finetrol® valvă de comandă cu cep rotativ...

5 FT 70 ro • 10/2016

FINETROL®Valvă de comandă cu cep rotativ excentric

Instrucțiuni de instalare, întreţinere și operare

2 5 FT 70 ro

CITIȚI MAI ÎNTÂI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

Aceste instrucțiuni furnizează informații despre manipularea și operarea în condiții de siguranță a valvei.Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, vă rugăm să contactați producătorul sau reprezentantulproducătorului. Adresele și numerele de telefon sunt tipărite pe spate.

SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

Pot apărea modificări fără notificare.Toate mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor lor.

Cuprins1 INFORMAȚII GENERALE ......................................3

1.1 Domeniul de aplicare al manualului...............31.2 Construcția valvei .................................................31.3 Marcaje valvă .........................................................31.4 Specificații tehnice............................................... 41.5 Certificări valvă ......................................................41.6 Marcajul CE ............................................................. 41.7 Reciclare și eliminare........................................... 41.8 Precauțiuni privind siguranța ...........................5

2 TRANSPORT, RECEPȚIE ȘI DEPOZITARE ............53 INSTALARE ȘI PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ...............5

3.1 Informații generale ..............................................53.2 Instalarea în conductă ........................................53.3 Actuatorul ................................................................63.4 Punerea în funcțiune ...........................................6

4 ÎNTREȚINERE.........................................................74.1 Informații generale privind întreținerea ...... 74.2 Repararea unei valve blocate sau

înțepenite ...............................................................74.3 Schimbarea garniturii ........................................74.4 Demontarea actuatorului ..................................94.5 Scoaterea valvei din conductă..........................94.6 Schimbarea scaunului .........................................94.7 Demontarea valvei ............................................ 104.8 Curățarea și inspecția pieselor scoase ....... 114.9 Asamblarea .......................................................... 114.10 Valvă de capacitate redusă FL ....................... 12

5 TESTAREA VALVEI ............................................136 INSTALAREA ȘI DETAȘAREA

ACTUATORULUI ................................................ 146.1 Informații generale ........................................... 146.2 Instalarea actuatoarelor Quadra-Powr ...... 146.3 Instalarea actuatoarelor din seria B1C ...... 156.4 Instalarea actuatoarelor din seria B1J ........ 166.5 Detașarea actuatoarelor din seria B. ........... 166.6 Instalarea actuatoarelor EC și EJ ................... 166.7 Detașarea actuatoarelor EC și EJ .................. 186.8 Valvă FL cu Cv scăzut ........................................ 186.9 Instalarea actuatoarelor de la un alt

producător ........................................................... 19

7 DEFECȚIUNI ....................................................... 198 UNELTE .............................................................. 199 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB ............. 1910 IMAGINE DETALIATĂ ȘI LISTA PIESELOR ........ 20

10.1 Seria FC ...................................................................2010.2 Seria FL....................................................................21

11 DIMENSIUNI ...................................................... 2211.1 Valvă și actuator Quadra-Powr ..................... 2211.2 Dimensiune valvă și actuator B1C/B1J ........2311.3 Dimensiune valvă și actuator EC ..................2411.4 Dimensiune valvă și actuator EJ ...................25

12 COD TIP ............................................................. 26

Acest produs îndeplinește cerințele stabilite de Uniunea vamală a Republicii Belarus, a Republicii
Kazahstan și a Federației Ruse.

5 FT 70 ro 3

1 INFORMAȚII GENERALE1.1 Domeniul de aplicare al manualuluiAcest manual oferă informații esențiale pentru utilizatoriivalvelor de comandă cu cep rotativ excentric Finetrol®.Dacă aveți nevoie de informații suplimentare despreactuatoare și alte accesorii, consultați manualeleindividuale privind instalarea, operarea și întreținereaacestora.

1.2 Construcția valveiValvă de comandă cu cep rotativ excentric Finetrol este cuflanșă (ASME 150-600, PN 10-100) sau clapă (ASME 150-600). Valva are corpul din o singură bucată. Locașul cepuluieste atașat la orificiu cu ajutorul unei garnituri cu filet pătratcare are spațiu de manevră; acest lucru este de asemeneafolosit pentru reglarea scaunului. Valva este etanșă înambele direcții ale debitului. Etanșeitatea se obține datorităpresiunii de suprafață dintre cep și scaun; presiunea apareatunci când dopul descentrat se rotește în scaun. Valva arescaun metalic. Desprinderea tijei este împiedicată de uncontrafort prelucrat pe tijă și care se sprijină pe capac.Versiunea de capacitate redusă are propria sa construcțiediferită.Valva este concepută pentru aplicații de comandă carenecesită o precizie ridicată.

1.3 Marcaje valvăValva are o plăcuță de identificare.Un număr de fabricare specific pentru fiecare valvă a fostștampilat pe partea laterală a planului actuatorului.Plăcuța de identificare este situată în mod normal în zonasferică (diametrul exterior) a flanșei tubului de pe parteatijei, în partea opusă scaunului. Când se utilizează o plăcuțăde identificare mică pentru o valvă de dimensiuni mici,aceasta este montată pe gulerul corpului valvei.Marcajele de pe plăcuța de identificare:1. Materialul corpului2. Materialul tijei/materialul arborelui3. Materialul cepului4. Materialul scaunului5. Temperaturile de operare maxime și minime6. Presiune/temperatură maximă de închidere

diferențială.7. Clasa presiunii8. Denumire tip9. Numărul listei pieselor de fabricație a valvei10. Model

NOTĂ:Alegerea și utilizarea valvei pentru o aplicație specificănecesită o examinare aprofundată a multor aspectediferite. Datorită naturii produsului, acest manual nupoate acoperi toate situațiile posibile care pot apărea întimpul utilizării valvei. Dacă nu sunteți sigur cu privire la utilizările valvei sau lacompatibilitatea acesteia pentru scopul propus, vă rugămsă contactați Metso pentru mai multe informații.

Fig. 1 Finetrol FC

Plăcuță de identificarepentru valve de dimensiun

Plăcuță de identificare

Fig. 2 Sașiu Finetrol FL

Fig. 3 Plăcuță de identificare

(1) (2) (5) (7) (8)

(3) (4) (6) (9) (10)

4 5 FT 70 ro

1.4 Specificații tehniceLungimea ecartamentului:

ASME/ISA S75.04ASME/ISA S75.03, IEC/EN 534-3-2 sau seria de bază ISO 5752 1

Valori nominale ale corpului flanșă conform ASME 600, PN 100fără flanșă conform ASME 600, PN 100

Presiune diferențială maximă conform ASME/ENvaloarea nominală a corpului/flanșeisau 50 bari, oricare dintre aceste valorieste mai mică

Intervalul de temperatură:garniturile de etanșare din grafit(lubrifiat cu PTFE) sunt recomandatepentru temperaturi ce depășesc 250 °CCorp WCC/WCB -29 până la +425 °CCorp CF8M între -80 și +425 °CCorp 1,0619 între -29 și +425 °CCorp 1,4408 între -80 și +425 °C

Direcția debitului: Indicat de săgeatăFTO = Debitul se deschide Debitultrece prin inelul scaunului și dincolo decep. Direcția standard a debituluiFTC = debitul se închide. Debitul trecedincolo de cep prin inelul scaunului.Recomandat pentru servicii cusubstanțe corozive și vaporizate.

Etanșeitatea: IEC 60534-4 clasa IV/FCI 70.2 Cl IVMedii: Restricții determinate de proprietățile

materialelorDimensiuni: consultaţi Secţiunea 11

1.5 Certificări valvăProiectarea valvei se bazează pe cerințele standardelor EN șiASME.Caracteristicile de protecție împotriva incendiilor suntdefinite în conformitate cu API 607 și BS 6775.S-a emis un brevet pentru structura valvei.ATEX-clasificare: ATEX II 2G c.

1.6 Marcajul CEValva îndeplinește cerințele Directivei Europene 2014/68/EU privind echipamentele sub presiune și a fost etichetată în conformitate cu directiva.

1.7 Reciclare și eliminareMajoritatea pieselor valvei se pot recicla dacă sunt sortateîn funcție de material. Majoritatea pieselor au marcaje dematerial. O listă de materiale este furnizată împreună cuvalva. În plus, instrucțiuni separate de reciclare și eliminaresunt disponibile din partea producătorului. O valvă poate fide asemenea înapoiată producătorului pentru reciclare șieliminare contra unei taxe.

Fig. 4 Cădere de presiune maxim admisă, A 216 Gr. WCC

Fig. 5 Cădere de presiune maxim admisă, A 351 Gr. CF8M

400

2000

0

20

100

120

100

80

60

40

Pres

sure

(bar

)

100 200 300

400300Temperature (°C)

500

400

200

Temperature (°F)500 600 700 800 900

1600

1400

1200

1000

800

600 Pres

sure

(psi

)

ASME 600

ASME 300

ASME 150

300

Pres

sure

(bar

)

60

40

20

00

100

80

120300

100

100 200

200

400 500

Temperature (°C)

ASME 150

400

700600 800

500

900

1000

Pres

sure

(psi

)

600

800

200

400

1200

1400

1600

ASME 600

ASME 300

Temperature (°F)

Fig. 6 Cădere de presiune maxim admisă, 1,0619

Fig. 7 Cădere de presiune maxim admisă, 1,4408

400

600

800

1000

1200

1400

16000.00 100.00 200.00 300.00 400.00 500.00 600.00 700.00 800.00

40.00

60.00

80.00

100.00

Pres

sure

(bar

)

Temperature (°F)

0

200

400

0.00

20.00

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450Temperature (°C)

PN25

PN40

PN63

PN100

Pres

sure

(psi

)

0

20

40

60

80

100

120

0 100 200 300 400

Pres

sure

(bar

)

PN25

PN40

Temperature (°C)

Temperature (°F)

Pres

sure

(psi

)

sizes 025, 040, 050 wafer-type only

PN100 (DN25 ... DN50)

100 200 300 400 500 600 700 800

400

200

600

800

1000

1200

1600

1400

5 FT 70 ro 5

1.8 Precauțiuni privind siguranța

2 TRANSPORT, RECEPȚIE ȘI DEPOZITAREVerificați valva și dispozitivele însoțitoare să nu prezintedeteriorări care puteau fi provocate în timpul transportului.Depozitați valva cu atenție înainte de instalare, depreferință în interior într-un loc uscat. Nu duceți valva înlocația dorită și nu îndepărtați protectoarele orificiului dedebit până când nu instalați valva. Valva este livrată înpoziția deschisă, cu excepția ansamblurilor de valve în carearcul actuatorului închide valva.

3 INSTALARE ȘI PUNERE ÎN FUNCȚIUNE3.1 Informații generaleÎndepărtați protectoarele portului de debit și verificați dacăvalva este nedeteriorată și curată în interior.

3.2 Instalarea în conductăCurățați sau pulverizați bine conducta cu un jet de apă șiaer înainte de instalare. Particulele străine, cum ar fi nisipulsau bucățile de electrod de sudură, vor deteriora suprafațade etanșare a cepului și scaunele.Direcția de curgere și poziția de montare nu restricționeazăîn niciun fel funcționarea valvei. Cu toate acestea, ar trebuisă evitați instalarea valvei cu tijele în jos, deoareceimpuritățile care se deplasează prin conductă pot pătrundeapoi în spațiul dintre tijă și corp și pot deteriora garnitura.Alegeți garniturile de flanșă adecvate condițiilor defuncționare.Nu încercați să corectați o aliniere necorespunzătoare aconductei prin înșurubarea flanșei.Stresul cauzat în interiorul valvei de vibrația conducteipoate fi redus prin susținerea corectă a conductei. Vibrațiilereduse contribuie și la funcționarea corectă apoziționerului.Modelul fără flanșă (DN 25-DN 50, 01 "-02") poate fi instalatîntre următoarele flanșe pentru tuburi: EN/ISO PN 100, PN 64, PN 40, PN 25, PN 16, PN 10 ASME 600, ASME 300, ASME 150

ATENȚIE:Nu depășiți limitele de performanță ale valvei!Depășirea limitelor marcate pe valvă poate provocadeteriorări și poate duce la o eliberare necontrolată depresiune. Pot rezulta defecțiuni și vătămări corporale.

