�� �������MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO

Cuptor cu microunde

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

MODEL: MWE 200 G WHITECititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza cuptorul cu

microunde. Si pastrati-le cu grija. Daca urmati instructiunile, veti putea

beneficia de cuptorul dumneavoastra multi ani.

PASTRATI CU GRIJA ACESTE INSTRUCTIUNI.

PRECAUTII PENTRU EVITAREA POSIBILELOR EXPUNERI LA ENERGIA

MICROUNDELOR

(a) Nu încercați sa utilizați acest cuptor cu ușa deschisa deoarece acest

lucru poate duce la expunerea dăunătoare la energia microundelor. Nu trebuie sa

rupeți sau sa forțați blocajele de siguranța.

(b) Nu asezati nici un obiect intre partea frontala a cuptorului si ușa si nu

permiteti ca murdaria sau resturile de agent de curatare sa se depuna pe

suprafetele izolatoare.

(c) AVERTIZARE: Daca usa sau sigiliul usilor sunt deteriorate, cuptorul

nu trebuie utilizat doar daca acesta a fost reparat de o persoana abilitata.

Indicatii suplimentare

Daca aparatul nu este mentinut intr-o stare curata, suprafata acestuia se

poate degrada sau poate afecta durata de viata a aparatului si poate duce la

situatii periculoase.

SPECIFICATII:

Model MWE 200 G BLANCOTensiune 230 V – 50 HzPutere intrare (microunde) 1050 WPutere iesire (microunde 700 WPutere intrare (gratar) 1000 WCapacitate cuptor 20 LDiametrul farfuriei rotative Diametru 250 mmDimensiuni exterioare 440 x 256.6 x 258.2 mmGreutate neta Aprox. 11.1 kg

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănirea persoanelor sau expunerea la

energia excesivă a microundelor, vă recomandăm respectarea următoarelor măsuri de

siguranță în timpul utilizării:

1. Avertizare: Lichidele și mâncarea nu trebuie încălzite în recipiente sigilate deoarece

acestea pot exploda.

2. Avertizare: Realizarea operațiunilor de reparații sau întreținere care implică

îndepărtarea carcasei de protecție împotriva expunerii la microunde este periculoasă pentru

oricine în afara persoanelor competente pentru realizarea acestor operațiuni.

3. Avertizare: Nu permiteți copiilor să utilizeze cuptorul fără supraveghere sau aceștia

trebuie să primească instrucțiunile necesare pentru utilizarea cuptorului în mod sigur și pentru

înțelegerea pericolelor unei utilizări necorespunzătoare.

4. Avertizare: Atunci când aparatul este utilizat în modul mixt, copii au voie să

utilizeze aparatul doar sub supravegherea unui adult datorită temperaturilor generate de

aceasta (doar pentru aparatele cu grătar).

5. Utilizați doar ustensile compatibile cu cuptorul cu microunde.

6. Cuptorul trebuie curățat în mod regulat și orice depuneri de mâncare trebuie

îndepărtate.

7. Citiți și respectați: ”PRECAUȚIILE PENTRU EVITAREA POSIBILEI EXPUNERI

LA ENERGIA EXCESIVĂ A MICROUNDELOR”.

8. Atunci când încălziți în recipiente din plastic sau hârtie, trebuie să supravegheați

cuptorul datorită pericolului de incendiu.

9. Dacă observați fum, deconectați sau scoateți din priză aparatul și țineți ușa închisă

pentru a înăbuși flăcările.

10. Nu preparați în exces mâncarea.

11. Nu utilizați interiorul cuptorului în scopuri de depozitare. Nu depozitați obiecte cum

ar fi pâine, prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

12. Îndepărtați curelușele de prindere și mânerele metalice ale recipientelor/pungilor din

hârtie sau plastic înainte de a le introduce în cuptor.

13. Instalați sau așezați acest cuptor în conformitate cu instrucțiunile de instalare oferite.

14. Ouăle în coajă și ouăle fierte tari nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde

deoarece pot exploda, chiar și după ce încălzirea la microunde s-a terminat.

