apostol1-24 layout 1 - librăria cărților bisericești...scripturistice traduse în limba...

A P O S T O L

~NTRU SLAVA SFINTEI {I CELEI DE O FIIN}|

{I DE VIA}| F|C|TOAREI {I NEDESP|R}ITEI TREIMI

A P O S T O LPUBLICAT CU APROBAREA SFÂNTULUI SINOD

AL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE{I CU BINECUVÂNTAREA

PREAFERICITULUI P|RINTE

D A N I E LPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROM@NE

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC {I DE MISIUNE ORTODOX|BUCURE{TI - 2014

© 2014

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC ŞI DE MISIUNE ORTODOXĂ

ISBN 978-973-616-338-8

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiApostol / publicată cu aprobarea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe

Române şi cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul

Bisericii Ortodoxe Române; pref.: Preafericitul Părinte Daniel,

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române. – Bucureşti: Editura Institutului

Biblic şi de Misiune Ortodoxă, 2014

ISBN 978-973-616-338-8

I. Daniel, patriarh al Bisericii Ortodoxe Române (pref.)

2

Este interzisă copierea, multiplicarea, difuzarea sau publicarea textului şi a icoanelor folosite în

actuala ediţie a Apostolului, fără acordul scris al Editurii Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă.

(Cf. Legea 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe; Legea 103/1992 privind dreptul exclusiv al cultelor religioase pentru producerea obiectelor de cult; Statutul pentru organizarea şifuncţionarea Bisericii Ortodoxe Române aprobat prin HG 53/2008; Hotărârea Sfântului Sinod al

BOR temei nr. 3385 / 30 mai 2011).

CUVÂNT Î N A I NTE

ecturile biblice din cadrul Sfintei Liturghii reprezintă miezul şi elementulcel mai vechi, constitutiv, al primei părţi a acesteia, numite Liturghia cate -humenilor sau Liturghia cuvântului. Dacă lecturile veterotestamentare din

Lege şi Profeţi au dispărut din Liturghiile ritului bizantin aproape cu totul (cu excepţia Liturghiilor unite cu Vecernia), cele noutestamentare au locul lorindelebil în cadrul celebrării euharistice, fiind precedate de versete sugestive dinPsalmi (numite Prochimene şi Aliluiare). De aceea, Apostolul este o carte absolutnecesară săvârşirii Dumnezeieştii Liturghii şi a majorităţii slujbelor ortodoxe.El cuprinde cărţile Noului Testament în afară de Evanghelii şi Apocalipsă. Nu-mele consacrat îi dezvăluie conţinutul, format din scrieri apostolice, care cuprindviaţa, activitatea şi învăţăturile Apostolilor Mântuitorului. Cum această colecţiese deschide cu Faptele Apostolilor, numite în limba greacă Praxeis, întreagacarte s-a mai numit în vechime, la noi, şi Praxiu sau Praxapostolos. În BisericaOrtodoxă Română, începând din secolul al XVII-lea, textul scripturistic a fostîmpărţit în pericope, spre o mai uşoară întrebuinţare, iar cuprinsul a fost organizatdupă modelul Sfintei Evanghelii, conţinând întâi pericopele din lectura cursivă(începând cu Faptele Apostolilor şi terminând cu Epistola către Evrei, adică de laPaşti la Sâmbăta cea Mare), continuând cu pericopele numite ale Minologhio -nului (specifice fiecărui praznic şi Sfânt mai important, aşezate pe lunile şi zileleanului bisericesc), şi încheind cu cele necesare la diverse Sfinte Taine şi ierurgii.

Sfinţii Părinţi ai Bisericii vorbesc despre importanţa şi semnificaţiile acestorlecturi în comentariile lor liturgice.

Astfel, despre Prochimen, Sfântul Gherman al Constantinopolului († 733)scrie că ,,psalmul pus înainte înseamnă revelarea şi anunţarea venirii lui Hristos decătre proroci” (Tâlcuirea Sfintei Liturghii, 28), iar Sfântul Maxim Mărturisitorul(† 662) arată că frumuseţea psalmilor cântaţi care preced citirea Apostolului

exprimă ,,bucuria care vădeşte împărtăşirea de bunătăţile dumnezeieşti şi care,pe de o parte, mişcă sufletele spre dragostea curată şi fericită a lui Dumnezeu,iar, pe de alta, le stârneşte şi mai mult spre a urî păcatul” (Mystagogia, XI).

Despre pericopa din Apostol, marele exeget al cultului ortodox, SfântulSimeon al Tesalonicului († 1429), arată că ,,se citeşte mai întâi Apostolul, şi apoise vesteşte Evanghelia, pentru că mai întâi au fost trimişi, fiind întăriţi, ucenicii,după care au vestit Evanghelia înconjurând în alergarea lor lumea”, iar ,,citireacuvintelor apostolilor arată trimiterea apostolilor la neamurile păgâne” (Tratatasupra tuturor dogmelor credinţei ortodoxe, 67). Sfântul Maxim, în comentariulsău liturgic cu caracter eshatologic, prezintă lectura apostolică drept simbol altimpului de faţă, dintre înălţarea Mântuitorului şi a doua Sa venire (exprimatăprin citirea Evangheliei), timp în care ,,învăţăm legile luptelor dumnezeieşti şifericite, după care războindu-ne ne învrednicim de cununile biruinţei din împă-răţia lui Hristos” (op. cit., X). După Sfântul Simeon, ,,arhiereii şi preoţii, dar nuşi diaconii, şed atunci când se citeşte Apostolul, pentru că şi ei au harul apostolic”(op. cit., 65).

După citirea Apostolului, cel ce prezidează sinaxa (protosul) rosteşte cătreciteţ (anagnost): Pace ţie!, expresie care, potrivit Sfântului Maxim ,,indicăbucuria şi laudele (...) prin care Dumnezeu pune hotar luptelor purtate pentruadevăr (...) dăruind pace prin desfiinţarea trupului păcatului şi dând sfinţilorharul nepătimirii, drept cunună a ostenelilor pentru virtute” (op. cit., XII).

Cântarea Aliluia, care urmează, este interpretată de Sfântul Simeon alTesalonicului ca ,,laudă adusă lui Dumnezeu, ce vesteşte venirea harului luiDumnezeu, care e citirea Evangheliei”, iar ,,înaintea Evangheliei se face tămâieredin pricina harului Duhului dat plecând de la Evanghelie în toată lumea” (op. cit., 66 şi 68). Episcopul Nicolae al Andidei (sec. XI), în comentariul său,spune: ,,cădirea în momentul cântării imnului Aliluia, cu mişcarea continuă acădelniţei, arată harul Sfântului Duh dat ucenicilor atunci când i-a trimis săvindece toată boala şi neputinţa în Israel”(Comentariu liturgic, XVII).

Importanţa acestor lecturi biblice pentru viaţa duhovnicească a creştinilorortodocşi se vede şi din faptul că Apostolul a fost unul dintre cele dintâi textescripturistice traduse în limba română, aşa cum atestă Codicele Voroneţean(sec. XVI), iar prima tipărire a lui a fost realizată de diaconul Coresi în anul1566. Cartea a văzut lumina tiparului în repetate rânduri, ultima ediţie, de multepuizată, fiind în anul 2003.

Ediţia de faţă a Apostolului este una îmbunătăţită, corectată şi completată.Textul a fost confruntat cu ultima ediţie a Sfintei Scripturi (2008), dar s-au

C U V Â N T Î N A I N T E6

ţinut seama şi de diortosiri anterioare, realizate de marii noştri liturgişti: pr. prof. Petre Vintilescu şi pr. prof. Ene Branişte. Au fost consultate şi ediţiiromâneşti mai vechi, precum cea reprezentativă de la Neamţ, din anul 1851,realizată pe baza textului diortosit de Sfântul Ierarh Grigorie Dascălul. De ase-menea, a fost folosit Tipicul Mare (Iaşi, 1816), precum şi ultima ediţie greacă aApostolului (Atena, 2007). Împărţirea noii ediţii urmează îndeaproape cuprinsulultimei ediţii a Evangheliei (2012), astfel încât fiecărei pericope apostolice îi corespunde o pericopă din Evanghelie. Totodată, s-a reintrodus capitolul cu pericope de obşte, necesar pentru cinstirea Sfinţilor care nu au pericopă propriesau nu au încă slujbe alcătuite, deşi sunt cinstiţi local. S-a acordat o grijă sporităidentificării, corectării şi completării versetelor din Psalmi care constituie Prochimenele şi Aliluiarele, pentru ca ele să exprime cât mai deplin semnifi-caţiile fiecărei sărbă tori sau zile liturgice, în conformitate cu vechile lecţionariişi tipice ortodoxe. Aceste versete pot constitui temeiuri pentru predica zilei, chemată să aibă în vedere şi textele scripturistice din Apostol. De asemenea, ediţia de faţă beneficiază şi de o ţinută grafică superioară, fiind împodobită cuicoane şi frontispicii policrome.

