jan martensoncrim la veneia

NOT BIOBIBLIOGRAFIC1933 La 14 februarie, la Uppsala, se nate Jan Mrtenson. Tatl su, ofier superior, se va muta des cu garnizoana, astfel c, n perioada copilriei, Jan va locui o vreme i la Halmstad, Boden, Orebro.7955 Dup terminarea studiilor juridice la Universitatea din Uppsala, urmeaz un stagiu de perfecionare n cadrul aceleiai instituii.1960 Jan Mrtenson este numit ataat n Ministerul de Externe unde i ncepe cariera diplomatic.196l-l963 Mrtenson ndeplinete funcia de secretar de ambasad la Rio de Janeiro.1964-l965 Este prin secretar al OECD, la Paris.1966-l973 Mrtenson lucreaz ca secretar al diverselor departamente n cadrul ONU. -1970 Scriitorul debuteaz cu volumul de poezii 32 om krlek (32 despre dragoste).XI797/ i apar dou volume de proz Telegrammet jrn San Joi (Telegram de la San Jose) i Tre Skilling Banco (Timbru de trei ilingi).1972 Cu Nobelpristagaren o do'den (Laureatul Premiului Nobel i moartea) ncepe seria de romane poliiste cu mare priz la public i care l vor consacra pe Mrtenson drept unul dintre cunoscuii i apreciaii autori de policier-uri din Europa.1973 Autorului i apare un nou roman poliist, Helgeandsmordet (Crima de la Helgeand).1973-l975 Pe lng alte activiti Mrtenson ndeplinete i funcia de ef al Biroului Informaii din cadrul Ministerului de Externe.1974 Mrtenson public Drakgulden (Aurul dragonului).1975 Rmnnd fidel aceleiai zone de inspiraie, autorul scrie volumul Demonerna (Demonii).1975-l979 Mrtenson este numit ef al Cancelariei regale suedeze.1976 Autorul plaseaz aciunea romanului Hxhammaren (Ciocanul vrjitoarei) n trecut, prilej de a-i iniia cititorii n practici i concepii aparinnd altor vremuri.1977 Vdind o excelent familiarizare cu mediile artistice, scriitorul i va plasa nu o dat aciunea crilor sale n* lumea pictorilor i a negustorilor de art aa cum o face i n romanul Do'den grp museum (Moartea se plimb prin muzeu).xn1978 Lumea spectacolelor este descris n Do'den grp arkus (Moartea se plimb prin circ) iar relaiile, uneori dubioase, din familie n alertul roman Slkten ar bst (Tot rudele snt cele mai aproape).1979 n cartea Vinprovarna (Degusttorul de vin) experienele europene'ale autorului i spun din plin cuvntul.1979-l991 Mrtenson duce o activitate din ce n ce mai angajat n cadrul ONU. Este, pe rnd, vice-secretar general i ef al comisiei de dezarmare, al comisiei de aciune mpotriva rasismului, iar din 1987 este subsecretar, apoi director general al biroului ONU de la Geneva.1980 Scriitorului i apare o nou carte, Djvulens hand (Mna diavolului).1981 Eroul predilect al lui Mrtenson, negustorul de antichiti Johan Kristian Homan, continu, din proprie iniiativ, investigaiile de detectiv n romanul DSen gor en tavla (Moartea/ace o greeal).1982 Mrtenson public romanul Middag med do'den (Crime, de la cin), dar tot acum i apare volumul de eseuri pe teme de istoria artei Utsiktfrn min trappa (Vedere de pe scara mea).1983 Apare un nou roman de aciune avnd n centru un personaj la mod n acei ani Vaiiipyren (Vampirul).1984 Nu mai puin palpitant este aciunea pe care scriitorul o propune n cartea Guldtnakaren (Fabricantul de aur).1985 Prolificului scriitor i apar dou cri: romanul poliist Hxmstaren (Vrjitorul) i rafinata evocare istoric ixmartistic a Suediei din veacurile trecute Drottningholm-slottet vid vattnet {Castelul de lng ap).1986 Mrtenson public un nou roman poliist, Rosor fr&n dBden (Trandafiri din partea morii).1987 Autorul continu seria romanelor poliiste cu Den roda nckrosen {Nufrul rou).1988 Aa cum ne-a obinuit, scriitorul folosete din plin recuzita istoric i n romanul Neros bgare {Paharul lui New).1989 Mrtenson public o nou culegere de eseuri pe teme de istoria artei Slottet i staden {Palatul din ora), dar i un nou roman poliist cu Homan pe post de detectiv, Mordi Venedig {Crim la Vene(ia).1990 Autorului i apare romanul Akilles hal {Clciul lui Ahile).1991 Istorie, art, aciune fac din romanul Ramses hmnd {Rzbunarea lui Ramses) lectur atractiv.Nu mai puin interesante snt eseurile scrise n colaborare cu Alf berg i publicate sub titlul Aryfurstenspalats {Palatulprinului motenitor).1992 Mrtenson public romanul Midas hand {Mna lui Midas).1993 Jan Mrtenson este numit ambasador al Suediei la Geneva.M.N.

XIVCAPITOLUL IHm! cam asexuat, mi ziceam privind micul pahar de pe braul fotoliului meu din avion. Un Dry Martini apos n care se blceau dou cuburi mici de ghea, o scobitoare din plastic cu dou msline verzi i cu o coaj galben de lmie ntre ele. E clar, cele mai bune dnnkuri rmn tot cele preparate cu mna ta! i pentru asta e nevoie de un pahar pntecos. Umplut pn sus cu buci de ghea. Peste ele vermut alb, sec. Martini Rossi, dei la capitolul respectiv azi snt mai ngduitor i mai las de la mine ceea ce vine, probabil, odat cu maturizarea i cu nelepciunea. i bineneles gin, dar nu prea mult. O bucic galben-aurie de coaj de lmie, uoar ca un fluture i subire ca o frunz desvrete opera.La drept vorbind nu aveam de ce s m plng. Fusese o zi reuit pentru afaceri, constatare pe care, din pcate, nu o puteam face n fiecare sear. Cci uneori treceau sptmni ntregi i nu reueam s vnd nici o pies mai mare din magazinul meu de antichiti de pe Kopmangatan din Gamla stan1. Iar dobnzile la cheltuielile de investiie creteau tot timpul. Chiria, lumina i alte robinete neetane mi goleau buzunareleCartierul vechi din Stockholin (n.L).1fr s le pese de numrul de clieni. i ca ntotdeauna statul i cerea i el partea: taxele i impozitul TVA. jNordul Germaniei dispruse sub mine n nori i ceuri. n j ntunericul albstrui, jos, prin sprturile norilor, strluceau mici luminie glbui i vocea sigur a cpitanului se auzea n difuzoare vorbind n german despre aterizare i despre vremea la Arlanda, aeroportul mare al Stockholmului.Cltoria mea a fost original sub dou aspecte: o dat pentru c, dei plecasem la Frankfurt, totui timp de douzeci i patiu de ore ct am rmas acolo nu am prsit nici un moment zona aeroportului i a doua oar pentru c m aflam n acel loc din cauza lui Napoleon Bonaparte, mpratul francezilor. Bineneles c la mijloc era interesul unuia dintre cei mai buni clieni ai mei. Avocatul i milionarul Stig Berglind. Marea lui pasiune o constituia Napoleon. tia totul, citise totul i nimeni nu-l tia cnd era vorba de corsicanul ce cucerise tronul imperial francez, pe care de fapt i-l crease singur.Interesul lui Stig mbrca i forme concrete. n somptuoasavil din Saltsjobad, cartier select din Stockholm, avea o coleciede obiecte napoleoniene probabil cea mai mare din Suedia.Cumpra orice obiect care i pica n mn dac avea vreolegtur cu Napoleon. Tablouri, mobile, cri. Totul. Uniformevechi, stindarde, scrisori. Calitatea achiziiilor varia i nu toatese dovedeau a fi .autentice" n sensul c ar fi aparinut luiNapoleon ori ar fi avut vreo contingen cu el; colecia era nsimpresionant i valora muli bani. Iar eu m numram printrefurnizorii lui. Aprea adesea n magazinul meu, cuta i ntrebaUneori aveam noroc si, n cltoriile mele la diverse licitaii dinSuedia, mai gseam cte ceva pentru el. Chiar i n Stockholmse mai puteau descoperi obiecte i documente din epoca lui KarlXIV Johan, fost mareal al Franei i lupttor sub stindardele luiNapoleon nainte de a deveni prin motenitor i rege al Suediei.Cu vreo sptmn nainte m sunase Stig Berglind i mntrebase dac a fi dispus s zbor la Frankfurt pentru o zi ca s-ireprezint interesele la o licitaie. La hotelul Sheraton de lngaeroport urma s aib loc o licitaie de amploare cu obiecte care aparinuser lui Napoleon, printre altele i periua lui de dini n argint i cu monogram. Stig nu avea timp s cltoreasc; puteam s m duc eu n locul lui? Fr ndoial. n asta i consta avantajul de a avea propria afacere i de a nu fi cstorit. Puteam s dispun de timp mai uor dect la serviciile cu program de la nou la cinci. Iar colocatara mea, frumoasa dam siamez cu masc albstrie, Qeb de Merode, nu suferea de lipsa mea. n timpul plecrilor mele o instalam la cea care mi rezolv toate problemele legate de cas, Hlen Andersson de la etajul unsprezece, de pe Kopmangatan 11. Ea trece pe la mine din dou n dou zile. Face curat, face cumprturile, gtete. Cleo o iubete. i sentimentele snt reciproce.La cteva zile dup ce-mi fcuse propunerea, Stig Berglind a venit la mine dup ora nchiderii i, la o ceac de cafea, n faa emineului din apartamentul meu de la ultimul etaj, aflat mult deasupra statuii Sfntului Gheorghe cu balaurul din piaa Kopman, am parcurs mpreun frumosul catalog ilustrat al licitaiei. Periua de dini o dau naibii, zise Stig scond un nor albstrui din Ritmeester Ones-vl lui, dar farfurioara aia cu herldica lui Napoleon ca mprat al Italiei trebuie s-o nhai. Mai este apoi i caseta ruseasc n aur de pe pagina 13, cu portretul aliailor mpotriva lui Napoleon. i pe asta poi s-o ciuguleti dac, bineneles, nu se ridic la un pre prea piprat. Dar etui-vl acela de hri? i i-am artat o foaie de pe la sfritul catalogului pe care el nu o vzuse. Un magnific port-hart ce aparinuse lui Joachim Murat, mareal imperial dar i rege al Neapolelui. .Are totui gust de brbat" cum zicea btrina cnd pupa cocoul zmbi Stig. Nu e chiar Napoleon, dar e pe aproape. Destul de aproape, cred eu. Doar Napoleon l-a fcut rege, nu-i aa? O.K. De acord. i dac mai gseti i altceva care crezi c m-ar bucura, nu te jena.1g-smmmi

1 -cf.^ >Uile mari de la intrare s-au deschis larg i Anders a naintat spre noi cu braele deschise. . i Bun venit la Backa! Bun venit n casa mea! Pot spune asta pentru prima oar dup douzeci de ani de cnd ne-am mutat de aici. i uite c ai reuit s gsii casa! Nu tu, Johan, dar Barbro nu a mai fost niciodat aici i m tem c harta pe care i-am dat-o e prea sumar.Cobor scara larg de piatr i ne mbria. Atunci am realizat c nu tiam numele fetei, c nu ne prezentasem. Johan Homari, am zis ntinzndu-i mna. Johan Kristian Homan. Sigur, ce proast snt. Nici n-am spus cum m cheam. Dar am fost aa de bucuroas c am gsit pe cineva care s m poat ajuta. E Barbro Lundelius! exclam Anders i-o mbria din nou cu o cldur ce m fcu s m ntreb dac ntre ei nu era ceva mai mult dect tapete i vopsele de secol XVII. . Barbro este asistenta i mna mea dreapt, se ocup de treburile mele administrative i completeaz toate formularele din care eu nu pricep o iot.Deodat, pe aleea de tei care ducea ctre cas, se auzi un claxon prelung i insistent. Un Porsche rou nchis, strlucitor de curat se zri printre pomi; maina urc rapid povrniul moale i parc ntre Opelul meu i Saabul lui Barbro. Pe ling monstrul vijelios, cu vopseaua cromat, sclipitoare, mainile32noastre artau ca nite rude srace de la ar. De dup portiera larg deschis apru un brbat de aproximativ patruzeci de ani, nalt i puin disproporionat. Era n gini i tricou. Make Iove, not war" scria pe faa tricoului cu litere mari, iar pe spate doi rinoceri urmau ndemnul textului. Aduceau cu dou locomotive intrate una ntr-alta. n picioare avea adidai albi, fr ciorapi i prea c de mult timp nu-i mai trecuse pieptenul prin prul nchis la culoare. Arta ca un elev n vacan, ndopat cu prea multe pizze i cartofi prjii. Cu tot zmbetul afiat, rzbtea o expresie de nemulumire, o invidie pe care, n ciuda dorinei lui, nu reuea totui s o ascund. Docent Nerman, l prezent Anders. Gunnar Nerman. Concurentul meu principal la postul de director al Muzeului suedez. Termin, replic docentul zmbind ctre noi. tii ce a