Œnainte de a folosi cuptorul este recomandat„ citirea instruc˛iunilor de folosire.

MANUAL DE UTILIZARE ™IREfiETE CULINARE

CUPTOR CU MICROUNDEKQG-6L65

1

M√SURI DE SIGURANfi√ PRIVIND EXPUNEREA POSIBIL√ LA ENERGIA EXCESIV√ AMICROUNDELOR...................................................................................................................1INSTRUCfiIUNI PRIVIND SIGURANfiA...................................................................................2INSTRUCfiIUNI PRIVIND ŒMP√M¬NTAREA ...........................................................................3INSTALAREA ...........................................................................................................................3P√RfiILE COMPONENTE.........................................................................................................4MOD DE UTILIZARE ...............................................................................................................5PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE ......................................................................6ŒNTREB√RI ™I R√SPUNSURI....................................................................................................7ŒNAINTE DE A APELA LA UN SERVICE....................................................................................8ŒNTREfiINERE ™I CUR√fiARE....................................................................................................8RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC & ELECTRONIC..................................................8SPECIFICAfiII ...........................................................................................................................9INSTRUCfiIUNI DE G√TIRE...................................................................................................10USTENSILE FOLOSITE ...........................................................................................................10FOLOSIREA CUPTORULUI ŒN SIGURANfi√. ........................................................................11SC¬NTEI................................................................................................................................11PRINCIPIILE FUNCfiION√RII MICROUNDELOR...................................................................12G√TIREA CU AJUTORUL MICROUNDELOR ........................................................................12TABELE DE CONVERSIE ........................................................................................................12TEHNICI DE G√TIRE .............................................................................................................13GHID DECONGELARE..........................................................................................................14TABEL PREPARARE & REŒNC√LZIRE......................................................................................15TABEL PENTRU LEGUME......................................................................................................17REfiETE CULINARE ................................................................................................................18

CUPRINS

M√SURI DE SIGURANfi√ PRIVIND EXPUNEREAPOSIBIL√ LA ENERGIA EXCESIV√ A MICROUNDELOR

(a) Nu l„sa˛i cuptorul s„ func˛ioneze cu u∫a deschis„, deoarece acest mod de func˛ionare duce la expunerea la energiamicroundelor. Nu Óncerca˛i s„ distruge˛i sau s„ modifica˛i dispozitivele de Ónchidere de siguran˛„.

(b) Nu amplasa˛i obiecte Óntre partea frontal„ a cuptorului ∫i u∫„ pentru a se evita astfel depunerea de reziduuri pegarnitura de etan∫are a u∫ii.

(c) AVERTIZARE: Œn cazul Ón care u∫a sau garnitura de etan∫are sunt deteriorate, nu mai utiliza˛i cuptorul cu microunde.Apela˛i la ajutorul unei persoane calificate de la un centru de service Ón cazul Ón care (1) u∫a este deteriorat„, (2)balamalele ∫i dispozitivele de Ónchidere sunt sl„bite sau deteriorate, (3) garnitura de etan∫are este deteriorat„.

(d) AVERTIZARE: Orice opera˛iune de verificare sau repara˛ie trebuie efectuat„ numai de c„tre personalul calificat de lacentrele de service autorizate.

(e) AVERTIZARE: Nu Ónc„lzi˛i Ón cuptorul cu microunde lichide sau alimente Ón recipiente etan∫e, deoarece exist„pericol de explozie.

(f) AVERTIZARE: Nu permite˛i copiilor s„ utilizeze cuptorul cu microunde f„r„ a fi supraveghea˛i sau dac„ nu suntinstrui˛i asupra pericolelor care pot apare.

(g) AVERTIZARE: Dac„ aparatul func˛ioneaz„ Ón modul de preparare combinat„, nu permite˛i copiilor s„ utilizezecuptorul.

2

INSTRUCfiIUNI PRIVIND SIGURANfiA

RESPECTAfiI ACESTE INSTRUCfiIUNI PRIVIND SIGURANfiA!

ATENfiIE: Pentru a preÓnt‚mpina incendii, arderi, electrocut„ri, etc.

Mai jos sunt descrise toate aplica˛iile ∫i anumite reguli ce trebuiesc urmate pentru a folosi cuptorul Óncondi˛ii de siguran˛„ ∫i la performan„e maxime:

1. Nu folosi˛i cuptorul pentru alte scopuri Ón afar„de prepararea m‚nc„rii, cum ar fi uscarearufelor, a h‚rtiei, sau oricare alte obiecte oriproduse nealimentare sau pentru sterilizare.

2. Nu folosi˛i cuptorul gol, acest lucru poate ducela defectarea lui.

3. Nu folosi˛i spa˛iul interior al cuptorului pentrudepozitare.

4. Nu folosi˛i cuptorul f„r„ t„vi˛a de sticl„ special„.5. Œn cazul Ón care folosi˛i diferite recipiente,

asigura˛i-v„ c„ a˛i Óndep„rtat capacul.6. Nu pune˛i diferite materiale Óntre u∫a cuptorului

∫i cuptor.7. Nu folosi˛i produse din h‚rtie reciclat„ pentru

g„tire. Acestea pot con˛ine impurit„˛i ce potproduce sc‚ntei sau pot lua foc Ón timpul folosiriilor.

8. Nu face˛i floricele de porumb dec‚t cu porumbspecial pentru cuptoare cu microunde ∫i Ónambalajul special destinat. Œn aceste cazuri nufolosi˛i ulei dec‚t dac„ produc„torul specific„acest lucru.

9. Nu g„ti˛i m‚ncarea acoperit„ de diferitemembrane, cum ar fi g„lbenu∫ de ou, cartofi,ficat de pui, etc. Ónainte de a Ón˛epa produsulrespectiv de mai multe ori cu o furculi˛„.

10. Nu coace˛i porumbul de floricele mai multdec‚t indic„ produc„torul (in general 3 minute).O coacere mai Óndelungat„ poate producesupraÓnc„lize sau este posibil s„ ia foc. Totodat„t„vi˛a cuptorului poate deveni foarte fierbintesau se poate sparge.

11. Œn cazul Ón care observa˛i fum, opri˛i imediatcuptorul ∫i ˛ine˛i u∫a deschis„.

12. Atunci c‚nd Ónc„lzi˛i m‚ncarea Ón recipiente deplastic sau h‚rtie ˛ine˛i sub supraveghere atent„cuptorul.

13. Con˛inutul sticlelor sau al borcanelor cum‚ncare pentru copii trebuiesc agitate ∫iverificat„ temperatura Ónainte de consum.

14. Verifica˛i de fiecare dat„ temperaturaalimentelor sau bπuturilor Ónainte de consum, Ónspecial atunci c‚nd este destinat„ copiilor sau

persoanelor in v‚rst„.15. Ou„le Ón coaj„ ∫i ou„le fierte foarte tare nu

trebuiesc Ónc„lzite Ón cuptorul cu microundedeoarece pot exploda.

16. P„stra˛i Ón permanen˛a dispozitivul de Ónc„lzirecurat. Cur„˛a˛i interiorul cuptorului cu o c‚rp„moale dup„ fiecare utilizare. Nu l„sa˛i gr„simeÓn interiorul cuptorului deoarece aceasta sepoate supraÓnc„lzi, poate s„ scoat„ fum saupoate lua foc la urm„toarea utilizare acuptorului.

17. Nu Ónc„lzi˛i niciodat„ ulei sau untur„ deoarecese poate supraÓnc„lzi sau chiar s„ ia foc.

18. Lichidele pot fierbe Ón clocot Ón momentul Óncare sunt mi∫cate, a∫adar mare aten˛ie Ónmomentul Ón care scoate˛i recipientul din cuptor.

19. a) Fi˛i aten˛i la atingerea altor p„r˛i Ón afarapanoului de control, Ón timpul sau imediat cea˛i folosit func˛ia gr„tar sau g„tire combinat„.

b) Folosi˛i m„nu∫i de buc„t„rie de fiecare dat„c‚nd pune˛i sau lua˛i ceva din cuptor.

20. Acest aparat nu este construit pentru a fi utilizatde catre persoane (inclusiv, copii) cu capacitatefizica, senzoriala sau mentala redusa, sau lipsitede experienta si cunostinte, daca nu suntsupravegheate de catre o persoana responsabilapentru siguranta lor, sau nu au fost instruite inprivinta folosirii aparatului.

