RABINDRANATH TAGOREOFRANDA LIRIC (GITANJALI)

traducere i cuvnt nainte de GEORGE REMETE

cu o prezentare de printele GALERIU

Alba Iulia 1995Traducerea s-a fcut dup : R. TAGORE,

"L'offrande lyrique", trad. .d'Andr Gide (seule autorise) 7-me dition, Editions de la Nouvelle Revue Franaise, Paris, 1917.

(S) Toate drepturile asupra prezentei versiuni sunt rezervate traductorului.

Prezentare

n 1913, premiul Nobel pentru poezie era acordat lui Rabindranath Tagore. Un poem, reprezentativ mai ales pentru mesajul su, conferea, operei sale lirice particular valoare:

Un btrn este mistuit de dorul de a afla piatra filozofal, cutat de alchimia medieval, piatr care preschimb n aur orice metal pe care-1 atinge. i, btrnul, ncins cu un lan de fier, pleac, strbate

PREZENTARE

de-a lungul rurilor ri de-a rndul, lovindu-i cingtoarea cu fiecare piatr ntlnit n cale. Ajuns n Europa, pe malul unui ru, facndu-i lucrul pentru care pornise, nite copii, cu vitele la pune n lunca rului, se apropie, privesc i arat struitor cu degetul spre btrn, spre cingtoarea lui. Btrnul se oprete, privete i el i, deodat, izbucnete ntr-un plns neistovit. Aievea, lanul cingtorii lui strlucea: devenise aur. Vestea despre el s-a rspndit i locuitorii satelor din jur se adun; btrnul nc plnge... Cnd s-a oprit din plns, la rugmintea mulimii, dezvluie taina : "Am cutat de-a lungul timpului i drumului piatra . Am avut-o n mn, mi-a prefcut lanul n aur, precum vedei, dar n-o mai am. Am aruncat-o, iar s tiu. Am lepdat-o."

Mesajul era adresat nou, Europei : "Voi, europenii - vrea s ne spun Tagore - ai avut aceast Piatr care transfigureaz, salveaz, mntuiete; dar ai lepdat-o. Iar Piatra e Hristos". Acesta este mesajul lui Tagore adresat nou, europenilor. In acest spirit, unui misionar englez care-i scrisese, cerndu-i sfat cum s-i mplineasc vocaia lui misionar cretin n India, Tagore i rspunde : "Dac venii, predicai i dovedii iubirea, iubirea lui Hristos!"

3

PREZENTARE

ntreaga liric a lui Tagore reprezint un omagiu adus iubirii. Traductorul n romnete, printele Geofge Remete, e de

asemenea un vast comunicant al acestei iubiri

divine.

Bucureti, 8 iunie 1995

Cuvnt nainte

Poemele lui R. Tagore, marele poet i filosof indian, nu sunt numai poezie. Ele sunt i cugetare filosofic, simire cretin, chiar "ortodox" i, mai ales,

poezie mistic.Aproape totdeauna, poemele lui sunt

exprimarea estetic a unor cugetri de o densitate i o concizie filosofic. Gndul ne poart firesc la o frapant asemnare cu filosoful M. Buber. Ca i Tagore, M. Buber i-a scris cartea sa fundamental, "Eu i Tu", n versete de o asemnare simetric impresionant:

"Cuvintele fundamentale nu sunt cuvinte izolate,

ci sunt cuvinte perechi.

3

PREZENTARE

Un asemenea cuvnt fundamental este perechea

verbal Eu-Tu.Un alt cuvnt fundamental este

perechea verbalEu-Acela ...Cci Eu din cuvntul fundamental Eu-Tu

este altul dect cel din cuvntul fundamental Eu-Acela

Dac versetele lui M. Buber sunt de o simetrie i de o elegan poematic, versetele lui Tagore sunt de o concizie i rigoare aforistic, filosofic.

Fr fie cretin, rmnnd hindus, Tagore a fost profund nrurit de spiritualitatea cretin, pe care a cimoscut-o i trit-o. In opera lui aflm o sensibilitate, de multe ori, autentic cretin.

O mare afinitate au poemele lui cu poezia psalmilor biblici. Toate respir un duh psalmic incontestabil. Psalmistul, nsetat de Dumnezeu, exclam: "In ce chip dorete cerbul izvoarele apelor, aa Te dorete sufletul meu pe Tine, Dumnezeule"(Ps. 41) i "Insetat-a sufletul meu, suspinat-a dup Tine trupul meu, n pmnt pustiu i neumblat i fr de ap " (Ps. 62). Iar Tagore II invoc : "Cnd inima-i deart i

3

PREZENTARE

secat, coboar asupra mea ntr-o ploaie de ndurare...Cnd ispita mi orbete sufletul cu nluca i pulberea ei, Tu singurul Sfnt, Tu veghetorul, vino cu fulgerul i tunetul Tu!" (poemul XXXIX). .