spus Coubertin despre olimpiade. Fie ca cel mai bun s ctige. Nu, nu asta a spus, interveni Barbro. Ci ceva de genul c important este s lupi, nu s ctigi. n cazul sta am toate ansele, rse Gunnar Nerman. Eu lupt i Anders ctig. nc nu tim rezultatul, preciza Anders. Dar indiferent cine ctig, vor mai fi i alte ocazii.n momentul acela din cas iei o pereche, un brbat i o femeie. O pereche total"nepotrivit. H prea de dou ori mai n vrst dcct ea, artnd de parc i-ar fi fost tat. Un tip de profesor, crunt i puin adus de spate, cu un zmbet prietenos i ochi sclipind de umor n spatele ochelarilor cu rame aurii, nsoitoarea lui purta o rochie uoar i vaporoas de var n vernil i alb, era bronzat i prul lung, de culoare nchis, i flutura pe umeri sub adierea vntului care btea dinspre lac. Nu vindei pielea ursului nainte de a-l mpuca, biei, le spuse el i ridic n glum un deget amenintor. Btrnul nc nu a murit i abia peste jumtate de an o s v putei bate pe motenire.Anders i Gunnar rser mai curnd jenai.33 Aa cum probabil c deja ai neles, eful meu drag i'j tnra lui soie ne onoreaz cu prezena lor. Profesorul! Lundman, Sven Lundman i Elisabeth. Iar singurul de aici pef care nu-l cunoatei este Johan Homan. El vine din partea opus a lacului, din casa aceea veche al crei acoperi se zrete peste vrfurile copacilor. , E plcut s ntlneti pe cineva care triete cu picioarele pe pmnt. Elisabeth Lundman zmbi i mi strnse mna cu fermitate. Soul ei i nclin capul n semn de salut. Te ocupi cu agricultura, din cte neleg, m privi el ntrebtor. Ar fi bine s fie aa. Nu, m tem c aparin aceleiai brane ca i voi. Johan e negustor de antichiti. E de partea dumanului. Aparine hienelor care ne pgubesc de lucrurile valoroase ce ; trebui s figureze n muzee. Nu tiu dac e chiar aa. Se spune c depozitele muzeele, snt ticsite de piese rococo i birouri n stil gustavian donate de btrne doamne. Nu e mai bine ca obiectele s circule i s se bucure ct mai muli de ele? Bineneles c e i acesta un punct de vedere interesant, rspunse profesorul Lundman, dar i Anders are dreptate. Din pcate preurile au crescut la cote astronomice, iar fondurile noastre snt ridicol de mici. Scandalos de mici. Nu, haidei s nu plonjm n discuii de politic a culturii, ne ntrerupse Anders. De astea avem suficient parte n viaa zilnic. Acum trebuie s vedei casa, s-mi inspectai chteau-\.Am intrat printr-o u joas. Snt muli ani de cnd n-am mai fost la Backa. S fie douzeci sau chiar mai muli? O zi rece i gri de noiembrie, cu nori grei de ploaie zburnd peste: suprafaa ntunecat, plumburie a lacului. Prinii lui Anders _ urmau s se mute, trebuiau s se mute. Nu mai puteau continua | aa, din punct de vedere financiar erau la pmnt i tatl lui j Anders s-a dat btut. Faliment, portrei i, ca o ncununare a jcatastrofei, coroana cu spini a umilinei. Mi-am dat seama imediat c familia prsise deja casa. S-i vezi locuina vnzndu-se la licitaie nu e chiar una din bucuriile vieii.Acum ns soarele de sear lumina blnd, era cald i plcut, mirosul de iasomie umplea aerul i Anders ne art bucuros i mndru casa. Cu o fundaie din secolul al XVI-lea, casa fusese recldit n stil sobru, carolin, dup incendiul ce o devastase la nceputul secolului al XVII-lea. La parter se afla o buctrie s; aioas, o sufragerie lung i un mic cabinet. O sal mare, lung, ocupa mijlocul casei. Etajul era dominat de un hol impuntor n care ddeau camerele de dormit, iar la mansard se gseau camerele pentru oaspei. Am de gnd s fac o renovare total, ne mrturisi Anders pe cnd stteam n sala de la parter cu paharele de ampanie n mini. Ferestrele joase ddeau ctre lac i ultimele raze ale soarelui de sear luminau ncperea. Dup cum vedei, ultimul proprietar a ,rnodernizat" toat casa i a acoperit sendurile late ale podelei cu linoleumul acesta fermector. Le voi scoate din nou la suprafa, le voi racheta i lcui. Am s dau jos plywooden-xA ce acoper tavanul. Plafoanele vechi snt frumoase, n special cel de aici. i aminteti, Johan, c plafonul din camera asta era pictat. Ce barbar, zise Sven Lundman i privi critic ctre tavan. Auzi, s scopere picturile de pe plafon! A fcut i Gosta Nilsson ce s-a priceput. Era un ran care dorea s aib cald n cas. A btut ipci n tavane i pe perei i a pus linoleum pe podea ca s nu trag. A acoperit glinzile de pe uile vechi i a schimbat mnerele de bronz. Trebuia s arate totul modern, casa s semene cu o vil. Practicul a subordonat esteticul. i-ntr-un fel l neleg. E. frumos cu senduri late pe podea i cu plafoane pictate, dar acestea nu in de cald cnd afar snt minus douzeci i cinci de grade. Deci tu eti mai rezistent la frig, interveni Gunnar Nennan ironic n timp ce savura ampania din paharul nalt.3435 Nicidecum. Eu am s folosesc ns un sistem de nclzi* geotermic despre care brtnul Gosta nu auzise. Geotermic? Ce e asta? Sun ciudat. i Barbro Lundelii l privi ntrebtor. E ceva pe ct de complicat, pe att de eficient. Nu ntreba acuma cum anume funcioneaz, dar tiu c se po pune un furtun n lac i prin furtun va circula ap ntr-un circ nchis ntre cas i lac. i pentru c apa lacului este ntotdeau mai cald dect aerul ngheat al iernii, diferena de temperai se ntrebuineaz pentru a nclzi casa. Acelai principiu ca frigider. Numai c acolo se utilizeaz cldura pentru a obir frigul. Nu m ntreba mai mult. Johan tie ct eram de slab fizic n coal i nici azi nu sfat mai bun. Dar asta trebuie s coste enorm, exclam Lundman i- privi cu interes colegul. Ieftin nu este, dar e eficient, obin nclzirea casei i asU e principalul. Iar n timp i scoi cheltuielile, reducnc consumul de petrol. Dar ce atta tehnic, haidei s vedem restul casei!i turul a continuat. nti n vechea buctrie ce va fi curndj dotat, dup cum afirm cu mndrie Anders, cu frigider] congelator i cuptor cu unde. Apoi la mansard, unde camerele de oaspei urmau s fie bine izolate, iar ferestrele schimbate.! Pentru hol avea planuri mari. Soba nalt de teracot trebui nlocuit cu un emineu, n timp ce n sala de jos vor instalate dou sobe vechi, de teracot, stil Mane Berg..Mergeam dup grup cu paharul n mn. Ca la vizionare unui muzeu, m gndeam eu. O vizionare cu un ghid entuziati Nu-l invidiam pe Anders pentru entuziasmul i pasiunea luii tiam ct de mult nsemna pentru el s refac i s se rentoarcj 'n casa copilriei. M ntrebam lotui de unde avea atia bani? Cnd am fcut reparaii ori modificri n magazinul meu,i aproape c m ruinasem. Meseriaii suedezi cost enorm. Poatel c Anders motenise o duzin de mtui strmutate la Domnul! ori poate ctigase la loterie. Un salariu de funcionar la MuzeulJsuedez nu ajungea pentru nclzirea geotermic sau pentru o nou sal de baie. Acoperea, eventual, costul unui cuptor cu unde i a unui emineu. Sau, mai tiu eu ce s zic, poate nu eram bine informat i salariile Ia muzeele suedeze nu erau chiar att de mici. Dac te gndeti bine, dintr-un astfel de salariu Anders i rscumprase casa iar Gunnar Nerman luase un Porche cu pre redus, ce-i drept!Dar la urma urmei nu era treaba mea de unde aveau ei bani.CAPITOLUL V Noroc!Anders von Laudern ridic paharul ctre cerul de sear. Paharul ngust, de naps, strluci sub lumina amurgului ce aureola pdurea de pe partea cealalt a lacului. Stteam la o cin improvizat pe iarba din jurul casei, la o mas ubred de buctrie i pe scaune i taburele de culori i forme diferite. Eu m nimerisem ntr-un fotoliu concav cu tapieria stricat, iar gazda trona pe un taburel de buctrie cu trei picioare. Nu aveam porelanuri, farfuriile de carton i tacmurile de plastic nlocuiau Meissen-ul i argintul. Cu excepia paharelor de naps din cristal, toate celelalte pahare erau de plastic. La magazinul din sat, care nc nu se transformase ntr-o autoservire lipsit de personalitate, gazda gsise un set de pahare de mod veche, nguste i cu picior.Anders i plimb privirea asupra mesei i a oaspeilor. Nu voi ine un toast, vreau numai s v urez bun venit ^ci, la Backa. V-am spus c va fi o ntlnire fr pretenii i, curn vedei, m in de promisiune. Cu vrf i ndesat. Dac vei reveni ns peste cteva luni, atunci va fi altfel. Vom sta ntr-o sufragerie restaurat, vom mnca n porelan din estul Italiei i vom bea vin de vinotec n pahare de cristal. Tacmurile vor fi3637i ele pe msur i, cu puin noroc, erveelele de hrtie vor ] nlocuite cu ervete din pnz de in. Cum e acum, are mai mult farmec, zise Gunnar Nerma E ca i cum am fi la Safari n Africa. Dup o zi plin aventuri faci tabr la marginea lacului. n lac snt crocodili hipopotami, dar noi stm la umbr si mncm carnea unei antilope abia mpucate si bem whisky scoian. n iarb pndesc mambe veninoase, negre i verzi, i din deprtare se aud tam-tamuri amenintoare. Poate c ai dreptate, zmbi Anders. De la Stockholi pn aici e ntr-adevr un drum lung, dar din pcate nu v ; oferi dect tiuci n lac, iar combina agricol a arendauluifi luat drept tam-tam. Oricum, noroc! i eu snt de prerea lui Gunnar, interveni Barbro Lundelius, lund din heringii n sos de mutar. E mai grozav ; stai afar, pe iarb, n amurg i s priveti lacul dect nepeneti la o mas cu locuri rezervate, cu ervete albe i fa; de mas din damasc pe care trebuie s fii atent s n-o ptezi cu vin rou. Gndii-v ce prgrese a fcut tehnica, interveni Sven Lundman ridicnd farfuria de carton. n tinereea mea, rumni nu i-ar fi trecut prin cap s mnnce din altceva dect farfurii porelan i cu tacmuri adevrate. Probabil c nici nu existau farfurii de carton i tacmuri din plastic. i ce ai tu pe mas i luat gata pregtit din magazin, din cte neleg. Nu interpreta greit, nu critic menu-i, se grbi s adauge el i zmbi ctre] Anders. Dar toate sorturile de hering cu diversele lor sosuri snl cumprate la borcan. Iar chiftelele au fost cu sigurana congelate. Se cumpr totul gata fcut, se nclzete n cuptorul] cu microunde i, dup mas, se arunc totul, att paharele ct vesela. Da, dar nu uita i reversul medaliei, spune soia lui. se ntmpl cu resturile astea. Se adun muni de deeuri < ambalaje i cnd snt arse duneaz mediului nconjurtor, ultim instan deeurile noastre ajung n atmosfer i altstratul de ozon i mai tiu eu ce alte efecte mai au. M ntreb dac totui nu era mai bine nainte. Dragii merrHisabeth trebuie s m scuze, dar aici nu-i o edin a seciei locale a partidului ecologist. Anders se ridicase dup ce umpluse paharele celorlali. Am zis c nu voi ine o cuvntare lung, ns aa cum v dai seama, ziua de azi e o zi mare n viaa mea. Am revenit n sfrit acas! A fost greu, de multe ori am crezut c nu voi reui, dar n cele din urm am reuit. i sta e doar nceputul. Cu puin noroc renovarea va fi gata n toamn i, de Crciun, m voi muta de-a binelea aici. Va fi ns i foarte mult munc. Mai mult ca sigur c fiecare meseria din zon va avea ceva de lucru. Goli paharul i se aez. Toate bune i frumoase. Dar de unde lum paralele? Gunnar Nerman l privi cu uoar ironie pe Anders. Oare ai spart vreo banc? O, doamne, nu! Trebuie s v povestesc, altfel murii de curiozitate. Datorez totul talentului i cunotinelor mele. Povestete-ne!Ochii lui Hisabeth, aflat de cealalt parte a mesei, se fixar asupra lui Anders. privirile-i strluceau i eu m ntrebam dac erau reflexele soarelui n amurg, ori dac exista un alt motiv, legat de Anders. Nu e nimic ieit din comun, explic el. Am avut ceea ce se cheam puin ans. Acum destul de mult timp, am cumprat vreo dou tablouri. Nu le-am pus pe perei, pentru c pur i simplu nu aveam loc pentru ele i nici nu mi se preau deosebit de decorative. Aa mi ziceam pe atunci. Cu