21. Copiii trebuie supravegheati pentru a aveasiguranta ca nu se joaca cu aparatul.

22. Spre deosebire de cuptoare cu microunde carenu au si gratar(grill), la acest cuptor, in cazulfolosirii si a gratarului, usa si carcasa se potincalzi.Utilizati tot timpul manusi speciale de protectiesau alte mijloace de protectie termica laintroducerea si scoatere vaselor si accesoriilor insi din cuptor.Retineti sa nu atingeti alte parti ale cuptorului inafara de panolul de control sau butonul dedeschidere a usii imediat dupa utilizareamodului gratar(grill) simplu sau in combinatie.

3

INSTRUCfiIUNI PRIVIND ŒMP√M¬NTAREACuptorul cu microunde trebuie s„ fie cuplat la opriz„ cu Ómp„m‚ntare. Œn cazul unui scurt circuit,Ómp„m‚ntarea reduce riscul electrocut„rii printr-unfir prin care se scurge curentul electric. Cuptorul cumicrounde este prev„zut cu un cablu de alimentarece con˛ine un fir pentru Ómp„m‚ntare ∫i un ∫techerspecial pentru prize cu Ómp„m‚ntare.∫techerul trebuie cuplat numai la prize cuÓmp„m‚ntare.

ATENfiIE: Folosirea improprie a ∫techerului cre∫teriscul electrocut„rii. Consulta˛i un electriciancalificat Ón cazul Ón care nu a˛i Ón˛eles acesteinstruc˛iuni sau Ón cazul Ón care nu sunte˛i siguri c„dispune˛i de o priz„ cu Ómp„m‚ntare. Œn cazul Óncare ave˛i nevoie de o prelungire a cablului dealimentare folosi˛i doar cablu dotat cu al treilea firpentru Ómp„m‚ntare, ∫techer ∫i priz„corespunz„toare.

NOTA Firele cablului de alimentare sunt Ón concordan˛„cu urm„torul cod:Verde cu galben: Œmp„m‚ntareAlbastru: NulMaron: FazaŒn cazul Ón care culorile firelor nu corespund cucele aflate la priza dumneavoastr„, proceda˛i astfel:Firul verde cu galben trebuie conectat la terminalulcu litera ìEî , simbolul de Ómp„m‚ntare sau coloratÓn verde cu galben.Firul albastru trebuie conectat la terminalul culitera ìNî sau de culoare neagr„.Firul maron trebuie conectat la terminalul cu literaìLî sau de culoare ro∫ie.AVERTISMENT: Cuptorul cu microunde trebuieconectat la Ómp„m‚ntare.

INSTALAREA1. Ventila˛ia.

Nu bloca˛i c„ile de ventilare. Dac„ acestea suntblocate Ón timpul utiliz„rii, cuptorul se poatesupraÓnc„lzi sau chiar defecta. Pentru o ventila˛iecorespunz„toare, l„sa˛i cca. 10 cm liberi Ón jurulcuptorului.

2. Suprafa˛„ dreapt„. Cuptorul trebuie a∫ezat pe suprafe˛e drepte ∫istabile.

3. l„sa˛i spa˛iu suficient Ón fa˛„ ∫i Ón spate. Toate c„ile de ventilare trebuie p„strate curate.Dac„ toate c„ile de ventilare sunt blocate,cuptorul se poate supraÓnc„lzi ∫i chiar defecta.

4. La distan˛„ de aparate radio sau TV. Œn cazul Ón care cuptorul este a∫ezat prea aproapede o anten„ radio sau TV pot apare interferen˛e.Pozi˛iona˛i cuptorul c‚t mai departe de acestea.

5. La distan˛„ de instala˛ii de c„ldur„ sau surse deap„. Pozi˛iona˛i cuptorul la distan˛„ de aer fierbinte sauaburi, Ón caz contrar pot apare defec˛iuni.

6. Alimentare.ï Verifica˛i sursa de alimentare. Cerin˛ele acestui

cuptor sunt de curent de aproximativ 10 amperi,230V 50Hz

ï Lungimea cablului de alimentare deaproximativ 1.0 metri

ï Voltajul folosit este cel specificat pe cuptor.

Folosind un voltaj mai mare poate cauzaincendiu sau alte defec˛iuni. Nu suntemr„spunz„tori de avariile provocate Ón urmafolosirii cuptorului la un curent electric cu al˛iparametri dec‚t cei specifica˛i.

ï Œn cazul Ón care cablul de alimentare este defect,trebuie Ónlocuit de produc„tor sau de agentul desevice autorizat.

7. Verifica˛i cuptorul dup„ despachetare pentru adescoperi eventualele defecte cum ar fi:U∫a nu etan∫eizeaz„ corespunz„tor, u∫a este rupt„sau spart„ ori cuptorul prezint„ lovituri. Œn cazulÓn care descoperi˛i unul din aceste lucruri, NUINSTALAfiI cuptorul, ∫i anun˛a˛i imediatdistribuitorul de la care l-a˛i achizi˛ionat.

8. Nu pune˛i Ón func˛iune cuptorul dac„ este mairece dec‚t temperatura camerei.(Acest lucru apare Ón cazul Ón care Ól transporta˛ipe vreme rece.) L„sa˛i cuptorul sa revin„ latemperatura camerei Ónainte de a-l folosi.

9. Inainte de utilizare.Rezistenta gratarului este acoperita cu un stratprotector pentru a o proteja pe timpultransportului. La prima utilizare a gratarului aceststrat protector poate degaja fum si un mirosneplacut. De aceea, va recomandam ca, inaintede prima utilizare, sa introduceti un recipient cu200 cc de apa in cuptor si sa il pornit in modulgrill pentru zece minute.

4

1 Dispozitiv Ónchidere u∫„ - Asigur„Ónchiderea automat„ a u∫ii. Œn cazul Ón caredeschide˛i u∫a Ón timpul func˛ion„rii,magnetronul se va opri din func˛ionare.

2 Garnitura de etan∫are - Garnitura deetan∫are men˛ine energia microundelor Óninteriorul cavit„˛ii cuptorului ∫i previnescurgerile de energie.

3 Cavitatea cuptorului

4 Bec iluminare interior

5 Sistem de Ónchidere de siguran˛„

6 Panou de control

7 Capac ghidaj unde - Previne murd„rireazonei de generare a microundelor.

8 Ghidaj platou - Trebuie utilizat ÓntotdeaunaÓmpreun„ cu platoul rotativ

9 Ax - Este fixat Ón partea central„ a bazeicuptorului.

0 Platou rotativ - Este realizat din sticl„termorezistent„. A∫eza˛i pe acest platourecipientele cu alimente.

q Fereastr„ - Permite vizualizarea alimentelorÓn timpul prepar„rii. Permite p„trunderealuminii dar nu permite trecereamicroundelor c„tre exterior.

w Gr„tar din metal

e Element de Ónc„lzire

P√RfiILE COMPONENTE

1 2 3 4 5

6

780w9q

e

5

MOD DE UTILIZAREŒn aceast„ sec˛iune sunt prezentate informa˛iiutile cu privire la modul de utilizare a cuptoruluicu microunde.

1. Introduce˛i ∫techerul cablului de alimentare alcuptorului cu microunde Ón priz„.

2. Dup„ ce a∫eza˛i alimentele Óntr-un recipientadecvat pentru utilizare Ón cuptorul cumicrounde, deschide˛i u∫a cuptorului ∫ia∫eza˛i recipientul pe platoul rotativ.

3. Œnchide˛i u∫a cuptorului cu microunde.Verifica˛i ca acesta s„ fie bine Ónchis„.U∫a cuptorului poate fi deschis„ Ón timpulfunc˛ion„rii cuptorului. Cuptorul se va opriautomat din func˛ionare.

4. Seta˛i nivelul de putere dorit.

* Procentajul % de mai sus poate varia cu ±6%.

Pentru a seta preparare GrillïSeta˛i butonul pentru selectarea nivelului de

putere pe pozi˛ia .

Pentru a seta preparare COMBIï Seta˛i butonul pentru selectarea nivelului de

putere pe pozi˛ia .

5. Seta˛i durata de preparare prin rotireabutonului programator la durata de timpdorit„ ∫i apoi Óncepe prepararea la cuptorulcu microunde.ï Dac„ dori˛i s„ seta˛i la o durat„ de timp mai

mic„ de 2 minute, roti˛i butonul pestevaloarea 2 ∫i apoi reveni˛i la durata de timpdorit„.