15. Utilizați acest aparat doar în scopurile în care a fost creat conform descrierii din

manual. Nu utilizați substanțe chimice corozive sau vapori în acest aparat. Acest cuptor a fost

creat pentru a încălzi. Nu a fost produs pentru uz industrial sau de laborator.

16. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,

agentul de service sau persoanele calificate pentru a evita eventualele dezastre.

17. Nu depozitați și nu utilizați acest aparat în mediul exterior.

18. Nu utilizați acest cuptor în apropierea apei, într-un beci umed sau lângă o piscină.

19. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată atunci când aparatul este în

funcțiune. Suprafețele se pot încălzi în timpul utilizării. Țineți cablul de alimentare la distanță

de suprafețele fierbinți și nu acoperiți orificiile de aerisire ale cuptorului.

20. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a tejghelei.

21. Nerespectarea acestor instrucțiuni referitoare la întreținerea cuptorului poate duce la

deteriorarea suprafețelor care pot afecta durata de viață a aparatului și pot duce la situații

periculoase.

22. Conținutul biberoanelor și borcanele cu mâncare pentru bebeluși trebuie amestecate

și temperatura trebuie verificată înainte de consum pentru a evita arsurile.

23. Încălzirea la microunde a băuturilor poate duce la fierberea și explozia acestora, de

ceea trebuie să verificați mereu recipientul.

24. Acest aparat nu este recomandat persoanelor (inclusiv copiilor) cu capacități fizice,

senzoriale și mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia se află sub

supravegherea unei persoane sau au fost instruite de o persoană responsabilă de siguranța lor.

25. Copii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

26. Cuptorul cu microunde nu trebuie instalat într-un dulap doar dacă acesta a fost testat

în dulap.

27. Aparatele nu au fost create pentru a fi utilizate prin intermediul unui temporizator

extern sau a unei telecomenzi externe.

28. Ușa suprafeței exterioare se poate încălzi în timpul funcționării aparatului.

29. Partea din spate a aparatului trebuie așezată către un perete.

Pentru reducerea riscului rănirii persoanelor

Împământarea instalației

PERICOL

Pericol de șoc electric

Atingerea unor componente interne poate duce la răniri grave sau la moarte. Nu

dezasamblați aparatul.

Acest aparat trebuie împământat. În cazul unui scurt-circuit, împământarea reduce riscul

de șoc electric datorită firului extern electric pentru curent. Acest aparat este echipat cu un

cablu având un fir împământat cu o fișă împământată. Firul trebuie introdus în prizs care este

corect instalată și împământată.

AVERTIZARE

Pericol de scurtcircuit

Utilizarea necorespunzătoare a împământării poate duce la electrocutare. Nu introduceti

stecherul in priza pana cand aparatul nu este instalat si împământat corect.

Consultați un electrician calificat sau un agent daca instructiunile de împământare nu

sunt complet înțelese sau dacă există dubii în privința instalării aparatului. Dacă este necesar

să utilizați un cablu de prelungire utilizați un prelungitor cu 3 fire.

CURATARE

Trebuie să deconectați aparatul de la sursa de alimentare

1) Curățați interiorul cuptorului după utilizare folosind o lavetă ușor umedă.

2) Curățați accesoriile cu o soluție din apă cu săpun.

3) Cadrul ușii și garniturile precum și piesele învecinate trebuie curățate cu grijă cu

o lavetă umedă atunci când sunt murdare.

Este furnizat un cablu de alimentare scurt pentru a reduce riscurile cauzate de

prinderea sau înfășurarea unui cablu lung.

Dacă se folosește un cablu lung:

P

1) Valorile electrice inscripționate pe cablu sau prelungitor trebuie să fie aceleași cu

valorile electrice de pe aparat.

2) Prelungitorul trebuie să fie un cablu cu 3 fire, împământat.

3) Cablul lung trebuie aranjat astfel încât să nu treaca peste blatul tejgheleui de unde

poate fi tras de copii sau de care vă puteti împiedica accidental.

USTENSILE

ATENTIE

Pericol de accidentare

Este periculoasă realizarea operațiunilor de întreținere sau reparații de către o altă

persoană cu excepția unei persoane competente care implică îndepărtarea carcasei de protecție

împotriva energiei microundelor.

