1

Mihai Eminescu

Din saloanele protipendadei, poeziile lui Eminescu ajung

de

DAN TOMA DULCIU

, prin

,

studiu ne- Mihai

Eminescu i-a notorietatea elitelor intelectuale ale epocii,

cultivate, a oamenilor simpli, care nu citeau editorialele fulminante ale

ziaristului, jurnalul conservator

de poezii, , Socec.

o vom analiza -un

nivel de instruire, , subliniind

scurgerea timpului. Ceea ce este caracteristic

acestora le-au fost recunoscute

(

Eminescu), , , talentul, valoarea acestora, s-au

timp.

Cu alte cuvinte, geniul unui creator nu unui

algoritm de , cu trecerea

timpului,

fenomen de factorul timp.

2

-au fost necesari doar 15 ani pentru a crea

-

n intimitatea ei.

, de sub semnul

.

ca

poet,

.

tr-un volum de poezie

i, prima sa carte de poezie

afla la Viena (1883).

, este

la Viena.

-temporale,

Subliniem , Familia

Biblioteca

Academiei, nici reviste literare de mare prestigiu

Literare - -

1.

P Poetul era mediile culturale de la

-

1 Convorbiri Literare ( - -, -

Putna) Convorbiri Literare

3

,2,

3 precum: Amicul

Familiei (Gherla,1881),

( ),

acestuia

. Efortul acestor reviste

semnalau,

1893, la patru ani de la moartea poetului,

4.

Presa Eminescu polemiza pe

teme politice sau literare, sale:

Epoca ( Scrisoarea V

( ; mart.

1886), ( La steaua ; oct. 1886; m

Blanduziei ( la seria a II-a, numele lui Eminescu apare ca

membru fondator, numele lui

Contemporanul Orientul.

nu numai inte

ii, unde se traduc metodic .5

, ne-am propus prin ce canale de comunicare a

cum a fost perceput poetul Eminescu,

nu ziaristul, nu omul ? D a fost apreciat pentru talentul literar, sau doar

de persoanele ce nu 2

Albina . 3

Echilibrul 4

-

nici nu i- - 5 Rhapsodies Roumaines , vol. 1: Bel-Enfant de la larme

1890), Deutsche Uebertragungen aus den auserleseneren des Dichtungen verstorbenen rumaenischen

Poeten Quelques poesies (Geneve-Paris, 1892)etc

4

frecventau saloanele literare nu erau cititori ai reviste sau

ziarelor politice ?

Anu V. Nr. 38. Pesta, me Anulu V.

Nr. 38. P

mereuri, 13/25[maiu 18T0.

operele lui Eminescu

5

Apreciat - minimalizat

Titlul de mai sus pare un paradox dar, la o privire mai

a specificul culturii germane, s-a produs

de timpuriu,

german

- ,

un bilingv, vorbind

avea

6

S- profesorul Aron Pumnul

asupra lui Eminescu dar este evocat Ernest Rudolf

Neubauer, profesor german

1947/1948 la Universitatea din Cluj:

-

Dar Neubauer n-

6 G. Bogdan- Mihai Eminescu Poezii, Introducere

6

Aron Pumnul.

7

aceste premize

care a ca , standardelor de nivel

academic, asimilate de el

articolele

celebrului Lexicon enciclopedic german (F.A. Brockhaus, -a)8.

, caracterizate prin

obiectivitate au fost publicate ,

(1875-1878).

Editura Brockhaus articole de interes

cum ar fi, de exemplu, opera lui Arthur Schopenhauer.

-lea, Editura Brockhaus a finalizat cea

de 167 de volume.9

A au avut

ui -a a acestui Lexicon

Enciclopedic German.

7 D. Popovici, Poezia lui Eminescu, Editura Tineretului,

8 Conversations-Lexikon. Allgemeine deutsche Real- , Leipzig 1875

9 (

7

F. A. Brockhaus (1772-1823)

de editare, temele redactate nu

Eminescu, anumite dubii

:

leff,

.

8

cu certitudine lui Eminescu:

Mavrogheni, Moldova Constantin Neguzzi.

ooptarea

,

.

Invitarea lui Eminescu la

, nu a fost o

creatoare ale lui Eminescu.

a operei

lui Eminescu. cei mai

19 al Revistei Gegenwart , din 11 mai 1878,

articolul intitulat

E. Wedi 10

publicat Gegenwart (nr. 29, din

20 iulie 1878 .

M. Eminescu: Povestea Codrului

p.289).

onoarea de a figura

-o : Hans Grabow, Die Lieder Aller V lker

und Zeiten, Hamburg, p.566, 567-568: M. Eminescu,

10

9

(Regina din Poveste Des W ldes Marchen )

Convorbiri Literare11 12

.