6. Cuptorul se opre∫te automat atunci c‚ndbutonul ajunge Ón pozi˛ia OFF (oprit). Œn acelmoment alimentele pot fi scoase din cuptor.ï Pentru a preveni func˛ionarea cuptorului cu

u∫a deschis„, acesta este prev„zut cudispozitive de Ónchidere de siguran˛„.

ï Dac„ dori˛i s„ verifica˛i alimentele Ón timpulprepar„rii, deschide˛i u∫a cuptorului.Cuptorul se va opri automat dinfunc˛ionare. Pentru a continua prepararea,Ónchide˛i u∫a.

ï Dac„ dori˛i s„ opri˛i prepararea, roti˛ibutonul pe pozi˛ia OFF (oprit). Durata depreparare poate fi resetat„ Ón orice momentprin rotirea butonului programator.

ï Nu l„sa˛i butonul prgramator s„ se mairotetasc„ dup„ ce a˛i scos alimentele dincuptor sau dac„ nu sunt alimente Ón cuptor.

7. OBSERVAfiIE: Dac„ utiliza˛i modul GRILL sauCOMBI: ï Nu deschide˛i prea des u∫a, deoarece

temperatura din interiorul cuptorului vasc„dea ∫i este posibil ca prepararea s„ nuse Óncheie Ón durata de timp setat„.

ï Nu atinge˛i fereastra cuptorului ∫ielementele metalice din interiorul acestuiaÓn momentul Ón care scoate˛i alimentele dincuptor, deoarece temperatura din interioreste foarte ridicat„.

ï Atunci c‚nd utiliza˛i pentru preparareaceste moduri, trebuie s„ ave˛i grij„ s„ nuatinge˛i elementele din interiorul cuptorului∫i trebuie s„ manevra˛i recipientele cum‚nu∫i de protec˛ie.

Grill Grill: 1000 W

Decongelare Microunde: 230 W

Combi Grill: 1000 W / Microunde: 385 W

Mediu ridicat Microunde: 540 W

Ridicat Microunde: 700 W

SIMBOL NIVEL PUTERE PUTERE

Platou din sticl„ Ghidaj cu role

6

PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Opri˛i cuptorul Ónainte de a-l cur„˛a.

Men˛ine˛i curat interiorul cuptorului. Atuncic‚nd pere˛ii acestuia sunt stropi˛i cu alimente,∫terge˛i cu un prosop umed. Pute˛i utiliza undetergent de vase atunci c‚nd acesta este foartemurdar. Nu este recomandat„ utilizareadetergen˛ilor duri sau abrazivi.

Partea exterioar„ a cuptorului trebuie s„ fiecur„˛at„ cu ap„ ∫i detergent, cl„tit„ ∫i ∫tears„ cuun prosop moale. Pentru a preveni avariereap„r˛ilor din interiorul cuptorului, nu l„sa˛i apa s„p„trund„ prin orificiile de aerisire.

Œn cazul Ón care panoul de control se ud„,cur„˛a˛i cu un prosop uscat ∫i moale. Nu utiliza˛idetergen˛i abrazivi sau duri pe panoul decontrol.

Dac„ se acumuleaz„ abur Ón interiorul sau Ónjurul u∫ii cuptorului, ∫terge˛i cu un prosopmoale. Acest lucru se produce atunci c‚ndcuptorul func˛ioneaz„ Ón condi˛ii de umiditateridicat„ ∫i nu reprezint„ o defec˛iune.

Este recomandabil s„ cur„˛a˛i Ón mod regulatpanoul din sticl„. Sp„la˛i-l cu ap„ ∫i detergentsau Ón ma∫ina de sp„lat vase.

Ghidajul cu role ∫i partea de jos a cavit„˛iicuptorului trebuie s„ fie cur„˛ate Ón mod regulatpentru a evita zgomotul Ón exces. ™terge˛i parteade jos a cavit„˛ii cu un detergent slab sau unprodus pentru cur„˛at geamuri apoi ∫terge˛i cuun prosop uscat. Ghidajul trebuie s„ fie sp„lat cuap„ ∫i detergent.

12

3

4

5

6

7

GHIDAJUL CU ROLE

Ghidajul cu role ∫i partea de jos a cavit„˛iicuptorului trebuie s„ fie cur„˛ate Ón mod frecventpentru a preveni zgomotul Ón exces.

Ghidajul cu role trebuie s„ fie utilizat de fiecaredat„ Ómpreun„ cu platoul.

1

2

Nu utiliza˛i cuptorul f„r„ platoul din sticl„.

Nu utiliza˛i alt platou Ómpreun„ cu acest cuptor.

Dac„ platoul este fierbinte, l„sa˛i-l s„ se r„ceasc„Ónainte de a-l cur„˛a sau de a-l introduce Ón ap„.

Nu prepara˛i direct pe platou.(Œn afar„ de popcorn).

123

4

PLATOUL DIN STICL√

Cuptorul trebuie s„ fie cur„˛at Ón mod regulat.NeÓntre˛inerea cuptorul va duce la deteriorarea suprafe˛ei acestuia, afect‚nd durata de func˛ionare ∫iposibilitatea apari˛iei unor situa˛ii periculoase.

7

ŒNTREB√RI ™I R√SPUNSURI* Œ : Dac„ pornesc cuptorul f„r„ alimente

introduse, se avarieaz„?R : Pornirea cuptorului pentru scurt timp nu va

afecta cuptorul. Acest lucru nu este totu∫irecomandat.

* Œ : Cuptorul poate fi utilizat f„r„ platoul din sticl„sau ghidajul cu role?

R : Nu. Platoul ∫i ghidajul trebuie s„ fie utilizateÓntotdeauna.

* Œ : Pot deschide u∫a atunci c‚nd func˛ioneaz„cuptorul?

R : U∫a poate fi deschis„ Ón orice moment Óntimpul prepar„rii. Energia microundelor va fioprit„ imediat ∫i setarea timpului se va p„straat‚ta timp c‚t va fi deschis„ u∫a.

* Œ : De ce exist„ umezeal„ Ón cuptor dup„preparare?

R : Umezeala care se formeaz„ pe pere˛iicuptorului este normal„. Este cauzat„ deaburul produs de alimente ce ating suprafa˛arece a cuptorului.

* Œ : Energia microundelor trece prin geamul u∫ii?R : Nu. Ecranul metalic respinge energia Ón

cavitatea cuptorului. Orificiile sunt realizatepentru a permite luminii s„ treac„. Energiamicroundelor nu poate trece.

* Œ : De ce se sparg ou„le?R : Atunci c‚nd prepara˛i ou„ Ón coaj„, acesta

poate exploda datorit„ acumul„rii de abur submembrana acestuia. Pentru a preveni acestlucru, Ón˛epa˛i oul cu o scobitoare Ónainte depreparare. Nu prepara˛i ou„ f„r„ a Ón˛epa coajaacestora.

* Œ : De ce acest timp de a∫teptare esterecomandat dup„ ce s-a Óncheiat prepararea?

R : Timpul de a∫teptare este foarte important.Atunci c‚nd prepara˛i cu microunde, c„ldurase afl„ Ón alimente nu Ón cuptor. Multealimente acumuleaz„ c„ldur„ pentru a permitecontinuarea procesului de preparare, chiardac„ acestea au fost scoase din cuptor. Timpulde a∫teptare pentru cotlete, legume dedimensiuni mari ∫i pr„jituri permite preparareacomplet„ a interiorului, f„r„ a prepara Ón excespartea exterioar„.

* Œ : Ce Ónseamn„ timp de a∫teptare?R : Alimentele trebuie s„ fie scoase din cuptor ∫i

acoperite o anumit„ perioad„ de timp pentru apermite finalizarea prepar„rii. Cuptorul poate fiutilizat pentru alt„ preparare.

* Œ : De ce cuptorul meu nu prepar„ Óntotdeauna lafel de rapid a∫a cum este indicat Ón tabel?