Binecuvântăm cu bucurie prezenta apariţie editorială, în acest An omagialeuharistic (2014), având încredinţarea că ea va contribui la o mai bună înţelegerea locului şi rolului Sfintei Scripturi în cadrul Dumnezeieştii Liturghii şi în viaţaduhovnicească a slujitorilor altarului, a monahilor şi a tuturor credincioşilordoritori de mântuire.

† DANIELPatriarhul Bisericii Ortodoxe Române

C U V Â N T Î N A I N T E 7

~N SFÂNTA {I MAREA DUMINIC|A PA{TILOR

LA LITURGHIEProchimen, glasul al 8-lea (Psalm 117: 23, 1)

Aceasta este ziua pe care a f\cut-o Domnul s\ ne bucur\m [i s\ ne veselim `ntru ea.

Stih: L\uda]i pe Domnul c\ este bun, c\ `n veac este mila Lui.

DIN FAPTELE SFIN}ILOR APOSTOLI, CITIRE:

(1: 1–8)

n cartea cea dintâi amscris, o, Teofile, despretoate cele ce a `nceputIisus a face [i a `nv\]a,pân\ `n ziua `n care S-a`n\l]at la cer, porun cind

prin Duhul Sfânt apostolilor pe carei-a ales, c\rora S-a [i `nf\]i[at pe Sineviu, dup\ p\timirea Sa, prin multesemne doveditoare, ar\tân du -li-Setimp de patru zeci de zile [i vor bin -du-le cele despre `mp\r\]ia lui Dum-nezeu. {i, fiind `mpreun\ cu ei, le-aporuncit s\ nu se dep\rteze de Ie ru -salim, ci s\ a[tepte f\g\duin]a Tat\-

lui, pe care – a zis El – a]i auzit-o de laMine: c\ Ioan a bo tezat cu ap\, iarvoi ve]i fi bo teza]i cu Duhul Sfânt, numult dup\ aceste zile. Iar ei, adu -nându-se, L-au `ntrebat, zicând:Doam ne, oare `n acest timp vei a[eza Tu, la loc, `mp\r\]ia lui Israel?Iar El le-a zis: Nu este al vostru a [tianii sau vremile pe care Tat\l le-apus `n st\pânirea Sa. Ci ve]i lua pu -tere, ve nind Duhul Sfânt peste voi, [i~mi ve]i fi Mie martori `n Ierusalim[i `n toat\ Iudeea [i `n Samaria [ipân\ la marginea p\mântului.

Aliluia, glasul al 8-lea (Psalm 101: 14, 17)Stih 1: Tu, Doamne, sculându-Te, vei milui Sionul, c\ vremea este s\-l miluie[ti pe el.Stih 2: C\ va zidi Domnul Sionul [i se va ar\ta `ntru slava Sa.

A P O S T O L U L10

LUNI~N S|PT|MÂNA LUMINAT|

Prochimen, glasul al 8-lea (Psalm 18: 4, 1)

~n tot p\mântul a ie[it vestirea lor [i la marginile lumii cuvintele lor.

Stih: Cerurile spun slava lui Dumnezeu [i facerea mâinilor Lui o veste[te t\ria.


(1: 12–17, 21–26)

n zilele acelea, apostoliis-au `ntors la Ierusalim dela mun tele ce se cheam\ alM\s linilor, care este aproa -pe de Ierusalim, cale de o

sâmb\t\. {i când au intrat, s-au suit`n `nc\perea de sus, unde se adu naude obicei: Petru [i Ioan [i Iacov [iAndrei, Filip [i Toma, Bartolomeu [iMatei, Iacov al lui Alfeu [i SimonZelotul [i Iuda al lui Iacov. To]iace[tia, `ntr-un cuget, st\ruiau `n ru - g\ ciune, `mpreun\ cu femeile [i cuMaria, mama lui Iisus, [i cu fra]iiLui. {i, `n zilele acelea, ridicându-sePetru `n mijlocul fra]ilor – iar nu m\ -rul lor era ca la o sut\ dou\zeci –, azis: B\rba]i fra]i, trebuia s\ se `m -plineasc\ Scrip tura aceasta pe careDuhul Sfânt, pringura lui David, aspus-o dinainte despre Iuda, care

s-a f\cut c\l\uz\ celor ce L-au prinspe Iisus. C\ci era num\rat cu noi [iluase sor]ul acestei slujiri. Deci tre-buie ca unul din ace[ti b\rba]i, cares-au adunat cu noi `n timpul cât afost `ntre noi Domnul Iisus, `n ce -pând de la botezul lui Ioan, pân\ `nziua `n care S-a `n\l]at de la noi,s\ fie `mpreun\ cu noi martor al`nvierii Lui. {i au pus `nainte pe doi:Pe Iosif, numit Barsaba, zis [i Ius - tus, [i pe Matia. {i, rugându-se,au zis: Tu, Doamne, Care cuno[tiini mile tuturor, arat\ pe care dinace[tia doi l-ai ales ca s\ ia loculacestei slujiri [i al apostoliei dincare Iuda a c\zut, ca s\ mearg\`n locul lui. {i au tras la sor]i; [isor ]ul a c\zut pe Matia; [i s-a so -cotit `m preun\ cu cei unsprezeceapostoli.

Aliluia, glasul 1 (Psalm 88: 6, 8)

Stih 1: L\uda-vor cerurile minunile Tale, Doamne, [i adev\rul T\u `n adunareasfin]ilor.

Stih 2: Dumnezeu, Cel sl\vit `n sfatul sfin]ilor, mare [i `nfrico[\tor este peste to]i ceidimprejurul Lui.

~N S|PT|MÂNA LUMINAT| 11

M A R } I~N S|PT|MÂNA LUMINAT|

Prochimen, glasul al 3-lea (Luca 1: 47, 48)

M\re[te sufletul meu pe Domnul [i s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mântuitorul meu.

Stih: C\ a c\utat spre smerenia roabei Sale; c\, iat\, de acum m\ vor ferici toate neamurile.


(2: 14–21)

n zilele acelea, stând Petrucu cei unsprezece, [i-a ridi -cat glasul [i le-a vorbit:B\rba]i iudei [i to]i carelocui]i `n Ierusalim, aceasta

s\ v\ fie cunoscut\ [i lua]i aminte lacuvintele mele; c\ ace[tia nu suntbe]i, cum vi se pare vou\, c\ci este altreilea ceas din zi; ci aceasta este ces-a spus prin proro cul Ioil: «Iar `nzilele din urm\, zice Domnul, voiturna din Duhul Meu peste tottrupul; [i fiii vo[tri [i fiicele voastre

vor proroci, [i tinerii vo[tri vor vedeavedenii [i b\trânii vo[tri vise vor visa.~nc\ [i peste slujitorii Mei [i pesteslujnicele Mele voi turna `n acele ziledin Duhul Meu, [i ei vor proroci. {iminuni voi face sus `n cer, [i jos pep\mânt semne: sânge, foc [i fume -gare de fum. Soa rele se va schimba`n `ntuneric [i luna `n sânge, `naintede a veni ziua Domnului cea mare [istr\lucit\. {i tot cel ce va chema nu-mele Dom nului se va mântui».

Aliluia, glasul al 8-lea (Psalm 131: 8, 11)Stih 1: Scoal\-Te, Doamne, `ntru odihna Ta, Tu [i chivotul sfin]irii Tale.Stih 2: Juratu-S-a Domnul lui David adev\rul [i nu-l va lep\da: Din rodul p^ntecelui

t\u voi pune pe scaunul t\u.

M I E R C U R I~N S|PT|MÂNA LUMINAT|

Prochimen, glasul al 6-lea (Psalm 44: 20, 12)Pomeni-voi numele T\u `n tot neamul [i neamul.

Stih: Ascult\, fiic\, [i vezi [i pleac\ urechea ta [i uit\ poporul t\u [i casa p\rintelui t\u.