puin timp n urm, absolut din ntmplare, le-am scos din nou la lumin i am constatat c snt pictate de Kandinsky. Kandinsky? Sven Lundman l privi uimit. Dar este unul dintre marile nume internaionale. Cum de le-ai gsit? Kandinsky a avut vreo dou expoziii n Suedia nainte de primul rzboi mondial. Un timp, chiar a locuit i a pictat aici. i-am avut noroc. Aa c-i pot mulumi lui Kandinsky c3839m-am ntors la Backa. n zon au trit personaliti ca Sigge Stark i Heidenstam, Sfnta Brigitta i Lina Sandell. n biserica parohial a fost expus, un timp, cociugul lui Carol al Xll-lea, dup moartea violent de la Fredrikshald. i a putea s enumr multe alte nume. Regiunea Narke ar avea nevoie de cineva care s-i fac reclam. Cred c tu ai fi foarte potrivit pentru asta, zise Barbro Lundelius i-i ridic o uvi de pr blond care-i venise peste ochi. Apropos de picturi: am citi zilele trecute c poliia a descins la un tip un tablou de Breughel. Autentic, din secolul al XVH-lea i n valoare de dou milioane. Pe puin. Ceea ce e curios, este c poliia nu tie cine-i proprietarul. Nu exist nici o sesizare a unui furt. Nu-i fantastic? N-a zice. i Gunnar Nerman se ntinse dup sticla aburit de Pelin, butur fcut n cas de Anders. E poate cineva care nu vrea s arate c are bani; ori un suedez rezident n strintate care n-a fost acas n ultimul timp s-i controleze apartamentul. Chestia cu banii nu e o problem, preciza Sven Lundman. Obiectele de art snt scutite de impozite. Cel puin nc mai snt. E adevrat rspunse Gunnar. Dar poate c respectivul nu e aa de nentat de amestecul poliiei. Poate a ctigat gologanii ntr-un mod care ar putea s intereseze poliia, cine tie? Dar e foarte bine. Elisabeth se ntoarse zmbind ctre soul ei. nseamn c pictura se va vinde la licitaie, deoarece nu exist un proprietar i astfel poi s cumperi un Breughel pentru muzeul tu. Ehe, luna de pe cer, mormi el. E realmente scandalos modul n care este tratat cultura n ara asta. Oricare rahat de mic afacerist ne ia de sub nas obiectele ntr-adevr valoroase ca s le speculeze ori s arate lumii rangul lui social. Mai zilele trecute un asemenea individ a cumprat o pictur superb cu multe, multe milioane. Apoi a declarat c, de fapt, lui tabloul nu-i place cine tie ce, dar c totui l-a cumprat. i se poaleighici de ce. Peste civa ani va scoate milioane frumuele n plus pe tablou. Ai vzut doar anunurile de prost gust fcute mai nou de Firmele de licitaie. Nu vorbesc de valoarea artistic, ci de .preuri maxime "obinute i recruteaz clieni cu putere de cumprare din comer i industrie. Am vzut chiar azi un astfel de anun, rse Barbro. Una dintre firme susinea c a obinut recordul de pre pentru acuarelele lui liljepors. Acum se strduia s-i adjudece i recordul la pnzele n ulei. Ce" inepie! rbufni Elisabeth. Parc ar fi campionatul suedez n opere de art. De ce nu merg pn la capt i nu anun preul pe centimetru ptrat al operelor lui Zorn, Hjerten i Hill. Pentru c, la urma urmei, despre asta e vorba: bani i specul. Dac nu i-am fi avut pe Tessin i pe mama lui Gustav al IlI-lea, Muzeul naional n-ar fi fost ce e astzi. S ciocnim n cinstea lor. i Sven trase un gt zdravn din paharul nalt. Cum aa? l privi Barbro ntrebtor. Mi se pare o bizar alturare de nume. Nu e chiar aa de curioas pentru cunosctori. Cari Gustav Tessin era fiul lui Nicodimus cel Tnr, cel care a proiectat i construit Palatul Stockholm-ului. Cnd tatl su a murit, n 1727, Cari Gustav a preluat postul de supraintendent i a fcut tot ce a putut pentru ca opera printelui s fie dus la bun sfrit. Cari Gustav a fost i el o personalitate proeminent a timpului, dar mai mult ca politician i diplomat. nainte de a cdea n dizgraie la curte, fusese mentorul prinului motenitor, adic al lui Gustav al 11l-lea. i, ct timp a fost ambasador la Paris, a colecionat comori unice de art, aproape numai nume mari ca Boucher, Rembrandt i muli alii. Srcind apoi, a vndut colecia reginei i mamei Iui Gustav al IlI-lea, Lovisa Llrika. Ea era sor cu Friederick cel mare al Prusiei, mai vzuse i altceva din lume n afara Stockholm-ului i i-a dat imediat seama de valoarea operelor. Treptat acestea au ajuns la Muzeul naional. O femeie interesant. A fost puin umbrit de strlucitul ei fiu, eforturile i realizrile sale n cultura suedez4041Tfiind mai puin cunoscute. Ea a avut ns un rol mai mare dect foarte muli alii n aceast privin. Sven! Hisabeth se aplec peste mas i-i atinse uor mna. Anders i Gunnar i-au ascultat acum muli ani prelegerile de istoria artei i snt sigur c ei i amintesc totul despre Tessin i Lovisa Ulrika.i zmbi soului i din nou fusei surprins de frumuseea ei. Prul lung, nchis i cdea pe umeri; ochii mari, de un albastru-violet intens sub sprncenele oblice, i ddeau o nfiare aproape oriental, La asta contribuiau i pomeii nali ca i faptul c era bronzat. Am remarcat de asemenea c nu era singurul care o privea. Anders fcea acelai lucru. Dar nu ca mine, la modul obiectiv i analitic. Nu, el arta ca un elev ndrgostit. Pentru cine avea ochi s vad, era evident. Anders von Laudem era ndrgostit de Hisabeth Lundman. Apropo de hoi i spargeri, zise Sven Lundman. Nu e< riscant s lai casa nepzit cnd eti plecai? Este izolat totui. Nici un pericol, rspunse zmbind Anders. Am un vecin, j dasclul bisericii, care locuiete foarte aproape i mai trage cte un ochi si spre Backa. i deocamdat nu am lucruri de valoare j aici; nici art, nici bijuterii. Anders i fcu conspirativ cu ochiul lui Sven, dar acesta nu prea c se amuz. Chiar deloc. i m ntrebam de ce.Soarele apusese. Pcle uoare dinspre stufri se furiau ctre! cas, trecnd n dansul lor de snziene peste covorul de iarb. Dar i ceaa nu venea singur. Veneau i narii, npustindu-se asupra i cefelor i picioarelor noastre, roind n jurul capetelor ca] avioanele la asalt. Ne-am mutat n cas i ne-am aezat n salonul mare unde Anders aprinsese focul n soba de teracot, j mpotriva frigului ce se insinua dinspre lac.La cafea, servit din fericire n ceti adevrate i nu dej plastic, i coniac, Anders m-a tras deoparte i ne-am aezat n j camera din col, ntr-o sofa veche i desfundat. Foarte j desfundat. Luase cu el sticla de coniac pe care o inea ntre j picioare. Mi-am adus aminte ct a putut s bea n avionul!de Frankfurt. S fi avut Anders von Laudem probleme cu alcoolul? Johan! zise ridicnd paharul ctre mine. Ochii i strluceau, privirea i era tulbure. Tu tii c eti cel mai bun prieten al meu. n orice caz, cel mai vechi prieten. N-are importan. Noroc! Noroc. M ntrebam ce urmrea, de ce se izolase de mine. i aduci aminte de zborul de la Frankfurt? Am dat din cap. i ce i-am povestit despre tablou, despre Rubens?Am dat din nou din cap, lund o gur de coniac din paharul grosolan. Uit! mi zmbi el. Eram fcut pratie. Avusesem o perioad obositoare n Italia, inusem prelegeri i la Universitatea din Padova. i tii,cum e. Cnd te cufunzi n fotoliul avionului ncordarea nervoas dispare, eti pe drum spre cas i-i ngdui cteva pahare, nu?l priveam i m gndeam. Chiar aa de beat nu mi s-a prut c a fost, din cte mi amintesc. Dei poate c reuise s-mi ascund adevrata lui stare.Anders se aplec cup sticl, i umplu paharul i m ntreb i pe mine din ochi dac nu mai vreau. Eu i-am fcut semn c iu, pentru c nu voiam s m trezesc cu durere de cap. i-n afar de asta trebuia s plec dis-de-diminea. Am trecut arunci printr-o perioad de depresiune psihic. La muzeu eram stresat i problema succesiunii la postul de ef ro apsa ngrozitor. mi dispruse somnul. i pentru a putea s adorm seara am nceput s beau i s iau valium. Ceea ce nti-a dat cele mai fantastice vise. Vise bizare, oribile i enorm de realiste n detalii. ipi i ipi n somn fr s poi scoate un sunet i pe urm te trezeti leoarc de transpiraie. Vrei s spui c Rubens-ul tu a fost numai un vis? Exact. O combinaie de somnifer, alcool i dorin. Dorin?4243 nelegi, nu? i ncepu s rd. Un expert n Rubensj gsete un tablou necunoscut al maestrului. Face senzaieJ numele mi apare pe prima pagin n toate publicaiile de arta din lume. i dai seama ce ar fi nsemnat asta pentru ansele mele de a-i urma lui Sven. Tu ai fost ntotdeauna un vistor. Cu toate c mi-a povestit destul de convingtor toat ntmplarea, i promit: uit totul. Nu mi-ai vorbit niciodat despre oameni mascai escapade nocturne. Ct despre cine e acest Rubens, nu am nici < idee.Anders m privi uurat, se aplec i m btu uor pe obraz. i mulumesc, opti cu voce joas. tiam eu c m j bizui pe tine. Pentru asta snt fcui prietenii. i nu m cost nimic : uit. Dar spune-mi un lucru. Hisabeth. Ce face ea a'tceva dec| c este soia lui Lundman?M privi supicios. Ce vrei s spui? i ce te privete? Ascult, i ripostai puin iritat. Ea nu m privet optetel c nu eti deloc strin de politica de culise, din cte am neles.1 S faci vizite dese la Ministerul culturii i nvmntului, e i jasta o metod care poate s dea rezultate! Astzi nu se iau n consideraie numai meritele tiinifice. Nu te da btut nici tu, i ripost Gunnar uor nfierbntat. nscrie-te la vreun partid interesant. ncearc la ecologi ti, acum c ai devenit i ran.CAPITOLUL VI Vreau s profit de ocazie i s-i felicit pe comisarul Bergman i pe colegii si de la secia droguri. Ai fcut o treab fantastic!i ministrul de justiie. Viola Gren, zmbi brbatului crunt care sttea vizavi de ea la masa lung de conferine. Din strad, prin pereii groi de piatr, strbtea zgomotul traficului ca vuietul nfundat i slab al mrii, iar soarele de var trccnd prin ferestrele nalte se reflecta n paharele i sticlele de ap mineral de pe mas. n jurul mesei stteau domni gravi din conducerea poliiei, ai direciei sociale, precum i civa funcionari dinminister.Harry Bergman i drese vocea i se uit ntrebtor la eful poliiei starului care l ncuraja dnd din cap. Mulumesc pentru frumoasele cuvinte ce ne-au fost adresate, ncepu el.. Am s le transmit colegilor mei. Munca lor nu e ntotdeauna p'lcut. Fondurile snt prea mici i avem nevoie de personal, aparatur ca s putem aciona mai rapid cnd e cazul. Vreau s spun, n situaii cnd % necesar s interceptm convorbiri telefonice sau alte genuri de intervenii.Tcu vznd fruntea ncreit a efului poliiei i privirile nelinitite ale colegilor cu diverse grade i funcii. Ascultarea telefoanelor i o mai mare flexibilitate n aciunile de urmrire nu erau cele mai nimerite subiecte de abordat cu un nou ministru de justiie.4445 Cuvintele de ncurajare snt ntotdeauna plcute, coninu el, dar medalia are dou fee. Faptul c am reuit s captur mai multe droguri are legtur direct cu creterea cantitii i narcotice de pe pia. Deci, chiar dac n comparaie cu ana trecut a crescut cu 50% cantitatea confiscat, aceasta reprezint doar vrful iceberg-ului. Ceea ce reprezint abia 10% dir volumul existent pe pia, n cel mai bun caz. Un lucru care ne nelinitete este c predomin drogurilel puternice, interveni Hansson, ef de birou la direcia social. Din statisticile existente reiese c, fa de cifrele anterioareJ confiscrile de heroin au crescut cu 50%, iar la cocain de patru] ori. E adevrat, spuse Harry Bergman i-i aprinse o igarj Ministrul justiiei l privi dezaprobator, dar nu inu s-ii aminteasc de mica tbli cu Fumatul interzis" care stteai sprijinit de sticlele de ap mineral. i abia i felicitase pe! poliiti pentru munca lor. Observaiile puteau fi lsate pe mai| frziu. Sigur c a crescut pn la 120% confiscarea de canabisl anul acesta, problema ns o constituie drogurile tari, iar haiul 1 i marijuana snt primele trepte