EMINESCU I DIPLOMAIA

DAN TOMA DULCIU

EMINESCU I DIPLOMAIA

EDITURA UNIVERSITAR Bucureti

EU

Tehnoredactare computerizat: Amelua Vian Coperta: Angelica Badea Copyright 2007 Editura Universitar Director: jur. Vasile Muscalu B-dul Nicolae Blcescu 2733 Bl. Unic, sectorul 1, Bucureti. Tel./fax. 315.32.47 http: www. editurauniversitara.ro EDITUR RECUNOSCUT DE CONSILIUL NAIONAL AL CERCETRII TIINIFICE DIN NVMNTUL SUPERIOR (C.N.C.S.I.S.)Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CUPRINS

Contribuii documentare .............................................................. Eminescu n arhiva MAE ............................................................. 28 iunie 1883 - Eminescu la Capa .............................................. Dr. Eugene Schuyler personajul cheie al dramei din 28 iunie 1883. ............................................................................................ Eminescu apreciat de dr. Eugen Schuyler .................................... Scandal la Pele ........................................................................... Incidentul Guillame n corespondena privat a lui Eminescu i Carol I ...................................................................................... O fotografie senzaional ............................................................. Misterul simbolurilor de tip Thanatos de la mormntul lui Eminescu ...................................................................................... Marginalii la un articol bizar: Agentul Eminescu .................... Cazul Eminescu: mal praxis, ignoran sau crim? .................. Raport de expertiz criminalistic ............................................... Documente din arhiva Ministerului Afacerilor Externe .............. Manuscrise Eminescu ..................................................................

7 17 22 34 41 48 48 58 76 84 89 109 119 127

MREJERU, THEODOR Punerea n executare a hotrrilor penale / Theodor Mrejeru, Bogdan Mrejeru. - Bucureti : Editura Universitar, 2007 ISBN 978-973-749-298-2 I. Mrejeru, Bogdan 343.1 Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate Editurii Universitare. Distribuie: tel/fax: 021 - 315.32.47 021 - 319.67.27 comenzi@editurauniversitara.ro ISBN 978-973-749-298-2

4

5

CONTRIBUII DOCUMENTARE

Acest studiu i propune s lmureasc unele aspecte legate de activitatea desfurat de Mihai Eminescu n cadrul Ageniei Diplomatice a Romniei1 din capitala Germaniei. Etapa studiilor vieneze luase sfrit n mod nefericit n primvara anului 1872 cnd, datorit dificultilor materiale, tnrul poet revine n ar. Norocul i surde ns din nou fiindc, n cadrul edinei societii Junimea din 22 septembrie acelai an, se hotrte acordarea unei subvenii lui Mihai Eminescu pentru a-i continua studiile. Sosit la Berlin n toamna anului 1872 pentru a urma cursurile Facultii de Filozofie, Eminescu se va confrunta nc de la nceput cu precaritatea mijloacelor de trai. Lipsurile se vor accentua cteva luni mai trziu, odat cu sosirea la studii, n acelai ora, a fratelui su, erban Eminovici. Pentru a iei din acest impas, poetul se angajeaz ca secretar dePrima reprezentan diplomatic a Romniei la Berlin a fost nfiinat la data de 6 mai 1872 fiind, n ordinea nfiinrii, a cincea agenie dup cele de la Constantinopol, Paris, Belgrad i Viena. Agenia diplomatic de la Berlin, asemenea celei de la Viena, nu avea un caracter oficial, ci oficios, ntruct Romnia depindea nc de legturile cu Turcia. Dup recunoaterea independenei de stat a Romniei, la 20 februarie 1880, Germania a acceptat transformarea ageniei diplomatice n legaie. Pn la acea dat, agenia a fost condus de Theodor Rosetti ( 18721874), Nicolae Creulescu (1874- 1876), Titu Maiorescu (1876), Al. Degre (1876- 1878), Virnav Liteanu (1878- 1880).1

6

7

legaie, un fel de fac totum, pe lng junimistul Theodor Rosetti, trimis n calitate de agent diplomatic al Romniei n capitala Sfntului Imperiu Roman de naie german. La schimbarea titularului postului, ncepnd cu luna ianuarie 1874, Eminescu va duce aceleai poveri i sub noul ef de misiune, N. Kreulescu. Cu trecerea timpului, tot mai nglodat n datorii, tatl nu mai tie pe unde s scoat cmaa. Aceast prelungit lips de bani pune ns n pericol continuarea studiilor lui Eminescu. Dintr-o scrisoare adresat greu ncercatului su tat, aflm motivele ederii sale n acest ora: N-am plecat din Berlin pentru c Rosetti mi-a fcut cu putin s rmn. El mi-a ridicat leafa la agenie la 10 napoleoni pe lun, i fiindc era singur aici, neavnd pe nimeni la cancelarie (s.n.), am crezut de datoria mea s rmn, c-un om la a crui opinie bun am inut i in. La urmaul lui, fostul ministru Kreulescu, am intrat n aceleai condiii, ntr-o vreme n care eram de neaprat trebuin aici.(s.n.) Relaiile amploaiatului Eminescu cu noul su ef de agenie, N. Kreulescu, nu erau dintre cele mai bune; acesta este, probabil, unul dintre motivele pentru care poetul a renunat la munca ingrat din cadrul misiunii diplomatice romne. Clinescu crede c geniul lui Eminescu se simea plictisit, vexat de pedanteria birocratic a lui N. Kreulescu. Acesta i sczuse leafa la 30 de taleri pe lun, fcndu-l s alerge la pot pentru a comunica n ar fel de fel de nimicuri. ntr-o scrisoare expediat lui Maiorescu, studentul se plnge mentorului Junimii c N. Kreulescu, (Del nuruit zis i btrnul pergament) nu-i las, cu scriptele lui confideniale (s.n.), destul timp de studiu, c acum regret8

c a venit la Berlin, c a rmas aici dar c nu poate pleca, din felurite motive, dintre care unele sunt unaussprechliche (und deren gibt es viele manche unaussprechliche.).2 Sintagma unaussprechliche ne oblig s aducem unele precizri: oficial, plecat din ar cu gndul, oarecum nesigur, de a-i pregti un doctorat, necesarmente cerut pentru a ocupa o funcie de slujba nalt al statului, Eminescu este investit i cu oarecari misiuni discrete, de investigare a unor arhive secrete, din care s culeag documente importante n legtur cu relaiile romnilor cu POLONIA i alte ri vecine Dezideratul dobndirii neatrnrii de stat, ideal sfnt al paoptitilor i al celor ce au realizat Unirea de la 1859, era la ordinea zilei. Dovezi ale drepturilor noastre seculare se gseau i n strintate. n acest cadru, Eminescu se altur cu entuziasm unui vast proiect cultural, cu tent patriotic, prefigurat de Junimea cu ani nainte: adunarea ct mai multor documente privind istoria i cultura poporului romn. Iniiativa srbtorilor de la Putna, la care se implicase cu tot sufletul i Poetul, ncepnd cu 1870, era doar un semnal al planului de ordin politic i cultural, pe care patrioii romniEminescu - Scrisoare ctre TITU MAIORESCU Charlottenburg, 26/2, 1874 . Cum s scap din Berlin? n legtur cu acest scump ora al Sfntului Imperiu Roman de naie german am fcut numai pai greii: n primul rnd, faptul nsui c am venit aici, n al doilea, c n-am plecat deja de mult i, n al treilea rnd, c sunt prins n tot felul de et cetera i exist multe de acest soi unele care nici nu se pot spune. . Despre poziia mea actual nici nu mai pomenesc. Ea este pur i simplu nesuferit i nu poate fi schimbat dect radical. Micul meu Dumnezeu actual nu e un creator, ci o creatur anume una de piele. (Mein nunmehriger kleiner Herrgott ist kein Schpfer, sondern ein Geschpf nmlich ein ledernes); n.n. creatura este, evident, N. Creulescu; cf. MLR, Coresponden Eminescu, 04/11/2, 1rv3rv.2

9

nelegeau s l dezvolte ca un preludiu al Independenei naionale. Tinerii se angajeaz n acest vast proiect cu nermurit abnegaie. Printre ei i I. Slavici, coleg i prieten cu Poetul, nc din vremea studeniei la Viena, care este numit de ministrul instruciunii publice, Titu Maiorescu, n funcia de secretar al Comisiei pentru documentele Hurmuzaki (decembrie 1874). Baronul Eudoxiu Hurmuzaki strnsese cu mari sacrificii materiale circa 2.000 de documente ( aproximativ 20 000 pagini), privitoare la istoria romnilor. Din comisia de editare a acestui uria tezaur fceau parte: M. Koglniceanu, Th. Rosetti, D.A.Sturza, Al. Odobescu i, vreme de dou decenii, I. Slavici. n felul acesta, n preajma anului 1877 ncep s apar primele roade ale aciunii de trimitere la studii n strintate a unor tineri merituoi ( A.D. Xenopol, V. Burl, Panu, Lambrior, Cihac sau Gaster), din ndemnul sau cu sprijinul unora din mentorii Junimii. n acest context, n aprilie 1874, profitnd nc o dat de numirea lui Titu Maiorescu ca ministru al instruciunii i cultelor, n cabinetul lui Lascr Catargiu, Poetul i prezint demisia de angajat al misiunii diplomatice de la Berlin, sub motiv c se pregtete pentru un doctorat la Jena. Apoi, n august acelai an, efectueaz o cltorie de studii la Knigsberg, oraul lui Kant, la Cracovia i la Lemberg, pentru cercetarea documentelor de arhiv. ns, n cele din urm, proiectul ambiios n care fusese implicat Eminescu eueaz. Dou cauze majore sunt subliniate de Poet: lipsa unei pregtiri speciale pentru cercetarea documentelor istorice dar mai ales procesul greoi de obinere a aprobrilor din partea autoritilor competente.10

Aceste motive sunt redate amplu ntr-o scrisoare adresat de Eminescu lui I.A. Samurca3.Scrisoare adresat de Eminescu lui IOAN AL. SAMURCA? Iai, n 19 septemvrie 874 Stimate Domnule Samurca, Netiind nc dac domnul ministru se afl sau nu n Berlin, adresez domniei tale cntul nti al Odysseei mele, care reprezenteaz cltoria mea arheologic i istoric mai fr de rezultat. n Konigsberg n-am stat dect 5 zile, unde, locuind la unul din colegii mei de la Universitate, fiu de comerciant, i nsoit de el n cercetrile mele, am putut vorbi cu directorul arhivei despre esistena documentelor regatului Poloniei i a rilor nvecinate, am cules notie asupra acelora cari sunt publicate deja n Corpora documentorum, dar o cercetare cu ochi proprii a documentelor originale nu este permis dect dup o nvoire nscris a guvernului central. O asemenea nvoire a fi trebuit s-o solicit sau prin Agenia noastr sau prin mijlocirea Ministerului nostru de Esterne, o cale nu numai lung, dar care-mi inspir i mult nencredere n puterile mele proprii. E altceva a face cercetri pentru sine nsui, cari, greite chiar fiind, nu au nici un caracter oficial, i altceva cnd, ca reprezentant (cel puin peu prs) al unui guvern, cercetezi cu toat responsabilitatea moral documente vechi de-a cror autenticitate i analiz arhaic atrn; tranarea unei cestiuni de politic militant poate. n sfrit, pentru a ncerca deschiderea uelor arhivei pe calea mare a relaiilor internaionale mi lipsete ncrederea n mine, nefiind speialist n descifrarea documentelor i avnd n aceast privin mai mult rutin i bun-sim dect nelegerea tuturor greutilor i criterielor de cari chiar scriitori nsemnai sunt nvini. Iat dar preocupaiunile, rzgndite n dou zile de-a rndul, cari m-au decis de-a nu ncerca cel puin nu acum i nu cu mijloacele mele actuale cercetri asupra documentelor cari poate se mai afl nc nepublicate n arhivul din Knigsberg. . n trecerea mea prin Cracovia am aflat c documentele arhivului de acolo au nceput a se publica i c au aprut pn-acum al 3-lea volum, editat de nsui directorul arhivului. n Lemberg a fi vrut s scot fotografia bisericei Moviletilor i a portretelor dinuntrul ei (familia lui Ieremia Movil i portretul unui arma din ara Romneasc care cu vremea a fost ajuns mare cancelar al Poloniei), dar lipsa de mijloace m-a oprit de a angaja un fotograf pentr-o asemenea lucrare.3

