m

Coffind @

Despre colind / E

coLtNDE 5t PoEzil DEIARNA DIN TITERATI/RAPOPIJLARA/ 7

Am plecat sd colinddm,/ ZDomn, Domn sd-ndltdm,/BO ceveste minunat^il (1) ,/ BO cevesteminw:rrtAl (p) / 9O, ce veste minunati (3) / 10Ashizi sa ndscut Hristos,/ 11Steauasusnisale (I / 12Sfeaua sus rdsare (g) / llFlorile dalbe (1) / 1sFlorile d,albe (2) / 16Florile dalbe B) / 17Mqs Crdciurt, w plete dalfu / 1 9Zonleilbe/ ZO

Vflaime, Vflaimel / e1Ananinan/ 22Trei aai de Ia rdsdrit,z 23Treifrtslon/ pE

e.ni enirrcahh l\4osAi.,n m / 26End enh@h A/qAlunl tA / 27Crdciunul,/ g8

Brdduleful ,z g0

lata, vin colinddton! / 11lmnul Maicii Domnului/ 32Noi umbldm si colindim,/ 35O, brad frumos... ,/ JBDeschide u1a, se*ine! / zgDdi Domnului,Doamne / 41in seara de Mog Ajun / 42Plecarea MagIIor / 43Noud azi ne-a rdsdnt / 43Ziurel de ziud / 44Linu-i lin / 44Sus in vdrful muntelui / 45Cludeman, nu mai dormtll / 46Leru-iler / 46Noi in seara de Crdcrun / 47Sus la poalta Raiului,/ 48Legnelul lui lis.ts / 49in ora5ul Betleem / E0Cobordt-a coborilt / 51

Domnbun/ F2Mdndru-i cerul / s3Dupd dafini colindilm / E4Din Raiul cel luminos / 55Cre5finilor noi astizl'... / 56Aseari peinserate / 56

WzzzW

Ce-aii vdzut pastori! / 58

Capra/ 60

M6ine anul se-nnoie5te / 61

An Nou!..../ 61

Anul Nou / 63

Sorcova n) / 64

Sorcova Q) / 65

Sorcova B) / 65

Sorcova @ / 66

Sorcova (5) Varlantd culeasd din

Croitoi, jud, Ddmbovifa, de

Vasile l. Popovici / 66

Sorcova (6) Variantd culeasd din

Mdrcept| jud. Ddmbovifa,

de Vasile l, Popovici / 67

Sorcova V) / 68

Mulli ani sAffiIli / 69

Plugu5orul n / 70

Plugu5orul (2) / 71

Plugu5orul (g / 74

Plugu5or cu Sase boi / 76

Plugugor cu patur boi / 78

Plugugorul shdmo5esc./ 79

Cintec de Crdciun / B0

5e preumbli Maica sfdr*A/ 81

Domnul lisus / 82

Domnule! 5i Domn din cerl 83

Poarta lui Hristos./ 84

Bund dimineata! / 85

Colindifa / 86

Colind de fetltil / 87

Colinda de copil / BB

Bund dimineala (Colind de

copil) / BB

O, brad frumos! / 89

Sculafi, sculali, boieri mari!

Mdturt cu plug5orul)/ 90

I-aYitleem / 93

Mdine anul se-nnoiegte / 94

Ce vedere minunati ColindddfnTransilvania)/ 95

Vasilca, Variantd culeasd dlnrepertoriul f colii normale

din Tdrgovigte de Vasile l.

Popovici / 96

Colindul lui Hristos / 98

Colind de cioban / 101

coLrNDE 5l POEZIIDEI,ARNADIN I.JIERAruRAg.tLTA/ 102

lana peulifi, Qeorge @buc / 102

Pomul Cdciunului, QeorgeCogbuc / 107

in seara de Crdciun, QeorgeCogbuc / 1OB

Colinde, colinde MihaiEmfnescu / 108

ffieffi_Colinddtoril Cleorge @uc,/ 1 09Rugdciung Mihai Emincu / 111Colindd, Octavian eoga / 112Crdciunul copiilor; Octavlan

Qoga / 113Rdsai azupra mea..,, Mihai

Eminescu / 114MoS Ajun, St,O.losif / tlsNa5terea Mdntuitorului, /on

Creangd / 116

coLtNDE -SOLFEqil / fisAm plecat sd colinddm ./ 118Mos Crdciun ar plefe irilbe/ 119O brad ftumos / 1e0Cdntec de Crdciun / 1p1Domnuletsi Domn dincer / 122Domn bun / 12iCapm/ 1p4Colindga/ 12s

