CuprinsInformaii utile Traficul urban Muzee Biserici Obiective turistice, turul oraului Bulevardul Cultural La pnd dup antichiti Muzic, teatru, evenimente mprejurimile Budapestei Bi termale, peteri Timpul liber La cumprturi Restaurante, locuri de distracie Hri 5 11 13 19 21 32 36 38 40 42 44 47

11

13

5 21 36

38 40

49

6, 33-35, 51, 55

Legend tramvai HV cale ferat Program cu publicul % Tarife loc de primire

42 6, 3335, 51, 55

suburban autobuz ^ Vrbusz (curs de

Budapest CardA1 coordonat pe

49Editor: BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht., organizaia oficial de marketing turistic a Capitalei Toate drepturile rezervate! Managerul publicaiei: Lszl Paszternk Primirea anunurilor publicitare la editur

autobuz n Cetate) troleibuz 1 metroul 1 2 metroul 2 3 metroul 3 ~ Telefon _ Fax

hart7

locul unui muzeu pe hartProiectarea: Turizmus Srl. Redactor: Brigitta Vajk Tehnoredactor: Andrs Nsz, Tibor Stubnya Traductor: Csilla Schreiner-Barjk Coperta: Studioul Future Card Hri: TOPOGRF Fotografii: arhivele BTH Editura nu-i asum responsabilitatea n ceea ce privete pagubele survenite n urma eventualelor modificri ale datelor aprute n prezenta publicaie. ncheierea adunrii datelor: noiembrie 2006 Tiparul executat n Tipografia Pauker

8

locul unei bi, peteri pe hart

[1] Fotografii

www.budapestinfo.hu

3

Drag Cititor!Bine ai venit la Budapesta, n acest ora care ofer oaspeilor un trecut bogat i o motenire cultural incomparabil i care totodat renate zi cu n faa ochilor notri, ai locuitorilor si. Azi turismul este deja una din ramurile cele mai importante ale industriei budapestane, fapt ce se manifest pe de o parte n creterea numrului turitilor care vin n vizit n capital, pe de alt parte n dezvoltarea cantitativ i calitativ a ofertei turistice. La Budapesta sunt construite din an n an mai multe duzini de hoteluri, reconstruite numeroase cldiri budapestane i ridicate noi obiective culturale i turistice. Capitala ungar este una din cele mai frumoase orae ale lumii, cu multe locuri i monumente declarate pri ale Patrimoniului Universal; numai Budapesta se poate mndri cu cel mai mare Parlament i cea mai mare sinagog frecventat i astzi n Europa, i cu prima cale ferat subteran a continentului. n acest ora se gsesc laolalt ruinele fortreelor i edificiilor epocii romane, bile turceti folosite i astzi, monumentele epocii gotice i baroce i un ir incredibil de bogat de monumente ale arhitecturii secesioniste. Budapesta este supranumit i Regina Dunrii, i nu exist n lume nici o alt capital n care s-ar gsi aproape o sut de izvoare de ap mineral, 12 bi termale i unde ar ni la suprafa zilnic 19 milioane de galoane de ap termal. n pofida dezvoltrii sale spectaculoase, Budapesta i-a pstrat frumuseea i farmecul ei de odinioar. Datorit armoniei plcute a diferitelor stiluri i capodopere arhitecturale, ospitalitii oraului cafenelelor, bilor, al gastronomiei i al culturii, vizitatorii pot tri aici momente de neuitat. n afar de manifestrile culturale i festivalurile foarte populare organizate anual, oferta turistic a capitalei se mbogete cu noi evenimente din ce n ce mai prestigioase. n cursul unei promenade pe Broadwayul pestan turistul poate ntlni un adevrat arsenal, vast i incomparabil, al vieii muzicale, dedicat tuturor generaiilor, deoarece pe lng muzica uoar ce rsun n puburi, poate alege i din repertoriul Operei sau al Teatrului de Operet reconstruit n pompa sa original. Sper c vei folosi cu mulumire i vei rsfoi des aceast publicaie pe care am elaborat-o pentru Dvs. cu o munc minuioas i cu mult drag, pentru a v putea recomanda cele mai frumoase i interesante obiective turistice i cele mai bune programe din Budapesta.

Lszl Fekete director Oficiul de Turism al Budapestei

BIROURI DE INFORMAIIBiroul Tourinform 1052 Budapest, St u. 2. ~ (+36-1)438-8080 suto@budapestinfo.hu 8-20 Terz krt 1061 Budapest, Terz krt. 2-4. ~ (+36-1)322-4098, _ (+36-1)342-9390 terez@budapestinfo.hu L-V: 10-18 Cetatea Budei 1014 Budapest, Szenthromsg tr ~ (+36-1)488-0475, _ (+36-1)488-0474 budavar@budapestinfo.hu 9-18 Ferihegy/1 Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr terminalul 1 ~ (+36-1)438-8080 ferihegy/1@budapestinfo.hu 9-22 Ferihegy/2A Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr terminalul 2A ~ (+36-1)438-8080 ferihegy/2A@budapestinfo.hu 8-22

Turista informci Informaii pentru turiti

Ferihegy/2B Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr terminalul 2B ~ (+36-1)438-8080 ferihegy/2B@budapestinfo.hu 8-22 Informaii prin telefon non-stop: (+36-1)438-8080 Fir rou Tourinform (0-24): (+36 30)30-30-600 din strintate, (06-80)630-800 din Ungaria _ (+36 1)488-8661 E-mail: hungary@tourinform.hu Internet: www.hungarytourism.hu

BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht. (Oficiul de Turism al Budapestei) H1364 Budapest Pf. 215 ~ (+36-1)266-0479 _ (+36-1)266-7477 E-mail: info@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

4

www.budapestinfo.hu

I N F O R M A I I utilePAAPORT, VIZEIntrarea n ar cu buletin de identitate Cetenii urmtoarelor ri pot intra i cu buletinul de identitate pe teritoriul Ungariei pe o durat de cel mult 90 de zile, n cazul n care scopul cltoriei lor nu este angajarea la munc sau urmarea unei activiti productive: Austria, Belgia, Cehia, Cipru, Croaia, Elveia, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Italia, Liechtenstein, Litvania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania. Intrarea n ar cu paaport, fr viz Cetenii rilor europene (cu excepia cetenilor Albaniei, Rusiei, Serbia-Muntenegrului, Turciei, i Ucrainei) pot cltori n Ungaria fr viz. Dintre rile din afara Europei cetenii urmtoarelor state sunt scutii de obligativitatea vizei: Argentina, Australia, Bolivia, Brazilia, Brunei, Canada, Chile, Republica Coreean, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonia, Macao, Malaysia, Mexic, Nicaragua, Noua Zeland, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, SUA, Uruguay, Venezuela. Informaii mai detaliate n limba englez gsii pe websiteul: www.mfa.gov.hu

REPREZENTANELE TURISTICE ALE UNGARIEI N ROMNIA

DATE GENERALE DESPRE BUDAPESTAMeteorologie Zona temperat, clima continental, patru anotimpuri. Lunile cele mai calde: iulie, august (temperaturi maxime 28-35 C) Lunile cele mai reci: decembrie, ianuarie (temperatura minim 15 C) La Budapesta numrul mediu anual al orelor nsorite este destul de ridicat, ntre aprilie i septembrie depete 8 ore. Ora local La Budapesta este valabil ora central-european GMT+1 or Ora local de var: (martie sfritul lui octombrie): GMT+2 orewww.budapestinfo.hu

Romnia Consulatul General al Republicii Ungare Secia Turism 3400 Cluj-Napoca, C.P. 352 ~ (40-264)440-547 _ (40-264)440-547 E-mail: htcluj@codec.ro Internet: www.hugarytourism.ro

5

Zile nelucrtoare Zilele nelucrtoare cu excepia srbtorilor naionale (15 martie, 20 august, 23 octombrie) i a zilei de 1 mai urmeaz calendarul cretin: 1 ianuarie, lunea patelui, lunea rusaliilor, ziua Tuturor Sfinilor, crciun, a doua zi a crciunului (25-26 decembrie). Budapesta n cifre Suprafaa: 525 km2 (cea mai lung extindere n direcia nord-sud circa 25 km, n direcia est-vest circa 29 km) Populaia: 1 815 000. Densitatea populaiei: 3456 locuitori/ km2 Administraie public: 23 de sectoare Buda: partea deluroas ce se ntinde pe o treime a suprafeei totale a oraului, pe malul drept al Dunrii. Pesta: partea plat ce ocup dou treimi din suprafaa oraului, pe malul stng al Dunrii Insule (n direcia nord-sud): Insula din buda Insula Margareta, Insula Csepel Poduri: 9 poduri, din care 2 pentru cale ferat Curse aeriene cu bilete mai ieftine care circul la Budapesta (date valabile n noiembrie 2006)

SOSIREA LA BUDAPESTACu avionul Aeroportul este relativ departe de centrul oraului (15 km), dar transportul n capital se desfoar rapid i bine organizat. n sala de sosire gsii biroul fiecrei firme mai mari de nchiriere de autoturisme. Este popular i relativ ieftin minibuzul Airport care pentru tariful de 2300 HUF transport pasagerul la oricare adres a capitalei. Biletul retur (cost 3900 HUF) este valabil timp de ase luni. Ferihegy 1 terminalul curselor ieftine Pe harta mic Budapesta n Europa (pag. 6) poate fi vzut din/n care orae circul curse de avion ieftine la/din Budapesta. Informaii actuale i mersul avioanelor valabil n anul 2007 gsii pe pagina web www.bud.hu.

BUDAPESTA N EUROPA

6

www.budapestinfo.hu

Informaii aeroport:

Numr central: (+36-1) 296-9696 Informaii despre curse: Ferihegy 1: (+36-1)296-5449 Ferihegy 2A i 2B: (+36-1)296-7000 Serviciul de cutare a bagajelor pierdute: Ferihegy 2A: (+36-1)296-8108, (+36-1)296-7217 Ferihegy 2B: (+36-1)296-7948,(+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966 Rezervare de locuri prin telefon pe cursele Malv: (+36-1)235-3888 Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555 Ferihegy 2A terminalul curselor MALV Ferihegy 2B primete avioanele societilor aeriene strinePe cale ferat Budapesta are legtur direct pe cale ferat cu 25 de capitale. Numrul curselor zilnice internaionale depete cifra de cincizeci. Pe traseul Budapesta Viena pornesc trenuri din trei n trei ore, timpul mersului este mai puin dect 2 ore i jumtate. Cursele Intercity circul ntre capital i oraele mari din provincie i sunt foarte populare i civilizate. Gri Budapesta are trei gri mari internaionale Gara de Est (Keleti plyaudvar)

Comand de bilete prin telefon nonstop (MVDIREKT): (06-40) 49-49-49 Telefon apelabil din strintate: (+36-1)371-9449 Alte informaii: www.mav.hu, www.elvira.hu Grile se situeaz lng staii de metrou (Keleti pu. metroul 2, Nyugati pu. metroul 3). Cu autocarul Cursele interne sosesc n mai multe locuri n ora. Autogara curselor internaionale este Npliget. Volnbusz SA. transport pasageri n i din urmtoarele ri: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Croaia, Danemarca, Elveia, Frana, Germania, Grecia, Italia, Litvania, Macedonia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Romnia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ukraina.

VALUTA NAIONAL Forint (Ft, HUF)Monede 100 50 20 10 5 2 1

Bancnote:

200

500

1000

2000

5000 10 000 20 000

Gara de Vest (Nyugati plyaudvar)

Gara de Sud (Dli plyaudvar)

Schimb valutar Schimbul valutar este permis numai la locurile autorizate. Nu asumai riscul schimbului valutar n strad, fiindc putei primi bani fali i asemenea tranzacii sunt ilegale. Banca Naional Ungar comunic zilnic cursul oficial valutar i de deviz a 23 de valute. Majoritatea bncilor are bancomaturi de schimb de bancnote ce funcioneaz non-stop. Unele bnci i agenii de voiaj i pot stabili (i modifica) independente cursurile lor pe baza cursului oficial al bncii de emisie. Locurile de schimb trebuie s afieze cursurile. Este recomandabil s pstrai chitana primit la schimbul valutar pn la ieirea din ar. n general cursurile locurilor de schimb din apropierea grilor, respectiv din centrul oraului (strada Petfi Sndor) sunt cele mai favorabile. Bncile aplic n general cursurile medii, cursurile locurilor de schimb de la aeroport i din hoteluri sunt mai nefavorabile.www.budapestinfo.hu

7

Npliget Stadionok Podul rpd Piaa Etele Piaa Szna Cumprare online de bilete: Informaii curse interne i internaionale:

~ (+36-1)219-8000 ~ (+36-1)220-6227 ~ (+36-1)412-2597 ~ (+36-1)382-4900 ~ (+36-1)201-3688 www.volanbusz.hu ~ (+36-1)382-0888

Cu nav La Budapesta, n inima oraului ntre aprilie i octombrie pasagerii pot sosi de la Viena i Bratislava i cu nava cu aripi. Pe Dunre ntre Podul cu Lanuri Szchenyi i Podul Libertii se gsesc trei mari porturi internaionale. Informaii cursele Mahart Passnave: (+36-1)318-6042 Cu autoturism Opt dintre cele 5 autostrzi i 4 drumuri principale din Ungaria (cu excepia drumului principal 8) pornesc din Budapesta. Pe autostrzile M1, M3, M5, M6 i M7 se poate circula numai cu vignete de autostrad (pot fi cumprate la punctele de trecere a frontierei i la staiile de benzin mai mari. Regulile de circulaie ungare au fost stabilite pe baza

Conveniilor de la Viena i de la Geneva, deci indicatoarele i marcajele rutiere sunt identice n general cu cele obinuite n celelalte ri europene. Enumerm totui cteva reguli de circulaie importante pe care turitii sosii la noi trebuie s le respecte neaprat. Folosirea centurii de siguran este obligatorie att pentru ocupatorii locurilor din fa ct i pentru cei din spate. n autoturism se poate folosi numai telefon mobil nzestrat cu difuzor, dar este recomandabil a se opri n prima parcare dac conductorul vrea s foloseasc mobilul. Conductorul nu poate consuma deloc alcool, amenda pentru conducerea n stare de ebrietate poate depi 100 000 HUF (380 ). Limitele maxime de vitez sunt: n localiti 50 km/h, n afara localitilor 90 km/h, pe drumuri cu dou benzi 110 km/h i pe autostrzi130 km/h. Folosirea claxonului n ora este permis numai n caz de grav pericol (n pofida acestui fapt, n mod regretabil conductorii ungari de autoturisme claxoneaz de multe ori i fr motiv unii la ceilali i la pietoni).

