dispozitive de acŢionare cu cilindru...

DISPOZITIVE DE ACŢIONARE CU CILINDRU PNEUMATIC

Seria B1J

Instrucţiuni de montare, întreţinere şi utilizare

6 BJ 71 ro Ediţia 8/05

�

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE!Aceste instrucţiuni conţin informaţii privind siguranţa în utilizare şi în manevrare a dispozitivului de acţionare.Dacă doriţi informaţii suplimentare, adresaţi-vă fabricantului sau reprezentantului acestuia.Adresele şi numerele de telefon se găsesc pe spatele cutiei. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Ele pot fi modificate fără emiterea în prealabil a unei înştiinţări.Toate mărcile comerciale sunt proprietatea posesorilor lor.

Cuprins1 DATE GENERALE ............................................... 3 1.1 Domeniul de aplicare al acestui manual .... 3 1.2 Structură şi funcţionare .............................. 3 1.3 Simbologie ................................................. 3 1.4 Detalii tehnice ............................................. 3 1.5 Reciclarea şi eliminarea componentelor .... 4 1.6 Instrucţiuni de siguranţă ............................. 42 TRANSPORTAREA, LUAREA ÎN PRIMIRE ŞI

DEPOZITAREA ................................................... 53 MONTARE ŞI DEMONTARE .............................. 5 3.1 Alimentarea cu gaz .................................... 5 3.2 Montarea dispozitivului de acţionare în instalaţie ..................................................... 5 3.3 Sensul acţionării ......................................... 64 ÎNTREŢINERE ..................................................... 6 4.1. Informaţii generale ..................................... 6 4.2 Întreţinerea dispozitivului de acţionare B1J . 7 4.3 Întreţinerea dispozitivului de acţionare

B1JA ........................................................... 9 4.4 Transformarea dispozitivului de acţionare B1J într-un dispozitiv de acţionare B1JA ..11 4.5 Dispozitive de acţionare model B1JR şi B1JAR .......................................................11 4.6 Dispozitivele de acţionare B1JRR şi B1JARR ................................................... 1� 4.7 Servomotoarele B1JV şi B1JK ................. 14 4.8 Servomotoarele B1JVA şi B1JKA ............. 14 4.9 Servomotoarele B1J 322 şi B1JA 322 .... 145 DEFECŢIUNI ...................................................... 156 UNELTE ............................................................. 157 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB ......... 158 SCHEME ŞI LISTE DE PIESE ........................... 16 8.1 Dispozitivele de acţionare B1J 8-20 ......... 16 8.2 Dispozitivele de acţionare B1J 25-32 ....... 17 8.3 Dispozitivele de acţionare B1JA 8-20 ....... 18 8.4 Dispozitivul de acţionare B1JA 25-32� ..... 199 DIMENSIUNI ŞI GREUTATE SPECIFICĂ ......... 20 9.1 Dispozitivul de acţionare B1J, B1JA ......... �0 9.2 Dispozitivul de acţionare B1JR / B1JRR .. �0 9.3 Dispozitivul de acţionare

B1JAR / B1JARR ..................................... �1 9.4 Dimensiunile racordurilor ......................... �110 CODURI DE IDENTIFICARE ............................. 22

3

Dimensiunea dispozitivului de acţionare cu arc este selectată în funcţie de cuplul produs de arc. Cu toate acestea, se impune verificarea presiunii de alimentare; ea va trebui să fie suficient de puternică pentru genera-rea unui cuplu opus.Şuruburile fixate în capul superior al cilindrului şi în partea inferioară a carcasei controlează cursa pistonu-lui, precum şi unghiul de rotaţie al tijei dispozitivului de acţionare.

1.3 SimbologieDispozitivul de acţionare este prevăzut cu o plăcuţă identificatoare, v. Fig. 2.1. Tipul2. Locul şi data fabricării, precum şi numărul produsului

(codul de bare)3. Numărul de identificare sau numărul SO (cod de

bare)4. Inspecţia tehnică5. Presiunea de alimentare maximă

(5)(1)�

(3)�(4)

(2)�

Fig. 2 Plăcuţa de identificare.

1.4 Detalii tehniceTemperatura mediului de lucru: Versiune standard -20° - + 70 °C Versiune temperaturi scăzute de lucru -40° - + 70 °C Versiune temperaturi ridicate de lucru -20° - +120 °CPresiune de alimentare maximă: 8,5 bar/850 kPaCilindree în dm3 (litri): B1J/B1JA 8 0,9 B1J/B1JA 10 1,8 B1J/B1JA 12 3,6 B1J/B1JA 16 6,7 B1J/B1JA 20 13 B1J/B1JA 25 27 B1J/B1JA 32 53 B1J/B1JA 322 106Cuplu nominal la tensiune maximă, Nm B1J/B1JA 8 70 B1J/B1JA 10 150 B1J/B1JA 12 300 B1J/B1JA 16 600 B1J/B1JA 20 1200 B1J/B1JA 25 2400 B1J/B1JA 32 4800 B1J/B1JA 322 9600ATENŢIE! Valoarea cuplului alternează în funcţie de pre-siunea de alimentare furnizată.

1 DATE GENERALE1.1 Domeniul de aplicare al acestui manualAcest manual de instrucţiuni vă pune la dispoziţie informaţii esenţiale privind utilizarea dispozitivelor de acţionare Metso Automation din seria B1J. Pentru a afla mai multe detalii privind robinete, poziţioneri şi alte echipamente, consultaţi instrucţiunile de montare, utili-zare şi întreţinere ale dispozitivului respectiv.

1.2 Structură şi funcţionareDispozitivele de acţionare din seria B1J reprezintă dis-pozitive de acţionare pneumatice cu cilindru şi sunt des-tinate reglajului şi închiderii. Piesele de legătură sunt fab-ricate din teflon, polietilenă de înaltă densitate sau sunt de tipul Glacier DU. Carcasa dinamică de fontă oferă mecanismului o protecţie eficientă împotriva microparti-culelor din mediul înconjurător şi împotriva umezelii.Arcul acţionează ca un dispozitiv de siguranţă; robinetul se închide sau se deschide în cazul întreruperii circuitu-lui de aer.Dimensiunile locaşului de montare a dispozitivului de acţionare B1J respectă norma ISO 5211.Arcul dispozitivului de acţionare de tip B1J este ampla-sat în partea tijei pistonului. Tija auxiliară a dispozitivului de acţionare, acţionată de arc, intră într-o mişcare de rotaţie în sensul acelor de ceasornic, din perspectiva ca-pacului indicator. În continuare, pistonul se deplasează către extremitatea cilindrului. De regulă, modelul B1J este utilizat în modul „arcul închide”, deoarece, în aceste situaţii, direcţia acelor de ceasornic este şi direcţia obişnuită de închidere. Cele două caneluri de fixare din tija auxiliară sunt plasate la un unghi de 90° una faţă de cealaltă, permiţând modificarea poziţiei dispozitivului de acţionare faţă de robinet, v. Fig. 1.

Fig. 1 Principiul de funcţionare al servomotorului

Presiune de deschidere

2 caneluri de fixare

ROBINET DESCHIS

Presiune de închidere

ROBINET ÎNCHIS


B1J

ROBINET DESCHIS

B1JA

ROBINET ÎNCHIS

4

Fig. 3 Cuplul dezvoltat sub efectul unghiului de rotire

1.5 Reciclarea şi eliminarea componentelorMajoritatea componentelor servomotorului pot fi reMa-joritatea componentelor dispozitivului de acţionare pot fi reciclate, dacă sunt triate în funcţie de materialul de fabricaţie O bună parte din componente au simboluri de identificare a materialului de fabricaţie. Pachetul de livrare al dispozitivului de acţionare include şi o listă de materiale. În plus, fabricantul oferă indicaţii separate priv-ind reciclarea şi eliminarea componentelor dispozitivului de acţionare. Dispozitivele de acţionare pot fi restituite fabricantului pentru reciclare şi eliminare contra cost.

1.6 Instrucţiuni de siguranţă

ATENŢIE:Nu depăşiţi valorile admise!Depăşirea valorilor admise indicate pe dispozitivul de acţionare poate provoca pagube şi, în cel mai rău caz, degajarea unor presiuni necontrolate. Astfel, se pot produce pagube corporale şi pagube materiale.

ATENŢIE:Nu dezasamblaţi dispozitivele de acţionare aflate sub presiune!Dispozitivele de acţionare dezasamblate sub presiune eliberează presiuni necontrolate. Întrerupeţi presiunea de alimentare şi depresurizaţi cilindrul înainte de a de-zasambla dispozitivul de acţionare. Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate duce la producerea unor pagube materiale şi corporale.

ATENŢIE:Respectaţi instrucţiunile de pe plăcuţele de averti-zare ale dispozitivului de acţionare!