R :Verifica˛i din nou tabelul de preparare pentru afi siguri c„ a˛i respectat cu exactitate indica˛iile∫i pentru a verifica ce poate cauza varia˛iile Óntimpul de preparare. Timpii de preparare ∫iset„rile pentru Ónc„lzire sunt orientative, pentrua preveni arderea alimentelor, cea mai comun„problem„ Ón utilizarea cuptorului cumicrounde. Varia˛iile Ón dimensiune, form„ ∫igreutate pot duce la un timp mai mare depreparare. Aprecia˛i Ón func˛ie de sugestiile dintabel dac„ alimentele au fost preparatecorespunz„tor a∫a cum sunt preparate Óntr-uncuptor conven˛ional.

* Œ : Cuptorul cu microunde va fi avariat dac„ esteutilizat gol?

R : Da. Nu Ól porni˛i dac„ este gol.

* Œ : Pot utiliza cuptorul f„r„ platou sau potÓntoarce cuptorul pentru a introduce unrecipient mare?

R : Nu. Dac„ Óndep„rta˛i platoul sau Ól Óntoarce˛i,ve˛i ob˛ine rezultate slabe la preparare.Alimentele ce pot fi preparate Ón cuptor trebuies„ Óncap„ pe platou.

* Œ : Este normal ca platoul s„ se roteasc„ Ónambele direc˛ii?

R : Da. Platoul se rote∫te Ón ambele direc˛ii Ónfunc˛ie de rota˛ia motorului Ón timpulprepar„rii.

* Œ : Pot prepara popcorn Ón cuptorul cumicrounde? Cum pot ob˛ine cele mai bunerezultate?

R : Da. Prepara˛i popcorn special pentru cuptorulcu microunde. Nu utiliza˛i pungi normale.Opri˛i cuptorul atunci c‚nd pocnitul boabelorde porumb este redus la 1 sau 2 secunde. Nuintroduce˛i din nou boabele care nu suntpreparate. Nu prepara˛i popcorn Ón recipientede sticl„.

8

ŒNTREfiINERE ™I CUR√fiAREDe∫i cuptorul este prev„zut cu un sistem de siguran˛„, este important s„ observa˛i urm„toarele:

1. Este important s„ nu dezasambla˛i sau s„ lovi˛idispozitivul de siguran˛„.

2. Nu a∫eza˛i obiecte Óntre partea frontal˛ a cuptorului ∫iu∫„ ∫i nu l˛sa˛i reziduurile s„ se acumuleze pesuprafa˛a de etan∫are. ™terge˛i suprafa˛a de etan∫areÓn mod frecvent cu detergent, cl„ti˛i ∫i usca˛i. Nuutiliza˛i produse abrazive sau bure˛i abrazivi.

3. Atunci c‚nd deschide˛i u∫a, nu o supune˛itensiunilor, de exemplu nu l„sa˛i copiii s„ se aga˛e deea deoarece poate r„sturna cuptorul provoc‚ndu-seavarii sau leziuni. Nu utiliza˛i cuptorul dac„ esteavariat ∫i apela˛i la ajutorul personalului unui centrude service autorizat pentru eventuale repara˛ii. Esteimportant s„ Ónchide˛i corespunz„tor u∫a cuptorului∫i s„ verifica˛i s„ nu existe urm„toarele avarii:

i) U∫„ (Óndoituri)ii) Balamale sau dispozitive de Ónchidere (sl„bite sau

defecte)iii) Suprafa˛„ de etan∫are.

4. Cuptorul nu trebuie s„ fie ajustat sau reparat de c„trealte persoane Ón afara tehnicienilor din centrele deservice autorizate.

5. Cuptorul trebuie s„ fie cur„˛at Ón mod regulat pentrua Óndep„rta depozitele de alimente.

6. NeÓntre˛inerea cuptorului Ón condi˛ii optime poateduce la deteriorarea suprafe˛ei acestuia afect‚nddurata de via˛„ ∫i provoc‚ndu-se situa˛ii periculoase.

ŒNAINTE DE A APELA LA UN SERVICEVezi urm„toarea list„ Ónainte de a apela la un centru de service autorizat.

* Cuptorul nu func˛ioneaz„:

1. Verifica˛i dac„ este introdus corespunz„tor cablulde alimentare Ón priz„.

2. Verifica˛i dac„ u∫a este Ónchis„ corespunz„tor.3. Verifica˛i dac„ timpul de preparare a fost setat.4. Verifica˛i dac„ siguran˛a este ars„ sau este activat

dispozitivul de Óntrerupere.

* Œn cavitatea cuptorului se formeaz„ sc‚ntei:

1. Verifica˛i ustensilele. Recipientele metalice saucele cu margine metalic„ nu trebuie s„ fieutilizate.

2. Verifica˛i ca p„r˛ile metalice sau foliile s„ nuating„ pere˛ii interiori ai cuptorului.

Dac„ problema nu a fost rezolvat„, contacta˛i uncentru de service autorizat.

RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC &ELECTRONIC

Acest simbol de pe produs, accesorii ∫i ambalaj indic„ faptul c„ acest produs nu trebuie s„ fietratat ca ∫i gunoi menajer. Preda˛i acest produs la centrele de reciclare ale echipamentelorelectrice ∫i electrocasnice. Œn Uniunea European„ ∫i alte ˛„ri Europene exist„ centre separatepentru colectarea produselor electrice ∫i electronice. Prin reciclarea corespunz„toare a acestuiprodus, ve˛i ajuta la protejarea mediului ∫i a s„n„t„˛ii. Reciclarea materialelor va ajuta lap„strarea resurselor naturale. Pentru mai multe informa˛ii privind reciclarea acestui produs,contacta˛i autorit„˛ile locale, centrul de reciclare sau magazinul de unde a˛i cump„rat acestprodus.

9

SPECIFICAfiII

446

270

336

ALIMENTARE 230V AC, 50Hz MONOFAZIC CU ŒMP√M¬NTARE

PUTERE 1100 W

MICROUNDE ENERGIE 1050 W

FRECVENfi√ 2200 W

PUTERE MICROUNDE 700 W

FRECVENfi√ MICROUNDE 2,450MHz

DIMENSIUN EXTERNE (L x Πx A) 446 X 270 X 336mm

DIMENSIUNEA CAVIT√fiII (L x Œ x A) 295 X 194 X 303mm

VOLUMUL CAVIT√fiII 17 L

GREUTATE NET√ Aproximativ 11.2Kg

PROGRAMATOR 35 min. VITEZ√ DUBL√ (dual speed)

SELECfiIE PUTERE 5 niveluri

* Specifica˛iile pot fi modificate f„r„ o notificare prealabil„.

10

USTENSILE FOLOSITE

INSTRUCfiIUNI DE G√TIREUstensilele folosite trebuie verificate dac„ sunt potrivite pentru folosirea la cuptorul cu microunde.

TEST USTENSILEPune˛i ustensila respectiv„ l‚ng„ un pahar plin cu ap„, Ón cuptorul cu microunde. Porni˛i cuptorul cumicrounde la putere maxim„ timp de 1-2 minute. Dac„ apa se Ónc„lzeste, dar ustensila r„m‚ne rece,Ónsemn„ c„ aceasta este recomandat„ pentru folosirea la cuptorul cu microunde. Œn cazul Ón careustensila respectiv„ se inc„lze∫te, Aceasta nu trebuie folosit„ la cuptorul cu microunde. Verifica˛i listaurm„toare.

Doar pentru cuptorul cu microundeMaterialele folosite la cuptorul cu microunde nutrebuie s„ constituie o barier„ Ón caleamicroundelor. Asta Ónsemn„ c„ trebuie s„ folosi˛iustensile din h‚rtie, plastic, sticl„ sau ceramic„.Metalul reflect„ microundele ∫i nu esterecomandat.

Este indicat s„ folosi˛i platouri rotunde, cele p„tratesau rectangulare vor produce o supraÓnc„lzire Óncol˛uri, deoarece Ón aceste zone re˛in mai mult„c„ldur„.Ustensilele f„cute din por˛elan sau ceramic„ suntcele mai bune pentru cuptorul cu microunde.Cele mai multe tipuri de sticl„ sunt foarte bunepentru a fi folosite Ón aceste scopuri. Cele dincristal se pot cr„pa ∫i nu este indicat s„ fie folosite.H‚rtia ∫i plasticul pot fi deasemeni folosite. Pentrug„tire folosi˛i doar plastic rezistent la tempereturimai mari de 120℃.Pentru a afla dac„ anumite materiale sunt indicatea fi folosite la cuptorul cu microunde, pute˛i faceurm„torul test: Pune˛i un recipient gol ∫i un pahar cu ap„ Óninteriorul cuptorului. Paharul cu ap„ este necesardeoarece cuptorul nu trebuie s„ func˛ioneze doarcu recipiente goale. Porni˛i cuptorul la puteremaxim„ pentru un minut. Un recipient recomandattrebuie s„ fie doar caldu˛ la sf‚r∫itul testului.