11

Prezena lui Eminescu n capitala Germaniei a lsat, din nefericire, puine urme n ceea ce privete opera artistic4. Cu toate acestea, ici i acolo apar ecouri ale acelei perioade. Cunosctor avizat al rosturilor unei agenii diplomatice,Biserica n cestiune se numete pn azi biserica romneasc ,,woloska cerkiva, dei e-n mna ruilor unii. .. Pe la mijlocul lui noiemvrie m ntorc n Germania pentru examene se nelege c caelesta deorum gratia favente, nefiind caz mpiedector. Cltoria mea va avea de scop nainte de toate depunerea doctoratului. Pn atunci m voi pune ns n coresponden cu d-nul Hjdu, pentru a afla de la el numele dicionarelor auxiliare (a limbei latine corupte din acel timp i a prescurtrilor uzitate pe atunci) i toate prezervativele critice pe cari cineva trebuie s le aplice la documente pentru a afla dac sunt autentice sau apocrife; cci n critica documentelor nu e permis a visa. nainte de plecarea mea i narmat cu toate mijloacele necesarii pentr-o asemenea activitate, v voi anuna pentru ca s binevoii a mijloci eliberarea actului sus-menionat, cu permisiunea de a vizita arhivele secrete (s.n.) ale statului prusian. Apud, Convorbiri Literare, LI (1919), nr. 6, iun., p. 394-395 4 Cu excepia a dou-trei poezii de valoare artistic recunoscut ca atare (Floare Albastr, mprat i Proletar), celelalte creaii sunt mai degrab un fel de jurnal sentimental berlinez. Ele nfieaz portretul unui student neadaptat ( Privesc oraul furnicar - / Cu oameni muli i muri bizari./ Pe strade largi cu multe boli/Cu cte-un chip l-a stradei col./), aflat n ara berei mndre i a crnailor cu piele/.. n patria musteei iubitoare de pomade, pendulnd ntre Cri vechi, roase de molii, cu preii afumai,/ le-am deschis unsele pagini, cu-a lor litere btrne./ Strmbe ca gndirea oarb unor secole strine,/Triste ca aerul bolnav de sub murii afundai. i cltorii pe drum de fier, din Berlin la Postdam, cu bilet de-a treia, cu o foame de balaur, ntre dini o pip lung,/Subsuori pe Schopenhauer, dar avnd numai un taler i doi groi../i de gt cu blonda Milly/C-ochi albatri, buze roi. Tnrul poet, adesea cufundat n stele/i n nori i-n ceruri nalte are cruda revelaie a descoperirii unor Bismarqeri de fals marc ori a unor specimene de genul Excelena, Beizadeaua, care cu mndrie poart steaua/ Ce cu stim i-a fost dat/C-a putut a fi licheaua/Ce la rus i-a plecat capul/i la turc a-aprins luleaua.

a muncii slujitorilor acesteia, Eminescu noteaz cu nedisimulat maliiozitate portretul Diplomatului: O diplomai cu graiul politicos i sec, Lumea cea pingelit ducei de urechi. mi place axiomul cel tacit, firi spurcate: Popoarele exist, spre a fi nelate. (O, adevr sublime.1874) n ciuda aversiunii fa de servituile muncii de zi cu zi n cadrul unei misiuni, putem afirma c Eminescu a fcut fa cu brio multora dintre obligaiile ce revin unui funcionar ce ndeplinete funcia de referent relaii. Dei nu era convins de necesitatea trecerii unui doctorat, Eminescu a pus pe plan secund, putem spune, studiile universitare, respectiv o strlucit carier academic, prin angajarea sa la agenie. Lsnd timp att de puin studiului, el a fost copleit cu desvrire de activitile administrative desfurate n cadrul acestei ambasade: secretar, translator, curier, arhivar i nu, n ultimul rnd, cifrator. Totui, multe din deprinderile dobndite de Poet la Agenia diplomatic de la Berlin i vor fi folositoare acestuia n anii ce vor urma. G. Clinescu, rememornd perioada cnd Eminescu ndeplinea funcia de revizor pentru judeele Iai i Vaslui (1 iulie 1875 4 iunie 1876), observ cu temei urmtoarele: Reminiscen a activitii de la Berlin, Eminescu va reuni, ntr-o singur persoan, toate activitile unei cancelarii, fiind curier, copist, registrator, administrator, examinator etc. Am aduga la acestea o ndeletnicire pe care el a deprins-o ct a lucrat la agenia diplomatic: realizarea de13

12

analize ale situaiei politice, economice, sociale, interne sau internaionale. Ce sunt, n esen, articolele publicate de Eminescu la Timpul, dac nu adevrate rapoarte - sintez, asemntoare celor redactate de un diplomat de meserie, care urmrete evoluia evenimentelor semnificative din ara n care este acreditat? Trecerea n revist a subiectelor importante din presa autohton sau strin (press review), citarea unor pasaje relevante din presa obedient puterii sau purttoare de cuvnt a opoziiei, folosirea tirilor transmise de ageniile de tiri, menionarea surselor, stilul concis i exact, precum i comentariile pe marginea unor subiecte fierbini, la ordinea zilei, reprezint o parte din mijloacele de informare utilizate de diplomaii de carier. La aceasta se mai adaug i dorina de a ntreine raporturi amiabile cu lumea diplomatic din capitala Romniei. Sunt cunoscute legturile cordiale pe care le-a avut Eminescu cu emisarii strini, acreditai la Bucureti, prilejuite de seratele oferite n saloanele lui Maiorescu sau Mite Kremnitz, printre ei i ministrul american n Romnia, dr. Eugen Schuyler sau consulul Prusiei, Eduard Griesbach.. n acest context, nu trebuie s surprind faptul c, n perioada cnd se ndeletnicea cu scriptele confideniale la Agenia de la Berlin, Eminescu a cunoscut i tainele Criptografiei, a codurilor i cifrurilor. ntr-o scrisoare adresat Veronici Micle, n toamna anului 1882, Eminescu deplnge modul n care mesajele cifrate adresate Regelui Carol I ajung pe mna unor persoane neavizate. Scandalul de la curtea regal de la Sinaia, notoriu n presa vremii, nu i-a scpat Poetului. ns reacia lui Eminescu este a unui om n deplin cunotin de cauz: numai cine a trecut printr-o agenie diplomatic, cum a trecut i Eminescu,14

ntr-o anumit perioad, putea nelege cu adevrat ce regim trebuie s aib depeele cifrate! n aceast ordine de idei, mai trebuie ns amintit un aspect mai puin cercetat: la Secia de manuscrise a Academiei Romne exist documente eminesciene cu un caracter misterios. Pe multe pagini se nir numere i formule ciudate, catalogate de unii exegei drept aberaii matematice, manifestare bolnvicioas a minii obosite a Poetului. Aceste inexplicabile alturri de numere, aparent fr logic, amintesc ns de alte niruiri de numere, care la prima vedere nu au nici o noim: scrierea cifrat. Simple jocuri ale minii ori reminescene ale perioadei n care Eminescu ndeplinea funcia de cifrator la Berlin? Putem s avansm ipoteza c aceste texte alambicate, cifrate dup o cheie pstrat doar de Poet sunt, probabil, o dovad a reaciei sale fa de eventualii ochi indiscrei, o form de aprare mpotriva intruilor care l urmreau pas cu pas, i cotrobiau printre manuscrise. Cauza acestei aparent aberante atitudini nu este greu de intuit: aflat n atenia autoritilor romne, agenilor i informatorilor serviciilor de informaii strine, Eminescu se temea. Se temea pentru viaa sa, motiv pentru care poart un pistol asupr-i. Dar fric i este lui Eminescu s nu i se sustrag, fure sau distrug preioasele manuscrise. Grija de a-i proteja fizic comoara, ntr-o lad asemntoare unui seif cu documente secrete - singura sa avere, apare ca un leit motiv n amintirile contemporanilor si. De altfel, exist o mrturie documentar conform creia, dup arestarea i internarea Poetului ntr-un ospiciu, doi necunoscui ar fi venit la domiciliul unde locuia Eminescu, pentru a prelua un cufr cu manuscrise i documente aparinnd acestuia. Coninutul ca i destinul acestor hrtii constituie i n prezent un mister.15

n panoplia mijloacelor de exprimare, Poetul recurge adesea la metode ale limbajului codificat, mai ales n momentele critice din existena sa. Trebuie amintite obscurele cuvinte rostite de Eminescu, n 1883, pe peronul Grii de Nord, n drum spre Sanatoriul de la Ober Dobling, de lng Viena, precum i straniul coninut al aa numitului interogatoriu luat Poetului, la Sanatoriul dr. uu, n 1889. Dac cele de mai sus stau sub semnul supoziiilor, exemplele de mai jos sunt relevante: utilizarea frecvent n opera poetic a unor termeni cu aluzie la cifru, ( sau cifr, termen vechi, cu sensul de criptogram, mesaj criptic). Iat cteva exemple de utilizare n opera poetic eminescian a termenului cifru, cifr: - Lumea mi prea o cifr, oamenii mi preau mori, (Lumea mi prea o cifr); - S citesc din cartea lumii semne, ce noi nu le-am scris. La nimic reduce moartea cifra vieii cea obscur; (Memento Mori Panorama deertciunilor) - De-a vieii grea enigm ie-acuma nu-i mai pas, Cci problema ei cea mare la nimic o ai redus. Pe cnd nou-nc viaa e o cifr neneleas (La moartea lui Neamu); - Cnd cartea lumii mare Dumnezeu o citete Se-mpiedic la cifra vieii-i fr- s vrea. O cup cu versuri, cu cifre de maur Stau n jurul cupei cu cifre de maur; (Din vremi trecute .)16

- O, cer, tu astzi cifre m nvei (O, nelepciune, ai aripi de cear!); - i dac tu de fric sau poate de ruine n faptele ei rele nu vei ncifra bine; (Andrei Mureanu Tablou dramatic ntr-un act) - Palid stinge-Alexandrescu snta candel-a sperrii, Descifrnd eternitatea din ruina unui an. Ce e cugetarea sacr? Combinare miestrit Unor lucruri nexistente; carte trist i-nclcit Ce mai mult o ncifreaz cel ce vrea a descifra (Epigonii) - Din tearsa, neneleasa a istoriei run A descifrat al ginii puternic viitor (Tcei, Cearta amueasc.) -Pe ce domnim?... pe cifre i pe semne.. ( mbtrnit e sufletul din mine..) Toate dovezile de mai sus pot conduce la o singur concluzie: Eminescu avea cunotine criptografice! Eminescu n arhiva MAE O surs neexploatat suficient de eminescologi pn n prezent este arhiva MAE. n volumul 241, intitulat Corespondena cu Agenia Romniei la Berlin (1852 1879), am avut ansa s descopr, n 1992, un numr de documente relevante, care atest prezena lui Eminescu la Agenia noastr din capitala Germaniei, n anii 1873 1874.17

Supuse ateniei eminentului specialist, prof. dr. Lucian Ionescu, eful Laboratorului Central de Expertize Criminalistice din cadrul Ministerului Justiiei, pentru o analiz de specialitate, acesta confirm prin Raportul de Expertiz Criminalistic nr. 202 din 31 mai 1993, c trei dintre documentele aflate n acel dosar sunt scrise, fr nici un fel de dubiu, de Mihai Eminescu. Interpretarea documentelor amintite arunc o nou lumin asupra unor aspecte ale activitii curente desfurate la Agenia Romniei la Berlin, n perioada n care Poetul a fost prezent acolo, implicit asupra naturii sarcinilor pe care trebuia s le ndeplineasc Eminescu. n scrisoarea nr. 104 din 15 septembrie 1873, fila 84/ Dosar 241 Fond MAE, Th. Rosetti rspunde Ministrului de Externe al Romniei c este de acord cu propunerea lui Ulysse de Marsillac de a trimite benevol la Berlin exemplare din Journal de Buckarest 5, urmnd ca agenia s stabileasc care vor fi cabinetele de lectur academice sau universitare la care s se distribuie publicaia amintit. n rspunsul su, Agenia indic deocamdat sala de lectur a Academiei, situat n Georgenstrasse (Lesehalle). Aceasta este fr ndoial una dintre bibliotecile preferate de Eminescu. Se face ns precizarea c ulterior vor fi indicate i alte biblioteci similare. Dou alte documente interesante se refer la sosirea la Berlin a noului agent, N. Kreulescu, i luarea n primire aAprut n perioada 1870-1877, publicaia girat de Ulysse de Marsilac se altura altora de limb francez: Le glaneur moldo-valaque (1841), LEtoile du Danube (1856-1858), La Voix de la Roumanie (1861-1866) Le Pays Roumain (1867-1871) etc, fondate i conduse de strlucii condeieri francezi stabilii n ara noastr, ca Ange Pechmeja, J.A. Vaillant, Frdric Dam, A. Ubicini, Jules Brun etc.5