ATENŢIE:Înainte de a detaşa şuruburile de fixare ale cilindru-lui, detensionaţi arcul conform indicaţiilor de pe plăcuţele de avertizare şi din aceste instrucţiuni!

ATENŢIE:Este interzisă acţionarea manuală a dispozitivului de acţionare prin rotirea braţului pârghiei!

ATENŢIE:Este interzisă dezasamblarea ansamblului arc!Arcul din ansamblul aflat în cilindru este pretensionat.Este interzisă scoaterea şurubului de fixare a pistonu-lui, prins prin sudare, şi dezasamblarea ansamblului arc.Pistonul, tija pistonului, arcul şi discul arcului din mod-elul de dispozitiv de acţionare B1J sunt întotdeauna livrate sub forma unui sistem deja asamblat.

ATENŢIE:Este interzisă acţionarea manuală a pârghiei de rotire atunci când servomotorul se află sub presi-une!Întrerupeţi presiunea de alimentare şi depresurizaţi cili-ndrul înainte de a acţiona pârghia. Nu neglijaţi factorul de cuplu dinamic generat de debitul din conductă.Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate duce la producerea unor pagube materiale şi corporale.

ATENŢIE:Luaţi în calcul şi greutatea dispozitivului de acţionare sau a blocului de robinete în timpul manevrării!Nu ridicaţi blocul de robinete din dispozitivul de acţionare, din poziţioner, din limitatorul de capăt de cursă sau din ţevile aferente. Ridicaţi dispozitivul de acţionare conform indicaţiilor din secţiunea 2; pentru blocul de robinete, se recomandă fixarea acestora cu funii pentru ridicare. Greutatea dispozitivelor de acţionare este specificată în secţiunea 10. Căderea dispozitivelor poate provoca pagube corporale sau materiale.

B1J

B1JA

Ma / MN

Ma / MN

5

2 TRANSPORTAREA, LUAREA ÎN PRIMIRE ŞI DEPOZITAREA

Verificaţi potenţiala deteriorare a dispozitivului de acţionare şi a dispozitivelor anexe în timpul transportării. Înainte de montare, luaţi măsurile necesare de precauţie pentru depozitarea dispozitivului de acţionare; este indicată depozitarea în spaţii interioare cu o umiditate scăzută. Nu transportaţi dispozitivul de acţionare la locul de montare şi nu scoateţi apărătoarele racordurilor înainte de instalare.Respectaţi modurile de ridicare ale dispozitivului de acţionare prezentate în Fig. 4: pe orizontală, acesta va fi ridicat din şuruburile limitatoare; pe verticală, ridicarea se va face cu ajutorul şurub cu ochi fixat în locul şurubului limitator. Nu folosiţi şurubul cu ochi pentru ridicarea dis-pozitivelor de acţionare cu doi cilindri. Consultaţi tabe-lele de greutăţi de la paginile 20 şi 21.

Fig. 4 Ridicarea dispozitivului de acţionare

3 MONTARE ŞI DEMONTARE 3.1 Alimentarea cu gazDispozitivele de acţionare cu dispozitiv de revenire pot fi alimentate cu aer comprimat uscat sau cu gaz natural; nu este necesară pulverizarea de lubrifiant. Dispozitive-le de acţionare cu cilindru şi poziţioner necesită alimen-tarea cu aer curat, uscat, fără pulverizare de lubrifiant. Racordurile de alimentare cu aer sunt prezentate în schiţele de la paginile 20 şi 21. Presiunea maximă de alimentare este de 8,5 bari.

3.2 Montarea dispozitivului de acţionare în instalaţie

ATENŢIE:Luaţi în calcul şi greutatea dispozitivului de acţionare sau a blocului de robinete în timpul manevrării!

ATENŢIE:Feriţi-vă de mişcarea de tăiere a robinetului!

Montaţi dispozitivul de acţionare în aşa fel încât axul de fixare al robinetului sau al oricărui alt dispozitiv care va fi acţionat de dispozitivul de acţionare să intre în ori-ficiul tijei dispozitivului de acţionare. Dacă alezajul tijei dispozitivului de acţionare depăşeşte în dimensiuni di-ametrul axului, folosiţi o garnitură de adaptare. În interi-orul tijei dispozitivului de acţionare se găsesc două can-eluri de fixare, poziţionate la un unghi de 90°. Ele permit

repoziţionarea dispozitivului de acţionare la montare faţă de robinet. Robinetele fabricate de Metso Automation sunt prevăzute şi cu un segment de prindere modificat la capăt pentru a permite o montare mai uşoară.

Fig. 5 Moduri de montare a dispozitivului de acţionare

Poziţia de montare este lăsată la latitudinea utilizatoru-lui, însă Metso Automation recomandă efectuarea unei montări cu cilindrul pe verticală. Aceasta este poziţia optimă în care dispozitivul de acţionare poate fi protejat de acţiunea dăunătoare a microparticulelor din aerul de alimentare sau din apă.În cazul remontării dispozitivului de acţionare, săgeata care indică direcţia de funcţionare trebuie să corespundă sensului de funcţionare al robinetului.Dacă este nevoie, lubrifiaţi garnitura şi alezajul dispozi-tivului de acţionare cu Cortec VCI 369 sau cu o soluţie anti-rugină omoloagă, pentru a împiedica blocarea aces-tuia.Nu permiteţi formarea unui contact direct între dispoziti-vul de acţionare şi ţevi, deoarece vibraţiile pot duce la de-teriorarea sa sau la o funcţionare necorespunzătoare.În anumite situaţii, cum ar fi cele în care sunt montate dispozitive de acţionare de capacitate mare sau cele în care dispozitivele de acţionare sunt folosite într-un me-diu cu vibraţii puternice, este necesară montarea unui dispozitiv de susţinere. Adresaţi-vă companiei Metso Automation pentru instrucţiuni în această privinţă.În cazul racordării unor alte dispozitive decât robine-tele Metso Automation la dispozitivul de acţionare, este necesară protejarea corespunzătoare a pieselor auxil-iare cuplate la dispozitivul de acţionare.

6

3.3 Sensul acţionăriiEticheta prezentă pe cilindrul dispozitivului de acţionare indică direcţia de tensionare a arcului.

OBSERVAŢIE:Instrucţiunile privind reglajul limitei de închidere a robi-netelor fluture în cadru metalic pot fi consultate sepa-rat. Parcurgeţi instrucţiunile de montare, funcţionare şi întreţinere ale robinetului.

3.3.1 Dispozitivul de acţionare B1J - arcul închideMontaţi dispozitivul de acţionare pe robinet cu pistonul în capătul superior al cilindrului şi cu robinetul în poziţia de închidere, v. Fig 6. Este necesară degajarea presiu-nii din cilindru şi deschiderea racordurilor de aer. Fixaţi poziţia de închidere cu ajutorul şurubului limitator (26) de la capătul cilindrului.Etanşeizaţi filetul şurubului cu un adeziv fără întărire, cum ar fi Loctite 225 sau un produs omolog. Fixarea în poziţia de deschidere se face cu şurubul limitator (27) din partea inferioară a carcasei, în timp ce dispozitivul de acţionare se află sub presiune, iar pistonul se află în poziţia inferioară.

Fig. 6 Dispozitivul de acţionare B1J

3.3.2 Dispozitivul de acţionare B1JA - arcul de-schide

Montaţi dispozitivul de acţionare pe robinet cu pistonul aflat la capătul cursei inferioare în cilindru şi cu robinetul în poziţia de deschidere, v. Fig. 7. Este necesară de-gajarea presiunii din cilindru şi deschiderea racordurilor de aer. Fixaţi poziţia de deschidere cu ajutorul şurubului limitator (27) de la capătul cilindrului. Fixarea în poziţia de închidere se face cu şurubul limitator (26) din capătul cilindrului, în timp ce dispozitivul de acţionare se află sub presiune, iar pistonul se află în poziţia superioară.

Fig. 7 Dispozitiv de acţionare B1JA

3.3.3 Desfacerea dispozitivului de acţionare de pe robinet

ATENŢIE:Luaţi în calcul şi greutatea dispozitivului de acţionare sau a blocului de robinete în timpul manevrării!

ATENŢIE:Feriţi-vă de mişcarea de tăiere a robinetului!

Fig. 8 Desprinderea dispozitivului de acţionare cu ajutorul extractorului

Este necesară depresurizarea dispozitivului de acţionare şi decuplarea racordurilor de aer. Scoateţi şuruburile din cadru pe partea dispozitivului de acţionare şi trageţi dis-pozitivul de acţionare de pe tija robinetului.Un extractor special este cel mai adecvat pentru această operaţiune, v. Fig. 8 şi secţiunea 6 („Unelte”) Reţineţi raportul poziţional al dispozitivului de acţionare faţă de robinet, pentru a obţine o funcţionare corespunzătoare după remontare.

4 ÎNTREŢINERE4.1. Informaţii generale

ATENŢIE:Luaţi în considerare măsurile de siguranţă din secţiunea 1.6 înainte de utilizare!

