Cuprins

Introducere _______________________________________________ 1

Secţiunea 1. Actualitatea dreptului comparat ___________________ 1Secţiunea a 2-a. Titlul, scopul, conţinutul şi structura manualului ___ 4

Bibliograie _______________________________________________ 7

Capitolul I. Scurtă perspectivă istorică ________________________ 8

Secţiunea 1. Evoluţia dreptului comparat pe plan mondial ________ 8

§1.Dreptulcomparatşidescoperireaalterităţiiîndrept (1800-1850) _______________________________________ 9

§2.Instituţionalizareadreptuluicomparat(1850-1900) ________ 11§3.Delaabordareaformaljuridicălaabordareacontextuală

(1900) ___________________________________________ 12§4.DreptulcomparatînprimajumătateasecoluluialXX-lea:

naştereametodeifuncţionaliste _______________________ 14§5.DreptulcomparatînadouajumătateasecoluluialXX-lea

şiînceputulsecoluluialXXI-lea _______________________ 16Secţiunea a 2-a. Evoluţia dreptului comparat în România ________ 20

Bibliograie ______________________________________________ 28

Capitolul II. Teoria comparării juridice – un demers metodologic astăzi inutil? _______________________________ 30

Secţiunea 1. Dreptul comparat, o practică juridică lipsită de fundamente teoretice __________________________________ 30

Secţiunea a 2-a. Dreptul comparat, o teorie juridică lipsită de inalitate practică __________________________________ 32

Secţiunea a 3-a. Dreptul comparat între teorie şi inalitate practică ____________________________________________ 36Bibliograie ______________________________________________ 39

Capitolul III. Deiniţia dreptului comparat _____________________ 41

Secţiunea 1. Ce este dreptul comparat? _____________________ 41§1.Noţiuneade„Dreptcomparat” ________________________ 41§2.Dreptulcomparat:Ştiinţăsaumetodă? _________________ 43

2.1.Dreptulcomparatcaştiinţăautonomă ________________ 43

XII Sistemededreptcomparate.Introducereînteoriageneralăadreptuluicomparat

2.1.1.Dreptulcomparatîntreştiinţăauxiliarăşiştiinţă autonomă _____________________________________ 44

2.1.2.Delametodălaştiinţă _________________________ 472.1.3.Leontin-JeanConstantinesco ____________________ 482.1.4.SfârşitulsecoluluialXX-lea _____________________ 502.1.5.Redeschidereadosarului„dreptulcomparat

caştiinţă”laînceputulsecoluluialXXI-lea ____________ 522.2.Dreptulcomparatcametodă _______________________ 542.3.Dreptulcomparatcadisciplinădistinctăîncurriculum-ul

universitar ______________________________________ 57Secţiunea a 2-a. Mai mult decât o simplă metodă ______________ 58

Bibliograie ______________________________________________ 61

Capitolul IV. Ce comparăm? Obiectul Dreptului Comparat _______ 64

Secţiunea 1. Ce nu poate i obiectul dreptului comparat _________ 64

§1.Dreptulcomparatşisistemuldedreptnaţional ___________ 65§2.Dreptulcomparatşidreptulstrăin _____________________ 66

Secţiunea a 2-a. Macrocomparaţie şi microcomparaţie __________ 68

§1.Macrocomparaţia __________________________________ 681.1.Câtesistemededrepttrebuieavuteînvedereşicare

anume? ________________________________________ 691.1.1.Factoriiobiectivi ______________________________ 691.1.2.Factoriiaparentobiectivi _______________________ 701.1.3.Factorulsubiectiv _____________________________ 73

1.2.Careesteobiectulspeciicmacrocomparaţiei? _________ 75§2.Marilesistemededreptsaufamiliilejuridice _____________ 76§3.Maiesteactualăgrupareasistemelordedreptnaţionale

înmarisistemededrept/familiijuridice? ________________ 78§4.Sistemelededreptmixte/dreptulmixt _________________ 84