Descrierea CIp a BiblioteciiNafionale a RominieiColinde (varianta fard CD)Bucuregri: Andreas ninr, iOf trsBN 978_973 _89 s8_7 7; - tn**Colinde (varianta cu CD)BucureEti: Andreas FtinL 201 3ISBN 978_606 _827

1 _ 48 -4

9 ffi **ra ANDREd$ i,R;r;i;:; r,,Jl1ffi-1,::;11T:::1v1: yi:t e:#; aceast,i rucrare nu poare nreprodusd, sroca* ei retransmisi

:'f r"*ilpifi '#ffi;"##rl,#'ffaudio sau sub orice alri variantri ftrd p"";d;;;;iliturii Andreas print

Redactare : Laara-Ivona DAMITRaVarianta cu CD:

Aranjament nuzical (CD): Cristian GORGONVoce (CD): Irena GRiIGitnlS

Fornat Z6 (16/i4x?4 cn)Coli de tipar: BBun de tipar: 12.:l0.2012

'YiY::;Iii:i;;,,

,rrr"rn'''w-

D,eaprw 6olta,d

Colindele sunt crealii literare care aparlin folclorului 5iprin care se adreseazd o urare cu prileiul sdrbdtorilor de

iarnd. Versurile se recitd intr-un anume ritm sau se cdntd de

citre grupuri de copii, care umbld pe la case 5i cer gazdelor

sa fie primili,Ja colindat".

,,Urarea versificatd ce se cdntd intotdeauna la sdrbdtorile

Crdciunului (...) se nume5te colind, colindd sau corindd gi

numai rareori urare sau urare la fereastrd, Cuprlnsulcolindului este foarte felurit pi, prin urmare, impirlirea co-

lindelor in categorii felurite este cu neputinli de fdcut. Douicategorii par mai bine deosebite: una ar cuprinde colindelecu un conlinut religiu, iar alta pe cele cu un conlinut lu-mesc. (,.,)

Pentru colind se intovir&esc mai ales copiii caselor vecine,

care si se poati int6lni pi pentru pregitire, dar si noapteo pentru

a impdrli ce au shdns. in ziua de aiun, ceata de colind.itori se

aduni in casa unuia dintre ei gi mai repeti colindurile.

Colinddtorii vin in GNe cu numele Domnului, menit sd

risipeascd mdhnirile 5i sd aduci mierea nidejdii; deci se socotegte

ca un pdcat mare fapful ci unii nu primesc colinditorii.in case e lumind (...), oamenii stau de vorbi sau privesc

pe fereashd. Qospodina esfe cea care se va duce <.si dea>>

colinddtorilor, (...) La o ord sau doud dupd miezul nopfii,cdrdurile de colinddtori incep a se.rdri 5i, prin urmare, feres'

trele caselor, una cdte una, se pot intuneca. Cetele se in-dreapti spre casa unuia 5i cdtimea banilor gdsifi se impartdupi riboj; colacii, cowigii, poamele gi bucatele se gdsesc intraistd. Fiecare colinddtor isi ia partea sa.

w5M

La aromdni; datina colinddrii in noaptea de Crdciun senume5fe colindi.,Copiii s9_1cdld soli din;.;. ; Iri'f..ciomege. Al copila5ilor e infloiat 5i se nume5te biriigu-r,sau tugaznd, av6nd cdfe o .*.. p. ea,,. Banii p"ri n'ulra5i pecmez (must fiert) cu .ur. .opiii se vor ospita inainte deplecare ii dobdndesc vdnzdnd t.rn.i. pe Ia case.,. Fiecarecglirydar are partea sa. plecarea,"fu.. e"pt;;;;il;i,cdnd para-oar4 ceasul rdu, nu ,ui ii. putere. Colinddtoriisunt bine pri-mili 5i rdspldfifi cu colacl castane 5i alte fructqcdci este credinla ca aceia care primesc 5i rdspliieri p. .oti*ditori vor avea ferite turmele de orice rau."

