+nal c nu e8istau

do1ezi :+!otri1a lui7 Nici unul din 12nztori nu!utuse ar+a c el ar >ost unul din 1ino1a?i"asta ;i datorit >a!tului c la intero*atoriu 1eneaalt>el :+'rcat ;i alt>el !ie!tnat7 Dar ;i !entruc" a12nd rs!underea !rinci!al !entrudistri'uirea +ri >urate" nici nu !rea a1useseti+! s ia !arte acti1 la +unca de teren7

Oricu+" ne* totul" iar du! intero*atoriu aFde la ceilal?i c ;i ei ne*aser @ 'ine:n?eles7

Asisten?ii sociali >cur ni;te cercetri stranii'azate !e inter1iuri cu :ntre'ri de +are ne?e!si(olo*ic" de *enul :?i ur;ti !rin?iiYNor+al c nu" :i iu'esc !e a+2ndoi7Z">or+ulare de co+!letat cu rs!unsuri la o seriede :ntre'ri din cele +ai !uerile" sau teste :n

:ntuneric7 Te !uneau s atin*i ni;te !ietre" du!care a!rindeau lu+ina ;i :?i cereau s s!ui :n ceordine le6ai atins7 3anda a >ost sus!endat de laore !e toat !erioada cercetrilor7


59/338

c(e+at ulti+ul ;i c a!oi nu6;i 1a +ai 1edea!ro'a'il niciodat !rietenii7 Nu ;tia de ce" dar eraa!roa!e si*ur c nu6i 1a +ai 1edea niciodat7

i a;a a >ost7arul a >ost !enulti+ul care a dis!rut7 Du!

nu+ai c2te1a +inute" secretara directoruluia!ru :n !ra*ul u;ii ;i6l c(e+ :nuntru" ca ladentist7

C2nd intr" toat lu+ea a;te!ta :n tcere7 Seo!ri :n +iBlociii :nc!erii cu +2inile la s!ate ;icut s ai' o !ri1ire c2t +ai neutr7 C2inele6lu!+2r2ia ;i de la !endula din col?ul ca+erei seauzea un tic6tac *reoi" ca ;i cu+ ti+!ul a

:naintat ;o1ind7 &e *ura directorului nu se!utea citi ni+ic7 Nu :i erau u+Fate 1inele lat2+!le" culoarea >e?ei era c2t se !oate deo'i;nuit" c(iar ;i oc(ii !re1estitori de ru eraucal+i7 Unul din asisten?ii sociali !rezen?i a1ea o+in care nu e8!ri+a altce1a dec2t dez*ust !rost+ascat7 Mai erau doi din !ro>esorii 'uni" !recu+;i +run?ica doa+n !ro>esoar Anna" care!l2nsese ;i ?inea str2ns o 'atist :n +2nadrea!t7 Lui Eri9 nu6i era *reu s :n?elea* ca+cu+ stteau lucrurile@+ult +ai ru dec2t ;i6ar !utut i+a*ina 1reodat7 La :nce!ut" directorul1or'i cu st!2nire de sine7

:;i adun :n +od de+onstrati1 un teanc de(2rtii r1;ite :n >a?a lui !e 'irou ;i declar c dedata asta ;coala ;i autorit?ile +erseser !2n lardcina !ro'le+ei7 Se constatase c de6a lun*ulanilor Eri9 >cuse !e des!otul :n ;coal" i+!useseun re*i+ de inti+idare ;i +altratare a cole*ilor ;ic >urtul" ca+ta ;i 12nzarea de o'iecte >urate>useser la ordinea zilei7 El >usese ini?iatorul ;ior*anizatorul >urtului de discuri ;i n6a1ea nici unsens s ne*e7 To?i ceilal?i 'ie?i dduser do1ad


60/338

ti+!ul7 Sr+anul 'iat le !o1estise cu+ !l2*eano!?ile de >ric ;i c2te re*rete :l c(inuiau" dar cEri9 :l silise" :n>ri6 co;:ndu6l" s continue acest*en de acti1it?i7

Cel care :;i terorizeaz ;i :;i c(inuie cole*ii:ntr6un ase+enea (al nu +erit s ai' !arte deeduca?ia care se d :n ;coal7 A;a ce1a erasucient !entru e8+atriculare7

R+2nea" desi*ur" :ntre'area de ce toc+aiEri9 de1enise ce de1enise7 &ro'a'il c ceea ce6ili!sea lui :n 1ia? era o +a+ zdra1n de