Secţiunea a 3-a. Microcomparaţia __________________________ 87

Secţiunea a 4-a. Concluzii ________________________________ 90Bibliograie ______________________________________________ 92

Capitolul V. Ce nu este dreptul comparat? Dreptul comparat în relaţie cu alte discipline juridice __________________________ 96

Secţiunea 1. Teoria generală a dreptului _____________________ 97

Secţiunea a 2-a. Filosoia dreptului _________________________ 98

Secţiunea a 3-a. Istoria dreptului ___________________________ 99

§1.Obiectşirelevanţă _________________________________ 99

Cuprins XIII

§2.Dreptulromanşidreptulcomparatînprocesullegitimării dinperspectivăistoricăadreptuluieuropean ____________ 101

2.1.Necesitateadeajustiicaistoricundrepteuropean uniicat ________________________________________ 101

2.2.Dreptulroman–oposibilăsoluţie? _________________ 1032.3.DreptcomparatşiistoriejuridicăînRomânia

contemporană __________________________________ 105Secţiunea a 4-a. Etnologia juridică _________________________ 108Secţiunea a 5-a. Sociologia juridică ________________________ 108Secţiunea a 6-a. Antropologia juridică ______________________ 111Secţiunea a 7-a. Dreptul comparat şi limba/limbajul juridic ______ 112Secţiunea a 8-a. Analiza economică a dreptului (Law and

Economics) ________________________________________ 114Secţiunea a 9-a. Dreptul internaţional public _________________ 115Secţiunea a 10-a. Dreptul internaţional privat ________________ 116Secţiunea a 11-a. Dreptul transnaţional _____________________ 118Secţiunea a 12-a. Concluzii ______________________________ 119

Bibliograie _____________________________________________ 120

Capitolul VI. De ce avem nevoie de comparare juridică? Funcţiile dreptului comparat ____________________________ 123

Secţiunea 1. Funcţiile teoretice ale Dreptului comparat _________ 125§1.Funcţiadecunoaştere _____________________________ 125§2.Funcţiadeautocunoaştere.Obţinereauneimaibune

înţelegeriapropriuluisistemdedrept _________________ 126§3.Elaborareaunei„teoriiuniversaleadreptului” ___________ 127

Secţiunea a 2-a. Funcţiile practice ale dreptului comparat _______ 129§1.Funcţialegislativă.Dreptulcomparatcainstrumentla

îndemânalegiuitoruluinaţional ______________________ 130§2.Funcţiadeuniicareşiarmonizareadreptului ___________ 134

2.1.Nivelulinternaţionalsauglobal_____________________ 1352.2.Uniicareadreptuluilanivelregional ________________ 1412.3.Roluldreptuluicomparatînconstrucţiaunuidrept

europeanuniicat ________________________________ 1422.3.1.Necesitateauneiprofundeşisistemiceconvergenţe

juridiceeuropene _______________________________ 1432.3.2.Uniicareadreptuluiprivateuropeanşispaţiul

academic _____________________________________ 1442.3.3.Roluldreptuluicomparat ______________________ 149

XIV Sistemededreptcomparate.Introducereînteoriageneralăadreptuluicomparat

A.Roluldreptuluicomparatînedictareadreptului european __________________________________ 153

B.Roluldreptuluicomparatînaplicareadreptului european __________________________________ 156

2.4.Uniicareadreptuluilanivelnaţional_________________ 160§3.Dreptulcomparatşiinstanţelejudecătoreşti ___________ 162

3.1.Instanţelejudecătoreştinaţionale ___________________ 1623.2.Instanţelejudecătoreştiinternaţionale _______________ 168

§4.Dreptulcomparat,uninstrumentlaîndemâna practicienilordreptului _____________________________ 170