În condiţii normale, dispozitivele de acţionare nu necesită o întreţinere periodică. Operaţiunile de întreţinere efec-tuate de utilizator, dacă este cazul, sunt detaliate în con-tinuare.Cu excepţia situaţiilor precizate, numerele respective ale pieselor corespundschemelor dimensionale şi de detaliu din secţiunea 8.În mediile de lucru cu o expunere puternică la rugină, este necesar ca mecanismul de legătură din interiorul carcasei să fie lubrifiat o dată la fiecare şase luni. Folosiţi un tratament anti-rugină cu Cortec VCI 369 sau cu un produs omolog. Carcasa poate fi umplută pe jumătate cu o vaselină semi-lichidă hidrofugă (de exemplu, Mo-bilux EP2), cu pistonul tras la capătul cursei inferioare.Dacă îndepărtaţi şurubul limitator, reglaţi limitele după efectuarea lubrifierii sau a introducerii vase-linei!

şurub limitator pentru poziţia de închidere


şurub limitator pentru poziţia de deschidere


şurub limitator pentru poziţia de deschidere

şurub limitator pentru poziţia de închidere

80°90°

80°90°

7

4.2 Întreţinerea dispozitivului de acţionare B1J

ATENŢIE:Nu dezasamblaţi dispozitivele de acţionare aflate sub presiune!

ATENŢIE:Pentru a detensiona arcul, este necesară scoat-erea şurubului limitator de la capătul cilindrului înainte ca şuruburile de fixare să fie desprinse!

ATENŢIE:Este interzisă dezasamblarea ansamblului arc!Arcul din ansamblul aflat în cilindru este pretensionat.Este strict interzisă scoaterea şurubului de fixare sudat al pistonului sau dezasamblarea ansamblului arc. Pis-tonul, tija pistonului, arcul şi discul arcului din modelul de dispozitiv de acţionare B1J sunt întotdeauna livrate sub forma unui sistem deja asamblat.

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43). În timpul operaţiunilor de întreţinere , verificaţi prezenţa plăcuţei şi lizibilitatea acesteia. V. Fig. 9. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilindrului indică direcţia de acţionare a arcului.

Fig. 9 Plăcuţa de avertizare de pe dispozitivul de acţionare B1J

4.2.1 Înlocuirea segmenţilorSe recomandă ca înlocuirea tuturor segmenţilor şi a lagărelor uzate să fie efectuată în cadrul operaţiunilor de întreţinere.qDemontaţi dispozitivul de acţionare de pe robinet.qVerificaţi depresurizarea cilindrului şi poziţionarea

pistonului în capătul superior al cilindrului.qDesfaceţi şurubul limitator din capul cilindrului(26).qScoateţi capul cilindrului (44).qDetaşaţi apărătoarea carcasei (2). qScoateţi şurubul de fixare al lagărului (29) şi şuruburile

de fixare (31) din partea bazei cilindrului (6), v. Fig. 10. Dacă pistonul se roteşte, nu blocaţi mişcarea de rotaţie prin intermediul piuliţei de blocare a pistonului; restituiţi dispozitivul de acţionare şi toate componen-tele sale fabricantului pentru efectuarea reparaţiilor. Fisurarea sudurii piuliţei de blocare a pistonului prezintă un grad ridicat de risc!

qScoateţi cilindrul şi pistonul - nu dezasamblaţi ansam-blul arcului!

qDesprindeţi garniturile inelare.qScoateţi pistonul prin culisare din interiorul cilindrului.qDetaşaţi segmenţii uzaţi şi garniturile inelare (24, 18).qScoateţi segmentul (16) şi lagărul tijei pistonului (22).

Curăţaţi locaşul segmenţilor.

Fig. 10 Desfacerea şurubului de fixare a blocului cilindru

Fig. 11 Fixarea lagărului şi a segmentului tijei pis-tonului

Fig. 12 Fixarea segmenţilor cu ajutorul unui colier de prindere

qAplicaţi lubrifianţi Unisilikon L250L sau Molykote III pe locaşul segmentului pistonului şi pe noua garnitură inelară. Introduceţi noul lagăr şi noua garnitură inelară, conform indicaţiilor din Fig. 11.

qCurăţaţi garnitura segmentului pistonului şi aplicaţi un strat subţire de Cortec VCI 369.

qMontaţi garnitura inelară (18) sub segmentul pistonu-lui.

qFixaţi segmenţii (24) pe piston în aşa fel încât ca-petele garniturii să fie decalate la un unghi de 180°. Strângeţi garniturile cu un colier de prindere conform indicaţiilor din Fig. 12. Dimensiunile garniturilor mar-cate cu un asterisc pot fi reduse cu 1,5 - 3 mm pentru a asigura o asamblare mai uşoară.

Pentru o montare mai uşoară, aduceţi garnitura lagărului în această formă

18

24

B1J 8-25

B1J 32

18

24

16

��

8

OBSERVAŢIE:Nu permiteţi pătrunderea vaselinei în interiorul cili-ndrului!

Fig. 13 Introducerea pistonului în cilindru.qBateţi pistonul cu ciocanul sau introduceţi-l prin

apăsare în cilindru, trecând prin colierul de prindere. Luaţi în considerare direcţia indicată de săgeată. V. Fig. 13.

qFixaţi noile garnituri inelare (19). Remontaţi capul cilin-drului şi părţile componente. Respectaţi poziţia racor-dului de aer: ea trebuie să corespundă poziţiei ştuţului de evacuare a aerului din baza cilindrului. Strângeţi şuruburile (31); cuplul este indicat în Tabelul 1.

Tabelul 1 Cupluri de strângere pentru şuruburi

Cuplu, Nm

Element 28 29 30 31 35

Dispozitiv de acţionare

B1J 8 90 35 8 18 150

B1J 10 90 90 8 40 180

B1J 12 180 180 12 80 200

B1J 16 300 300 12 80 250

B1J 20 700 700 20 80 400

B1J 25 1100 1100 30 200 800

B1J 32 2000 2000 70 250 1500

qUngeţi filetul şurubului de fixare a lagărului de alune-care (29) cu un adeziv, de exemplu Loctite 225, şi strângeţi şurubul conform datelor din Tabelul 1.

qPrindeţi provizoriu capacul carcasei în aşa fel încât lagărele tijei auxiliare să se poată deplasa, însă mecanismul de legătură să rămână vizibil, conform detaliilor din Fig. 14.

ATENŢIE:Ţineţi la distanţă de carcasă degetele, uneltele sau orice alte obiecte în timpul acţionării dispozitivului de acţionare cu capacul deschis!qVerificaţi cuplarea capului şi a bazei înainte de alimen-

tarea temporară a dispozitivului de acţionare cu aer comprimat prin intermediul ventilului de închidere.

qAcţionaţi dispozitivul de acţionare pentru a verifica funcţionarea cilindrului şi starea lagărelor mecanis-melor de legătură. Întrerupeţi alimentarea cu aer şi depresurizaţi cilindrul

qGresaţi în întregime mecanismul de legătură cu o soluţie anti-rugină Cortec VCI 369.

Fig. 14 Remontarea capacului pe carcasă

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 573, pe suprafaţa intermediară dintre carcasă şi capac; fixaţi apoi capacul în locaşul său.

Consultaţi Tabelul 1 pentru a afla valorile adecvate ale cuplului de strângere.

qFixaţi dispozitivul de acţionare pe robinet şi reglaţi strângerea şuruburilor limitatoare

Dacă se doreşte detaşarea bazei cilindrului, va fi necesară o unealtă specială pentru desprinderea contrapiuliţei, v. secţiunea 6 („Unelte”).

4.2.2. Înlocuirea lagărelor şi a garniturilor inelare.

qDemontaţi dispozitivul de acţionare de pe robinet.qDepresurizaţi cilindrul şi verificaţi poziţionarea pis-

tonului în capătul superior al acestuia.qDesfaceţi şurubul limitator din capul cilindrului (26).qDetaşaţi apărătoarea carcasei (2).qDesfaceţi şurubul de fixare (29) din lagărul de alune-

care (5). V. Fig. 10.qÎnvârtiţi pârghia (3) pentru a extrage lagărul de

alunecare de pe tija pistonului (10). Scoateţi întregul mecanism de legătură din carcasă. V. Fig. 15.

qDesfaceţi inelele de blocare (36) şi şaibele (37). V. Fig. 16.

qScoateţi bieletele (4) şi verificaţi starea lagărelor (20, 21).

Fig. 15 Extragerea mecanismului de legătură din carcasă

Garniturile (20, 21) bieletelor (4) din dispozitivul de acţionare B1J8-25 sunt fixate prin presare; în consecinţă, va fi necesară înlocuirea ansamblului bieletei, şi nu doar cea a garniturilor. În cazul dispozitivului de acţionare B1J32, garniturile pot fi detaşate separat..