'taie7C2t !ri1e;te :n1?tura" unii !ro>esori :i*siser circu+stan?e atenuante" s!un2nd cEri9 era un ele1 deose'it de dotat7 &oate ctre'uia su'liniat lucrul sta" c(iar dac ar r+as doar :n !rocesul61er'al7

Din !unctul de 1edere al directorului" acestea

nu erau circu+stan?e atenuante" d" di+!otri1"a*ra1ante7 Cu ele1ii +ai sraci cu du(ul" ca dee8e+!lu cu [arlsson YarulZ" !o?i s i ce1a +ai

:n*duitor" s :n?ele*i c se !ot lsa du;i de nas"dar !edea!sa tre'uie s e cu at2t +ai drastic!entru unul care :n +od con;tient :;i a'atecole*ii de la calea cea drea!t7 &entru +ai +aresi*uran?" se !rocedase la teste indi1iduale cuto?i 'ie?ii i+!lica?i :n delict" >cute de ctree8!er?i !si(olo*i de !e l2n* co+itetul !entruocrotirea co!ilului7 :n cazul lui Eri9" rezultatultestului >usese de6a dre!tul :ns!i+2nttor7 Nu!entru c do1edea c2t de inteli*ent este@ni+eninu se a;te!ta la altce1a @" ci !entru c !arteatestului re>eritoare la !ersonalitatea lui dez1luiaun caracter crud ;i cri+inal" a!roa!e incura'il7A;a c era destul de lesne s se tra* o concluzieY:n acel +o+ent" :n ne" directorul :;i +o'i6 lizindi*narea" 1inele t2+!lelor i se u+Far" i se


61/338

la !urtare ;i c directorul :n !ersoan :;i 1aa1ertiza cole*ii de la alte licee din ora; ca nucu+1a s ri;te ;i s6;i e8!un ;coala unei

catastro>e +orale ase+ntoare celei !rin caretrecuse liceul lui7

:n acea cli! Eri9 >cu st2n*a6+!reBur ;i ie;idin 'iroul directorului ca s nu6l +ai aud7 C2nds :nc(id u;a" o'ser1 c se >cuse lini;tede!lin :nuntru7

ABuns :n curtea ;colii" se o!ri s6;i !li+'e oc(ii

!e toat :ntinderea aceea de as>alt7 De!arte" s!reie;irea din st2n*a" un *ru! Buca oin7 Unii Bucau+in*ea la !erete" !e latura scurt a slii de*i+nastic7 Al?ii se antrenau la sritura :nlun*i+e su' castani7 Trei 'ie?i dintr6a cincea se

:ntorceau de la 'rutrie" ecare cu c2te o >ranzeldulce :n1elit :n (2rtie al'7 Su' castani se

1edeau deBa >ructele rs!2ndite !e !+2nt7Soarele strlucea" !e cer nu era nici ur+ de nori;i !e el nu6l 1edea ni+eni7

or'ele directorului :i rsunau >r :ncetare :nca!7 E;ti rul :ncarnat ;i cei ca tine tre'uieni+ici?i7 GPran recunoscuse tot" dar dduse 1ina!e el7 Min?iser cu to?ii la intero*atoriu7 usesercu to?ii !rietenii lui7

Cine nu6;i ter+ina *i+naziul nu intra la liceu ;inu6;i !utea lua 'acalaureatul7 Cine nu6;i lua'acalaureatul :;i distru*ea 1ia?a7

Ceea ce i lipsea era o mamzdravn de btaie? Oare nunelegeau nimic? Nu nelegeau ciardeloc cum era cu btaia?

O !orni s!re ie;ire7 Deodat se rz*2ndi" seo!ri ;i se duse sus :n clas7 Era ora de reli*iecre;tin ;i ni+eni nu s!use nici !2s c2nd Eri9intr :n clas7 r s scoat o 1or'" se duse lalocul lui" :;i tr2nti cr?ile :n *(iozdan ;i :;i s+ulse

61


62/338

Se a;eza !e o 'anc :n !arcul asa ;i :;i trecu:n re1ist ideile" dar !2n la ur+ se do1edeautoate i+!osi'ile7 S se :nscrie la o alt ;coal su'

nu+e >als nu +er*ea7 Era i+!osi'il s se +utealtunde1a" deoarece la #0 ani nu a1eai 1oie s te+u?i sin*ur :ntr6un alt ora;7 Desi*ur c nu !uteaa;a" 't2nd din !al+e" s !lece !e +are7 &escurt" ni+ic nu era !osi'il dac toate cile s!restudii :i erau :nc(ise7