Cancelariei Ageniei de aici. Cel mai important este ns procesul verbal ncheiat ntre Theodor G. Rosetti i nlocuitorul su, N. Kreulescu, document ntocmit de Mihai Eminescu i datat 2 ianuarie 1874. Acest act menioneaz dosarele curente ale ageniei, dintre care cele mai importante sunt cele aparinnd fostului Comisar de Stat pentru cile ferate romne Bucureti Vrciorova, fcndu-se precizarea c numai 4 dosare se mai afl efectiv n custodia ageniei, respectiv dosarele cu numerele 1,3,4 i 6, celelalte fiind trimise n ar sau la Parchetul german. Tot n legtur cu aceast problematic, au fost predate i dosarele nr. 9, aparinnd fostului Comisar de Stat pentru cile ferate, Ludovic Steege, respectiv 10,11,12, aparinnd fostului Comisar Rosetti, inclusiv trei volume dosare ale procesului cu fotii concesionari ai Cilor Ferate (Afacerea Strussberg). Urmeaz un numr de 12 dosare (de la nr. 13 la nr. 24), avnd ca subiecte urmtoarele chestiuni: a) Dou dosare cu Corespondena ageniei cu diverse ministere i persoane pe anii 1872 i 1873; b) Un dosar intitulat Chestiunea evreilor; c) Dou dosare cu chestiune de contabilitate i personal, pe anii 1872 i 1873; d) Un dosar cu legalizri acte; e) Dou dosare cu coresponden diplomatic (1872 i 1873); f) Un dosar al paapoartelor; g) Un dosar al Depeelor Wolf; h) Un dosar al actelor de stare civil; i) Un dosar cu coresponden privind Creditul Funciar Romn.19

18

n continuarea Procesului Verbal sunt amintite un numr de 19 acte privind afacerea Strussberg (procese verbale, protocoale, traducere legalizate, procuri, cheltuieli avocaiale, declaraii etc). Afar de aceasta, Rosetti a mai predat noului titular: - un registru intrare-ieire pe anii 1872 i 1873; - dou sigilii ale ageniei; - un timbru pentru legalizri; - dou timbre aparinnd fostei Comisii Legislative; - un formular de paapoarte; - 32 coli hrtie timbru de cte un leu; - 17 buci timbre de cte 25 de bani; - 25 buci timbre de cte 10 bani: - diferite formulare, cri i altele aparinnd acestei agenii; - prezentul Proces-Verbal de predare primire, ncheiat n trei exemplare, din care unul va fi naintat Ministerului de Externe iar celelalte dou n pstrarea semnatarilor 6. Din parcurgerea acestui sumar Proces - Verbal, observm c Eminescu, n calitatea sa de funcionar al cancelariei ageniei romne, trebuia s se implice n rezolvarea unor probleme diverse, de ordin consular i administrativ. Dar cel mai important fapt este acela c Eminescu, care avea acces la corespondena diplomatic cu caracter confidenial, se bucura de ncrederea deplin a efilor de misiuni Rosetti i Kreulescu. Prin urmare, el putuse afla coninutulAceste documente nu menioneaz ns predarea sau primirea vreunui dicionar cifrat. Explicaia este urmtoarea: n uzana diplomatic a acelor vremi, fiecare agent primea propriul su dicionar cifrat, pe care urma s l predea n central la terminarea misiunii.6

unei problematici importante: Chestiunea evreiasc i Afacerea Strussberg 7. De aceea, atunci cnd va intra n ziaristic, Eminescu va aborda, n cunotin de cauz, chestiuni de mare importan pentru naia romn, legate de recunoaterea Independenei de stat a Romniei i acceptarea de ctre puterile europene a proclamrii Regatului. Lungul ir de articole (analize i comentarii) din anii 1880 i 1881, publicate n Timpul, trebuie corelate cu calitatea gazetarului de cunosctor din interior al unor chestiuni vitale, cum ar fi cele dou menionate mai sus. n plan poetic, Doina, rezum ntr-un mod concis, evident n limbaj metaforic, atitudinea poetului fa de problema concesiunii cilor ferate romne: i cum vin pe drum de fier/toate psrile pier. Manuscrise eminesciene din Arhiva MAE au fost editate pentru prima dat mpreun cu Ion C. Rogojanu, n anul 1988, n lucrarea Biblioteca Eminescu, Arhive, Biblioteci Ambrozie i Agurid, aprut la Botoani, sub egida Memorialului Ipoteti Centrul Naional de Studii Mihai Eminescu i a Inspectoratului pentru Cultur al Judeului Botoani8.n 1880, la dou sptmni dup legiferarea actului prin care statul romn ddea satisfacie acionarilor strini ai falimentarei afaceri Strussberg, marile puteri europene, recunosc, ca prin farmec, Independena de stat a Romniei. Deloc ntmpltor, desigur! Iar artizanii acestei panamale care a fost rscumprarea cilor ferate erau reprezentanii Partidului Liberal. 8 Ulterior, regretatul D. Vatamaniuc reia aceast problematic printr-o suit de articole: Vatamaniuc, Dimitrie. Eminescu, secretar al Ageniei Romne din Berlin i cteva documente ( Eminescu, secrtaire de lAgence Roumaine de Berlin et quelques documents). n: ANB, 2000, 7, nr. 1, p.253-257; VR, 2000, 95, nr. 1-2, p. 150-155.7

20

21

28 IUNIE 1883 - EMINESCU LA CAPA

Momentul 28 iunie 1883, zi de hotar n viaa lui Mihai Eminescu, a fost cercetat n ultimul timp cu srg, pe toate feele, de muli biografi. n acea zi torid de var, viaa politic romneasc era marcat de gesturi fr precedent: a fost expulzat din ar Emil Galli, directorul ziarului LIndependance Roumaine, sub acuzaia c ar fi cauza scandalului diplomatic n care a fost angrenat Romnia, un alt indezirabil - Zamfir C. Arbore - a primit acelai tratament, au fost devastate sediile unor organizaii ale iredentei romne, s-a declanat prigoana mpotriva activitilor de peste muni. Nicicnd o zi mai ncrcat de evenimente: AustroUngaria recurge la retorsiunea relaiilor sale diplomatice cu Romnia (se pare c timp de 48 de ore au fost suspendate), Germania amenin cu rzboiul (Bismark transmite o depe amenintoare lui Carol I), autoritile scoteau n afara legii Societatea Carpaii, dnd satisfacie baronului Von Mayer, consulul Austro-Ungariei n Bucureti iar vocea lui Mihai Eminescu este redus la tcere. P.P.Carp, prezent la Viena pentru a stabili ultimele detalii ale tratatului secret cu Austro-Ungaria, l implora pe Titu Maiorescu, de fapt i comunica un imperativ politic: anihilarea incomodului ziarist de la Timpul (Mai potolii-l pe Eminescu).22

n timpul negocierilor ce au precedat ncheierea acestuia, Junimitii (prin Petre Carp, n special), au neles c ncheierea Tratatul Secret de alian ntre Romnia i Austro-Ungaria, Italia i Germania (acesta a fost semnat n 1883, la 18/30 octombrie, de ctre minitrii de externe ai Romniei i Austro-Ungariei, D.A. Sturdza i Gustav von Kalnoky, n aceeai zi adernd la el i Germania) era condiionat de ndeplinirea anumitor condiii prealabile, printre care i nlturarea cu orice pre, prin orice mijloace, a indezirabililor. Eminescu nu putea fi expulzat, nici arestat, invocndu-se raiuni politice. mpotriva sa, o aciune de ordin violent era exclus. Trebuia izolat ntr-un spital de boli nervoase; era plauzibil i mult mai eficient. Ca urmare a aderrii la acest tratat, autoritile de la Bucureti erau obligate s se alinieze politicii promovate de Austro-Ungaria n aceast zon a continentului. Totodat, Romnia nu mai putea s-i manifeste interesele legitime n raport cu Ardealul. Prin semnarea Tratatului, Romnia intra n sfera de influen a Puterilor Centrale. Astfel, ardelenii erau prsii n mod la, dup ce, timp de un deceniu, revigoraser cultural viaa bucuretean. n plus, pe lng aciunea cultural, ei erau cei mai motivai n plan politic, militnd pentru eliberarea Ardealului, pentru drepturile naiei romne asuprite. Or, blestematul de tratat anihila, dintr-un foc, toate aciunile patrioilor ardeleni, interzicndu-le s lupte pentru interesele lor cele mai arztoare. Dup cum bine s-a spus, Ziua de 28 iunie este ziua nfrngerii luptei lor pentru Transilvania dar i nceputul campaniei duse de unii singuri, peste muni.23

Astfel, convins de trdarea politicienilor regeni, Ioan Slavici prsete capitala rii, n 1883, i ntemeiaz Tribuna (1884), n jurul creia se coaguleaz forele militante pentru Ardeal. Dup nc un deceniu, Micarea Memorandist i ncheie lupta, n 1894, cu un rsuntor proces, ale crui ecouri au fcut senzaie mai mult n Europa dect la Bucureti. Atunci, n acea decisiv zi de 28 iunie 1883, se petrec o seam de evenimente minuios regizate, avnd ca scop acreditarea ideii c demena de care suferea Eminescu este motivul scoaterii din viaa public a celui mai periculos exponent al liniei politice ostile alianei cu Puterile Centrale. Aadar, incomodul Eminescu trebuia nlturat, dnd astfel satisfacie numeroilor si adversari, att din interiorul dar i din afara rii. Motive erau destule: Eminescu este cel care a nfierat corupia politicienilor romni n afacerea soldat cu comisioane grase a concesiunii de cale ferat Warshawsky, Kalinowsky, Horowitz, Hirschler, Rafalovitch, Boboritz si Rubinstein, culmea - toi asistai de avocatul Titu Maiorescu! Dar curajosul ziarist deranjase prin articolele sale i alte entiti interne sau externe. Astfel, n 1879, acesta publicase n ziarul Timpul studiul intitulat Chestiunea evreiasc (numerele din 24 mai, precum i 12,13 i 21 iunie), subiect extrem de sensibil, asupra cruia Romnia trebuia s vegheze, innd cont de condiionrile impuse rii noastre de ctre puterile europene, ca moned de schimb a recunoaterii Independenei. La 5 august 1880, redactorul ef al ziarului Timpul declaneaz o incitant campanie de pres n chestiunea dunrean (cea mai lung campanie de pres), fapt care nu putea s nu intereseze marile puteri ale Europei.24

n sfrit, chiar n preajma datei de 28 iunie 1883, Eminescu abordase o alt problem sensibil: prezena catolicismului n Romnia, n contextul unui moment istoric att de complicat. Pentru a defini dimensiunea aciunilor deranjante ale lui Eminescu, n conjunctura deja existent, amintim i plecarea sa la Iai, la nceputul lunii iunie, ca trimis al ziarului Timpul, pentru a asista la inaugurarea statuii lui tefan cel Mare, dar i pentru a citi poezia manifest Doina. Sunt cunoscute detaliile privind imensul scandal iscat de ceremoniile din capitala Moldovei i modul cum au reacionat autoritile. Ultimul articol semnat de Eminescu n Timpul, aprut n ziua de 28 iunie (dar, dup obiceiul vremii, datat 29 iunie 1883) era un violent protest la adresa nclcrii libertii presei, a dreptului de liber exprimare, lansnd un semnal de alarm mpotriva msurilor represive luate de ctre Brtianu i guvernul pe care l conducea. De aceea, cu ziarul Timpul sub bra, Eminescu se duce la Titu Maiorescu, evident, nu pentru o vizit protocolar. Nu vom insista asupra aciunilor ntreprinse de Titu Maiorescu et comp. pentru internarea lui Eminescu la stabilimentul Dr. utzu, pentru c ele sunt cunoscute i analizate ndeajuns de mult n studiile dedicate acestei zile. Se tie c, n dimineaa acelei fatidice zile, prima soie a lui Slavici, Ecaterina Szke Magyarosy, cu un trecut destul de dubios (se cstorise cu Slavici la 11 septembrie 1875, folosind un antaj: ar fi rmas nsrcinat de el) i cu comportri reprobabile ( Am luat ca soie pe o femeie, cu care trebuie s m credei nenorocit, mrturisire fcut la 30 octombrie 1875 de nefericitul so ntr-o confesiune scris, adresat lui Titu Maiorescu. Cf: D. Vatamaniuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, p.200) i trimite lui Maiorescu25

o abject delaiune, consemnat n Jurnalul su ca o justificare moral: Astzi, mari, la ora 6 diminea, o carte de vizit de la d-na Slavici, la care locuiete Eminescu, cu aceste rnduri scrise: Domnu Eminescu a nnebunit. V rog facei ceva s m scap de el, c foarte reu. n jurul orelor 10 a.m., Eminescu sosete n casa Maioretilor, fr a da semne de manifestri anormale, aa cum te poi atepta din partea unui iresponsabil. Are loc o discuie important, pe care ns mentorul Junimii nu o dezvluie n totalitate n ale sale nsemnri zilnice. Apoi, Maiorescu i propune lui Eminescu s mearg la Societatea Carpaii, pentru a se ntlni cu Simion, urmnd s analizeze cu acesta situaia creat. Bnuim c, nainte de a pleca, Eminescu, expune un plan de aciune ndrzne, ceea ce l ngrozete pe Maiorescu. Pentru a putea nelege faptele precipitate svrite de Eminescu n cursul acelei zile, ar trebui s rspundem mai nti la urmtoarele chestiuni preliminare: Era CAPA unul dintre localurile favorite ale jurnalistului? De ce a ales Eminescu s mearg la CAPA i nu la sediul Societii Carpaii? La prima ntrebare, este util s rememorm cteva consemnri privind localurile, cafenelele i restaurantele frecventate de Eminescu n timpul ederii sale la Bucureti. Localuri frecventate de Eminescu Se tie c Eminescu s-a stabilit n Bucureti n 1877. Necstorit, fr ajutor gospodresc, obinuia s intre n birturi, berrii, restaurante, cafenele i cofetrii bucuretene pentru a mnca frugal sau pentru a se ntlni cu diveri prieteni ziariti sau literai - dar i datorit faptului c aceste localuri se aflau n apropierea sediilor redaciei la care lucra.26