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoatețidin conductă în timp ce este sub presiune!Demontarea sau scoaterea unei valve aflată sub presiune vacauza o eliberare necontrolată de presiune. Izolațiîntotdeauna partea corespunzătoare a conductei, eliberațipresiunea din valvă și scoateți substanța înainte sădemontați valva.Acordați atenție tipului de substanță utilizat. Protejați-vă pedvs. și mediul înconjurător de efectele oricăror substanțenocive sau toxice. Asigurați-vă că nicio substanță nu poateintra în conductă în timpul întreținerii valvei.Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteriorări sauvătămări corporale.

ATENȚIE:Atenție la mișcarea cepului!Nu apropiați mâinile, celelalte părți ale corpului, unelteleși alte obiecte de orificiul de debit deschis. Nu lăsațiobiecte străine în interiorul conductei. Când valva esteacționată, cepul funcționează ca un instrument de tăiere.Poziția cepului se poate schimba și atunci când valva estedeplasată. Închideți și deconectați conducta presiunii dealimentare a actuatorului atunci când efectuați servicii deîntreținere la valvă. Nerespectarea acestui lucru poateduce la deteriorări sau vătămări corporale.

ATENȚIE:Protejați-vă împotriva zgomotului!Valva poate produce zgomot în conductă. Nivelul dezgomot depinde de aplicație. Acesta poate fi măsurat saucalculat utilizând software-ul Metso Nelprof. Respectațireglementările de lucru corespunzătoare referitoare laemisiile de zgomot.

ATENȚIE:Feriți-vă de temperaturile extreme ale valvei!Corpul valvei poate fi foarte cald sau foarte rece în timpulutilizării. Protejați-vă împotriva degerăturilor sau arsurilor.

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, luați înconsiderare greutatea acesteia!Nu ridicați niciodată valva sau ansamblul de valvăapucând de actuator, poziționer, întrerupător capăt decursă sau conducte.Așezați cablurile de ridicare în condiții de siguranță în jurulcorpului valvei.(consultați Fig. 8). Orice cădere poateprovoca vătămări corporale sau defecțiuni.

NOTĂ:O conductă echipată cu o valvă Finetrol nu poate ficurățată cu o bară!Acest lucru cauzează deteriorarea valvei și a barei.

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți cont degreutatea acestora!

Fig. 8 Ridicarea valvei

Corect

Incorect

6 5 FT 70 ro

Tipul de flanșă al unui model cu flanșă este indicat peplăcuța de identificare.Întreținerea este facilitată dacă valva nu are nevoie desuport. Dacă este necesar, puteți sprijini valva de corp,utilizând cleme și suporturi pentru țevi corespunzătoare.Nu fixați suporturile la înșurubarea flanșei sau la actuator(consultați Fig. 9).

3.2.1 Izolarea valveiDacă este necesar, valva poate fi izolată. Izolația nu trebuiesă se extindă deasupra nivelului superior al corpului valvei(consultați Fig. 10, 11, 12).

3.3 Actuatorul

Poziția cepului este indicată după cum urmează: de un marcaj pe poziționer și printr-o canelură la capătul tijei valvei și de marcaje

pe marginea tijei.Acestea sunt aliniate la cep. Dacă există neclarități cu privirela marcajul de pe poziționer, verificați poziția cepului princanelura de la capătul tijei sau prin marcajele de pemarginea tijei.Dacă este posibil, instalați valva astfel încât actuatorul săpoată fi deconectat fără a scoate valva din tubulatură.Actuatorul nu trebuie să atingă conducta, deoarece vibrațiaconductei poate provoca deteriorări sau poate afectafuncționarea acestuia.În unele cazuri, de exemplu atunci când actuatorul estedeosebit de mare sau când există vibrații intense aleconductelor, este indicat să utilizați suporturi pentruactuator. Contactați Metso's Flow Control pentru mai multeinstrucțiuni.

3.4 Punerea în funcțiuneAsigurați-vă că în interiorul valvei sau al conductei nu arămas murdărie sau obiecte străine. Spălați conducta cugrijă. Mențineți valva complet deschisă în timpul spălării.Verificați toate îmbinările, conductele și cablurile.Verificați dacă actuatorul, poziționerul și întrerupătoarelede capăt de cursă sunt reglate corect. Pentru a regladispozitivele, consultați manualele de instalare, utilizare șiîntreținere.

Fig. 9 Sprijinirea valvei

Fig. 10 Izolarea valvelor de temperatură ridicată

Fig. 11 Izolarea valvelor de temperatură scăzută fărăextensie a capacului de etanșare.

Limită de izolare

Limită de izolare

Fig. 12 Izolarea valvelor criogenice cu capac de etanșareextins

NOTĂ:La instalarea actuatorului, asigurați-vă că legătura valvă-actuator funcționează corect. Informații detaliate despremontarea actuatorului sunt disponibile în Secţiunea 6 sauîn instrucțiunile separate ale actuatorului.

Limită deizolare

5 FT 70 ro 7

4 Întreținere

4.1 Informații generale privind întreținerea

Deși valvele Neles ale companiei Metso sunt proiectate săfuncționeze în condiții severe, întreținerea preventivăadecvată poate contribui în mod semnificativ la prevenireaperioadelor de nefuncționare neplanificate și la reducereacostului total de operare. Metso recomandă inspectareavalvelor la un interval de cel puțin cinci (5) ani. Intervalul deinspecție și de întreținere depinde de aplicația pentru careeste utilizată valva și de starea procesului. Intervalele deinspecție și de întreținere pot fi stabilite împreună cuexperții locali ai companiei Metso. În timpul acesteiinspecții periodice, părțile detaliate în Setul de piese deschimb trebuie înlocuite. Perioada de depozitare trebuieinclusă în intervalul de inspecție. Întreținerea poate fi efectuată așa cum este prezentat maijos. Pentru asistență de întreținere, vă rugăm să contactațibiroul local Metso. Numerele pieselor din text se referă laimaginea detaliată și la lista de piese din secțiunea 10, dacănu este altfel specificat.

4.2 Repararea unei valve blocate sau înțepenite

Blocarea parțială poate fi cauzată de mediul de debitacumulat între cep și scaune sau în spațiile lagărelor. Cepulși scaunele pot fi curățate fără a scoate valva din conductăprin rotirea cepului în poziția parțial deschisă și spălareaconductei. Dacă acest lucru nu este de ajutor, urmațiinstrucțiunile de mai jos.

4.3 Schimbarea garniturii

4.3.1 Seria FCGarniturile (69) pot fi înlocuite fără a scoate valva dinconductă.Garniturile trebuie schimbate dacă există scurgeri chiar șidupă ce piulițele capacului presetupei au fost strânse.Inelele V trebuie strânse cu atenție. Forța excesivă vadeteriora garniturile.Procedaţi după cum urmează: Detașați actuatorul, consultați Secţiunea 4.4. Aveți

grijă să nu loviți capătul tijei. Deșurubați șuruburile (30) și detașați carcasa (29). Desfaceți piulițele (18), scoateți șaibele elastice (150)

și ridicați capacul presetupei (9) de la tijă. Știfturile(14) nu trebuie să fie detașate.

Scoateți inelele de etanșare (69) din jurul tijei cuajutorul unui instrument ascuțit sau al unei unelte dedetașare. Nu deteriorați suprafața tijei și aadâncitorului inelelor de etanșare.

Așezați noile inele de etanșare (69) peste tijă. Nudeteriorați marginile de etanșare ale inelelor V dincanelurile tijei. Utilizați capacul presetupei (9) cainstrument de împingere a inelelor de etanșare pânăla capăt.

Mai întâi deformați inelele de etanșare prinstrângerea piulițelor presetupei (18) fără șaibeelastice la momentul Tt, consultați valoarea dintabelul 2.

Scoateți piulițele presetupei și poziționați șaibeleelastice (150) pe știfturile presetupei. Strângețipiulițele (18) astfel încât șaibele elastice să fiecomprimate la înălțimea Hc, consultați Tabelul 2.Etanșați piulițele cu substanță de etanșare, deexemplu Loctite 221. Consultaţi Fig. 13

Puneți carcasa (29) la loc, lubrifiați șuruburile (30) șistrângeți-le. Consultaţi Tabelul 1.

Introduceți cheia (10) în canalul arborelui deacționare (5).

Reinstalați actuatorul. Verificați să nu existe scurgeri atunci când valva este

presurizată.

ATENȚIE:Respectați măsurile de siguranță menționate însecțiunea 1.8 înainte de a efectua servicii deîntreținere!

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea valvei sau a întregii garnituri.

NOTĂ:Dacă trimiteți valva producătorului pentru reparații, nu odezasamblați. Curățați valva cu atenție și clătiți interiorul.Din motive de siguranță, informați producătorul despretipul de substanță utilizat în valvă (includeți fișele tehnicede securitate ale materialelor (FTSM)).

NOTĂ:Pentru a asigura o funcționare sigură și eficientă, utilizațiîntotdeauna piese de schimb originale pentru a atingeperformanța dorită.

NOTĂ:Din motive de siguranță, înlocuiți șuruburile de reținere apresiunii dacă filetele sunt deteriorate, au fost încălzite,întinse sau corodate.

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoateți din conductă atâttimp cât aceasta se află sub presiune!

Tabelul 1 Cuplurile de torsiune (pentru șuruburi lubrificate)

Șurub M6 M8 UNC 5/16

M10 UNC 3/8

M12 UNC 1/2

M16 UNC 5/8

Cuplu de strângereNmft lb

85.9

1813.3

3525.8

65/90*47,9/66

155/210*114/155

8 5 FT 70 ro

4.3.2 Seria FLLa garniturile presetupei, etanșeitatea este asigurată princontactul dintre capacul presetupei și inelele de etanșare.Consultaţi Fig. 14.Garnitura presetupei (20) trebuie înlocuită dacă aparscurgeri, chiar și după ce piulițele hexagonale (25) au foststrânse.

Asigurați-vă că valva nu este sub presiune. Detașați actuatorul și consola conform

instrucţiunilor din Secţiunea 4.4. Scoateți cheia (13). Scoateți piulițele hexagonale (25), seturile de șaibe

elastice (32), un știft (24) și plăcile de reținere (30) șicapacul presetupei (9).

Scoateți inelele de etanșare (20) din jurul arboreluiutilizând un cuțit sau alt instrument ascuțit fără săzgâriați suprafețele.

Curățați adâncitorul pentru locașul capetelor ineluluide etanșare.

Așezați noile inele de etanșare (20) peste arbore (11).Capacul presetupei poate fi utilizat pentru a împingeinelele în adâncitor. Nu deteriorați inelele deetanșare in canalul de pană al arborelui. ConsultaţiFig. 14.

Înșurubați știftul scos. Mai întâi deformați inelele de etanșare prin

strângerea piulițelor presetupei (25) fără șaibeelastice la momentul Tt, consultați valoarea dinTabelul 3.

Scoateți piulițele presetupei și un ștaif. Montațiplăcile de reținere (30) cu textul UPSIDE deasupra,consultați Fig. 15, și știftul detașat și așezați seturilede șaibe elastice (32) pe știfturile presetupei.Strângeți piulițele (25) astfel încât șaibele elastice săfie comprimate la înălțimea Hc, consultați Tabelul 3.Etanșați piulițele cu substanță de etanșare, deexemplu Loctite 221.


Reinstalați actuatorul. Verificați să nu existe scurgeri atunci când valva este

presurizată.

Fig. 13 Garnitură cu închidere prin resort

Tabelul 2 Etanșeizarea garniturii de etanșare

Dimensiunea valvei

Diametru

arbore

Dimensiunile arcului(liber)

Inel -PTFEV GrafitȘaibă elastic

ă

Piuliță Șaibă elastic

ă

Piuliță

DN NPS mm A, mm H,mm He,mm

Tt,Nm He,mm

Tt,Nm

25 1 15 20 22 21 3 202 640 15 15 20 22 21 3 202 650 2 20 20 22 21 3 202 680 3 25 25 233 222 8 219 14

100 4 35 315 352 344 20 32 34150 6 35 315 352 344 20 32 34200 8 45 40 455 443 35 415 70250 10 45 40 455 443 36 415 70

Fig. 14 Garnitură de etanșare, FL

9

69

29

18

14

150

30

5 10

A

Hc

24

3032

9

20

25

13

ATENȚIE:Din motive de siguranță plăcile de reținere TREBUIEîntotdeauna instalate conform instrucțiunilor de mai sus.