9

Fig. 16 Dezasamblarea mecanismului de legăturăqScoateţi garniturile (23) pârghiei şi garniturile inelare

(17).qCurăţaţi piesele de legătură şi gresaţi suprafeţele

garniturilor cu Cortec VCI 369.qFixaţi noile garnituri de prindere şi noile garnituri in-

elare pe pârghie.qRecompuneţi mecanismul de legătură şi introduceţi-

l în locaşul din carcasă; poziţia corectă de montare este indicată în Fig. 15.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 225 pe şurubul de fixare al lagărului de alunecare (29) şi strângeţi-l conform valorilor din Tabelul 1.

qLubrefiaţi în întregime mecanismul de legătură cu o soluţie anti-rugină Cortec VCI 369.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 573, pe suprafaţa intermediară dintre carcasă şi capac; fixaţi apoi capacul în locaşul său. Consultaţi Tabelul 1 pen-tru a afla valorile de cuplu adecvate.

qAcţionaţi dispozitivul de acţionare pentru a verifica buna sa funcţionare.

qFixaţi dispozitivul de acţionare pe robinet şi reglaţi strângerea şuruburilor limitatoare.

În mediile corozive, cu o umiditate ridicată , este necesară lubrifierea mecanismului cu Cortec VCI 369 o dată la şase luni sau gresarea prin umplere a carcasei. Consultaţi informaţiile din secţiunea 4.1.

4.3 Întreţinerea dispozitivului de acţionare B1JA

ATENŢIE:Nu dezasamblaţi dispozitivele de acţionare aflate sub presiune!

ATENŢIE:Pentru a detensiona arcul, desfaceţi întotdeauna şurubul limitator de la baza carcasei înainte de a scoate şuruburile de fixare ale cilindrului!

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43), v. Fig. 17.În timpul operaţiunilor de întreţinere, verificaţi prezenţa plăcuţei şi lizibilitatea acesteia. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilindrului indică direcţia de acţionare a arcului.

Fig. 17 Plăcuţa de avertizare a dispozitivului de acţionare B1JA

ATENŢIE:Este interzisă dezasamblarea ansamblului arc!Ansamblul arcului din cilindru este pretensionat.Este strict interzisă desfacerea şurubului de fixare sudat, a pistonului sau a ansamblului arc. Pistonul, tija pistonului, arcul şi discul arcului din dispozitivul de acţionare B1JA sunt întotdeauna livrate sub forma unui sistem deja asamblat.

4.3.1 Înlocuirea segmenţilor pistonuluiSe recomandă ca înlocuirea tuturor segmenţilor şi a lagărelor uzate să fie efectuată în cadrul operaţiunilor de întreţinere.qDemontaţi dispozitivul de acţionare de pe robinet.qDepresurizaţi cilindrul şi verificaţi poziţionarea pis-

tonului în capătul inferior al cilindrului.qDesfaceţi şurubul limitator de la baza cilindrului (27).qScoateţi şuruburile de fixare (31) de la baza cilindru-

lui (6). Ridicaţi cilindrul şi capul acestuia.qDetaşaţi apărătoarea carcasei (2).qRotiţi mecanismul de legătură până când şurubul de

fixare al lagărului de alunecare (29) devine vizibil. Desfaceţi şurubul.

qExtrageţi pistonul şi tija acestuia - nu dezasamblaţi ansamblul arcului!

qÎnlocuiţi segmenţii uzaţi şi garniturile inelare (24, 18).qScoateţi segmentul (16) şi lagărul tijei pistonului (22).

Curăţaţi locaşul segmenţilor.qAplicaţi lubrifianţi Unisilikon L250L sau Molykote III pe

locaşul segmentului pistonului şi pe noua garnitură inelară. Introduceţi noul lagăr şi noua garnitură inelară, conform indicaţiilor din Fig. 11.

qCurăţaţi garnitura segmentului pistonului şi aplicaţi un strat subţire de Cortec VCI 369.

10

qMontaţi garnitura inelară (18) sub segmentul pistonu-lui.

qFixaţi segmenţii (24) pe piston în aşa fel încât ca-petele garniturii să fie decalate la un unghi de 180°. Strângeţi garniturile cu un colier de prindere conform indicaţiilor din Fig. 18. Dimensiunile garniturilor mar-cate cu un asterisc pot fi reduse cu 1,5 - 3 mm pentru a asigura o asamblare mai uşoară.

Fig. 18 Fixarea segmenţilor cu colierul de prindere

OBSERVAŢIE:Nu permiteţi pătrunderea vaselinei în interiorul cilin-drului!

Fig. 19 Introducerea pistonului în cilindru.qBateţi pistonul cu ciocanul sau introduceţi-l prin

apăsare în cilindru, trecând prin colierul de prindere. Luaţi în considerare direcţia indicată de săgeată. V. Fig. 19.

qMontaţi noile garnituri inelare la baza cilindrului (19). Remontaţi cilindrul şi pistonul său.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 225, pe filetul şurubului (29) lagărului de alunecare; strângeţi şurubul, respectând valorile din Tabelul 1, şi apoi fixaţi baza cilindrului.

qPrindeţi provizoriu capacul carcasei în aşa fel încât lagărul tijei auxiliare să se poată deplasa, însă mecanismul de legătură să rămână vizibil.

ATENŢIE:Ţineţi la distanţă de carcasă degetele, uneltele sau orice alte obiecte în timpul acţionării dispozitivului de acţionare cu capacul deschis!qVerificaţi cuplarea capului şi a bazei înainte de alimen-

tarea temporară a dispozitivului de acţionare cu aer comprimat prin intermediul ventilului de închidere.

qAcţionaţi dispozitivul de acţionare pentru a verifica buna

funcţionare a cilindrului şi starea lagărelor. Întrerupeţi alimentarea cu aer şi depresurizaţi cilindrul.

qAplicaţi un strat de soluţie anti-rugină Cortec VCI 369 pe întreaga suprafaţă a mecanismului de legătură.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 573, pe suprafaţa intermediară dintre carcasă şi capac; fixaţi apoi capacul în locaşul său. Consultaţi valorile adec-vate ale cuplului indicate în Tabelul 1.

Dacă se doreşte detaşarea bazei cilindrului, va fi necesară o unealtă specială pentru desprinderea contrapiuliţei, v. secţiunea 6 („Unelte’. În timpul remontării, fixaţi piuliţa cu un strat de Loctite 225.qFixaţi dispozitivul de acţionare pe robinet şi reglaţi

strângerea şuruburilor limitatoare.

4.3.2 Înlocuirea lagărelor şi a garniturilor inelare

ATENŢIE:Din motive de siguranţă, respectaţi cu stricteţe paşii indicaţi mai jos.qDemontaţi dispozitivul de acţionare de pe robinet.qDepresurizaţi cilindrul şi verificaţi poziţionarea pis-

tonului în capătul inferior al cilindrului.qDesfaceţi şurubul limitator de la baza cilindrului (27).qDetaşaţi apărătoarea carcasei (2).qDesfaceţi şuruburile de fixare (31) de la baza cilindrului. qRidicaţi cilindrul şi pistonul până când şurubul de fix-

are (29) al lagărului de alunecare poate fi desfăcut.qDesfaceţi şurubul de fixare. V. Fig. 10.qRotiţi pârghia (3) pentru extrage lagărul de alunecare

(5) din tija pistonului. Scoateţi întregul mecanism de legătură din carcasă. V. Fig. 15.

qDesfaceţi inelele de blocare (36) şi şaibele (37). V. Fig. 16.

qScoateţi bieletele (4) şi verificaţi starea lagărelor (20, 21).

Garniturile (20, 21) bieletelor (4) din dispozitivul de acţionare B1J8-25 sunt fixate prin presare; în consecinţă, va fi necesară înlocuirea ansamblului bieletei, şi nu doar cea a garniturilor. În cazul dispozitivului de acţionare B1J32, garniturile pot fi detaşate separat.qScoateţi garniturile (23) pârghiei şi garniturile inelare

(17).qCurăţaţi piesele de legătură şi aplicaţi un strat de

Cortec VCI 369 pe suprafeţele garniturilor şi ale segmenţilor.

qFixaţi noile garnituri de prindere şi noile garnituri in-elare pe pârghie.

qAsamblaţi mecanismul de legătură şi introduceţi-l în locaşul din carcasă.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 225 pe filetul şurubului lagărului de alunecare (29) şi strângeţi şurubul conform indicaţiilor din Tabelul 1.

qFixaţi noile garnituri inelare de la baza cilindrului (19). Fixaţi cilindrul.

qAplicaţi un strat de soluţie anti-rugină Cortec VCI 369 pe întreaga suprafaţă a mecanismului de legătură.

qAplicaţi adezivul, de exemplu Loctite 573t pe suprafaţa intermediară dintre carcasă şi capac; fixaţi capacul în locaşul său.

qAcţionaţi dispozitivul de acţionare pentru a verifica buna sa funcţionare.

qFixaţi dispozitivul de acţionare pe robinet şi reglaţi strângerea şuruburilor limitatoare.