La nceputul activitii sale de jurnalist, redacia ziarului Timpul era situat la Etajul I, n Palatul Dacia, de la intersecia strzii Lipscani cu Calea Victoriei. n perioada octombrie 1877 octombrie 1879, redacia ziarului Timpul a funcionat pe Str. Academiei la nr. 19, n apropiere de Grdina Union, dar ziarul era cules n Tipografia Gregoire Louis, situat n Calea Victoriei nr.21, aflat n Casa Hristodor, vis vis de Cofetria CAPA. Ulterior, redacia funcioneaz n str. Luteran, din primvara anului 1880 pn n octombrie acelai an, cnd se mut n Str. Covaci nr.14, iar din 3 martie 1881 se transfer n Calea Victoriei nr.102 (Casa Mandi), n apropiere de Cafeneaua Fialcowski i de Clubul Conservator (Casa Vanicu). n perioada 23 aprilie 1882 - 2 iulie 1883, redacia se gasea n Str. tirbei Vod nr.2, lng locuina lui Slavici, din Piaa Amzei, unde Eminescu era primit n gazd. O parte dintre contemporanii lui Eminescu i amintesc de prezena Poetului, desigur, atunci cnd avea bani, la Birtul tefnescu, de la parterul Hanului Kiriazi (Strada Blnari nr.3, col cu Strada Bcani), unde lua masa. Alteori, intra la Berria i Cafeneua Iordache, din Str. Covaci nr.3 n mod cu totul ntmpltor, cnd se ntlnea cu vechi amici din tineree, Eminescu intra la Bodegua lui Dedu, de pe Bulevard, cinstindu-se cu botoeneanul Leon Nicoleanu, sau mnca cu Slavici la restaurantul situat pe Str. Doamnei (Blanduziei), inut de un machedon, pe nume Duro. n general, Eminescu ocolea localurile frecventate de politicieni, ziariti sau literai cu care acesta polemiza. Deci, la cafeneaua Otetelianu nu prea se ducea, dei se afla vis vis de redacia Timpului. Obligat ns de munca de comentator politic, Eminescu venea aici, foarte rar, mai mult27

pentru a citi sau copia, prin apsarea cu unghia, articolele din presa german. n schimb, i plcea s se duc n localurile frecventate de gaca ardelenilor: G. Oceanu, C. Simion, Irimie Manole, N. Danielescu, N. Fgranu, Tit. Dunca, mai rar Anghel Saligny, adic la Iordache, pe Covaci nr. 3, la Fraii Mircea, lng Universitate, la Enache, pe Str. Academiei. n 1882, Eminescu discuta cu compozitorul Alexandru Podoleanu i institutorul Elie Baican, la Restaurantul Cosman, la o halb de bere. Tot aici, criticul N. Petracu l ntlnea pe Eminescu, prin 1880-1881. Un alt local frecventat de Poet n vremea gazetriei sale la Timpul este Coloseul Oppler, situat pe Calea Rahovei nr. 151, anex a fabricii de bere cu acelai nume. Acelai local era vizitat de Eminescu i n ultima parte a vieii sale. Eminescu nu ocolea, mai ales in zilele toride, grdinile de var, de pild cea numit Waldemar, situat pe Calea Trgovitei, n apropierea uneia dintre locuinele efemere, unde se ntlnete cu D. Teleor. Dar cel mai mult i plcea lui Eminescu s intre la cafeneaua Labes, din hotelul cu acelai nume, de pe strada German (Str. Stavropoleos nr. 5), col cu Lipscani nr. 22. Alte localuri situate lng redacia Timpului, cum ar fi cafeul-antant Raca, de pe Academiei, sau Union nu erau frecventate dect foarte rar. Intra destul de des la Imperial, situat pe Calea Mogooaiei, nsoit de Vlahu, iar n ultima parte a vieii, n 1888, de pild, intra i n luxosul restaurant Hugues, situat tot pe Calea Victoriei. Din amintirile i evocrile contemporanilor si rezult c Eminescu intra extrem de rar n localul cofetriei CAPA, cci atmosfera rafistolat i cosmopolit de aici nu-i28

plcea. Nu vitupera el oare aerul cosmopolit promovat de acei stlpi de cafenea, colii din tineree pe la Paris, mai mult pentru a ti cum trebuie legat nodul la cravat? De fapt, Restaurantul CAPA a fost inaugurat abia n anul 1886, iar Cafeneaua n 1891. Iat nc un argument pentru a ne ntreba din nou: care a fost motivul real al prezenei lui Eminescu la Capa, la 28 iunie 1883? Eminescu protesteaz n sediul unei misiuni diplomatice strine! Ne apropiem aadar de un adevr mai amplu, care arat c Eminescu nu putea rmne pasibil n faa msurilor fr precedent luate de guvernul Brtianu. Nici Titu Maiorescu, nici Junimitii si (opoziia miluit), nu-l puteau sprijini. n schimb, Eminescu tia destul de bine mecanismele Diplomaiei, el nsui fiind angajat timp de aproape doi ani (1872-1874) la Agenia diplomatic a Romniei de la Berlin, unde a putut cunoate modul n care se desfoar misiunile de informare ale unui diplomat, precum i urmrile posibile ale unui raport diplomatic. Deci, prezena sa la CAPA era cu mult mai important dect s-ar putea crede. Din nefericire, date precise cu privire la evenimentele de la Capa nu se cunosc, prima relatare a episodului petrecut la CAPA aprnd destul de trziu n ziarul Adevrul, sub semntura lui Alexandru Ciurcu (Eminescu. Din amintirile mele n nr.7937, din 17 octombrie 1911). Aceast articol reprezint singura versiune cunoscut asupra celor petrecute atunci. Este destul de ambigu i incomplet. Accentul cade mai ales asupra aa-zisei ameninri cu pistolul n incinta localului, potrivit relatrilor lui Grigore Ventura,29

care cuta o justificare ct de ct plauzibil a incalificabilului act al arestrii lui Eminescu. n realitate, gestul belicos al lui Eminescu dorea s demonstreze ideea c lui nu-i este team de cei ce vor ncerca s-l amenine sau s-l aresteze. Un posibil martor ocular, Marie Obeline Vautier, soia lui Grigore Capa, invocat ca fiind persoana ameninat cu pistolul, nu menioneaz acest episod n cartea sa de memorii, publicat la Paris, n anul 1909. Totui, abia n ultimii ani, unii autori, n special Theodor Codreanu, sugereaz c prezena lui Eminescu la CAPA ar avea cu totul alt scop: Bnuind c nu e n regul, Eminescu nu s-a dus la Carpaii direct. A tras la CAPA, unde spera s ntlneasc ali confrai crora s le aduc la cunotin cele ce fceau n acea zi guvernul i curtea regal.(Theodor Codreanu, Dubla sacrificare a lui Eminescu, Ed. Serafimus, Brasov, 1999, p.125). Autorul se apropie foarte mult de adevr, dar numete doar una dintre intele demersului lui Eminescu i anume - Curtea Regal. Aadar, la CAPA Eminescu l ntlnete pe Grigore Ventura, mpreun cu care are o discuie aprins. Se creeaz o agitaie de nedescris. Este ceea ce vrea, de fapt, nsui Eminescu. Momentul culminant este atins prin exclamaia, atribuit de Ventura protestatarului: i la toate acestea nu este dect un leac: s mpuc pe rege. Apoi, Gr. Ventura i propune s mearg la Cotroceni, dar ajungnd acolo, nu este primit de Rege, astfel nct, acelai Grigore Ventura i sugereaz lui Eminescu s fac o escal la baia Mitrashewski. De ce aici? Simplu! n planul arestrii fr incidente a lui Eminescu, baia public era singurul loc n care acesta era nevoit s intre fr a avea asupra sa arma de aprare. Bnuim c Poetul a30

fost ncuiat, pentru a fi sigur c nu va pleca mai devreme de venirea celor ce urmau s-l imobilizeze. Altfel, n oricare alt loc, cine tie ce s-ar fi putut ntmpla, dac Poetul ar fi opus rezisten. Apoi, Ventura l prsete. Anun imediat Poliia c trebuie s ridice un nebun. i informeaz pe Seceanu si Oceanu, prietenii lui Eminescu, care sosesc imediat la locul respectiv. Acetia stau de vorb cu Poetul, care, oribil crim, lsase apa fierbinte s curg iroaie. n ce ar din lume, pentru risipa de ap trebuie s arestezi un ziarist? Pentru ce motiv legal, dac nu pentru unul secret, Poliia inventariaz bunurile personale i percheziioneaz domiciliul unui ziarist, rsfoind cri i manuscrise, care sunt apoi sigilate? Procesul Verbal ntocmit cu aceast ocazie este relevant, demonstrnd c aciunile Poetului sunt urmrite pas cu pas, cutndu-se dovezi incriminatoare privind un eventual document scris, care s-l acuze pe Eminescu de cine tie ce complot. Nu era o noutate, mai ales c el mai avusese de-a face cu autoritile romne (judiciare, n primul rnd) dar i cu serviciile de informaii strine. Membru al ctorva organizaii cu caracter subversiv i antidinastic din Bucureti (cum era Romnismul, organizaie care repudia aducerea lui Carol I n ar, unde Eminescu figureaz ca membru cotizant nc din 1869, sau Orientul) dar i din Viena (Romnia i Societatea Literarie i Sciinific, unificate mai apoi sub numele de Romnia Jun, organizatoarea srbtorilor studeneti de la Putna, din 1871) Eminescu este considerat un dizident periculos.31

De altfel, la data de 14 martie 1876, cnd Eminescu ine la Iai o prelegere intitulat Influena austriac asupra romnilor din Principate, acest fapt este semnalat prompt n raportul lui Hans Wenzl, consulul austriac din Iai, care l informa pe contele Iulius von Andrassy, ministru de externe la Viena, asupra coninutului de idei al acestei comunicri. Mai mult, diplomatul traduce n limba german textul studiului, publicat ntre timp n Curierul de Iassi, i-l trimite n anex pe lng amintitul raport. Acest moment indic faptul c Eminescu intra n atenia agenilor serviciilor secrete austro-ungare. Se afirm c urmrirea lui Mihai Eminescu de ctre agenii secrei ai puterilor strine a nceput nc din anul 1876, printr-un agent evreu F. Lachman, aflat n solda Ambasadei Austriei de la Bucureti. La 7 iunie 1882, deci cu un an nainte ca Eminescu s fie anihilat, ambasadorul austriac la Bucureti, baronul Mayer, transmitea un raport secret despre Eminescu, urmrit pentru activitatea sa de la Societatea Carpaii i bnuit de uneltire mpotriva Imperiului, n vederea unirii Transilvaniei cu ara mam: Societatea Carpaii a inut n 4 ale lunii n curs o ntrunire public cu un sens secret. Dintr-o surs sigur, am fost informat despre aceast ntrunire... S-a stabilit c lupta mpotriva Austro-Ungariei s fie continuat... S-a recomandat membrilor cea mai mare pruden. Eminescu, redactor principal la Timpul, a fcut propunerea ca studenii transilvneni de naionalitate romn, care frecventeaz instituiile de nvmnt din Romnia pentru a se instrui, s fie pui s acioneze n timpul vacanei n locurile natale pentru a orienta opinia public n direcia unei Dacii Mari.32