Fig. 15 Instalarea plăcilor de reținere

Tabelul 3 Etanșeizarea garniturii de etanșare

A (mm) Hc (mm) Tt (Nm)20 20,4 5

5 FT 70 ro 9

4.4 Demontarea actuatorului

Este mai convenabil să detașați actuatorul și dispozitiveleauxiliare ale acestuia înainte de a scoate valva din conductă.Dacă etanșarea valvei este de mici dimensiuni sau dacă estedificil de accesat, poate fi mai practic să scoateți întreagaetanșare în același timp.Consultați Secţiunea 6 pentru detalii despre detașareaactuatoarelor.

4.5 Scoaterea valvei din conductă

După ce ați detașat actuatorul conform descrierii de maisus, deșurubați șuruburile flanșei tubului. Dacă estenecesar, sprijiniți valva pentru a preveni căderea acesteia,cu cabluri de ridicare, de exemplu. Rotiți valva astfel încât sănu rămână niciun mediu în interior.

4.6 Schimbarea scaunului

4.6.1 Seria FCScaunul poate fi înlocuit fără demontarea valvei.Nu este necesar să se detașeze actuatorul cu „arc deînchidere” pentru a schimba scaunul. Actuatorii cu acțiunedublă (de exemplu, B1C) și cu „arc de deschidere” trebuiedetașați.

4.6.1.1 Cu actuatorul instalat

Scoateți valva din conductă așa cum este descris maisus.

Înainte de a începe demontarea valvei, acționațiprima valvă în poziția complet închisă. Dacăinstalația actuatorului este „cu arc de deschidere”,acționați valva în poziția complet închisă folosindpresiunea aerului specificată la Tabelul 5, 6 și 8.

Scoateți gulerele de blocare ale inserției (2) șideșurubați inserția utilizând o unealtă specială,consultați imaginea detaliată și lista pieselor înSecţiunea 10. Unealta specială este disponibilă laproducătorul valvei.

Scoateți garnitura de fixare (63) și deșurubațiscaunul (7) de pe corpul valvei.

Înlocuiți inserția (2), scaunul (7) și garnitura de fixare(63) cu piese noi.

Lubrifiați filetele scaunului (7) cu Molykote D 321Rsau o substanță similară. Înșurubați manual scaunulîn poziție și centrați cepul (3) în poziție închisă înraport cu scaunul.

Montați garnitura de fixare (63) în bucșă (2).

Înșurubați inserția (2) pe filetele scaunului (7). Strângeți inserția cu o cheie specială. Cuplurile de

torsiune sunt indicate în Table 4. Acționați mai întâi valva în poziția complet deschisă

și slăbiți șurubul opritor pentru poziția închisă,consultați Fig. 20 pentru actuatoarele QP, Fig. 22pentru actuatoarele de serie B și Fig. 27 serie E.Acum acționați valva în poziția complet închisăutilizând presiunea aerului specificată la Tabelul 5, 6și 8.Înșurubați șurubul opritor pentru a face contact cupistonul din interiorul actuatorului și blocați șurubulcu o piuliță de blocare.Țineți-vă degetele departe de alezajul debitului!

Blocați inserția lovind-o cu un ciocan de nituitpentru a face ieșituri peste două din cele patrucaneluri disponibile pe corp.

4.6.1.2 Cu actuatorul detașat Scoateți valva din conductă și actuatorul din valvă,

conform descrierii de mai sus. Înainte de a începe demontarea valvei, acționați

valva până la poziția complet închisă cu o pârghie demână adecvată, utilizând valoarea cuplului detorsiune specificată în Tabelul 11.



Înlocuiți inserția (2), scaunul (7) și garnitura de fixare(63) cu piese noi.

Centrați cepul (3) în poziția închisă în raport cualezajul debitului prin rotirea tijei (5) cu o pârghie demână.

Lubrifiați filetele scaunului cu Molykote D 321R sau osubstanță similară. Înșurubați manual scaunul (7) înpoziție și centrați cepul în poziție închisă în raport cuscaunul, rotind tija cu pârghia de mână utilizândcuplul de torsiune specificat la Tabelul 11.

Montați garnitura de fixare (63) în bucșă . Înșurubați inserția (2) pe filetele scaunului (7). Mențineți scaunul (7) în poziție cu ajutorul cepului

(3) prin rotirea tijei cu pârghia de mână, utilizândcuplul de torsiune specificat la Tabelul 11. În acelașitimp, strângeți inserția (2) cu o cheie pentru piulițe,utilizând cuplul de torsiune specificat la Table 4.


Montați actuatorul și reglați limitele (consultațiSecţiunea 6).

4.6.2 Seria FL

Rotiți valva în poziție închisă și așezați-o vertical peflanșa țevii de pe partea scaunului spre o suprafațăplană. Asigurați-vă că suprafața este suficient demoale pentru a preveni deteriorarea suprafețeiflanșei țevii.

ATENȚIE:Când manipulați valva sau garnitura valvei, țineți contde greutatea acestora!

NOTĂ:Înainte de dezmembrare, observați cu atenție pozițiavalvei în raport cu actuatorul și poziționerul/întrerupătorul de capăt de cursă pentru a vă asigura căetanșarea poate fi reasamblată corespunzător.

ATENȚIE:Nu demontați valva și nu o scoateți din conductă atâttimp cât aceasta se află sub presiune!

ATENȚIE:Atenție la mișcarea de tăiere a cepului!

NOTĂ:Scaunul nu poate fi înlocuit fără demontarea valvei.

10 5 FT 70 ro

Există două variante pentru a scoate bolțurile:a) faceți cu atenție o gaură de 2 mm care este adâncăde 10 ... 12 mm la ambele bolțuri (14) și scoatețibolțurile (14), arborele (12) și arborele de acționare(11).b) în noile variante în care găurile din bolțuri suntefectuate prin bilă, îndepărtați cu grijă prin găurireblocarea bolțurilor cauzată de punctator, rotiți bilacu 180 de grade și împingeți bolțurile prin orificiu.Consultaţi Fig. 16.

Scoateți pana (13) din arbore (11). Desfaceți șuruburileflanșei oarbe (26) și scoateți flanșa oarbă (10) șigarnitura (19). Desfaceți piulițele (25) și scoatețiseturile de șaibe elastice (32), plăcile de reținere (30) șipresetupa (9). Scoateți lagărele (16, 17).

Scoateți bila (3) rotind-o astfel încât orificiilearborelui din bilă (3) să fie paralele cu alezajuldebitului corpului valvei (1).

Scoateți scaunul (7), garnitura de fixare (6), inelul desusținere (8) și arcul (5). Rețineți că piesa (4) esteblocată cu o unealtă specială pe corpul valvei și nueste recomandată îndepărtarea acesteia.

Montați o nouă garnitură de fixare (6) într-un scaunnou (6). Împingeți inelul de susținere (8) pe scaun (6),apoi arcul (5). Împingeți aceste piese ca o garniturăîn cavitatea corpului. Rețineți că piesa (4) esteblocată de corp din fabrică și nu ar fi trebuit să fiescoasă.

Puneți lagărul inferior (17) pe arbore (12) și lagărulsuperior (17) în cavitatea corpului. Verificați dacăgăurile bolțurilor din bilă (3) nu au fost deteriorate întimpul demontării.

Montați bila (3) pe corp și arborii (11, 12) prinorificiile arborilor, astfel încât orificiile bolțurilor să fieparalele. Apăsați bolțurile în orificiile bilei/arboreluiși blocați-le cu un punctuator.

Montați garnitura (19), flanșa oarbă (10) și șuruburilehexagonale (26) și strângeți.

Montați și strângeți știfturile (24), introduceți inelelede etanșare (20), presetupa (9), plăcile de reținere(30), seturile de șaibe elastice (32) și piulițele (25) șistrângeți.


4.7 Demontarea valvei

4.7.1 Seria FC Scoateți valva din conductă și demontați garnitura

(69) conform descrierii de mai sus (consultațiSecţiunea 4.3).



Desfaceți piulițele (17) capacului de etanșare. Tragețicapacul de etanșare afară și scoateți garnituracapacului (66) de sub capac.

Trageți tija (5) afară din corp (1). Scoateți cepul (3) de pe corp prin deschiderea de

debit. Detașați lagărul superior (15) de corp prin lovirea

ușoară a acestuia prin azelajul tijei, folosind o barăadecvată. Nu utilizați tija!

Detașați lagărul inferior utilizând o unealtă specialăși arborele de acționare. Configurați unealta așa cumeste ilustrat în Fig. 17. Utilizați un ciocan ușor pentrua lovi cu grijă capătul arborelui. Acest lucru vadetermina ca lagărul să se desprindă.

4.7.2 Seria FL Rotiți valva în poziție închisă și așezați-o vertical pe

flanșa țevii de pe partea scaunului spre o suprafațăplană. Asigurați-vă că suprafața este suficient demoale pentru a preveni deteriorarea suprafețeiflanșei țevii.

Există două variante pentru a scoate bolțurile:a) Faceți cu atenție o gaură de 2 mm care esteadâncă de 10 ... 12 mm la ambele bolțuri (14) șiscoateți bolțurile (14), arborele (12) și arborele deacționare (11).b) În cazul în care găurile din bolțuri sunt efectuateprin bilă, îndepărtați cu grijă prin găurire blocareabolțurilor cauzată de punctator. Rotiți bila cu 180 degrade și împingeți bolțurile prin orificiu. ConsultaţiFig. 18.

Scoateți pana (13) din arbore (11). Desfacețișuruburile flanșei oarbe (26) și scoateți flanșa oarbă

Fig. 16 Perforarea bolțului

Cylindrical pinpart no. 14

Fig. 17 Scoaterea lagărului inferior

Faza 1

Faza 2

Apă sauvaselină

5 FT 70 ro 11

(10) și garnitura (19). Desfaceți piulițele (25) șiscoateți seturile de șaibe elastice (32), plăcile dereținere (30) și presetupa (9). Scoateți lagărele (16,17).

Scoateți bila (3) rotind-o astfel încât orificiilearborelui din bilă (3) să fie paralele cu alezajuldebitului corpului valvei (1).

Scoateți scaunul (7), garnitura de fixare (6), inelul desusținere (8) și arcul (5). Rețineți că piesa (4) esteblocată cu o unealtă specială pe corpul valvei și nueste recomandată îndepărtarea acesteia.

4.8 Curățarea și inspecția pieselor scoaseVă recomandăm înlocuirea pieselor de materiale moi ori decâte ori valva este demontată pentru întreținere. Curățațicelelalte piese scoase. Dacă utilizați un detergent, clătiți cuatenție piesele după spălare. Manipulați detergenții cu grijăși urmați instrucțiunile de utilizare a acestora. Verificațipiesele pentru uzură și înlocuiți piesele uzate. Bucșa (2)trebuie schimbată atunci când se schimbă scaunul (7).

4.9 Asamblarea

4.9.1 Seria FC Lubrifiați filetele scaunului cu Molykote 321R sau o

substanță similară. Înșurubați parțial scaunul spre capătul filetelor

corpului. Așezați valva astfel încât flanșa să se sprijine pe o

bază moale, iar alezajul filetat al debitului să fieîndreptat în jos.

Împingeți lagărul inferior (16) în poziție cu ajutorultijei. Evitați forțarea acestuia.

Valve fabricate înainte de 1 ianuarie 1995:Glisați lagărul superior (15) pe tijă.Valve fabricate după 1 ianuarie 1995: (Marcate cu„A” în câmpul MOD al plăcuței de identificare):Glisați lagărul superior (15) prin alezajul debitului înadâncitorul corpului.

Așezați cepul (3) în corp pe scaun, în poziție închisă.Asigurați-vă că cepul este în poziția corectă:canelurile trebuie să se fie orientate spre lagărulinferior (dimensiunile DN 25 și 50 au canelurileorientate atât spre lagărele superioare cât și celeinferioare) și poziția conturului cepului în raport cucorpul trebuie să corespundă cu imaginea detaliată.

Glisați tija prin cep. A fost scos un dinte de la tijă, deciexistă o singură cale de montare a tijei în cep.Mențineți cepul în poziție prin apăsarea acestuia pescaun; scaunul nu trebuie înșurubat prea adânc. Nuintroduceți forțat tija prin cep. După ce ați montatvalva, veți putea observa poziția cepului de lamarcajul de la capătul tijei sau de la marcajele de pemarginea tijei.

Glisați lagărele axiale (70) pe tijă. Așezați o nouă garnitură a capacului de etanșare (66)

în capac (8) și montați capacul de etanșare. Fixațipiulițele hexagonale lubrifiate (17) pe știfturi (13) șistrângeți-le succesiv. Consultaţi Tabelul 1.