Vedeți instrucțiunile din ” Materiale compatibile sau incompatibile cu cuptorul cu

microunde”. Pot exista anumite ustensile non-metalice care nu sunt sigure pentru microunde.

Dacă există nelămuriri puteți testa respectiva ustensilă urmând procedura de mai jos:

1. Umpleți un recipient compatibil cu microundele cu 1 ceașcă de apa rece (250ml) și

introduceți ustensila respectivă.

2.Fierbeți la putere maximă timp de 1 minut.

3. Atingeți apoi ușor ustensila. Dacă ustensila este caldă nu o utilizați în cuptorul cu

microunde.

4. Nu depășiți durata de preparare cu 1 minut.

Materiale ce pot fi utilizater în cuptorul cu microunde

Ustensile Observații

Folia de aluminiu Doar pentru acoperire. Se pot utiliza bucăți mici pentru a

acoperi bucăți subțiri de carne sau de pasăre pentru a preveni arderea. Se poate produce o

arcuire daca folia este prea aproape de pereți. Folia trebuie sa fie la cel puțin 1 inch (2,5 cm)

de pereții cuptorului.

Vas de rumenire Respectați instrucțiunile producatorului. Fundul vasului de

rumenire trebuie sa aibă cel puțin 3/16 inch ( 5 mm) deasupra farfuriei rotative. Utilizarea

incorecta poate duce la ruperea farfuriei rotative.

Vesela Doar comaptibilă cu microundele. Respectați instrucțiunile producătorului. Nu

utilizați veselă fisurată sau ruptă.

Borcane din sticlă Scoateți întotdeauna capacul.Utilizați doar pentru încălzirea

preparatului.Majoritatea borcanelor din sticlă nu sunt rezistente la căldură și se pot sparge.

Sticlărie Utilizați doar obiectele din sticlă rezistente la căldură. Asigurați-vă că nu

există componente metalice. Nu utilizați recipiente fisurate sau sparte.

Pungi pentru cuptor Respectați instrucțiunile producătorului. Nu închideți cu un

dispozitiv metalic. Nu lăsați aburul să iasă.

Farfurii si cesti din hârtie Utilizațile doar pentru preparare de scurtă durata/încălzire.

Nu le lăsați nesupravegheate în timpul preparării.

Prosoape din hârtie. Utilizați-le pentru acoperirea preparatelor pentru re-încălzire.

Utilizați-le cu atenție doar pentru o durata scurtă de preparare.

Plastic Doar compatibil cu microundele. Respectați instrucțiunile producătorului.

Acestea trebuie etichetate ”compatibile cu microundele”. Anumite recipiente din plastic se

înmoaie pe măsură ce mâncarea se încălzește. ”Pungile de fierbere” și pungime din pălastic

închise ermetic trebuie înțepate sau aerisite conform instrucțiunilor de pe ambalaj.

Folie din plastic Doar compatibilă cu microundele. Utilizați doar pentu a acoperi

preparatele în timpul preparării pentru a menține umiditatea. Nu permiteți foliei din plastic să

atingă preparatele.

Termometre Doar compatibile cu cuptorul cu microunde (termometre pentru carne și

prăjituri).

Hârtie ani-grăsime Se utilizează pentru a preveni împroșcarea sau pentru învelire

pentru înăbușire.

Tava din aluminiu Se poate arcui. Transferați preparatele în-trun recipient compatibil

cu microundele.

Recipient din carton cu mâner metalic Se poate arcui. Transferați preparatele în-trun

recipient compatibil cu microundele.

Ustensile din metal sau cu conținut metalic Metalul protejează preparatele de energia

microundelor. Metalul poate cauza arcuire.

Curelușe din metal Se pot arcui și se pot inflama în cuptor

Pungi din hârtie Se pot inflama în cuptor

Lemn Lemnul se va usca dacă este utilizat în cuptorul cu microunde și se poate fisura.