DIN FAPTELE SFIN}ILOR APOSTOLI, CITIRE:(2: 22–38)

n zilele acelea, zis-a Petruc\tre popor: B\rba]i israe -li]i, asculta]i cuvinteleacestea: Pe Iisus Naza ri -neanul, b\rbat adeverit

`ntre voi de Dumnezeu, prin puterile,

minunile [i semnele pe care le-af\cut prin El Dumnezeu `n mijloculvostru, precum [i voi [ti]i, peAcesta, fiind dat, dup\ sfatul celrânduit [i dup\ [tiin]a cea dinaintea lui Dumnezeu, voi L-a]i luat [i,

A P O S T O L U L12

pironindu-L prin mâinile celor f\r\de lege, L-a]i omorât. Pe El Dum - nezeu L-a `nviat, dezlegând durerilemor]ii, `ntrucât nu era cu putin]\ caEl s\ fie ]inut de ea. C\ci David zicedespre El: «Pururea L-am v\zutpe Domnul `naintea mea, c\ de-adreapta mea este, ca s\ nu m\ cla tin.De aceea s-a bucurat inima mea [is-a veselit limba mea; chiar [itrupul meu se va odihni `ntru n\ -dejde. C\ nu vei l\sa sufletul meu `niad, nici nu vei da pe cel sfânt al T\us\ vad\ stric\ciune. F\cutu-mi-aicunoscute c\ile vie]ii; m\ vei umplede bucurie cu fa]a Ta». B\rba]ifra]i, cuvine-se a vorbi cu `ndr\z --nire c\tre voi despre patriar hulDavid, c\ a murit [i s-a `ngro pat, iarmormântul lui este la noi, pân\ `nziua aceasta. Deci el, fiind proroc [i[tiind c\ Dumnezeu i S-a jurat cujur\mânt s\-i a[eze pe tron din rodulcoapselor lui, mai `nainte v\zând,a vorbit despre `nvierea lui Hristos,

c\ n-a fost l\sat `n iad sufle tul Lui[i nici trupul Lui n-a v\zut stric\ -ciune. Dumnezeu L-a `nviat pe AcestIisus, C\ruia noi to]i ~i suntem mar-tori. Deci, ̀ n\l]ându-Se de-a dreap -ta lui Dumnezeu [i pri mind de laTat\l f\g\duin]a Duhu lui Sfânt, ElL-a rev\rsat pe Acesta, cum vede]i[i auzi]i voi acum. C\ci David nu s-asuit la ceruri, dar el a zis: «Zis-aDomnul Domnului meu: {ezi de-adreapta Mea, pân\ ce voi pune pevr\jma[ii T\i a[ternut picioarelorTale». Cu `ncredin]are s\ [tie decitoat\ casa lui Israel c\ Dumnezeu,pe Acest Iisus pe Care voi L-a]i r\s -tignit, L-a f\cut Domn [i Hristos. Iarei, auzind acestea, au fost p\trun[i lainim\ [i au zis c\tre Petru [i c\treceilal]i apostoli: B\rba]i fra]i, ce s\facem? Iar Petru a zis c\tre ei:Poc\i]i-v\ [i s\ se boteze fiecare din-tre voi `n numele lui Iisus Hristos,spre iertarea p\catelor voas tre, [i ve]iprimi darul Duhului Sfânt.

Aliluia, glasul al 2-lea (Luca 1: 49, 50)Stih 1: C\ mi-a f\cut mie m\rire Cel puternic [i sf^nt este numele Lui.Stih 2: {i mila Lui `n neam [i `n neam spre cei ce se tem de El.

J O I~N S|PT|MÂNA LUMINAT|

Prochimen, glasul al 3-lea (Psalm 46: 6, 1)Cânta]i Dumnezeului nostru, cânta]i; cânta]i ~mp\ratului nostru, cânta]i.

Stih: Toate popoarele bate]i din palme, striga]i lui Dumnezeu cu glas de bucurie.


(2: 38–43)

n zilele acelea, a zis Petruc\tre popor: Poc\i]i-v\ [is\ se boteze fiecare dintrevoi `n numele lui IisusHristos, spre iertarea p\ -catelor voastre, [i ve]i pri -

mi darul Duhului Sfânt. C\ci vou\

v\ este dat\ f\g\duin]a [i co pii lorvo[tri [i tuturor celor de departe, peoricâ]i `i va chema Domnul Dum -nezeul nostru. {i cu alte multe vorbem\rturisea [i-i `n demna, zi când:Mântui]i-v\ de acest neam viclean!Deci, cei ce au primit cuvân tul

~N S|PT|MÂNA LUMINAT| 13

lui s-au botezat, iar ̀ n ziua aceea s-auad\ugat ca la trei mii de suflete. {ist\ruiau ̀ n ̀ nv\]\tura apostolilor [i ̀ nvie]uire de ob[te, ̀ n frângerea pâinii [i

`n rug\ciuni. {i tot sufletul era cu prinsde team\, fiindc\ multe minuni [i semnese f\ceau `n Ierusalim prin apos toli, [imare fric\ `i st\pânea pe to]i.

Aliluia, glasul al 4-lea (Psalm 44: 5–6, 9)Stih 1: ~ncordeaz\-}i arcul, prop\[e[te [i `mp\r\]e[te.Stih 2: Iubit-ai dreptatea [i ai urât f\r\delegea.

V I N E R I~N S|PT|MÂNA LUMINAT|

Prochimen, glasul al 4-lea (Psalm 103: 25, 1)Cât s-au m\rit lucrurile Tale, Doamne, toate cu `n]elepciune le-ai f\cut.

Stih: Binecuvinteaz\, suflete al meu, pe Domnul.


n zilele acelea, Petru [iIoan se suiau la templupen tru rug\ciunea din cea - sul al nou\lea. {i era unb\rbat, olog din pântecele

mamei sale, pe care-l adu ceau [i-lpuneau `n fiecare zi la poarta tem-plului, zis\ Poarta Fru moas\, ca s\cear\ milostenie de la cei care in-trau `n templu. Acesta, v\ zând c\Petru [i Ioan aveau s\ intre `ntemplu, le-a cerut milostenie. IarPetru, c\utând spre el, `mpreun\ cu

Ioan, a zis: Prive[te la noi! Iar acestase uita la ei cu luare-aminte, a[tep-tând s\ primeasc\ ceva de la ei. IarPetru a zis: Argint [i aur nu am; darce am, aceea `]i dau. ~n numele luiIisus Hristos Nazarineanul, scoal\-te[i umbl\! {i, apucându-l de mânadreapt\, l-a ridicat [i `ndat\ glez nele[i t\lpile picioarelor lui s-au `nt\rit.{i, s\rind, a stat `n picioare [i umbla[i a intrat cu ei `n templu, umblând[i s\rind [i l\udând pe Dumnezeu.

Se zice [i al N\sc\toarei de Dumnezeu:

DIN EPISTOLA C|TRE FILIPENIA SFÂNTULUI APOSTOL PAVEL, CITIRE:

(2: 5–11)

ra]ilor, gândul acesta s\ fie `n voi care era [i `n Hristos Iisus, Care,Dum nezeu fiind `n chip,n-a socotit o [tirbire fiind

El `ntocmai cu Dumnezeu, ci S-a

de [er tat pe Sine, chip de rob luând,f\ cân du-Se asemenea oamenilor, [ila `n f\ ]i[are aflându-Se ca un om, S-a smerit pe Sine, ascult\torf\cându-Se pân\ la moarte, [i `nc\ moarte de cruce. Pentru aceea,

A P O S T O L U L14

n zilele acelea, fiindc\ olo - gul cel vindecat se ]ineadup\ Petru [i dup\ Ioan,tot po porul, uimit, alergala ei, `n pridvorul numit

al lui Solomon. Iar Petru, v\zândaceasta, a r\spuns c\tre popor:B\rba]i israeli]i, de ce v\ mira]i deacest lu cru sau de ce sta]i cu ochiia]inti]i la noi, ca [i cum cu a noastr\putere sau cucernicie l-am fi f\cutpe acesta s\ umble? Dumnezeul luiAvraam [i al lui Isaac [i al lui Iacov,Dum nezeul p\rin]ilor no[tri, a sl\vitpe Fiul S\u, Iisus, pe Care voi L-a]i

pre dat [i L-a]i t\g\duit `n fa]a luiPilat, care g\sise cu cale s\-L eli -bereze. Dar voi v-a]i lep\dat de Celsfânt [i drept [i a]i cerut s\ v\ d\ -ruiasc\ un b\rbat uciga[. Iar pe ~n -ce p\torul vie]ii L-a]i omorât, peCare `ns\ Dumnezeu L-a `nviat dinmor]i [i ai C\rui martori suntemnoi. {i prin credin]a `n numele Lui,pe acesta pe care `l vede]i [i `l cu -noa[te]i l-a `nt\rit numele lui Iisus [icredin]a cea `ntru El i-a dat lui`ntregirea aceasta a trupului `nain-tea voastr\, a tuturor.

Aliluia, glasul al 8-lea (Psalm 131: 8, 11)

Stih 1: Scoal\, Doamne, `ntru odihna Ta, Tu [i chivotul sfin]irii Tale.

Stih 2: Jurat-a Domnul, lui David, adev\rul [i nu-l va lep\da.