Sursa: www.carmen-sylva.de

11

Convorbiri Literare

Revue des deux mondes Deutsche Revue 12

din Imperiul Austro-

beneficiau de o reducere su

10

Die Gegenwart , datat 2o iulie 1878, (reprodus

facsimilul de mai sus), are o prima fotografie a lui

Eminescu, -

-13

.

o : cu ce scop

?

Pentru datarea cu exactitate a imaginii fotografice, vom aminti scrisoarea

din 26 februarie 1878, Iacob Negruzzi: "Cu

datarea fotografiei - 27 februarie 1878- dar nu s-au

mobilizat fotograful Du .

Opinia

Junimii

necesitate.

a lui I. Scurtu,

, 14

: Ea s-

1880-

doamna Virginia Gruber15

al poetei..16

cele patru fotografii ale lui Eminescu au fost culese de la Virginia Gruber

( A. C. Cuza, cu ocazia vizite de studii

acestui subiect.

13

(1883) 14

Portretele lui Eminescu, Calendarul MinerveiMinerva, 1904, pp. 89-90. 15

16

Este vorba de celebra poezie Privindu-

11

acest portret abloul din 1883 al Junimii, aflat

la CASA POGOR, 17

, dar acest fapt

- 1878 (T. Maiorescu) sau 1880

(I.Scurtu)

Junimii at peste

ani.

De altfel, , din

1883, , la moartea lui Eminescu (1889)18

.

-

Junimii, ci cu

articolul ce urma

nsamblul

primei pagine a revistei

Reginei Carmen Sylva

sau cu caracter

protocolar, la adresa unui membru al Familiei de Hohenzollern, ci a apreciat

valoarea autorului, notorietatea acestuia.

fotografia aceasta, care cover-page

al revistei germane, i subliniind

lui Eminescu, a fost realizat

mod special pentru a fi trimis amintitului

.

are ale chipului lui Eminescu, datat

17

Cf. Dulciu, , http://dulciu.blogspot.ro/2010/11/tabloul-membrilor-societatii-junimea.html 18

12

Sursa: http://dulciu.blogspot.ro/2010/11/tabloul-membrilor-societatii-junimea.html

13

al propriu-zis al lui Eminescu

Eminescu s-

este

prima a operei poetice eminesciene -un volum colectiv

de poezie.

Am d

, Elisabeta (Carmen

Sylva) Rumanische Dichtung19

, Leipzig, : W. Friedrich, Verlag des

-und Auslandes ,

21 de opere lirice eminesciene, lucrarea

Alecsandri, D. Bolintineanu, Candiano Popescu, C. Conachi, I. Negruzzi T.

nescu.

Eminescu este prezent cu poeziile: Scrisoarea

i altele.

19

(1881,1883,1889)

14

15

Carmen Sylva

Raporturile lui Eminescu

a valorii geniului eminescian.

analizat Carmen Sylva

Mite Cremnitz pe poetul romantic, nu

lui Eminescu -

de a deajuns de bine

care se bucura de lingu elile frecvente

Desigur, Eminescu nu era s unei regine:

G. Enescu a compus Carmen Sylva,

pictorul G. D. Mirea a inspirate compozitori

au dedicat opere muzicale Casei Regale; Carl Ziehrer20

Sursa: Arhiva bibliofilului I.C. Rogojanu

20

Carl Ziehrer, Carol

Souvenir de Cotroceni ) Dedicat cu

Rum nische Polka

16

Regele Carol I

17

Sursa: Arhiva bibliofilului I.C. Rogojanu

18

opere muzicale

21.

cunoscu Muzeului

( de mari dimensiuni) i

pe Calea Victoriei.

G. D. Mirea

21

Laroc, traducere de M. E-

19

La Teatrului

22

Ea s-

Reuniunii ger ,

Covent Garden

a

23

1905 va vedea lumina tiparului

Chendi.

Era Eminescu la

Notorietatea lui Eminescu pe zi ce trece, fapt

recunoscut chia Gr. Ventura publica

din 1/13 febr. 1881 articolul Question du jour, ce va

fi Literatorul Mihai Eminescu aproape celebru

i deja cunoscute elitelor

politice,

de mai sus, am consultat

anuarelor din vremea lui Eminescu, acolo unde sunt consemnate

: politicieni, oameni de stat dar

22

s F.

Paganini, .

23

-

20

i, scriitorii, i, oamenii medicii i,

i, - elitele

.