Scoateți cuptorul și toate materialele din carton și din interiorul cuptorului

Cuptorul dumneavoastră este livrat cu următoarele accesorii

Farfurie din sticla 1

Sistem inel rotativ 1

Manual de instrucțiuni 1

A) Panoul de control

B) Ax rotativ

C) Sistem inel rotativ

D) Tava din sticlă

E) Fereastra de observare

F) Asamblare ușă

G) Sistem de blocare de siguranță

Grilaj grătar/ doar pentru seriile cu grătar

Închideți cuptorul dacă doriți să deschideți ușa în timpul funcționării

Montarea farfuriei rotative

Orificiu (dedesubt)

Farfurie sticla

Ax rotativ

Sistem inel rotativa. Nu așezați niciodată farfuria din sticla invers. Farfuria din sticla nu trebuie blocată.

b. Atât farfuria cât și inelul de asamblare trebuie utilizate în timpul preparării.

�

�

�

� � !

SETAREA CUPTORULUI DUMNEAVOASTRĂ

Denumirea componentelor și accesoriilor cuptorului

c. Toate preparatele și recipientele cu mâncare sunt așezate pe farfurie.

d. Dacă farfuria din sticla sau inelul rotativ se fisurează sau se rup, contactați cel mai

apropiat centrul autorizat de service.

Instalarea pe blat

Îndepărtați tot ambalajul și accesoriile. Examinați cuptorul de orice daune cum ar fi ușa

defectă. Nu instalați cuptorul dacă acesta este deteriorat. Dulap: Îndepărtați foliile de protecție

de pe cuptor și din cuptor. Nu îndepărtați stratul subțire de mica care este aplicat pe cavitatea

cuptorului pentru protecția magnetronului.

Instalare

1. Selectați o suprafață plană care vă oferă suficient spațiu pentru orificiile de admisie și

de aerisire.

Este necesară o distanță de minim 3.0 inch (7.5 cm) între cuptor și pereții adiacenți. O

parte laterală trebuie să fie deschisă.

(1) Lăsați o distanță minimă de 12 inch (30 cm) deasupra cuptorului.

(2) Nu desfaceți picioarele din partea de jos a cuptorului.

(3) Blocarea admisiei și deschiderilor de ieșire pot deteriora cuptorul.

(4) Așezați cuptorul cât mai departe de radio și TV. Utilizarea microundelor poate cauza

interferențe către receptarea radioului sau TV-ului.

2. Introduceți ștecherul cuptorului într-o priză casnică standard. Asigurați-vă că

tensiunea și frecvența sunt aceleași ca cele de pe plăcuța cu date tehnice.

AVERTIZARE: Nu instalați cuptorul deasupra unei plite sau a unui aparat care produce

căldură. Dacă este instalat în preajma unei surse de căldură cuptorul se poate deteriora și

garanția poate fi pierdută.

Ö¥Ë�mkn Åí¥Ðn¢ÈÖ¥Ë�mkn Åí¥Ðn¢ÈÊÏ�mkn ÅÖËn¢ÈݽÍÜ

�

DEZGHETARE PRIN

GREUTATE/TIMP

PORNIRE

+30 SECUNDE

TEMPORIZATOR/GREUTATE

MENIU AUTO

MICRO/GRĂTAR/COMBINAT

Acest cuptor cu microunde utilizează elemente moderne de control pentru reglarea

parametrilor de coacere pentru a vă îndeplini cerințele referitoare la o coacere mai bună.

1. Prepararea la microunde

1) Apăsați tasta o dată și va apărea ”P100” pe ecran.

2) Apăsați tasta de câteva ori sau rotiți pentru a selecta microundele.

3) Apăsați tasta pentru confirmare.

5) Apăsați pentru preparare.

Tabelul de putere a microundelor

Puterea

microundelor

100% 80% 50% 30% 10%

Ecranul P100 P80 P50 P30 P10

2. Prepararea la grătar

1) Apăsați tasta o dată și va apărea ”P100” pe ecran.

2) Apăsați tasta de câteva ori sau rotiți pentru a selecta puterea grătarului

3) Apăsați pentru a confirma când LED-ul afișează G.

4) Rotiți pentru a regla durata grătarului (durata setării trebuie să fie 0:05-95:00).

5) Apăsați pentru a începe prepararea.