18

24

B1J 8-25

B1J 32

18

24

11

În mediile corozive, cu o umiditate ridicată, este necesară lubrifierea mecanismului cu Cortec VCI 369 aproximativ o dată la şase luni sau gresarea prin umplere a carcasei. Consultaţi informaţiile din secţiunea 4,1.

4.4 Transformarea dispozitivului de acţionare B1J într-un dispozitiv de acţionare B1JA

Modelul de dispozitiv de acţionare B1J poate fi transfor-mat într-un dispozitiv de acţionare B1JA prin înlocuirea ansamblului arc şi rotirea cilindrului în direcţia opusă.

4.4.1 Detaşarea cilindruluiUrmaţi paşii din secţiunea 4.2.1. pentru a detaşa cilindrul

4.4.2 Înlocuirea ansamblului arcÎnlocuiţi ansamblul arc din dispozitivul de acţionare B1J cu un ansamblu arc de la un model B1JA, obţinut printr-o comandă adresată fabricantului. Cilindrul trebuie să fie repoziţionat la 180°. V. Fig. 20.

OBSERVAŢIE:Atenţie! Este necesară şi înlocuirea plăcuţei de aver-tizare a cilindrului, în aşa fel încât datele indicate să corespundă celor specifice dispozitivului de acţionare B1JA!

Fig. 20 Rotirea cilindrului

4.4.3 Asamblarea dispozitivului de acţionareAsamblaţi dispozitivul de acţionare conform indicaţiilor din secţiunea 4.3.1.

4.5 Dispozitive de acţionare model B1JR şi B1JAR

4.5.1 Dispozitivul de acţionare B1JRDispozitivul de acţionare B1JR este similar dispozitivului de acţionare B1J; diferenţa constă în posibilitatea de acţionare manuală pentru aducerea pistonului contra arcului în poziţie inferioară, în cazul absenţei alimentării cu aer. Dispozitivul de acţionare B1JR poate fi transformat într-un dispozitiv de acţionare B1JR prin înlocuirea corespunzătoare a capului cilindrului (44) şi montarea unor piese auxiliare (50 - 56), conform detaliilor din Fig. 22.

OBSERVAŢIE:Se produc scăpări de aer prin filetul axului când axul (50) cu garnitura inelară (54) este plasat în interiorul cilindrului, mai exact, atunci când robinetul a fost rotit manual în poziţia de deschidere în timpul pierderii de aer comprimat şi când presiunea aerului a fost readusă la parametrii normali. Pentru a remedia scăpările de aer, învârtiţi roata de corecţie manuală în poziţia de închidere. V. Fig. 22

4.5.1.1 Întreţinere

ATENŢIE:Pentru a detensiona arcul, scoateţi întotdeauna axul filetat şi piuliţa axului de la capul cilindrului înainte de a desface şuruburile de fixare ale cilin-drului!

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43), v. Fig. 21. În timpul operaţiunilor de întreţinere , verificaţi prezenţa plăcuţei şi lizibilitatea acesteia. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilindrului indică direcţia de acţionare a arcului.

Fig. 21 Plăcuţa de avertizare a dispozitivului de acţionare B1JR

Dacă se observă scăpări de aer la ax (50) şi la piuliţa axului (51), verificaţi garnitura inelară (54) şi înlocuiţi-o, dacă este cazul.Verificaţi şi starea lagărului radial (56). V. Fig. 22. Cele-lalte operaţii de întreţinere sunt identice celor descrise în secţiunea 4.2., specifice dispozitivului de acţionare B1J.

Fig. 22 Dispozitivul de acţionare B1JRLista pieselor prezentate în Fig. 22:

Piesă Cantitate Denumire 44 1 Cap cilindru 50 1 Ax 51 1 Piuliţă ax 52 1 Roată de manevră 53 1 Contrapiuliţă 54 1 Garnitură inelară 55 1 Ştift 56 1 Lagăr radial

12

4.5.1.2 Reglarea poziţiei de închidere şi de deschidere a robinetului

Spre deosebire de dispozitivul de acţionare B1J, limita superioară de poziţionare a robinetului la dispozitivul de acţionare B1JR este reglată cu ajutorul piuliţei axului (51), fixată la rândul său de contrapiuliţa (53). În tim-pul reglajului, axul (50) trebuie să fie plasat în poziţia superioară maximă.

4.5.2 Dispozitivul de acţionare B1JARDispozitivul de acţionare B1JAR este similar dispozitivu-lui de acţionare B1JA; diferenţa constă în posibilitatea de acţionare manuală pentru aducerea pistonului contra arcului în poziţie inferioară, în cazul absenţei alimentării cu aer. Dispozitivul de acţionare B1JA poate fi transfor-mat într-un dispozitiv de acţionare B1JAR prin înlocuirea carcasei (1) şi montarea unor piese auxiliare (50 - 56), v. Fig. 24.Pentru efectuarea acestei transformări, este necesară de-montarea dispozitivului de acţionare, conform indicaţiilor din secţiunea 4.3.2. O unealtă specială este necesară pentru desprinderea şi fixarea contrapiuliţei (35) care prinde baza cilindrului de carcasă. Consultaţi capitolul 6 („Unelte”)


ATENŢIE:Pentru detensionarea arcului, scoateţi întotdeauna axul filetat şi piuliţa axului capacului înainte de a desface şuruburile de fixare ale cilindrului!

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43). În timpul efectuării operaţiunilor de întreţinere asupra dispozitivului, verificaţi prezenţa şi lizibilitatea plăcuţei, v. Fig. 23. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilin-drului indică direcţia de acţionare a arcului.

Fig. 23 Plăcuţa de avertizare a dispozitivului de acţionare B1JAR

Dacă se observă rigiditate sau producerea unor zgomote în timpul acţionării dispozitivului de acţionare cu ajutorul roţii de manevră, verificaţi starea lagărelor (56), conform detaliilor din Fig. 24. Celelalte operaţiuni de întreţinere vor fi efectuate conform indicaţiilor specifice dispozitivu-lui de acţionare B1JA descrise în secţiunea 4.3.

Fig. 24 Dispozitivul de acţionare B1JAR

Lista pieselor prezentate în Fig. 24:Piesă Cantitate Denumire 1 1 Carcasă 50 1 Ax 51 1 Piuliţă ax 52 1 Roată de manevră 53 1 Contrapiuliţă 54 1 Garnitură inelară 55 1 Ştift 56 1 Lagăr radial

4.5.2.2 Reglajul poziţiei de închidere şi de deschidere a robinetului

Spre deosebire de dispozitivul de acţionare B1JA, limita inferioară de poziţionare a robinetului la dispozitivul de acţionare B1JAR este reglată cu ajutorul piuliţei axului (51), fixată la rândul său de contrapiuliţa (53).

4.6 Dispozitivele de acţionare B1JRR şi B1JARR

4.6.1 Dispozitivul de acţionare B1JRRDispozitivul de acţionare B1JRR este similar dispoziti-vului de acţionare B1J; diferenţa constă în posibilitatea de acţionare manuală pentru aducerea pistonului contra arcului în poziţie inferioară, în cazul absenţei alimentării cu aer. Învârtirea roţii în sensul acelor de ceasornic duce la închiderea robinetului. Dispozitivul de acţionare B1J poate fi transformat într-un dispozitiv de acţionare B1JRR prin înlocuirea corespunzătoare a capului cilin-drului (44) şi montarea unor piese auxiliare (306 - 320), v. Fig. 27.

OBSERVAŢIE:Se produc scăpări de aer prin filetul axului şi prin su-papa de siguranţă (58) când garnitura de etanşeizare (15) şi garniturile inelare (16) sunt plasate în interiorul cilindrului. mai exact, atunci când robinetul a fost rotit manual în poziţia de deschidere în timpul pierderii de aer comprimat şi când presiunea aerului a fost readusă la parametrii normali. Pentru a remedia scăpările de aer, învârtiţi roata de corecţie manuală în poziţia de închidere. V. Fig. 25

Comanda manuală este dezactivată atunci când roata de manevră este învârtită în sens invers acelor de cea-sornic până la capăt:B1JRRU20, B1JARRU20: 240 de rotaţii / unghi de 90ºB1JRRU25, B1JARRU25: 300 de rotaţii / unghi de 90ºB1JRRU32, B1JARRU32: 377 de rotaţii / unghi de 90º

Fig. 25 Comandă manuală

13


ATENŢIE:Pentru detensionarea arcului, detaşaţi întotdeauna şurubul (319) şi piuliţa (320), învârtind apoi roata până la capăt în sensul acelor de ceasornic, înainte de a deschide cilindrul sau de a desface şuruburile de fixare ale mecanismului!