Ce rost a1ea s +ai z'o1easc Mai 'ine s+ear* acas ;i s6;i :ncaseze 'taia" c oricu+nu !utea s *2ndeasc a;a cu+ tre'uie cu ca!ul!lin de ecoul celor s!use :n 'iroul directorului" ce un cri+inal incura'il ;i c n6a !ri+it destul'taie7 ai de lo*ica asta li+itat de director de;coal" de a>urisita asta de :ncredere nai1 :n>a!tul c testele lor ridicole le dez1luiauade1rul" ca ;i cu+ nu ;tia el +ai +ulte des!re

'taie dec2t aFase directorul :n toat 1ia?a lui" ca;i cu+" ca ;i cu+777

Ni+ic nu a1ea nici un sens tre'uia +ai :nt2is +ear* acas ;i s6;i +n2nce 'taia" !entruca a'ia a!oi s !oat *2ndi li+!ede7 i ce 'taie>eno+enal a1ea s !ri+easc de data asta"c2nd +oti1ul era at2t de sole+n C(iar c6i 1enea

s r2d *2ndindu6se la ce e>orturi de i+a*ina?ie :l!unea !e 3tr2n7

Se o!ri 'rusc7De ce ar +ai acce!ta de6acu+ :ncolo s e

'tut Dac i6au distrus 1iitorul" dac 1a tre'uis :ncea! s lucreze" s6;i c2;ti*e e8isten?a" ;i!oate c(iar s se +ute de acas" sau c(iar dac

nu s6ar +uta de acas" nu +ai e co!il de ;coal7A;a c s6a ter+inat cu 'taia7:;i continu dru+ul7Dar cu+ s :n?elea* 3tr2nul a;a ce1a Ar

!utea el s :n?elea* >r s se recur* la


63/338

Tentati1a tre'uia s se 'azeze !e un >el desur!riz6;oc7 S!re deose'ire de el" 3tr2nul a1eao alonB enor+ ;i :ncrederea :n sine :i eranezdruncinat7 Aceast :ncredere tre'uia >r2ntre!ede" ca s si+t c cel !e care6l :ncuiase l2n*el ;i :l crezuse c2ine era lu!7 A1ea de ales :ntredou tactici" dar lucrul cel +ai i+!ortant era s6;icontroleze senti+entul de ur" s6;i !strezes2n*ele rece ;i s6;i +en?in a1antaBul !e care :lc2;ti*i +ereu c2nd dai tu !ri+a lo1itur7 Cu+ arreac?iona 3tr2nul c2nd ;i6ar 1edea !ro!riuls2n*e Ar a+u?i sau ;i6ar ie;i din +in?i de >urie

:n dor+itor nu era dec2t o sin*ur ar+ +ai!ericuloas" 1traiul de l2n* so'a de teracot"ceea ce re!rezenta un >actor de risc7 Dar dac ar!une el +2na !e 1trai Nu" nu era 'ine" !entruc atunci 3tr2nul ;i6ar :nc(i!ui c s6ar !utearz'una de :ndat ce l6ar !rinde !e c2ine >r1trai7 Dac :nainte de toate ar scoate re!ede1traiul din odaie ;i a!oi ar :nc(ide u;a cu c(eia"deza1antaBul ar c 3tr2nul ar a!uca s6;iredreseze !si(icul" s ias din ;oc" ceea ce ar!utea !relun*i :ncierarea care" oricu+" nu se;tie cu+ s6ar ter+ina7 Dar dac di+!otri1777

C2nd aBunse acas du! o Bu+tate de or"dduse deBa de dou ori ocolul !arcului" ca s!un la !unct toate detaliile7 Era si*ur de reu;it"!entru c tre'uia s e si*ur de reu;it7 C2nd'* c(eia :n 'roasc" si+?i c :i tre+ur +2na"dar se autosu*estion c6i tre+ur de ner'dare"nu !entru c i6ar >ric7 Cel cruia :i e >ric n6ar!utea nicic2nd s6l 'at !e taic6su" a;a cu+a1ea el de *2nd s6o >ac7

Nu+ai c 3tr2nul nu era acas7:;i ddu sea+a :nc du! tonul +uzicii7 Ma+a

c2nta un 1als de C(o!in ;i era ce1a tr*nat :n


64/338

Coridorului care ducea s!re salonul unde +a+aera a;ezata la !ianul ne*ru cu coad7 &erdelelede tul al' erau trase si Eri9 o !ri1i :ndelun* :nlu+ina ast>el ltrat7 A1ea !rul str2ns :ntr6uncoc !e cea> ;i !urta o roc(ie al'as6 tru6desc(isca ;i cu+ a1ea s +ear* unde1a" cu toate c :nulti+ul ti+! rareori +ai ie;ea din cas7 R+ase