Numrul de prim-ajutor non-stop al Autoclubului Ungar: (+36-1) 345-1755 Numrul serviciului de ajutor rutier: 188 Informaii n 13 limbi despre drumuri nchise, devieri de drumuri, preuri de vignete, etc.: www.motorway.hu

INFORMAII GENERALETelefon Prefixul Ungariei: 36, Budapestei: 1, prefixul apel interurban n Ungaria: 06 La Budapesta numerele de telefon au 7 cifre, n provincie (mpreun cu prefixul) 8 cifre. Pentru a suna un numr din strintate formai 00, ateptai tonul, apoi formai n continuare prefixul rii, al oraului i numrul de telefon dorit. Telefoanele publice funcioneaz cu monede de 20, 50 s 100 forini sau cu cartele de telefon, pe care le putei cumpra n tutungerii, la oficiile potale, la staiile de benzin sau la chiocurile de ziare. Tarifele convorbirilor telefonice sunt reduse n zilele nelucrtoare i n timpul nopii. Numerele de telefon mobil dup formarea prefixului 06 au 9 cifre, i n funcie de societatea de telecomunicaii de care aparin pot avea prefixul de 20, 30 sau 70. Cri de credit Crile de credit cele mai frecvente AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Mastercard, JCB, VISA pot fi folosite pentru ridicarea banilor din filialele bancare i din bancomaturi (ATM), pentru achitarea facturilor din hoteluri, restaurante sau magazine. Vignetele de la intrare semnaleaz felul crii de credit acceptate la locul respectiv. Locuri de cazare n capital pot fi gsite toate felurile de locuri de cazare de la hoteluri de lux pn la camere nchiriate pentru oaspei

8

www.budapestinfo.hu

de persoane particulare. Catalogul gratuit cu locurile de cazare poate fi gsit la birourile de informaii i la recepiile hotelurilor. Alte informaii utile despre locurile de cazare gsii pe websiteul firmei BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht.: www.budapestinfo.hu, respectiv n birourile sale budapestane (adresele i telefoanele vezi pag. 4.). Servicii potale Oficiile potale sunt deschise n general dup urmtorul orar: luni-vineri ntre orele 8-18, smbt ntre orele 8-12. Lucreaz cu orar prelungit oficiile potale din apropierea celor dou gri pestane: VI., Terz krt 51. (deschis L-S: 7-21, D.: 8-20), VIII., Baross tr 11/C ( L-S: 7-21). Serviciu potamat: ridicare de bani cu carte de credit (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) n fiecare oficiu potal din ora, precum i schimb de Eurocec, cecuri de cltorie American Express, cecuri potale. Curent electric n Ungaria tensiunea reelei electrice este 230 V. Racordurile sunt de tip continental standard. Programul magazinelor i al altor locuri de prestri servicii Magazine: de luni pn vineri magazinele alimentare sunt deschise n general ntre orele 7-18, magazinele de mbrcminte ntre 10-18, smbt majoritatea magazinelor nchide la ora 13, duminica este deschis i majoritatea complexelor comerciale. Tesco ateapt cumprtorii zilnic timp de 24 ore n cursul ntregii sptmni. Orarul administrativ: n general de luni pn vineri ntre orele 8-17 Oficii potale: L-V: 8-18, S: 8-13 (vezi mai detaliat la capitolul Servicii potale) Bnci: L-J: 8-15, V: 8-13

INTERNETLa Budapesta sunt foarte rspndite cafenelele Internet. Urmtoarele adrese ofer doar o mostr a locurilor mai populare cu acces la Internet. Librria Alexandra Knyveshz V., piaa Nyugati nr. 7. ~ 428-7070 L-D: 10-24 h AMI V., str. Vci nr. 40 ~ 267-1644 9-24 h ChatMan Internet Cafe VII., str.Dohny nr. 30/a ~ 266-0856 L-V: 8-24 h, SD: 10-24 h Kvsznet XIII., str. Ttra nr.12/b ~ 236-0853 L-V: 8-22 h, S-D: 10-20 h Librria Libri Knyvpalota VII., bul. Rkczi nr.12. ~ 267-4844 L-V: 10-19.30 h, S: 10-15 h Netcafe VI., str. Aradi nr. 1-3. ~ 302-6502 8-2 h PG Cyber Cafe Centrul comercial Mammut 1, etajul 3.(antreul cinematografului Palace Mammut) II., str. Lvhz nr. 2-6. ~ 426-6873 9.30-22.30 h Private Link VIII., bul. Jzsef krt nr. 52. ~ 334-2057 0-24 h Tandem Cafe IX., str. Pipa nr. 6. ~ 218-9317 L-J: 9-1 h, V: 9-2 h, S: 16-2 h i centrele business ale hotelurilor mai mari ofer acces.

N CAZ DE NEVOIESigurana public la Budapesta Sigurana public general n capitala ungar n comparaie cu media internaional este bun, totui este recomandabil ca turitii s fie pregtii dinainte pentru anumite situaii, pentru ca s nu se simt amgii sau despuiai n cursul cltoriei lor. n general portofelul turistului este n cel mai mare NUMERE DE TELEFON IMPORTANTE Salvarea: Poliia: Numr central cerere de ajutor: Pompierii: Informaii abonaii din ar: Informaii speciale: Informaii internaionale: Ajutor Autoclub: Ora exact: pericol, de aceea trebuie s fii ateni n mod deosebit la bagajul de mn pe mijloacele de transport n comun sau n centrele comerciale, pe piee, peste tot unde este mulime i eventual au loc i nghesuieli. Este mai bine s comandai taxi prin telefon, astfel tarifele sunt mai reduse i vei putea evita s pltii tarifele ireal de ridicate ale unor taximetriti particulari. (Numerele de telefon vezi capitolul Taxi: pag. 11.) n restaurante cerei dinainte lista de preuri pentru a putea evita neplcerile produse de un eventual cont piperat. Evitai neaprat schimbul valutar i jocurile de noroc n strad. Documentele, valuta sau cartea de credit purtai-le n buzunare interioare ce pot fi nchise bine i s nu avei asupra Dvs. muli bani n numerar. Nu lsai obiecte de valoare n autoturism. Pierderea paaportului Dac v-ai pierdut paaportul prezentai-v lawww.budapestinfo.hu

104 107 112 105 198 197 199 188 180

9

urmtoarea adres sau sunai urmtorul numr de telefon: Direciunea Judeean Pestan i Budapestan a Oficiului de Imigrri i Cetenie. Adresa: 1117 Budapest, Budafoki t 60. ~ 463-9165, 463-9181 Serviciu ntre orele 0-24. n cazul n care vi s-a furat paaportul trebuie s anunai la inspectoratul de poliie din sectorul respectiv. n acest caz sunai numerele de ajutor 107 sau 112. Serviciu telefonic Tourinform Tourist Police: 438-8080 (orele 0-24). Depunerea bagajelor La Budapesta funcioneaz servicii i automate pentru depunerea bagajelor n primul rnd n gri. n grile de Est i de Sud sunt permanent deschise cte dou servicii de depunere a bagajelor, la Gara de Vest ntre orele 5-24

v st la dispoziie un serviciu de depunere a bagajelor i permanent automatul. Asisten medical Farmaciile capitalei sunt bine nzestrate, la anumite probleme de sntate i farmacologul poate recomanda medicamentul potrivit. Pe uile farmaciilor este afiat adresa celei mai apropiate farmacii de serviciu non-stop.

Farmacii cu serviciu de noapte (vezi harta pe pagina 55): Farmacia Terz: VI., Terz krt 41. ~ 311-4439 Farmacia Dli: XII., Alkots u. 1/B ~ 355-4691 Farmacia Nagyvrad: IX., lli t 121. ~ 215-3800 Asisten medical non-stop: Fnix SOS ~ 200-0100 Asisten stomatologic non-stop: SOS Dent ~ 267-9602

10

www.budapestinfo.hu

T R A F I C U L urbanCIRCULAIA LA BUDAPESTATransportul n comun Budapesta dispune de o reea de transport n comun cu peste 180 linii de autobuz, 14 de troleibuz, 29 de tramvai, una de tren cu cremalier i 3 de metrou. Autobuzele, tramvaiele i troleibuzele circul n general ntre orele 4.30-23.00. Cele trei linii de metrou se intersecteaz n centrul oraului la Piaa Dek. Garniturile circul la un interval de 2-15 minute ntre orele 4.30-23.10 Cile Ferate Suburbane (HV) transport pasagerii pe Insula Csepel, n partea de sud a oraului i n trei localiti din mprejurimi: Szentendre, Gdll i Rckeve. Reeaua de transport n comun n ntregime poate fi vzut pe tablourile cu hart de la intrrile n staiile de metrou. Pe aceste tablouri condiiile de transport n comun pot fi citite i n limbile englez i german. Cetenii ungari (inclusiv cei repatriai i cei cu cetenie dubl), precum i cetenii tuturor rilor membre ale Uniunii Europene care au mplinit vrsta de 65 de ani pot cltori gratuit pe mijloacele de transport n comun din Budapesta (cu excepia funicularului, a telefericului i a curselor de vapora) cu condiia s prezinte controlorului un document de identificare, respectiv de confirmare a ceteniei. Bilete Bilete se gsesc la staiile de metrou, la automatele de bilete, n tutungerii sau n chiocurile de ziare. V

TAXITaxiurile budapestane au numr de nmatriculare galben i n general au i semnul galben de taxi. Suma pltit la sfritul cltoriei este compus din trei pri diferite: tarif de baz, care nu depinde de distana cltoriei (ziua max. 300, noaptea max. 420 HUF), tariful de kilometru pe baza distanei parcurse (ziua max. 240, noaptea max.336 HUF pe kilometru) i tariful de ateptare calculat atunci cnd taxiul st pe loc sau dac nainteaz cu o vitez mai mic dect 15 km/h (ziua 60 HUF/minut, noaptea: 84 HUF/minut). Tarifele sunt expuse la locuri vizibile, pe ua din dreapta-spate i pe tabloul de bord. ntreprinderile mai mari de taximetre lucreaz cu tarife mult mai reduse dect aceste tarife maxime, merit s reinei numerele lor de telefon, cu att mai mult nct taxiul comandat este mai ieftin dect maina oprit n strad. 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Ftaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rdi Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Voln Taxi: 4-33-33-22 Pe teritoriul Budapestei pentru taxiul comandat prin telefon nu se socotete tarif de pornire, numai n cazul unor pretenii speciale. Fiecare main circul cu taximetru care imprim i chitana. La cerere oferul este obligat s dea factur. Baci: n general 10% din tariful de cltorie. La toate cele trei terminale ale aeroportului funcioneaz o companie de taxi cu tarife fixe numit Zna Taxi, care transport pasagerii cu maini cu portbagaj mare, climatizate, nefumtoare, iar colaboratorii companiei vorbesc i limbi strine. (tel: 365-5555) Compania divizeaz oraul n patru zone, tarifele de transport de la aeroport n ora, respectiv din ora la aeroport sunt fixe n funcie de zon.www.budapestinfo.hu