Tvpoa pnt tnrc,,,Sdrbitorile la rom6ni,,

ti in lumea actuald, la ora5e, se respecti tradifiile, cdcioamenii sunt doritori de a primi corinddiorii .u .o*igi, n;.-ry, ryortocale, banane, bomboane, batoane a. .io.oliia-in_fruchipdndu-l pe Mo-s Criciun, ,n.ori 5i cu bani;-;i;_pfdndu-i in noaptea de Ajun, cdnd impodobesc Uruari'rilp.Tnd luminite in fala caselor sau la d.;t.i; ;#il;:Miroase a cozonaci gi a sarmale. cotinaatorii,r"ti".a"iriici sunt primili, iar cei care ,,sunt colinJati;-r;# ;d;lli;mai buni 5i mai bldnzi in anul .ur. ,.u urra. Se creeazd oafmosferd de pace 5i lini5te de bund inletegere infu ;;;;;;toti sunt veseli .si binevo*ori

9u ganiut ir ui".li.*:ii"'iiicare Dumnezeule oferd in mdriniilia si nemdrginifd.

^ ,=!u:tut u de fald prezintd unele dintre cele mJi cunoscute

cotrnde, cu speranla cd oferi cifitorului o bun,i parte din ceeace ar trebui sd cunoascd_despre Sfintele Sirbdf; d;;lt;in special cele ale sc.hi1ba1to, unulri,-..u mai importantdfiind Na5ferea Mdnfuitorului norru liru Hristos.

COLINDE,tPoEZll DE IARNA

DIN LITERATVRAPOPVLARA

Am pfamk sA cdtWrAm plecat si colindimDomn, Domn sd-nilldm!Ci boierii nu-s acasd,

Domn, Domn sd-nilfdm!Au plecat la vdndtoare,

Domn, Domn sd-ndlfdm!

5d vdneze cdprioare,

Domn, Domn sd-ndlfim!Cdprioare n-au vinat,Domn, Domn si-ndlfim!Si-au vdnat un iepuraS,

Domn, Domn sd-ndlfdm!

5d facd din pielea luiDomn, Domn si-ndlfim!Vesmdnt frumos Domnului!

w7w

trkffi&o'ma; fumts*.MW$

Noi umbldm 5i colindimDomn, Domn sd_ndlldm,5i pe Dumnezeu purtdm,Domn, Domn sd_ndlfdm.Mesia chip luminos,Domn, Domn sd-ndlfdm

_C-asfdzi s-a ndscuf Hristos,Domn, Domn sd-ndlfdm.!i ne-aduce bucurie,Domn, Domn sd-n,il!dm,Pace, har 5i veselieDomn, Domn sd-ndl!.im.Slavd intru cei de sus,C-astdzi s-a ndscut lisus.

A dv w*fuwfuwWrn

9, .. veste minunatdln Mtleem ni s-aratd.Astdzi 5-a niscufCel fir-de-nceput,Cum au spus proorocii.

wew

Ci la Mtleem, Maria,Sdvdrgind cdlitoria,intr'un mic sila5,

Ldng-acel ora5,

A ndscut pe Mesia.

Pe Fiul in al Sdu numeTatdl L-a himis in lume,5i se nasci

!i si creasci,Sd ne mdntuiascd.

A &: v,€$:fu; mhu,mWutO, ce veste minunatdin Betleem ni s-aratiCd a ndscut prunc,

Prunc din Duhul Sfdnt,

Fecioara curati.Cd la Betleem Maria,Sdvdrlind cdldtoria,in sdrac licag ldng-acel ora5,

A niscut pe Mesia.Pe Fiul cel din vecie,

Ce L-a trimis Tatdl mie,

5a se nasca sl sa creasca,

5i ne mdntuiascd.

A c6 vffifu ffira,u, tA,r,O, ce veste minunatdLdngd Vtleems_aratd,Cerul strdlucea, ingerii veneauPe-o razd curatd.

Pdstorilor din cdmpieLe veste5te-o bucurie,Cd-ntr-un mic ldcagDin acel ora5,5-a ndscut Mesia.

P.istorii, cum auzird,Spre ldcasul sf6nt pornird,lnfr-insul infrard5i se inchinardCu credinfd mare.

Y*t-u Domnul sd se nascd,ln colibd pdsforeascd,S,i se nascd

$i s.i creascd,

Sd ne mdnfuiasc,i"

%zo%

E lisus, pdstorul Mare,

Turmd ca el nimeni n-are,

Noi il liuddm5i ne inchindmCu credinfd mare.

Aatdzi 8*d tfrdsa-;t; Hnktos

Astdzi s-a ndscut Hristos,

Mesia cel luminos,

Laudali si cdntali,

!i vd bucurali!

Mititel li-nfd$!el,in scutec de bumbicel,Laudali 5i cdntali,

$i vd bucurafi!