Observație: După expirarea a jumătate din timpul de preparare, cuptorul emite două

semnale sonore, și acest lucru este normal. Pentru a obține efecte mai bune în prepararea

grătarului ar trebuie să întoarceți preparatul, să închideți ușa și apoi să apăsați

pentru a continua prepararea. Dacă nu se mai efectuează nicio operație, va continua să

funcționeze.

3. Prepararea combinata

1) Apăsați tasta o data și se va afișa ”P100”.

2) Apăsați tasta de câteva ori sau rotiți pentru a selecta puterea combinată ”C-

1(55% microunde+45% grătar)” și C-2936% microunde+64% grătar).

3) Apăsați pentru confirmare.

4) Rotiți pentru a regla durata de coacere. (Setarea duratei trebuie să fie de 0:05-

95:00)

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

�4) Rotiti pentru a regla durata de coacere. (Setarea duratei trebuie sa fie 0:05-95:00)���������

����������������

��������������

� ����������������

5) Apasati pentru a începe prepararea.

4. Prepararea rapidă

1) În etapa de repaus apăsați tasta pentru a prepara la nivelul de putere 100% timp

de 30 de secunde. Fiecare apăsare pe aceeași tastă poate crește cu 30 de secunde durata.

Durata maximă de preparare este de 95 minute.

2) În timpul preparării combinate microunde/grătar și a procesului de dezghețare apăsați

tasta pentru a crește durata de preparare.

3) În etapa de repaus rotiți la stânga pentru selectarea directă a duratei de

preparare. După selectarea duratei apăsați pentru a porni prepararea. Puterea

microundelor este 100%.

Observație: În cazul opțiunilor mediu auto și dezghețare prin greutate, durata de coacere

nu poate fi crescută prin apăsarea tastei .

5. Dezghețarea prin greutate

1) Apăsați tasta o dată, ecranul va afișa”dEF1”.

2) Rotiți pentru a selecta greutatea preparatului. Intervalul de greutate este între

100-2000g.

3) Apăsați pentru a începe dezghețarea.

Observație: După ce jumătate din durata de dezghețare a trecut, cuptorul va emite un

semnal sonor și acest lucru este normal. Pentru a avea un efect mai bun în dezghețarea

preparatelor, ar trebui să rotiți preparatul.

6. Dezghețarea prin timp

1)Apăsați de două ori până când ecranul va afișa ”dEF2”.

2) Rotiți pentru a selecta durata de coacere.

3) Apăsați tasta pentru a începe dezghețarea.

7. Prepararea în mai multe etape

Se pot introduce maxim două etape. Dacă una din ele este dezghețarea, aceasta ar

trebuie să se efectueze prima dată. Se va auzi un semnal sonor după fiecare etapă și

următoarea etapă va începe/ Observație: meniul auto nu poate fi setat cu etape multiple.

Exemplu: dacă doriți să dezghețați preparatul timp de 5 minute, apoi să preparați la 80%

puterea microundelor timp de 7 minute. Pașii sunt următorii:

�

����������������������� �

1) Apăsați de două ori tasta Ecranul va afișa p80.

2) Rotiți pentru a regla durata de dezghețare timp de 5 minute.

3) Apăsați o dată.

4) Rotiți pentru a selecta 80% puterea microundelor până când pe ecran apare

P80.

5) Apăsați pentru a confirma.

6) Rotiți pentru a regla durata de coacere de 7 minute.

7) Apăsați pentru a începe prepararea.

8. Meniul auto

1) În timpul duratei de așteptare rotiți la dreapta pentru a selecta meniul de la A-1 la

A-8.

2) Apăsați pentru a confirma meniul selectat.

3) Rotiți pentru a selecta greutatea preparatului.

4) Apăsați pentru a începe prepararea.

5) După terminarea duratei de coacere, se va auzi un semnal sonor de 5 ori.