,

tr-un leit-motiv al acestui studiu: cine ,

24 -

operelor sale ?

De aceea, pentru a cuantifica mai indicele de notorietate al

secolului XIX, am mijloacele de

difuzare a operei, tirajul aria de a instrumente

de consolidare a statutului

vectori de imagine de care a beneficiat acesta.

L

o va

diagnostic literar exact.

(alias Anghel Demetriescu25 26

).

Convorbirilor

Literare27

nu conta prea

controversat, aflat

Venirea

24

- a se vedea studiul nostru: ,

25

Apud N. Iorga, Istoria literaturii contemporane, I, Crearea formei 26

Identific7/1981 27

Poesiele d-lui Eminescu , nr. 1 martie 1875

21

politice.

28

Abia ulterior, posteritatea

a

turilor

. Cele Maiorescu,

lui Eminescu,

Timpul -

care au abordat cu predilec

special ciclul compact .

de Eminescu

putem , ca vector de imagine,

de respectivele oficioase de partid

de a ascunde identitatea lui Emin nor

expresii tipice: sau

28

Dim. R. Rosetti, -a, Editura Lito-

poet, publicist

22

Eminescu

segment

, respectiv modalitatea prin care partiturile

muzicale texte poetice eminesciene, au contribuit la sporirea faimei

.

Aceste partituri, denumite sau serenade ,

fiind comercializate

(cum ar fi aceea a lui Const. Gebauer).

P 29

, anticariate,

tipografii30

, precum

muzicale31

.

Poeziile lui Eminescu se recomandau de la sine, prin muzicalitatea lor,

melodice.

vor pre

identifica

29

i: Leon Alcalay, Libraria

, Calea Victoriei nr. 37, Moscu Alcalay, Calea Mosilor nr.112, P. Christodulo, str. Doamnei nr. 6, S.

Farchy , Calea Victoriei nr.71, Marcus Finkelstein, Calea Mosilor nr. 92, E. Graeve et

Comp., Calea Victoriei nr. 70, I. Grunberg, Calea Mosilor nr. 76, Ignatz Haimann, Calea Victoriei nr. 102, Ig.

Hertz, Str. Smardan nr.18, C. Ionnitiu, Str. Lipscani nr.27, Th. Ionnitiu, Str. Selari nr. 18-20, Albert Leautey,

Calea Victoriel nr. 36, B. Margarethe, Str. Clementei nr. 25, Sofie Nathan, Calea Victoriei nr. 122, I. S. Pinath,

Calea Vacaresti, nr. 33, Max N. Popper, Calea VacarestI nr. 37, I. Ranisteanu, Libraria C , Calea Victorie

nr.47, C. Sfetea, Scoalelor ani, Nr.96, Socec & Comp, Calea Victoriei nr.21, H. Steinberg,

antiquar, Calea Rahovei nr.7, L. Steinberg., Str. Carol I nr.7, Rachela Vortman, Calea Mosilor nr. 76, R.

Vatzina, Calea Plevnei nr.10 30

M. Baer, Str.Numa-Pompiliu nr. 5, P.M. Dorothea &

Cucu, Bulevardul Elisabeta nr.8, Frantz Huber, Str. Poetului nr. 7, H. Markworth, Str. Umbrei nr. 5

Mutzner, Calea Victoriei nr. 77, I. V. Socec, Str.Berzei, nr7 , Eduard Wiegand (succ. lui Stefan Mihalescu),

Str.Covaci nr.14 , G. Woneberg, Str. Regala nr. 5 31

Magazinele de specialitate care vindeau Instrumente musicale si note muzicale (Instruments de

musique et notes Constantin Gebauer, Calea Victoriei nr.43 Str.

N. Michonzinski, Str. Lipscani nr. 81, E. Graeve, Calea Victorie nr. 66 , Adolphe

L.Patin, Calea Victorie Lazare Wisner

23

lor mai umile fete

Adularea poetului

ne , la scurt timp

decembrie 1883, :

la identitate a ei rudimentare a vulgului asupra ideei de dragoste

sentimentul de iubire, imanente unei anum liricii eminesciane:

(apud

Mihai Eminescu, Cap. ).

Factorul care a

emeie,

a fost

XX), piesele muzicale se interpretau nu numai

localuri publice.

24

Muzica un hobby pentru

32

.

33, exista un asemenea loc de

Carmen Sylva

32

Evenimentul 33

de aveau loc serate literar-muzicale) a fost donat de Maharajahul de Kapurtala.