S Â M B | T |~N S|PT|MÂNA LUMINAT|


Domnul este luminarea mea [i Mântuitorul meu; de cine m\ voi teme?

Stih: Domnul este ap\r\torul vie]ii mele; de cine m\ voi `nfrico[a?


(3: 11–16)


Stih 1: Domnul a `mp\r\]it, `ntru podoab\ S-a `mbr\cat.

Stih 2: Pentru c\ a `nt\rit lumea, care nu se va clinti.

[i Dumnezeu L-a prea`n\l]at [i I-a d\ruit Lui nume, care este maipresus de orice nume; ca, `ntru numele lui Iisus, tot genunchiul s\ se plece, al celor ce re[ti [i al

celor p\mânte[ti [i al celor dededesubt, [i s\ m\rturiseasc\ toat\limba c\ Domn este Iisus Hristos,`ntru slava lui Dumnezeu-Tat\l.

n zilele acelea, prinmâinile apostolilor sef\ceau semne [i minunimulte `n popor; [i erauto]i, `ntr-un cuget, `npridvorul lui Solomon.

{i nimeni dintre ceilal]i nu cuteza s\se alipeasc\ de ei, dar poporul `il\uda. {i din ce `n ce mai mult sead\u gau cei ce credeau `n Domnul,mul]ime de b\rba]i [i de femei, `ncâtscoteau pe cei bolnavi `n uli]e [i-ipuneau pe paturi [i pe t\rgi, ca,venind Petru, m\car umbra lui s\

umbreasc\ pe vreunul dintre ei. {ise aduna [i mul ]imea din cet\]iledimprejurul Ierusalimului, adu cândbolnavi [i bântui]i de duhuri necurate,[i to]i se vindecau. {i, scu lându-searhie reul [i to]i cei `mpreun\ cu el– cei din r^ndul sadu cheilor –, s-auum plut de pizm\. {i au pus mâna peapostoli [i i-au arun cat `n temni]aob[teasc\. Iar un `nger al Domnului,`n timpul nop]ii, a deschis u[ile tem -ni]ei [i, sco]ându-i, le-a zis: Merge]i[i sta]i drept [i gr\i]i poporului `ntemplu toate cuvintele Vie]ii acesteia.

D U M I N I CAA DOUA DUP| PA{TI, A LUI TOMA


Mare este Domnul nostru [i mare este t\ria Lui [i priceperea Lui nu are hotar.

Stih: L\uda]i pe Domnul, c\ bine este a c^nta; Dumnezeului nostru pl\cut\ ~i este c^ntarea.


(5: 12–20)


Stih 1: Veni]i s\ ne bucur\m de Domnul [i s\ strig\m lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru.

Stih 2: C\ Dumnezeu mare este Domnul [i ~mp\rat mare peste tot p\mântul.

A P O S T O L U L16

n zilele acelea, Petru a zisc\tre popor: Poc\i]i-v\ [i`ntoarce]i-v\, ca s\ vi se[tearg\ p\catele, ca s\ vin\de la fa]a Domnului vremi

de u[urare [i ca s\ v\ trimit\ pe Celmai dinainte vestit vou\, pe IisusHristos, pe Care trebuie s\-L pri -measc\ Cerul pân\ la vremile rea [e -z\rii tuturor celor despre care a gr\itDumnezeu prin gura Sfin ]ilor S\iproroci din veac. Pentru c\ Moise a zisc\tre p\rin]i: «Domnul Dum nezeuva ridica vou\ dintre fra]ii vo[triProroc asemenea mie. Pe El s\-L as -

culta]i ̀ n toate câte v\ va spune. {i totsufletul care nu va asculta de Proro culAcela va fi nimicit din popor». Iarto]i prorocii, `ncep^nd de la Sa muel[i cei câ]i i-au urmat, au vorbit [i auvestit zilele acestea. Voi sun te]i fiiiprorocilor [i ai leg\ mân tului pe carel-a `ncheiat Dum nezeu cu p\rin]iino[tri, gr\ind c\tre Avraam: «{i ̀ ntrusemin]ia ta se vor binecuvânta toateneamurile p\mântului». Dumnezeu,`nviind pe Fiul S\u, L-a trimis `ntâila voi s\ v\ binecuvinteze, ca fiecares\ se `n toarc\ de la r\ut\]ile sale.

n zilele acelea, pe cândapos tolii vorbeau c\trepo por, au venit asupra lorpreo]ii, c\petenia g\rziitemplului [i saducheii,

mâ niindu-se c\ ei `nva]\ poporul [ivestesc `ntru Iisus `nvierea din mor ]i.{i, punând mâna pe ei, i-au pus subpaz\ pân\ a doua zi, c\ci era dejasear\. Totu[i, mul]i dintre cei careauziser\ cuvântul au crezut, iar nu -m\rul b\rba]ilor credincio[i s-a f\ cutca la cinci mii. {i a doua zi s-au adu -nat c\peteniile lor [i b\trânii [i c\r -tu rarii din Ierusalim [i Anna ar hi e reul[i Caiafa [i Ioan [i Ale xandru [i câ]i

erau din neamul ar hie resc [i, pu -nându-i `n mijloc, `i `n trebau: Cu ceputere sau `n al cui nume a]i f\cutvoi aceasta? Atunci Petru, plin fiindde Duhul Sfânt, le-a vorbit: C\pe-tenii ale poporului [i b\trâni ai luiIsrael, fiindc\ noi suntem ast\zicerceta]i pentru facerea de bine fa]\de un om bolnav [i prin cine a fost elvindecat, cunoscut s\ v\ fie vou\tuturor, [i la tot poporul lui Israel,c\ `n numele lui Iisus Hristos Naza -ri neanul, pe Care voi L-a]i r\stignit,dar pe Care Dumnezeu L-a `nviatdin mor]i, `ntru el st\ acesta s\ n\tos`naintea voastr\!

L U N I~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


(3: 19–26)

M A R } I~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


~N S|PT|MÂNA A II-A DUP| PA{TI 17

n zilele acelea, v\zândiudeii `ndr\zneala luiPetru [i a lui Ioan [i [tiindc\ sunt oameni f\r\ carte[i simpli, se mirau [i `i

cu no[ teau c\ fuseser\ `mpreun\ cuIisus; [i, v\zând pe omul cel t\ -m\duit stând cu ei, n-aveau nimic dezis `mpotriv\, dar, poruncindu-le s\ias\ afar\ din sinedriu, vorbeau`ntre ei, zicând: Ce vom face acestoroameni? C\ci este `nvederat tuturorcelor ce locuiesc ̀ n Ierusalim c\ prinei s-a f\cut o minune cunoscut\ [i nuputem s\ t\g\duim. Dar ca aceastas\ nu se r\spândeasc\ mai mult `npopor, s\ le poruncim cu amenin]ares\ nu mai vorbeasc\ de numele

acesta niciunui om. {i, che mându-i,le-au poruncit ca nicidecum s\ numai gr\iasc\, nici s\ mai `nve]e `nnumele lui Iisus. Iar Petru [i Ioanr\spunzând, au zis c\tre ei: Judeca]idac\ este drept ̀ naintea lui Dumnezeus\ ascult\m de voi mai mult decât deDumnezeu. C\ci noi nu putem s\ nuvorbim cele ce am v\zut [i am auzit.Dar ei, ame nin]ându-i din nou, le-audat drumul, neg\sind niciun chipcum s\-i pedepseasc\, din pricinapoporului, fiindc\ to]i sl\veau peDumnezeu, pentru ceea ce se f\cuse,c\ci omul cu care se f\cuse aceast\minune a vindec\rii avea mai multde patru zeci de ani.

n zilele acelea, apostolii,fiind elibera]i, au venit laai lor [i le-au spus câte le-auvorbit lor arhiereii [i b\ -trâ nii. Iar ei, auzind, ̀ ntr-un

cuget au ridicat glas c\tre Dum -nezeu [i au zis: St\pâne, Dum -nezeule, Tu, Care ai f\cut cerul [ip\mântul [i marea [i toate cele cesunt `n ele, Care prin Duhul Sfânt [iprin gura p\rintelui nostru David,slujitorul T\u, ai zis: «Pentru ce s-au`nt\râtat neamurile [i popoarele aucugetat cele de[arte? Ridicatu-s-au

`mp\ra]ii p\mântului [i c\peteniiles-au adunat laolalt\ ̀ mpotriva Dom-nului [i `mpotriva Unsului S\u»,c\ci asupra Sfântului T\u Fiu, Iisus,pe Care Tu L-ai uns, s-au adunat la o lal t\, cu adev\rat, `n cetateaaceasta, [i Irod [i Pon]iu Pilat cup\gânii [i cu mul]imile lui Israel, cas\ fac\ toate câte mâna Ta [i sfatulT\u mai dinainte au rânduit s\ fie,[i acum, Doamne, caut\ spre ame -nin]\rile lor [i d\ robilor T\i a gr\icu vântul T\u cu toat\ `ndr\zneala,`ntinzând dreapta Ta spre vindecare