Recipientele din metal nu trebuie folosite lacuptorul cu microunde. Nici platouri sau farfurii cuornamente metalice nu trebuie folosite. Buc„˛i micide folie de aluminiu pot fi folositepe suprafe˛ele expusesupraÓnc„lzirii, dar foliile dealuminiu nu trebuie s„ ating„pere˛ii interiori ai cuptorului.

Aten˛ie: ï Pe pia˛„ sunt foarte multe accesorii disponibile.

Œnaite de a le cump„ra, asigura˛i-v„-v„ c„ suntrecomandate pentru cuptorul cu microunde.

ï C‚nd folosi˛i cuptorul cu microunde, asigura˛i-v„ c„alimentele, recipientele sau diferitele materialefolosite pentru acoperire, nu ating pere˛ii interiori aicuptorului.

Œnainte de folosirea lor, ustensilele trebuie verificate.

Sticl„ (general) Nu Da(1) NuSticl„ (rezistent„ la c„ldur„) Da Da DaSticl„ cu ceramic„ ∫i Da Da(1) Daceramic„(rezistent„ la c„ldur„)Ceramic„ Da Da DaPor˛elan(rezistent„ la c„ldur„) Da Da DaPlastic (general) Nu Da(2) NuPlastic(rezistent„ la c„ldur„) Da(2) Da(2) Da(2)Folie aluminiu Da Da(3) DaOrnamente metal Da(4) Nu Da(4)Metal Da Nu NuH‚rtie Nu Da(5) Nu

1. F„r„ buc„˛i metalice sau ornamente metalice.2. Unele materiale plastice rezist„ doar p„n„ la

anumite temperaturi. Verifica˛i cu aten˛ie.3. Uneori este nevoie s„ folosi˛i folie de aluminiu

pentru protejarea anumitor suprafe˛e (previnearderea).

4. Ornamentele metalice pot fi folosite Ón anumitecombina˛ii.

5. SupraÓnc„lzirea produce uscarea alimentelor. Fi˛ifoarte aten˛i Ón aceste cazuri, deoarece se potproduce incendii. Nu folosi˛i h‚rtie reciclat„, doarh‚rtie special„ pentru cuptorul cu microunde.Aceste produse con˛in impurit„˛i care pot producesc‚ntei sau chiar pot lua foc.

Material Gr„tar Micro Combi

11

FOLOSIREA CUPTORULUI ŒN SIGURANfi√Utilizare general„Nu for˛a˛i dispozitivele pentru blocare de siguran˛„.Nu pune˛i obiecte Óntre u∫a ∫i corpul cuptorului ∫ip„stra˛i curat„ suprafa˛a de etan∫eizare. ™terge˛ifrecvent suprafa˛a de etan∫eizare cu detergent slabconcentrat, cl„ti˛i, apoi usca˛i. Nu folosi˛i prafuriabrazive.C‚nd deschide˛i u∫a, nu trebuie bruscat„ ∫i odat„r„mas„ deschis„ nu trebuie lovit„. Ex. Copii care seaga˛„ de u∫a deschis„. Acest lucru poate duce lar„sturnarea cuptorului si poate produce diferitepagube. Nu folosi˛i cuptorul dac„ sistemul de

siguran˛„ al u∫ii sau suprafa˛a de etan∫eizare suntdefecte sau blocate.Nu folosi˛i cuptorul f„r„ alimente Ón„untru.Nu usca˛i rufe, ziare sau alte obiecte Ón cuptor.Acestea pot produce incendii.Nu folosi˛i produse din h‚rtie reciclat„ deoarececon˛in impurit„˛i care produc sc‚ntei sau pot lua foc. Nu lovi˛i panoul de control cu obiecte dure. Acestlucru poate d„una cuptorului.

AlimenteNu folosi˛i niciodat„ cuptorul cu microunde pentrudepozitarea alimentelor. Pentru prepararea alimentelor utiliza˛i perioadaminim recomandat„ Ón re˛eta pentru preparare. Aten˛ie la Ónc„lzirea alimentelor uscate. Œnc„lzi˛ialimentele Ón cantit„˛i reduse. Acestea, pe perioadaprepar„rii, se pot usca rapid, arde sau provocaincendii.Nu prepara˛i ou„lele Ón coaj„. Presiunea acumulat„Ón interior poate provoca explozia acestora Ón cuptor.Cartofii, merele, g„lbenu∫ul de ou sau sosurile suntexemple de alimente cu Ónveli∫ non-poros. Acesteatrebuie cur„˛ate Ónainte de preparare.Œntotdeauna l„sa˛i alimentele o perioad„ de 20secunde dup„ oprirea cuptorului. Amesteca˛im‚ncarea pe perioada Ónc„lzirii ∫i, Óntotdeauna,amesteca˛i dup„ Ónc„lzire.Nu l„sa˛i cuptorul nesupravegheat pe perioadapreg„tirii floricelelor de porumb.

Nu preg„ti˛i floricele de porumb dec‚t Ón ambalajelerecomandate pentru cuptorul cu microunde,recomandate de produc„tor.A∫eza˛i punga de floricele de porumb pe platoul dininteriorul cuptorului cu microunde. Nu dep„∫i˛i perioada de preparare a floricelelor deporumb recomandat„ de produc„tor. Nu pune˛iboabele de porumb direct pe farfuria de sticl„. Nudep„∫i˛i timpul de expunere recomandat deproducator.˛ine˛i cont de faptul c„ punga cu floricele este foartefierbinte c‚nd o scoate˛i din cuptor. Desface˛i pungacu aten˛ie.

SC¬NTEIŒn momentul Ón care observa˛i sc‚ntei Ón interiorul cuptorului, opri˛i imediat opera˛iunea, prin ap„sareabutonului STOP/CLEAR.

Sc‚nteile ap„rute Ón interiorul cuptorului suntcauzate de:ï Metale sau folii metalice ce ating pere˛ii interiori ai

cuptorului.ï Folii care nu sunt mulate perfect pe alimente.

ï Ornamente metalice aflate pe recipientele folosite.ï H‚rtie reciclat„ care contine impurita˛i. Aceste

impurita˛i pot fi metalice, produc‚nd sc‚nteile.

12

PRINCIPIILE FUNCfiION√RII MICROUNDELOREnergia microundelor a Ónceput a fi folosit„ Ón urma experimentelor RADAR din cel de-al doilea r„zboimondial. Microundele sunt tot timpul prezente Ón atmosfer„, at‚t din surse naturale c‚t ∫i artificiale. Celeartificiale sunt generete de radare, televiziune, leg„turi de telecomunica˛ii ∫i telefoane mobile.

TABELE DE CONVERSIE

Œn interiorulcuptorului, energiaelectric„ estetransformat„ Ónmicrounde cuajutorulmagnetronului.

REFLEXIEMicroundele suntreflectate de pere˛iimetalici ∫i de ecranulu∫ii cuptorului.

TRANSMISIEMicroundele trec prinrecipiente ∫i sunt absorbitede moleculele de ap„ dinalimente. Toate alimentelecon˛in mai mult sau maipu˛in ap„.

ABSORBfiIE

Microundele produc vibra˛ii Ón interioruluimoleculelor de ap„, vibra˛ii care se transform„ Ónc„ldur„. Aceast„ c„ldur„ g„te∫te alimentele.Microundele sunt atrase ∫i de particulele de gr„sime∫i de zah„r, de aceea alimentele bogate Ón ace∫ticompu∫i se g„tesc mult mai repede dec‚t celelalte.Microundele pot p„trunde p‚n„ la o ad‚ncime de4-5 cm, iar c„ldura p„trunde Ón interiorulalimentelor prin conduc˛ie. La fel ca la cuptoareleclasice, prepararea alimentelor se face de laexterior la interior.

UNIT√fiI M√SUR√ GREUTATE15 g 1/2 oz.25 g 1 oz.50 g 2 oz.100 g 4 oz.175 g 6 oz.225 g 8 oz.450 g 1 lb.