Secţiunea a 3-a. Funcţia educativă. Dreptul comparat ca disciplină de studiu __________________________________ 171§1.Posibilitateacunoaşteriialtorsistemededreptdecâtcel

naţional _________________________________________ 172§2.Omaibunăînţelegereapropriuluisistemdedrept ______ 173§3.Studiuldreptuluicomparatvs. studiulcomparatal

dreptului ________________________________________ 174§4.Dreptulcomparatpoatecontribuilaeducaţiastudenţilor

ladreptprinformulareauneiepistemologiiadreptului ____ 175Secţiunea a 4-a. Comparare integrativă sau comparare

diferenţială? ________________________________________ 175Secţiunea a 5-a. Dreptul comparat ca „dialog între egali” _______ 179Secţiunea a 6-a. Dreptul comparat şi postularea identităţii

juridice naţionale ____________________________________ 184Bibliograie _____________________________________________ 190

Capitolul VII. Metodologia comparării juridice ________________ 199

Secţiunea 1. Metoda comparativă _________________________ 201§1.Metodacomparativăşidreptul ______________________ 201§2.Metodaorimetodeledreptuluicomparat? ______________ 203

Secţiunea a 2-a. Preliminariile comparării juridice _____________ 206§1.Fixareascopuluicomparării ________________________ 206§2.Alegereaobiectuluicomparării ______________________ 207§3.Comparabilitatea _________________________________ 207

3.1.Tertium comparationis ___________________________ 2073.2.Echivalenţalingvistică ___________________________ 2083.3.Echivalenţainstituţională _________________________ 2093.4.Echivalenţafuncţională __________________________ 2103.5.Echivalenţastructurală ___________________________ 2123.6.Concluzii ______________________________________ 212

Cuprins XV

Secţiunea a 3-a. Metoda funcţionalistă _____________________ 215§1.Evoluţieşicomponentemetodologice _________________ 215§2.Criticametodeifuncţionaliste _______________________ 218

2.1.Problemeintrinsecialemetodeifuncţionaliste _________ 2192.2.Abordareacontextualizatăadreptului(law in context) ___ 2202.3.Dreptulînţelesprinprismaculturii(law as culture) ______ 2232.4.Dreptulînacţiune(law in action) ___________________ 2252.5.Studiulcriticaldreptului(Critical Legal Studies) _______ 2272.6.Dreptulcomparatşiteoria/ilosoiadreptului

(Comparative Law and Jurisprudence) _______________ 229§3.Concluzii _______________________________________ 229

Secţiunea a 4-a. Drept comparat şi contextualism în România contemporană ______________________________________ 232

Secţiunea a 5-a. Etapele comparării juridice _________________ 235§1.Cunoaştereaobiectuluicomparăriijuridice _____________ 237§2.Înţelegereaobiectuluicomparăriijuridice ______________ 241§3.Comparareapropriu-zisă ___________________________ 246§4.Explicarearezultatelorcomparării ____________________ 247

Secţiunea a 6-a. Compararea în materie de Drept public _______ 248Secţiunea a 7-a. Limitele comparării în drept _________________ 251Secţiunea a 8-a. Concluzii _______________________________ 258

Bibliograie _____________________________________________ 262

Capitolul VIII. Dreptul comparat şi transplantul juridic _________ 269

Secţiunea 1. Drept comparat şi transplant juridic ______________ 269Secţiunea a 2-a. Transplantul juridic ca metaforă _____________ 272Secţiunea a 3-a. E posibil să importăm? Posibilitatea

transplantului juridic __________________________________ 273Secţiunea a 4-a. Fenomenologia transplantului juridic __________ 275

§1.Cineimportă?Actoriitransplantuluijuridic _____________ 276§2.Deceimportăm?Cauzeletransplantuluijuridic _________ 277

2.1.Cauzelesubiectivealetransplantuluijuridic ___________ 2782.2.Cauzeleobiectivealetransplantuluijuridic ___________ 280

§3.Ceimportămşiîncecantitate?Obiectultransplantului juridic __________________________________________ 282