M I E R C U R I~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


(4: 13–22)

J O I~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


(4: 23–31)

A P O S T O L U L18

n zilele acelea un om, anu -me Anania, `mpreun\ cuSafira, femeia lui, [i-avândut ]arina. {i a ascunsdin pre], [tiind [i femeia

lui, [i, adu când o parte, a pus-o lapi cioarele apostolilor. Iar Petru azis: Anania, de ce a umplut Satanaini ma ta, ca s\ min]i tu Duhului Sfânt[i s\ ascunzi din pre]ul ]arinei?Oare, p\strând-o, nu-]i r\mânea ]ie,[i vândut\, nu era `n st\pânirea ta?Pentru ce ai pus `n inima ta lucrulacesta? N-ai min]it oamenilor, cilui Dumnezeu! Iar Anania, auzindaceste cuvinte, a c\zut [i a murit.Atunci fric\ mare i-a cuprins pe to]icare au auzit. {i, sculându-se cei maiti neri, l-au `nf\[urat `n giulgiu [i,

sco]ându-l afa r\, l-au ̀ ngropat. Dup\un r\s timp, ca de trei ceasuri, a intrat[i femeia lui, ne[tiind ce se ̀ ntâmplase.Iar Petru a zis c\tre ea: Spune-midac\ a]i vândut ]arina cu atât? Iarea a zis: Da, cu atât. Iar Petru a zisc\tre ea: De ce v-a]i `nvoit voi s\ is -pi ti]i Duhul Domnului? Iat\, pi cioa -rele celor ce au `ngropat pe b\rbatult\u sunt la u[\ [i te vor scoate afar\[i pe tine. {i ea a c\zut `ndat\ lapicioa rele lui Petru [i a murit. {i,intrând tinerii, au g\sit-o moart\ [i,sco]ând-o afar\, au `n gropat-o lâng\b\rbatul ei. {i fric\ mare a cuprinstoat\ Biserica [i pe to]i care au auzitacestea.

[i s\vâr[ind semne [i minuni, prinnumele Sfântului T\u Fiu Iisus. {i, pecând se rugau astfel, s-a cu tre mu rat

locul ̀ n care erau aduna]i [i s-au um -plut to]i de Duhul Sfânt [i gr\iau cu`ndr\zneal\ cuvântul lui Dumnezeu.

n zilele acelea, apostolii auintrat de diminea]\ `ntem plu [i `nv\]au. Dar,venind arhiereul [i cei `m -preun\ cu el, au adunat

sinedriul [i tot sfatul b\trânilor fiilor lui Israel [i au trimis la tem -ni]\ s\-i aduc\ pe apostoli. Dar, du -cându-se, slugile nu i-au g\sit `n

temni]\ [i, `ntorcându-se, au vestit,zic^nd: Temni]a am g\sit-o `ncuiat\`n toat\ siguran]a [i pe paznicistând la u[i, dar când am descuiat,`n\untru n-am g\sit pe nimeni.Când au auzit aceste cuvinte, c\ pe -tenia pazei templului [i arhiereiierau nedumeri]i cu privire la ei, ce-arputea s\ fie aceasta. Dar, venind

V I N E R I~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


(5: 1–11)

S Â M B | T |~N S|PT|MÂNA A DOUA DUP| PA{TI


(5: 21–32)

~N S|PT|MÂNA A II-A DUP| PA{TI 19

cineva, le-a dat de veste: Iat\, b\r -ba]ii pe care i-a]i pus `n temni]\sunt `n templu, stând [i `nv\]ândpoporul. Atunci, ducându-se c\pete-nia pazei templului `mpreun\ cuslujitorii, i-au adus, dar nu cu sila,c\ se temeau de popor s\ nu-iomoare cu pietre. {i, aducându-i,i-au pus `n fa]a sinedriului. Iar ar -hiereul i-a `ntrebat, zicând: Oare nuv-am poruncit vou\ cu porunc\ s\nu mai `nv\]a]i `n numele acesta? {iiat\, a]i umplut Ierusalimul cu `n -v\]\tura voastr\ [i voi]i s\ aduce]i

asupra noastr\ sângele Acestui Om!Iar Petru [i apostolii, r\spunzând,au zis: Trebuie s\ ascult\m pe Dum -nezeu mai mult decât pe oameni.Dumnezeul p\rin]ilor no[tri a `nviatpe Iisus, pe Care voi L-a]i omorât,spânzurându-L pe lemn. Pe Acesta,Dumnezeu, prin dreapta Sa, L-a`n\l]at St\pânitor [i Mântuitor, cas\-i dea lui Israel poc\in]\ [i ier -tarea p\catelor. {i suntem martoriai acestor cuvinte noi [i Duhul Sfânt,pe Care Dumnezeu L-a dat celorce ~l ascult\.

D U M I N I C AA TREIA DUP| PA{TI, A MIRONOSI}ELOR


T\ria mea [i lauda mea este Domnul [i mi-a fost mie spre mântuire.

Stih: Certând, m-a certat Domnul, dar mor]ii nu m-a dat.


(6: 1–7)


Stih 1: Bucura-ne-vom de m^ntuirea ta [i ̀ ntru numele Dumnezeului nostru ne vom m\ri.

Stih 2: Acum am cunoscut c\ a m^ntuit Domnul pe Unsul S\u, cu puterea dreptei Sale.

n zilele acelea, `n mul -]indu-se ucenicii, ele -ni[tii murmurau `m -po triva evrei lor, pentruc\ v\duvele lor erautrecute cu vede rea la

slujirea cea de fiecare zi. {i, che -mând cei doisprezece mul ]imeaucenicilor, au zis: Nu este drept canoi, l\sând de o parte cuvântul luiDumnezeu, s\ slujim la mese. Dreptaceea, fra]ilor, c\uta]i [apte b\rba]idintre voi cu nume bun, plini deDuh Sfânt [i de `n ]elepciu ne, pecare noi s\-i rânduim la aceast\

slujb\. Iar noi vom st\rui `n rug\ -ciune [i `n slujirea cuvântului. {i apl\cut cu vântul `naintea `ntregiimul]imi; [i au ales pe {te fan, b\rbatplin de credin]\ [i de Duh Sfânt, [ipe Filip, [i pe Prohor, [i pe Nicanor,[i pe Timon, [i pe Parmena, [i peNicolae, prozelit din Antiohia, pecare i-au pus `naintea apostolilor,iar ace[tia, rugându-se, [i-au pusmâinile peste ei. {i cuvântul luiDumnezeu cre[tea [i se `n mul]eafoarte num\rul ucenicilor `n Ieru -salim, `nc\ [i mul]ime de preo]i sesupunea credin]ei.

~N S|PT|MÂNA A III-A DUP| PA{TI 21

n zilele acelea, {tefan,fiind plin de har [i de pu -tere, f\cea minuni [i sem -ne mari `n popor. {i s-auridicat unii din sinagoga

ce se zicea a liber]ilor [i a cirenenilor[i a alexandrinilor [i a celor dinCilicia [i din Asia, sf\ din du-se cu{tefan. {i nu puteau s\ stea `mpotri -va `n]elepciunii [i a Duhului cu careel vorbea. Atunci au pus pe ni[teb\r ba]i s\ zic\: L-am auzit spunândcuvinte de hul\ `mpotriva lui Moise[i a lui Dumnezeu. {i au `nt\râtatpo porul [i pe b\trâni [i pe c\rturari[i, n\v\lind asupr\-i, l-au r\pit [i l-audus `n sinedriu. {i au pus martorimincino[i, care ziceau: Acest om nu`nceteaz\ a vorbi cuvinte de hul\`mpotriva acestui loc sfânt [i a Legii.C\ l-am auzit zicând c\ Iisus,Nazarineanul Acesta, va strica loculacesta [i va schimba datinile pe careni le-a l\sat nou\ Moise. {i, a]in -tindu-[i ochii asupra lui, to]i cei ce[edeau `n sinedriu au v\zut fa]a luica o fa]\ de `nger. {i a zis arhiereul:Adev\rate sunt acestea? Iar el a zis:B\rba]i fra]i [i p\rin]i, asculta]i!Dumnezeul slavei S-a ar\tat p\rin-telui nostru Avraam, când era `nMesopotamia, mai `nainte de a locui`n Haran [i a zis c\tre el: Ie[i dinp\mântul t\u [i din rudenia ta [ivino `n p\mântul pe care ]i-l voiar\ta. Atunci, ie[ind din p\mântulcaldeilor, a locuit `n Haran. Iar deacolo, dup\ moartea tat\lui s\u, l-astr\mutat `n aceast\ ]ar\, `n carelocui]i voi acum. {i nu i-a dat mo[ -tenire `n ea nici o palm\ de p\mânt,ci i-a f\g\duit c\ i-o va da lui spre