11

BUDAPEST CARD Cardul introdus n 1997 este ajutorul turistului n cursul excursiei sale de 2 sau 3 zile n ora. l poate folosi i copilul de sub 14 ani care-l nsoete pe proprietarul cardului. La card este anexat i un prospect colorat n patru limbi cu peste 100 pagini n care aflai informaii despre folosirea cardului i despre prestatorii la care putei beneficia de reduceri folosind cardul. Budapest Card este vndut la peste 250 de locuri n ora (aeroport, hoteluri, agenii de voiaj, birouri de informaii pentru turiti, casierii de metrou n punctele mai aglomerate), precum i n agenii de voiaj din strintate. Cardul ofer urmtoarele servicii: cltorie gratuit pe mijloacele de transport BKV intrare gratuit n 60 muzee i alte locuri frecventate de turiti (grdina zoologic, peterile din Buda, Biserica Matei) turul oraului cu autobuz i cu vapor cu reduceri bilete cu reduceri la cteva programe folclorice i culturale reduceri n bi, restaurante, magazine, nchiriere auto i numeroase alte locuri Preul: card valabil pe 48 ore 6450 HUF card valabil pe 72 ore 7950 HUF recomandm s le cumprai la staiile de metrou, fiindc acolo putei alege dintre mai multe tipuri de bilete i abonamente. Bilet de linie (2006: 185 HUF): valabil pentru autobuz, tramvai, troleibuz, metrou, tren cu cremalier pe ntreaga lungime a liniei, respectiv pe trenurile suburbane (HV) pn la hotarele Budapestei. Biletele se cumpr anticipat i se perforeaz naintea nceperii cltoriei cu automatele de compostat din mijlocul de transport (n cazul metroului naintea coborrii n metrou sau pe peron). Putei gsi informaii i pe urmtorul site: www.bkv.hu Serviciul de informaii gratuit BKV: 06-80/406-611 Controlori: legitimaiile de cltorie sunt controlate pe mijloacele de transport i la ieirile din metrou de ctre controlori cu banderol i cu emblem cu fotografie (n general umbl cte doi, dar n metrou pot fi i 4-5 persoane), de aceea v recomandm s pstrai biletele pn la terminarea cltoriei. Dac cltorii fr bilet sau abonament valabil sau dac nu respectai condiiile de cltorie trebuie s pltii tax suplimentar. Parcare Capitala este mprit n mai multe zone de parcare, (tarifele difer n funcie de zon ntre 115-430 HUF pe or). Conform regulamentului de luni pn vineri ntre orele 8-18 trebuie pltit tarif de parcare. Smbta,

duminica i n zilele de srbtoare parcarea este gratuit. Pe perioada parcrii trebuie s cumprai bilet de parcare din automate i trebuie s-l punei la loc vizibil n spatele parbrizului. Trebuie s pltii parcarea pe cel puin 15 minute, peste aceast durat automatele dau bilet de parcare pe intervalul corespunztor sumei pltite. Timpul maxim de staionare este de 3-4 ore, dar exist i zone fr limitare de timp (n sectoarele I., VI., VII., VIII. i XIII.).Pentru parcrile mai lungi v este recomandat aa numitul sistem de parcare P+R (parcheaz i cltorete). Aceste locuri de parcare se gsesc n general la staiile de metrou, la staiile finale de autobuz (Podul rpd capul de pod pestan, Piaa Nagyvrad, Piaa rs vezr, Npliget etc.) de unde este recomandabil s continuai cltoria cu un mijloc de transport n comun. n caz de parcare neregulamentar autovehiculele pot fi imobilizate prin blocarea roilor. n acest caz Inspectoratul Locuri Publice las pe main o etichet multilingv din care proprietarul poate afla exact ce are de fcut. Despre tarifele de parcare i alte condiii gsii detalii pe paginile web www.parking.hu i www.budapest.hu. Case de parcare i garaje Casele de parcare sunt deschise de obicei non-stop, hotelurile mai mari au de asemenea locuri de parcare subterane. Cteva case de parcare mai mari: Garajul Bazilika (V., Sas utca) Garajul Krisztina n spatele Hotelului Mercure Buda (I., Kosciuszko Td u. 15.), Kastrum (V., Aranykz u. 4-6.), Centrum (V., Szervita tr 8.), Casa de Parcare Corvin (VIII., Fut u. 52.), Casa de Parcare Pva (IX., Mester u. 30-32.), Garajul Lipt (V., str. Szchenyi, sub piaa Szabadsg), garajul subteran din piaa Erzsbet (V., piaa Erzsbet), Complexul de Birouri MOM Park (XII., str. Csrsz nr. 45.), Millennium Office Towers (IX., aleea Lechner dn nr. 6.) Pe pagina web www.parking.hu gsii informaii detaliate n limba englez i german despre toate locurile de parcare la suprafa, P+R, garajele i garajele subterane din capital. Pe harta din pagina 34-35 locurile de parcare sunt marcate cu pictogramele P P P Rent-a-car Cteva firme mai mari de nchiriere de autoturisme: Americana, Avis, Budget. Condiiile generale obligatorii de nchiriere sunt: vrsta minim de 21 ani, cel puin 1 an de experien de conducere, permis de conducere valabil, paaport. Modaliti de plat: bani n numerar sau cu carte de credit valabil. La aeroporturi este reprezentat fiecare firm mare rent-a-car, la recepia hotelurilor i la birourile Tourinform putei gsi brouri informative rent-a-car.

12

www.budapestinfo.hu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

M U Z E E , GalereiiLuni muzeele n general sunt nchise. La biletele de intrare publicm preurile minime i maxime, ntre acestea exist mai multe variante de la biletul studenesc pn la biletul pentru grup. Preurile au fost valabile la sfritul anului 2006, n 2007 ele pot fi majorate. Cu Budapest Card intrarea este gratuit sau cu pre redus n peste 60 de muzee.

Muzeul i Ruinele de la Aquincum 1 E1 III., Szentendrei t 139. ~ 454-0438 15-30 aprilie, 1-31 octombrie: ruinele: mariduminic 9-17, expoziie: mari-duminic 10-17; 1 mai30 sept: ruinele: mari-duminic 9-18, expoziie: mariduminic 10-18 (1 noiembrie 14 aprilie nchis) Monumentele oraului roman Aquincum cu o vechime de 2000 de ani. Monumente din epoca roman, fresce, org antic reconstruit, statuia Fortuna Nemesis, tablouri de mozaic pe pardoseal nfindu-i pe Hercule i Diana. Direcia: Piaa Batthyny-Szentendre 34, 42, 106 % 250-850 HUF Muzeul Istoric din Budapesta - Muzeul din Cetate 2 B3 I., Szent Gyrgy tr 2. ~ 487-8801 www.btm.hu 10-18 (1 noiembrie 28 februarie: 10-16), mari nchis

Muzeul Istoriei Militare 3 A3 I., Tth rpd stny 40. ~ 325-1600 www.militaria.hu mari duminic: 10-18 (1 octombrie- 31 martie orele 10-16) O bogat colecie de arme din epoca premergtoare rzboaielor otomane pn la secolul XX. Uniforme, drapele, hri, muniii i o colecie numismatic de 28 de mii de monede. Monumente legate de avioanele emigrate dup cel de-al II-lea rzboi mondial. Merit o atenie deosebit expoziia despre revoluia din 1956 intitulat Treisprezece zile. ^ Vrbusz % gratuit Muzeul Artei Asiei Orientale Ferenc Hopp 4 C2 VI., Andrssy t 103. ~ 322-8476 www.hoppmuzeum.hu mari-duminic: 10-18 Colecia fondat cu 4000 de obiecte adunate n Asia Oriental, dar mai ales n Japonia i China, de ctre colecionarul de art Ferenc Hopp azi numr deja 20 de mii de obiecte de art. Dintre obiectele expuse n locuina de odinioar a colecionarului sunt remarcabile monumentele artei japoneze medievale, precum i obiectele chinezeti de bronz i porelan. Expoziia permanent poate fi vzut n cldirea Muzeului Gyrgy Rth. 1 staia Bajza u., 4, 70, 78 % 200-400 HUF Muzeul de Arte Decorative [2] 5 C4 IX., lli t 33-37. ~ 456-5100 www.imm.hu mari-duminic: 10-18 Una din cele mai frumoase atracii turistice ale capitalei este palatul construit n stil Art Nouveau dup proiectele arhitecilor dn Lechner i Gyula Prtos, acoperit cu ceramic de Zsolnay. n 2007, pe lng expoziia intitulat Colecionari i comori cuprinznd cele mai frumoase obiecte de artwww.budapestinfo.hu

Colecia descoperirilor arheologice ale Budapestei. Budapesta n evul mediu: dezvoltarea localitilor din epoca roman pn la secolul XIII. Palatul regal al Budei medievale: obiecte de uz originale, tampile, obiecte de sticl, arme, pietre funerare. Statuile gotice ale palatului regal. Budapesta n epoca modern: momente istorice n viaa unei metropole. ^ Vrbusz % 550-1100 HUF

BILETELE

13

ale muzeului, poate fi vzut i o expoziie care prezint tezaurul uneia dintre cele mai ilustre familii nobiliare din Europa, al familiei Esterhzy. n primvar n cadrul seriei Colecii celebre ale Muzeului Artelor Decorative va fi inaugurat expoziia TIFFANY i sticla Art Nouveau, iar la sfritul verii i va deschide porile expoziia intitulat Covoare otomane-turceti din secolele XV XVII. 3 Ferenc krt., 4, 6 % gratuit % expoziie temporar: 800-2000 HUF Muzeul Memorial Lajos Kassk 6 B1 III., F tr 1. ~ 368-7021 mari-duminic: 10-17 Expoziia operei de art plastic a marelui artist maghiar de avangard, a poetului, pictorului, redactorului literar Lajos Kassk n castelul Zichy de odinioar. Noua expoziie permanent a muzeului: arta maghiar n secolul XX din motenirea unor scriitori maghiari. 6, 86, 1, staia Podul rpd % 150-200 HUF Muzeul Kiscelli 7 A1 III., Kiscelli u. 108. ~ 388-8560 luni duminic: 10-18 (1. noi.-31.mart.: 10-16h) Cldirea muzeului a fost construit n secolul XVIII. pentru ordinul trinitarian, n cursul istoriei ultimelor veacuri a servit printre altele i ca castel baroc sau ca spital. Azi este unul din muzeele budapestane cu cea mai pitoreasc aezare, situat sub munii din buda, nconjurat de pdure. Expoziiile sale mbrieaz dou grupuri mari de colecie ale Muzeului Istoric din Budapesta: expoziia istoriei moderne a oraului i colecie de art plastic a Galeriei Capitalei. 17, 60, 165 % 350-650 HUF Ludwig Mzeum Muzeul de Art Contemporan 8 C4 IX., Komor Marcell utca 1. ~ 555-3444 ma-d: 10-20 h (ultima smbt n fiecare lun: 10-22 h) www.ludwigmuseum.hu Colecia de art plastic contemporan din Ungaria a soilor colecionari de art Irene i Peter Ludwig din Kln ce ofer o panoram a artei universale din ultimii 50 de ani i a artei ungare din ultimul deceniu. 23, 54, 103 1, 2, 24 Csepeli HV, Rckevei HV % gratuit % expoziie temporar: 300-1050 HUF

Una din cele mai vechi colecii a istoriei transporturilor din Europa. Are o faimoas colecie de machete de ci ferate. Pe suprafaa de opt mii metri ptrai pot fi vizitate urmtoarele expoziii permanente: n urm cu o sut de ani i azi, centenarul circulaiei cu automobil n Ungaria, O sut de ani de transport naval de stat n Ungaria, Istoria traficului rutier, Istoria locomotivei cu aburi, Istoria traficului urban. 1, 70, 72, 74. % gratuit % expoziie temporar: 250-500 HUF Galeria Naional Ungar [3] 10 B3 I., Szent Gyrgy tr 2. ~ 201-9082 www.mng.hu mari-duminic: 10-18 Colecia pstrat n cldirile A, B, C i D ale Palatului din Cetatea Budei pstreaz n jur de 100 de mii de piese de muzeu mbrind perioada de la formarea statului maghiar pn-n zilele noastre. Expoziiile permanente: Lapidariul medieval i renascentist, Statui i tablouri de lemn gotice, Triptice din epoca goticii trzii, Arta renascentist i baroc, Cripta palatinilor Habsburgi, pictura (Gyula Benczr, Mihly Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl Szinyei Merse) i sculptura secolului XIX. (Istvn Ferenczy, Mikls Izs), pictura (Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka, Bla Czbel) i sculptura secolului XX. (Bni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). ^ Vrbusz % gratuit % expoziie temporar: 400-800 HUF

D2 Muzeul Transporturilor 9 XIV., Parcul orenesc (Vrosligeti) krt. 11. ~ 273-3840 mari-vineri: 10-17, smbt-duminic: 10-18 (din octombrie pn mai nchide cu o or mai devreme) www.km.iif.hu