Meniul Auto

Meniu Greutate (g) Ecran PutereA-1 REÎNCĂLZIRE 200 200 100%

400 400600 600

A-2 LEGUME 200 200 100%300 300400 400

A-3 PEȘTE 250 250 80%350 350450 450

A-4 CARNE 250 250 100%350 350450 450

A-5 PASTE 50 (cu apă 450g) 50 80%100 (cu apă 800g) 100

A-6 CARTOFI 200 200 100%400 400600 600

A-7 PIZZA 200 200 100%400 400

A-8 SUPĂ 200 200 80%400 400

�������������������� ���������

9. Funcția de blocare pentru copii

Blocare: În etapa de repaus apăsați tasta timp de 3 secunde. Se va auzi un semnal

sonor lung care indica intrarea în modul de blocare pentru copii și ecranul va afișa

Deblocarea: În modul blocat apăsați tasta timp de 3 secunde. Se va auzi un

semnal sonor lung indicând că blocajul a fost anulat.

10.Funcția de verificare

1)În modul preparării microunde/grătar apăsați tasta . Puterea actuală va fi afișată

timp de 2-3 secunde.

2) În timpul preparării apăsați pentru a verifica durata curentă. Aceasta va fi

afișată timp de 2-3 secunde.

11. Specificații

(1) Semnalul sonor se va auzi o dată atunci când rotiți butonul la început:

(2) trebuie apăsat pentru a continua prepararea dacă ușa este deschisă în

timpul preparării.

(3) După ce programul de coacere a fost setat. Nu este apăsată timp de 1

minut. Durata actuală va fi afișată. Setarea va fi anulată.

(4) Semnalul sonor se aude o singură dată prin apăsarea eficientă, apăsarea ineficientă

nu va duce la nici un răspuns.

(5) Semnalul sonor va suna de cinci ori pentru a vă aminti finalul duratei de coacere.

Rezolvarea problemelor

NormalMicroundele cuptorului interferează cu

recepția TV

Recepția semnalului radio și TV poate avea

interferențe în timpul utilizării cuptorului.

Aceasta este similară interferenței aparatelor

mici, cum ar fi mixerul, aspiratorul,

ventilatorul. Acest lucru este normal.Intensitatea luminii cuptorului redusă În modul de preparare cu microunde redus,

lumina cuptorului poate scădea în intensitate.

Acest lucru este normal.

�������� +�������������+S+ +�

Abur acumulat pe ușă, aer cald ieșit pe

orificiile de ventilație

În timpul preparării aburul poate ieși din

preparate. Acesta este evacuat din orificiile de

ventilație. Dar se poate acumula și în zonele

reci cum ar fi pe ușă. Acest lucru este normal.Cuptorul pornit din greșeală fără preparate Nu este permisă pornirea cuptorului fără

preparate în interior. Este foarte periculoasă.

Defecțiune Cauză posibilă RezolvareCuptorul nu pornește (1) Cablul de alimentare nu a

fost introdus în priză corect.

Scoateți ștecherul din priză

Introduceți din nou după 10

secunde.(2) Fișa este arsă sau

întrerupătorul de circuit

funcționează.

Înlocuiți fișa sau resetați

întrerupătorul de circuit

(reparația se efectuează doar

de serviciul profesional al

companiei noastre).(3) Probleme cu priza

Cuptorul nu încălzește (4) Ușa nu este închisă corect Închideți ușa corectFarfuria rotativă din sticlă

face zgomote în timpul

funcționării microundelor

(5) Resturi de murdărie la

baza cuptorului

Vedeți secțiunea ”întreținerea

cuptorului cu microunde

pentru curățarea

componentelor murdare

Conform directivei pentru reciclarea aparaturii electrice și echipamentelor electronice

acest produs trebuie colectat și sortat separat. Dacă în viitor veți arunca acest produs, NU îl

aruncați la gunoiul menajer. Vă rugăm să îl duceți la punctele de colectare autorizate dacă

acestea sunt disponibile.