Împingeți garniturile/inelele-V (69) pe tijă și în nișapentru garnituri. Aveți grijă să nu deteriorați inelele Vdin canelurile tijei. Utilizați capacul presetupei (9) cainstrument de împingere a garniturilor până lacapăt.

Instalați capacul presetupei (9). Strângeți manualpiulițele hexagonale (18) de pe bolțuri (14).

Instalați carcasa (29), lubrifiați șuruburile (30) șistrângeți-le. Consultaţi Tabelul 1.

Rotiți valva astfel încât să se sprijine pe cealaltăflanșă, (alezajul filetat al debitului trebuie să fieorientat în sus).

Centrați cepul (3) în raport cu scaunul (7) prin rotireatijei cu o pârghie de mână.

Înșurubați manual scaunul (7) de cep. Montați garnitura de fixare (63) în bucșă (2). Înșurubați inserția (2) pe filetele scaunului (7). Mențineți scaunul (7) în poziție cu ajutorul cepului

(3) prin rotirea tijei cu pârghia de mână, utilizândcuplul de torsiune specificat la Tabelul 11. În acelașitimp, strângeți inserția (2) cu o cheie pentru piulițe,utilizând cuplul de torsiune specificat la Table 4.

Pentru a determina cea mai bună aliniere posibilăputeți lumina partea din spate a cepului. Cea maibună aliniere se realizează atunci când între cep șiscaun se observă extrem de puțină lumină.


Strângeți piulițele presetupei (18) cu 1,5 până la 2rotații folosind o cheie. Garniturile se deterioreazădacă sunt strânse prea tare.

4.9.2 Seria FL Montați garnitura de fixare (6) pe scaun (7).

Împingeți inelul de susținere (8) pe scaun (6), apoiarcul (5). Împingeți aceste piese ca o garnitură încavitatea corpului. Rețineți că piesa (4) este blocatăde corp din fabrică și nu ar fi trebuit să fie scoasă.

Fig. 18 Perforarea bolțului, FL

Remove the lo Drill a holeon the pin

Push the pin out

Dimensiunea bolțului: ø3x16

Scoateţi inelul

Împingeți bolt afară

Perforaţi găurile cu grijă spre centrul

Tabelul 4 Introduceți cuplurile de torsiune, garniturile defixare din grafit și PTFE.

Dimensiune Garnitură de fixare din grafit

Garnitură de fixare din PTFE

DN NPS Nm ft lb Nm ft lb25 1 30 22 20 1540 1,5 70 52 50 3750 2 120 89 90 6680 3 330 244 230 170

100 4 500 370 350 260150 6 900 666 630 465200 8 2400 1776 1700 1250250 10 3200 2368 2200 1650

12 5 FT 70 ro

Puneți lagărul inferior (17) pe arbore (12) și lagărulsuperior (17) în cavitatea corpului. Verificați dacăgăurile bolțurilor din bilă (3) nu au fost deteriorate întimpul demontării.

Montați bila (3) pe corp și arborii (11, 12) prinorificiile arborilor, astfel încât orificiile bolțurilor să fieparalele. Apăsați bolțurile în orificiile bilei/arboreluiși blocați-le cu un punctuator. Consultaţi Fig. 19.

Montați garnitura (19), flanșa oarbă (10) și șuruburilehexagonale (26) și strângeți.

Montați și strângeți știfturile (24), introduceți inelelede etanșare (20), presetupa (9), plăcile de reținere(30), seturile de șaibe elastice (32) și piulițele (25) șistrângeți.


4.10 Valvă de capacitate redusă FL

4.10.1 Diferențe de construcțieEste disponibilă o versiune pentru utilizarea controluluicapacității reduse. Această valvă diferă de restul linieiFinetrol prin următoarele: Cepul a fost înlocuit cu o bilă șiscaunul cu un element constând dintr-un scaun, o bucșă șio garnitură din grafit. Excentricitatea construcției a fostcorectată prin proiectarea scaunului. Etanșeitatea sebazează pe precomprimarea garniturilor din grafit,accentuată de presiunea mediului. Valva este etanșăbidirecțional, dar poziția de montare recomandată estedebitul de închidere (FTC).O versiune normală poate fi transformată într-o versiune decapacitate redusă utilizând piesele nr. (3), (7), (35) și (64).

4.10.2 Schimbarea scaunului Scoateți valva din conductă și demontați actuatorul

conform descrierii din Secţiunea 4.4 și Secţiunea 4.5. Rotiți bila (3) într-o poziție în care să nu se deplaseze

în timpul funcționării, de ex. 90 de grade spredreapta din poziție închisă.

Scoateți gulerele de blocare ai bucșei (2) șideșurubați bucșa utilizând o unealtă de fixare ascaunului.

Țineți scaunul cu o cheie imbus (11 mm) șideșurubați bucșa (35) cu o cheie (17 mm).

Împingeți scaunul în afara bucșei (35). Scoatețigarniturile din grafit (64). Nu deteriorați suprafețelede etanșare.

Rotiți bila într-o astfel de poziție în care parteaintactă a bilei să indice spre portul filetat de debit.

Montați garnitura de fixare (64) pe scaun (7).Împingeți garnitura de etanșare în bucșă (35).

Marcați direcția de deviație (excentricitatea) cu deex. un marker cu vârf din pâslă pe margineahexagonală a scaunului. Rețineți deviația dintre bilăși liniile centrului portului de debit din. Fig. 19.Lubrifiați filetele scaunului cu Molykote 321R sau osubstanță similară.

Înșurubați bucșa (35) la scaun și înșurubați cu atențiegarniturile în corp. Când scaunul întâlnește suprafața

bilei, rotiți bucșa înapoi astfel încât scaunul excentricsă poată fi rotit în poziția corectă. Observați pozițiautilizând marcajul făcut mai devreme. Țineți scaunulcu o cheie imbus și înșurubați bucșa cu o cheie .Deplasați cu atenție cheia imbus înainte și înapoipentru a găsi poziția în care scaunul este cel maislăbit. Când găsiți poziția corectă, țineți scaunul înpoziția respectivă și strângeți bucșa până cândfiletele acesteia se află la același nivel cu filetele dininteriorul corpului.

Rotiți tija pentru a vă asigura că bila și scaunul suntaliniate corect. Mișcarea ar trebui să fie lină.

Montați garnitura de fixare (63) în bucșă (2). Înșurubați inserția (2) pe filetele bucșei (35).

Strângeți inserția cu o unealtă de fixare a scaunului.Cuplurile de torsiune sunt indicate în Table 4.

Blocați inserția lovind-o cu un ciocan de nituit pentrua face ieșituri peste două caneluri (din cele patrudisponibile) de pe corp.

4.10.3 Demontarea valvei Scoateți valva din conductă și demontați actuatorul

conform descrierii din Secţiunea 4.4 și Secţiunea 4.5. Rotiți bila (3) într-o poziție în care să nu se deplaseze

în timpul funcționării, de ex. 90 de grade spredreapta din poziție închisă.

Scoateți gulerele de blocare ai bucșei (2) șideșurubați bucșa utilizând o unealtă de fixare ascaunului.

Țineți scaunul cu o cheie imbus (11 mm) șideșurubați bucșa (35) cu o cheie (17 mm).

Împingeți scaunul în afara bucșei (35). Scoatețigarniturile din grafit (64). Nu deteriorați suprafețelede etanșare.

Desfaceți piulițele (17) capacului de etanșare. Tragețicapacul de etanșare afară și scoateți garnituracapacului (66) de sub capac.

Trageți tija (5) afară din corp (1). Dacă tija este prea strânsă pentru a putea fi trasă cu

mâna, procedați după cum urmează: răsucițipiulițele (18) cu aproximativ 2 cm pe bolțuri (14) întimp ce aceștia rămân în poziție. Așezați capaculpresetupei (9) pe tijă astfel încât să se sprijine pepiulițe. Trageți tija afară prin fixarea unei cheipotrivite în canelură sub dinții tijei și prin rotireacapacului presetupei mai sus cu ajutorul piulițelor.Utilizați un manșon potrivit între cheie și presetupă.

Scoateți bila (3) de pe corp prin deschiderea dedebit.

Detașați lagărul superior (15) de corp prin lovireaușoară a acestuia prin alezajul tijei, folosind o barăadecvată. Nu utilizați tija!

Rotiți un șurub în orificiul filetat din partea de jos alagărului inferior pentru a scoate lagărul (16).

Filetele orificiului lagărului inferior:DN 25: M8

4.10.4 Asamblarea Așezați valva astfel încât flanșa să se sprijine pe o

bază moale, iar alezajul filetat al debitului să fieîndreptat în jos.

NOTĂ:Nu rotiți cepul în corpul valvei!Acest lucru poate duce la deteriorarea scaunului.

5 FT 70 ro 13

Împingeți lagărul inferior (16) în poziție cu ajutorultijei. Evitați forțarea acestuia.

Glisați lagărul superior (15) prin portul de debit înalezajul corpului.

Așezați valva astfel încât placa portantă aactuatorului să fie orientată în sus. Mențineți lagărulsuperior (15) în poziție introducând degetele prinportul filetat de debit. Împingeți bila (3) prin celălaltport de debit de pe lagărul inferior (16). Observațidimensiunea fațetelor moletate ale bilei; cea maimare ar trebui să fie deasupra.

Glisați tija prin bilă. A fost scos un dinte de la tijă, deciexistă o singură cale de montare a tijei în bilă. Nuintroduceți forțat tija prin bilă. După ce ați montatvalva, veți putea observa poziția cepului de lamarcajul de la capătul tijei sau de la marcajele de pemarginea tijei.

Glisați lagărele axiale (70) pe tijă. Așezați o nouă garnitură a capacului de etanșare (66)

în capac (8) și montați capacul de etanșare. Fixațipiulițele hexagonale lubrifiate (17) pe știfturi (13) șistrângeți-le succesiv. Consultaţi Tabelul 1.

Rotiți bila într-o astfel de poziție în care parteaintactă a bilei să indice spre portul filetat de debit.

Montați garnitura de fixare (64) pe scaun (7).Împingeți garnitura de etanșare în bucșă (35).

Marcați direcția de deviație (excentricitatea) cu deex. un marker cu vârf din pâslă pe margineahexagonală a scaunului. Rețineți deviația dintre bilăși liniile centrului portului de debit din. Fig. 19.Lubrifiați filetele scaunului cu Molykote 321R sau osubstanță similară.

Înșurubați bucșa (35) la scaun și înșurubați cu atențiegarniturile în corp. Când scaunul întâlnește suprafațabilei, rotiți bucșa înapoi astfel încât scaunul excentricsă poată fi rotit în poziția corectă. Observați pozițiautilizând marcajul făcut mai devreme. Țineți scaunulcu o cheie imbus și înșurubați bucșa cu o cheie .Deplasați cu atenție cheia imbus înainte și înapoipentru a găsi poziția în care scaunul este cel maislăbit. Când găsiți poziția corectă, țineți scaunul înpoziția respectivă și strângeți bucșa până cândfiletele acesteia se află la același nivel cu filetele dininteriorul corpului.

Rotiți tija pentru a vă asigura că bila și scaunul suntaliniate corect. Mișcarea ar trebui să fie lină.

Montați garnitura de fixare (63) în bucșă (2). Înșurubați inserția (2) pe filetele bucșei (35).

Strângeți inserția cu o unealtă de fixare a scaunului.Cuplurile de torsiune sunt indicate în Table 4.

Blocați inserția lovind-o cu un ciocan de nituitpentru a face ieșituri peste două caneluri (din celepatru disponibile) de pe corp.

Împingeți garniturile/inelele-V (69) pe tijă și în nișapentru garnituri. Aveți grijă să nu deteriorați inelele Vdin canelurile tijei. Utilizați capacul presetupei (9) cainstrument de împingere a garniturilor până lacapăt.

Instalați capacul presetupei (9). Strângeți manualpiulițele hexagonale (18) de pe bolțuri (14).

Instalați carcasa (29), lubrifiați șuruburile (30) șistrângeți-le. Consultaţi Tabelul 1.

Strângeți piulițele presetupei (18) cu 1,5 până la 2rotații folosind o cheie. Garniturile se deterioreazădacă sunt strânse prea tare.