ctre consumul de narcoticei puternice. Evoluia este alarmant, interveni i eful poliiei,! rsfoindu-i hrtiile. n 1986 de exemplu am confiscat un gram { de cocain, iar n 1988 cifra a fost de 2500 grame. Dei nu j reprezint mult n comparaie cu statisticile internaionale. Zilele trecute n Canada s-au confiscat 500 kilograme dej cocain. La preul strzii asta ar nsemna peste un miliard. i un alt preparat, LDS, unul dintre cele mai periculoase, pare si revin n for. n 1987 am confiscat o doz, iar anul urmtor' 1650. i s nu uitm c aceast captur a fost singura, l ntrerupse Harry Bergman. Am fcut-o n Vallentuna, unde am strns cu ua un furnizor. Un alt aspect ngrijortor este rspndirea cocainei n alte grupuri dect cele obinuite. Ce vrei s spui? ntreb ministrul justiiei aranjndu-i ochelarii masivi. nainte folosise lentile de contact, dar noua poziie i impunea o imagine mai grav i atunci trecuse la ochelari, ceea ce i conferea feei o expresie mai energic, mai hot-rt. Cel puin aa i se prea cnd se privea n oglinda din baie. i noi am remarcat acelai lucru, relu Hansson. Acum civa ani, direcia social avea de-a face cu indivizi aflai la marginea societii, mai uit sau mai puin irecuperabili. Mai degradai dect alcoolicii. Muli dintre ei fr nici o speran de salvare, nedorind i neavnd puterea s renune la viciul lor. Oameni insensibili la orice fel de argumente. Dar pe ei tim unde s-i gsim i putem cel puin s ncercm s-i ajutm. Consumul de narcotice se practic acum de ctre persoane din ce n ce mai tinere i cocaina, de exemplu, a devenit drogul sexy la mod. E o cu totul alt clientel la care noi nu mai avem acces. Oameni de condiie bun, cu via ordonat i cu venituri substaniale. Nu putem trimite patrule la toaletele restaurantelor de lux i ale discotecilor, de pild. i m tem c acolo avem o bomb cu explozie ntrziat. La nceput, ct timp poi controla situaia, este incitant, dar dup o vreme, drogul te subjug i eti pierdut. ncet dar sigur. Sun alarmant, zise Viola Gren. Dar nu trebuie s ne resemnm. Trebuie s combatem acest flagel cu toate mijloacele, s nu ne dm btui. Statul nu ezit s ia msuri i eu personal voi ridica problema la guvern pentru a vedea ce se poate face.Nu ne doare gura s vorbim" gndi Harry Bergman, dar rmase tcut. Sun ca o cuvntare electoral, cnd politicianul vneaz votul fluturnd problema drogului. D-ne bani, mai bine. i oameni. ntrebarea este dac avei propuneri concrete pe care s le analizez mpreun cu colegii mei din minister. Trebuie s ne ocupm de vnzarea pe strad, preciza eful Poliiei. Dac reuim s-i anihilm pe distribuitori, consumul se va micora cu siguran treptat.4647 Trebuie respectate drepturile individului, l ntrerupse eful de birou Hansson. Trebuie s lum n consideraie integritatea omului i s nu ne pripim. Adic s respectm dreptul unei persoane de a-i lua viaa prin abuz de droguri? l privi ironic pe Harry Bergman. S stm cu braele ncruciate i s nu intervenim? Am s-i spun un lucru: aceti oameni nu-i cunosc interesul. Trebuie ajutai. i doar cu indulgena i formulrile vagi nu ajungem prea departe. Dar pentru asta nu e cazul s cdem ntr-un soi de fascism, zmbi rful de birou i zmbetul lui numai tolerant nu era. Cred c am ajuns la sfritul discuiei, punct uorj nervos ministrul justiiei ordonndu-i hrtiile. nainte de a ncheia mai snt alte comentarii ori puncte de vedere? Un singur lucru despre care trebuie ntiinat guvernul. \ Harry Bergman o privi reflectnd. Noi am lrgit colaborarea pe i plan internaional. nceicm s ajungem la rechinii cei mari sau,: cel puin, s descoperim acele reele ce ne-ar da posibilitatea s atacm lanul de distribuie ct mai aproape de origine. Avem n curs de lansare cteva proiecte interesante. Se pare c n ar ar intra mari cantiti de cocain din Italia, prin Veneia. E nc; prea devreme pentru a da detalii, dar urmrim mai multe piste care conduc spre un obiectiv foarte interesant. Se profileaz chiar j existena a doi capi. Unul n Veneia, altul la Stockholm. Cu puin rbdare i noroc sper s-i putem prinde n curnd. Bine, ddu din cap Viola Gren. Foarte bine. Era ni avantajul ei s nu mearg cu mna goal la prnzurile ii ntrunirile guvernului. i ddea seama de asta. Nu i-ar fi picat] deloc ru la nceputul carierei o aciune de rsunet a poliiei care i s descopere i s anihileze o reea de distribuie a drogurilor. Ba j din contra. Ea zmbi i se ridic.Cnd m-am trezit, casa era cufundat n tcere. n parc o ] ciocnitoare btea ntr-un trunchi i o raz de soare, strecurat j prin spaiul dintre draperie i canatul ferestrei, proiecta o linie j48vertical peste ghirlandele de trandafiri decolorai ale tapetului ponosit.M-am uitat Ja ceas. Aproape opt. Pentru mine era fosile trziu. n mod obinuit m trezesc n jur de ase, mi pun halatul albastru din plu i m duc, fr s fac zgomot, n hol unde, pe covorul cafeniu, sub fanta din u pentru coresponden, m ateapt ,3venska Dagblabet" i .JDagens Nyheter". Este unul din puinele luxuri pe care mi le permit n viaa mea modest, abonamentele fiind fcute ns n numele firmei. Mi se pare o adevrat catastrof cnd ziarele nu-mi sosesc ori vin mai trziu; ntregul ritm al vieii mi-este perturbat i toat ziua-mi e distrus. Ei, sigur c exagerez, dar nu foarte mult. M duc apoi la buctrie i-mi pregtesc micul dejun o jumtate de grapefruit, cteva buci de pine de secar cu cacaval i brnz de vaci ornate cu ardei rou. Efectul sntos al micului dejun e contracarat de cafeaua neagr, dar nu poi mpca i capra i varza i, fr cafea, nu concep s-mi ncep o nou zi n lumea asta dur i rea. .i astfel, n timp ce apa de cafea fierbe, i torn lui Cleb lapte i caut n frigider ceva resturi care s-i fie pe placul unei nzuroase domnioare pisici dimineaa: o jumtate de sardin ori ceva de genul sta. n vremea asta dumneaei se freac linguitor de picioarele mele, mieunnd tare i insistent. mi pun micul dejun pe o tav de argint i, vara, m aez pe teras, iar cnd e urt ntr-unui din fotoliile din faa emineului. Uneori, n special iarna, cnd e frig i afar un ntuneric compact, m retrag n dormitor, rezem pernele de speteaza patului i pun tava pe noptier. Apoi ncet desfac ziarele i ncep s savurez lectura.Doamna Andersson, menajera mea din Kopmangatan 11, nu e deloc nentat cnd citesc ziarele n pat. Cerneala tipografic murdrete cearceafurile. N-am ce-i face ns, trebuie s accepte aceste proaste deprinderi ale mele. Nefiind chiar aa catastrofale, e'e pot fi trecute cu vederea.Acum ns se fcuse deja trziu. i trebuia s ajung la ockholm i s deschid magazinul cel mai trziu pe la zece.49Dac m grbeam i dac oseaua nu era prea aglomerat, i fi j putut s fiu n dou ore la Stockholm.Numai de-a gsi cte ceva n buctria lui Anders, m j gndeam n timp ce m mbrcam. Nu-mi fceam prea multe probleme cum c el s-ar fi sculat s pregteasc micul dejun aa ; devreme i nu aveam nici o idee unde puteau fi cetile, farfuriile i toate celelalte. Torul prea improvizat n vechea buctrie, plin de dulapuri i de sertare. Dar cafeaua trebuie s fi fost fr ] ndoial pe undeva i de asemenea ceva de mncare n frigider.Cel puin heringi n sos, dac nu altceva, chiar dac acesta nu se numr printre felurile mele favorite la micul dejun. Anders fcuse cu siguran cumprturi pentru a-i putea servi musafirii i a doua zi.Da, nu puteam s spun c nu-mi simeam capul puin greul dar, fr ndoial, ceilali se simeau i mai ofilii dac asta! era o consolare. Anders turnase n el destul de mult, ca s nul mai vorbim de cantitatea de cafea. Golea paharele de coniac unul I dup altul. i-apoi grogurile brun-nchise cu whisky. Se mai'f spune grog astzi? Whisky i sifon este mai corect, dar efectulj este acelai. Oricum, avusese un motiv ntemeiat. n sfrit afla acas, i realizare visul i prezentase cu mndrie prietenilc casa copilriei sale. Dei, n privina prieteniei, aceasta crj| destul de ndoielnic dac nu te luai numai dup aparene.Sven Lundman prea afectat de situaia lui, de faptul c urmai s fie scos la pensie i, ca de obicei la noi, s fie trecut pe linia moart. E curios ce se ntmpl n Suedia, spusese el seara trecut aprinzndu-i la cafea igara de foi. Noi nfrumusem existena prin cuvinte, dnd realitii alt denumire, liber n loc de omer sau lips de nclinaie pentru munc, probleme cu alcoolul etc. Acum a venit rndul meu. Cetean senior sau panter gri. Adevrul se afl ns n spatele faadei. Acum eti pensionar, cltoreti cu pre redus i au alii grija ta. Asculi muzic la acordeaon i faci excursii n grup cu autobuzul, excursii organizate de Asociaia pensionarilor. Dac ai noroc,;ajungi la o pensiune unde cei cu drept de decizie snt att de moderni i n pas cu timpul net permit btrnilor s ia pn i un naps smbt seara.Spunea asta cu umor, n glum, dar se putea remarca i o nuan de amrciune. Ce-i mai rmnea de fapt de fcut? Civa ani de libertate ca s scrie i s cerceteze ceea ce nu avusese timp n cursul anilor grei cnd fusese ef. Dar pensia era mai mic dect salariul, standardul de trai scdea i vrsta i spunea c -vuitul. Asear trziu, cnd manierele lui distinse de gentleman cedaser n faa oboselii i a numeroaselor toasturi, se remarcase faptul c, n sinea lui, nu vedea cu ochi buni pe nici unul dintre cei doi pretendeni la post. Nu din ceea ce spunea, dar am sesizat asta n ochii lui, am simit-o n tonul vocii. Iar relaia dintre Hisabeth i Anders von Laudern nu era de natur s schimbe situaia. Intimitatea dintre ei era evident. Modul ncare se priveau, inflexiunile vocii, minile care se atingeau rapid i imperceptibil cnd turna n pahare ori cnd se ofereau bomboane de ciocolat dintr-o cutie.i, pe msur ce treceau orele, cu att mai evidente deveneau contradiciile dintre Anders i Gunnar, rivali la postul de ef al Muzeului suedez.Batjocura i ironia din vocea lui Gunnar, rutate vdit din ochii apoi de pe faa-i rotund. Ar fi fost cazul s fie atent, cci era la limit: nc puin i ar fi fost un tip gras i puhav. Liniile feei nu mai aveau mult pn s se lbreze, obrajii preau dilatai, poroi ca un burete de baie. La Anders se remarca o iritaie cresend, o tensiune care l mpingea s bea mai mult dect putea s suporte.ncet i cu pruden am cobort scara ce scria. Chiar dac m grbeam s plec la Stockholm, nu trebuia s-i trezesc i pe ceilali. Aveau nevoie de somnul de recuperare. Altfel ar fi avut toat ziua dureri de cap i indispoziii, dup libaiile prelungite din seara trecut. i voi scrie cteva rnduri de mulumire lui Anders i le voi lsa pe masa de buctrie s le gseasc la cobo-rre. i, n loc s-l trezesc acum, o s-l sun de la Stockholm.5051Cnd am deschis ua la buctrie, am auzit un zgomot de vesel. Bun, Johan.Barbro Lundelius sttea ling vechea sob electric. r zmbi n timp ce turna apa fiart peste filtrul alb ca varull Aroma mbietoare de cafea proaspt pregtir se rspndi btrna buctrie. O pnz cu un dicton brodat pe ea atrna peretele de culoare gri perle. Cminul nostru este adevrat fericire", scria cu litere mari, roii. Eram total de acord. Dar ceea ce privea cminul lui Anders, Backa, avea s-l coste o ave nainte de a-l pune la punct. Ce noroc pe mine, am exclamat. mi fceam griji prietenul nostru boem a uitat s cumpere ce-i mai important' via i n afar de asta m temeam c nu m voi descurca : toate lzile i dulapurile lui. i uite, te gsesc aici ca pe vi nger salvator cnd cobor din pat. De data asta ai avut baft. Dar nu numai tu eti salvat, < i Anders. Pentru c am luat cu mine o mulime de lucruri li care bniam c Anders nu se va gndi. Aa c acum ai cafe franzel, craat. Ca i icre