§4.Deundeimportăm?Modeleletransplantuluijuridic ______ 283§5.Princetehniciimportăm?Mecanismeletransplantului

juridic __________________________________________ 285§6.Cumimportăm?Modalităţiletransplantuluijuridic ________ 287§7.Încescopimportăm?Finalităţiletransplantuluijuridic ____ 289

XVI Sistemededreptcomparate.Introducereînteoriageneralăadreptuluicomparat

§8.Caresuntconsecinţele?Efecteletransplantuluijuridic ____ 290§9.Cumartrebuisăimportăm?Transplantuljuridic

desucces _______________________________________ 2959.1.Transplantuljuridicîntresuccesşiinsucces __________ 2959.2.Modelealetransplantuluijuridicdesucces ___________ 298

§10.Precizărimetodologice ___________________________ 301Secţiunea a 5-a. Dreptul românesc între transplantul

juridic comunitar şi cultura juridică naţională ______________ 302§1.Actualitateateorieiformelorfărăfondîncontextul

integrăriieuropeneaRomâniei ______________________ 302§2.Oepistemologieromâneascăatransplantuluijuridic:

teoriaformelorfărăfond ____________________________ 3072.1.Transplantuljuridic,camodalitatedeconstruirea

dreptului(naţional),esteirescşicuaplicabilitate universală(fondulnusepoatedezvoltafărăformă) _____ 308

2.2.Pentruatingereaunorobiectivepoliticeşieconomicespeciice,ingineriacultural-juridicăesteacceptată (formacreeazăfondul) ____________________________ 310

2.3Importuljuridicesteiresc,dartrebuiesăiefăcut atuncicândestenecesar(formacompleteazăfondul) ___ 311

2.4.Importuljuridicpoateproducedezechilibreculturale şicultural-juridiceînsocietateaimportatoare (formairităfondul) _______________________________ 312

2.5.Importuljuridicpoatedeterminaoinadecvare funciarăainstituţiilorjuridiceimportateladimensiuneaculturalăasocietăţiiimportatoare(fonduldistorsioneazăforma) _________________________________________ 313

2.6.Importuljuridictrebuiesăaibăsucces(fondul asimileazăforma) ________________________________ 314

§3.Teoriafonduluicarecreeazăformaestedepăşită? ______ 316Bibliograie _____________________________________________ 319

Capitolul IX. Compararea juridică, dreptul înţeles prin prisma culturii (law as culture) şi problematica integrării juridice europene ____________________________________________ 324

Secţiunea 1. Dreptul Uniunii Europene – o construcţie normativ-pozitivistă __________________________________ 325

Secţiunea a 2-a. Tradiţiile juridice europene sunt neconvergente/incomensurabile _______________________ 326

Cuprins XVII

Secţiunea a 3-a. Drept şi cultură __________________________ 328A.Latitudinileideatice,spirituale,internealeculturii

juridice ____________________________________ 329B.Modulîncareculturajuridicăseexprimăşi

comunică __________________________________ 330C.Latitudinileexterne,manifestealeculturiijuridice ___ 330

Secţiunea a 4-a. Dreptul comparat şi comensurabilitatea culturilor/tradiţiilor juridice europene _____________________ 334

Secţiunea a 5-a. Problemele comparării şi uniicării dreptului în UE _____________________________________________ 339

§1.Diversitateaculturilorjuridicenaţionale,manifestatăîn procesuldeaplicareadreptuluieuropean,puneînpericolunitateaacestuia _________________________________ 340

§2.Transplantuljuridiccestălabazaintegrăriijuridice europeneia,uneori,formaunei„iritărijuridice”cuefectenegative ________________________________________ 341

§3.Oculturăjuridicăeuropeană,soluţiauneireale convergenţejuridiceînUE? _________________________ 345

§4.Cereprezintăculturajuridicăeuropeană? _____________ 346§5.Arputeaicuadevăratposibilăoculturăjuridică

europeană? _____________________________________ 350Bibliograie _____________________________________________ 353