5 TESTAREA VALVEI

Recomandăm ca corpul valvei să fie testat la presiune dupăasamblarea acesteia.Testul de presiune trebuie să fie efectuat în conformitate cuun standard aplicabil, utilizând o presiune nominală cerutăde clasa de presiune sau alezajul de flanșă al valvei. Valvatrebuie să se afle în poziția deschis în timpul testului. Apaeste folosită ca mediu.Dacă doriți să testați și etanșeitatea elementului deînchidere, contactați producătorul.

Fig. 19 Valvă de capacitate redusă

Tijă (5)CL

Scaun (7)CL

deviație

5

64

23

7 3563

ATENȚIE:Testarea la presiune trebuie efectuată utilizândechipamente conforme cu clasa de presiune corectă!

14 5 FT 70 ro

6 INSTALAREA ȘI DETAȘAREA ACTUATORULUI

6.1 Informații generaleDiferitele actuatoare Metso pot fi montate utilizând consoleși conectori adecvați. Valva poate fi acționată, de exemplu,de actuatoare din seria Quadra-Powr, B1 sau E.

6.2 Instalarea actuatoarelor Quadra-Powr

6.2.1 Informații generale

Actuatorul Quadra-Powr poate fi utilizat pentruacționare „arc de închidere” sau „arc de deschidere”,în funcție de poziția de instalare. Fig. 20 aratăpozițiile de instalare pentru ambele opțiuni.

6.2.2 Arc de închidere

Nu trebuie să se exercite nicio presiune asupraactuatorului și conexiunea de alimentare cu aertrebuie să fie deschisă.

Rotiți cepul în poziție închisă. Linia de la capătul tijeiarată poziția.

Curățați și lubrifiați alezajul tijei. Împingeți actuatorul cu grijă pe axul valvei.

Asiguraţi-vă că poziția de instalare este corectă.Evitați forțarea acestuia, deoarece acest lucru poatedeteriora cepul și scaunul.

Conectați presiunea de alimentare la actuator.Creșteți ușor presiunea până când actuatorul esteperpendicular sau paralel (în funcție de poziția demontare) cu deschiderea de debit.

Lubrifiați și fixați șuruburile de montare aleactuatorului. Strângeți mai întâi șuruburile de pe

partea actuatorului, apoi celelalte. Consultaţi Tabelul1.

Reglați limitele deschise și închise ale valvei cuajutorul șuruburilor de pe partea actuatorului. Nuuitați să strângeți piulițele de blocare. Consultaţi Fig.20. Țineți-vă degetele departe de alezajuldebitului!

Reglați limita închisă a actuatorului la punctul decontact utilizând presiunea de alimentare indicată înTabelul 5 (nu se aplică pentru valvele cu Cv scăzut).Selectați presiunea în funcție de direcția debitului șide modul de funcționare a actuatorului. Presiuneaeliberează deschiderea la actuatoarele „ arc deînchidere”.

6.2.3 Arc de deschidere

Curățați și lubrifiați alezajul tijei. Conectați presiunea de alimentare la actuator.

Acționați actuatorul până când acesta ajunge înpoziția închis.

Rotiți cepul în poziție închisă. Linia de la capătul tijeiarată poziția.

Împingeți actuatorul cu grijă pe axul valvei.Asiguraţi-vă că poziția de instalare este corectă.Evitați forțarea acestuia, deoarece acest lucru poatedeteriora cepul și scaunul.

Creșteți ușor presiunea de alimentare până cândactuatorul este perpendicular sau paralel (în funcțiede poziția de montare) cu deschiderea de debit.

Lubrifiați și fixați șuruburile de montare aleactuatorului. Strângeți mai întâi șuruburile de pepartea actuatorului, apoi celelalte. Consultaţi Tabelul1.

Reglați limitele deschise și închise ale valvei cuajutorul șuruburilor de pe partea actuatorului. Nuuitați să strângeți piulițele de blocare. Consultaţi Fig.20. Țineți-vă degetele departe de alezajuldebitului!

Reglați limita închisă a actuatorului la punctul decontact utilizând presiunea de alimentare indicată înTabelul 5 (nu se aplică pentru valvele cu Cv scăzut).Selectați presiunea în funcție de direcția debitului și demodul de funcționare a actuatorului. Presiuneaeliberează deschiderea la actuatoarele „ arc deînchidere”.

ATENȚIE:Atenție la mișcarea de tăiere a cepului!

NOTĂ:Întotdeauna reglați poziționerul după instalareaactuatorului!

Fig. 20 Instalarea actuatorului Quadra-Powr și reglarealimitelor deschise și închise

ATENȚIE:Atenție la forțele arcurilor atunci când utilizați aercomprimat pentru a direcționa actuatorul în poziția deinstalare corectă!

Limita ÎNCHISĂLimita DESCHISĂ

Limita DESCHISĂLimita ÎNCHISĂ

capac

corp

ARC DE ÎNCHIDERE

ARC DE DESCHIDERE

Valva din spatele actuatorului

ATENȚIE:Atenție la forțele arcurilor atunci când utilizați aercomprimat pentru a direcționa actuatorul în poziția deinstalare corectă!

NOTĂ:Dacă presiunea de alimentare este mai mare decât valorileindicate în Tabelul 5, tija unei valve echipate cu unactuator „arc de deschidere” poate fi deteriorată atuncicând valva este închisă.

5 FT 70 ro 15

6.3 Instalarea actuatoarelor din seria B1C

Rotiți valva în poziția închisă și dirijați pistonulactuatorului în poziția extremă spre exterior.

Curățați alezajul tijei.

Așezați un cuplaj peste tijă, dacă este cazul. Reținețipoziția corectă. Linia de la capătul tijei indică direcțiaalezajului debitului.

Lubrifiați tija și alezajul tijei. Strângeți consola lejerpe valvă.

Glisați actuatorul cu atenție pe tijă. Evitați forțareaacestuia deoarece acest lucru poate deteriora cepul

și scaunele. Recomandăm montarea actuatoruluiastfel încât cilindrul să fie îndreptat în sus.

Poziționați actuatorul cât mai exact posibil într-un modparalel sau vertical pe conductă. Lubrifiați șuruburile demontare ale actuatorului și apoi strângeți toateșuruburile.

Reglați pozițiile deschise și închise ale cepului cuajutorul șuruburilor de oprire ale actuatoruluiamplasate la ambele capete, Fig. 22. O pozițieprecisă deschisă poate fi observată în alezajuldebitului din corp. Verificați ca săgeata galbenă depe actuator să indice poziția deschiderii cu cep adebitului. Țineți degetele departe de alezajuldebitului!

Reglați limita închisă a actuatorului la punctul decontact utilizând presiunea de alimentare indicată înTabelul 6 (nu se aplică pentru valvele cu Cv scăzut).

Verificați etanșeitatea filetului șurubului opritor.Filetele trebuie etanșate cu ajutorul unui material deetanșare adecvat care nu se solidifică, de exempluLoctite 225.

Verificați dacă actuatorul funcționează corect. Dirijațipistonul actuatorului la ambele capete ale cilindrilorși verificați poziția cepului și mișcarea acestuia înraport cu actuatorul (închisă: spre dreapta, deschisă:spre stânga). Valva trebuie să fie închisă atunci cândpistonul este în poziția extremă spre exterior.

Dacă este necesar, modificați poziția capaculuiindicator al actuatorului pentru a indica corectpoziția deschisă/închisă a valvei.

Tabelul 5 Presiunile de alimentare pentru reglarea limiteiînchise, actuatoare Quadra-Powr

Dimensiunea valvei

Actuatorul Arc Presiunea de alimentare, bariArc de închidere

Arc de deschidere

DN25 QP 1 C 0,8 3,42 B 0,8 2,32 C 1,3 3,2

DN40 1 C 0,7 3,42 B 0,7 2,32 C 1,2 3,2

DN50 2 B 0,5 2,62 C 1,0 3,52 D 1,4 4,03 B 0,8 2,33 C 1,3 3,13 D 1,7 3,9

DN80 3 C 1,0 3,53 D 1,4 4,24 B 0,8 2,24 C 1,3 3,14 D 1,9 3,7

DN100 4 C 0,8 3,54 D 1,3 4,25 B 0,7 2,35 C 1,2 3,15 D 1,8 3,8

DN150 5 B 0,6 2,45 C 1,1 3,25 D 1,7 3,9

Notă: Acest tabel nu este aplicabil pentru valvele cu Cv scăzut

ATENȚIE:Atenție la mișcările de tăiere ale cepului!

Fig. 21 Consola montată pe valvă

ax

consolă cuISO 5211față de montaj

Fig. 22 Reglarea poziției deschise și închise

șurub opritor pentrupoziția ÎNCHISĂ

șurub opritor pentrupoziția DESCHISĂ

16 5 FT 70 ro

6.4 Instalarea actuatoarelor din seria B1JActuatoarele cu arc de revenire sunt utilizate în aplicații încare este necesară o mișcare de deschidere sau închidere avalvelor în cazul în care alimentarea cu aer este întreruptă.Tipul B1J este utilizat pentru operare cu arc de închidere;arcul împinge pistonul spre capătul cilindrului, pozițiaextremă spre exterior. La rândul său, tipul B1JA este utilizatpentru operare cu arc de închidere; arcul împinge pistonspre carcasă.Actuatoarele cu arc de revenire sunt instalate într-o manierăsimilară cu cele din seria B1C, luând în considerareurmătoarele.

6.4.1 Tipul B1J Montați actuatorul astfel încât pistonul să se afle în

poziția extremă spre exterior. Cilindrul nu trebuie săse afle sub presiune și conexiunile de alimentare cuaer trebuie să fie deschise. Valva trebuie să fie înpoziția închisă.

6.4.2 Tipul B1JA Montați actuatorul astfel încât pistonul să fie în

poziția de capăt a cilindrului de pe partea carcasei.Cilindrul nu trebuie să se afle sub presiune șiconexiunile de alimentare cu aer trebuie să fiedeschise. Valva trebuie să fie în poziția deschisă.

Restul procedurii de instalare este aceeași ca în Secţiunea6.3.

6.5 Detașarea actuatoarelor din seria B. Deconectați actuatorul de la sursa de alimentare;

detașați conducta de alimentare cu aer și cablurilesau conductele de semnal de comandă de laconectorii acestora.

Deșurubați șuruburile consolei. Detașați actuatorul cu ajutorul unui instrument de

extracție adecvat, consultați Fig. 23. Această unealtăpoate fi comandată de la producător.

Scoateți consola și cuplajul, dacă există.

6.6 Instalarea actuatoarelor EC și EJ

Actuatorul este atașat la valvă prin intermediul uneiinterfețe standard de montaj ISO 5211. Arboreleactuatorului este adaptat la arborele valvei printr-o bucșăseparată. Bucșa (II + II) este o bucșă în formă de conică dindouă piese, care este strânsă ferm cu un șurub de fixare (I) înjurul arborelui valvei. Bucșa și șurubul de fixare sunt introduse în arborele

de acționare al actuatorului în conformitate cu Fig.24. Bolțurile cilindrice (III) sunt introduse în fantelebucșei și acestea trebuie direcționate în fantelecorespunzătoare ale actuatorului în timp ce suntstrânse. Înainte de instalarea bucșei și a șurubului defixare, impuritățile, cum ar fi materialul vechi deblocare a filetelor, trebuie scoase din fileteleșurubului de fixare, iarLoctite 225 sau materialesimilare de blocare a filetelor trebuie aplicate cuatenție pe filete, așa cum se arată în fig Fig. 24.Șurubul de fixare poate fi rotit din interiorul arboreluiactuatorului utilizând o cheie hexagonală potrivită,Fig. 25.

Înainte de instalare, trebuie verificată poziția corectăa canalului valvei. Bucșa are patru canale, dintre caredouă sunt destinate valvelor cu cheie DIN și două

Tabelul 6 Presiunile de alimentare pentru reglarea limiteiînchise, actuatoare B1C și B1J

Dimensiunea valvei Actuatorul Presiunea de alimentare, bari

DN25 B1C 6 0,8DN40 6 0,9DN50 6 1,6

9 0,8DN80 9 1,6

11 0,9DN100 11 2,2

13 1,0DN150 13 1,3

17 0,7DN200 17 1,3

20 1,1DN250 20 1,3

25 0,7

DN25 B1J 6 0,9DN40 B1J 6 0,9DN50 B1J 6 0,5

DN25 B1J 8 1,2DN40 8 1,1DN50 8 1,0DN80 10 0,9

12 1,2DN100 12 0,8

16 1,1DN150 16 1,0

20 1,2DN200 20 1,0DN250 25 1,1

DN25 B1JA 8 2,7DN40 8 2,8DN50 8 2,9DN80 10 2,9

12 2,8DN100 12 3,1DN150 16 2,9

20 2,7DN200 20 2,8DN250 25 2,7Notă: Acest tabel nu este aplicabil pentru valvele cu Cv scăzut

Fig. 23 Detașarea unui actuator din seria B.