:n !icioare :n s!atele ei ;i o ascult cu+ c2ntera i+!osi'il s6l auzit intr2nd7 C2nt >r nicio *re;eal" >r nid o ;o1ial" !2n la s>2r;itul'uc?ii7 Du! aceea r+ase ne+i;cat cu +2inile

:n !oal7@A;az6te A+ ce1a i+!ortant de 1or'it cu

tine" s!use +a+a dintr6o dat" >r s se:ntoarc ;i cu un *las at2t de su*ru+at" :nc2t!entru o >rac?iune de secund crezu c nu auziseni+ic7

:nce!u a!oi s c2nte alt 'ucat" tot+elancolic ;i tot de C(o!in" iar el tra1erssalonul" se a;ez :ntr6unul din >otoliile de !iele ;io ascult cu oc(ii :nc(i;i7

i cu+ +ai c2nta Ca ;i cu+ ar >ost i+!osi'ils e ea +a+a lui" c2nd 3tr2nul era tatl lui" ca;i cu+ senti+entele acelea de care :;i i+a*ina cto?i cole*ii lui a1eau !arte la ei acas" alturi de!rin?i" se aFau adunate :n sunetul +uzicii ei" ca;i cu+ a;a ar !utut s e +ereu" dar ca ;i cu+el n6ar tre'uit s !oarte ast>el de senti+entead2nc su' !iele" :n locul nes>2r;itei 'ti6de6du!6+as" nes>2r;ita 'iciuial" nes>2r;ita

:ncierare" nes>2r;ita dece!?ie din !artea!rietenilor care nu erau !rieteni nes>2r;itas!ai+ c 1a da cine1a 'uzna s tra* zdra1ncu un ciocan :n cla1iatur7

Muzica :ncetase7 Ma+a se a!ro!ie ;i se a;ez:n cellalt >otoliu de !iele7 Erau >a? :n >a?7 Eri9


65/338

!e 'uza de Bos" !entru c :;i '*ase ?i*ara !reaad2nc :ntre 'uze7 :+!inse cutia s!re el7

@ &resu!un c >u+ezi7

Eri9 lu o ?i*ar ;i sttur tcu?i c2te1a cli!e7Ea :;i adun a!oi >or?ele ;i6i s!use c sttuse deBade 1or' cu diri*inta clasei @ cu dou zile :nur+7

@reau s6?i s!un c e o !ersoan cu+secade"dar cred c ai :n?eles ;i tu de +ult asta7 Crede :ntine ;i777 i6a+ s!us ce *reut?i ai cu tata ;i777

Ma+a se cutre+ur de !arc ddea s sesu>oce" ;i Eri9 se *2ndi c nu 1a su!orta s6o 1adc :nce!e s !l2n* orice" doar s nu !l2n*7 Darreu;i s se st!2neasc @ trase st2n*aci dou>u+uri din ?i*ar ;i continu s6i 1or'easc7

@Sunt +ulte lucruri !e care ar tre'uit s le>ac !entru tine" Eri9" dar nu le6a+ >cut ;i nu ;tiudac o s !o?i s + ier?i7 Dar acu+ tre'uie s

sal1+ cu+1a ace;ti ulti+i doi ani" !2n intri laliceu7 M6a+ *2ndit s nu6?i s!un :nainte de6a totul aranBat777 Acu+a" :n ne" este7 Ai s !leci cutrenul !este dou ore ;i ai s +er*i la o alt;coal7 i s 1ezi c o s ias 'ine7 O s ias 'ine7

O !ri1ea dre!t :n oc(i7 Stteau tcu?i7 Niciunul" nici altul nu scotea o 1or'7

Dou ore +ai t2rziu" se aFa :ntr6un tren carese :ndre!ta s!re sud ;i !ri1ea cu+ scli!e;telu+ina !e lacul dintre insulele Stoc9(ol+ului7

:n ca+era lui" +a+a :i !re*tise nouauni>or+ @ (ain al'astr" c+a; al'" cra1atal'astr ;i !anto ne*ri7 Era uni>or+a ;colii care"con>or+ re*ula+entului" tre'uia !urtat :n zilele

de sr'toare" !recu+ ;i :n alte zile 'ine sta'ilite7:n 'uzunarul de la !ie!t al (ainei se aFa e+'le+acu si+'olul ;colii" ;i anu+e constela?ia Orion7E+'le+a tre'uia cusut !e 'uzunar7 :i u+!luse ;iun *ea+antan cu toate cele necesare" :n a>ar de

jan guillot - raul

Documents