Societatea Carpaii, nfiinat la nceputul anului 1882, tot la 24 Ianuarie, ca i Romnismul (a se nelege prin aceasta i conotaiile republicane) avea totodat caracter iredentist mpotriva Imperiului Austro-Ungar. Ea numra muli membri, n toat ara: studeni, gazetari, comerciani, ndeosebi transilvneni. Atras de prietenii si ardeleni, civa dintre ei colegi de gazetrie - Slavici, Teodor Nica, G. Ocanu, G. Scanu, N. Oncu, N. Droc-Barcianu, A.Ciurcu, Corneanu i alii -, Eminescu se nscrie de ndat n aceast organizaie conspirativ. Dintre toi, cel mai apropiat era Simion, cu care se vizita zilnic la Timpul i care l mprumuta cu bani. Rezumnd cele de mai sus, credem c rspunsul logic, care elucideaz motivul prezenei lui Eminescu la Capa este acesta: Eminescu nu a venit ntmpltor la CAPA, ntruct ziaristul urmrea un scop mult mai nalt: el dorea s se ntlneasc cu ministrul american la Bucureti, dr. Eugene Schuyler, pe care l cunotea personal i cu care se vzuse ultima dat chiar la 23 iunie 1883, n casa lui Maiorescu. Aici, Eminescu, avnd sub bra ultimul numr din ziarul Timpul, cu articolul de fond dedicat libertii presei, subiect extrem de sensibil pentru un diplomat i ziarist redutabil, n egal msur, de talia lui Eugene Schuyler, voia s protesteze n mod vehement, n calitatea sa de membru al Consiliului de Administraie al Societii Presei Romne, nfiinat n februarie 1883, din care fceau parte 33 de gazetari, reprezentnd periodicele importante ale vremii. Totodat, Schuyler trebuia s fie informat n mod oficial asupra gravelor msuri luate de autoriti, diplomaii prezeni la Capa urmnd evident s informeze prompt guvernele lor n legtur cu situaia de la Bucureti.33

Dr. Eugene Schuyler personajul cheie al dramei din 28 iunie 1883. Puini tiu c primul sediu al Legaiei SUA n Romnia a fost CASA CAPA, de unde se trimiteau telegramele diplomatice spre Departamentul de Stat. Aici locuiau i diplomai strini, nu numai cel american. ncepnd cu anul 1876, Grigore Capa dezafecteaz Salonul Sltineanu i amenajeaz, la etajul I, apartamente luxoase, destinate oamenilor politici i diplomailor strini, printre ei i dr. Eugene Schuyler. n Jurnalul lui Titu Maiorescu este menionat numele acestui diplomat i ziarist n acelai timp, cunosctor al limbii romne, ales membru de onoare al Academiei Romne, o personalitate care a influenat decisiv evoluia situaiei unora din rile balcanice. Intelectual de mare valoare, Schuyler era desigur interesat de amplele analize de ordin politic publicate de Eminescu, pe care l cunotea personal, i ale cror articole erau de mare folos pentru diplomatul american. n anul 1883, n luna mai i iunie, Dr. Eugene Schuyler era la CAPA, i avem dovada c, n ziua de 23 iunie, Eminescu a avut o lung convorbire cu acesta, acas la Maiorescu: Prea cald! Astzi la 6 1/2 la cin la mine ministrul american E. Schuyler, Beldimano, Gane, Jacques [Negruzzi] si doamna, al-de Kremnitz, Annette, Eminescu. Rmas cu toii n cea mai plcuta atmosfer pn 11 1/2. (Titu Maiorescu, nsemnri Zilnice). Abordnd situaia complex din Peninsula Balcanic, Eminescu afirm c ar dori s nvee limba albanez. Informaia aceasta, scoas cu abilitate din context, este menionat de Maiorescu n nsemnrile sale amintite drept o dovad a nebuniei incipiente a ziaristului rebel!34

Dac Eminescu ar fi dat semne de nebunie, atmosfera nu mai putea fi cea mai plcut! afirm pe bun temei adversarii teoriei alienaiei mintale a lui Eminescu. Pentru a nelege rolul avut de acest mare diplomat i ziarist de peste Ocean n drama creia i-a czut victim Eminescu, s prezentm cteva date biografice sumare: Fiul lui George Washington Schuyler, Eugen Schuyler s-a nscut n Ithaca, New York, la 26 Februarie, 1840. A fost cstorit cu Gertrude Wallace. A absolvit n 1859 Universitatea Yale i Columbia Law-School n 1863. Dup terminarea facultii, s-a stabilit n New Heaven, susinnd un doctorat n domeniul filosofiei i psihologiei, dar i al filologiei moderne, n 1861. A fost cel dinti titlu de doctor n tiine, acordat de o universitate din America. Practic dreptul dar se dedic studiilor de literatur, mai mult ca hobby. nc din tineree, Schuyler a fost atras de Rusia datorit unei ntmplri: n timpul Rzboiului Civil, el a vizitat o nav de rzboi arist, ancorat n portul New York. Publicnd articole despre Rusia i slavi n reviste i publicaii de interes general, a fost ales ca membru de onoare al Societii Geografice Imperiale a Rusiei. n anul 1866 intr n diplomaie, fiind numit consul al SUA la Moscova, n perioada 1867-1869, la Reval n 1869-1870, secretar de legaie la St. Petersburg n 1870-1876. n anul 1873, a efectuat o cltorie de 8 luni prin Rusia, Turkestan, Khokan, i Bukhara. n anul 1876 devine Secretar de legaie i Consul General la Constantinopol. n timpul verii acelui an, a fost desemnat s investigheze masacrele turceti din Bulgaria, trimind un raport extins guvernului su. Cele prezentate de Eugene Schuyler au influenat substanial evoluia situaiei din35

aceast parte a Balcanilor precum i poziia marilor puteri fa de situaia din zon. Doi americani, diplomatul i ziaristul Eugene Schuyler i jurnalistul Januarius MacGahan au fost primii care au alertat Occidentul, la mijlocul anului 1876, asupra atrocitilor comise cu ferocitate mpotriva civililor bulgari. Rzboiul Ruso Turc din 1877-1878 a fost o consecin a repulsiei resimite de puterile vest europene fa de brutalele masacre svrite n Aprilie 1876 de ctre turcii ba-buzuci la Koprivia i Panagyurite, la nord vest de Plovdiv. Aceste atrociti au ndrjit att de mult pe occidentali mpotriva turcilor nct, n Decembrie 1876, s-a organizat o Conferin a reprezentanilor rilor vestice la Constantinople, care a condamnat aciunile sultanului i a cerut independena Bulgariei i Roumeliei. n 1878 Schuyler a fost trimis la Birmingham n funcia de consul, iar n 1879 a fost transferat la Roma n calitate de consul-general. Bun cunosctor al situaiei din Balcani, n preajma declarrii ca Regat a Romniei, acesta primete nsrcinarea de reprezentant diplomatic al Statelor Unite la Bucureti, la data de 11 Iunie 1880. La 13 August 1880, ministrul romn de externe i-a exprimat formal dorina de a avea relaii diplomatice cu SUA, dar Schuyler i-a prezentat scrisorile de acreditare, abia la 14 decembrie 1880, ntr-o audien privat. Apoi, la data de 21 decembrie 1880 este numit Charg dAffaires (nsrcinat cu afaceri) i Consul-General la Bucureti, prezentndu-i scrisorile de acreditare la 25 ianuarie 1881. Deoarece Romnia s-a proclamat Regat, dr. Eugene Schuyler i-a prezentat din nou scrisorile de acreditare, la 1636

mai 1881, de data aceasta n calitate de Ministru Rezident-Consul General, fiind acreditat n aceast funcie i n Grecia i Serbia. Ca urmare, i mut temporar reedina la Atena. n 1881 a fost autorizat de Secretariatul de Stat s perfecteze i s semneze un acord comercial i consular cu Romnia i Serbia. La data de 7 iulie 1882 este numit n calitate de Ministru Rezident-Consul General, la Bucureti, prezentndu-i din nou scrisorile de acreditare, la data de 8 septembrie, 1882. La nceputul lunii ianuarie 1883, Eugene Schuyler i schimb din nou reedina la Atena, dar revine n Romnia, n cursul lunilor mai i iunie 1883, pentru a participa la ceremoniile consacrate proclamrii Regatului precum i pentru parafarea Tratatului Comercial dintre Romnia i SUA. Este rechemat de la post la data de 7 Septembrie 1884. Temporar a ndeplinit i misiuni diplomatice la Cairo. Dup rechemarea n SUA, s-a dedicat studiilor literare. A fost ales membru corespondent al Academiei Romne precum i membru al societilor geografice din Londra, Rusia, Italia, i America, primind decoraii din partea guvernelor din Rusia, Grecia, Romnia Serbia i Bulgaria. A murit de malarie la Veneia, Italia la 16 iulie 1890 Este nmormntat n Cimitirul Protestant San Michele, din Veneia. A publicat n reviste de specialitate din America i Anglia. A editat traducerea lui John A. Porter Selections from the Kalevala (New York, 1867); a tradus din Ivan Turgdnieff Fathers and Sons (1867) i L. Tolstoi: The Cossacks, a Tale of the Caucasus (1878); Este autorul lucrrii Turkestan: Notes of a Journey in Russian Turkestan,37

Khokand, Bokhara, and Kuldja (1876); Peter the Great, Emperor of Russia (2 vols., 1884); si American Diplomacy and the Furtherance of Commerce (1886). Revenind la evenimentele capitale din data de 28 iunie 1883, este destul de plauzibil ca Eminescu s se fi dus la Capa n sperana de a-l ntlni pe acest influent personaj diplomatic, pentru a atrage atenia i altor diplomai strini, cazai aici, ntr-un mod zgomotos, scandalos am spune, i a arta astfel c nu ntreaga opinie public romneasc aprob schimbarea radical a politicii autoritilor de la Bucureti. Un prieten al Romniei pe care Eminescu ndjduia s-l avertizeze asupra pericolelor ce amenina aceast ar. n concluzie, abordnd subiectul Eminescu la CAPA, credem c am luminat dou chestiuni extrem de importante: a fost Eminescu prezent la Capa, n fatidica zi de 28 Iunie 1883? i a doua: care a fost scopul prezenei sale la Capa? Susinem c Eminescu a fost prezent la CAPA, dar nu dintr-un exces de Iresponsabilitate, ci animat de o adnc Luciditate, n ncercarea de a contacta un diplomat strin, pe marginea unui act politic important, cu urmri considerate de Eminescu extrem de grave. Dr. Eugene Schuyler, personalitate cunoscut pentru influena sa major n capitala SUA (la un moment dat se punea problema numirii sale n funcia de adjunct al Secretarului de Stat american), dar i pe lng autoritile din Anglia, Frana i, mai ales Rusia, avea posibilitatea, n opinia lui Eminescu, s alerteze din nou Europa cu privire la frdelegile criminale ale ba-buzucilor politici de la Bucureti, comise mpotriva reprezentanilor oprimatei naii romne din Transilvania, aa cum fcuse cu evident succes, cu civa ani nainte, n cazul Bulgariei. De aici i spaima dumanilor lui Eminescu fa de urmrile contactelor dintre acest nverunat opozant i diplomatul american.38

Modul n care dr. Schuyler a reflectat situaia creat prin tratativele de aderare la Tratatul secret rezult, fr ndoial, din telegramele transmise Departamentului de Stat, n perioada mai iunie - iulie 1883. n mod logic, dup sechestrarea lui Eminescu ntr-un azil de nebuni, nimic nu mai putea sta n calea Tratatului secret: motivnd diverse scopuri, I.C. Bratianu s-a ntlnit cu Bismarck, n iulie 1883, apoi Carol I i Bratianu, n august, cu mpraii Germaniei i Austro-Ungariei la Potsdam i, respectiv, Viena. Pe bazele acestor nelegeri secrete, I.C. Brtianu este liber s ntlneasc cu Bismarck la Gastein precum i cu ministrul de externe Kalnoky la Viena. Intuitiv, putem afirma c diplomatul american era contient, n calitatea sa de fin i avizat cunosctor al situaiei rilor din Balcani, c Regatul Romn intra n sfera de influen a Puterilor Centrale, aa c eforturile sale de promovare a intereselor americane aici nu ar fi putut avea succes. Din acest motiv, rezult, probabil, i absena pentru mai muli ani a unor relaii dinamice ntre cele dou ri, dup plecarea lui Schuyler din postul deinut la Bucureti. Eminescu i meandrele Diplomaiei Un studiu scris n urm cu 15 ani, dedicat prezenei lui Eminescu n capitala german (1), pe care l-am naintat conducerii ministerului romn de externe din acea vreme, sublinia un adevr istoric surprinztor, asumat prompt de ministrul n funcie al momentului: pe vremea ct a fost la student la Berlin, Eminescu a fost angajat al Ministerului Afacerilor Strine al Romniei, ndeplinind activiti caracteristice unui veritabil diplomat, inclusiv pe aceea de cifrator! Ca urmare, n toamna anului 1992, printr-o scurt ceremonie desfurat ntr-o atmosfer plin de recunotin,39

dar de o discreie nemeritat fa de memoria Poetului, statuia lui Eminescu a fost aezat sub fereastra cldirii Ataailor Culturali, n curtea MAE de la Bucureti. Mai mult, o sal din sediul ministerului a primit numele genialului reprezentant al spiritualitii romneti. Pentru a nelege legturile lui Eminescu cu lumea diplomaiei acelor vremi, evocm numele a trei personaliti care au influenat n bun msur existena acestuia.