25

Sursa: http://casesicalatorii.ro/interiorul-castelului-peles/

26

Sursa: http://casesicalatorii.ro/interiorul-castelului-peles/

http://casesicalatorii.ro/interiorul-castelului-peles/

27

28

Foto: Fr. Mandy

cercurile aristocratice, , frecventate

de Eminescu, muzica era un mod de exprimare foarte adecvat spiritului epocii,

cum ar fi (T. Maiorescu, Theodor

Burada, ), unde Eminescu a

cunoscut pe apr -lea:

Eduard Caudella, Al. Flechetnmacher, L. A. Wiest, C. Dumitrescu, Gr. Ventura

Maiorescu era meloman, interpret la

prin concertele de

flaut, iar P.P. Carp sau N. Burghele

Eminescu era 34

(

studii la Viena, Eminescu i-a cunoscut pe 35

; la Berlin

34

Vezi G. Bogdan :

-154.

29

a urmat cursurile seminarului de muzicologie, predat de J. G. Bellerman

Humpel)

A36

, Eminescu erpreteze melodii

populare37

, cum , la birtul

.38

- l-a

35 , Cu vechea pasiune a

-

-ului,

-un chip cam zgomotos, ceea ce

-

gra

fi un spirit antimuzical, ci numai absorbit prea mult de problemele altor genuri mai cerebrale. 36 Idem. p. 147 -

".( Omagiu lui Mihai Eminescu. Comitetul

37 Idem, p. 149:

:

Ce-

-

- :

-

(cf. Teodor V. Stefanelli, Amintiri despre Eminescu, Buc, [Sfetea], 1914)

Ori:

-

-

jos. (cf. G. Bogdan-D ,

LIX, p. 52 54, 153 156; v. LX, p. 383 393). 38

C. B , O! yes, yes, yes!, Blanduziei., nr. 10, din 3 10 dec. 1889.

30

- -

-a compus, l- -39

asculta la

40

care se producea d-

na " -aux-Fleurs".

apoi cronici ale

evenimentelor, (Eduard Wachmann,

Humpel). Era prieten cu Toma Micheru41

. De altfel,

Eminescu a scris, ocazional, veritabile cronici muzicale la 42

Timpul.

ntr- :

Pablo de Sarasate43

-

44l-am auzit. Sivori era un mare

(16 feb. 1882).

39 Zorile Bihorului

Gazeta Transilvaniei -

D. Sfura, de la colegii bihoreni ai lui Eminescu (M. Pompiliu, I. Scipione-

- -

Vezi Ionel Novac, 014 40

regele ungurilor

41

V, (1934), Junimea. 42

Printre cronicele muzicale scrise la

Alecsandri sau operete cum este Lafille de madame Angot. 43

1844 -1908 44

Este vorba de Camillio Sivori, singurul elev al lui Paganini.

31

- Fiica

acesteia, Valeria, pe scenele lumii sub numele Valerie-Nilda,

, este un alt nume de muzician, cunoscut lui

Eminescu.

- Fra-Diavolo,Valeria

Carolinei Pierrot.

45

lui M. Eminesc

( sau serenade).

un ultim epitaf sonor

elegia Mai am un singur dor , de George Mugur,

, -l ca prim solist pe tenorul 46

este primul compozitor care

a folosit texte eminesciene pentru din le sale muzicale ( De ce nu-

mi vii

47.

48.

45

Cf. Viorel Cosma,

12.02.2014 46

Cf. G. D. Scraba, Amintirea lui Eminescu, f.a. 47

de Iancu Filip(De ce nu-mi vii?

Cf:

http://ro.wikipedia.org/wiki/List%C4%83_de_compozi%C8%9Bii_pe_versurile_lui_Mihai_Eminescu 48

Constantin, ASTRA, nr. 144/2011.

32

G. Luis

dor

(Sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Filip,_iancu_-_de_ce_nu'mi_vii.jpg)

astfel chiar urile Reginei Elisabeta

(Carmen Sylva) au f , de exemplu

partitura cu numele Trei

Bucuria..) traduse de A. Toma,

Caudella, unul dintre prietenii lui Eminescu.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Filip,_iancu_-_de_ce_nu'mi_vii.jpg

33

i-

fost Constantin Gebauer (1846-1920). Provenind dintr-o familie de origine

, acesta deschide primul magazin de comercializare a instrumentelor

esionant de partituri.

A fost un impresar renumit, organiz

Pablo Sarasate (la spectacolele

Huberm

acestea fiind

preluate ulterior

a compozitorului Iosif Ivanovici,

este dedicat Emmei

Proprietate a

ceea ce at,

desigur,

, mai jos, , pe versurile lui

M. Emi de catalog: C 1035 G (Literele

ordine al

i

-

drepturile de autor ?

34