st\pânire [i urma[ilor lui dup\ el,neavând el copil. Iar So lomon I-azidit Lui cas\, dar Cel Prea`nalt nulocuie[te `n temple f\cute de mâini,precum zice pro rocul: «Cerul estetronul Meu [i p\mântul a[ternutpicioarelor Mele. Ce cas\ ~mi ve]izidi Mie – zice Domnul – sau careeste locul odihnei Mele? Nu mânaMea a f\cut toate acestea?». Voi, ceitari `n cerbice [i net\ia]i `mprejur lainim\ [i la urechi, voi pururea sta]i`mpotriv\ Du hului Sfânt, precump\rin]ii vo[tri a[a [i voi! Pe caredintre proroci nu l-au prigonitp\rin]ii vo[tri? {i au ucis pe cei ceau vestit mai dinainte sosirea CeluiDrept, ai C\rui vânz\tori [i uciga[iv-a]i f\cut voi acum, voi, care a]iprimit Legea `ntru rânduial\ de la`ngeri [i n-a]i p\zit-o! Iar ei, auzindacestea, frem\tau de furie `n ini mi -le lor [i scrâ[neau din din]i `m -potriva lui. Iar {tefan, fiind plin deDuh Sfânt [i privind la cer, a v\zutslava lui Dum nezeu [i pe Iisus stândde-a dreapta lui Dumnezeu, [i a zis:Iat\ v\d cerurile deschise [i pe FiulOmu lui stând de-a dreapta lui Dum - nezeu! Iar ei, strigând cu glas mare,[i-au astupat urechile [i au n\v\litasupra lui. {i sco]ându-l afa r\ dincetate `l b\teau cu pietre. Iar mar-torii [i-au pus hainele la pi cioareleunui tân\r, numit Saul. {i `l b\teaucu pietre pe {tefan, care se ruga [izicea: Doamne Iisuse, pri me[teduhul meu! {i, `ngenunchind, a stri-gat cu glas mare: Doamne, nu lesocoti lor p\catul acesta! {i, zi cândacestea, a murit. Iar Saul se `nvoisela uciderea lui {tefan.

L U N I~N S|PT|M@NA A TREIA DUP| PA{TI

DIN FAPTELE SFIN}ILOR APOSTOLI, CITIRE:(6: 8–15; 7: 1–5, 47–60)

A P O S T O L U L22

M A R } I~N S|PT|MÂNA A TREIA DUP| PA{TI


(8: 5–17)

M I E R C U R I~N S|PT|MÂNA A TREIA DUP| PA{TI


(8: 18–25)

n zilele acelea, Filip, co -borându-se `ntr-o cetate aSamariei, le propov\duiape Hristos. {i mul]imileluau aminte `ntr-un cuget

la cele spuse de c\tre Filip, ascul -tându-l [i v\zând semnele pe care les\vâr[ea. C\ci din mul]i care aveauduhuri necurate, strigând cu glasmare, ele ie[eau [i mul]i sl\b\nogi [i[chiopi s-au vindecat. {i s-a f\cutmare bucurie `n cetatea aceea. Darera mai dinainte `n cetate un b\r - bat, anume Simon, vr\jind [i ui -mind neamul Samariei, zicând c\ eleste cineva mare, la care luau amin -te to]i, de la mic [i pân\ la mare,zicând: Acesta este puterea luiDum nezeu, numit\ cea mare. {i

luau aminte la el, fiindc\ de mult\vreme, cu vr\jile lui, `i uimise. Iarcând au crezut lui Filip, care le pro -pov\duia despre `mp\r\]ia luiDum nezeu [i despre numele lui IisusHristos, b\rba]i [i femei se botezau.Iar Simon a crezut [i el [i, bote -zându-se, era mereu cu Filip. {iv\zând semnele [i minunile mari cese f\ ceau, era uimit. Iar apostolii dinIe rusalim, auzind c\ Samaria a pri mitcuvântul lui Dumnezeu, au trimis laei pe Petru [i pe Ioan, care, co bo rând,s-au rugat pentru ei, ca s\ pri measc\Duhul Sfânt. C\ci nu Se po gorâse`nc\ peste nici unul dintre ei, ci eraunumai boteza]i `n numele Dom nuluiIisus. Atunci `[i puneau mâinile pesteei [i ei luau Duhul Sfânt.

n zilele acelea, Simon, v\ -zând c\ prin punerea mâi -nilor apostolilor se d\ Du - hul Sfânt, le-a adus bani,zicând: Da]i-mi [i mie pu -

terea aceasta, ca acela, pe care eu voipune mâinile, s\ primeasc\ DuhulSfânt. Iar Petru a zis c\tre el: Baniit\i s\ fie cu tine spre pierzare! C\ciai socotit c\ darul lui Dumnezeu sedobânde[te cu bani. Tu n-ai parte,nici mo[tenire la chemarea aceasta,pentru c\ inima ta nu este dreapt\

`naintea lui Dumnezeu. Poc\ie[te-te,deci, de aceast\ r\utate a ta [i teroag\ lui Dumnezeu, doar\ ]i se vaierta cu getul inimii tale, c\ci `ntruam\ r\ ciu nea fierii [i `ntru leg\turanedrept\]ii te v\d c\ e[ti. {i, r\s pun -zând, Simon a zis: Ruga]i-v\ voi laDomnul, pentru mine, ca s\ nu vin\asupra mea nimic din cele ce a]i zis.Iar ei, m\rturisind [i gr\ind cuvân -tul Domnului, s-au `ntors la Ieru -salim [i `n multe sate ale samari -ne nilor binevesteau.


n zilele acelea, un `nger alDomnului a gr\it c\treFilip, zicând: Ridic\-te [imergi spre miaz\zi, pecalea care coboar\ de la

Ie rusalim la Gaza; aceasta este pus -tie. {i, ridicându-se, a mers. {i iat\un b\rbat din Etiopia, famen, maredreg\tor al Candachiei, regina Etio -piei, care era peste toat\ vistieria ei[i care venise la Ierusalim ca s\ se`nchine, se `ntorcea acas\; [i, [ezând`n carul s\u, citea pe proroculIsaia. Iar Duhul i-a zis lui Filip:Apro pie-te [i te alipe[te de carulacesta. {i, alergând, Filip l-a auzitcitind pe prorocul Isaia [i i-a zis:~n]elegi, oare, ce cite[ti? Iar el a zis:Cum a[ putea s\ `n]eleg, dac\ nu m\va c\l\uzi cineva? {i a rugat peFilip s\ se urce [i s\ [ad\ cu el. Iarlocul din Scriptur\ pe care-l citeaera acesta: «Ca un miel spre jun -ghiere s-a adus [i ca o oaie f\r\ de

glas `naintea celui ce o tunde, a[a nu[i-a deschis gura Sa. ~ntru smereniaLui judecata Lui s-a ridicat, [i nea-mul Lui cine-l va spune? C\ se ri -dic\ de pe p\mânt via]a Lui». Iarfamenul, r\spunzând, a zis lui Filip:Rogu-te, despre cine zice proroculacestea, despre sine ori despre alt -cineva? Iar Filip, deschizând gurasa [i `ncepând de la scriptura aceas -ta, i-a binevestit pe Iisus. {i, pe cândmergeau pe cale, au ajuns la o ap\;iar famenul a zis: Iat\ ap\. Ce m\`mpiedic\ s\ fiu botezat? Filip a zis:Dac\ tu crezi din toat\ inima, este cuputin]\. {i el, r\spunzând, a zis:Cred c\ Iisus Hristos este Fiul luiDumnezeu. {i a poruncit s\ stea ca -rul; [i s-au coborât amândoi `n ap\,[i Filip [i famenul, [i l-a botezat. Iarcând au ie[it din ap\, Duhul Dom -nului a r\pit pe Filip, iar famenul nul-a mai v\zut. {i el s-a dus `n caleasa, bucurându-se.