In concepia cretin, lumea ntreag este, ca i creaie divin, expresia unei ordini, a unor raionaliti i sensuri. Tagore zice : "Desvrire necurmat-i pretutindeni!" (LXXVIII). In lume se manifest fundamental providena divin. Grandoarea ei, exprimat de psalmist prin psalmii 18 i 103, prin cuvintele "Arunc grija ta spre Domnul i El te va hrni", este contientizat de Tagore aproape prin aceleai cuvinte: "Arunc poverile tale n minile Celui ce poart toate ". (IX). Providena este de fapt, dup expresia teologului ortodox N. Cabasila, "iubirea nebun a lui Dumnezeu "; de aceea, "El s-a legat de noi pentru totdeauna " (XI) n beia divin a iubirii, "aruncat, pierdut, btut de vnt n vltoarea acestei grozave bucurii" (LXX).

Dumnezeu este n chip esenial, transcenden absolut. ntruct omul este creat de El "dup chipul i asemnarea" Lui, Dumnezeu este i o realitate imanent omului : "mpria lui Dumnezeu este nuntrul vostru". Poetul indian ajunge i el

3

PREZENTARE

la convingerea c "drumul cel mai deprtat m poart chiar lng Tine" (XII) i, mai ales, c mpria sufletului, mplinirea persoanei, este un urcu spiritual nesfrit: "Acolo ... avntul neostoit i tind braele ctre desvrire... Acolo sufletul cluzit de Tine se avnt-n lrgire continu-a gndirii i faptei" (XXXV); "Acolo unde se deschide cerul nesfrit, ca s se avnte sufletul, acolo domnete, curat i luminoas, Frumuseea. Acolo nu mai este nici zi, nici noapte, nici chipuri i culori, nici cuvinte i cuvnt!" . E o icoan demn de finalul grandios, al Ierusalimului ceresc din Apocalips. Ca i n teologia i simirea ortodox, Tagore simte i nfieaz lumea i viaa ca pe o srbtoare : "am primitpoftirea la srbtoarea acestei lumi i aa s-a binecuvntat viaa mea... " (XVI) . Lumea i viaa sunt o srbtoare, o bucurie, o lumin. Sf. Serafim de Sarov saluta totdeauna cu cuvintele : "Bucuria mea, Hristos nviat!". Pr. D. Stniloae a dezvoltat grandios, n lucrarea sa "Iisus Hristos, lumina lumii" realitatea luminii fizice ca reflex firesc al Lumii Spirituale, al Persoanei Supreme, Lumina

lumii. Tagore cnt: "Da, tiu bine, aceasta-i dragostea Ta, o, Iubitul inimii mele : aceast lumin de aur ce joac pe

3

PREZENTARE

frunze, norii lenei care lunec pe cer i zefirul ce-i las boarea pe fruntea mea". (LIX).

Viaa e sens i mplinire. Condiia existenial a cretinismului ortodox este a speranei, a unui optimism incurabil, a organicitii irepresibile. Tagore izbucnete : "Toate ipetele de bucurie s se mplineasc n cuvntul meu suprem... " (LVIII).

Credina cretin l prezint pe om ca fiind "chipul i asemnarea " lui Dumnezeu. Aceast simire este esenial i la Tagore: "O, Doamne, dac n-a fi eu, unde-ar locui dragostea Ta?" (LVI). Gndul zboar inevitabil, la sfietorul vers al lui Rilke: " Ce-ai s te faci, Doamne, de-am s mor? ".

Fa de alte credine, nvtura cretin despre om se distinge prin afirmarea valorii totale, decisive, eterne a trupului, ca i component egal'a persoanei umane, destinat ndumnezeirii, ca "templu al Duhului Sfnt". Contiina aceasta o aflm, ntr-o splendid ntrupare i n poemele de fa : "Mereu m voi sili s-mi pstrez trupul curat, tiind c pe fiecare mdular odihnete atingerea Ta de via dttoare " (IV).