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43), v. Fig. 26. În timpul operaţiunilor de întreţinere, verificaţi prezenţa plăcuţei şi lizibilitatea acesteia. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilindrului indică direcţia de acţionare a arcului.

C

UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES

ПРУЖИНА НАПРЯЖЕНА !ВИНТИТЬ ДО ВЕРХНЕГО ПОЛОЖ. ДЕТ. И ВЫВИНТИТЬПОТОМ ВИНТЫ

TOURENT PIECES ET EN

D´ENLEVER LES VISPOSITION SUPERIEURE AVANT

RESSORT SOUS TENSION !

ATTENTION

ОСТОРОЖНО

DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN

FEDER UNTER SPANNUNG !ERST UND IN DIE OBERE STELLUNG,ACHTUNG

SPRING UNDER COMPRESSION !TURN TO UPPER POSITION PARTSAND , THEN OPEN SCREWS

CAUTION

DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELTBELASTAD TRYCKFJÄDER !

VARNING

ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI !OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ YLÄ- VARO

Fig. 26 Plăcuţa de avertizare a dispozitivului de acţionare B1JRR

Comanda manuală de corecţie nu necesită o întreţinere periodică. Lubrefiantul poate fi aplicat pe mecanism prin orificiul şurubului de prindere din capăt, dacă este nec-esar. Celelalte operaţii de întreţinere sunt identice ce-lor descrise în secţiunea 4.2., specifice dispozitivului de acţionare B1J.

Fig. 27 Dispozitivul de acţionare B1JRRLista pieselor prezentate în Fig. 27:Piesa Cantitate Denumire306 1 Comandă manuală de corecţie 307 1 Cap cilindru308 1 Extensie tijă 309 1 Roată de manevră 310 1 Cadru de susţinere311 1 Şurub cu cap hexagonal 312 1 Lagăr313 Ştift 314 Ştift 319 Şurub cu cap hexagonal320 Piuliţă hexagonală

4.6.1.2 Reglajul poziţiei de închidere şi de deschidere a robinetului

În cazul dispozitivului de acţionare B1JRR, reglarea limitei poziţiei superioare a robinetului este efectuată prin intermediul şurubului (319) fixat cu ajutorul contrapiuliţei(320).

4.6.2 Dispozitivul de acţionare B1JARRDispozitivul de acţionare B1JARR este similar dispozi-tivului de acţionare B1JA; diferenţa constă în posibili-tatea de acţionare manuală pentru aducerea pistonului contra arcului în poziţie superioară, în cazul absenţei alimentării cu aer. Învârtirea roţii în sensul acelor de ceasornic duce la închiderea robinetului. Dispozitivul de acţionare B1JA poate fi transformat într-un dispozitiv de acţionare B1JARR prin înlocuirea corespunzătoare a carcasei (1) şi montarea unor piese auxiliare (305 - 324), v. Fig. 29.Pentru efectuarea acestei transformări, este necesară demontarea dispozitivului de acţionare, conform indicaţiilor din secţiunea 4.3.2. O unealtă specială este necesară pentru desprinderea şi fixarea contrapiuliţei (35) care prinde baza cilindrului de carcasă. Consultaţi capitolul 6 („Unelte”).


ATENŢIE:Pentru detensionarea arcului, detaşaţi întotdeauna şurubul (323) şi piuliţa (324), învârtind apoi roata până la capăt în sensul invers acelor de ceasornic, înainte de a deschide cilindrul sau de a desface şuruburile de fixare ale mecanismului!

Cilindrul este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare (43). În timpul efectuării operaţiunilor de întreţinere asupra dispozitivului, verificaţi prezenţa şi lizibilitatea plăcuţei, v. Fig. 28. Asiguraţi-vă şi că săgeata de pe eticheta cilin-drului indică direcţia de acţionare a arcului.

UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES

ПРУЖИНА НАПРЯЖЕНА !ВИНТИТЬ ДО НИЖНЕГО ПОЛОЖ. ДЕТ. И ВЫВИНТИТЬПОТОМ ВИНТЫ

TOURENT PIECES ET EN

D´ENLEVER LES VISPOSITION INFÉRIEURE AVANT

RESSORT SOUS TENSION !

ATTENTION

ОСТОРОЖНО

DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN

FEDER UNTER SPANNUNG !ERST UND IN DIE UNTERE STELLUNG,ACHTUNG

SPRING UNDER COMPRESSION !TURN TO LOWER POSITION PARTSAND , THEN OPEN SCREWS

CAUTION

DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELTBELASTAD TRYCKFJÄDER !

VARNING

ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI !OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ ALA- VARO

C

Fig. 28 Plăcuţa de avertizare a dispozitivului de acţionare B1JARR

Comanda manuală de corecţie nu necesită o întreţinere periodică. Lubrefiantul poate fi aplicat pe mecanism prin orificiul şurubului de prindere din capăt, dacă este nec-esar.Celelalte operaţiuni de întreţinere vor fi efectuate con-form indicaţiilor specifice dispozitivului de acţionare B1JA descrise în secţiunea 4.3.

14

Fig. 29 Dispozitivul de acţionare B1JARRLista pieselor prezentate în Fig. 29:Piesa Cantitate Denumire1 1 Carcasă305 1 comandă manuală 310 1 Cadru de susţinere316 1 Placă de fixare (exclusiv dimensiunea 20)317 1 Şurub cu locaş hexagonal (exclusiv dimensiunea 20) 321 1 Roată de manevră322 1 Ştift 323 1 Şurub cu cap hexagonal 324 1 Piuliţă hexagonală

4.6.2.2 Reglajul poziţiei de închidere şi de de-schidere a robinetului

În cazul dispozitivului de acţionare B1JARR, reglarea limitei poziţiei inferioare a robinetului este efectuată prin intermediul şurubului (323) fixat cu ajutorul contrapiuliţei(324).

4.7 Dispozitivele de acţionare B1JV şi B1JKAceste dispozitive de acţionare sunt similare dispoziti-vului de acţionare B1J, diferenţa constând în arcul dis-pozitivului de acţionare B1JV, care este mai rezistent şi generează un cuplu de 1,3 ori mai mare; acesta necesită însă şi o presiune de alimentare mai ridicată (5 bar/500 kPa). Dispozitivul de acţionare B1JK este prevăzut cu un arc mai uşor, care generează un cuplu de 0,7 ori mai scăzut, reducând presiunea de alimentare necesară. Consultaţi secţiunea 10 („Coduri de identificare”).

4.7.1 ÎntreţinereConsultaţi secţiunea 4.2 („Întreţinerea dispozitivului de acţionare B1J”).

4.8 Dispozitivele de acţionare B1JVA şi B1JKAAceste dispozitive de acţionare sunt similare dispozi-tivului de acţionare B1JA, diferenţa constând în arcul dispozitivului de acţionare B1JVA, care este mai rezist-ent şi generează un cuplu mai mare; acesta are însă şi o presiune de alimentare mai ridicată. Dispozitivul de acţionare B1JKA este prevăzut cu un arc mai uşor, care generează un cuplu mai scăzut, reducând presiunea de alimentare necesară. Consultaţi secţiunea 10 („Coduri de identificare”).

4.8.1 ÎntreţinereConsultaţi secţiunea 4.3 („Întreţinerea dispozitivului de acţionare B1JA”).

4.9 Dispozitivele de acţionare B1J 322 şi B1JA 322

n principiu, structura dispozitivelor de acţionare B1J 322 şi B1JA 322 este asemănătoare structurii dispozitivelor de acţionare B1J şi respectiv B1JA. În scopul obţinerii unui cuplu mai ridicat, aceste dispozitive sunt totuşi prevăzute cu doi cilindri cuplaţi printr-un mecanism de legătură la tija auxiliară. Consultaţi secţiunea 10 („Co-duri de identificare”).

4.9.1 ÎntreţinereConsultaţi secţiunile 4.2 şi respectiv 4.3.

15

5 DEFECŢIUNITabelul 2 enumeră defecţiunile care se pot produce după o utilizare îndelungată.

6 UNELTELucrările de întreţinere ale dispozitivului de acţionare vor necesita câteva unelte speciale, în afara uneltelor stand-ard. Următoarele unelte pot fi solicitate prin comandă de la fabricant:q Pentru detaşarea dispozitivului de acţionare: - Extractorq Pentru montarea segmenţilor pistonului: - Colier de prindereq Pentru desfacerea bazei cilindrului: - Cheie contrapiuliţă

Manifestare Cauza posibilă Operaţiunea de remediere

Funcţionare în parametri inconstanţi sau funcţionare lentă

Presiune de alimentare scăzută Verificaţi dacă valoarea presiunii de alimentare corespunde valorii minime a cuplului necesar funcţionării robinetului. Verificaţi dacă ţevile de alimentare cu aer au diametrul suficient de mare.