i brnz topit.M-am aezat la masa acoperit cu o muama albastr. Ba a adus repede ceti i farfurii, a turnat cafeaua ntr-un termos, i scos untul i mezelurile din frigiderul paradit. Priveam micrii^ ei sigure, precise. Anders avea n ea un bun asistent. Era rpit de ncredere, eficient. Se ngrijise s fie de toate ceea ce i cam uitase. S fi fost la mijloc doar firea ei practic sau existau i alte motivaii? M gndeam la cum l privise Anders seara trecut. Rdea la glumele lui, i asculta admiraie ideile despre politic, cultur, art. Era o tn asistent care i admira eful i mentorul, ori o femei^ ndrgostit? De ce te-ai sculat aa de devreme? m ntreb ea, turnE cafea din termosul argintiu. Eu, care nu snt angajat la stat trebuie s-mi ctig pir n mod cinstit. Magazinul se deschide la zece i s-ar pute52ntoipla ca turitii s trag de zvor dac eu ntrzii i apoi, plictisii, s se duc la altul. Salut-l i mulumete-i lui Anders din partea mea. Nu am vrut s-l trezesc, are nevoie de somn din cte neleg. Nu a fost chiar abstinent asear. Barbro m privi ngrijorat. De fapt snt puin ngrijorat, zise ea punnd jos ceaca alb de cafea. Anders bea prea mult. Pare s fie apsat de ceva, triete sub presiune i stress. Am ncercat s vorbesc cu el despre asta, dar refuz s discute. Sigur, m bucur c a srbtorit cumprarea domeniului i c a reuit s se ntoarc n sfrit acas, dar n continuare ar trebui s fie mai ponderat. Nu e bine ce face.Am aprobat-o, eram de aceeai prere i m gndeam la zborul de la Frankfurt. La ceea ce spusese asear despre valium i alcool. ntrebuina oare i alte droguri mai puternice? Ce-l nelinitea? i cine va deveni ef la muzeu? ntrebai eu pentru a schimba subiectul. Nu m simeam tocmai n largul meu s discut problemele lui Anders cnd el dormea deasupra noastr. Dac guvernul nu numete pe cineva cu totul neateptat, atunci alegerea se va face ntre Anders i Gunnar. i tu, n cunotin de cauz, ce crezi? Ai de gnd s joci la curse? Vrei s mizezi pe ctigtor? Ei bine, lsnd gluma la o parte, eu cred c Anders are cele mai multe anse. Pe lng meritele profesionale, le are i pe cele ale unui bun organizator. i nu e o combinaie deloc rea. l sprijin i personalul. l plac, iar prerea sindicatului alrn ntotdeauna greu. S sperm c nu vor fi din nou alte scandaluri, cugetai eu ungndu-mi o tartin cu brnz topit. Scandaluri? Ce vrei s spui? Da, scandaluri n urma crora unii minitri trebuie s-j dea demisia. Atunci e nevoie s fie plasai undeva i postul de ^f al Muzeului suedez nu e de lepdat. Aproape la fel de bun ca ^1 de reprezentant al guvernului ntr-o regiune.53Barbro rse. Un rs sntos, contagios. Din nou m-am gnditf la ct era de proaspt. Iradia tineree i sntate. Vrei s spui metoda ISCS? ntreb ea. Ce e asta? n sus ctre stnga! Cnd o persoan sus-pus a fcut o ] gaf este promovat. I se d un picior n spate i e avansat n { sus ctre stnga. Devine guvernator ori director general. Poate j chiar ambasador. tiu, i-am replicat. E funia de mtase a zilelor noastre,! dar mai civilizat. n vechea Chin cel care o primea urma s se ( sinucid. Dei eu cred c nu ar trebui s se limiteze numai la astfel de posturi. De ce nu fac din politicienii destituii orij euai cpitani de aviaie ori neochirurgi? Sau episcopi.Ea rse din nou. S tii c-mi placi, dei eti aa de... Tcu. Aa de n vrst, vrei s spui? Hm, nu chiar, dar brbaii la vrsta ta obinuiesc s fief mai, cum s spun, sobri. i chicoti uor.M-am simit lezat. i nu puin. Vrsta i vrsta. Nu eti mai btrn dect te simi. i am dect zece ani mai mult dect tine. Nu e o diferen mare. Nu, snt de acord cu tine. Te rog mai ia puin cafea, J unchiule. i chicoti din nou.Dar se vedea pe ea c nu era total convins. n practic ! Barbro nu-i aplica propriile teorii cci era mult mai apropiat de Anders dect ar fi justificat-o simpla relaie profesional. Probabil ns c eu m nelam. ntotdeauna mi imaginam tot felul de lucruri i m amestecam unde nu era cazul.Cnd ne-am terminat micul dejun, toi ceilali dormeau nc. Am ieit pe scar i am privit n jur. Soarele strlucea pe cerul nalt i albastru i un cntec de psri venea din rmuriul pomilor ce nconjurau vechea cas. O codobatur opi a pe pietriul curii n costumul ei elegant de sear, contrastnd cu gaca de vrbii guralive care, ca un grup de lefegii srntoci ai psrimii, se bteau la colul casei. Rndunele harnice se roteaun zbor, vnnd insecte. De sub streini se auzea ciripitul insistent al puilor, iar bondarii zumziau, cnd mai intens, cnd mi n surdin, n boschetul de iasomie de pe latura casei. M gndeam ce se spune despre bondari, c, dup toate calculele tehnice, ei nu ar fi capabili s zboare dar, fiindc nu au aflat nc nimic despre aceste teorii, bondarii continu s zboare! n deprtare se auzea mugetul vacilor la pune. Linitea de la ar, idila pastoral. l invidiam pe Anders. A revenit acolo unde-i avea rdcinile, acas. Cnd voi face i eu aa ceva? Unde e casa mea n lumea asta? S mergi prudent, zise Barbro i m srut pe obraz. Un srut rapid, uor ca aripa unei rndunici. Promit. i poate ne vedem la Stockholm. Trebuie s vii s-mi vezi magazinul din Gamla stan. Uite cartea mea de vizit. Are ambele adrese, la magazin i acas. Locuiesc lng Sfntul Gheorghe. E uor s-i aduci aminte. Fr ndoial. O s vin. La revedere. Salut-l pe Anders i mulumete-i, i strigai din fereastra deschis a automobilului pe care-l pornisem. Spune-i c-l sun.De obicei deschid magazinul la zece fr un sfert. Acum ntrziasem un sfert de or, dar nu-mi psa fiindc nu m atepta nimeni. De fapt clopoelul u'betan de deaspra uii a sunat doar cteva ore mai trziu, cnd am vndut nite gravuri din Suecia Antigua. Clientele erau dou doamne mai n vrst din Eksj6, care cutau un cadou pentru nepotul ce mplinea cincizeci de ani. L-am sunat i pe Anders de vreo dou ori, dar nu a rspuns nimeni. Seara am stat pn trziu pe terasa ce ddea deasupra Pieii Kbpman. Am citit ziarele de sear i m-a izbit faptul c-i schimbaser nfiarea, iar coninutul lor se apropiase de cel al sptmnalelor. Nu mai predominau noutile, iar divorurile, reetele de mncare i reportajele despre personalitile cunoscute cupau acum un spaiu din ce n ce mai mare.Clo dormea ntr-unui din scaunele mari de grdin din lrestie spaniol. Culoarea ei crem, cu lbuele i boticul5455albstrui, se armonizau perfect cu perna bleu-nchis a scaunului! Probabil c era contient de efect, cci se instala de preferin e| acest loc. Deasupra mea sgetau rndunelele ca pe cerul de la Backa i peste acoperiurile de un negru strlucitor ale caseloi se vedea verdeaa bogat de la Djurgarden. Turnul de la GronsJ Lund i ridica degetul arttor, alb, ctre cerul siniliu al nserrii, iar de la montagne russe veneau rsete i ipete slabe aduse de vnt. Ascultam concertul pentru oboi i violin, motiv pentru care scosesem telefonul din priz. E un lu.\ ce mi ngdui uneori, ndeosebi cnd ascult muzic. Dei tot nu caut aproape nimeni. Tocmai mi preparasem o cin, di resturile din frigider, i m simeam destul de bine, cnd cineva sunat la u. Cine poate s fie la ora asta? m-am ntors cu ctre CI care deschisese nepstoare un ochi albastru ca violeta ca s nchid imediat la loc.Mi-am dat cu mna prin pr, mi-am aranjat puloverul di ln albastru-nchis care fcuse cute la mijloc. Mi-am pui papucii pe care i aruncasem din picioare, am ieit n hol i deschis ua ctre scar.Afar, n lumina bolnav de pe palier, sttea Brbi Landelius. Arta palid i desfigurat 4e plns. Johan, zise i mi se arunc de gt, plngnd. S-; ntmplat ceva ngrozitor.CAPITOLUL VII Draga mea, i-am zis lund-o n brae i mngind-o , prul blond, n timp ce ea se zguduia toat de plns. Draga me ce s-a ntimplat? Anders, articula ea printre suspine. Anders... el... murit. i ncepu s plng din nou.56Am luat-o cu grij i am intrat n hol, nchiznd ua dup noi. Vino i te aaz, i-am spus i am condus-o ctre unul din fotoliile adinei de lng emineu. Povestete-mi totul. ncepe cu nceputul. i nu te grbi.Am turnat coniac n dou cupe mici, i-am dat una lui Barbro i m-am aezat lng ea. Azi-diminea, dup ce ai plecat ncepu ea, apoi se opri i lu o gur din coniacul nchis la culoare. Azi-diminea toi am cobort n jur de nou i-l ateptam i pe Anders s vin. Cum Sven i Hisabeth trebuiau s plece la Stockholm, i cum Gunnar se grbea i el, m-am dus sus, n camera lui, s-l scol. Dar Anders dispruse, patul era gol. i nici nu prea s fi dormit cineva acolo. Am crezut c era la baie, ori c ieise s aduc pota fr ca noi s-l fi zrit. Dar nici n baie i nici pe drumul ctre cutia de scrisori nu era nimeni. La nceput nu ne-am sinchisit prea mult de absena lui Anders pentru c ne-am gndit c se sculase probabil mai devreme i plecase dup cumprturi. Curnd ns am nceput s ne nelinitim i-am pornit s-l cutm prin toat cas. Barbro tcu din noa. i? Am ieit apoi n grdin i Hisabeth a fost cea care... care a descoperit ceva. Ne-a strigat. Era la lac, lng micul ponton. i aminteli de pontonul mic i ubred din lemn care d n lac. Anders avea acolo o brcu.Am dat din cap, mi aminteam. De multe ori., dimineaa devreme, cnd ceaa ncepea s se risipeasc, m duceam acolo, luam barca i pescuiam tiuc i biban n mijlocul lacului. Pontonul, lung i ngust, din cndur noduroas, ptrundea prin stufri, deasupra fundului mlos al-lacului, pn la locul unde apa devenea adinei Era acolo? Nu, doar hainele lui. ven i Gunnar au luat barca, au vslit un timp i l-au descoperit destul de repede. Barbro tcu i m privi cu ochi umezi.57 Unde e stufriul mai des, relu ea cu voce abia auzit i-i ls capul n mini, ncepnd s plng, un plns linitit, dezndjduit. Nu tiam ce s fac i i-am ntins batista mea. A luat-o cu un zmbet scurt i chinuit, printre lacrimi. Evident c se sculase dimineaa devreme ca s fac o baie, adug ea A notat prea departe n larg i i s-a pus un crcel.Mi-am mai turnat un coniac, nescond nici un cuvnt. M uitam la ea fr s-o vd. Anders von Laudern murise. Dispruse. Nu mai exista. Cel mai vechi prieten al copilriei mele, o parte a vieii mele de adolescent. mi fu.ese luat ceva ce niciodat nu-mi va mai fi dat napoi. Crescusem mpreun, copiasem la coal, fcusem colibe n parcul de la Backa; vnasem turturele gri-albstrui aje cror aripi uierau n zborul rapid peste plantaia de mazre a tatlui su i mpucasem veverie iarna, pe zpad, cu puca din salon. Anders o primise de la tatl lui cnd mplinise zece ani i, n fiecare duminic, i se ddea un pumn de cartue i sfatul de a fi prudent i a nu trage pn cnd nu era sigur ce anume mpuc. Muieri care culeg fructe de pdure pot s stea pe vine n spatele oricrui arbust", obinuia s ne aminteasc Georg von Laudern i noi nelegeam ce vroia s spun, chiar dac tufele de afine i meri sorii dormeau sub zpad. Plecam apoi n pdure. Pomii erau grei de nea, nmeii cu creast ondulat preau sculptai n zpada alb i curat, iar noi ne nvrteam ca nite cini de vntoare n jurul trunchiurilor nalte. ncercuiam o zon i numram urmele lsate de veverie pentru a vedea cte duceau ctre pomi i cte plecau de la pomi. Dac urmele spre pomi erau mai numeroase, tiam c vnatul se afla n copaci i ne furiam, cu privirea n sus, printre trunchiuri, ca s descoperim veveriele cu ochii ca boabele de piper. Vindeam apoi blnurile n trgul de la Orebro, pentru cteva coroane, unor oameni btrni i ciolnoi care umblau prin trg cu un maldr de blni de vulpe roie pe umr, cu piei de veverie ntr-o mn i cu blnuri frumoase, strlucitoare de jder amestecate cu cte o vidr n cealalt. Adesea n jurul lor58plinea un miros puternic de coniac. Printre tarabele cu tot felul de fleacuri, cu