EMINESCU APRECIAT DE DR. EUGEN SCHUYLER

Se tie c primul sediu al Legaiei SUA n Romnia a fost CASA CAPA. Aici locuiau i ali diplomai strini. ncepnd cu anul 1876, Grigore Capa schimb destinaia iniial a Salonului Sltineanu, amenajnd, la etajul I, apartamente luxoase, destinate oamenilor politici dar mai ales pentru diplomaii strini. n Jurnalul lui Titu Maiorescu este menionat numele diplomatului Eugene Schuyler, ziarist redutabil, ca i Eminescu, cunosctor al limbii romne, ales membru de onoare al Academiei Romne, o personalitate care a influenat decisiv evoluia unora din rile din aceast parte a continentului. Observator avizat al situaiei din Balcani, Schuyler era desigur interesat de minuioasele analize de ordin politic publicate de Eminescu, pe care l cunotea personal, i ale crui articole erau de mare folos pentru diplomatul american. Contactul dintre Eminescu i diplomaii strini acreditai la Bucureti a fost facilitat de ctre Mite Kremnitz. n salonul su, ale crui ui erau larg deschise elitei bucuretene, cumnata lui Maiorescu primete literai, politicieni i diplomai strini: Mi-aduc aminte c diplomaii care erau de fa la un dineu, l plceau foarte mult (pe Eminescu, n.n.) i finul american Mr. Schuyler observase numaidect cu ce cap spiritual avea a face (2).40 41

n anul 1883, n luna Mai i Iunie, Dr. Eugene Schuyler era n Bucureti. Acelai Jurnal amintete c, n ziua de 23 Iunie, Eminescu a avut o lung convorbire cu acesta, acas la Maiorescu: Prea cald! Astzi la 6 1/2 la cin la mine ministrul american E. Schuyler, Beldimano, Gane, Jacques [Negruzzi] si doamna, al-de Kremnitz, Annette, Eminescu. Rmas cu toii n cea mai plcut atmosfer pn 11 1/2. (Titu Maiorescu, nsemnri Zilnice). Admirnd abilitile lingvistice ale diplomatului american, cunosctor al limbii romne, dar nu numai, Eminescu, la rndul su, afirm c ar dori s nvee limba albanez. Expresia aceasta, scoas cu abilitate din context, este menionat de Maiorescu n nsemnrile sale amintite drept o dovad a nebuniei incipiente a ziaristului rebel! Dac Eminescu ar fi dat semne de alienare, atmosfera nu putea fi caracterizat ca fiind cea mai plcut! Cu toate acestea, n opinia noastr, momentul 28 Iunie 1883, att de amplu comentat n ultima perioad, ar putea avea o alt explicaie dect cele cunoscute pn n prezent. Avem motive sa credem ca prezena lui Eminescu la Capa a fost motivat de sperana de a-l ntlni pe acest influent personaj diplomatic, prieten apropiat, n acelai timp, al Poetului. Apreciem c, n disperare de cauz, Eminescu inteniona s atrag atenia diplomailor strini, cazai aici, ntr-un mod zgomotos, scandalos am spune, artnd astfel c nu ntreaga opinie public romneasc aprob schimbarea radical a politicii autoritilor de la Bucureti. Printre ei, desigur, i Eugene Schuyler - un prieten al Romniei - pe care Eminescu ndjduia s-l avertizeze asupra pericolelor ce amenina aceast ar.42

Eminescu i R. Kunisch sau despre rolul unui diplomat mai puin cunoscut Dup cum se tie, timp de decenii s-au purtat discuii aprinse, ce par a nu avea nici azi sfrit, cu privire la sursa de inspiraie care a stat la baza capodoperei eminesciene, Luceafrul. Majoritatea exegeilor au plecat de la nsemnarea aflat pe una din filele de manuscris, care atribuie unui misterios K, cltor, memorialist dar i culegtor de folclor romnesc (Fata n grdina de aur i Frumoasa fr corp) cheia de nelegere a Luceafrului. Mose Gaster este primul care abordeaz problema modelului literar ce a stat la baza creaiei inegalabilului poem. n studiul su, intitulat Literatura popular romn, dezvluie nc din 1883 numele lui R. Kunisch i cele dou basme traduse de acesta n german. N. Iorga precizeaz contextul apariiei acestor traduceri din folclorul romnesc: Richard Kunisch face o cltorie pe Dunre, ajungnd i la Bucureti, n urma creia publica la Berlin, n 1861, memoriile sale privind rile Romne i Orient, sub titlul: Bkarest und Stambul, Skizzen aus Ungarn Rmanien und der Trkei. El observ un Bucureti cosmopolit, care pstreaz ns mult din farmecul Orientului. Dei este un ora select, avnd spectacole de oper italian, francez i teatru n limba romn, Capitala nu i se pare un ora european, semnnd mai degrab cu Algerul. Kunish ne povestete c, n timpul unei petreceri, o doamn a cntat arii italiene, iar la o alt reuniune, o invitat,,cetete uor manuscrise greceti. n tot acest timp,,autorul este uimit de farmecul femeilor. N. Iorga, care a abordat acest subiect, mai ales prin prisma cltorilor strini n trecere prin rile Romne, amintete43

c Richard Kunisch a scris i o nuvel, intitulat La belle Florica. Dar cine este acest Richard Kunisch i cum a ajuns Eminescu s se inspire din cele dou poveti traduse n german? Cercetri datnd din deceniul 9 al secolului trecut (3) dezvluie identitatea misteriosului K: este vorba de colonelul Richard Kunisch, care efectuase o cltorie la Bucureti i Istanbul, cu sarcini diplomatice, primite din partea Austro Ungariei. Aceast lucrare memorialistic a avut-o la ndemn Mihai Eminescu, pe cnd era angajat al Ageniei Diplomatice de la Berlin i, desigur, a fost impresionat de coninutul ei. Iat, aadar, nc un diplomat care influeneaz biografia marelui nostru poet. De altfel, n setul de documente eminesciene, aflate n Arhiva MAE, pus n valoare prin studiul nostru din 1988, exist unul, scris de Eminescu, dar semnat, evident, de Th. Rosetti, care demonstreaz c la sediul Ageniei de la Berlin exista practica de a se distribui celor interesai lucrri traduse n german, evocnd realitile romneti. Iat coninutul acestuia: Agenia Romniei Domnule Ministru, Fiindc D. Ulysse de Marsillac, dup cum anunai prin adresa D-Voastr No 7646, se ofer a distribui la cabinete de lectur Journal de Buckarest, V rog s mijlocii ca, deocamdat, aceast foaie s se trimit la Akademische Leschalle, Berlin, Georgenstrasse, rmnnd a v comunica mai n urm i alte asemenea locale.44

Primii Domnule Ministru, asigurarea deosebitei mele consideraiuni. Domniei Sale, Domnului Ministru de Esterne, S.S. Th. Rosetti Eminescu i Eduard Griesbach sau legtura dintre un Poet i un exeget al lui Schopenhauer Eduard Griesbach este numele unui alt diplomat strin, prieten apropiat al lui Mihai Eminescu, despre care s-a scris foarte puin n studiile ce au fost dedicate acestuia de-a lungul celor peste o sut de ani ce s-au scurs de la moartea sa. Printre exegei, George Muntean (Viaa lui Mihai Eminescu, Editura Minerva, Bucureti, 1973) amintete n treact: Iar cu consulul prusian Griesbach, poet de o real distincie i frecventator al Salonului Mitei, Eminescu se ntreinea ndelung acum ca i mai trziu. Bnuind c n salonul Mitei Kremnitz se adunau numai poei, George Muntean i dezvluie diplomatului Prusiei caliti mai ales poetice. Acest ignorat prieten al lui Eminescu, Eduard Griesbach (1845 1906 ), a fost nu numai diplomat de carier ci, mai ales, unul dintre cei mai importani istorici literari dar i editori ai operelor lui Schopenhauer. Datorit acestei caliti, discuiile dintre Eminescu i Griesbach nu puteau fi dect extrem de benefice. Mai mult dect att, Eduard Griesbach l ncurajeaz pe Eminescu s fac traduceri din marii poei germani iar dovada este numrul 128 al Telegrafului Romn, din 1881, n care apare traducerea baladei Der Handschuh (Mnua) de Fr. Schiller, semnat de Mihai Eminescu. Redactorul ziarului amintit semnaleaz apariia la Lipsca (Leipzig) a unui fasciculu nou (V) din Schalk-Bibliothek, cuprindend: Der Hanschuh. Von Friedrich von Schiller. Eine45

polyglotte Zusammenstellung von Fr. Thiel. Mit 24 Original-Illustrationen von W. Wellner. n crticica aceasta aflm de traducerile n 12 limbi nc. (...) Pe noi ne intereseaz cu deosebire ateniunea progresiv a strinetii fa cu limba romn: din prefaa editorului vedem adec, cum dl. Eminescu a fost anume recercat prin mijlocirea consulului german Griesbach din Bucuresci, a traduce balada lui Schiller n limba romn pentru ediia poliglot de fa. Apoi ne bucurm c dl. Eminescu ne-a dat o traducie, care se poate presenta fr cea mai mic sfieal lung ori i care din celelalte 11 traduceri, toate fiind de autori emineni. Ca o recunoatere a calitii de slujitor al Diplomaiei romne, Diplomatul Eduard Griesbach era cunoscut i de Titu Maiorescu, nc din 1880, (anul n care sunt stabilite relaiile diplomatice romno-germane). Rolul acestuia devine important n momentul transferului lui Eminescu la o clinic din Viena, n toamna anului 1883, precum i la nceputul anului 1884. Rmne un mister cine, cnd i cum a dat viz lui Eminescu pentru a pleca n Austria i, mai ales, cine a intervenit pentru obinerea vizelor necesare unor eventuale deplasri ale Poetului n Italia sau Germania. Un rspuns plauzibil l aflm n Jurnalul mentorului Junimii, unde T. Maiorescu consemneaz c, la 27 ianuarie 1884, a luat legtura cu Griesbach, care se afla n acel moment n misiune la Milano. Mentorul Junimii ar fi dorit s faciliteze lui Eminescu o ntlnire, la Milano, cu bunul su prieten, Eduard Griesbach, pe care Poetul ns o evit. Despre momentul rentlnirii celor doi prieteni la Milano vorbete i Eugeniu Sperania:46

Eminescu i Chibici trebuiau s se prezinte la locul indicat, decent mbrcai, deoarece se pare c Griesbach a nlesnit lui Eminescu obinerea documentelor pentru ederea acestuia n Italia. Dar Eminescu nu era pe deplin n stare s se ntlneasc cu vechiul su prieten. Contient de starea n care se afla, Poetul dorete s revin ct mai iute n ar. Este evident c acest crturar german a avut un rol important n biografia lui Eminescu, rol pe care studiile ulterioare urmeaz a-l defini cu mai mult claritate. NOTE1. Studiul a fost publicat de noi, mpreun cu Ion C. Rogojanu, sub egida Memorialului Ipoteti, Centrul Naional de Studii Mihai Eminescu, sub titlul Biblioteca Eminescu, Arhive, Biblioteci Ambrozie i Agurid, Editura Geea, 1998. 2. Mite Kremnitz, Amintiri fugare despre Eminescu, Cartea Romneasc, 2000, p. 25. 3. Klaus Heitman, Sdosteurope Studie, 47, Mnchen, 1988, p. 97-112.