Dereglarea poziţionerului Verificaţi funcţionarea poziţionerului.

Defectarea robinetului Verificaţi buna funcţionare a robinetului în absenţa dispozitivului de acţionare

Calibrare incorectă a dispozitivului de acţionare

Înlocuiţi segmenţii. Consultaţi secţ. 4.2.1 sau 4.3.1, în funcţie de tipul de dispozitiv de acţionare din dotare.

Scurgeri la piston sau prin segmentul tijei pistonului

Înlocuiţi segmenţii. Consultaţi secţ. 4.2.1 sau 4.3.1, în funcţie de tipul de servomotor din dotare.

Prezenţa unor reziduuri afectează cilindrul Luaţi în considerare poziţia de montare recomandată. În cazul deteriorării, înlocuiţi cilindrul.

Lagăre dispozitiv de acţionare uzate Verificaţi lagărele conform instrucţiunilor specifice fiecărui tip de dispozitiv de acţionare din secţiunile 4.2.2 sau 4.3.2. Înlocuiţi lagărele, dacă este cazul. Dacă frecvenţa de utilizare este ridicată, este necesară înlocuirea periodică a segmenţilor şi a lagărelor: max. 500.000 utilizări.

Mecanismul de legătură s-a oxidat prin operarea în medii nefavorabile utilizării sau în medii cu umiditate ridicată

Curăţaţi mecanismul de legătură şi înlocuiţi lagărele. Dacă este cazul, lubrifiaţi carcasa sau gresaţi-o periodic prin umplere, conform indicaţiilor din secţiunea 4.1. În cazul infiltrării apei în carcasă, puteţi practica o gaură de scurgere (cu diametrul de 5 mm) în partea inferioară a carcasei.

Slăbirea şurubului de fixare a lagărului de alunecare

Strângeţi şurubul. Etanşeizaţi cu un adeziv, de exemplu Loctite 225.

Jocul garniturii de cuplare a dispozitivului de acţionare şi a robinetului

Schimbaţi piesele care necesită înlocuirea.

7 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

OBSERVAŢIE:Nu utilizaţi decât piese de schimb originale. Acestea vor asigura funcţionarea corespunzătoare a dispoziti-vului de acţionare.

Procesul de comandare a pieselor de schimb presupune întotdeauna furnizarea următoarelor date:qTipul dispozitivului, marcat pe plăcuţa de identificare

şi în documentele pertinente qnumărul din lista pieselor componente, codul de iden-

tificare al piesei şi cantitatea sauqnumărul piesei indicat în aceste instrucţiuni, denumi-

rea şi cantitateaqnumărul de serie, în cazul în care secvenţa denumirii

tipului include litera Y.

16

8 SCHEME ŞI LISTE DE PIESE8.1 Dispozitivele de acţionare B1J 8-20

Element Cant Detalii Piesă de schimb recomandată

Element Cant Detalii

1 1 Carcasă 25 2 Cuzinet 2 1 Capac 26 1 Şurub limitator 3 1 Pârghie 27 1 Şurub limitator 4 2 Bielete şi lagăre 29 1 Şurub 5 1 Lagăr de alunecare 30 4 Şurub 6 1 Baza cilindrului 31 8, 12 Şurub 7 1 Capac indicator 32 2 Şurub 8 1 Cilindru 33 1 Piuliţă 9*) 1 Piston 34 1 Piuliţă 10*) 1 Tija pistonului 35 1 Contrapiuliţă 11*) 1 Arc 36 2 Inel de blocare 12*) 1 Disc arc 37 2 Inel de fixare 13*) 1 Inel 39 1 Plăcuţă de identificare 14*) 2 Inel de blocare 40 1 Filtru 15*) 1 Piuliţă hexagonală 41 4 Şurub de protecţie 16 1 Garnitură inelară x 42 1 Şurub de protecţie 17 2 Garnitură inelară x 43 1 Plăcuţă de avertizare 18 1 Garnitură inelară x 44 1 Cap cilindru 19 1 Garnitură inelară x 58 1 Supapă de evacuare 20 **) 2 Lagăr x 61 1 Săgeată indicatoare 21 **) 2 Lagăr x 62 1 Şurub �� 1 Lagăr x *) Livrate sub forma unui set �3 2 Lagăr x **) Piesele 4, 20 şi 21 sunt livrate sub forma unui set 24 3 Segment piston x

�

17

8.2 Dispozitivele de acţionare B1J 25-32



1 1 Carcasă �6 1 Şurub limitator 2 1 Capac 27 1 Şurub limitator 3 1 Pârghie �9 1 Şurub 4 2 Bielete şi lagăre 30 4 Şurub 5 1 Lagăr de alunecare 31 6 Ştift 6 1 Baza cilindrului 3� 2 Şurub 7 1 Capac indicator 33 1 Piuliţă 8 1 Cilindru 34 1 Piuliţă 9*) 1 Piston 35 1 Contrapiuliţă 10*) 1 Tija pistonului 36 2 Inel de blocare 11*) 1 Arc 37 2 Inel de fixare 12*) 1 Disc arc 39 1 Plăcuţă de identificare 13*) 1 Inel 40 1 Filtru 14*) 2 Inel de blocare 41 4 Şurub de protecţie 15*) 1 Piuliţă hexagonală 42 1 Şurub de protecţie 16 1 Garnitură inelară x 43 1 Plăcuţă de avertizare 17 2 Garnitură inelară x 44 1 Cap cilindru 18 1 Garnitură inelară x 45 6 Piuliţă 19 1 Garnitură inelară x 46 6 Şaibă 20 **) 2 Lagăr x 58 1 Supapă de evacuare 21 **) 2 Lagăr x 61 1 Săgeată indicatoare 22 1, 2 Lagăr x 6� 1 Şurub 23 2 Lagăr x *) Livrate sub forma unui set 24 3, 4 Segment piston x **) Piesele 4, 20 şi 21 vor fi livrate sub forma unui set pen-

tru dimensiunea 25. 25 2 Cuzinet

�

18

8.3 Dispozitivele de acţionare B1JA 8-20



1 1 Carcasă 25 2 Cuzinet 2 1 Capac 26 1 Şurub limitator 3 1 Pârghie 27 1 Şurub limitator 4 2 Bielete şi lagăre 29 1 Şurub 5 1 Lagăr de alunecare 30 4 Şurub 6 1 Baza cilindrului 31 8, 12 Şurub 7 1 Capac indicator 32 2 Şurub 8 1 Cilindru 33 1 Piuliţă 9*) 1 Piston 34 1 Piuliţă 10*) 1 Tija pistonului 35 1 Contrapiuliţă 11*) 1 Arc 36 2 Inel de blocare 12*) 1 Disc arc 37 2 Inel de fixare 13*) 1 Circuit de poziţionare 39 1 Plăcuţă de identificare 15*) 1 Piuliţă hexagonală 40 1 Filtru 16 1 Garnitură inelară x 41 4 Şurub de protecţie 17 2 Garnitură inelară x 42 1 Şurub de protecţie 18 1 Garnitură inelară x 43 1 Plăcuţă de avertizare 19 1 Garnitură inelară x 44 1 Cap cilindru 20 **) 2 Lagăr x 58 1 Supapă de evacuare 21 **) 2 Lagăr x 61 1 Săgeată indicatoare �� 1 Lagăr x 62 1 Şurub �3 2 Lagăr x *) Livrate sub forma unui set 24 3 Segment piston x **) Piesele 4, 20 şi 21 sunt livrate sub forma unui set

�

19

8.4 Dispozitivul de acţionare B1JA 25-32



1 1 Carcasă �6 1 Şurub limitator 2 1 Capac 27 1 Şurub limitator 3 1 Pârghie �9 1 Şurub 4 2 Bielete şi lagăre 30 4 Şurub 5 1 Lagăr de alunecare 31 6 Ştift 6 1 Baza cilindrului 3� 2 Şurub 7 1 Capac indicator 33 1 Piuliţă 8 1 Cilindru 34 1 Piuliţă 9*) 1 Piston 35 1 Contrapiuliţă 10*) 1 Tija pistonului 36 2 Inel de blocare 11*) 1 Arc 37 2 Inel de fixare 12*) 1 Disc arc 39 1 Plăcuţă de identificare 13*) 1 Circuit de poziţionare 40 1 Filtru 15*) 1 Piuliţă hexagonală 41 4 Şurub de protecţie 16 1 Garnitură inelară x 42 1 Şurub de protecţie 17 2 Garnitură inelară x 43 1 Plăcuţă de avertizare 18 1 Garnitură inelară x 44 1 Cap cilindru 19 1 Garnitură inelară x 45 6 Piuliţă 20 **) 2 Lagăr x 46 6 Şaibă 21 **) 2 Lagăr x 58 1 Supapă de evacuare 22 1, 2 Lagăr x 61 1 Săgeată indicatoare 23 2 Lagăr x 6� 1 Şurub 24 3, 4 Segment piston x *) Livrate sub forma unui set 25 2 Cuzinet **)) Piesele 4, 20 şi 21 sunt livrate sub forma unui set

pentru dimensiunea 25

�

20

9 DIMENSIUNI ŞI GREUTATE SPECIFICĂ

9.1 Dispozitivul de acţionare B1J, B1JA

NPT

R* R1K* K1

G

Fmax

V Y

X

A

A

L

NPT

1 NPT

1 NPT

1 NPT

1 NPT

A

A

320

540 610

153

306

190

1435

2 70

B1J322

Tipul Dimensiuni, mm Filet kg

X G F V Y L K* K1 R* R1* B1J, B1JA8 135 420 555 43 50 80 130 140 72 81 3/8 17

B1J, B1JA10 175 480 640 51 50 95 144 154 80 89 3/8 30 B1J, B1JA12 215 620 815 65 65 120 175 190 94 109 1/2 57 B1J, B1JA16 265 760 990 78 70 137 207 222 111 126 1/2 100 B1J, B1JA20 395 940 1230 97 80 145 240 262 125 147 3/4 175 B1J, B1JA25 505 1140 1490 121 110 180 300 304 162 166 3/4 350 B1J, B1JA32 540 1435 1885 153 146 280 376 379 201 204 1 671