J O I~N S|PT|MÂNA A TREIA DUP| PA{TI


(8: 26–39)

V I N E R I~N S|PT|MÂNA A TREIA DUP| PA{TI


(8: 40 – 9: 1–19)

n zilele acelea, Filip s-aaflat `n A[ot [i, mergând,binevestea prin toate ce -t\]ile, pân\ ce a sosit `nCe zareea. Iar Saul, su flând

`nc\ amenin]are [i ucidere `mpo -triva ucenicilor Domnului, a mers laarhiereu [i a cerut de la el scrisori

c\tre sinagogile din Damasc ca,dac\ va afla acolo pe vreunii, atâtb\rba]i cât [i femei, c\ merg pecalea aceasta, s\-i aduc\ lega]i laIerusalim. Dar, pe când c\l\torea el[i se apropia de Damasc, o lumin\din cer, ca de fulger, l-a `nv\luit de -odat\. {i, c\zând la p\mânt, a auzit

A P O S T O L U L24

un glas, zicându-i: Saule, Saule, dece M\ prigone[ti? Iar el a zis: Cinee[ti, Doamne? {i Domnul a zis: Eusunt Iisus, pe Care tu ~l prigone[ti.Greu `]i este s\ love[ti cu piciorul `n]epu[\. Atunci el, tremurând [i`nsp\i mân tat fiind, a zis: Doamne,ce vo ie[ti s\ fac? Iar Domnul i-a zis:Ridi c\-te, intr\ `n cetate [i ]i se vaspune ce trebuie s\ faci. Iar b\r - ba]ii, care erau cu el pe cale, st\teau`nm\rmuri]i, auzind glasul, dar ne -v\zând pe nimeni. {i s-a ridicat Saulde la p\mânt, dar, de[i avea ochiideschi[i, nu vedea nimic. {i, luându-lde mân\, l-au dus `n Damasc. {i treizile a fost f\r\ vedere; [i n-a mân -cat, nici n-a b\ut. Iar `n Damasc eraun ucenic, anume Anania, [i Dom -nul i-a zis `n vedenie: Anania! Iar ela zis: Iat\-m\, Doamne! {i Domnula zis c\tre el: Sculându-te, mergi peuli]a care se cheam\ Uli]a Dreapt\[i caut\ `n casa lui Iuda pe un omdin Tars, cu numele Saul, c\, iat\, se

roag\ [i a v\zut `n vedenie pe unb\rbat, anume Anania, intrând la el[i punându-[i mâinile peste el, ca s\vad\ iar\[i. {i a r\spuns Anania:Doamne, despre b\rbatul acesta amauzit de la mul]i câte rele a f\cutsfin]ilor T\i `n Ierusalim. {i aici areputere de la arhierei s\ lege pe to]icare cheam\ numele T\u. {i a zisDomnul c\tre el: Mergi, fiindc\acesta ~mi este vas ales, ca s\ poartenumele Meu `naintea neamurilor [ia regilor [i a fiilor lui Israel; c\ci Eu`i voi ar\ta câte trebuie s\ p\ti -measc\ el pentru numele Meu. {i amers Anania [i a intrat `n cas\ [i,pu nându-[i mâinile pe el, a zis:Frate Saul, Domnul Iisus, Cel ce ]iS-a ar\tat pe calea pe care tu veneai,m-a trimis ca s\ vezi iar\[i [i s\ teumpli de Duh Sfânt. {i `ndat\ auc\zut de pe ochii lui ca ni[te solzi;[i a v\zut iar\[i [i, sculându-se, afost botezat. {i, luând mâncare, s-a`nt\rit.

S Â M B | T |~N S|PT|MÂNA A TREIA DUP| PA{TI


(9: 19–31)

n zilele acelea, a stat Saulcu ucenicii din Damasccâteva zile. Apoi pro po v\ -duia `n sinagogi pe Iisus,c\ Acesta este Fiul lui

Dumnezeu. {i se mirau to]i care `lauzeau [i ziceau: Nu este, oare, aces -ta cel care prigonea `n Ierusalim pecei ce cheam\ acest nume [i a venitaici pentru aceea ca s\-i duc\ pe ei

lega]i la arhierei? {i Saul se `nt\reamai mult [i tulbura pe iudeii carelocuiau `n Damasc, dovedind c\Acesta este Hristos. {i dup\ ce autrecut destule zile, iudeii s-au sf\tuits\-l omoare. {i s-a f\cut cunoscut luiSaul vicle[ugul lor. {i ei p\zeaupor]ile [i ziua [i noaptea, ca s\-l uci -d\. Dar, luându-l ucenicii lui noaptea,l-au coborât peste zid, l\sându-l jos


`ntr-un co[. Deci, venind la Ierusalim,Saul `ncerca s\ se alipeasc\ deucenici, `ns\ to]i se temeau de el, ne -crezând c\ este ucenic. Iar Barnaba,luându-l pe el, l-a dus la apostoli [ile-a istorisit cum a v\zut pe cale peDomnul [i c\ El i-a vorbit lui [i cuma propov\duit la Damasc, cu `n dr\z -neal\, `n numele lui Iisus. {i era cuei, intrând [i ie[ind `n Ierusalim, [i

propov\duia cu `ndr\zneal\ `n nu -mele Domnului. {i vorbea [i se sf\ -dea cu iudeii eleni[ti, iar ei c\utaus\-l ucid\. Dar fra]ii, aflând aceasta,l-au dus pe Saul la Cezareea [i deacolo l-au trimis la Tars. Deci Biserica,`n toat\ Iudeea [i Galileea [i Sa ma -ria, avea pace, zidindu-se [i um-blând `n frica de Domnul, [i sporeaprin mân gâierea Duhului Sfânt.

CUPRINS

Cuv^nt `nainte, de Preafericitul P\rinte DANIEL,Patriarhul Bisericii Ortodoxe Rom^ne.......................................................................... 5

~n Sf^nta [i Marea Duminic\ a Pa[tilor.......................................................................... 9S\pt\m^na Luminat\ ...................................................................................................... 10Duminica a doua dup\ Pa[ti, a lui Toma........................................................................ 15S\pt\m^na a doua dup\ Pa[ti ........................................................................................ 16Duminica a treia dup\ Pa[ti, a Mironosi]elor ................................................................ 20S\pt\m^na a treia dup\ Pa[ti .......................................................................................... 21Duminica a patra dup\ Pa[ti, a Sl\b\nogului ................................................................ 26S\pt\m^na a patra dup\ Pa[ti ........................................................................................ 27Miercurea Înjum\t\]irii Praznicului................................................................................ 29Duminica a cincea dup\ Pa[ti, a Samarinencei .............................................................. 32S\pt\m^na a cincea dup\ Pa[ti ...................................................................................... 33Duminica a [asea dup\ Pa[ti, a Orbului ........................................................................ 37S\pt\m^na a [asea dup\ Pa[ti ........................................................................................ 38Joi `n s\pt\m^na a [asea dup\ Pa[ti la ~n\l]area Domnului nostru Iisus Hristos .......... 41Duminica a [aptea dup\ Pa[ti, a Sfin]ilor P\rin]i .......................................................... 44S\pt\m^na a [aptea dup\ Pa[ti ...................................................................................... 45Duminica Pogor^rii Duhului Sf^nt (a Cincizecimii sau a Rusaliilor)............................ 53S\pt\m^na `ntî dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................................ 54Luni `n s\pt\m^na `ntî dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh,la Praznicul Preasfintei Treimi ...................................................................................... 54Duminica `ntî dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh, a Tuturor Sfin]ilor .............................. 60S\pt\m^na a doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................................ 61Duminica a doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh, a Sfin]ilor Rom^ni .......................... 65S\pt\m^na a treia dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.......................................................... 66Duminica a treia dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh............................................................ 71S\pt\m^na a patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................................ 72Duminica a patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................................... 76S\pt\m^na a cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................................... 77Duminica a cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................................. 81S\pt\m^na a [asea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................................ 82Duminica a [asea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ................................................................ 86S\pt\m^na a [aptea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................................... 87

Duminica a [aptea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................................. 93S\pt\m^na a opta dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................................... 94Duminica a opta dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................................................. 98S\pt\m^na a noua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................................ 99Duminica a noua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.................................................................. 103S\pt\m^na a zecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................................ 104Duminica a zecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ................................................................ 107S\pt\m^na a unsprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 108Duminica a unsprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................. 112S\pt\m^na a dou\sprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.......................................... 113Duminica a dou\sprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 117S\pt\m^na a treisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 118Duminica a treisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.............................................. 123S\pt\m^na a paisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 124Duminica a paisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................. 128S\pt\m^na a cincisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.......................................... 129Duminica a cincisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 133S\pt\m^na a [aisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 134Duminica a [aisprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................. 138S\pt\m^na a [aptesprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 139Duminica a [aptesprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 143S\pt\m^na a optsprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 144Duminica a optsprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .............................................. 147S\pt\m^na a nou\sprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.......................................... 148Duminica a nou\sprezecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 152S\pt\m^na a dou\zecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ................................................ 153Duminica a dou\zecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................................. 157S\pt\m^na a dou\zeci [i una dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 158Duminica a dou\zeci [i una dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.......................................... 162S\pt\m^na a dou\zeci [i doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................... 163Duminica a dou\zeci [i doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh........................................ 167S\pt\m^na a dou\zeci [i treia dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................... 168Duminica a dou\zeci [i treia dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 172S\pt\m^na a dou\zeci [i patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh...................................... 173Duminica a dou\zeci [i patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh........................................ 177S\pt\m^na a dou\zeci [i cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.................................... 178Duminica a dou\zeci [i cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................... 182S\pt\m^na a dou\zeci [i [asea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................... 183Duminica a dou\zeci [i [asea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................... 187S\pt\m^na a dou\zeci [i [aptea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh.................................... 188Duminica a dou\zeci [i [aptea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh...................................... 193S\pt\m^na a dou\zeci [i opta dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................... 194Duminica a dou\zeci [i opta dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 198