14

www.budapestinfo.hu

Muzeul Naional Ungar 11 C3 VIII., Muzeul krt. 14-16. ~ 338-2122 www.mnm.hu mari-duminic: 10-18 Muzeul a fost fondat n 1802 cu colecia de monede, cri i documente a contelui Ferenc Szchnyi, azi numrul pieselor de muzeu depete deja cifra de un milion. Uriaa colecie naional este pstrat din 1846 n actuala cldire construit n stil clasicist dup proiectele lui Mihly Pollack. Expoziii permanente; Istoria Ungariei de la fondarea statului pn n anul 1990, Lapidariul lapidariu roman. 3 Piaa Klvin, 47, 49 15, 9 % gratuit % expoziie temporar: 400-800 HUF

obiecte de ceramic, sticl i giuvaergerie care evoc medii de locuit din cinci secole. Expoziii, manifestri tradiionale organizate n fiecare an: Epoci flori, Sertare secrete de mobilier, Petreceri antice n grdina Centaurului, Crciun n castel. 3 % gratuit % expoziie temporar: 450-900 HUF Muzeul Etnografic 15 B2 V., Kossuth tr 12. ~ 473-2400 www.neprajz.hu mari-duminic: 10-18 Unul din cele mai mari muzee de specialitate cu circa 139 mii piese de muzeu maghiare i 53 mii internaionale. Minunata cldire a Curiei regale de odinioar situat n apropierea Parlamentului unete elemente renascentiste, baroce i clasiciste. Expoziii permanente: Cultura tradiional a poporului maghiar, De la societile primitive pn la civilizaie. Expoziie temporar: Octombrie-noiembrie: Expoziia World Press Photo 2, 2 Piaa Kossuth % gratuit % expoziie temporar: 300-1300 HUF Muzeul din buda 16 B1 III., F tr 1. ~ 250-1020 mari-duminic: 10-18 Colecia pstrat n castelul Zichy cuprinde documentele istorice, monumentele istoriei industriei cartierului buda i a mprejurimilor sale din epoca roman pn la secolul XX. La expoziiile permanente ale muzeului pot fi vzute interioare de locuine n stil secesionist, o colecie de istoria jucriilor, respectiv ornamentele din fier forjat ale caselor de odinioar din buda. podul rpd, 1 % 250-350 HUF Muzeul de Arte Frumoase [5] 17 C2 XIV., Dzsa Gyrgy t 41. (Piaa Hsk) ~ 469-7100 mari-duminic: 10-17.30 La baza patrimoniului muzeului st vasta colecie de pictur a familiei nobiliare Esterhzy datat din anii 1870.Instituia ce azi pstreaz deja n jur de 100 mii de piese de muzeu, n 1906 a fost amplasat n minunata cldire neoclasicist din Piaa Hsk. Muzeul prezint creaii din epoca antic pn n zilele noastre. n afara coleciilor egiptene, greceti i romane este foarte bogat i corpusul italian ce ofer o imagine ampl despre colile de pictur italiene din secolele XIII-XVIII. apte tablouri El Greco constituie partea cea mai valoroas a coleciei spaniole, capodoperele secolelor XIX-XX sunt reprezentate n primul rnd prin pictura francez. Expoziie temporar: 01. 12. 20. 03. Expoziia Van Gogh 30. 03. 08. 07. Expoziia Picasso, Klee, Kandinski Capodoperele Coleciei Rupf din Elveia 17. 05. 16. 09. Expoziia i atunci au sosit incaii? Comori de dinaintea ocupaiei spaniole din Peruwww.budapestinfo.hu

Muzeul tiinific Ungar 12 D4 VIII., Ludovika tr 2-6. ~ 210-1085 www.nhmus.hu 10-18, mari nchis Dup o istorie zbuciumat de 200 de ani azi ntregul patrimoniu al muzeului este pstrat deja ntr-o cldire proprie, n edificiul fostei Academii Militare Ludovika. Acest impozant complex de cldiri clasiciste mpreun cu manejul gzduiesc din 1995 i colecia de minerale i de pietre. Expoziii permanente: Om i natur n Ungaria, Din comorile coleciei minerale, Crarea Timpului lapidariu n faa muzeului. 3 staia Klinikk % gratuit % expoziie temporar: 600-1500 HUF Galeria de Art (Mcsarnok) [1] 13 C2 XIV., Dzsa Gyrgy t 37. (Piaa Hsk) ~ 460-7000 www.mucsarnok.hu mari-duminic: 10-18 Cel mai mare loc de expoziie din ar, una din cldirile clasiciste ce determin nfiarea caracteristic a Pieii Hsk. Muzeul nu are o colecie proprie, la expoziiile temporare organizate regulat sunt expuse n primul rnd creaii de artiti i grupuri de artiti contemporani. 1 Piaa Hsk, 4, 79 % 300-600 HUF Muzeul-castel din Nagyttny 14 E2 XXII., Kastlypark u. 9-11. ~ 207-5462 www.nagytetenyi.hu mari-duminic: 10-18 n cele 28 de sli de expoziie ale minunatului castel baroc pe lng peste 300 de piese i ansambluri de mobilier sunt expuse sobe, lustre, covoare, carpete,

15

optice. Materialul expoziiei ce prezint opera complet a artistului este o selecie din cele 400 de creaii druite Muzeului de Arte Frumoase. staia rpd hd, 1 % gratuit Muzeul Evreiesc 20 C3 VII., Dohny u. 2. ~ 342-8949 d-j: 10-18, v: 10-15 (1. noi. 31. mart.: d-j: 10-15, v: 10-14) Muzeul construit lng Sinagoga din strada Dohny de o frumusee unic n Europa, armonizat n stil cu aceasta pstreaz o colecie iudaic de o valoare inestimabil. Expoziiile permanente prezint obiectele de cult ale srbtorilor evreieti, obiecte de uz gospodresc, precum i istoria holocaustului din Ungaria. 2 Astoria 74, 47, 49 % 700-1900 HUF, biletul de intrare este valabil att n muzeu ct i n biseric

ALTE MUZEE, GALERIIMuzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas A3 I., Trnok u. 18. ~ 375-9772 www.semmelweis.museum.hu mari-duminic: 10.30-17.30 (1 XI-28 II: 10-15.30) 16,^ Vrbusz % gratuit Muzeul Actorilor Gizi Bajor XII., Stromfeld Aurl u. 16. ~ 356-4294 1 IX- 30 VI: joi-duminic: 14-16 102, 59 % poate fi vizitat n grup: 1000-2000 HUF E1

26. 07. 23. 09. Expoziia De la derbedeul pn la omul cu suflet nobil Selecie din sculpturile lui Xavier Messerschmidt 14.09. 27. 01. 08. Expoziia De la Drer la Hogarth Cei mai desvrii maetrii ai gravurii n aram de-a lungul a patru secole 05.10. 06. 01. Expoziia Extravagantul fermector arta lui Friedensreich Hundertwasser 3 staia Hsk tere, 4 79 % gratuit % expoziie temporar: 400-1600 HUF Parcul de statui [4] 18 E2 XXII., Balatoni t (drumul 70) colul Szabadkai t ~ 424-7500 www.szoborpark.hu zilnic: 10-pn pe nnoptate Mai multe tone de socialism: colecia statuilor gigantice ale reprezentanilor monumentali ai politicii culturale socialiste ndeprtate din locurile publice ale Budapestei (Lenin, Marx, Engels, soldatul sovietic etc.). 14, 114, 50 % 600 HUF Muzeul Vasarely 19 B1 III., Szentllek tr 6. ~ 388-7551 www.vasarely.hu mari-duminic: 10-17.30h Muzeul poart numele pictorului de origine maghiar Gyz Vsrhelyi care din 1930 a creat la Paris i a ctigat un renume sub numele de Victor Vasarely, ca fondatorul micrii op-art. Pe tablourile sale a folosit culori vii, forme geometrice i iluzii

Casa Memorial Bla Bartk E1 II., Csaln t 29. ~ 394-2100 mari-duminic: 10-17 5 (pn la staia final din Piaa Pasarti) % 300-600 HUF Muzeul Filatelic C3 VII., Hrsfa u. 47. ~ 341-5526 www.belyegmuzeum.hu mari-duminic: 10-18 (2 XI 31 III: 10-16) 4, 6, 74 % 100-200 HUF Muzeul Bibliei C4 IX., Rday u. 28. ~ 217-6321 mari-duminic: 10-17 3 staia Klvin tr, 15 % gratuit Sala de expoziii Budapest B3 V., Szabadsajt u. 5. ~ 318-8097 mari-duminic: 10-18 2, 5, 8, 7, 3 staia Ferenciek tere % 300-400 HUF Citadela B4 XI., Gellrthegy, Citadella stny. ~ 466-5794 www.citadella.hu 9-21 Curtea interioar: Trecutul i prezentul Muntelui Gellrt, Parcul memorial Szent Gellrt, Panoptic 1944, buncr i expoziie 27 18, 19, 47, 49 % 0-1200 HUF

16

www.budapestinfo.hu

Galeria Dorottya B3 V., Dorottya u. 8. ~ 266-0877 luni-smbt: 10-18 1 Piaa Vrsmarty, 2 3 staia Dek tr, 2 % gratuit Muzeul Ernst B3 VI., Nagymez u. 8. ~ 413-1310 www.ernstmuzeum.hu mari-duminic: 11-19 1 staia Opera, 4, 6 (Oktogon) % 250-500 HUF Muzeul Cii Ferate Subterane B3 V., Piaa Dek pasajul subteran pentru pietoni ~ 461-6500 mari-duminic: 10-17 1 2 3 staia Dek tr, 47, 49, 9, 16, 105 % identic cu preul biletului de tramvai (185 HUF) Biserica funerar islamic Gl Baba (trbe) E1 II., Mecset u. 14. 1. ian. 30 apr.: 10-18 h; 1.mai.- 30. sept.: ma-d: 10-18 h; 1. oct.-31. oct.: ma-d: 10-17 h; 1.noi. 31. dec.: 10-16 h 91 % 250-500 HUF Muzeul Memorial i Arhiva Zoltn Kodly C2 VI., Kodly krnd 1. ~ 352-7106 miercuri: 10-16, joi-smbt: 10-18, duminic: 10-14 1 staia Kodly krnd % 200-300 HUF, duminic: gratuit Muzeul Memorial i Centrul de Cercetri Ferenc Liszt VI., Vrsmarty u. 35. ~ 322-9804 www.lisztmuseum.hu luni-vineri: 10-18, smbt: 09-17 1 staia Vrsmarty u., 4 % 230-460 HUF Casa Evreiasc de Rugciuni din Evul Mediu I., Tncsics Mihly u. 26. ~ 487-8801 1 V-31 X: mari-duminic: 10-18 6, ^ Vrbusz % 150-400 HUF

Muzeul Casa Terorii C3 VI., Andrssy t 60. ~ 374-2600 www.terrorhaza.hu mari-vineri: 10-18, smbt-duminic: 10-20 1 staia Oktogon 4, 6 4 % 750-1500 HUF (este valabil legitimaia studeneasc internaional)

Muzeul Electrotehnic Ungar B3 VII., Kazinczy u. 21. ~ 322-0472 pe baza nelegerii anterioare 2 staia Blaha L. tr, 74 % gratuit Casa Fotografilor Ungari B3 VI., Nagymez u. 20. ~ 473-2666 www.maimano.hu luni-vineri: 14-19, smbt, duminic i zile de srbtoare: 11-19 (februarie nchis) 1 staia Opera 4, 6 (Oktogon) % 200-500 HUF Muzeul Comerului i al Industriei Hoteliere Ungare B3 V., Szent Istvn tr 15 ~ 375-6249 ww.mkvm.hu 11-19 h, mari nchis 1 staia Bajcsy-Zsilinszky t, 2 3 staia Dek tr % gratuit % expoziie temporar: 300-600 HUF Muzeul de Istoria Tehnicii i a Programelor Televiziunii Ungare V., Oktber 6. u. 9. ~ 269-2265 mari: 10-14, joi: 14-18, smbt: 10-14 1 2 3 staia Dek tr, 15 % gratuit Muzeul Serviciului de Salvare V., Mark u. 22. ~ 3312-3420/4179 luni-duminic: 9-13 3 staia Nyugati tr, 4, 6 % 200-300 HUF

C3

B3

A3

B2

CENTRE DE ART CONTEMPORANCasa KOGArt (Fundaia Artistic Kovcs Gbor) C2 VI., Andrssy t 112. ~ 354-3820 www.kogart.hu 10-18 1 Bajza utca 4 % 200-800 HUF Casa Artelor Contemporane Traf [6] IX., Liliom u. 41. ~ 456-2040 www.trafo.hu mari-duminic: 16-20 4, 6, 3 staia Ferenc krt. % gratuit Ateliers Pro Arts / A.P.A! VIII., str. Hornszky nr.5. ~ 486-2370 L-V: 14-19 h, S: 11-18 h www.ateliers.hu 3 Klvin tr 4, 6, 47, 49 9 C4 KK (Centrul de Arhitectur Contemporan) C3 VII., str. Nefelejcs nr. 26. ~ 225-3530 www.kek.org.hu 2 Keleti pu. 7, 7, 73, 78, 173 Centrul Krzgyr B3 V., str. Molnr nr. 35. ~ 201-6959 L-V: 12-18 h www.korzogyar.hu 3 Ferenciek tere 2, 2/A 7, 7, 73, 78, 173 Galeria OCTOGONart A3 I., str.Vrfok nr.7-9. ~ 201-6959 www.octogonart.hu Ma-S: 10-18 h 16www.budapestinfo.hu

C3

17

Centrul Memorial Holocaust C4 IX., Pva utca 39. ~ 455-3320, 455-3333 www.hdke.hu mari-duminic: 10-18 4, 6, 30-30A 3 Ferenc krt % 1000 HUF

Muzeul Gyrgy Rth C2 VI., Vrosliget (Vrosligeti fasor 12. ~ 342-3916 mari-duminic: 10-18 1 staia Bajza u., 4 roie, 70, 78, 79 % gratuit Muzeul Istoriei Poliiei VIII., Mosonyi u. 7. ~ 477-2183 mari-duminic: 9-17 2 staia Keleti plyaudvar, 7, 7-173 roie, 78, 24, 80 % gratuit C3