9.2 Dispozitivul de acţionare B1JR / B1JRR

øZ B_JR 8-32

ST

RO

KE

K1

Fm

ax.

X

A

A

B_JRR 20-32

L

A

H

A

J

øZ

X

G

Fm

ax

ST

RO

KE

I

NPT

L

NPT

G

K1-R1

K1

K1-R1

V Y

V Y

R1

R1

NPT

Tipul Dimensiuni, mm

kg X Z G F H I J V Y L K* K1 R* R1

B1JR8 135 250 570 705 — — — 43 50 80 130 140 72 81 19 B1JR10 175 250 695 855 — — — 51 50 95 144 154 80 89 33 B1JR12 215 250 805 1000 — — — 65 65 120 175 190 94 109 60 B1JR16 265 400 1080 1310 — — — 78 70 137 207 222 111 126 106

B1JRR20 395 200 1455 1745 868 48,25 230 97 80 145 240 262 125 147 210 B1JRR25 505 250 1665 2015 1074 48,25 280 121 110 180 300 304 162 166 380 B1JRR32 540 400 1895 2345 1306 48,25 375 153 146 280 376 379 201 204 705

Greutate: 1650 kg

CU

RS

ĂC

UR

SĂ

21

9.3 Dispozitivul de acţionare B1JAR / B1JARR

B_JAR 8-32

NPT

XL

A

A

V

Y

Fm

axG

Z

ST

RO

KE

NPT

X

R

ST

RO

KE

Y

V K

L

A

A

B_JARR 20-32

øZ

Fm

ax

H

G

J I

R1

K1

K1-R1

NPT

Tipul Dimensiuni, mm

Filet kgX Z G F H I J V Y L K* K1 R* R1

B1JAR8 135 250 420 720 — — — 43 50 80 130 140 72 81 3/8 20 B1JAR10 175 250 480 870 — — — 51 50 95 144 154 80 89 3/8 30 B1JAR12 215 250 620 1030 — — — 65 65 120 175 190 94 109 1/2 55 B1JAR16 265 400 760 1345 — — — 78 70 137 207 222 111 126 1/2 100

B1JARR20 395 200 940 1785 285 48,25 175 97 80 145 240 262 125 147 3/4 210 B1JARR25 505 250 1140 2025 314 48,25 185 121 110 180 300 304 162 166 3/4 380 B1JARR32 540 400 1435 2385 381 48,25 240 153 146 280 376 379 201 204 1 705

9.4 Dimensiunile racordurilor

B

P U

B

M

O

S

B

B

M

P

SO

U

K

LB1J8...25 B1J32, 322

Servomo-Dispozitivul de acţionare

B1J

Dimensiuni, mm Locaşul de

montareO (H8) M P K (canelură) L S U N

8 15202535

4,764,766,359,52

17,023,327,939,3

50 90 70 M8 4 F07

1020253540

4,766,359,529,52

23,327,939,344,4

60 105 102 M10 4 F10

1225354055

6,359,529,52

12,70

27,939,344,460,8

75 130 125 M12 4 F12

1635404555

9,529,52

12,7012,70

39,344,450,660,8

80 120 140 M16 4 F14

20 5570

12,7019,05

60,878,3 105 195 140 M16 4 F14

25708595

19,0522,2222,22

78,394,8

105,5140 235 165 M20 4 F16

3�8595

105

22,2222,2225,40

94,8105,5116,3

155 280 254 M16 8 F25

322 95

105120

22,2225,4031,75

105,5116,3133,9

180 320 298 M20 8 F30

��

10 CODURI DE IDENTIFICARE

Dispozitiv de acţionare pneumatic cu dispozitiv de revenire, B1J1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.B1 J K A R S W U 32/105 H E Z

1. Grup produs B1 Dispozitiv de acţionare cu cilindru, dimensiuni racorduri conform ISO 5211

2. Categoria J Pneumatic, cu dispozitiv de revenire

3. Variantă arc - Sistem standard, fără semn

K Arc uşor

V Arc rezistent

4. Cod funcţional - Funcţionare în modul „arcul închide” fără semn

A Funcţionare în modul „arcul deschide”

5. Structură - Sistem standard, fără semn

R Roată de manevră secundară pentru acţionare manuală (dimensiuni 8-16)

RR Roată de manevră secundară cu şurub fără sfârşit (dimensiuni 20-32)

H Comandă manuală hidraulică de corecţie

6. Material de fabricaţie cilindru şi carcasă - Cilindru de aluminiu şi carcasă GG-20, model standard, fără semn

S Cilindru de oţel şi carcasă GG-20

B Cilindru de aluminiu şi carcasă GGG-40

X Cilindru de oţel şi carcasă GGG-40

7. Structură specială - Sistem standard, fără semn

Q Limitator mecanic al cursei pistonului pe capătul carcasei. Blocare cu şurub lung în poziţia de închidere

W Limitator mecanic al cursei pistonului pe capul cilindrului. Blocare cu şurub lung în poziţia de deschidere

QW Limitator mecanic al cursei pistonului pe capetele carcasei şi al cilindrului. Blocare cu două şuruburi în poziţia de închidere, precum şi în poziţia de închidere

PP Dispozitiv de acţionare prevăzut cu un dispozitiv de blocare în poziţia de deschidere pentru dispozitivele de acţionare din seria B1J şi în poziţia de închidere pentru dispozitivele de acţionare din seria B1JA, creând o gamă de mişcare unghiulară de aproximativ 20 de grade.

T Dispozitiv de acţionare prevăzut cu un dispozitiv manual de blocare. Dispozitivele de acţionare pot fi blocate în poziţia de deschidere, în cazul celor din seria B1J, şi în poziţia de închidere, în cazul celor din seria B1JA, creând o gamă de mişcare unghiulară de aproximativ 20 de grade.

Z Dispozitiv de acţionare prevăzut cu un amortizor la capul cilindrului.

N Dispozitiv de acţionare prevăzut cu un amortizor pe carcasă

Y Structură specială

8. SUPRAFAŢĂ INTERMEDIARĂ PENTRU DISPOZITIVE AUXILIARE U Suprafaţa intermediară corespunde normelor standard VDI / VDE 3845

9. Dimensiuni dispozitiv de acţionare Ex. 32/105 = dimensiuni dispozitiv de acţionare / alezaj tijă

10. Materiale de fabricaţie segmenţi şi lagăre

- Sistem standard, fără semn (-20°...+70 °C)Garnituri inelare: Cauciuc nitrilic. Lagăre şi segmenţi piston: PE-HDD

H Temperaturi înalte (-20°...+120 °C). Garnituri inelare dinamice: Cauciuc pe bază de fluorocarburi Lagăre şi segmenţi piston: PTFE + C25

C Temperaturi scăzute (-40°...+70 °C). Garnituri inelare dinamice: Cauciuc pe bază de epiclorhidrină. Lagăre şi segmenţi piston: PTFE + C25

11. Material de fabricaţie şuruburi - Fabricate din oţel, zincate şi pasivizate. Standard, fără semn

E Oţel inoxidabil pentru dimensiunile egale cu şi mai mari de 25

12. Gama de funcţionare în regim non-standard X Unghiul poziţiei de închidere a robinetului este limitat Ex. X=30 (niciodată complet închis).

Z Unghiul poziţiei de deschidere a robinetului este limitat Ex. Z=70 (niciodată complet deschis).

Metso Automation Inc.

Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Latin America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.Tel.+55 15 3235 9700. Fax:+55 15 3235 9748/49

Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.

Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836www.metsoautomation.com

24

dispozitive de acŢionare cu cilindru...

Documents