tablouri de prost gust, caramel i jucrii, negustorii de blnuri aduceau un iz al timpului trecut, cnd trgul din februarie era un trg adevrat, important n toat regiunea. Atunci acolo se vindeau cocoi de munte cu pene albastru-negre, blnuri de castor, fier, unt gras i cte altele.i acum Anders murise. Nu era drept. Toat viaa-i dorise s se rentoarc acas. Iar cnd visul i s-a mplinit, Anders nu mai e. Eram aproape furios pe el. tii cnd s-a ntmplat? Ea cltin din cap. Nu tiu dac azi noapte sau dis-de-diminea. Eu m-am dus la culcare destul de devreme. Oricum naintea ta. M sim(eam obosit i m durea capul. Cine l-a vzut ultima oar? Am discutat despre asta. Sven i Hisabeth s-au retras i ei destul de devreme, deoarece voiau s se scoale la timp pentru a se napoia la Stockholm. Pe la unu s-au urcat n dormitorul lor. i-au rmas Anders i Gunnar? Da, i Gunncr a povestit c, dup ce au plecat ceilali, el i cu Anders s-au dus la buctrie, s-au aezat la mas, au mncat heringi, au but ceva tare i-au stat de vorb. Despre ce au vorbit? Gunnar nu ne-a spus. tiu ns c s-au certat. De unde tii? M-am trezit n toiul nopii ca s merg la toalet. i cnd am ieit n hol am auzit voci. Anders striga la cineva Dar nu am vrut s ascult i m-am ntors la mine n camer. Eti sigur c ipa la Gunnar? Cum adic? La cine altcineva? Nu tiu. Dar n-ai mai auzit i alt voce n afara celei a lui Anders? Nu, bineneles. Dar pentru c ei stteau n buctrie, nu putea s mai fie i altcineva59 Probabil c nu. i aduci aminte cam ce or era? Cred c n jur de dou. Mi se pare cam ciudat c Anders s fi plecat direct de| masa de bctrie s noate la ora aceea, ce zici? Gunnar spune? C s-au dus Ia culcare pe la dou. i c Anders era' turt. Gunnar buse i el prea mult, mrturisete singur. aceea nu-i aduce aminte dect c s-a dus direct n camera lui i; adormit butean, mbrcat cum era. Bnuiesc deci c Anders : sculat cu durere de cap dup butur i a vrut s se duc sj nvioreze n apa rece din lac, ca s fie dn nou n form nainte < ceilali s coboare pentru micul dejun. Gunnar n-a pomenit nimic de ceart? Dimpotriv. Susine c a fost foarte plcut. Au czut < acord s colaboreze i s nu-i pun bee-n roate, indiferent < dintre ei va deveni ef. Hotrser chiar ca cel care va ctiga: fac tot ce-i st n putin pentru ca cellalt s obin un corespunztor. Oricum, mai exist i alte muzee i institute < cercetri n afar de Muzeul suedez. Interesant. Au fumat deci pipa pcii la masa de buctrie! Da, i cred c Anders de asta l-a i invitat pe Gunna Anders era o persoan sensibil i ncerca ntotdeauna s evitfl conflictele.M-am uitat la ea. Se linitise, ncetase s plng, dar ar destul de jalnic. Din cauza lacrimilor, rimei ui i se ntinsese ] fa, iar prul nepieptnat i pierduse strlucirea. Mi-au ve din. nou n minte filmele anilor '50. Arta acum ca fat| sntoas, de la ar, care se rentoarce acas dup ce descoper t oraul este nu numai mare. Ci i periculos. Zmbii. B2 observ i m privi ntrebtor. M gndeam la Anders, i-am explicat. Noi am mpreun. Sigur c neleg dorina lui de a se nviora pentru 1 ar fi fost jenant s apar mahmur la micul dejun. Oricum, Sve Lundman i era nc ef i cuvntul lui avea nc greutate n 1 privete succesiunea. i-mi nchipui c un ef de muzeu, 60are probleme cu alcoolul nu e soluia ideal. De aceea, cnd s-a sculat diminea, nainte ca ceilali s se trezeasc, s-a dus la ponton, i-a scos toate hainele i s-a aruncat n ap ca s se trezeasc.Ea ddu afirmativ din cap. Da, toate hainele pe care le-a purtat ieri le-am gsit frumos mpturite pe ponton. i e ceva normal? Barbro m privi cu nedumerire. Cnd ai de gnd s te duci dimineaa s faci o baie n lac, te mbraci cu toate hainele? Nu e mai firesc s-i pui doar slipul i un halat? Altfel te mbraci i te dezbraci de dou ori. Nu tiu. Hainele erau acolo, deci el s-a dus mbrcat. Dorea probabil s fie gata ca, dup baie, s aranjeze micul dejun pentru noi. E totui ceva curios n istoria asta, am zis eu. Ce anume? Anders nu tia s noate. Nu nota? Ce vrei s spui? Exact ce auzi. Anders nu tia s noate i-i era groaz de ap. tiu asta pentru c realmente eu i-am salvat cndva viaa. Anders s-a temut ntotdeauna de lac. i plcea, fr ndoial, s pescuiasc, dar era ntotdeauna foarte prudent i n copilrie nu a nvat s noate pentru c avusese otit i doctorul i recomandase s evite scldatul. Dar, ntr-o diminea, pe cnd pescuiam, i s-a prins n crlig o tiuc enorm sau cel puin aa ni s-a prut nou. A adus-o lng barc, grbindu-se ns s o trag peste bord, i a czut n ap. Din cauz c neam aplecat prea brusc ntr-o parte, vslele au czut i ele n ap, barca ndeprtndu-se de Anders. H s-a scufundat, a ieit la suprafa, a disprut iar i-atunci am srit n ap i-am reuit s-l prind abia la a doua ncercare. Ara izbutit apoi s-l duc la mal. Nu m tatreba cum, era ct pe ce s ne necm amndoi. Pe mal l-am ntors cu capul n jos i i-am golit de ap. A stat culcat, a vomat un timp, apoi i-a revenit. Dup asta nu s-a mai apropiat61niciodat de ap, afar de cazul cnd era forat s o fac i, din cte tiu, n-a nvat niciodat s noate. Chiar i n armat a fost scutit de not. Anders spunea c dac i intr ap n urechi i se dezleag simul echilibrului.Barbro m privea ca i cum n-ar fi neles semnificaia celor povestite de mine. Vei s spui, bigui ea nesigur, vrei s spui... Nu vreau s spun nimic, am intervenit eu rapid. Noi nu ne-am vzut de muli ani i e posibil ca, n cele din urm, Anders s-i fi nvins frica de ap. Poate chiar nvase s i noate. Ce tiu eu? Eu nu spun dect ceea ce a fost. Dar mi se pare nefiresc pentru el s se fi ncumetat la un traseu mai lung de not. i chiar dac e var, dimineaa devreme nu e deosebit de cald nici pe uscat, nici n ap. Poate nu e chiar aa de curios, zise Barbro dup un timp. Anders buse mult prea mult i poate c nu a ieit nicicum s noate. n locul duului de diminea a cobort la lac, a srit n ap lng ponton s se rcoreasc i s se trezeasc. Acolo putea s ajung cu picioarele la fundul apei i se putea ine de ponton. n apa rece a fcut ns un stop cardiac i curentul l-a purtat n larg. E posibil. Prea mult alcool i ntunec judecata. Probabil c aa s-au petrecut lucrurile.Dar eu nu eram deloc convins c ea avea dreptate. Vibysjon e un lac puin adnc i e ameninat s fie sufocat de stuf si de alte plante stimulate de ngrminte. Lebede albe alunec graios pe oglinda cu strluciri albastre ale apei, dar stufriul compact se ntinde implacabil i nuferii ocup o suprafa din ce n ce mai mare. Nu poate fi vorba acolo de cureni puternici. E clar c a fost un accident, relu Barbro repede, ca i cum ar fi inut s se conving pe sine nsi. Asta au afirmat i poliitii care au sosit n acelai timp cu ambulana. I se va face autopsia? Habar n-am. De ce ar face-o? Din cte tiu, aa se obinuiete n cazurile cnd decesul nu survine n spital. i n caz de accidente? De exemplu cnd se neac cineva? Poate c nu. Probabil nu e nevoie cnd cauza morii e att de evident. Bnuiesc ns c ar gsi destul alcool n sngele lui pentru a avea o explicaie.Barbro se ridic i se ndrept ctre ua terasei, privind tcut noaptea de var. M bucur c te-am gsit acas, mrturisi ea cu voce sczut. Te-am sunat i iar te-am sunat, dar nu mi-a rspuns nimeni. Am avut totui noroc. M-am gndit c poate ai ieit s cumperi ziarele de sear, ori c ai scos telefonul din priz. Obinuiesc s-l scot din priz. Pentru a nu fi deranjat atunci cnd ascult muzic, de cei ce vnd diverse lucruri prin telefon sau de cei ce nimeresc greit. Altfel nu sun aproape nimeni altcineva. Sracul de tine, zise ea cu cldur i m mngie pe obraz. Pune telefonul n priz, poate se schimb situaia, mi zmbi Barbro serafic. Simeam nevoia s vorbesc cu cineva, continu ea privind afar. i tu eti cel mai nimerit pentru c l-ai cunoscut aa de bine pe Anders i eti, cumva, complet neutru. Cam anost ce^mi spui. S fiu considerat neutru... Nu m nelege greit. Vreau s spun c nu pot vorbi cu Sven ori Gunnar aa cum pot vorbi cu tine. i nici cu Hisabeth. i tcu. Vino mai bine pe terasa mea s vezi Gamla stan! o "nbinai. Capei puin distanare. Aici au locuit oameni de pe la 1100.Amurgul se boltea peste acoperiuri i case. Pe strzi era jinite i pace. Deodat, pe neateptate, cineva rse n piaa ^opman i o main demar din faa restaurantului Eriks, de pe strada Osterlang. Dinspre Djurgardcn venea o briz uoar i, n dePrtare, puteai ghici contururile ntunecate ale Muzeului ^talui, care aproape se contopeau cu cerul. Aa c Gunnar este singurul candidat acum, relu ea cu vce joas, privind nserarea. Este complet stpn pe situaie.6263 Unde, la muzeu? Ea ddu din cap. Principalul lui concurent nu mai exist. Cel periculos. Nu c ar fi o garanie n ce privete postul. Nu niciodat la ce te poi atepta de la guvern, logic vorbind, ar trebui s fie al lui Gunnar. i e aa de nedrept!Barbro se ntoarse ctre mine i ochii ei albatri cptaser nuan ntunecat. Anders era un om de tiin, un cercettor. Un speci n Rubens cu reputaie internaional. Se dovedise i administrator excelent, iubit de personal. Un om minunat. Ar nsemnat foarte mult pentru muzeu dac ar fi venit el. acum... Tcu i-i nghii vorbele. Cu Gunnar n-o s fie Ia fel de bine?Nu-mi rspunse imediat; se uita ctre danele din Skeppsholmen unde era ancorat btrna corabie cu pnze, prea cunoscuta ,#f Chapman", ale crei catarge se nlau peste siluetele ntunecate ale acoperiurilor. Gunnar Nerman este un bluf, zise ea cu ndrjire. Un oportunist i un linguitor care s-a pus bine cu Lundman i cu consiliul de conducere. Lucrile Iui tiinifice constau din ideile furate la seminariile de istorie a artei de la studenii dotai i din ceea ce reuete s prind din presa strin de specialitate i astea le aplic pe un material suedez cu surle i pompe. Uo pozeur i un arlatan de ef, asta e ceea ce ne vine n locul Iui Anders. Nu pare a fi deosebit de simpatic, am aprobat-o eu. Mi* mi-a fcut impresia unui copil alintat i argos care a mncat prea multe prjituri cu ciocolat. E puhav prin mai multe pri. nu numai la fa. Pare ca j cum ar fi stat toata viaa cu prini i niciodat n-a nvat s-i fac singur patul. Buna luii-a mplinit toate dorinele. Tot ea i-a dat i Porche-ul? Barbro m privi mirat. Apoi rse. Nu am nici cea mai mic idee. Dar socotind salariul care-l are, ea trebuie c i l-a dat. i eu mi-ain pus64ntrebri, cci Gunnar a trit mereu pe picior mare. Prnzul la Operakllaren sau la Gourmet. Deseori era n strintate, hainele i le cumpra numai de la boutique. inea s fac impresia unui dandy, s se dea drept o persoan din nalta societate, de o inteligen sclipitoare, bogat, ce i-a fcut din art un hobby. Un Oscar Wilde suedez, dar fr nclinaiile sexuale ale acestuia. neleg. i fr talentul lui Oscar Wilde, din cte am putut constata. Am rs amndoi. Dar Gunnar Nerman nu e singurul care se bucur ast-sear, zise ea de data asta serioas i m privi cu ochi care preau mai mari n lumina palid a nserrii.CAPITOLUL VIII Stm i vorbim, zisei eu i ie trebuie s-i fie foame. Pn acum n-am avut timp s m gndesc la mncare. Totul e ca un comar din care tocmai snt pe cale s m trezesc. Intr-un fel refuz s cred c aa ceva s-a ntmplaL Te neleg. i pentru mine e la fel. l cunosc pe Anders de o via i nu mai departe de ieri sear am stat mpreun de vorb la Badea. Acum e mort i e nevoie de ceva timp ca s realizezi asta. Oricum, tu trebuie s mnnci. Altfel leini de foame.Barbro mi zmbi cu recunotin. Dac m gndesc bine mi-e destul de foame n ciuda tuturor celor ntmplate. N-am mncat nici obinuitul meu mic dejun i nici prnzul. Cafeaua i tartina luate la o staie de