G√TIREA CU AJUTORUL MICROUNDELOR

▲

▲▲

UNIT√fiI M√SUR√ VOLUM30 ml 1 fl.oz.100 ml 3 fl.oz.150 ml 5 fl.oz. (1/4 pt)300 ml 10 fl.oz. (1/2 pt)600 ml 20 fl.oz. (1pt)

UNIT√fiI M√SUR√ CORESP. LINGUR√1.25 ml 1/4 tsp2.5 ml 1/2 tsp5 ml 1 tsp15 ml 1 tbsp

UNIT√fiI M√SUR√ LICHID1 Cea∫ca = 8 fl.oz = 240 ml1 Pint = 16 fl.oz (UK 20 fl.oz) = 480 ml (UK 560 ml)1 Sfert de galon = 32 fl.oz (UK 40 fl.oz) = 960 ml (UK 1120 ml)1 Galon = 125 fl.oz (UK 160 fl.oz) = 3840 ml (UK 4500 ml)

interior

t„vi˛„

magnetron

ghidajunde

microunde absorb˛ie vibra˛iemolecul„ ap„

13

TIMP DE A™TEPTAREAlimentele dense, cum ar fi carnea, cartofi Ón coaj„ ∫ipr„jituri, necesit„ un timp de a∫teptare (Ón cuptor sauafar„) dup„ g„tire. Acest lucru este necesar pentru al„sa c„ldura acumulat„ s„ p„trund„ p‚n„ Ón interiorulalimentului respectiv. Pe perioada a∫tept„rii,Ómpacheta˛i buc„˛ile de carne ∫i cartofii Ón coaj„ Ónfolie de aluminiu. Buc„˛ile de carne necesit„ aprox.15 minute, cartofii Ón coaj„ 5 minute, s„ r„m‚n„Ómpachetate.Œn general, celelalte alimente au nevoiede 2+5 minute. ∫i dup„ decongelare, alimentele aunevoie de o perioad„ de repaus. Œn cazul Ón care,dup„ aceast„ perioad„, alimentele nu sunt g„titesuficient, introduce˛i-le din nou Ón cuptor pentru untimp suplimentar de expunere la microunde.

UMIDITATEMai multe alimente proaspete, cum ar fi legumele ∫ifructele, variaz„ Ón con˛inutul de ap„ Ón func˛ie desezon, Ón special cartofii. Din acest motiv, trebuiemodificat timpul de expunere la microunde.

DENSITATEAlimentele mai pu˛in dense se g„tesc mult mairepede.

FOLIEFolia ajut„ la p„strarea umidit„˛ii alimentelor ∫imic∫oreaz„ timpul de g„tire. Œnainte de a introducealimentele astfel ambalate Ón cuptor, perfora˛i foliapentru a l„sa aburul s„ ias„ Ón timpul g„tirii. Ave˛igrij„, Ón momentul Ón care Óndep„rta˛i folia, aburul desub aceasta este foarte fierbinte.

MARGINILE ALIMENTELORMarginile alimentelor se g„tesc mai repede. Deaceea este indicat s„ folosi˛i recipiente rotunde Ónlocul celor p„trate sau dreptunghiulare.

DESP√RfiIRE ŒN BUC√fiIAlimentele se vor g„ti mult mai repede dac„ suntt„iate sau desp„r˛ite in buc„˛i. Niciodat„ nu pune˛iun aliment peste un altul.

TEMPERATURA INIfiIAL√ AALIMENTELORO temperatur„ ini˛iala mai mic„ a alimentelornecesit„ o perioad„ mai mare de expunere lamicrounde. Alimentele luate direct din frigider aunevoie de o perioad„ mai mare de Ónc„lzire dec‚tcele care au ini˛ial temperatura camerei.

LICHIDEToate lichidele trebuie amestecate Ónainte si Óntimpul Ónc„lzirii, Ón special apa, pentru a evitafirberea prin clocotire.

ŒNTOARCERE ™I AMESTECAREUnele alimente necesit„ amestecare Ón timpul g„tirii.Œn general carnea ∫i puiul trebuie Óntoarse de pe oparte pe alta.

ARANJAREAAlimentele individuale sau buc„˛ile de alimentetrebuie a∫ezate pe farfurie astfel Ónc‚t p„r˛ile maigroase s„ fie la exterior.

CANTITATECantit„˛ile mai mici se preg„tesc mai repede dec„tcantit„˛ile mai mari.

STR√PUNGEREA ALIMENTELORPielea sau membranele unor alimente pot creapresiuni provocate de acumularea aburului Ón timpulprepar„rii. Aceste alimente trebuie str„punse cu ofurculi˛„, sau buc„˛i din piele s„ fie Óndep„rtate,pentru a l„sa aburul s„ se degaje Ón timpul expuneriila microunde. NU ŒNCERAfiI S√ PREPARAfiI OU√ŒN COAJ√.

ACOPERIREAAcoperi˛i alimentele cu folie Ón timpul expunerii lamicrounde. Acoperi˛i pe∫tele, legumele, caserolele,supa. Nu acoperi˛i pr„jiturile, sosurile, cartofii Óncoaj„ sau pastele.

TEHNICI DE G√TIRE

14

▶Nu decongela˛i carnea acoperit„. Acoperirea Ón timpuldecongel„rii duce la Ónlocuirea acesteia cu g„tireaalimentului. Œndep„rta˛i de fiecare dat„ ambalajul. Folosi˛idoar recipiente sigure pentru cuptoarele cu microunde.

▶ Œncepe˛i decongelarea puiului cu pieptul Ón jos. Œncepe˛idecongelarea alimentelor cu p„r˛ile mai grase Ón jos.

▶Marginile mai sub˛iri se decongeleaz„ mai u∫or dec‚t celemai groase.

▶Dup„ scurgerea a 1/3 din timpul de decongelare alocat,verifica˛i dac„ alimentele necesit„ r„sucire de pe o parte pealta, rearanjare sau t„iere Ón buc„˛i.

▶Œn timpul decongel„rii, cuptorul v„ va aten˛iona sonor c„trebuie s„ Óntoarce˛i alimentele. Œn acest moment, deschide˛iu∫a cuptorului ∫i verifica˛i alimentele. Urma˛i tehnicile demai jos pentru rezultate mai bune de decongelare. Dup„aceasta, Ónchide˛i u∫a cuptorului, ap„sa˛i butonul START ∫icontinua˛i decongelarea.

▶ Œn momentul Óncheierii decongel„rii, alimentele trebuie s„fie reci, dar moi pe toate p„r˛ile. Dup„ decongelare l„sa˛ialimentele 5-60 minute Ón cazul Ón care mai au unelepor˛iuni Ónghe˛ate. Puiul ∫i pe∫tele poate fi pus sub jet de ap„rece Ónainte de decongelare.

➪ Œntoarcere de pe o parte pe alta ñ alimente pr„jite, puiÓntreg, piept de curcan, hot dog, c„rna˛i, friptur„ sau cotlete.

➪ Rearanjare ñ T„ia˛i Ón buc„˛i sau separa˛i buc„˛ile dejaexistente la fripturi, cotlete, hamburgeri, carne, etc.

➪ Acoperire ñ Folosi˛i mici folii de aluminiu pentru a protejasuprafe˛ele sub˛iri sau marginile alimentelelor. Pentru apreÓnt‚mpina apari˛ia sc‚nteilor, folia de aluminiu nutrebuie s„ se afle nici un moment mai aproape de 3 cm depere˛ii interiori ai cuptorului sau de u∫a acestuia.

➪ Œndep„rtare ñ Pentru a preveni g„tirea, anumite p„r˛i trebuieÓndep„rtate. Acest lucru scurteaz„ timpul general dedecongelare pentru alimente cu o greutate mai mic„ de1350g.

GHID DECONGELARE

TABEL DECONGELARE

VitaCarne tocat„1 lb./450g

Toc„ni˛„1 1/2 lbs./675g

Pateu4(4oz./110g)

PorcCarne simpl„

1 lb./450g

Cotlet4(5oz./125g)

Carne tocat„1 lb./450g

PuiPui Óntreg

2 1/2 lbs./1125g

Piept de pui1 lbs./450g

Pui pr„jit2 lbs./900g

Pulpe de pui1 1/2 lbs./675g

Peste Pe∫te Óntreg1 lb./450g

File de pe∫te1 1/2 lb./675g

Creve˛i1/2 lb./225g

Aliment ∫i greutate Timp decongelare Timp a∫teptare Tehnici speciale

9-11 min.

