NIZAR QABBANI

ANTOLOGIE LIRICA

Antologare, traducere dinlimba arabd, introducere Ei note:

Dumitru Chican

CuvAnt inainte:Acad. Mahmud Ahmad Al-SaYYd

Edilia a II-a, revizuitl

^s$e^P RO E MA

20L7

Antologie lirici - Nizar Qabbani

CUPRINS

CuvAnt inainte...... .............. 11

Introducere............... .......... 15

PARTEA I. POEMELE IUBIRII ........ ........23

A,:a-mi vorbi bruneta (1944) ................24Trezeqte-te -.-.26Simfonie pe caldarAm ...-27O iubit5... O iarn5... .....-29Aqa-mi vorbi bruneta... ..........'...'..'..31

qqSear5 ...'........ 5J

CopilSria unui sdn (1948) .-.- 35

Numele ei.............. ...'..... 36

Orient....... ....37Ac61e plete negre .........-... 38

F5clie gi sAn........ ............39

Femeie de fum ...............40

La o femeie................ ...'.42

Samba (1949) -....44Samba -.........45

insemnlri spaniole.... .....49

Eqti a mea (1950)................ ..................53

Straie........ ....54Broderie .......55M-am intrebat.. ..............56

SculpturS.. .-..57Telefon..... ....59Te iubesc. ..... 60

inv5leturd ....62ili voi spune cAt de mult te iubesc... ................. 63

Poem neincheiat, pentru descrierea dragostei .................... 64

Poeme (1956) ....' 65

Autograf de iubire... ..----- 66

Scrisori nescrise inc5........... .............67

Antologie lirici - Nizar Qabbani

$irag de iasomie..... ........69F5tr5.rnicie ...... T1Unei alte prietene ..........73Marini .........75Citind gazeta....... ...........77E septembrie, iar....... ..... T8

Iubita mea(1961) .................80Iubita mea.......... ............ 8lCAnd plouS cu turcoa2e............... .... 83MAna........ .... 85

Desenind in cuvinte (1966) .................86A g6ndi cu degetele ........ 87Marin5 ......... BB

DupI furtuni ................. 89Lacrimile lui $ahriar ......9IMi tem ........ 93Pasire verde, iubirea ta.............. ......94Yalize de plecare, triste1i... ..............96Vino la glrmul mlrii ...... 98

Poeme siilbatice (L97O)...... .................102Poem pentru triste(e...... ................ 103Poem s5lbatic..... .......... 106Cititoarea in ceaqc5... ... 109Pisica damascend ......... l I l

Cartea iubirii(1970)............. ............... I 14Cartea iubirii....... ......... I15

100 scrisori de iubire (L97O) .............. 120100 scrisori de iubire ...l2l

Te iubesc... qi restul va veni (1978)...... ............... 135Concert pentru pian......... ............. 136Transfiguratrii sufite ..... 139Te iubesc, te iubesc qi restul va veni ...............142

Mirturisesc: nicio alt[ femeie fur afarl de tine (1979)..........L44SentinlS .....145Dialog....... ..146

6

Antologie lirici - Nizar Qabbani

Spune-mi cI mI iubeqti .....'.........-.147

CMlizare .... 148

Ploaia .-.-..'.- L49

Mdrturisesc............... ... I50Silogism.... .. 151

Si scriem impreunl kassida .......'-- 152

Desculqd ..... 153

Poem pentru Balqis (1982)...... ...........I54Poem pentru Balqis ..... 155

Iubirea nu se opreEte la stop (1985) .--169

Te iubesc... qi semnez -- l7O

Iubirea nu se opreqte la stop .........172

Din jurnalul unui elev repetent...........'.. ......--- 17 6

Mantia profetului ......-. 178

Franqoise Sagan ...-.......179

Cametele secrete ale amantului karmat ( I 988) ....'.'..........'.. I 80

Siguran{a statului ........ 1Bl

Ocupa(ie... .. LB2

Semne de circu1atrie............... ."...... IB3

Portret in creion ...'...'.. lB4Strict secret........ .......... tB5

Mirturisirile unui leopard de hArtie... ............. tB6

Auzi cum necheazd tristegea ? (199L) ................. 187

Portret interior..... ..'..'.. l BB

La uqa kassidei voi pune zdvor ...... 19IImagini din muzeul de ceard ......... 193

Planul nizarit pentru prefacerea lumii -..-.-......194

Auzi cum necheaz[ triste(ea? ........197

Varia(iuniintempouliubirii(1995)...... .'............199Iubire fSrE vizS' de intrare .............. 200

Iubire de duminic5..........'.... .........202

Protest impotriva a tot qi a toate...... .....-....'.-..204

Septembrie .....'.........---- 206

RAul nu curge spre izvoare............... ...........-..- 208

Antologie lirici - Nizar Qabbani

PARTEA a II-a. pOET iN eCOnA.........................21rPoeme in afara legi (1972)................ ..................212

Intreblri pentru Dumnezeu ..........213Victima ......2t5Cimitirul marin....... .....216Beirut, iubirea, ploaia ..217

Poezii incomode (1986)...... ................2L9Poarta....... ..220Partidul triste(ii ...........221Partiturd solo pentru tob5.......... ...222Pe lista neagr5...... ........225Din ecua(iile libertS(ii.............. .....226Cu patria, intr-o sticlS de brandy..... .............._227Din jurnalul unui dulSu firoscos ._.229

Trilogia copiilor pietrei (1988) ...........231Au orbit privirile lumii.. .................232Cei mAnioqi................ ..234Doctorat onorific in chimia pietrei .................235

Cu chibritul in mAni (1989) ...............237Dac5. ...........238Crochiu ......239Crocodilii ...240Imaginalie sub un cer mohorAt............... ........24LAbluqiune cu ap5 de iasomie qi dragoste ......_..245Aceasta-i crima. ............249Recitind Prolegomenele lui Ibn I(haldun............... ......... _. 25 L

Exist5 o pr5 .................254Acesta sunt eu..... ......_..255

Marginalii Ia marginalii (1991).. .........257Scriind cu cerneal5 simpaticl ........258incot o se duc morfii patriei? ........261Din jurnalul unui aparrament mobilat.. ..........264Marginalii la o infrAngere .......... ....268Strategie .....27 |

Antologie liric[ - Nizar Qabbani

Poeme po1itice..........,.......... ...............272PAine, haqiq Ei Lun5........ ...............273Actorii ........27 5

Ierusalim ....279Monologul unui arab care qi-a pierdut caIul..................... 2BlSoldatului arab necunoscut........ ...283

fefuitori de muzee.. ......285Lec(ia de art[ plastic5..... ....--..--..-..286

O definilie neconventional[ a patriei.... ..........288

Antologie lirici - Nizar Qabbani

Unei vizitatoare

FurAndu-mi dezlegarea cu rdsuflSri qi murmur,

Ce freamlt qi ce tremur ca zbucium de qelpoaicl

Fugind pe'nev[zute de-acas5, ai plutit,Ca o nIval5 mutl in odlila-mi strAmtl

Pe cAt de doritoare, te-ai strecurat, de parci

Pornise iar poptopul.

$i bumbii to(i la straiul incercuindu-tri firea

Plesnirl ca nlluca. Era un strop de gAnd

$i eu, suind spre stele, arhanghelu! fl[mAnd,

M-am preschimbat din came, intr-un vArtej de gAnduri.

O tAndr5 lupoaicl se unduia-nainte-mi

S[lblticiune alb5, omit pornit pe lume

S[ ne agtearnd-n iarnl qi-n vreme, rAnduri-rAnduri

$i sAnul t5u: un tremur venind din ascunziquri

S[ltAnd cum prada salt5, cum iepurele fuge

Pe cdnd arcaEul trage din arcul incordat

S5geqi de rizbunare a vechiului plcatO, Doamne Ei stipAne, de cite ori, in urmlM-am tot silit, zadarnic, sd zugrlvesc minunea

Nllucii care - nu qtiu - a fost un vis ce nu ne-a

ingemlnat in clip5? Ori hurie a fost

Acea ritlcitoare ce mi-a a dus, o clipi

$i dezlegarea tainei qi chip Ei adlpost?

25

Antologie lirici - Nizar Qabbani

Trezegte-te...

Trezeqte-te din noapte a arzdtoare

$i-ascunde-tri iarlqi trupul in mantillCa-ntr-o agapa preaispititoare

Trezeqte-te, clci a mijit lumina

$i va s5-(i dezgoleascl-n fapt de 2fifi,

$i tainele $tiute, d6nd pe fatr5

$i poftele qi faptele qi vinaAl clrei semn [i s-a-ncrustat pe sAn

Ascunde-te in valul de atlaz

Dar unde-i straiul sfAqiat Ei undeE izbdvirea zllelor de ieri

$i aqteptarea timpului de azi?

Trezeqte-te, clci noaptea nebunieiS-a isprlvit Ei n-a rlmas pe lume

DecAt ceasornicul, sI ne adune mintea

$i si ne-ntoarcd inapoi, spre nume.

Crlpatul zilei igi impurpureazlCu omeneascd strSlucire sAnul

Vor trece wemuri, va veni Ei pruncul

$i vei pleca in lume, sI itri afli

$i noimele vielii qi stlpAnul.

26

Antologie liricd - Nizar Qabbani

Simfonie pe caldarAm

Mergi!... Iubito, in cadenp pagilor t5iRespirl nebdnuitele parfumuri de la Hljaz,

Aromele venite din marginea Isfahanului,

Un arcuE de vioard ili mAngiie amf6ra piciorului

$i undeva, lAng5 tine, sunt eu, ascultAndu-li pavanele,

ascultAndu-te.

Sunt aici, ascunzAnd in cluqele palmelor

Nepreluitul tezarr al privirilor tale, noaptea care s-a l5sat

peste noi.

$terge, iubito, granilele clipelor -metereze care miimpresoard.

$i slobozeqte-li corabia, in necuprinderea r5nii,

in runa rinilor prin care suntem

Tu qi eu, in nehotlrnicirile apelor,

Tu gi eu.... AmAndoi. ,6

Astdzi, o, astdzi suntem rltdcili in vAltoarea tumultuluiNu se mai zlregte qtiuta noastrl salcie plAngitoare,

Armonioasa imbrSliqare a trestiilor

Volbura grea de cupele dimine(ii inrourate, mugelelul

s5lbatic...

Toate s-au fdcut funigei, plutitori ca borangicul de Yemen

Nu ne mai recunoaqtem nici istoria istoriei noastre,

Urmele degetelor pe rotunjimea uitatl a sAnului

PAnI gi oraqul acesta devorator se risipeqte in cea15.

Nimic nu mai e

27

Antologie lirici - Nizar Qabbani

*

Mergi, iubito, incl mai Etiu sd ascult

Deplina noastrl ingemlnare sonorS,

Arpegiul de pian potolit al paqilor t5iAmintirea de emistih a rltlcirilor noastre

De alt[ dat5.

2B