C U P R I N S458

S\pt\m^na a dou\zeci [i noua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ...................................... 199Duminica a dou\zeci [i noua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh........................................ 203S\pt\m^na a treizecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................................. 204Duminica a treizecea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .................................................... 209S\pt\m^na a treizeci [i una dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 210Duminica a treizeci [i una dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ............................................ 214S\pt\m^na a treizeci [i doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 215Duminica a treizeci [i doua dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh .......................................... 222S\pt\m^na a treizeci [i treia dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh ........................................ 223~nceputul Triodului. Duminica a treizeci [i treia dup\

Pogor^rea Sf^ntului Duh, a Vame[ului [i a Fariseului .............................................. 229S\pt\m^na a treizeci [i patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh,

a Vame[ului [i a Fariseului ........................................................................................ 230Duminica a treizeci [i patra dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh, a Fiului risipitor.............. 236S\pt\m^na a treizeci [i cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh,

a L\satului sec de carne ............................................................................................ 237Duminica a treizeci [i cincea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh,

a L\satului sec de carne ............................................................................................ 243S\pt\m^na a treizeci [i [asea dup\ Pogor^rea Sf^ntului Duh,

a L\satului sec de br^nz\ ..........................................................................................Duminica L\satului sec de br^nz\.................................................................................. 248S^mb\t\ `n s\pt\m^na `nt^i a Marelui Post.................................................................... 249Duminica `nt^i a Marelui Post........................................................................................ 251S^mb\t\ `n s\pt\m^na a doua a Marelui Post ................................................................ 252Duminica a doua a Marelui Post .................................................................................... 253S^mb\t\ `n s\pt\m^na a treia a Marelui Post ................................................................ 254Duminica a treia a Marelui Post .................................................................................... 256S^mb\t\ `n s\pt\m^na a patra a Marelui Post ................................................................ 257Duminica a patra a Marelui Post .................................................................................... 258S^mb\t\ `n s\pt\m^na a cincea a Marelui Post.............................................................. 259Duminica a cincea a Marelui Post.................................................................................. 261S^mb\ta Sf^ntului [i Dreptului Laz\r ............................................................................ 262Duminica Floriilor, a Intr\rii Domnului `n Ierusalim .................................................... 263~n Sf^nta [i Marea Joi .................................................................................................... 264~n Sf^nta [i Marea Vineri, la Ceasurile ~mp\r\te[ti ...................................................... 265~n Sf^nta [i Marea Vineri, la Vecernie............................................................................ 267~n Sf^nta [i Marea S^mb\t\, la Utrenie (Denia Prohodului).......................................... 268~n Sf^nta [i Marea S^mb\t\, la Liturghie ...................................................................... 269Minologhion adic\R^nduiala citirii Apostolului `n cele dou\sprezece luni ale anului ................................ 271

Luna Septembrie ........................................................................................................ 272Luna Octombrie.......................................................................................................... 291Luna Noiembrie.......................................................................................................... 306

C U P R I N S 459

Luna Decembrie ........................................................................................................ 322Luna Ianuarie.............................................................................................................. 342Luna Februarie .......................................................................................................... 362Luna Martie ................................................................................................................ 369Luna Aprilie................................................................................................................ 373Luna Mai .................................................................................................................... 380Luna Iunie .................................................................................................................. 391Luna Iulie .................................................................................................................. 404Luna August .............................................................................................................. 417

Apostole de ob[te la zilele de pr\znuire ale Sfin]ilor .................................................... 431La Praznicele N\sc\toarei de Dumnezeu .................................................................. 431La Arhangheli [i `ngeri .............................................................................................. 431La Proroci .................................................................................................................. 431La Apostoli ................................................................................................................ 431La un Ierarh ................................................................................................................ 431La mai mul]i Ierarhi .................................................................................................. 431La un Mucenic............................................................................................................ 431La mai mul]i Mucenici .............................................................................................. 431La un sfin]it Mucenic ................................................................................................ 431La mai mul]i sfin]i]i Mucenici .................................................................................. 431La un cuvios Mucenic ................................................................................................ 432La mai mul]i cuvio[i Mucenici .................................................................................. 432La cuvio[i .................................................................................................................. 432La cei nebuni pentru Hristos ...................................................................................... 432La Muceni]e................................................................................................................ 432La cuvioase [i cuvioase Muceni]e.............................................................................. 432La M\rturisitori .......................................................................................................... 432La Sfin]ii Doctori f\r\ de argin]i................................................................................ 432

Citirea Apostolului pentru mor]i .................................................................................... 433Citirea Apostolului pentru felurite trebuin]e .................................................................. 437

La Sf^ntul Maslu ........................................................................................................ 437La Sf^ntul Botez ........................................................................................................ 440La Cununie ................................................................................................................ 441La Sfin]irea cea mic\ a apei ...................................................................................... 441La Sfin]irea Bisericii .................................................................................................. 442La multa plouare ........................................................................................................ 443La neplouare .............................................................................................................. 443La Tunderea `n monahism.......................................................................................... 444La bolnavi [i bolnave ................................................................................................ 444La n\v\lirea barbarilor [i la primejdii de ob[te ........................................................ 444La cutremur ................................................................................................................ 444La foc [i mor]i grabnice ............................................................................................ 445La orice cerere ............................................................................................................ 445La biruin]a o[tirii ........................................................................................................ 445

C U P R I N S460

Citirea Apostolului la Tedeum........................................................................................ 446Tedeum la Anul Nou .................................................................................................. 446Tedeum la deschiderea sesiunilor Sf^ntului Sinod .................................................... 446Tedeum la deschiderea Adun\rii Na]ionale Biserice[ti [i a Adun\rii Eparhiale ...... 447Tedeum la Ziua Na]ional\ [i la alte s\rb\tori comemorative .................................... 448Tedeum la ziua numelui Preafericitului Patriarh [i a altor chiriarhi.......................... 448Tedeum la `nceperea anului [colar ............................................................................ 449Tedeum de mul]umire pentru toat\ binefacerea primit\ de la Dumnezeu ................ 449Tedeum la binecuv^ntarea steagului unei [coli biserice[ti ........................................ 450

Prochimene [i Aliluiare `n Duminici .............................................................................. 451Prochimene [i Aliluiare `n zilele de r^nd ale s\pt\m^nii .............................................. 453L\muriri despre citirea Apostolului în cursul anului...................................................... 455

C U P R I N S 461

Cu ajutorul Preasfintei Treimis-a s\v^r[it tip\rirea acestei noi edi]ii a

APOSTOLULUI

`n cel de-al VII-lea an de la alegerea [i `ntronizareaPreafericitului P\rintelui nostru

D A N I E L

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Rom^ne

Din ini]iativa [i cu binecuvântarea Preafericirii Sale, editareaacestei c\r]i de slujb\ s-a f\cut sub supravegherea PreacucerniculuiPreot Mihai Hau, Consilier Patriarhal-Coordonator al EditurilorPatriarhiei, iar tip\rirea a fost coordonat\ de PreacuviosulProtosinghel Varsanufie Jebura, Consilier Patriarhal-Director alTipografiei C\r]ilor Biserice[ti.

Prezenta edi]ie a Apostolului a fost revizuit\ dePreacucernicul pr. prof. dr. Nicolae D. Necula, de la Facultatea deTeologie Ortodox\ „Justinian Patriarhul” din Bucure[ti, [i dePreacuviosul Arhim. dr. Chiril Lovin, redactor-coordonator alDepartamentului Carte de cult din cadrul Editurii InstitutuluiBiblic [i de Misiune Ortodox\.

Tehnoredactarea textului: Aurelia Droan\

TIPOGRAFIA CÃRÞILOR BISERICEªTI

Intrarea Miron Cristea nr. 6; 040162, BucureºtiTelefon: 3352129; 3352128; Fax: 3351900e-mail: [email protected]

www.editurapatriarhiei.ro

www.editurapatriarhiei.roISBN 978-973-616-338-8

apostol1-24 layout 1 - librăria cărților bisericești...scripturistice traduse în limba...

Documents