47

SCANDAL LA PELE Incidentul Guillame n corespondena privat a lui Eminescu i Carol I

Relaiile lui Eminescu cu Palatul Regal au stat sub semnul unei reciprociti glaciale. Prezent de voie, de nevoie n salonul literar patronat de Carmen Sylva, Poetul face o proast impresie doamnelor de companie ale Reginei: Mai mult scund dect nalt, mai mult voinic dect zvelt, cu un cap ceva cam mare pentru statura lui, prea crnos la fa, nebrbierit, cu dinii mari galbeni, murdar pe haine i mbrcat fr nici o ngrijire iat imaginea ocant, aa cum este redat n Amintirile semnate de Mite Kremnitz; la mas mnca cu zgomot, rse cu gura plin, un rs care-mi suna brutal Un om cu totul lipsit de maniere. O mn mic de copil, nengrijit, poate nesplat. Deziluzie neateptat: Eram att de decepionat spune n continuare Mite Kremnitz - nct m durea deosebirea dintre adevratul Eminescu i cel care trise n nchipuirea mea. Unde-i poezia? Prietenia dintre Eminescu i Mite Kremnitz dateaz, spun biografii, de prin 1876, cnd Eminescu, fcnd un drum la Bucureti, o cunoate pe cumnata lui Maiorescu, soia medicului personal al Regelui Carol! Predndu-i lecii de limba romn, Eminescu face o pasiune pentru doamna de48

onoare a Reginei Elisabeta, creia i ofer n manuscris poezia Att de fraged. (considerat de numeroi exegei un poem veronian, pe care Mite i-l atribuia pe nedrept), cf: N. Iorga, Istoria literaturii romane contemporane, 1934, 295-296. Dar idolul Poetului a fost, fr ndoial, Veronica Micle, aa cum ni se dezvluie adevrul gol golu n epistolarul celor doi ndrgostii. Nici Regina, la rndul ei, dei i-a tradus n german cteva din operele sale, nu-l impresioneaz pe Eminescu, ba dimpotriv. n anul 1882, legturile dintre Mihai Eminescu i Veronica Micle au cunoscut trasee sinuoase. Creaia poetic a fost srac. n scrisorile trimise Veronici, poetul se explic, se dezvinovete. El ncearc s i rectige ncrederea, insinund c nici Carmen Sylva, nici Mite Kremnitz sau vreo alt dam din anturajul literar de la Palat nu i poate fi egal n inima sa. Ca argument, el i destinuie un fapt oribil, profund imoral, petrecut n interiorul chiliilor Mnstirii Sinaia. Dar, nainte de a reda acest fapt, s rememorm contextul n care s-a produs incidentul amintit mai sus. n 1882, viaa politic a tnrului regat al Romniei, intrat n atenia puternicilor Europei, datorit complicatei probleme a naturalizrii strinilor, dar mai ales prin delicata chestiune a Dunrii, cunoate convulsii dintre cele mai neateptate. n ceea ce privete conflictul cu Viena, politica Bucuretiului era limpede: Romnia accepta orice fel de control la Dunrea de Jos, permitea libera circulaie fluvial a navelor austro-ungare, dar fr limitarea sau ngrdirea comerului romnesc.49

Regele Carol I considera Dunrea o chestiune de orgoliu i de onoare, amintindu-i lui Karl Anton von Hohenzollern, la data de 6 ianuarie 1882, urmtoarele: Dunrea scald castelul care a adpostit leagnul meu, pe cursul ei am ntreprins periculoasa cltorie pentru a lua n stpnire ara ce m-a ales ca principe. De atunci i-am acordat cea mai vie atenie, am studiat punctele pentru o trecere favorabil, m-am ocupat de Chilia pentru a o face navigabil i cu un pod ferm peste Dunre La Calafat, Giurgiu, Oltenia i Brila am stat n btaia focului n repetate rnduri i dup toate acestea trebuie s m lupt cu extrem de dificila chestiune a Dunrii. (Sorin Cristescu, Carol I, Corespondena privat 1878-1912, Tritonic, Bucureti 2005, p.114-115) n acest complex de mprejurri, suveranul romn miza pe ntrirea capacitii de aprare a rii, pe realizarea unui plan amplu de fortificaii strategice, apelnd la un cunoscut militar belgian: generalul Henry Alexis Brialmont (1821 1903). n ciuda greutilor ntmpinate la Bruxelles chiar din partea ministrului belgian al aprrii, Brialmont viziteaz Romnia n cteva rnduri, avnd ntlniri cu Carol I. Celebrul strateg a ntocmit proiectul fortificaiilor pentru linia de centur a Bucuretiului. Construcia efectiv a fost demarat n 1884, cu un buget iniial de 15 milioane lei. n final, reeaua format din 18 forturi a costat 111,5 milioane lei aur, adic triplul bugetului anual alocat armatei romne. Prin sora sa, Maria de Flandra, inclusiv prin serviciile generalului Brialmont, suveranul romn dorea s aib n Regatul Belgiei un aliat de ndejde. Din nefericire, planurile sale vor fi serios periclitate de un incident jenant, produs la Palatul din Sinaia de ctre ambasadorul belgian i consilierul acestuia - baronul Guillaume.50

Fiind gzduii o perioad de timp la reedina regal din incinta Mnstirii Sinaia, Castelul Pele nefiind nc dat n folosin, diplomaii belgieni au generat, prin comportamentul lor imoral, un imens scandal, copios reflectat de presa de la Bucureti dar i cu ecouri n strintate. Nefericitul incident, petrecut n toamna anului 1882, a crui amploare este greu de imaginat n zilele noastre, a tulburat serios apele la Bucureti, fiind reflectat n dou surse epistolare intrate abia n ultimii ani n atenia cercettorilor: fondul de scrisori Eminescu - Veronica Micle i corespondena privat a Regelui Carol I. Curtea princiar, scen i culise Atmosfera de la curtea regelui Carol I este un amestec de galanterie, art, via monden dar i de intrigi i scandaluri. Iubitoare a muzicii i poeziei, regina Elisabeta, cochetnd ea nsi cu literele, sub numele de Carmen Sylva, i alctuise un select i exclusivist salon al artelor, compus din cunoscui i talentai scriitori i artiti, printre care Alecsandri i, mai trziu, George Enescu. Dintre damele de onoare se remarc domnioara Eufrosina Grditeanu, mbrcat ntr-o rochie din stof romneasc, brodat cu aur i cu mtase albastr, principesa Bibescu purtnd un elegant compleu din satin argintiu, d-na Grigore Ghica n toaleta vaporoas de satin de un alb rpitor precum i d-na Jacques Lahovary, frumoasa ca o nimf, n inut de mare clas, de satin alb i tren regal, brodat cu arabescuri si motive frunziforme (cum ar spune Claymour). Personaj fermector, regina prea o femeie ntre dou vrste, cu inut maiestuoas, mbrcat ntr-o rochie princesse din catifea albastr. Nasul subire, cu nrile bine51

decupate, discret arcuite. Prul castaniu se adun deasupra frunii nalte. Ochii cprui aveau aerul unei blndee triste. Tenul era uor colorat. Buze fine, zmbet binevoitor, dinii strlucitor de albi, mn cu degete fine i lungi, cu un singur inel de aur, ce avea ncrustat un mare safir, de un albastru mai intens dect culoarea ochilor augustului sau so., Regina Elisabeta nu se ocup dect de viaa monden. Seara, citete din creaiile proprii, n prezena damelor de companie. Alteori, cnt la pian piese alese din creaia lui Beethoven, Schumann, Bach si Mozart, acompaniat de violoniti aflai printre invitai. Toat lumea vorbete limba francez, cu excepia regelui, care converseaz n german. Acesta, mic de statur, cu figura palid i profil acvilin, avea toate trsturile unui prin prusac, al crui snge nobiliar se nrudea cu Napoleon Bonaparte, dup bunic, i cu mpratul Wilhelm al II-lea i arul Rusiei, dup tat. Chipul i era alungit de o barb castanie, ochii aveau o culoare intens albastr, iar privirile sale ptrunztoare scrutau atent interlocutorul. Subiectele favorite ale regelui Carol I sunt pictura, artele frumoase, istoria sau geografia. Privit din afar, viaa la Palat nu putea fi dect idilic: adeseori, din budoarul regelui se aud glasul necat de tuse al Suveranului, sunetul bastonului vreunui majordom, atingnd cu blndee podeaua, rsul discret al Reginei, sursurul paharelor de cristal sau al tacmurilor de argint i sunetele sprinare ale pianului. La Sinaia, vara, viaa era serafic. Curtenii luau masa alturi de Majestile Lor i, aproape n fiecare zi, erau primii oameni de cultur sau figuri princiare, venite de departe, de pe la mai toate Curile Regale ale btrnului continent. La o analiz atent, un observator perspicace ar fi putut observa un amestec de cabotinaj, ipocrizie i brf. Brfa era la ea acas, nscut mai ales52

din neruinatul spionaj al cameristelor, un veritabil cuib de viespi. Din acest viespar au rsuflat n pres amnunte jenante, ce puteau s degenereze ntr-un scandal de proporii la Curtea regal din Romnia. Personajele jenantului episod au fost: ministrul legaiei Belgiei la Bucureti, Jooris, i baronul Guillame (1856-1918), consilier al aceleai legaii, devenit ulterior membru de onoare al Academiei Romne (16 aprilie 1907), precum i tinerele doamne Grditeanu, Romalo i Ghica. n continuare, prezentm o reflectare a celor petrecute la curtea regal, aa cum apar ele n epistola adresat Veronici Micle, n toamna anului 1882. S-i povestesc ceva neauzit - ca semn de demoralizaie adnc, care a ptruns n societatea noastr greco-bulgar. Curtea regal e un adevrat... otel. Toat lumea se-ntreab ce s-a-ntmplat la Sinaia. Garda de acolo a prins pe secretarul legaiunii belgice ieind noaptea pe fereastr de la domnioarele de... onoare. n sfrit... Regele i Regina... n-au aflat nimic. Radu Mehail depeeaz ns Regelui o telegram cifrat prin care-l anun de tot ce se petrece la Curte. Adjutanii M. Sale mpreun cu domnioarele triau toi n concubinaj. Regele are ns obicei de-a pune tocmai pe aceste domnioare s-i descifreze depeele. Din nefericire pentru ele - toate plecaser n pdure cu galanii lor - nimeni nu era dect regina acas. Regina se pune de descifreaz nsi depea i-i pune mnile-n cap. n sfrit rege i regina pleac n pdure, la pavilionul de vntoare, i gsesc...? ntreaga companie de domnioare de onoare lucrat ca dup comand de ntreaga companie de adjutani. Scandal! Se zice c toi adjutanii i toate domnioarele vor fi dai afar... dar...53

Iat un scandal fr pereche n analele curilor europene. (Dulcea mea Doamn / Eminul meu iubit, Edit. Polirom, Iai, 2000) Ambasadorul belgian era un individ profund antipatic, vulgar pn la ridicol, dnd dovad de proaste maniere (a nghiontit-o cu cotul pe Elisabeta i a scos limba la suveranul Romniei): un adevrat comar pentru Carol I. Spre deosebire de acesta, secretarul legaiei belgiene, tnrul Guillaume era fermector, iar prin manierele elegante contrasta mult cu Jooris. Acesta din urm, spune regele, a fost victima unui scandal. Cei doi au avut o edere mai ndelungat la Sinaia, fiind invitai adesea la mas de ctre rege. Depindu-i limitele bunului sim, nclcnd regulile etichetei, ei au stabilit o intimitate cu doamnele de onoare de la curte, manifestat n supeuri i rendez-vous nocturne. Astfel, ntr-o noapte, ntre orele 1 i 2, Guillaume a fost oprit de garda mnstirii, cnd prsea camera doamnelor de onoare. Aflnd acest incalificabil gest, regele cere ofierului de gard s fac un raport detaliat. Confirmndu-se faptele infamante, Carol solicit poliiei castelului Pele o anchet. In urma anchetei, suveranul afl c au fost trei vizite nocturne. n timpul acestora, Jooris intra n dormitoarele doamnelor, avnd cte dou sticle de ampanie sub bra, retrgndu-se dup miezul nopii, urmat apoi, la orele dimineii, de mai tnrul Guillaume. Din acest motiv, toata Casa Regal era indignat, dar nimeni nu a avut curajul s l informeze pe Rege. ntors la Bucureti, l-am convocat pe Jooris i i-am declarat scurt i rspicat c secretarul su are de ales: ori s se cstoreasc cu domnioara pe care a compromis-o prin vizitele sale, ori s prseasc Bucuretiul, cci la curte nu54