14-18 min.

8-10 min.

8-10 min.

9-11 min.

9-11 min.

21-25 min.

12-15 min.

19-22 min.

14-18 min.

7-9 min.

10-12 min.

3-4 min.

15-20 min.

25-30 min.

15-20 min.

25-30 min.

25-30 min.

15-20 min.

45-90 min.

15-30 min.

25-30 min.

15-30 min.

15-20 min.

15-20 min.

15-20 min.

T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iuniledezghe˛ate.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tateatimpului.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.

T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iuniledezghe˛ate.

Ini˛ial cu fa˛a Ón jos. Œntoarce˛i pe cealalt„parte la jum„tatea timpului. Nevoie de foliede protec˛ie.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tateatimpului. . Nevoie de folie de protec˛ie.

Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

* Perioadele de timp sunt aproximative deoarece temperatura de congelare variaz„.

15

TABEL PREPARARE & REŒNC√LZIRETabel preparare

CARNE

Cotlet: - Œn s‚nge MEDIU RIDICAT 8-10 min

- Mediu MEDIU RIDICAT 9-11 min

- Bine f„cut MEDIU RIDICAT 11-13 min

Cotlet miel RIDICAT 12-14 min

Bacon RIDICAT 8-10 min

PUI

Pui Óntreg RIDICAT 6-8 min

Por˛iuni de pui MEDIU RIDICAT 5-7 min

Piept de pui (cu os) MEDIU RIDICAT 6-8 min

PE™TE

File de pe∫te RIDICAT 4-6 min

Macrou Óntreg, RIDICAT 4-6mincur„˛at ∫i preparat

P„str„v Óntreg, RIDICAT 5-7 mincur„˛at ∫i preparat

Somon RIDICAT 4-6 min

OBSERVAfiIE : Timpii de mai sus sunt orientativi. Diferen˛a se va face Ón func˛ie de gust ∫i preferin˛e. Timpii pot varia Ónfunc˛ie de form„, dimensiuni ∫i compozi˛ia alimentelor.Carnea congelat„, puiul ∫i pe∫tele trebuie s„ fie decongelat Ónainte de preparare.

Element Nivel Timp preparare Instruc˛iuni specialeputere Per 450g

- Carnea ∫i puiul rece trebuie s„ fie scoase dinfrigider cu cel pu˛in 30 de minute Ónainte depreparare.

- L„sa˛i carnea ∫i puiul dup„ preparare acoperite.

- Unge˛i cu pu˛in ulei sau unt topit pe∫tele sauad„uga˛i 15-30 ml de zeam„ de l„m‚ie, vin, sup„,lapte sau ap„.

- L„sa˛i pe∫tele acoperit dup„ preparare.

16

Alimente pentru bebelu∫iBorcan de 128g 30 sec

Lapte pentru bebelu∫i100 ml 20-30 sec225 ml 40-50 sec

Sandwich sau chifl„1 bucat„ 20-30 sec

Lasagna1 por˛ie (300g) 4-6 min

Caserol„1 por˛ie 1 1/2 - 3 min4 por˛ii 5-7 min

Piure de cartofi1 por˛ie 2-3 min4 por˛ii 6-8 min

Fasole la cuptor1 por˛ie 2-3 min

Ravioli sau paste cu sos1 por˛ie 3-4 min4 por˛ii 7-10 min

Tabel reÓnc„lzireï Alimentele pentru bebelu∫i Ón mod special trebuie s„ fie verificate Ónainte de a le servi pentru a preveni

arsurile.ï Atunci c‚nd Ónc„lzi˛i alimente semipreparate, respecta˛i instruc˛iunile de pe ambalaj.ï Dac„ dori˛i s„ Ónc„lzi˛i alimente congelate, acestea trebuie s„ fie decongelate Ónainte de a respecta

instruc˛iunile de pe ambalaj. Nota˛i pe ambalajul acestora pentru ca ∫i ceilal˛i membrii ai familiei s„cunoasc„ acest lucru.

ï Œndep„rta˛i dispozitivele metalice de prindere al pungilor ∫i transfera˛i alimentele de pe folie Ónainte deÓnc„lzire.

ï Alimentele reci (refrigerate) se Ónc„lzesc mai greu dec‚t cele la temperatura camerei.ï Toate alimentele trebuie s„ fie Ónc„lzite cu ajutorul cuptorului cu microunde.

Articol Timp preparare Instruc˛iuni speciale

Goli˛i Óntr-un bol pentru servit.Amesteca˛i o dat„ sau de dou„ ori Ón timpul Ónc„lzirii.Œnainte de servire, verifica˛i temperatura alimentelor.

Amesteca˛i bine ∫i turna˛i Óntr-un biberon sterilizat.Œnainte de servire, amesteca˛i bine ∫i verifica˛i temperatura.

Œnf„∫ura˛i Ón prosop de h‚rtie ∫i a∫eza˛i pe raftul pentru microunde.*Observa˛ie: Nu utiliza˛i h‚rtie reciclabil„.

A∫eza˛i lasagna pe platou.Acoperi˛i cu folie din plastic ∫i aerisi˛i.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

17

Tabel de preparare a legumelor proaspete

Broccoli 1/2 lb./250 g 3-4 min1 lb./500 g 5-7 min

Varz„ de bruxelles 1/2 lb./250 g 4-5 min

Morcovi 1/2 lb./250 g 3-4 min

Conopida 1/2 lb./250 g 3-4 min1 lb./500 g 5-7 min

Dovlecei 1/2 lb./250 g 3-4 min

Vinete 1/2 lb./250 g 3-4 min

Praz 1/2 lb./250 g 3-4 min

Ciuperci 0.3 lb./125 g 2-3 min1/2lb./250 g 3-5 min

Ceap„ 1/2 lb./250 g 3-4 min

Ardei 1/2 lb./250 g 3-5 min

Cartofi 1/2 lb./250 g 3-5 min1 lb./500 g 8-10 min

Gulii 1/2 lb./250 g 5-7 min

Legume Greutate Timp Comentarii

TABEL PENTRU LEGUMEUtiliza˛i un recipient din pirex. Ad„uga˛i 30-45 ml ap„ (2-3 linguri) pentru fiecare 250g doar dac„ nu esterecomandat„ o alt„ cantitate de ap„ ñ vezi tabelul. Prepara˛i acoperit pentru timpul minim ñ vezi tabelul.Continua˛i prepararea pentru a ob˛ine rezultatele dorite. Amesteca˛i o dat„ Ón timpul prepar„rii ∫i o dat„dup„ preparare. Ad„uga˛i sare, condimente ∫i unt dup„ preparare. Acoperi˛i Ón timpul de a∫teptare timpde 3 minute.Recomandare: t„ia˛i legumele Ón buc„˛i egale. Cu c‚t sunt mai mici, cu at‚t se vor prepara mai repede.Toate legumele trebuie s„ fie preparate la puterea maxim„ a microundelor.

Rupe˛i Ón buc„˛i egale.Aranja˛i Ón centru.

Ad„uga˛i 60-75ml (5-6 linguri) de ap„.

T„ia˛i morcovii Ón felii egale.

Rupe˛i Ón buc„˛i egale. T„ia˛i buc„˛ile mari pe jum„tate.Aranja˛i Ón centru.

T„ia˛i dovleceii felii. Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„ saupu˛in unt. Prepara˛i p‚n„ se Ónmoaie.

T„ia˛i vinetele Ón felii mici ∫i stropi˛i-le cu o lingur„ dezeam„ de l„m‚ie.

T„ia˛i Ón buc„˛i mici.

Preg„ti˛i ciupercile mici Óntregi iar cele mari t„iate felii. Nuad„uga˛i ap„. Stropi˛i cu zeam„ de l„m‚ie. Pres„ra˛i sare ∫iad„uga˛i piper. Scurge˛i Ónainte de a le servi.

T„ia˛i ceapa Ón felii sau pe jum„tate.Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) de ap„.

T„ia˛i ardeiul Ón buc„˛i mici.

C‚nt„ri˛i cartofii cur„˛a˛i ∫i t„ia˛i-i Ón buc„˛i de dimensiunisimilare pe jum„tate sau pe sfert.