ÇÈÉÊËÇÌÍÇ ÊÎÏÇPÇÈÉÊËÇÌÍÇPÐÑÒÓPÌÑÔÓ ÕÖ ×PØÙÙÚPÕÖÚÚ ÛÜÝÞÛßÑÞàÜÜáÛÑâÜÝãÜÓäåæÓÜáÇÈÉÊËÍÇ ÏçÐÐÎËÉèÈÉéêPëÞÛæìê í× ÖPîÕÕPîÚÚ ãïðåßàáÞññÞâÛìáÛäòÓÜÑèÎÌëÍÈó èÓôÓèÓÇÓPÏçÐÐÎËÉèÈÉéêPÉÓÐÓËÓÌÓ ×õ õPíÕÕPîöíÚ ãïðåßàáññÞâÛìáÛäòÓìÞèÈÌëÇËÍÇ ÊÎÏÇPèÈÌëÇËÍÇPÌÊ÷Ó ×ÙØ õPØöÕîP××Ú õPØöÕîP××õéêÍÌÎ ÊÎÏÇPéêÍÌÎøPÉÓÇÓ ÙÕ õPí×îÕPÚÚÚ ãïðåßÑÞàÜÓäÝÐÓPËÓPéêÍùÇ ÊÎÏÇPÍùÊÎËùÇÊÍúùÇÌPÊËÇ÷ÍùëPûÉòÜïüòÜã� îÕ õÖPÙÖÖPÕîîPíÖ ãïðåßÑÞàÜÓäïé�ÎéêPËÎÐÈèÌÍé ÊÎÏÇPé�PÉÓËÓúÓ íõÚ õPîíPÕØÖØíÚ ãïðåßÑÞàÜ�ä�Óä�ÎéÈÇ÷úË ÊÎÏÇPÎéÈÇ÷úËøPÉÓÇÓ ÙØ× íPõÖÚÚ×ÖÖ �ÞïÑÜÛßÑÞàÜÓÞä�ËÇùéÎ ÊÎÏÇP�ËÇùéÎPÉÓÇÓÉÓ ×× ÖP×í×PÚÖÙØö ÖP×í×PÚÖÙØîëÎËóÇù� ÊÎÏÇPÏçéêÎùÊÎéêùÍÏPëæìê íØ õööÖP×ØÙÚ ãïðåßÑÞàÜ�àáÞäòÞïÑÞäòïãàÓÔÞëËÎÎéÎ ÊÎÏÇPêÎÌÌÇÉPÇÓÎÓ ×Ú õÖÚPØöÕÚõî× ãïðåßÑÞàÜòÞÝÝÜÛÓüâêÈùëÇË� ÊÎÏÇPêÈùëÇË�PÏ�Ê ×Õ ÖP×ÙíõÖÖÚ ÑÞàÜßÑÞàÜÓòáÍù÷úùÎÉÍÇ ÐÊPÊÎÏÇPèÈÇùÇ Õõ õÖP×ØÚPÙõöí ÑÞàÜßÑÞàÜìáÜïÜÓäåæÍÊÇÌ� ÊÎÏÇPÍÊÇÌÍÇPÉÓÐÓÇÓ ×Ø ÚööÙPîØîõöÖ ãïðåßÑÞàÜãÑÜÝãÜÓãÑÏúËÎÇPûÉúÈÊêPËÎÐÓ� ÊÎÏÇPÏúËÎÇPéúÓPÌÊ÷Ó îõ õPÙØØPíííí õõõP×íÙPÕÕîóÇÌÇ�ÉÍÇ ÊÎÏÇPÏçéêÎùÊÎéêùÍÏPûóÇÌÇ�ÉÍÇ�PÉ÷ùÓ ÕÚ ×PöÕõÚPÖÕÚÚ äáÛÑåæÞâ�Û�äßÑÞàÜÓäåæÓæÒóÇËúé ÊÎÏÇPóÇËúéøPÉÇ ×í ØíõP×ÙÙPõîÕ PØíõP×ÙÙPõÕÚóÍ÷÷ÌÎPÎÇÉÊ ÊÎÏÇPÏçéêÎùÊÎéêùÍÏPóÍ÷÷ÌÎPÎÇÉÊP��Î ØöÖ íPîîöPõØÖõ ÑÞàÜßÞæãâÜÑÞÛÓïÞÑÓÜÞóÎÍéú ÊÎÏÇPóÎÍéÇùÇPÉÓÇÓPÔÞPéÓôÓ Ùõ ÙÙÙPÖ××PÚíØ× �ÞïÑÜÛßÑÞàÜæÞãäÜïÜÓäåæÓæÐÇÏÍÉÊÇù ÏçÐÐÎËÉèÈÉéê�ÊÎÏÇPÐÇÏÍÉÊÇùPÐ�ÑÓPÌÑÔÓ Øõ íõPÙöÙöÕöÕ íõPÕ×ÖPõÖî×ÐúÌÇù÷ ÊÎÏÇPÐúÌÉÏÇPÉÐÓP�úÓúÓ íî PõõPö×î×õöÚ ÑÞàÜßÑÞàÜÓäåæÓñÝÐúËÊÈëÇÌ ÊÎÏÇPÐúËÊÈëÇÌøPÉÓÇÓ ×ÙÖ Põ×íP×õØPÙÚÚ ÛÜäÝãÞïÑÞßÑÞàÜÓñÑËúóÇùÍÇ ÉéPÊÎÏÇPÏçéêÎùÊÎéêùÍÏPËúóÇùÍÇPÉËÌ íÚ õÖPõ××PííPÙÚ õÖPõ××PííPÙÖËÈÉÉÍÇ ÊÎÏÇPËÈÉPÌÌé ö íØÙPÖÚÖP×ÖPÚî ãïðåßÑÞàÜâáÛÓâáÉÍùëÇÐúËÎ ÊÎÏÇPÉÍùëÇÐúËÎPÐÊÎÓPÌÊ÷Ó ÕÙ Õö×íõíÖÙ ÑÞàÜÛãïßñÜäãðãäÓïÞÑÓÛüÉÐÇÍù ÊÎÏÇPÍù÷ÈÉÊËÍÇÌøPÉÓÇÓ ×í Øíõ×ÙÙÚÙÚ æÜãÝßÑÞàÜÓäåæÊêÇÍÌÇù÷ ÊÎÏÇPûÊêÇÍÌÇù÷�PéúÓPÌÊ÷Ó ÕÕ õPÕÙõPõØØØ õPÕÙõPõöíÚPÖÊÈËÏÎ� ÊÎÏÇPÊÎÏùÍÏPóÈÊ�ÇÏ ØÚ õÖõPõîîP×Ö×í ÑÞàÜßÑÞàÜÓäåæÓÑâÈÏËÇÍùÎ ÊÎÏÇPÈÇ ×îÚ ííPíØÕPÚÕîÚ ãïðåßÑÞàÜÓáÜÈùÍÊÎ÷PÇËÇèPÎóÍËÇÊÎÉ ÊÎÏÇPÏçéêÎùÊÎéêùÍÏPÈÓÇÓÎÓPÌÌé ØöÖ íPõî×P×Úíö áÜÞÑÞàÜßÞæãâÜÑÞÛÓïÞÑÓÜÞÈùÍÊÎ÷PÏÍùë÷úó ÊÎÏÇPÐËú÷ÈéÊÉPÌÊ÷Ó íí Öõ×ÙPîÕÖØÖÕ ãïðåßÑÞàÜÓäåÓáàÈÉÇ ÊÎÏÇPÈÉÇøPÍùéÓ Ö îÖ×PõîîîîõÚ ãïðåßÑÞàÜáÛÜÓäåæôÎùÎ�ÈÎÌÇ ÊÎÏÇPÇù÷ÍùÇøPÉÓÇÓ Ùî õPÖõõØPÖõîõÖ ÑÞàÜßÑÞàÜÓäåæÓ�ÞôÍÎÊùÇó ÊÎÏÇPôÍÎÊùÇóPéúPÌÊ÷ îíî ×îPõÙîPöíÕ ×îPõÙîPöíö

ÉÞäòÛòÞÝÔÞïÞâPÉÑâÓPÖõõ×ÙöÚîPêÜãüÞâPûëÞâæÜïÒ�ÊÞÝÓ�P�íØPPõööÖPîÖíÖPÚ�Ü�P�íØPPõööÖPîÖíÖPÖÚãïðåßÑÞàÜ�àáÞäòÞïÑÞäòïãàÓÔÞé PéÜ�åøPÖö×ØÚÖÖPÉÜïÑÜïÔÞâPûÉñÜãï�ÊÞÝÓ�P�×íPPØíõP×ÙÙÚÙÚ�Ü�P�×íPPØíõP×íöÕØíæÜãÝßÑÞàÜÓäåæ