va mai fi primit. (Sorin Cristescu, op.cit.p.134). n urma anchetei este concediat i un aghiotant iar regele face eforturi s muamalizeze acest monstruos scandal, n urma cruia regina se mbolnvete de suprare. La data de 23 noiembrie 1882 regele i scrie Mariei de Flandra: Chestiunea fatal n care cei doi domni au jucat un rol att de trist ne-a fcut mari neplceri. Cele trei tinere doamne (Grditeanu, Romalo, Ghica) sunt nrudite cu cele mai distinse familii din Moldova i cu o mare parte a naltei societi bucuretene, care este foarte indignat de msurile luate de noi. Ziarele i-au luat avnt i au scris cteva articole obraznice, care sunt jignitoare la adresa Curii noastre. (op. cit. 137). Aprofundndu-se cazul, Regele mai afl, ntr-un trziu, c domnioarele au avut repetate aventuri nocturne i i primeau pe domni seara trziu, dup ce familia august se retrgea n dormitoarele ei. Regina este grav afectat din cauza urtei comportri a domnioarelor de onoare. Desprirea de Lucia Ghica a zdruncinat-o profund: M tem c aceasta este nsrcinat cu unul dintre aghiotanii mei pe care l-am concediat, un ofier frumos i elegant, ginerele preedintelui Senatului, Dimitrie Ghica. Dar problema este strict secret. (op.cit.138) Dup luni bune de zbucium, scandalosul incident se stinge: eroii sunt reabilitai, presa uit acest eveniment. n februarie 1883, baronul Guillaume se logodete cu Eufrosina Grditeanu, regele accept numirea junelui diplomat n calitate de nsrcinat cu afaceri, dar ministerul belgian de externe l transfer la Madrid, unde soia i druie, la sfritul aceluiai an, un fiu, Gustave. n 1928, baronul Gustave Guillaume va deveni ambasador al Belgiei n Romnia, ara de origine a mamei sale. Ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat, n aprilie 1883,55

regele pleac la Sigmaringen, din suita regal fcnd parte doamna Mavrogheni i domnioara Romalo, creia i se iart astfel micile sale pcate ! La rndul su, Jooris i repar imaginea, scriind o brour La Roumanie devant la Conference de Londres, n care apr interesele Regatului dunrean, motiv pentru care Carol I dorete s-i mulumeasc, spernd c guvernul belgian i va gsi un alt post diplomatic, astfel nct cele ntmplate la Sinaia s nu-i afecteze cariera. A vrea s pun o vorb bun pentru el la Regele Leopold II, mrturisete Carol I. Aceste comportri imorale nu puteau fi ns ignorate de Eminescu. Reacia sa este nonechivoc, aa cum se vede din scrisoarea ctre Veronica. ns, pe plan artistic, acum gsete momentul potrivit s prezinte n faa opiniei publice o oper la care lucrase ndelung. Astfel, la 8 octombrie 1882, n plin scandal de palat, Poetul citete Luceafrul, dup ce Maiorescu insist s se modifice anumite pasaje din poezie. Subtilitatea mesajului, conotaiile ce se puteau nate, nu puteau s scape avizailor membri ai Junimii, tiind c multe dintre doamnele prezente aici frecventau i Casa Regal. Pornind de la fapte reale, petrecute n toamna anului 1882, am putea s conferim o alt semnificaie poemului capodoper. Prin elementele de decor, prin atmosfer i personaje, creaia de apogeu a Poetului exprim, n form metaforic i ntr-o manier artistic ce atinge perfeciunea, atitudinea lui Eminescu (strin la vorb i la port) vis vis de tentativa euat lamentabil a asimilrii sale de ctre cercul literar patronat de Carmen Sylva. Universul lui Eminescu nu putea fi compatibil cu lumea negrului castel, populat de tinere atrgtoare, din rude mari, mprteti, unde pajii de curte mpart cupele de vin,56

ori fug n crng cu domniele. Dezamgit de cercul strmt, imoral i decadent, atitudinea lui Eminescu este rspicat: Poetul nu are ce cuta n acest univers, unde totul i se pare strin i fals. Geneza Luceafrului este cunoscut, inclusiv explicaiile autorului, scrise pe marginea manuscrisului eminescian .iar nelesul alegoric ce i-am dat este c, dac geniul nu cunoate nici moarte, i numele lui scap de noaptea uitrii, pe de alt parte aici pe pmnt nu e capabil de a ferici pe cineva, nici capabil de a fi fericit. El n-are moarte, dar n-are nici noroc. Dar ele sunt i o msur de precauie - Honni soit qui mal y pense - n atmosfera iscat de cazul Guillaume.

57

O FOTOGRAFIE SENZAIONAL Eminescu, Veronica Micle, I.L. Caragiale i Al. Vlahu n mijlocul unui grup de actori.

- Note pe marginea unei legende Chipul lui Eminescu(1) att de cunoscut romnilor, mai ales din fotografia fcut n vremea studeniei, la Praga, n toamna anului 1869, de maestrul fotograf Jan Tomas, din Piaa Sf. Venceslas, este modelul ideal al fiinei geniale, imaginea clasic a poetului nepereche. Dup clieul original s-au realizat 6 fotografii, dintre care o poz era necesar ndeplinirii formalitilor de nscriere la Universitatea din Viena, iar altele au fost druite lui Slavici, Miron Pompiliu i unei femei dragi. Alte portrete ale lui Eminescu abia de pot fi recunoscute. Din punct de vedere afectiv, asemenea fotografii sunt percepute cu reticen, n mentalul colectiv prevalnd chipul angelic al Poetului la 19 ani. Unele dintre documentele fotografice pstreaz fizionomia caracteristic vrstei, rednd fie un chip juvenil (cum este, de exemplu, portretul numit de G. Clinescu Eminescu la 16 ani) (2), altele sunt pline de vitalitate i for, specifice perioadei de maturitate. De remarcat cea de-a doua fotografie, fcut la Bucureti de F. Duschek, n anul 1880 (3), precum i ce-a de a treia, lucrat n atelierul lui58

Nestor Heck, la Iai, n anii 1884-1885. Ultima fotografie, realizat n atelierul fotografic al lui Jean Bieling (4) din Botoani, n perioada 1887 - 1888, red chipul de nerecunoscut al unui om mbtrnit prematur(5). S fie, oare, acestea singurele fotografii ale lui Eminescu? Categoric, nu! Mrturii credibile, aparinnd unor contemporani ai poetului, atest existena i a altor fotografii, ulterior pierdute. Iat ce spune Augustin Z.N. Pop (6): n albumul de fotografii al Veronici Micle s-a pstrat mult timp o fotografie a lui Eminescu lng medicul curant; Slavici informeaz c a vzut i reinut din albumul Veronici Micle o fotografie a lui Eminescu cu doctorul su curant la Odesa. Acelai Augustin Z. N. Pop continu (7): ntr-un album al Veronici cum atest Slavici s-a aflat i o fotografie, din aprilie 1888, fcut la Botoani, nfindu-o pe poetes alturi de Eminescu. Autorul Pdurenilor susine c Virginia Gruber i-ar fi druit-o lui n 1894, fotografie extrem de interesant, ulterior pierdut n avatarurile vieii acestuia, cu attea alte vestigii literare. Studii mai recente abordeaz, de asemenea, istoricul fotografiilor lui Mihai Eminescu (8), precum i chestiunea unui fals celebru, atribuit lui Octav Minar (9). Cunoscnd aceste relatri, am sperat c, ntr-o bun zi, se vor descoperi noi fotografii ale lui Eminescu, necunoscute pn n prezent. ansa a fcut s intrm n posesia unei fotografii surprinztoare, datnd din anul 1888, nfindu-l pe Mihai Eminescu, alturi de Veronica Micle i Al. Vlahu, mpreun cu actori ai Teatrului Naional, avndu-l n prim plan pe I.L. Caragiale. nainte de a prezenta identitatea personajelor din acest tablou cu adevrat excepional, subliniem o serie de elemente59

de decor, care pot contribui la localizarea i datarea fotografiei: n fundal se observ o cldire cu parter i etaj, iar n partea dreapt turla unei biserici. Tot in partea dreapt a fotografiei se poate distinge un personaj care ine n mn un pachet, nvelit ntr-un ziar, i un steag avnd pe el o emblem. Interesant este grupul de personaje, brbai, femei, tineri, copii i maturi, majoritatea avnd la piept o cocard. n prim plan, se desfoar un duel simbolic, arbitrat de un personaj aflat n poziie aezat. Totul se desfoar n spatele unui parapet metalic. Analiznd detaliile fotografice, se observ pe peretele cldirii din fundal o firm avnd urmtorul text: (I)... Dumitru Ionescu. Pe steag se poate descifra: ......Art Munc, probabil un stindard al sindicatului artitilor din Teatrul Naional. Titlul ziarului - Universul (10) - este un indiciu important, care poate conduce la dezlegarea unor necunoscute. n sfrit, judecnd dup detaliile vestimentare mbrcmintea i plriile celor fotografiai - se poate deduce c vremea este clduroas, probabil miezul verii. Corobornd detaliile de mai sus, se poate localiza i data scena acestei fotografii: Bucureti, n zona Pieii Unirii, pe malul Dmboviei, post 1884. Cldirea din fundal poate fi recunoscut cu uurin: Hanul lui Manuc (11). Dup cum amintete C. Bacalbaa, Piaa de flori i hala... din fa nu existau, n vremea lui Eminescu (12). Cei ce tiu cum arta Dmbovia prin anii 70 ai secolului XX, nainte de sistematizare, pot recunoate cu uurin parapetul metalic ce strjuia malurile rului. n dreapta se afl Biserica Sf. Ion.60

Urmeaz s rspundem la urmtoarea ntrebare: ce semnificaie are numele .Dumitru Ionescu redat pe peretele frontal al cldirii din imagine? Se tie c vechiul Hotel Dacia (Hanul lui Manuc, de azi), gzduia n vremea lui Eminescu o sal de spectacole, n care se prezentau canonetele cu iz politic ale lui I. D. Ionescu. n spaiul de la parter, artistul punea n scen diverse reprezentaii. La 1 mai 1879, la Hotel Dacia s-a deschis noul Teatru de Var, directorul su fiind chiar I. D. Ionescu. Grdina avea dou rnduri de loji, cu intrri separate, locuri la stal numerotate, precum i scaune mprejurul meselor. Pentru iluminaie erau folosite peste 2000 de becuri cu gaz. Astfel se explic prezena firmei cu numele (I).Dumitru Ionescu pe faada cldirii. Dar cine sunt, oare, personajele din fotografie? O legend transmis pe cale oral, timp de trei generaii, ne ofer un posibil rspuns. Se tie c primul proprietar al fotografiei a fost Nicolae Teodorescu (13), un ucenic tipograf care, pe la sfritul veacului al XIX-lea, realiza afiele pentru Teatrul Naional. Acestea erau ridicate de la sediul tipografiei de tnrul actor, Nicolae Soreanu, care, din cnd n cnd, oferea tipografilor bilete de favoare i mici atenii. Fotografia aceasta (nsoit de explicaiile de rigoare), a fost druit de Nicolae Soreanu ucenicului tipograf Nicolae Teodorescu. Ea a rmas n familie, n posesia fiului su, profesorul Teodorescu N. Pantelimon, fiind transmis mai departe, nepotului acestuia, ajungnd astfel pn n zilele noastre. Teodorescu N. Pantelimon a fost cadru didactic la Liceul Gh. incai din Bucureti. O interesant fotografie, fcut n anul 1928, n vechiul sediu al Liceului incai, ni-l prezint pe profesorul Teodorescu N. Pantelimon aezat n rndul al61

II-lea, pe poziia a doua, de la stnga la dreapta. n primul rnd pot fi vzui, printre alii, directorul liceului, Gh. Nedioglu, i George Clinescu ( penultimul din rnd), n vrst de 29 de ani, pe vremea cnd preda limba italian la acest liceu. Conform explicaiilor oferite de Nicolae Soreanu, la nceputul veacului XX, personajul cu musti proeminente, purtnd pe cap o plrie, n rndul din dreapta, sus, este Mihai Eminescu. Documentele atest c, n vara anului 1888, poetul se afla, ntr-adevr, la Bucureti. i tot n acelai an, n timpul guvernrii junimiste, I. L. Caragiale este numit director general al teatrelor (pn la 5 mai 1889), succednd lui C.I. Stncescu. n primvara acelui an, Eminescu venise n Capital, la struina Veronici. nsntoit, poetul i reluase activitatea de gazetar, mergea la teatru, era vzut prin cafenele, unde declama prietenilor pasaje ntregi din Eneida lui Virgiliu. Locuia ntr-o odi de la etajul al treilea al cldirii Mercu, din Piaa Teatrului, unde se afla redacia i tipografia gazetei Lupta, a lui Panu. n dreapta sa, spune legenda, se afl Veronica Micle, purtnd o plrie vienez, cu panglic, diferit de a celorlalte personaje feminine, iar n stnga poetului, se gsete Al. Vlahu. Veronica Micle se mutase nc din 1887 la Bucureti i frecventa cu plcere Teatrul Naional. Era o admiratoare sincer a talentului Aristizzei Romanescu, creia i dedic poezii i chiar cronici teatrale laudative. Astfel se explic prezena ei, alturi de Eminescu, Caragiale i Vlahu, n mijlocul actorilor, n faa cldirii teatrului gzduit de Hotelul Dacia.62

Existena cocardelor i a steagului dovedesc faptul c grupul din fotografie luase parte la o ntrunire cu caracter sindical, cum se desfurau multe n acea perioad, n sala de la Hotelul Dacia. n prim plan, n rndul nti, se afl I. L. Caragiale, avnd capul descop