5i de-acum pdnd-n vecie,

Mila Domnului sd fie!

Laudali Si cdntali,

!i vi bucurafi!

Vdntul bate, nu rdzbate,

Neaua ninge, nu-L atinge,

Laudali si cdntati,

5i vd bucurali!

w77W

$fuiffi*il*: dffire*rnSteaua sus l,isareCa o fain.i mare,Sfeaua sfrdluce5te,Magilor veste5feC.i asfdzi Curata,Prea NevinovafaFecioara MariaNa5fe pe Mesia,ln lara vestitdVitleem numitd.Magii cum zdrir,iSteaua, 5i pornir.i,Mergdnd dupd razd,Pe Hristos sd-L vazi.5i dacd pornird,lndati-L gdsir.i.

*,incepdnd * ^rru.1: !: lrlctun-1i sfer;ind in ziua de Boboteazd,mai pretutlndetti' sau numai pdnd t, si. i^iii", 5i chiar numai cele trei::::,: g:t.:,:,, l,.y

p", r o, uli, p,f, iu t i n;;;' : ;, u n d e tr,i ieste poporu rroman, copiii umbld cu Stelua, fn satul to, iii, utt, ,ut".obisnuiL cu o stea ,!.,brd.d;;;;;',;,";;;:; ,,rt trei _ trei crai _ sinuma[ rareorl umbld mai mutti,t"turi,u olt*'.Steaua se face dfntr_

veche sau altceru, ln ,ul ve5cd sau vdcdli (n,r,) d7 coajd de tei, o sitd

triunghiukle,,;;;;',iw,',i,.u2lif ;"::?:l::;,t::;:r'ffi;Pamfile, .sdrbdtorile Ia romdnl")

%re@

La Ddnsul intrard

$i se inchinariCu daruri gdtite,

Lui Hristos menite,

Avdnd fiecare

Bucurie mare,

Care bucurie

Si aici sd fie

De la tinerete

Pdn'la bitrAnete.

$tv'aua a#a r&sare e)Sfeaua sus rdsareCa o faind mare,Steaua lumineazi!i adevereazd,

Cd ast,izi Curafa,Prea nevinovataFecioara Maria,Na5te pe Mesia.ln lara vesfitd,Mergdnd dupd raz,i,Magii cum ziririSteaua, 5i pornir,i,Mergdnd dupd raz,i,Pe Hristos sd-L vazi.5i dacd sosird,lndatd-L gisiri.La ddnsul inhard!i se inchinariCu daruri gdtifeLui Hristos menite.Ludnd fiecareBucurie mare.Care bucurie

Ji aici sd fie.De la tinerefePdn'la bdhdnefe,

w/5@

fbrt&' datfu rn

la sculafi, voi boieri mari,

Florile dalbe!

la sculali, romdni, plugari,

Florile dalbe!

Ci vd vin colinddtori,

Florile dalbe!

Noaptea pe la cdntdtori,

Florile dalbe!

!i v-aduc pe Dumnezeu,

Florile dalbe!

5d vd mdntuie de rdu,

Florile datbe!

Dumnezeu adevirat,

Florile dalbe!

Soare'n raze luminat

Florile dalbe!

flbetfe fuf&e atla sculali voi, boieri mariFlorile dalbe.la sculafi, romdni plugari,Ci pe cer s-a ardtatFlorile dalbe.Un luceafar minunatFlorile dalbe.Un luceafdr minunatFlorile dalbe.

Noi vd cerem sd friitiFlorile dalbe.intru mulli ani fericifi5i ca pomii si-nflorili,Florile dalbe.

!i ca ei sd-mbdtrdnitiFlorile dalbe.

ti ca ei si-mbdtrdnifiFlorile dalbe.

Ffor& &F&e ot

Sculati, sculati, boieri mari,Florile dalbe!

Sculali voi, romdni plugari,

Florile dalbe!

Ca vi vin colinddtori,' Florile dalbe!

5d vi mdntuie de rdu,

Florile dalbe!

Un Dun'lnezeu nou-ndscut,

Florile dalbe!

Dumnezeu adevaralFlorile dalbe!

Soare-n raze luminat,Florile dalbe!

Sculafi, sculafi, boieri mari,Florile dalbe!

Cd pe cer s-a aratat,

Florile dalbe!

Un luceafar de-mpdrat,

Florile dalbe!

Stea comatd sfrdluciti,Florile dalbe!

, Pentru fericiri menitd,Florile dalbe!w/zw