ATENȚIE:Atenție la mișcarea segmentului!

5 FT 70 ro 17

pentru arborii valvei cu cheie ANSI. Canalul DIN estesituat în despicătura dintre jumătățile bucșei, iarcanalul ANSI este situat în mijlocul jumătății debucșă. Fig. 26 arată poziția canalului atunci cândactuatorul este în poziție închisă.

Pozițiile deschise sau închise ale actuatorului pot fiidentificate fie prin utilizarea aerului comprimat,consultați Fig. 27, fie prin verificarea pozițieiindicatorului la capătul arborelui de acționare.Actuatorul este închis dacă direcția fantei din placade cuplare este transversală față de direcția linieiprincipale a actuatorului.

Actuatorul este montat fie direct pe valvă, fie esteatașat la consola valvei prin patru șuruburi. Șurubulde fixare al bucșei trebuie să fie slăbit înainte demontare, pentru a permite arborelui să sepotrivească cu ușurință în actuator.

Construcția actuatorului permite mișcarea axială aarborelui de acționare pentru a compensa mișcareaarborelui valvei datorată de ex. expansiunii termice.Verificați, înainte de strângerea șurubului, ca arborelede acționare să se afle în poziția superioară a mișcăriisale axiale, care este poziția sa normală (poziția demontaj prezentată în Fig. 25). Verificarea esteimportantă, deoarece arborele actuatorului scadeușor atunci când șurubul este strâns. Mișcarea axială aarborelui de acționare poate fi observată și măsuratăînainte de atașarea acestuia la valvă. Arborele deacționare al actuatorului se află în poziția superioarăatunci când suprafața sa superioară corespunde cuTabelul 7 (consultați Fig. 25).

Arborele de acționare va găsi automat pozițiacorectă dacă este utilizată unealta de instalareH061904 (consultați Fig. 25). Unealta de instalareeste atașată în locul plăcii de cuplare utilizândșuruburile M4 cu arborele de acționare în pozițiainferioară (înainte de instalarea valvei). Strângețipiulița uneltei astfel încât unealta să tragă arborelede acționare în poziția cea mai de sus. Poziția poate fiverificată din partea laterală a uneltei.

Instalați actuatorul pe valvă și atașați manual la locșuruburile de montare ale valvei fără să le strângeți.Apoi strângeți șurubul de fixare (I) conform Tabelul 7.Cuplul necesar este, de asemenea, marcat pe o placăde lângă arborele de acționare de pe carcasaactuatorului. Unealta de instalare este îndepărtată,iar placa de cuplare este reatașată. La sfârșit,strângeți șuruburile de montare ale valvei.

Fig. 24 Instalarea bucșei conice

Fig. 25 Strângerea bucșei conice

Fig. 26 Pozițiile canalului pe actuator

Loctite 243sau materiale

Cheie

X

Unealta de instalH061904

Canaluri ANSI înmijlocul bucșei

Canaluri DIN îndespicătura bucșei

ACTUATORUL ÎNPOZIȚIA ÎNCHISĂ

Fig. 27 Racordurile actuatorului

Tabelul 7 Fețele de montaj, spațiile libere pentru șuruburile destrângere și arborele de acționare

Dimensiune

Montaj Filet Cheie Nm ~Xpoziție superioară(mm)

~Xpoziție inferioară(mm)

EC/EJ05EC/EJ07EC/EJ10EC/EJ12EC/EJ14

F05F07F10F12F14

M12M16M20M24M36

68101419

2550100200700

4,01,52,53,54,5

1-2-2-2-2

Șurub de reglare pentru poziția închisă

Presiune de închidere

Presiune de deschidere

Șurub de reglare pentru poziția deschisă

18 5 FT 70 ro

Verificați poziția axială a arborelui de acționare.Arborele e posibil să nu fie în poziția superioară sauinferioară X indicată în Tabelul 7, sau apropiată deaceste valori. Montați din nou actuatorul dacăpoziția nu este corectă.Valva poate funcționa defectuos dacă strângerearacordului a fost efectuată necorespunzător.

La final, reglați pozițiile extreme de rotație ale valveicu șuruburile de reglare de la capetele actuatorului.Locul șuruburilor pentru reglarea pozițiilor închise șideschise ale valvei este marcat pe carcasaactuatorului (consultați Fig. 27).Reglați limita închisă a actuatorului la punctul decontact utilizând presiunea de alimentare indicată înTabelul 8 (nu se aplică pentru valvele cu Cv scăzut).

6.7 Detașarea actuatoarelor EC și EJActuatorul se detașează în același mod în care se atașează,dar ordinea este inversată.Actuatorul trebuie să fie întotdeauna depresurizat șiconductele de alimentare cu aer trebuie îndepărtate înaintede detașarea actuatorului. Mai întâi detașați poziționerul sau orice alt accesoriu,

de la actuator și detașați placa de cuplare de laarborele de acționare. În continuare, slăbiți bucșaprin rotirea șurubului de fixare spre stânga. Șurubulde fixare funcționează de asemenea ca uninstrument de extracție. Se recomandă utilizareaunei bucșe adecvate din setul de unelte H061544între șurubul de fixare (I) și arborele de acționare.Dimensiunile bucșei sunt indicate în Tabelul 9.

În cele din urmă, detașați actuatorul de valvă dupăce șuruburile care atașează actuatorul la valvă au fostscoase.

Observați pozițiile corespunzătoare dintre actuatorși valvă și, de asemenea, dintre cheie și canal înaintede scoaterea actuatorului. Atașarea actuatoruluiînapoi este astfel mai ușoară.

6.8 Valvă FL cu Cv scăzut Reglați limitele deschise și închise numai cu ajutorul

șuruburilor de oprire ale actuatorului. ConsultațiTabelul 10 pentru unghiul mort.Tabelul 6, 8 și 11 nu se aplică.

Tabelul 8 Presiunile de alimentare pentru reglarea limiteiînchise, actuatoare EC și EJ

Dimensiunea valvei Actuatorul Presiunea de alimentarebari

DN25 EC 5 2,97 1,2

DN40 5 3,37 1,3

DN50 7 2,310 0,9

DN80 10 2,012 0,8

DN100 12 2,114 0,8

DN150 14 1,0

DN25 EJ 5 0,47 1,2

DN40 5 0,27 1,1

DN50 7 0,710 1,3

DN80 10 0,812 1,4

DN100 12 0,814 1,4

DN150 14 1,3

DN25 EJA 5 4,17 3,1

DN40 5 4,27 3,2

DN50 7 3,710 3,0

DN80 10 3,512 3,0

DN100 12 3,614 2,8

DN150 14 2,9Notă: Acest tabel nu este aplicabil pentru valvele cu Cv scăzut

Fig. 28 Detașarea actuatorului prin slăbirea șurubului defixare

Tabelul 9 Dimensiunile bucșei

ActuatorulDimensiune exterioară (mm)

Dimensiune interioară (mm)

Înălţime (mm)

EC/EJ05 24.5 12.5 15EC/EJ07 24.5 16.5 32.75EC/EJ10 24.5 20.5 45

Tabelul 10 Unghi mort (în grade)

Tip valvă Unghi mortFL01 _ _ _ +C1 9,9°FL01 _ _ _ +C2 9,9°FL01 _ _ _ +C3 8,8°

5 FT 70 ro 19

6.9 Instalarea actuatoarelor de la un alt producător

Alte actuatoare pot fi instalate numai dacă au oconexiune ISO 5211.

Dacă actuatorul are un comutator de cuplu, cum ar fila actuatoarele Auma, cuplurile de închidere trebuiesă respecte valorile indicate în Tabelul 11.

Dacă cuplul nu se încadrează în intervalul de reglare,trebuie utilizat un comutator mecanic sau inductiv.

7 DEFECȚIUNITabelul 14 de mai jos prezintă defecțiunile care pot apăreadupă o utilizare prelungită.

8 UNELTEPe lângă uneltele standard, pot fi necesare următoareleunelte speciale, care v-ar putea ușura munca Aceste uneltepot fi comandate de la producător. Pentru scoaterea actuatorului

Extractor (tabelul cu coduri de identificare dinManualul de instrucțiuni al actuatorului)

Pentru a scoate/a strânge inserția- dispozitivul de fixare a scaunului, de asemenea

Tabelul 12 Unelte de fixare a scaunului (Valvă seria Finetrol FC)

Pentru a roti o tijă cu caneluri- pârghie de mână

Tabelul 13 Cheie pentru pârghia de mână, 4 canale

9 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMBAtunci când comandați piese de schimb, includețiîntotdeauna următoarele informații: codul de tip, numărul comenzii de vânzări, numărul

de serie (ștampilat pe corpul unei valve) numărul listei pieselor, numărul piesei, numele

piesei și cantitatea necesarăAceste informații se găsesc pe plăcuța de identificare sau îndocumentația aferentă.

NOTĂ:Metso nu își asumă responsabilitatea pentrucompatibilitatea actuatoarelor care nu sunt instalate deMetso.

Tabelul 11 Cupluri de închidere

Cuplu de strângere, NmScaun metalic Scaun moale

25 15 1540 20 2050 40 4080 62 70

100 155 170150 300 350200 550 600250 600 700

Produs: Nr. de identificare:DN 25 (1 țoli) 975800DN 40 (1½ țoli) 975780DN 50 (2 țoli) 975760DN 80 (3 țoli) 975740DN 100 (4 țoli) 975720DN 150 (6 țoli) 975140

Produs: Nr. de identificare:Orificiu Ø120 X lungime 780 mm H108850Orificiu Ø105 X lungime 780 mm H108848Orificiu Ø95 X lungime 770 mm H108847Orificiu Ø85 X lungime 760 mm H108845Orificiu Ø75 X lungime 555 mm H108844Orificiu Ø70 X lungime 555 mm H108843Orificiu Ø65 X lungime 550 mm H108842Orificiu Ø55 X lungime 550 mm H108841Orificiu Ø50 X lungime 550 mm H108839Orificiu Ø45 X lungime 440 mm H108838Orificiu Ø40 X lungime 430 mm H108837Orificiu Ø35 X lungime 278 mm H108836Orificiu Ø30 X lungime 278 mm H108835Orificiu Ø25 X lungime 272 mm H108833Orificiu Ø20 X lungime 270 mm H108832Orificiu Ø15 X lungime 270 mm H108828

Tabelul 14 defecțiuni

Simptom Defecțiune posibilă Acţiuni recomandateScurgere prin valvă Valva nu se află în poziție închisă. Verificați poziția cu ajutorul săgeții

indicatoare a actuatorului sau al marcajului arborelui.

Actuatorul nu este montat pe canelurile corecte.

Verificați poziția de montare și montați din nou, dacă este necesar.

Limitele deschise și închise au fost reglate incorect.

Verificați reglajul.

Poziționerul a fost reglat incorect. Reglați poziționerulPiesele interioare, cepul (3) și scaunul (7) sunt deteriorate.

Înlocuiți piesele deteriorate.

Valva prezintă scurgeri Capacul presetupei (69) are scurgeri. Strângeți garnitura. Nu utilizați forță excesivă. Înlocuiți garnitura presetupei dacă este necesar.

Există scurgeri între corp (1) și capacul de etanșare (8).

Înlocuiţi garnitura capacului de etanșare (66).

20 5 FT 70 ro

10 IMAGINE DETALIATĂ ȘI LISTA PIESELOR10.1 Seria FC

Categoria pieselor de schimb 1: Set de piese de schimb Piese moi recomandate, întotdeauna necesare pentru reparații.Categoria pieselor de schimb 2: Set de scaune Piese pentru înlocuirea scaunului. Disponibile numai ca set.Categoria pieselor de schimb 3: Piese pentru înlocuirea elementului de închidere.Piese pentru revizia completă: Toate piesele din categoriile 1, 2 și 3.