Casa Memorial Miksa Rth C3 VII., Nefelejcs u. 26. ~ 341-6789 www.rothmuzeum.hu mari-duminic: 14-18 2 staia Keleti pu. % 250500 HUF Muzeul Semmelweis de Istoria Medicinii A3 I., Aprd u. 1-3. ~ 375-3533 www.semmelweis.museum.hu mari-duminic: 10.30-17.30 (1. noi. 28. febr.: mad: 10.30-16 h) 5, 7, 78, 86, 18, 19 % gratuit % expoziie temporar: 150-300 HUF Muzeul Sportului C2 XIV., Istvnmezei t 1-3. ~ 252-1696 Expoziiile temporare pot fi vzute n spaiul de expoziie (Agora) de lng arena sportiv, pentru informaii sunai numrul de telefon de mai sus. 2 staia Stadionok, 1, 75, 77 Muzeul Telefoniei I., ri u. 49. ~ 201-8188 mari-duminic: 10-16 ^ Vrbusz % 100-200 HUF Muzeul de Textile III., Lajos u. 136-138. ~ 367-5910 mari-duminic: 10-16 staia Tmr u., 86 % 350-400 HUF A3

Muzeul Agriculturii C2 XVI., Vrosliget, Vajdahunyad-vr ~ 422-0765 mari-duminic: 10-17 1 staia Baia Szchenyi, 4, 70, 72, 79 % 250-500 HUF Muzeul-studio Pl Molnr-C. A4 XI., Mnesi t 65. ~ 385-3637 pe baza nelegerii anterioare 27, 61 % gratuit Muzeul Naional de Geologie D3 XIV., Stefnia t 14. ~ 267-1427 8 I 19 XII: joi, smbt, duminic: 10-16 2 staia Stadionok 7 % 100-250 HUF Galeria budai Trsaskr III., Kiskorona u. 7. ~ 250-0288 mari-duminic: 14-18 staia rpd hd % 100 HUF Muzeul Turntoriei II., Bem Jzsef u. 20. ~ 201-4370 mari-duminic: 10-17 2 staia Batthyny tr, 11, 60, 86, 4, 6, 19 % gratuit B1

B1

E1

Parcul Istoriei Cilor Ferate XIV., Tatai t 95. ~ 450-1497, 238-0558 31. mart. 4. noi.: 10-18 h, 6. noi. 16. dec.: 10-15 h Luni nchis 30 14 % HUF 300-2400 Muzeul Pompierilor X., Martinovics tr 12. ~ 261-3586 mari-smbt: 09-16h, duminic: 09-13 9, 32, 13, 28, 36 % gratuit Muzeul Steagurilor VIII., Jzsef krt. 68. ~ 334-0159 mari-duminic: 11-18 4, 6 % gratuit F1

Muzeul Literar Petfi B3 V., Krolyi Mihly u. 16. ~ 317-3611 www.pim.hu mari-duminic: 10-18 3 staia Ferenciek tere, 15 % 180-350 HUF Muzeul Potei VI., Andrssy t 3. ~ 269-6838 www.postamuzeum.hu mari-duminic: 10-18 1 staia Bajcsy-Zs. t, 2 3 staia Dek tr % 100-200 HUF B3

C3

Colecia Imre Varga E1 III., Laktanya u. 7. ~ 250-0274 mari-duminic: 10-18 staia rpd hd % 250-500 HUF

18

www.budapestinfo.hu

[2]

[3]

[1] [4]

[5]

BISERICI, patrimonii biserice tiBiserica Sfnta Elisabeta a Ungariei [1] C3 VII., Rzsk tere Deschis publicului zilnic de la ora 17 i n timpul slujbelor divine Piaa Rzsk (Trandafirilor), demn de numele su, cu majestuoasa biseric monument istoric situat aici este o adevrat perl a capitalei. Biserica catolic a fost construit n stil neogotic ntre 1893-1901, dup proiectele arhitectului Imre Steindl. Posed turnuri impozante nalte de 76 m, n vrful frontonului st statuia Sfntei Elisabeta. Lucrrile interioare au fost executate de artiti reputai ai epocii, ca de pild artistul n sticl Miksa Rth sau sculptorul n lemn Mr Hltzl. Micul parc din jurul bisericii cu o minunat grdin de trandafiri este deschis ntre orele 7 dimineaa i 9 seara. 73, 76 7, 73, 78 Biserica Franciscan din Centru B3 V., Ferenciek tere Deschis publicului zilnic n locul bisericii deja n secolul XIII. a stat o mnstire i o biseric, nfiarea sa actual n stil baroc bogat decorat dateaz din veacul XVIII. Frescele bisericii poart amprenta minilor pictorilor Kroly Lotz i Vilmos Tardos Krenner. Sunt remarcabili altarul baroc i sculpturile altarului 3 staia Ferenciek tere Biserica Parohiei din Centru B3 V., Mrcius 15. tr 2. ~ 318-3108 Deschis publicului zilnic n timpul slujbelor divine Cea mai veche biseric a Pestei, a fost construit n secolul XII. n stil roman n locul mormntului episcopului-martir Gellrt (Gerhard). Biserica nu mai exist n forma sa original, n cursul veacurilor a purtat i semne caracteristice stilului gotic, iar n secolul XVII. turcii au folosit-o ca moschee. Dup incendiul din 1723 a fost restaurat n stil baroc, dar n interior gsim i elemente de stil clasiciste. Merit s vizitai: capela gotic, amvonul sculptat neogotic, fresca italian din secolul XV, altarul principal din secolul XX. 3 staia Ferenciek tere, 2 Biserica Reformat din Centru B3 IX., Klvin tr Deschis publicului zilnic Construit n stil neogotic n secolul XIX, foaierul cu patru coloane a fost proiectat de Jzsef Hild. Tot dup proiectele lui au fost construii galeria orgii i amvonul. Sunt celebre vitraliile bisericii proiectate de Miksa Rth. n tezaurul bisericii sunt pstrate obiecte de liturghie din secolele XVII-XVIII. 3 staia Klvin tr Sinagoga din strada Dohny [3] B3 VII., Dohny u. 2. ~ 342-8949 d-j: 10-18, v: 10-15 (1.noi. 31. mart.: d-j: 10-15, v: 10-14) Minunata cldire construit n stil bizantin-mauresc este cea mai mare sinagog n Europa. A fost ridicat la mijlocul secolului XIX. dup proiectele arhitectului vienez Ludwig Frster. Cldirea construit din crmid alb i roie, cu o bogat ornamentaie de ceramic cu turnurile terminate n cupole n forme dewww.budapestinfo.hu

21

bulb de ceap, este unul din cele mai impozante monumente ale Budapestei. n muzeul sinagogii se pstreaz un patrimoniu iudaic incomparabil din epoca roman pn n secolul XX. 2 Astoria 74, 47, 49 % 700-1900 HUF Biserica evanghelic [5] B3 V., Dek tr ~ 317-3413 zilnic 8-18, Muzeul Naional Evanghelic: mariduminic: 10-18 Cldirea ce determin n mod marcant aspectul Pieii Dek se caracterizeaz prin simplitatea tipic a clasicismului timpuriu, n conformitate cu puritanismul bisericilor protestante. Cu toate c biserica a fost construit ntre 1797-1808, abia n 1856 i-a cptat forma sa final cu faada principal timpan susinut de coloane dorice. Graie acusticii sale excelente gzduiete adesea concerte de org. n cldirea de lng biseric n Muzeul Naional Evanghelic poate fi vzut expoziia ce prezint istoria Reformaiei protestante din Ungaria. 1 2 3 staia Dek tr Biserica Matei A3 I., Szenthromsg tr ~ 355-5657 9-17 Cea mai frumoas i celebr biseric catolic din Budapesta care, situat pe dealul Cetii, determin n mare msur aspectul Cartierului Cetii privit dinspre Pesta. Catedrala regal purtnd numele Micii Domnului a fost construit n mai multe etape (ntre secolele XIIIXV.). A primit forma sa neogotic actual n 1896 n cursul reconstruciei de anvergur condus de arhitectul Frigyes Schulek. La realizarea frescelor,

vitraliilor bisericii au contribuit artitii de renume ai epocii (Kroly Lotz, Mihly Zichy, Bertalan Szkely). Din patrimoniul bogat al catedralei remarcm lapidariul, colecia de relicve, simboluri de ncoronare, tezaurul de orfevrrie i de textile bisericeti. ^ Vrbusz % 450-650 HUF Bazilica Sfntul tefan [4] B3 V., Szent Istvn tr ~ 317-2859 Vizitarea Bazilicii: zilnic ntre orele 9-17 (nu poate fi vizitat smbt dup ora 12 din cauza nunilor i duminic nainte de ora 13 din cauza sfntelor liturghii), gratuit Ghid n limba englez n zilele lucrtoare: ntre orele 9.30-11, 14-15.30 (registraie: la numrul de telefon mobil 06-20/527-5329) Preuri ghid i belvedere: aduli 1600 HUF, elevi, studeni/pensionari: 800 HUF Preurile belvedere panoramic 360 de grade: aduli 600 HUF, elevi, studeni/pensionari 500 HUF Construirea celei mai mari biserici ai Budapestei a crei cupol de 96 m nlime poate fi vzut de aproape peste tot din ora, a fost nceput n 1851. n 1867 conducerea construciilor a fost preluat de marele arhitect al epocii Mikls Ybl, Bazilica a fost terminat n 1905 de arhitectul Jzsef Kauser. Cldirea clasicist pstreaz relicva cea mai important a maghiarilor, Sfntul Drept, braul mumificat al regelui Sfntul tefan al crui nume l poart biserica. Dintre creaiile artistice celebre din Bazilic amintim sculpturile lui Alajos Strbl i tabloul lui Gyula Benczr: Sfntul tefan cere protecia Sfntei Maria pentru ar. 1 staia Bajcsy-Zsilinszky t, 2 3 staia Dek tr Biserica Sfntul Mihai [2] V., Vci u. 47/b ~ 337-8116 Deschis publicului: zilnic Istoria bisericii cu o singur nav dateaz din anii 1700 i se leag de numele ordinului dominicanilor. Clugrii dominicani au fost urmai de clugrii paulieni, apoi de clugriele Congregaiei lui Isus (damele engleze), care pn n anii 1950 au ntreinut coli pentru fete n cldirile nvecinate. Altarul principal, bncile intarsiate i mobilierul sacristiei au fost executai de clugri dominicani n anii 1760. Tabloul altarului principal l reprezint pe Sfntul Dominic cruia Sfnta Maria i nmn o mtanie. 2 3 staia Ferenciek tere 7, 7, 8, 73, 78, 102, 173 Biserica Srbeasc B4 V., Szerb u. 2-4. Deschis publicului zilnic Biserica a fost construit n 1698 n stil baroc de coloniti srbi. Interiorul a fost proiectat dup modelul bisericilor greco-catolice: biserica femeilor este separat printr-o balustrad de lemn de biserica brbailor situat cu o treapt mai jos. Pe tablourile iconostasului creat n 1850 poate fi observat influena renaterii italiene. 3 staia Klvin tr 47, 49 9, 15

20

www.budapestinfo.hu

OBIECTIVE TURISTICE, turul orauluiPROGRAME TURUL ORAULUILa Budapesta oferta ageniilor de voiaj specializate pentru programe turul oraului pot fi gsite i n brouri la recepiile hotelurilor sau pe tejgheaua birourilor de informaii. Cei interesai pot alege dintre programele turul oraului cu autobuz, cu vapora sau pe jos. Pe lng excursiile tradiionale cu autobuzul cluzite n 12-16 limbi v recomandm urmtoarele programe speciale: vizitarea Parlamentului, al Operei i al Muzeului Naional, plimbare n Cetatea Budei, Pesta istoric, monumente evreieti la Budapesta, Budapesta seara, excursia Steaua Roie (urmele erei comuniste). Programele turul oraului cu vapora n organizarea firmei Legenda Kft. (tel.: 266-4190) poart titlul de Duna Bella i Dunai Legenda. Despre programele turul oraului gsii i alte informaii pe websiteul www.budapestinfo.hu Palatului regal ofer o panoram excepional de frumoas a oraului. Biserica Matei i-a pstrat aspectul su interior din urm cu 700 ani i n cursul reconstruirii n stil neogotic. n biserica de ncoronare de odinioar cu acustic excelent se organizeaz des concerte de org. Este celebr i colecia de costume bisericeti, aici este expus i reproducia coroanei regale maghiare. Bastionul Pescarilor cu pietrele sale

CEEA CE TREBUIE VZUT NTR-O ZI...Budapesta ocup un loc de frunte n rndul celor mai frumoase orae ale lumii. n capitala ungar se mbin cu succes patrimoniul arhitectural i cultural al veacurilor i noutile epocii noastre, monumentele prestigioase rectig forma lor original treptat, pe msura posibilitilor financiare. Cine are numai o singur zi pentru vizitarea oraului trebuie s-i pregteasc dinainte programul. Cetatea Budei, malul Dunrii i bulevardul Andrssy au fost trecui pe lista Patrimoniului Universal, ar fi regretabil s nu le vizitai. Cartierul Cetii este foarte bogat n muzee, aici se gsete Muzeul Cetii, Muzeul Istoriei Militare, Galeria Naional Ungar. Partea dinspre Dunre a albe ofer un cadru atractiv cldirii ecleziastice. n vecintatea lui se afl Hotelul Hilton care dup construire a obinut titlul de hotelul anului. Cafeneaua i terasa hotelului sunt locuri preferate de odihn n timpul verii. Malul Dunrii poate fi admirat i n cursul cltoriilor cu tramvaiul. Tramvaiul numrul 2 circul n apropierea malului Dunrii, n timpul unei cltorii dus-ntors putei vedea cldirile cele mai importante ale capitalei: pornind de la staia din Piaa Jszai Mari peste cteva momente la dreapta vei vedea Parlamentul, apoi vei putea admira pe parteawww.budapestinfo.hu

21

cealalalt a rului panorama cu Biserica Matei, Bastionul Pescarilor i Cetatea. Vor urma unul dup altul podurile, dintre care cel mai vechi este Podul cu Lanuri. Lsnd n urm Podul Elisabeta peisajul Budei va fi marcat de Muntele Gellrt, dup care la captul din Buda al Podului Libertii apare cldirea Hotelului i a Bii Termale Gellrt. Pe Muntele Gellrt se situeaz Citadela (pe vremuri o fortificaie, azi muzeu), cel mai important punct de belvedere din capital, de unde poate fi observat n frumuseea sa desvrit panorama budapestan admis n Patrimoniul Mondial (panorama Cetii Budei i a celor dou cheiuri ale Dunrii).