benzin de lng Eskilstuna nu snt chiar ceea ce recomand hstitutul de nutriie.Ne-am dus la buctrie. Am scos din congelator nite cotlete Pe care le-am fcut n cuptorul cu microunde adevrat oinecuvntare pentru burlacii comozi. Am pregtit o salat verde65i am desfundat o sticl de Beaujolais, am aprins cteva luminri i am pus vesela alb pe faa de mas rou-nchis. Nu voiam s stau n sufragerie. n buctrie te nvluia intimitatea vieii de fiecare zi, te simeai mai n siguran. i de asta aveam nevoie amndoi. Sigurana i refugiul n viaa obinuit.. Povestete-mi despre prietenii ti, am ndemnat-o oferindu-i platoul cu cotlete. Prietenii mei? nti m-a privit nedumerit, apoi a neles imediat ce doream. Da, ce a putea s-i spun? A rmas pe gnduri, n timp ce eu i umpleam paharul nalt cu vinul rou nchis la culoare. S ncep cu Sven Lundman, pentru c el e cel mai n vrst. Unul dintre cei mai proemineni critici de art din Suedia i, dac nu ar fi preferat munca la muzeu, ar fi fost n continuare profesor la o universitate de aici. Sau Ia fel de bine din strintate. E specialist n secolul al XVIII-lea, n pictura francez i are doctoratul n Fragonard. mi place, am ntrerupt-o i am ridicat paharul cu vinul rubiniu. n cinstea lui Fragonard. i pentru frumoasele lui femei care se dau n leagn nconjurate de un frunzi bogat n stil rococo. Exact, zmbi ea Iar Sven a fcut o carier rapid, numele lui nsemnnd ceva n cercetare. ntr-un fel bine c se retrage pentru c acum se poate dedica n ntregime lucrului fr s mai aib de-a face cu administraia i intrigile. Intrigi? Nici nu-ti dai seama ce se petrece n cercurile universitare cnd e vorba de posturi de doceni i profesori, recomandri i toate celelalte. Posturile de vrf nu cresc n pom i muli se cred ndreptii s le ocupe. Mizae mare. Transpune-te i tu n situa(ia lor. Ani de zile, cu datoriile pentru studii care cresc mereu, munceti la teza de doctorat i la alte lucrri tiinifice ca s acumulezi merite. i, ntr-o zi, undeva, se elibereaz un post-Unul dintre puinii profesori n specialitatea ta moare sau se pensioneaz. Atunci se ascut cuitele i n noapte se aud tam-tam-urile. Vei fi rspltit? Eforturile, perseverena i toi66banii mprumutai vor zbura oare pe fereastr sau vd fi oare promovat i vei primi cununi de laur? Descrii foarte sugestiv lucrurile, o admirai eu amuzat Dar Sven Lundman nu avea astfel de probleme. Dimpotriv, a zice. EI se va pensiona. Da, dar m ntrebai de intrigi. Cu sau fr voie, Sven a fost ntotdeauna implicat n evenimentele din domeniul istoriei artelor. Ca referent, dar i n multe alte feluri. Vezi, deci, c dei e greu s te retragi din posturile nalte i s renuni la prestigiul i influena pe care acestea ie presupun, cred c el n secret rsufl uurat. Uit-te numai la disputa iscat de succesiunea lui. Dar nu se poate spune acelai lucru despre Hisabeth. Adic? Ea nu se simte mai linitit, zmbi Barbro ironic i bu tiin Beaujolais. Prul lung, blond i aluneca peste umeri n timp ce mnca i n lumina blinda a luminrii faa ei se nseninase, evocnd strlucirea vechilor maetri olandezi. O tnr burghez din Amsterdamul Renaterii trzii sau o buctreas frumoasfadnd treab. Nu, Bisabeth nu intenioneaz nicidecum s se retrag, s gteasc mncare i s fac menajul unui pensionar n vreun sat anonim. Ea trebuie s fie centrul ateniei, s ia parte la vernisaje, s mearg la party-nn. S fie mereu vzut! S fie prezent la ntlnirea anual a asociaiei Prietenii Muzeului Naional, la Valdemarsudde, unde vine i familiaregal etc. i vrei s spui c n viitor n-o s mai aib parte naceeai msur de acest gen de via? Da. Dei n Suedia nu se mai practic omorrea btrnilor. cum ai devenit pensionar ns se deschide o u n Podea i ai ,4isprut". Sven vorbea despre asta ieri sear. Acordeon i excursii cu autobuzul. Dar chiar aa ru n-o s fie pentru el. Nu cred c v trebui s se team. Dar apropos: Bisabeth, ea de unde vine? De la Slockholm.67 Nu, nu la asta m refeream. Zmbii i umplud paharele. | Este i ea liceniat i critic de art, ori cu ce se ocup? Cred c e fiic de medic i-a crescut n DjursholmJ cartierul bogtailor din Stockholm. A (acut coala francez : vreun an la Sorbona Apoi. de plcere, a nceput studii de istoriei a artei, un fel de curs de logodn. Sven era profesor i inea! prelegerile i s-a ntmplat ce s-a ntmplat. S-au cstorit i toi| spuneau c ea l-a fcut ef la Muzeul suedez. Sun interesant O ip cu resurse. Da. dar bineneles nu n sensul propriu. Eh'sabeth I-mpins, nu s-a lsat Sven ar fi vrut s rmn n coninu profesor, dar pentru ea nu era de ajuns. Nu avea suficie .jghernonicon". Nu tu rege care s fac inaugurri, nu tu regii s vin la vernisaje i, desigur, nici revistele mondene precu .Jurnalul lunar" sau Jntmplrile sptmnii" nu s-ar fij sinchisit de o soie de profesor de la Upsala. Nu crezi c eti puin maliioas? Poate, zise ea zmbind. Dar nu mult. i cu Anders? Preau s fi avut destul de multe comun. Mai e un cotlet Nu-l vrei?Privirea i se ntunecase i- puse jos cuitul i furculia. Anders era ca un copil. Hisabeth se folosea de el i dragostea lui pentru ea. S-a ndrgostit de ea, ceea ce a flatat-o la nceput, dar apoi lucrurile au luat o ntorstur serioas. Cum adic l folosea? Anders era numai o pies n jocul ei. Muzeul devenis locul ei de aciune i totul trebuia s o pun pe ea n evident: s-i dea ei, Hisabeth Lundman, un loc de frunte. Acum, cnd Sven se pensiona, Anders urma s o ajute n comerul cu ; cci i deschisese o galerie n Gamla stan, nu departe de aici, Anders fiind consilierul ei. O ajuta s gseasc obiecte de ; Ideea era ca el s fie eminena cenuie, marele expert. Pare puin cam exagerat. Nu putea s o ajute Sven? E < pufin la fel de calificat ca Anders. Deci nu tii cum stau lucrurile? m cercet ea cu privirea.!Am dat din cap, simindu-m ignorat. Hisabeth voia s se despart de Sven. Nu concepea s triasc undeva ntr-un mic apartament cu un pensionar i" s numere fiecare sfan. De unde o scoi i pe asta? tii cum e la serviciu. Toi tiu totul despre fiecare. i ieri sear s-au certat ru de tot n camer. Erau perete n perete cu camera mea i m-au sculat. Sven a lovit-o pn la urm, cnd ea i-a spus c-l iubete pe Anders i nu poate tri fr el. i eu?", ipa el. Eu pot tri fr tine? La mine nu se gndete nimeni". i-a nceput s plng. Mi-am bgat degetele n urechi. A fost ceva oribil. Chiar aa de departe au mers lucrurile? Hisabeth a pus ghearele pe el. i Anders nu s-a lsat rugat, remarc Barbro cu amrciune. Ea avea o putere bizar asupra lui. i tii c Anders era slab n privina sentimentelor. Apoi bea prea mult si m ntreb dac uneori nu mai era i altceva n afar de alcool. Droguri? Nu tiu, dar cteodat avea ceva straniu n privire i u>mportamenl. Nu nu'rosea a alcool, dar lua el ceva. Mai cred c se bgase i unde nu trebuia. Avea convorbiri telefonice care-l iniau, iar de ctcva ori l-au vizitat persoane, puin spus ciudate. Iar dup fiecare vizit Anders era schimbat. Tulburat i nervos. Cnd au venit ultima oar? Doar cu cteva zile n urm. Cnd Anders a intrat dup aceea la mine, era tare palid. Biroul meu este pe acelai culoar cu al lui. Vis--vis. Erai asistenta lui, nu?Barbro roi uor, reflectnd ce s spun, ce ar trebui s spun. neleg la ce te gndeti, zise ca cu un zmbet trist, confirmare nostalgic a ceea ce fusese ntre ei. Eu nu concepeam viaa fr Anders. Dar cnd a aprut Elisabelh, totul s-a schimbat. H se retrgea i bea. Pn la urm m-am dat btut, 'am cerut Iui Sven s m mute la o alt secie i el mi-a Promis acum cteva sptmni.6869 Cum se face atunci c ai fost invitat ieri? i fgduisem lui Anders de mult c-mi voi asuma ntr-un fel rolul de gazd la mas. S aranjez cu mncarea i cui toate celelalte. i apoi m interesa i casa din punct de vedere alf istoriei culturii. Aveam de gnd s scriu o lucrare asuprf restaurrii, s art cum se procedeaz n detaliu cnd restaurezi ol cas din secolul al XVIII-lea. Pentru c Anders era extrem def meticulos. Totul trebuia s fie exact ca atunci. Fiecare clan,! flecare sendur. i procurase chiar cuie fcute de mina, n iocull celor vechi. Deci eu aveam i un interes profesional, de istoric] al artei. Concurena e dur, aa cum tii. Iar eu snt nc lai vrsta cnd trebuie s scrii i s produci. S-mi art aptitudinile! profesionale pentru a putea avansa Ce bine e cnd ai toate aceste probleme n spatele tu, i? zmbii eu. Zic i eu precum Oscar Wilde, c snt un brbat lnar'1! cu un viitor strlucit n urm. Bineneles, trec peste faptul ci nu snt nici lnr i c nici perspectivele mele nu au i'ostf ni ci cnd strlucite. Cursul de istorie a artei de la UppsaJa m-a'l fcut s ajung aici, n Gamla stan. .i acum neleg ai e unf mediu mult mai plcut i mai linitit decl goana de pe| coridoarele universitare i ncercarea de a face carier.Barbro se amuz. Dac vrei, poi s-mi mai dai puin vin i povesiete-rmj despre studiile tale. Secolul al XlX-lea suedez. Romanticii. Am scris cliia un studiu despre Fahlcrantz, printele colii romantice de picturi din Suedia, cum i se spunea. tiu. H a fost printre primii care a prsit atelierul i ieit b natur. Amesteca asfalt n culori pentru a obine toni acela sumbru de pe paleta romanticilor. Exact. Dar ce le tii! Numai c problema este c acum] asfaltul crap, se frmieaz i tablourile trebuie restaurate. Dara pentru a rezuma situaia despre care vorbeam nainte: Anders if Hisabeth se iubeau deci i Sven era disperat c ea-l va prsi. Cam aa, rspunse ea serioas. Un fel de dram a| triunghi, dac vrei. Anders o iubete pe Hisabeth care se iubedoar pe sine, iar blndul Sven rmnc cu inima fript ca s ne exprimm n limbajul revistelor sapiamnale. Sun cinic. Dar cred c acum neleg cum stteau lucrurile. Atunci nu ne mai rmne decl Gunnar ca s facem din triunghi un dreptunghi. De ce nu un ptrat? i reveni ei zmbetul. Dar lsnd gluma la o parte, mie el nu-mi place deloc. i i-am povestit deja de ce. Mai nimeni nu-l simpatizeaz. E tipul care se ploconete n fala superiorilor i lovete n subalterni. IVofit de toi n orice situaie. Un oportunist i un carierist. Nu e un portret prea frumos. Nici n-am avut intenia asta. E un arpe. Cu clopoei sau piton? Mamba. Cel mai veninos. Pari convins. i-a fcut vreodat ru? Nu direct. Eu snt prea tnr i lipsit de importan pentru a avea vreun motiv s ncerce, dar snt muli alii care au fost lovii. Mi-e team numai c acum, cnd Anders nu mai este, Gunnar poale s fac ce vrea i dac nu se ntmpl ceva imprevizibil, el va deveni noul meu ef Dar mai curind m transfer dect s-l am pe Gunnar scf. Sub lumina cald a luminrilor privirea ei devenise dir/H. A fost interesant s-mi fac o idee despre ce se petrece n instituiile de stat, am conclus eu i am pus sosul cotletului n farfuria lui Cldo ca o surpriz pentru cnd se va scula a -i va face turul prin buctrie s vad ce mai e nou. Ca cetean ce pltete impozit, contribui i eu la finanarea activitilor. E aproximativ ca n Dallas. O comparaie excelent. n cinstea ci! Dei ar fi trebuit ^ avem Bourbon on ihe rocks".Arc umor. Iubesc femeile cu umor. Nu la propriu, bineneles. Dar o femeie frumoas fr umor e pentru mine ca o Ppui decupat, fr via. O ppu Brbie fr suflei. Apropos de Dallas, Anders avea un atu ascuns n mnec Juca poker?7071 Nu chiar, dar aproape. Avea dovada c Gunnar nelase i copiase mai mult sau mai puin o lucrare despre barocul italian. cu care a avut mare succes la Uppsala. Cnd Anders a inut! ultima oar prelegeri la Padova a gsit, din ntmplarej originalul la biblioteca de acolo. Gunnar crezuse c nu era nici un risc s fie descoperit, fiind o lucrare de diplom publicai iu italian, ntr-un tiraj foarte mic, la sfritul secolului trecut i nerspndit n afara universitii. Scriitorul a murit de tuberculoz i nimeni din generaia lui nu mai e n via, aa c riscul era minim Anders inteniona s se foloseasc de acest atu? Nu tiu, dar Gunnar avea motive ntemeiate s se team de consecine.