T„ia˛i guliile Ón cuburi mici.

Ghid de preparare pentru legume congelate

Spanac 0.3 lb./125 g 2-3 min

Broccoli 1/2 lb./250 g 3-4 min

Maz„re 1/2 lb./250 g 3-4 min

Fasole verde 1/2 lb./250 g 4-5 min

Legume mixt(morcovi/maz„re/porumb) 1/2 lb./250 g 3-5 min

Legume mixt(stil chinezesc) 1/2 lb./250 g 4-6 min

Legume Greutate Timp Comentarii

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

18

SUP√ DE RO™II ™I PORTOCALE25g unt1 ceap„ medie t„iat„1 morcov mare ∫i 1 cartof mare t„iate800g de ro∫ii Ón conserv„ sau proaspete t„iate ∫isucul ∫i pulpa de la 1 portocal„ mic„900 ml ap„sare ∫i piper dup„ gust

1. Topi˛i untul Óntr-un vas mare timp de un minut.2. Ad„uga˛i ceap„, morcov ∫i cartof. Le l„sa˛i pentru

6 min la putere maxim„. Dup„ 3 min amesteca˛i. 3. Ad„uga˛i ro∫ii ∫i suc de portocale, cu pulp„.

Amesteca˛i. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust.Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 14 minla putere maxim„. Amesteca˛i de 2-3 ori Ónaceast„ perioad„, p‚n„ c‚nd legumele s-auÓnmuiat.

4. Amesteca˛i ∫i servi˛i supa imediat.

SUP√ FRANfiUZEASC√ DE CEAP√ 1 ceap„ mare t„iat„15 ml ulei de porumb50 gr f„in„ 1,2 l ap„ fierbintesare ∫i piper dup„ gust1 leg„tur„ de p„trunjel, t„iat m„runt4 felii de p‚ine fran˛uzeasc„50 gr br‚nz„ / ca∫caval ras„

1. Pune˛i ceapa ∫i uleiul Óntr-un bol, amesteca˛i bine∫i l„sa˛i-l la cuptor 2 min la putere maxim„.

2. Amesteca˛i f„ina cu apa fierbinte p‚n„ laob˛inerea unei paste. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„gust ∫i, apoi, p„trunjelul.

3. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 20 minla putere P-70.

4. Pune˛i supa Ón bolurile pentru servire. Pune˛ip‚inea Ón sup„, apoi ad„uga˛i br‚nza sauca∫cavalul.

5. L„sa˛i la cuptor bolul 2 min la putere P-70 p‚n„ latopirea br‚nzei / ca∫cavalului.

AMESTEC DE LEGUME ŒN√BU™ITE15ml ulei de floarea soarelui30ml ulei de soia15ml lichior de cire∫e2.5cm r„d„cin„ de ghimbir, cur„˛at„ de coaj„ ∫i ras„2 morcovi medii, t„ia˛i Ón felii sub˛iri100g ciuperci t„iate50g fasole verde4 cepe verzi cu foi, t„iate100g castane conservate, t„iate2 foi de dafin m„run˛ite

1. Pune˛i uleiul, sosul de soia, lichiorul de cire∫e,ghimbirul, usturoiul ∫i morcovii Óntr-un bol mare∫i amesteca˛i

2. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 4-5min la putere maxim„, amestec‚nd o dat„ Ón acestinterval.

3. Ad„uga˛i ciupercile, ceapa, castanele ∫i dafinul.Apoi amesteca˛i.

4. L„sa˛i la cuptor timp de 6-7 min la puteremaxim„, p‚n„ c‚nd legumele s-au Ónmuiat.Amesteca˛i de 2-3 ori Ón acest timp.

Amestecul de legume Ón„bu∫ite se servesc foartebine cu pe∫te sau carne.

PUI CU MIERE4 buc„˛i piept de pui f„r„ os30ml miere15ml mu∫tar2.5ml tarhon uscat15ml ro∫ii pasate150ml zeam„ de pui

1. Pune˛i pieptul de pui Óntr-o farfurie.2. Amesteca˛i toate celelalte ingrediente, apoi

pune˛i-le peste pieptul de pui. Sare ∫i piper dup„gust.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 13-14 min la puteremaxim„. Amesteca˛i ∫i acoperi˛i puiul cu sos dec‚te dou„ ori Ón acest interval.

REfiETE CULINARE

19

2 cartofi cop˛i, (aproximativ 250g fiecare)50g unt100g br‚nz„ gorgonzola, t„iat„15ml arpagic proasp„t, t„iat50g ciuperci, t„iate feliiSare ∫i piper dup„ gust

1. Œn˛epa˛i cartofii Ón mai multe locuri. L„sa˛i lacuptor 12-13 min la putere maxim„. Pune˛i Óntr-un bol untul, br‚nza, arpagicul, ciupercile, sare ∫ipiper, apoi amesteca˛i.

2. Turna˛i amestecul Ón interiorul cartofilor, iar peace∫tia Ón cuptor.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 10 min la puterea P-50.

BR¬NZ√ GORGONZOLA ™I FOI DE ARPAGIC

SOS ALB25g unt25g f„in„(300ml lapteSare ∫i piper dup„ gust

1. Pune˛i untul Óntr-un bol, apoi l„sa˛i-l la cuptor 1minut la putere maxim„, p‚n„ se tope∫te.

2. Ad„uga˛i laptele Ón f„in„ ∫i mesteca˛i. L„sa˛i-l lacuptor 4-5 minute la putere maxim„ ∫i amesteca˛ila 2 minute. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust.

GEM DE C√P™UNI675g c„p∫uni45ml suc de l„m‚ie675g zah„r

1. Pune˛i c„p∫unile ∫i sucul de l„m‚ie Óntr-un bolfoarte larg, l„sa˛i-l la cuptor 5 minute la puteremaxim„, p‚n„ c‚nd se Ónmoaie fructele. Ad„uga˛izah„r ∫i amesteca˛i.

2. L„sa˛i la cuptor timp de 30-35 min la puterea P-70∫i amesteca˛i la fiecare 4-5 minute.

PR√JITUR√100g margarin„100g zah„r1 ou100g f„in„ cernut„ ce con˛ine praf de copt30-45ml lapte

1. C„ptu∫i˛i un platou pentru pr„jituri cu h‚rtiespecial„ pentru pr„jituri.

2. Freca˛i margarina cu zah„r p‚n„ c‚nd seformeaz„ o crem„. Ad„uga˛i oul, apoi f„ina Ónalternan˛„ cu laptele.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 4-5 min la puteremaxim„.

4. Scoate˛i pr„jitura din cuptor ∫i l„sa˛i-o 5 minute.

OMLET√15g unt4 ou„90ml laptesare ∫i piper

1. Amesteca˛i ou„le cu laptele. Ad„uga˛i sare ∫ipiper.

2. Pune˛i untul pe o farfurie pe care o b„ga˛i lacuptor pentru 1 minut la putere maxim„, p‚n„ setope∫te untul.

3. Pune˛i amestecul de omlet„ pe farfurie. L„sa˛i lacuptor timp de 2 min la putere maxim„.Amesteca˛i ∫i l„sa˛i la cuptor Ónc„ 1 minut.

20

OU√ JUM√RI15g unt2 ou„30ml laptesare ∫i piper

1. Topi˛i untul Óntr-un bol timp de 1 minut la puteremaxim„.

2. Ad„uga˛i ou„le, laptele, condimente ∫i amesteca˛ibine.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 3 min la putere maxim„,amestec‚nd la fiecare 30 de secunde.

MUSACA1 ceap„ mic„, t„iat„1 c„˛el de usturoi, zdrobit5ml ulei200g ro∫ii t„iate din conserv„15ml ro∫ii pasate5ml mirodenii mixte225g carne de vit„ tocat„sare ∫i piper

1. Pune˛i ceapa, usturoiul ∫i uleiul Óntr-o caserol„,l„sa˛i la cuptor timp de 2 min la putere maxim„,p‚n„ c‚nd se Ónmoaie.

2. Ad„uga˛i ∫i celelalte ingrediente ∫i amesteca˛ibine.

3. Acoperi˛i ∫i l„sa˛i la cuptor timp de 5 minute laputere maxim„, apoi 10-15 minute la putereaP-50, p‚n„ c‚nd se coace carnea.