Mondial, ceea ce confirm faptul c populaia de aici i cei care vin n vizit consider pe bun dreptate c Budapesta este una dintre cele mai frumoase capitale ale lumii. Cartierul Cetii este centrul vechi al oraului i n

La sfritul cltoriei, apropiindu-v de Podul Lgymnyosi, pe partea pestan putei observa noul Teatru Naional. Dup ntoarcerea tramvaiului (tot pe partea dreapt) putei admira cldirea solemn a Universitii Corvinus Baudapest, iar n spatele acesteia Hala Comercial Mare (Nagyvsrcsarnok) care este de asemenea o cldire remarcabil. Urmeaz apoi un ntreg ir de hoteluri, Palatul Vigad al crui hol i sal de concerte merit s fie vzut i din interior. n Piaa Roosevelt se situeaz Palatul Gresham, reconstruit ca hotel, ct i cldirea neorenascentist a Academiei Ungare de tiine. Bulevardul Andrssy este o parte important a Budapestei. Sub el circul prima cale ferat subteran a continentului, numit metroul mic, al crei staii pstreaz i azi aspectul lor de acum 130 de ani, iar n fiecare staie o mic expoziie prezint cldirile cele mai interesante ale epocii. Bulevardul Andrssy se sfrete n Piaa Hsk unde se afl Muzeul de Arte Frumoase cu celebra colecie spaniol i alte comori, iar vizavi gsii Galeria de Art (Mcsarnok) cu expoziii temporare de excepie.

LOCURI, MONUMENTE ADMISE PE LISTA PATRIMONIULUI MONDIALOpt locaii din Ungaria se mndresc cu obiective admise deja n Patrimoniul Mondial (Hollk, Budapesta, Pannonhalma, Hortobgy, Pcs, Tokaj, Aggtelek, lacul Fert), n 2002 Comisia Patrimoniului Universal UNESCO a trecut pe list nc un obiectiv budapestan. Astfel pe lng Cartierul Cetii i Malul Dunrii Bulevardul Andrssy i ambiana sa istoric au obinut titlul onorabil de parte a Patrimoniului

acelai timp cel mai nsemnat complex de monumente din ar. Frumuseea lui este i azi neschimbat, monumentele medievale sunt minunate, n pofida cataclismelor cutremur, incendii, asedii, rzboaie mondiale care s-au abtut asupra lor n cursul celor 800 de ani de la fondarea Cetii. Vizitatorul poate simi aici c s-a rentors n trecut, ntr-o lume linitit, total diferit de cea de astzi, unde arcadele porilor caselor baroce ascund pietre din epoca roman i nie sculptate din epoca cavalereasc. n adncimi se ascunde un labirint de peteri ale crui dimensiuni sunt demonstrate i de faptul c n timpul celui de-al II-lea rzboi mondial au stat acolo n jur de 20 mii de soldai germani. Locul cel mai frecventat este Piaa Szenthromsg unde se afl una din cldirile caracteristice ale Budapestei, Biserica Matei, care are o vechime de peste 700 de ani. Turnul su gotic cu Bastionul Pescarilor n spate este unul din monumentele noastre cel mai frecvent fotografiate. De-a lungul secolelor biserica a fost loc de ncoronare, apoi din 1541 timp de civa ani moschee turceasc, dup care a fost resfinit. n interiorul cldirii se odihnesc ntr-un sarcofag ornamentat Regele Bla III. i soia lui, iar patrimoniul bogat de art bisericeasc atrage la rndul lui o mulime de vizitatori. Bastionul Pescarilor a fost construit n stil neoroman, n locul zidului cetii medievale, i ofer o panoram ncnttoare. Lng el a fost construit cu peste 25 de ani n urm o cldire care mbin cu succes cel vechi cu cel nou i care gzduiete primul hotel de lux internaional din Budapesta, Hilton. n curtea hotelului a fost pstrat galeria circular cu arcade a unei mnstiri medievale, iar n interior se gsesc ruinele unei biserici unde azi se in spectacole de teatru. Cetatea regal de odinioar i cldirile anexe sunt parte integrant dar totui separat a Cartierului Cetii. Complexul de monumente arhitecturale grav

22

www.budapestinfo.hu

www.budapestinfo.hu

23

deteriorate n timpul celui de-al II-lea rzboi mondial n ultimii ani a primit funcie nou. Majoritatea aripilor palatului gzduiesc muzee, tot aici a primit loc i Biblioteca Naional Szchnyi. Fosta reziden de ef de guvern, Palatul Sndor azi este oficiul i locuina preedintelui republicii. Cetatea i cldirile sale excepional de frumoase formeaz un tot unitar cu irul de case de la poalele Muntelui Cetii de pe malul Dunrii, cu Baia Rudas construit n 1566 de paa otoman Socoli Mustafa i considerat pe vremuri un loc cultic din cauza mnstirii de dervi din apropiere, precum i cu stncile Muntelui Gellrt i cu podurile ce se arcuiesc deasupra Dunrii. Dintre acestea Podul cu Lanuri este cel mai vechi, datat din 1849, Podul Elisabeta este cel mai eteric, fiind unul dintre primele poduri suspendate pe cabluri, iar cel mai tnr este Podul Lgymnyosi menit s devieze circulaia din centrul oraului. Pe cellalt mal al Dunrii panorama este determinat de o cldire neogotic cu o vechime de o sut de ani, proiectat de Imre Steindl. n spatele acestuia poate fi observat turnul celei mai mari cldiri bisericeti din Budapesta, Basilica Sfntul tefan. Nu prea departe, la capul pestan al Podului cu Lanuri se nal lcaul mre al Academiei Ungare de tiine, iar lng acesta Palatul Gresham construit n stil secesionist, n care s-a deschis de curnd hotelul Four Seasons Gresham Palace. Splendida panoram este ntregit cu irul de hoteluri de pe malul Dunrii i cu frumoasa cldire a Palatului Vigad. Bulevardul Andrssy i ambiana sa dateaz de la sfritul secolului XIX i formeaz un tot unitar din punct de vedere arhitectural, n pofida faptului c este constituit din elemente bine detaate. Numele i-a fost dat dup primul ministru al epocii care a fcut mult pentru ca Budapesta s devin o metropol. Pot fi vzute aici cldirile cele mai frumoase ale arhitecturii eclectice, printre care i splendida Oper, multe edificii minunate cu sculpturi i fntni arteziene n spaiile intime ale curilor interioare. Dar nu numai aceste cldiri merit atenie, ci i ambiana bulevardului construit dup proiecte minuioase. Bulevardul de aproape dou kilometri i jumtate a fost inspirat de boulevardurile franceze, asigurnd benzi separate i clreilor. Una din curiozitile bulevardului Andrssy este abia perceptibil pe suprafa: numai scrile cu balustrad de fier forjat semnaleaz c n adncime circul i astzi pe un traseu puin mai lung dect la nceputuri prima cale ferat subteran din Europa,

m metroul mic , avnd o vrst de peste 125 de ani. Dup Piaa Oktogon un edificiu sumbru de culoare gri i oprete pe turiti, Muzeul Casa Terorii . Amenajat n cldirea serviciului de securitate a statului de odinioar (VH), expoziia permanent evoc teroarea dictaturii naziste i a comunismului. Palatele care alctuiesc irul de vile au primit numele dup proprietarii lor de odinioar sau dup arhitecii care le-au proiectat. Aici se gsete i Muzeul Artei Asiei Orientale , n cldirea n care a locuit Ferenc Hopp, cel care a strns i a druit naiunii cea mai mare parte a coleciei. La colul strzii Munkcsy Mihly se afl o cldire elegant n stil Bauhaus, recent renovat: Hotelul Andrssy, construit dup proiectele campionului maghiar de not la jocurile olimpice din 1896 din Athena, Alfrd Hajs. O alt perl a Bulevardului Andrssy este cldirea neorenascentist a Academiei Ungare de Arte Plastice, iar n Piaa Kodly din apropiere putei vizita muzeul memorial care se afl n fosta locuin a lui Zoltn Kodly, unul dintre cei mai mari compozitori maghiari din secolul XX. La captul Bulevardului a fost construit Monumentul Milenium dedicat aniversrii de o mie de ani a desclecatului maghiarilor. Arhanghelul Gabriel pzete locul din vrful unei coloane uriae, iar pe soclul monumentului stau cei apte viziri ai epocii desclecatului. Regii, comandanii de oaste, personalitil mari ale istoriei maghiare stau n arcul semicerc al panteonului. n faa lor se nal monumentul soldatului necunoscut, la care toi efii de stat i de guvern care viziteaz n Ungaria depun coroane de flori. ntr-o parte a pieei se ridic Muzeul de Arte Frumoase care pstreaz o bogat colecie de art spaniol, al doilea ca mrime n lume, iar vizavi se gsete G a l e r i a d e A r t (Mcsarnok) ce gzduiete expoziii temporare. n spatele Pieii Hsk lacul din Parcul Orenesc (Vrosliget) vara i atrage pe vizitatori la o plimbare cu barca, iarna la patinaj. Centrele de distracie i cele culturale din Parcul Orenesc (Grdina Zoologic, Parcul de Distracie, Marele Circ al Capitalei, Baia Termal Szchenyi, cetatea Hunedoarei construit pe o mic insul, Muzeul Agriculturii i al Transporturilor i Hala Petfi) sunt cele mai frecventate obiective turistice n capital.

CEEA CE PUTEI VIZITA N TREI ZILESperm c Budapesta v captureaz, dragi vizitatori, i vei putea rmne la noi cel puin trei zile. Chiar dac ai vzut deja Cetatea, malul Dunrii i Bulevardul Andrssy, v mai ateapt o vast ofert de curioziti. Parlamentul este o cldire important a prii pestane a oraului. Att aspectul su exterior

24

www.budapestinfo.hu

neogotic, ct i interiorul sunt admirabile, aici se pstreaz coroana regal, mrul i sceptrul, n timp ce al treilea simbol regal, mantia de 1002 ani, brodat cu fir de aur se afl n Muzeul Naional Ungar. Bazilica Sfntul tefan din apropiere este cea mai mare cldire ecleziastic din Budapesta, aici se pstreaz moatele braului drept al primului rege al Ungariei. Vizitatorii pot urca n cupola bisericii de unde se deschide o privelite minunat asupra oraului. Pe Bulevardul Andrssy din apropiere se afl Opera de Stat, unul din cele mai frumoase monumente ale capitalei, care merit s fie vizitat nu numai pentru spectacolele sale excelente, dar i din cauza scrilor sale pompoase, a spaiilor interioare frumoase. V recomandm totui s nu v mulumii cu atta i s petrecei o sear la Oper, unde aproape n fiecare zi a sptmnii sunt puse pe scen opere, balete clasice i contemporane. Celor interesai de trecutul i viitorul mijloacelor de transport, de monumentele lor rare i de curiozitile lor, recomandm vizitarea Muzeului Transporturilor. n colecia din Parcul Orenesc (Vrosliget) gsii multe piese interesante de la autovehiculele matusalemice pn la cabinele navetelor spaiale. Colecia de machete a muzeului se bucur de renume mondial, acesta conine modele miniaturale de locomotive, vagoane i nave. n Parcul Memorial al Cilor Ferate putei vedea aproape o sut de veritabile garnituri de tren muzeale care funcioneaz i azi, i putei chiar

conduce cteva dintre acestea. Legendarul Orient Expres se oprete aici de mai multe ori pe an. n A q u i n c u m v ateapt vechi monumente

romane, imaginaia Dvs. poate reconstrui uor oraul plin de bi, amfiteatre i ostai din ruinele rmase la sediul provinciei de odinioar. n epoci mult mai trzii, n lumea renaterii, barocului, biedermeierului i clasicismului v cluzete acea bogat expoziie de mobile care poate fi admirat n Muzeul amenajat n Castelul din Nagyttny. n apropierea acestuia se situeaz cartierul Budafok cunoscut de vinicultura sa. n uriaul sistem de pivnie de aici se produce cea mai bun ampanie precum i o mulime de vinuri excelente. Vizita, n programul creia figureaz i degustarea vinurilor, dureaz cel puin o jumtate de zi.

www.budapestinfo.hu

25

Vizitarea Parcului de Statui poate fi i ea un eveniment de neuitat. Statuile gigantice i fragmentele de monumente evocnd era comunist, adunate din toate colurile rii, dar mai ales din locurile publice ale capitalei, constituie o colecie uluitoare i probabil unic n lume. Budapesta este oraul bilor. Izvoarele sale de ap termal sunt menionate deja de cltorii care au trecut pe aici n anii 1500. Baia Rudas este una din bile turceti construite n acea epoc, instalaiile sale originale funcioneaz i azi. Baia Gellrt este cea mai elegant, pe lng baia cu masaj, baia de valuri n aer liber i bazinele termale acesta ofer i servicii terapeutice de excepie. Gsim la Budapesta un restaurant numit De o D s u t d e a n i (Szzves tterem), care a trecut deja aceast vrst, dar sunt i altele, ca A l a b r d o s , A r a n y s z a r v a s sau K r p t i a , care de asemenea au ajuns deja la o vrst naintat. Mobilierul lor este minunat, iar bucatele oferite sunt preparate n conformitate cu cerinele buctriei maghiare tradiionale, ca i n celebrul restaurant Mtys pince. Recent i-a redeschis porile celebra cofetrie Haue r din bulevardul Rkczi, iar pe

bulevardul Erzsbet cofetria Mozart ofer prjituri dintre cele mai delicioase. Cofetria elegant Gerbeaud din Piaa Vrsmarty are o atmosfer aparte, iar n cofetria Zsolnay din Hotelul Bke dulciurile sunt servite pe tacmuri fabricate n una dintre cele mai faimoase fabrici de porelan din ar. V urm ca n cursul plimbrilor n Budapesta s simii i dumneavostr c este imposibil s nu iubii acest ora.