Articol Cantitate Descriere Categoria pieselor de schimb1 1 Corp2 1 Inserție 23 1 Cep 33a 1 Cep cu placă Q 35 1 Tijă (arbore dintr-o singură piesă) 37 1 Scaun 28 1 Capac9 1 Presetupă10 1 Cheie13 4 Știft14 2 Știft15 1 Lagăr superior 316 1 Lagăr inferior 317 4 Piuliță hexagonală18 2 Piuliță hexagonală19 1 Plăcuță de identificare63 1 Garnitură de fixare 266 1 Garnitură capac 169 1 Garnitură de etanșare 170 2 Lagăr axial 386 1 Săgeata direcției debitului150 2 Set șaibe elastice

5 FT 70 ro 21

10.2 Seria FL

Categoria pieselor de schimb 1: Set de piese de schimb Piese moi recomandate, întotdeauna necesare pentru reparații.Categoria pieselor de schimb 2: Set de scaune Piese pentru înlocuirea scaunului. Disponibile numai ca set.Categoria pieselor de schimb 3: Piese pentru înlocuirea elementului de închidere.Piese pentru revizia completă: Toate piesele din categoriile 1, 2 și 3.

Articol Cantitate Descriere Categoria pieselor de schimb1 1 Corp3 1 Bilă 34 1 Bucșă 25 1 Arc 26 1 Garnitură de fixare 27 1 Scaun 28 1 Inel de susținere 29 Presetupă10 Flanșă oarbă11 1 Arborele de acţionare 312 1 Arbore 313 1 Cheie 314 2 Bolț cilindric 316 1 Lagăr superior 317 1 Lagăr inferior 319 1 Garnitură 120 1 Garnitură de etanșare 124 2 Știft25 2 Piuliță hexagonală26 4 Şurub hexagonal30 2 Placă de reținere32 2 Set șaibe elastice35 1 Plăcuță de identificare

25

32

14

4

5

6

7

38

12

261019

17

1

24

35

3014

16

11

20

9

13

22 5 FT 70 ro

11 DIMENSIUNI11.1 Valvă și actuator Quadra-Powr

DN Dimensiune actuator

A1, mm J, mm Jcryo, mm I, mm F, mm G, mm ø X, mm NPT

25 FL QP1 51 225 – 160 330 382 213 3/825 QP1 51 235 464 205 280 332 213 3/825 QP2 51 244 473 215 339 430 228 3/840 QP1 57 250 479 205 280 332 213 3/840 QP2 57 259 488 215 339 430 228 3/850 QP2 62 269 482 215 339 430 228 3/850 QP3 62 273 486 220 396 515 274 3/880 QP3 82,5 309 628 220 396 515 274 3/880 QP4 82,5 315 634 225 445 585 320 3/8

100 QP4 97 387 676 225 445 585 320 3/8100 QP5 97 402 691 240 558 718 382 3/8150 QP5 114,5 442 731 240 558 718 382 3/8

Dimensiune valvă și actuator Cu flanșăEcartament normal Ecartament Globe

ASME/ISA S75.04 ASME/ISA S75.03DN QP A ø B H kg A ø B H kg

ASME 15025 FL 1 102 108 388 19

25 1 102 124 405 18,5 184 108 395 19,525 2 102 124 420 26,5 184 108 410 27,540 1 114 156 435 21 222 127 420 2240 2 114 156 455 29 222 127 440 3050 2 124 165 470 35 254 153 460 3950 3 124 165 495 51 254 153 485 5380 3 165 210 555 55 298 191 545 6080 4 165 210 580 77 298 191 570 81

100 4 194 254 675 89 352 229 665 96100 5 194 254 720 138 352 229 710 146150 5 229 318 795 154 451 280 775 170

ASME 30025 FL 1 102 124 388 20,5

25 1 102 124 405 19 197 124 405 2025 2 102 124 420 27 197 124 420 2840 1 114 156 435 22 235 156 435 2340 2 114 156 455 30 235 156 455 3150 2 124 165 470 37 267 165 470 4050 3 124 165 495 52 267 165 495 5480 3 165 210 555 57 318 210 555 6280 4 165 210 580 79 318 210 580 83

100 4 194 254 675 94 368 254 675 101100 5 194 254 720 143 368 254 720 151150 5 229 318 795 165 473 318 795 181

ASME 60025 1 102 124 405 19,5 210 124 405 20,525 2 102 124 420 27,5 210 124 420 28,540 1 114 156 435 22,5 251 156 435 23,540 2 114 156 455 30,5 251 156 455 31,550 2 124 165 470 38 286 165 470 4150 3 124 165 495 53 286 165 495 5580 3 165 210 555 59 337 210 555 6480 4 165 210 580 81 337 210 580 85

100 4 194 274 685 99 394 274 685 106100 5 194 274 730 148 394 274 730 156150 5 229 356 815 180 508 356 815 196

PN 4025 FL 1 102 145 388 20

I

F

DN25-150 - QP1-5

SUPPLY

1/4 NPT

A1

DN

J

HA

Spring

Springto

toclose

open

NPT ø X

ø B

G

SIGNAL PG 13.5option: 1/2 NPT or M20 x 1.5

5 FT 70 ro 23

11.2 Dimensiune valvă și actuator B1C/B1J

DN B1C A1 Hmax J Jcryo I F G X NPT25 FL 6 51 341 240 – 310 260 400 90 1/4

25 6 51 362 250 479 200 260 400 90 1/440 6 57 393 265 494 200 260 400 90 1/450 6 62 408 275 488 200 260 400 90 1/450 9 62 434 276 489 225 315 455 110 1/480 9 82,5 492 312 631 225 315 455 110 1/480 11 82,5 503 318 637 230 375 540 135 3/8

100 11 97 607 390 679 230 375 540 135 3/8100 13 97 638 406 695 245 445 635 175 3/8150 13 114,5 719 446 735 245 445 635 175 3/8150 17 114,5 749 461 750 260 545 770 215 1/2200 17 121,5 889 565 836 260 545 770 215 1/2200 20 121,5 923 565 836 275 575 840 215 1/2250 20 148,5 1008 634 905 275 575 840 215 1/2250 25 148,5 1066 634 905 310 710 1040 265 1/2DN B1J/B1JA A1 Hmax J Jcryo I F G X NPT25 6 51 375.5 251 480 225 368 485 110 –40 6 57 406.5 266 495 225 368 485 110 –50 ( 6 62 421.5) 276 489 225 368 485 110 –

25 FL 8 51 364 240 – 305 420 560 35 3/825 8 51 388 251 480 225 420 560 135 3/840 8 57 419 266 495 225 420 560 135 3/850 8 62 434 276 489 225 420 560 135 3/880 10 82,5 511 318 637 230 490 650 175 3/8

100 12 97 651 406 695 245 620 800 215 1/2150 16 114,5 772 461 750 260 760 990 265 1/2200 20 121,5 996 565 836 275 935 1200 395 3/4250 25 148,5 1159 634 905 310 1200 1530 505 3/4

Dimensiune valvă și actuator ASME ROCu flanșă Cu flanșă

Ecartament normal Ecartament Globe Ecartament normalASME/ISA S75.04 ASME/ISA S75.03 IEC/EN 534-3-2

150 300 600 kgDN B1C A kg A A kg

25 FL 6 102 12 102 1225 6 102 12 184 197 210 13 102 1240 6 114 16 222 235 251 17 114 1650 6 124 23 254 267 286 25 124 2350 9 124 28 254 267 286 30 124 2880 9 165 34 298 318 337 38 165 3480 11 65 40 298 318 337 44 165 40

100 11 194 54 352 368 394 62 194 54100 13 194 70 352 368 394 78 194 70150 13 229 94 451 473 508 110 229 94150 17 229 117 451 473 508 133 229 117200 17 243 175 568* 568 610 210 – –200 20 243 200 568* 568 610 240 – –250 20 297 230 708* 708 752 275 – –250 25 297 290 708* 708 752 340 – –DN B1J/B1JA A kg A kg A kg

25 FL 8 102 25 102 2525 8 102 25 184 197 210 26 102 2540 8 114 28 222 235 251 29 114 2850 8 124 35 254 267 286 37 124 3580 10 165 54 298 318 337 58 165 54

100 12 194 97 352 368 394 105 194 97150 16 229 163 451 473 508 179 229 163200 20 243 310 568* 568 610 360 – –250 25 297 500 708* 708 752 550 – –

IJ

Hmax

A1

A

DN

SIGNAL PG 13.5option: 1/2 NPT or M20 x 1.5

SUPPLY 1/4 NPT

NPT ONLY B1C, B1JA

NPT ONLY B1J

F

X

G

24 5 FT 70 ro

11.3 Dimensiune valvă și actuator EC

øB

SIGNAL PG13.5

F

DN

A

HJ

X

G

DN (ţoli) Actuatorul Dimensiuni în mmF G I J X

25 FL EC05 256 128 160 228 9125 EC05 256 128 160 238 91

EC07 308 154 172 251 11740 EC05 256 128 160 253 91

EC07 308 154 172 266 11750 EC07 308 154 172 276 117

EC10 406 203 191 295 15580 EC10 406 203 191 331 155

EC12 524 262 214 353 200100 EC12 524 262 214 425 200

EC14 696 348 243 455 259150 EC14 696 348 243 495 259

EC16 816 408 298 540 350200 EC16 816 408 298 648 350

EC25 1216 608 337 696 445250 EC16 816 408 298 685 350

EC25 1216 608 337 733 445

DN (ţoli) Actuatorul Ecartament normal Ecartament GlobeASME/ISA S75.04 ASME/ISA S75.03

A ø B H kg A ø B H kgASME 150

25 FL EC05 102 108 329 1125 EC05 102 124 345 14 184 108 337 15

EC07 102 124 371 16 184 108 363 1740 EC05 114 155 376 17 222 127 362 17

EC07 114 155 402 19 222 127 388 1950 EC07 124 165 417 26 254 153 411 26

EC10 124 165 455 34 254 153 449 3480 EC10 165 210 513 40 298 191 504 41

EC12 165 210 558 57 298 191 549 58100 EC12 194 254 652 74 352 229 640 72

EC14 194 254 710 113 352 229 700 111150 EC14 229 318 785 130 451 280 765 135

EC16 229 318 875 158 451 280 855 163200 EC16 243 381 1015 240 543 343 995 280

EC25 243 381 1110 404 543 343 1090 444250 EC16 297 445 1085 290 673 445 1085 305

EC25 297 445 1180 454 673 445 1180 469ASME 300

25 FL EC05 102 124 329 1225 EC05 102 124 345 14 197 124 345 15

EC07 102 124 371 16 197 124 371 1740 EC05 114 155 376 17 235 155 376 18

EC07 114 155 402 19 235 155 402 2050 EC07 124 165 417 26 267 165 417 27

EC10 124 165 455 34 267 165 455 3580 EC10 165 210 513 40 318 210 513 43

EC12 165 210 558 57 318 210 558 60100 EC12 194 254 652 74 368 254 652 77

EC14 194 254 710 113 368 254 710 116150 EC14 229 318 785 130 473 318 785 146

EC16 229 318 875 158 473 318 875 174200 EC16 243 381 1015 240 568 381 1015 300

EC25 243 381 1110 404 568 381 1110 464250 EC16 297 445 1085 290 708 445 1085 340

EC25 297 445 1180 454 708 445 1180 504ASME 600

25 EC05 102 124 345 15 210 124 345 16EC07 102 124 371 17 210 124 371 18

40 EC05 114 155 376 18 251 156 376 19EC07 114 155 402 20 251 156 402 21

50 EC07 124 165 417 27 286 165 417 28EC10 124 165 455 35 286 165 455 36

80 EC10 165 210 513 42 337 210 513 45EC12 165 210 558 59 337 210 558 62

100 EC12 194 274 662 79 394 274 662 82EC14 194 274 720 118 394 274 720 121

150 EC14 229 356 805 145 508 356 805 160EC16 229 356 895 173 508 356 895 188

200 EC16 243 419 1035 265 610 419 1035 325EC25 243 419 1130 429 610 419 1130 489

250 EC16 297 508 1115 330 752 508 1115 380EC25 297 508 1210 494 752 508 1210 544

PN 4025 FL EC05 102 115 345 12

5 FT 70 ro 25

11.4 Dimensiune valvă și actuator EJ

øB

DN

A

JI

X

SIGNAL PG13.5

F

G

DN(ţoli)