~ Deci Gunnar nu va fi printre cei adnc ntristai ia iunonnnlarc. ntocmai. Eu cred c ast-sear este foarte mulumii. Att el ci : Sven Lundman.CAPITOLUL IXAnders von I^audcrn nul privea zmbind. O fa tnr, relaxat. Am apropiat /jarul ca s vd mai bine. n fotografie era cu cel puin zece ani! ni ai tinr. Viaa nc nu-si pusese amprenta pe trsturile lui. ridurile din jurul ochilor nc nu aparuM'ra.Notia de la pagina cu nouti de familie cuprindea un scurt rezumai ai vieii iu; Anders von Laudem Studii n istoria artei Ia l ppsaia i n Italia Axivca;, docent la l ppsala i apoi priffl intenuent ia Muzeul suedez Jnccat n accident" suna ultimi traz despre destinul unui om, Era punctul terminus ai vieii lui Aiiciers Dedesubt urma un necrolog, cteva cuvinte semnate cte Svv-r. j.undman. l n portret personal i sobru fcut unui coleg imn r>:!!.-!i.nBarforo Lundelius susinea c Sven Lundman e satisfcut Cd puin aa credea ea serile trecute. C att Gunnar Nerman, cit i Sven Lundman snt cbiar foarte mulumii c Anders se necase. Dar asta nu corespundea cu ceea ce scria Sven n necrolog. Sven aprecia loialitatea, umorul, capacitatea de munc a lui Anders, faptul c nu pregeta niciodat s-i ajute pe alii. Amintea de stima personalului i sublinia importana Iui ca cercettor n domeniul istoriei artei. Lipsa lui Anders, Un prieten iubit i o personalitate cultural remarcabil pe care sntem bucuroi c am avut posibilitatea s-i cunoatem*', se va face simit at n (ar, ct i n strintate.De fapt scria aceea ce era de ateptat, ceea ce impunea conveniena. Despre mori numai bine". Nu aa spuneau romanii? i cnd eful unuia dintre marile muzee din Suedia scria necrologul pentru unul dintre cei mai apropiai colaboratori, cu greu s-ar fi putut exprima n alt mod. M ntreb ce-ar fi coninut articolul dac Sven ar fi spus exact ce gndea, fr s ia n consideraie imperativele momentului.Am pus ziarul deoparte, pe masa de pe terasa unde luam micul dejun. Paginile cu nouti de familie mau fascinat ntotdeauna. n ele se reflecta ntr-un mod luteran, ordonat, ntreaga via, ngrijit i contiincios expus i nregistrat, ca ?i cum ar fi fost redactat de Direcia naional a sntii ori de vreun minister. Nu lipsea dect numrul personal. Cercul etern, de la natere pn Ia monnnt. Notie scurte sau poeme cznite, cu versuri chioape, precum ,$ ridicm drapelu* / c s-a nscut bieelu"", anunau c a vzut lumina zilei mult doritul copil. Se aduceau Ia cunotin logodne eclatante ca florile de primvar, c&torii. Din fotografiile neclare perechile priveau pline de sPeran cititorul i viitorul. Adevrul statistic arta c tot a Patra cstorie avea s se defac, dar cine se gndete la date Rustice cnd orga intoneaz marul Iui Mendelssohn. n afor je asta, prea s revin romantismul. n numrul de astzi fiecare pereche e n inut tradiional: rochii albe i frac. Magazinele de nchiriat rochii de nunt au avut o epoc de aur.L73Urmau apoi toate zilele de natere, plutoane ntregi cu oct ce mplineau cincizeci, aizeci i alte vrste mrluiau n fiecare diminea( la cafeaua mea i m amuza s caut persoane cunoscute, gsind uneori nume de oameni pe care-i crezusem disprui de mult Profesori btrtni, vechi colegi ai tatei. Un fel de salutri din timpuri i locuri trecute. i, n sfrit, confirmarea final c zdrnicia vieii a ajuns la consolarea ultim.Vtntul nnoirii btea pn si n lumea chenarelor negre ale anunurilor mortuale austere. n locul tradiionalei cruci negre existau acum alte simboluri. Psri care zburau ctre cer. Hori gracile de pdure care i plecau capetele cu ntristare, brci lumina ce aveau s-i uureze crarea btrneii. i Hisabetb, arivista ce se iubea doar pe sine. Oare era precum Vduva; Neagr, pianjenul femel care-i omoar partenerul dup ce acesta i-a fcut datoria i nu-i mai poate fi de folos? Gunnar Nerman a scpat i el de concurentul cel mai periculos la postul; de ef. Dar s omori oameni pentru c au o aventur cu soia tal sau pentru c stau n drumul carierei tale? Nu, nu trebuia s la* fantezia s o ia razna. i, la urma urmei, ce tiam eu despre posibilitile lui Anders de a nota? Poate c de cnd nu ne-aH>[ mai ntlnit i-a nvins groaza de ap, poate c nvase snoate.Dar nu puteam ndeprta un anume gnd, m frmnta, aa c, dup prnz, l-am sunat pe vechiul meu prieten. Caii'74Aspund, comisar i ef al comisiei de crime. M-a ascultat cu rbdare i i-am povestit pe larg despre Anders i cina la Backa. Despre Sven Lundman i Gunnar Nerman.M ntrerupea din cnd n cnd i-mi punea cte-o ntrebare scurt. Cnd am terminat, la celalalt capt al firului era o asemenea tcere net am crezut c Asplund a nchis receptorul, c nu a mai avut rbdare s m asculte. i unde vrei s ajungi cu asta? se auzi dup un timp. Vrei s spui c unul dintre prietenii ti i-a luat viaa lui Anders vcaLaudem? Nu chiar aa, mi se pare numai c toat situaia e puin stranie. De ce s-ar fi dus n noate cnd nu tia? Ceva aici nu e n regul, dar e mai mult o senzaie dect o certitudine. O senzaie spui? Vocea lui Caile Asplund suna ironic. i cam ce-ai vrea s fac cu senzaiile tale? Poi s-l suni pe colegul tu din Hallsberg, sau unde fac investigaia, i s vezi despre ce este vorba. mi sugerezi s m amestec n treburile lor, s le telefonez i s le declar c ,Am senzaia" c von Laudern, care s-a necat zilele trecute, a fost omort de eful Muzeului suedez sau de un alt coleg? Nu fii caraghios! nelegi tu exact ce vreau s spun. Din nou tcere n aparat. Presupun c da, zise el. C neleg ce vrei s spui. O.K., am s dau un telefon pentru pacea sufletului tu.i Caile s-a inut de promisiune. M-a sunat puin nainte de ora nchiderii. Am vorbit cu colegii din Hallsberg. Dar le-a luat ceva timp pn au neles c nu sunam n interes de serviciu. Mi-au r**~ cam acru. Ce-au spus? C sigur s-a necat, n duda .senzaiilor" tale. Autopsia a artat de asemenea c Anders era sub influenta alcoolului. Beat ^i i nu numai atLCumadic?75 LSD. O variant puternic de drog care d halucinaii; nu mai tiu ce alte simptome. Crezi c poi s zbori, am completat eu. Am citit < asta. Uneori cei care iau LSD cred c pot zbura, se arunc j fereastr i mor. Poate cred de asemenea i c pot nota, zise Caile, mi-e team c moartea prietenului tu a fost destul de banal.' nsui ai povestit c bea mult. Evident c avea probleme direcia asta din cte reiese. i acum a mai adugat i droguri ca s se simt mai n for, a pierdut simul realitii a fcut o baie nocturn pentru a se rcori. Mai straniu de att i e, din pcate. Sau poate din fericire. Crime i nenorociri ave suficiente ca s nu ne mai trebuiasc nc una.Dup ce am pus receptorul jos, am rmas mult timp gnduri la masa de scris din magazin. Era, evident, un accid .banal". Beat i dezechilibrat, lui Anders i s-a nzrit s fac < baie i s-a ars. Dac nu poi nota cnd eti treaz, cu att: puin poi cnd eti beat. Ca s nu mai vorbim de droguri. puteam s neleg de ce Anders se droga. Alcoolul nu suficient ca s-i domoleasc nelinitea, ori czuse ntr-dependen din care nu se mai putea smulge? Tragic pove Un talent strlucit, un om cald i plin de fantezie, un cercetate de elit dup spusele lui Sven Lundman. Anders von! avea nc aa de mult s dea, cnd a fost rpit din via. Att i inutil. Dac n schimb s-ar fi dus s se culce, s-ar fi trezit cu i durere de cap formidabil, dar ar fi fost n via i ar fi putut: triasc nc muli ani.Harry Bergman l privea pe brbatul aezat n faa lui pe j partea opus a biroului. i stinse igara n scrumiera de sticl f verde, strivind-o cu micri agresive i puternice. Tutunul brun] frmiat czu peste scrumul alb-gri. Snt pe cale s m las, explic el. De aceea fumez nu pe jumtate. Cost, dar m simt mai bine i am promis soie Scoase un pachet de igri din buzunarul sacoului, lu o:igar i, fr s-i ia privirea de la brbatul de pe scaun, o aprinse cu o brichet din metal strlucitor. Propui s trecem la fapte? ntreb suflnd un nor alb de fum.Cellalt ddu din cap afirmaiv. O livrare e pe drum ctre el i avem suficient de multe dovezi n ceea ce-l privete. De unde tii c ateapt un nou transport? Ne-au informat italienii. Ei ascult telefonul furnizorului Ja. Am primit de asemenea informaii de la americani. Poliia american a devenit mai activ, au un nou ef i noi dotri, aa c ncepe s renteze mai mult vnzarea cocainei n Europa, riscurile fiind mai mici. i piaa e n expansiune.Harry Bergman l aprob. tia. i poate c nu era aa de ru. Avea nevoie de finalizri. Att pentru Ministerul justiiei, ct i pentru ziarele de sear. Ar fi czut foarte bine n aceast perioad cnd se stabilea bugetul, pentru c ar fi primit ntriri i noi suplimentri de fonduri, ca s nu mai vorbim de importana pe care aciunea ar fi avut-o n frnarca abuzului de droguri. Cu ct confiscai mai mult, cu att mai mult intra frica n angrositi i n cei ce vindeau pe strad. Dac ar fi putut determina i tribunalele s dea pedepse corespunztoare, ar fi fost i mai bine. Ca s nu mai spunem de autoritile penitenciarelor. Atitudinea lor tolerant cu permisii, libertate de micare, vizite. i ultima ntmplare: deinuii de la o nchisoare au fcut grev pentru c sortimentul de bunuri de ia chioc era Prea redus. Nu, nu-i cdea bine la tensiune s se gndeasc la lucruri de genul sta. Nu-i fcea dect nervi. i din nou strivi Ugara pe jumtate fumat n scrumier, ca i cum ar fi nfruntat sistemul. Cum l-ai descoperit? E meritul italienilor. Ei au un ciripitor. Restul a fost simplu. De unde vine drogul? Veneia.7677 Venefia? Harry Bergman zmbi. Ai auzit bancul cu Veneia? E aa al dracului de prost c tfebuie s i-l povestesc. L-a spus la saun unul de la poliia de moravuri. Un cetean trebuia s plece n concediu la Veneia i prietenul lui l-a sftuit: Fii atent s nu iei boli venetice". Bun, nu? Rse din inim, cu poft. O glum ntre brbai la saun. Inspectorul din scaunul de vis--vis zmbi forat.Deci nu i-a plcut, gndi Harry Bergman i-l privi. Nu-ij rmne dect s constai c unora le lipsete umorul. i aprinse! o nou igar. Fumul alb se ridica uor spre tavan. Destul de rafinat metoda, zise uitndu-se pe fereastr ca i cum ar fi vorbit cu el nsui. S nghii heroin ori s-o introduci n anus e un procedeu cam grosolan pentru gustul meu. De-a dreptul scrbos. i oamenii notri trebuie s atepte zile ntregi ca specimenele alea s .scoat" pacheelele cu droguri. Ori tipul sta are stil. Introduce cocain n mobile antice. Poi spune c are clas. Zmbi ctre colegul su un zmbet aproape admirativ. Dar o s-l bgm n speriei. Scormonim n muuroi i vedem ce se ntmpl.n seara aceea m-am dus la cinematograf. Ceea ce nu se ntmpl prea des pentru c nu mi-a plcut niciodat s m nghesui n rndurile de bnci mpreun cu o grmad de oameni care mannra, fonesc, uotesc. Nici aerul de obicei nu e curat. De aceea prefer video, comedii n primul rnd. Cu ct mai ridicole, cu att mai bine. Benny Hi 11 e printre favoriii mei. Cu ziarele i TV-ul pline de toat violena, brutalitatea i suferina din lume, ai nevoie de rs. Ca de obicei, m-a urmrit un joc al hazardului. Seara era cald i plcut i am luat-o peste podul Strom, din apropierea palatului, ctre grdina de var din Kungstrd-garden. E un pod ce-mi displace dintotdeauna. Stric aspectul oraului i fragmenteaz viziunea iniial a lui Tessin