OBIECTIVE TURISTICECartierul Cetii i Muntele Cetii A-B3 Sectorul I. (Buda) ^ Vrbusz, 16, funicular Parte a Patrimoniului Universal. Datorit situaiei sale geografice favorabile a fost locuit deja n secolul XIII., regele Bla IV. dup nvlirea ttarilor a construit aici o cetate unde i-a mutat i reedina. Cartierul Cetii se ntinde pe Muntele Cetii la altitudinea de 180 m deasupra nivelului mrii. Are o lungime de aproape un kilometru i jumtate i o lime maxim de jumtate de kilometru. Are trei biserici, ase muzee, mai multe cldiri importante din punct de vedere istoric, monumente, strzi, piee; n afar de acestea un teatru, patru hoteluri i numeroase restaurante, cafenele plcute, galerii artistice, magazine de suvenire i ateapt pe vizitatori. Din Bastionul Pescarilor i locul de promenad din faa Galeriei Naionale se deschide o privelite minunat n faa ochilor turitilor. Palatul Regal B3 sectorul I., Cartierul Cetii ^ Vrbusz, funicular Unul din simbolurile rii, care ntre secolele XIII-XX. a fost lovit mereu de rzboaie, asedii, ocupaii. A fost locuit de turci, Habsburgi, a fost drmat de trei ori i

26

www.budapestinfo.hu

reconstruit n stilul arhitectural al epocii respective. Aspectul su final, clasicist l-a ctigat dup cel de-al IIlea rzboi mondial. n cldirea Palatului au fost amenajai Galeria Naional Ungar, Muzeul Istoric Ungar i Biblioteca Naional Szchnyi Bastionul Pescarilor (Halszbstya) A3 I., Piaa Szenthromsg ^ Vrbusz Cldire relativ tnr n vecintatea bisericii Matei. Construcia a nceput n 1895 dup proiectele lui Frigyes Schulek, n locul pieii medievale de peti i al zidurilor protejate de breasla pescarilor, de aici provine i numele. Edificiul construit n stil neoroman are doar un rol ornamental, turitii l viziteaz doar pentru panorama pestan. Statuia libertii B4 XI., Muntele Gellrt 27 18, 19, 47, 49 Statuia nalt de 14 m, creaia renumitului arhitect al epocii Zsigmond Kisfaludy Strobl, a fost ridicat n 1947 n memoria eliberrii rii. Dei anii de dup rzboi au nsemnat totodat i nceputul ocupaiei sovietice, dup schimbarea de regim statuia din Muntele Gellrt, fiind un element indispensabil al panoramei oraului, nu a fost drmat. La picioarele figurii de femeie cu o creang de palmier n mn stau alte dou statui: una este alegoria progresului, cealalalt a luptei mpotriva rului. Institutul Geologic Ungar de Stat D2 XIV., Stefnia t 14. 2 staia Stadionok, 7, 80 Una din cele mai frumoase cldiri n stil secesionist. A fost construit n 1899 dup proiectele lui dn Lechner. Acoperiul su de ceramic albastr deschis i ornamentaia albastr de ceramic Zsolnay armonizeaz cu faada de culoare galben-maro. Pe acoperiul su central ascuit pot fi observate trei figuri innd n mn globul pmntesc. n institut funcioneaz un muzeu de pietre i minerale. Piaa Hsk C2 XIV., Parcul orenesc (Vrosliget) 1 staia Hsk tere, 4, 79 La intrarea Parcului orenesc se ntinde cea mai atractiv pia a capitalei. Cei care se apropie dinspre Bulevardul Andrssy pot observa de departe Monumentul Milenar cu coloana sa central de 36 m nlime pe care arhanghelul Gabriel ine Sfnta Coroan

i crucea apostolic dubl. La stnga i la dreapta de coloan se ntinde cte o colonad n form de arc n semicerc, pe coloanele sale stau statuile personalitilor istoriei maghiare, iar pe pilonii colari se nal grupuri de statui simbolice (munca, bunstarea, tiina, gloria, pacea). n faa monumentului vizitatorul se poate opri pentru un moment de reculegere la mormntul Soldatului Necunoscut. Cldirile impozante ale Muzeului de Arte Frumoase i Galeriei de Art situate la stnga i la dreapta de monument, preamresc i ele minunata arhitectur a Pieii Hsk. Parlamentul B2 V., Kossuth Lajos tr1-3. ~ 441-4000 www.parlament.hu 2 staia Kossuth tr, 15, 2, 70, 78 Vizitarea Parlamentului: zilnic pornesc grupuri de cel puin 5 persoane n fiecare 15 minute (n zilele lucrtoare ntre orele 8-18, smbta ntre orele 8-16, duminica ntre orele 8-14), ntlnirea n faa porii nr.10. Zilnic ghid n limbi strine: n limba englez la orele 10, 12, 14; n limba german la orele 11,15; n limba francez la ora 14; n limba ebraic la orele 10.30, 13.30; n limba rus la ora 15 (duminic la ora 11); n limba italian i spaniol la orele 11.30 i 16 Bilet de intrare: pentru aduli 2400 HUF, pentru elevi i studeni 1150 HUF, este valabil legitimaia studeneasc internaional, pentru cetenii UE intrarea este gratuit. Informaii: 441-4415

Cea mai mare cldire a rii, lcaul permanent al adunrii naionale, se ridic pe malul Dunrii, intrarea este dinspre Piaa Kossuth. Complexul de cldiri neogotice a fost construit ntre anii 1884-1904 dup proiectele lui Imre Steindl. Edificiul cu 691 de ncperi are lungimea de 268 m, nlimea cupolei este de 96 m. Casa scrii este ornamentat cu tablourile lui Kroly Lotz i sculpturile lui Gyrgy Kiss. Sala Munkcsy care comunic cu Oficiul prezidenial este lcaul celei mai nsemnate opere de art din Parlament, al tabloului Desclecarea maghiarilor de Mihly Munkcsy. Din anul 2000 publicul poate vedea aici simbolurile regale maghiare: coroana regelui Sfntul tefan, sceptrul, mrul de aur i sabia renascentist. Academia Ungar de tiine B3 V., Roosevelt tr 9. 2, 16 Cea mai veche i cea mai nsemnat cldire a Pieii Roosevelt. Perfecta sa nfiare neorenascentist i-a cptat-o ntre 1862-1864, dup proiectelewww.budapestinfo.hu

27

arhitectului berlinez August Stler. n cldirea Academiei n afara birourilor se gsete i o minunat sal festiv ornamentat cu tablourile lui Kroly Lotz, n care se in i concerte, respectiv sli de conferin i de edin i o bibliotec tiinific de mare valoare. Sculpturile alegorice din foaierul impozant i de pe faada principal a cldirii sunt creaiile lui Mikls Izs i Emil Wolf. Opera Ungar de Stat B3 VI., Andrssy t 22. ~ 331-2550 www.opera.hu 4 1 Opera A fost inaugurat n 1884, n acea epoc fiind una dintre cele mai impozante Opere din Europa. Formele sale clasiciste i neorenascentiste au fot proiectate de Mikls Ybl, cel mai renumit arhitect maghiar n secolul al XIX-lea. Foaierul su fastuos, scara sa principal elegant i sala sa de spectacol construit n form de potcoav sunt atracii turistice. De la inaugurarea sa pe scena Operei budapestane au urcat dirijori invitai cu renume mondial, ca de pild Gustav Mahler sau Otto Klemperer. Vizitarea Operei: la orele 15 i 16 Ghid n limbi strine zilnic: n limba englez, german, italian, spaniol i francez Preuri: aduli 2400 HUF, elevi, studeni 1200 HUF (legitimaia internaional de student este valabil) Informaii: 332-8197 Palatul Gresham B3 V., Roosevelt tr 5-6. 2, 16 Cldirea n stil secesionist a fost construit n 1907 din ncredinarea societii de asigurri Gresham din Londra, dup proiectele frailor Jzsef i Lszl Vg, respectiv ale lui Zsigmond Quittner. Aici au primit loc cele mai moderne apartamente de lux i birouri ale epocii. Printre numeroasele sculpturi de piatr ale palatului, pe partea de sus a faadei poate fi vzut relieful lui Sir Thomas Gresham, ntemeietorul bursei din Londra. n Palatul Gresham a fost inaugurat n 2004 cel mai scump hotel de lux din capital (Four Seasons). Hala comercial central B4 IX., Fvm tr 1-3. 15, 2, 47, 49 l: 6-17 h, ma-v: 6-18 h, s: 6-14 h Cea mai mare i cea mai frumoas dintre halele comerciale ale capitalei. A fost construit n 1890, dup proiectele lui Samu Pecz. De la reconstrucia sa din 1994 este unul dintre cele mai populare i cele mai frecventate obiective turistice. n vecintatea ei, la capul pestan al Podului Libertii se nal cldirea maiestoas a Universitii Corvinus Budapest. Statuia Sfntului Gellrt B4 XI., Muntele Gellrt 17 18, 19, 47, 49 Pe coasta de sud a muntelui Gellrt, vizavi de Podul Elisabeta se nal statuia episcopului Gellrt, stins din via cu moarte de martir n secolul XI. Potrivit legendei, pgnii din acest loc l-au aruncat n Dunre pe episcopul misionar nchis ntr-un butoi plin de cui. Frumuseea statuii este accentuat de colonada din spate i de izvorul natural nit din munte care sub statuie formeaz o cascad. Cartierul Westend lng Gara de Vest B2 VI., Vci t 3 staia Nyugati pu. Gara de Vest construit dup proiectele lui Gustave Eiffel este unic n Europa i este unul din cele mai faimoase monumente ale capitalei. La sfritul anului 1999 n vecintatea ei a aprut un complex comercial de dimensiuni impozante care poart numele de Westend City Center. n complexul care contribuie n mare msur la formarea aspectului capitalei funcioneaz un cinematograf cu 14 sli, birouri i un shopping-mall de aizeci de mii metri ptrai (n antreul vizitatorii sunt ntmpinai de o cascad). n aripa spre strada Vci a megacomplexului a primit loc cel mai nou hotel budapestan al Lanului Hilton, Hilton Budapest Westend cu 200 de camere. Piaa Libertii (Szabadsg) B3 V., Szabadsg tr 15 2 2 Kossuth tr 3 Arany Jnos utca Una din cele mai impozante piee ale oraului este nconjurat de cldiri, unele mai frumoase dect altele. Vizavi de zidurile vast ornamentate ale Bncii Naionale Ungare se ridic cldirea n stil eclectic-art nouveau a sediului Televiziunii (odinioar Palatul Bursei). Ambele au fost construite n 1905 dup proiectele arhitectului Ignc Alpr. Merit nu mai puin atenie i cldirea Ambasadei Americane ridicat ntre 1899-1901. n partea nordic a pieei se gsete monumentul militarilor sovietici czui n asediul din 1945 al oraului, singurul monument comunist care nu a fost ndeprtat dup schimbarea regimului politic. Dac mergem mai departe n strada Aulich ajungem la Candela etern Batthyny: n 1849 (dup nbuirea luptei pentru libertate) n acest loc a fost executat eful primului guvern maghiar responsabil, Lajos Batthyny. Dac ne ndreptm spre piaa Kossuth Lajos pe strada Vcsey, trecem prin piaa Martirilor (Vrtank). Aici putem observa imediat statuia primului ministru executat al revoluiei din 1956, Imre Nagy. Parcul MOM A3 XII., Alkots u. 8, 139, 61 Parcul de locuine i centrul comercial i de divertisment, ce ocup o suprafa uria, au fost inaugurai n