Actuatorul Dimensiuni în mmF G I J X

25 FL EJ/EJA05 363 235 160 228 9125 EJ/EJA05 363 235 160 238 91

EJ/EJA07 454 300 172 251 117 40 EJ/EJA05 363 235 160 253 91

EJ/EJA07 454 300 172 266 117 50 EJ/EJA07 454 300 172 276 117

EJ/EJA10 606 403 191 295 155 80 EJ/EJA10 606 403 191 331 155

EJ/EJA12 800 538 214 353 200 100 EJ/EJA12 800 538 214 425 200

EJ/EJA14 1052 704 243 455 259 150 EJ/EJA14 1052 704 243 495 259

EJ/EJA16 1314 906 298 540 350 200 EJ/EJA16 1314 906 298 648 350

EJ/EJA25 1885 1277 337 696 445 250 EJ/EJA16 1314 906 298 685 350

EJ/EJA25 1885 1277 337 733 445

DN (ţoli) Actuatorul Ecartament normal Ecartament GlobeASME/ISA S75.04 ASME/ISA S75.03

A ø B H kg A ø B H kgASME 150

25 FL EJ/EJA05 102 108 329 1225 EJ/EJA05 102 124 345 15 184 108 337 16

EJ/EJA07 102 124 371 20 184 108 363 2140 EJ/EJA05 114 155 376 18 222 127 362 18

EJ/EJA07 114 155 402 23 222 127 388 2350 EJ/EJA07 124 165 417 30 254 153 411 30

EJ/EJA10 124 165 455 41 254 153 449 4180 EJ/EJA10 165 210 513 47 298 191 504 48

EJ/EJA12 165 210 558 76 298 191 549 77100 EJ/EJA12 194 254 652 93 352 229 640 91

EJ/EJA14 194 254 710 150 352 229 700 149150 EJ/EJA14 229 318 785 168 451 280 765 173

EJ/EJA16 229 318 875 266 451 280 855 271200 EJ/EJA16 243 381 1015 348 543 343 995 388

EJ/EJA25 243 381 1110 634 543 343 1090 675250 EJ/EJA16 297 445 1085 398 673 445 1085 413

EJ/EJA25 297 445 1180 684 673 445 1180 700ASME 300

25 FL EJ/EJA05 102 124 329 1425 EJ/EJA05 102 124 345 15 197 124 345 16

EJ/EJA07 102 124 371 20 197 124 371 2140 EJ/EJA05 114 155 376 18 235 155 376 19

EJ/EJA07 114 155 402 23 235 155 402 2450 EJ/EJA07 124 165 417 30 267 165 417 31

EJ/EJA10 124 165 455 41 267 165 455 4280 EJ/EJA10 165 210 513 47 318 210 513 50

EJ/EJA12 165 210 558 76 318 210 558 79100 EJ/EJA12 194 254 652 93 368 254 652 96

EJ/EJA14 194 254 710 150 368 254 710 154150 EJ/EJA14 229 318 785 168 473 318 785 184

EJ/EJA16 229 318 875 266 473 318 875 282200 EJ/EJA16 243 381 1015 348 568 381 1015 408

EJ/EJA25 243 381 1110 634 568 381 1110 694250 EJ/EJA16 297 445 1085 398 708 445 1085 448

EJ/EJA25 297 445 1180 684 708 445 1180 734ASME 600

25 EJ/EJA05 102 124 345 16 210 124 345 17EJ/EJA07 102 124 371 21 210 124 371 22

40 EJ/EJA05 114 155 376 19 251 156 376 20EJ/EJA07 114 155 402 24 251 156 402 25

50 EJ/EJA07 124 165 417 31 286 165 417 32EJ/EJA10 124 165 455 42 286 165 455 43

80 EJ/EJA10 165 210 513 49 337 210 513 52EJ/EJA12 165 210 558 78 337 210 558 81

100 EJ/EJA12 194 274 662 98 394 274 662 101EJ/EJA14 194 274 720 155 394 274 720 159

150 EJ/EJA14 229 356 805 183 508 356 805 198EJ/EJA16 229 356 895 281 508 356 895 296

200 EJ/EJA16 243 419 1035 373 610 419 1035 433EJ/EJA25 243 419 1130 660 610 419 1130 719

250 EJ/EJA16 297 508 1115 438 752 508 1115 488EJ/EJA25 297 508 1210 724 752 508 1210 774

PN 4025 FL EJ/EJA05 102 115 345 13

26 5 FT 70 ro

12 COD TIP

*) Materiale de fixare pentru corpul din oțel inoxidabil. Se aplică tuturor versiunilor FL.**) Materiale de fixare pentru corpul din oțel carbon și oțel slab aliat

FINETROL Valvă de comandă cu cep rotativ excentric1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.FC 04 D W TA S6 KB SGT D A

VALVE ASME/ISA1. Seria valvei și lungimea ecartamentului

FC Valvă de comandă rotativă, cu flanșă și lungimea ecartamentului conform ASME/ISA S75.04.

FL Valvă de comandă rotativă, cu flanșă și lungimea ecartamentului conform ASME/ISA S75.04. Construcție Cv redusă pentru dimensiunea 1"

2. Dimensiune01 1 țoli1H 1 1/2 țoli02 2 țoli03 3 țoli04 4 țoli06 6 țoli08 8 țoli10 10 țoli

3. Valori nominale presiune, flanșe, găuri pentru flanșe SeriaC Clasa ASME 150 (Grosimea flanșei conform ASME 300). FC, FLD ASME clasa 300 FC,, FLF Clasa ASME 600 (1 "-6" valoare nominală maximă) FC

4. Stil de conectare terminalăW ASME B16.5, Față Înălțată (Ra 3.2-6.3)

PARAMETRI, VALVE EN1. Seria valvei și lungimea ecartamentului

FC Valvă de comandă rotativă, cu flanșă și lungimea ecartamentului conform IEC/EN 534-3-2

FL Valvă de comandă rotativă, cu flanșă și lungimea ecartamentului conform IEC/EN 534-3-2 Construcție Cv redusă pentru filete de 25 mm țoli

2. Dimensiune025 25 mm040 40 mm050 50 mm080 80 mm100 100 mm150 150 mm200 200 mm250 250 mm

3. Valori nominale presiune, flanșe, găuri pentru flanșe SeriaJ EN 1092-1 PN 10, grosimea flanșei conform ASME 300. FCK EN 1092-1 PN 16, grosimea flanșei conform ASME 300. FCL EN 1092-1 PN 25, grosimea flanșei conform ASME 300. FCM EN 1092-1 PN 40, grosimea flanșei conform ASME 300. FC, FLN EN 1092-1 PN 63, grosimea flanșei conform ASME 600. FCP EN 1092-1 PN 100, grosimea flanșei conform ASME 600. FC

4. Stil de conectare terminalăC Față înălțată, standard Rz 40-160 (Ra 10-40)

TOATE VALVELE FINETROL5. Aplicare și/sau construcție TATB

Etanșări simple dinamice, testate FTO, TA-luft și omologate de TUV.Etanșări simple dinamice, testate FTC, TA-luft și omologate de TUV.

KAKB

Construcție criogenică, capac de extensie, FTOConstrucție criogenică, capac de extensie, FTC

QT Obturator pentru atenuarea zgomotului, FTO (FTC nu este permis)FA Racord de spălare pentru lagărele arborelui (1/4" NPTF), FTOFB Racord de spălare pentru lagărele arborelui (1/4" NPTF), FTCHA Lagăre HA protejate (garnituri inelare), FTOHB Lagăre protejate (garnituri inelare), FTCMA Manta de abur cu racorduri de spălare, FTOMB Manta de abur cu racorduri de spălare, FTCC1 Valoarea maximă Cv 4.2. Seria FL, construcție Cv redusă (numai dimensiunea 1"/DN 25), FTO. Etanșări simple dinamice.C2 Valoarea maximă Cv 1.5. Seria FL, construcție Cv redusă (numai dimensiunea 1"/DN 25), FTO. Etanșări simple dinamice.C3 Valoarea maximă Cv 0.5. Seria FL, construcție Cv redusă (numai dimensiunea 1"/DN 25), FTO. Etanșări simple dinamice.

VALVE ASME/ISA6. Corp Inserție Capac PresetupăS6 CF8M 316 SS CF8M 316 SSJ1 WCC 316 SS WCC 316 SS

7. Cep Înveliș Ax Lagăre

KBCF8M Suprafață dură

pe bază de cobalt

17-4 PH, tratată cu acid azotic, canal

17-4 PH, tratată cu acid azotic

KKCF8M Suprafață dură

pe bază de cobalt

XM -19, canal Aliaj pe bază de cobalt

XBCF8M Suprafață dură

pe bază de cobalt

17-4 PH, tratată cu acid azotic, canelură


XKCF8M Suprafață dură

pe bază de cobalt

XM -19, canelură Aliaj pe bază de cobalt

PARAMETRI VALVE6. Corp Inserție Capac PresetupăB6 1,4408 1,4436 1,4408 1,4436D2 1,0619 1,4436 1,0619 1,4436

7. Cep Înveliș Ax Lagăre

KB1,4581 Suprafață dură pe

bază de cobalt17-4 PH, tratată cu acid azotic, canal


KK 1,4581 Suprafață dură pe bază de cobalt

XM -19, canal Aliaj pe bază de cobalt

XB1,4581 Suprafață dură pe

bază de cobalt17-4 PH, tratată cu acid azotic, canelură


XK 1,4581 Suprafață dură pe bază de cobalt

XM -19, canelură Aliaj pe bază de cobalt

TOATE VALVELE FINETROL

8. Tip scaun Materialul scaunului Garnitură de fixare Etanșări Garnitură capac

SGT S Cv 100 % 1-4 țoli: XM-19 ; 6"-10": 316 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Inele în V PTEE GrafitSGG S Cv 100 % 1-4 țoli: XM-19; 6"-10" 316 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Grafit GrafitTGT S, Cv 100% 1-10 țoli: UNS S32750 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Inele în V PTEE GrafitTGG S, Cv 100% 1-10 țoli: UNS S32750 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Grafit GrafitRGT R Cv 50 % 1-4 țoli: XM-19; 6"-10" 316 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Inele în V PTEE GrafitRGG R Cv 50 % 1-4 țoli: XM-19; 6"-10" 316 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Grafit GrafitUGT R, Cv 50% 1-10 țoli: UNS S32750 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Inele în V PTEE GrafitUGG R, Cv 50% 1-10 țoli: UNS S32750 + suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Grafit GrafitLGT L, lCv redus 316 + Suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Inele în V PTEE GrafitLGG L, lCv redus 316 + Suprafață dură pe bază de cobalt Grafit Grafit Grafit

VALVE ASME/ISA9. Știfturi PiulițeD* B8M 8MF** L7M 2HM

PARAMETRI VALVEK* A2 A2

R** L7M 2HM

10. COD MODEL A Față de montaj standard - Față de montaj nestandard (design vechi al corpului)

5 FT 70 ro 27

Tabelul 15 Disponibilă pentru valvele PN cu design nou (alzecelea semn „A”)

* În EN 1092-1, dimensiunile flanșei și găurile de anumite dimensiuni sunt identice pentru valori nominale diferite, în consecință aceste dimensiuni sunt disponibile numai în clasa cea mai înaltă de presiune egală.

Tabelul 16 Găuri ASME speciale pentru flanșe cu filete

Tabelul 17 Găuri PN speciale pentru flanșe cu filete

DIMENSIUNE

PN10 PN16 PN25 PN40 PN63 PN100

025* PN40 PN40 PN40 M PN100 P 040* PN40 PN40 PN40 M PN100 P050* PN16 K PN40 M N P080* PN16 K PN40 M N P100* PN16 K PN40 M N P150* PN16 K PN40 M N P200 J K L M N P250 J K L M N P

Dimensiune PresiuneFilete pentru

flanșăbuc./flanșă

01 600 5/8 UNC 402 600 5/8 UNC 203 600 3/4 UNC 204 600 7/8 UNC 206 600 1 UNC 208 600 1 1/8 8UN 210 600 1 1/4 8UN 2

Dimensiune / mm

Clasa presiunii Filete pentru

flanșăbuc./

flanșă 080 PN63 M20 2080 PN100 M24 2100 PN63 M24 8 100 PN100 M27 8150 PN63 M30 2150 PN100 M30 2200 PN63 M33 2200 PN100 M33 2250 PN63 M33 12250 PN100 M36 2

28 5 FT 70 ro

Metso Flow Control Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

finetrol® valvă de comandă cu cep rotativ...

Documents