30

www.budapestinfo.hu

septembrie 2001, iar numele l-au primit dup Uzinele Optice Ungare cu renume mondial ale cror cldiri stteau pe acest loc. Singura mrturie a acestei epoci este casa de cultur MOM de odinioar construit n stil socialist-realist dup proiectele lui Kroly Dvid jr., cldire situat la colul strzii Csrsz. Parcul a fost proiectat de Antal Puhl i Tams Noll, care au urmat tradiiile cele mai bune ale arhitecturii maghiare clasice i moderne. Palatul Artelor C4 IX., Komor Marcell utca 1. 23, 54, 103 1, 2, 24 Csepeli HV, Rckevei HV Reedina celei mai noi sli de concerte a capitalei, a Slii Naionale de Concerte, precum i a Muzeului Ludwig i a Teatrului Naional de Dans se gsete n complexul cultural modern construit ntre podul Lgymnyosi i Teatrul Naional, numit Palatul Artelor. n institutul cultural inaugurat n martie 2005 au concertat deja

cldirii nvecinate, astfel stnd n bufet putem contempla viaa cotidian a unei imobile de locuit budapestane tipice. Podul Elisabeta B3

7, 7-173 roie, 78, 2, 19n anul construciei (1903) a fost socotit cel mai lung pod suspendat al lumii, a inut acest record pn la anul 1926. Poart numele soiei mpratului Franz Iosef, a reginei Elisabeta care s-a bucurat de mare popularitate n rndul maghiarilor. n 1945 podul a fost aruncat n aer de germani. Forma sa final de azi a cptat-o n 1964, dup proiectele lui Pl Svoly. Podul Libertii B4

2, 47, 49Numele original a fost Podul Franz Iosef, a fost construit n 1899, iar dup drmarea podurilor budapestane din 1945 a fost reconstruit primul (1946), fiind podul cel mai puin deteriorat. n cursul reconstruciei au fost pstrate toate motivele ornamentale: psrile turul, stema regal etc. Podul cu Lanuri B3

4, 16, 105, 2, 19Iluminatul de lux n timpul nopii al primului podmonument al capitalei cu Cetatea Budei n spate este o privelite ncnttoare care a atras deja muli turiti la Budapesta. La iniiativa contelui Istvn Szchenyi, podul a fost construit ntre anii 1839-1849 dup proiectele lui William Tierney Clark i n executarea lui Adam Clark, cei doi purtnd acelai nume doar din ntmplare. Nici acest pod dunrean nu a putut evita ravagiile rzboiului, a fost reconstruit n 1949, la centenarul inaugurrii sale. orchestre i trupe cu renume mondial ca Orchestra Simfonic din Chicago, Ansamblul St. Martin-in-theFields din Londra sau trupa Nederland Dance Theater. Expoziia permanent din Muzeul Ludwig prezint creaii de Picasso, Warhol i de cei mai mari artiti maghiari contemporani. Dimensiunile copleitoare ale palatului pot fi admirate oricnd i din interior, vizitatorii putnd gsi aici i un magazin de CD, de cadouri, o librrie, un restaurant i o cafenea cu o atmosfer plcut. Institutul Francez B3 I., F u. 17. 86, 19 Printre cldirile contemporane ale Budapestei ocup un loc distins centrul cultural cldit n 1992 dup proiectele lui George Maurios. Dei se ncadreaz n irul edificiilor de pe malul Dunrii, detaliile cldirii sunt de o modernitate radical. Una din curiozitile sale este c se ataeaz printr-o perete de sticl de curtea interioar a

17 G

12 13 14 GGG

51 22 G G

B U L E V A R D U L CulturalBine ai venit la cel mai variat Bulevard Cultural din Europa. V invitm la o plimbare singular n Budapesta. De-a lungul Bulevardului Cultural avei ocazia s vizitai 18 muzee, teatre cu spectacole variate, Opera de Stat, Bazilica, Sinagoga, Parcul de Distracii i Grdina Zoologic, putei alege dup interesul Dvs. din aceast ofert bogat Bulevardul Cultural se situeaz pe cea mai marcant ax geografic a Budapestei, ntre Cetatea Budei, parte a Patrimoniului Mondial, respectiv Parcul orenesc (Vrosliget). Pe aceast ax se concentreaz majoritatea atraciilor turistice, a instituiilor culturale, irul cafenelelor, teatrelor, cofetriilor din Budapesta, i nu n ultima instan cartierul de distracii al Parcului Orenesc. Bulevardul Cultural ofer posibiliti culturale i de distracie plcut pentru fiecare generaie. Descoperii Budapesta puin altfel! V oferim o experien unic. (www.sugarut.com)1 GMuzeul Istoriei Militare 2 GMuzeul Istoriei Muzicii Ungare 3 GLabirintul din Cetatea Budei 4 GCasa Vinurilor Maghiare 5 GMuzeul Telefoniei 6 GBiserica Matei 7 GMuzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas 8 GCasa Tradiiilor 9 GTeatrul Korona Pdium 10 GTeatrul Naional de Dans 11 GFunicularul din Cetatea Budei 12 GGaleria Naional Ungar 13 GPodul cu Lanuri 14 GMuzeul Istoric din Budapesta Muzeul din Cetate 15 GMuzeul Semmelweis de Istoria Medicinii Bulevardul Andrssy i mprejurimile sale 16 Cofetria Gerbeaud

Cetatea Budei i mprejurimile sale

G32

17 GFour Seasons Gresham Palace Hotel 18 GMuzeul Cii Ferate Subterane 19 GCentrul Cultural din piaa Erzsbet 20 GSinagoga din strada Dohny 21 GMuzeul Comerului i al Industriei 22 GBazilica Sfntul tefan 23 GMuzeul Potei 24 GTeatrul Vidm Sznpad 25 GTeatrul j Sznhz 26 GOpera Ungar de Stat 27 GCofetria Mvsz 28 GTeatrul Mikroszkp Sznpad 29 GTeatrul Thlia 30 GCasa Fotografilor Ungari 31 GMuzeul Ernst 32 GTeatrul Budapesti Kamarasznhz 33 GTeatrul de Operet din Budapesta 34 GMoulin Rouge 35 GTeatrul Radnti

36 GTeatrul Kolibri 37 GPiaa Jkai i Liszt Ferenc 38 GAcademia de Muzic 39 GMuzeul Casa Terorii 40 GMuzeul Memorial i Centrul de Cercetri Ferenc Liszt 41 GCofetria Lukcs 42 GTeatrul de Ppui din Budapesta 43 GTeatrul Kolibri Pince 44 GMuzeul Artei Asiei Orientale Ferenc Hopp 45 GMuzeul de Arte Frumoase 46 GGaleria de Art 47 GPatinoar i plimbare cu barca pe lac 48 GRestaurantul Gundel 49 GMuzeul Agriculturii 50 GGrdina Zoologic i Botanic a Capitalei 51 GBaia termal Szchenyi 52 GMarele Circ al Capitalei 53 GParcul de distracii 54 GMuzeul Transporturilor

Parcul orenesc

www.budapestinfo.hu

BULEVARDUL CULTURAL

www.budapestinfo.hu

33

LEGENDAutostrad Drum principal Drum secundar Cale ferat Cale ferat industrial HV- Tren suburban Staie metrou Teren cldit, drum, cldire scoas n relief Parc, drum pentru pietoni Zon de promenad, strad de promenad Teren necldit, zon economic, scar Teren sportiv Aeroport Staie naval Autogar Muzeu Ruine Monument din epoca otoman Monument, statuie Teatru Baie termal, bazin de not Hotel Pia Grdin botanic Loc de parcare Garaj subteran, cas de parcare Birou de informaii Zon parte a Patrimoniului Mondial Biseric Sinagog

[2]

[4]

[1]

[3]

[5]

La pnd dup A N T I C H I T ISTRADA OBIECTELOR DE ART O STRAD PLIN DE FRUMUSEILa Budapesta, n apropierea podului Margareta n ultimii zece ani s-a format strada obiectelor de art. n strada Falk Miksa, [1] pe o distan de abia dou coluri gsim peste douzeci de magazine de antichiti. Miksa Falk, odinioar nvtorul de limba maghiar al reginei Elisabeta, frumoasa soie a mpratului austriac Franz Iosef, azi ne ndeamn s observm frumuseile. Vitrinele sunt att de atractive, nct, chiar dac am pornit la o plimbare cu buzunarele cusute, parcurgnd distana de dou coluri, banii vor ncerca s ias din cadrul limitat. Porelanuri fine ca dantela, covoare mtsoase, mobile sculptate sau ornamentate cu intarsie, sunt toate nite capodopere manufacturate. Ne simim ameii de abundena lucrurilor frumoase. Se pare c obiectele au fiecare istoria lor i ateapt s descoperim, s nelegem aceast istorie. Nu este greu s ne imaginm creatorii perdelelor vechi croetate, ai feelor de mas de dantel i nici ai minunatelor dulapuri, mese sculptate, decorate. Dar cum erau fetiele care n urm cu o sut de ani se jucau cu ppuile cu plrie, mbrcate n rochie de catifea? Cine a stat n vechiul scaun masiv nvelit cu piele, totui rotitor al brbierului? Cine a fost frumoasa nfiat n tablou? Unde se gsete peisajul att de viu i atrgtor de pe pnz? Dup cte peripeii a ajuns n magazin candelabrul din argint? Apoi, bineneles, ncercm s aezm n gnd unele obiecte n locuina noastr. O scriitoare maghiar ntr-una din magazinele de antichiti de aici a observat i a cumprat o bombonier asemntoare cu cea de acas, din copilrie, i clipa a evocat o istorie de mod veche din care mai trziu au luat natere un roman i o pies de teatru. ntre cele douzeci i unu de magazine exist mai mici i mai mari, unele specializate la doar cteva genuri de mrfuri, altele oferind o gam larg de obiecte de art. Exist unele de abia 20 de metri ptrai, altele cu trei etaje. Cu porile larg deschise i ateapt pe vizitatori galeriile unde, periodic, au loc i licitaii: publicul poate concura pentru obiecte de art printre care se gsesc i tablouri, sculpturi protejate de o valoare muzeal, creaii de calitate. Unele dintre firmele mai mari se ocup n special cu creaiile unor artiti aparte, sau prezint la expoziii temporare cele mai bune creaii ale unei perioade, pentru a le populariza i a atrage atenia asupra unor artiti eventual pe nedrept uitai. De exemplu Galeria Kieselbach ofer o trecere n revist global a picturii maghiare moderne dintre anii 1919 1964. Strada Falk Miksa este deosebit de aglomerat mai ales naintea srbtorilor, muli vin pentru a cumpra aici cadourile. De la broa n stil secesionist pn la fntna de perete din font n care mai nou se planteaz flori toat lumea i poate gsi aici un obiect unic, special, personal. Dar nici viaa de toate zilele nu este plictisitoare n aceast strad. Din cnd n cnd vin colecionarii pentru a urmri oferta mereu schimbtoare, cu sperana s gseasc obiectul care mai lipsete, iar apoi prind gust i de altceva. Unii vin numai pentru a privi, a nva, a cunoate diferitele stiluri, se uit cu plcere la obiectele de buctrie din faian de pe vremuri, la strecurtoarea veche, la sifoanele verzi cu plas, la vasele de farmacie, admir policandrele din sticl de Murano, covoarele de ln

36

www.budapestinfo.hu

sau de mtase manufacturate n Pakistan sau Afganistan, minunatele porelanuri din Herend, ceasurile antice. Frumuseile create de mini iscusite.

ZORZOANE I COMORI LA PIAA ECSERICea mai mare pia de articole uzate din Budapesta, talciocul din calea Nagykrsi cu toate c se situeaz mai departe de centrul oraului, merit totui s fie vizitat de turiti. La piaa numit pur i E simplu Ecseri [2-5] de ctre localnici, nu numai cumprtura este un program atractiv, oamenii vin i pentru a privi i a cuta printre obiecte, fiind expus o cantitate incredibil de zorzoane i antichiti: de la bibelouri pn la mobile n stil secesionist, de la vederile albnegru pn la ceasurile de buzunar de argint, de la aparatele fotografice vechi pn la picturi. Chiar i mai multe: obiecte antice, viori, gramofoane, cri, porelanuri, fiere de clcat cu crbune, covoare, sifoane vechi, condeie, tacmuri, monede, relicve militare, dantele aici totul este de vnzare. Piaa este o mulime a lucrurilor vechi i noi, a obiectelor de art minunate i a kitschurilor. Mojarele vechi din cupru, sticlele cu cataram, soldaii de plumb i decoraiile evoc o epoc de altdat, nu este deci de mirare c vizitatorul simte parc timpul s-ar fi oprit cu cteva decenii n urm. La piaa drpnat, lipsit de orice elegan nu gsim nici urmele atmosferei impersonale a centrelor comerciale moderne, strlucitoare. Piaa Ecseri este locul viu, forfotitor al cumprturilor de unde nu lipsesc nici sentimentele pasionate. Vnztorii discut cu plcere cu vizitatori, vorbesc amnunit despre mrfurile lor, uneori se aud voci ridicate, unii se iau la ceart. O lume singular se nfieaz n faa ochilor vizitatorului care se plimb printre grmada de albii de lemn, stropitoare i mobile de aproape o sut de ani. Plnii de gramofon, ppui de porelan, ursulei de jucrie ne urmresc cnd trecem printre comode, f