Moartea nsi devine, pentru cei realizai sufletete, apogeu i mplinire a vieii, cum

3

PREZENTARE

au dezvoltat n teologia lor pr. D. Stniloae, Ladislau Boros i alii: Tagore invoc moartea n aceiai termeni : "O, tu, suprem mlinire a vieii, Moarte o, moartea mea!...Zi dup zi am vegheat ateptndu-te, pentru tine am purtat bucuriile i durerile vieii. Tot ce sunt, tot ce am, ndejdea i iubirea mea au curs mereu spre tine... " (XC).

Dar, mai presus de toate, de la nceput la sfrit, poezia lui Tagore este mistica iubirii divine:

ndrznim s afirmm chiar o asemnare ntre mistica ortodox a iubirii i cea a lui Tagore. "Gitanjali" eate poemul iubirii divine: sufletul uman este iubita - mireasa iar Dumnezeu este Iubitul - Mirele. Ca i Tagore, Sf. Siluan Athonitul nfieaz iubirea sufletului fa de Dumnezeu ca pe o logodn : "Sufletul e asemenea unei logodnice iar Domnul asemenea unui logodnic care se iubesc unul pe altul i suspin unul dup altul". Iubirea lui Dumnezeu e lumin. Sf. Siluan spune : "Duhul meu arde pn la lacrimi de dorina de a Te vedea pe Tine, lumina mea!"; iar Tagore cnt ntr-un poem ntreg : " Lumin, lumina mea! Lumin, srut al ochilor, dulcea a inimii, lumin!" (LVII).

Mistica iubirii divine este i muzic divin. Sf. Siluan spune ntr-un imn :

3

PREZENTARE

"Sufletul meu tnjete dup Dumnezeu i se roag zi i noapte, cci numele Domnului e dulce. El desfat sufletul celui ce se roag i aprinde inima lui de iubire pentfu Dumnezeu .... Am auzit i mult muzic i ea a fermecat sufletul meu. i m-am gndit: dac aceast muzic e att de dulce, ce farmec trebuie s aib pentru suflet cntul Cerului?... "

Tagore rspunde : "Lumina muzicii Tale lumineaz lumea. Suflarea vieuitoare a muzicii Tale se rostogolete din cer n cer. Sfinitul val al muzicii Tale peste zidurile de piatr lumineaz i inund. Inima-mi dorete s se nlnuie cntului Tu, dar geme-n van ctre cuvnt. A vorbi ...Dar nici-un cnt nu ia fiin pe limba mea i plng ruinat. Ah! Tu mi-ai robit inima, Stpne, n apele nesfrite ale muzicii Tale!".

Iubirea Sf. Siluan este un dor, o invocare, o tnguire nesfrit dup Dumnezeu : "Pe Tine singur Te dorete sufletul meu, Doamne! Nu pot uita privirea Ta blnd i linitit i Te rog cu lacrimi: Vino i Te slluiete ntru mine i curete-m de toat ntinciunea!".

3

PREZENTARE

n Tagore exclam: "Pe Tine Te vreau, numai pe Tine - pe care inima mea nencetat II strig... .

Cum noaptea ascunde n ntuneric porunca luminii, aa rsun strigt n adncul necunotinei mele: Pe Tine Te vreau, numai pe Tine! Cum nc nzuiete furtuna la sfrit ctre pace, cnd se npustete asupra pcii cu toat mnia, aa pornirea mea se npustete asupra iubirii Tale i strig : Pe Tine Te vreau, numai pe Tine!".

OFRANDA LIRIC

ITu m-ai fcut nesfrit, aa a fost plcut

naintea Ta: o ginga cup ce-o deeri i o-ndestulezi mereu cu proaspt via,

Un flaut de trestie sunnd pe dealuri i prin vi, melodii venic noi suflnd peste ele.

La nemuritoarea-i atingere, inima-mi mbtat inund i-n valuri de nespus se revars.

Pentru daru-i nesfrite, ca s pot eu a primi, am doar minile-astea strmte. i timpurile trec i Tu-mi druieti i mereu rmne loc pentru a umple.

3

PREZENTARE

IICiind mi porunceti s cnt, m semeesc

de trufie; dar privesc spre faa Ta, i lacrimile-mi umplu ochii.

Tot ce-i aspru i urt din viaa mea se preface-n armonie i adorarea mea i deschide aripile, ca o pasre bucuroas n zboru-i pe mare.

tiu c i place cntecul meu. tiu c, drept cntre, am nvoire-n faa Ta.

Cntul meu ntr-aripat ajunge la picioarele Tale pe care nu mai ndjduiam s le ating.

Beat de bucuria asta de-a cnta, mi pierd firea i Te numesc prieten, pe Tine, Dumnezeul meu!

III

Dar cum Tu nsui cni, Stpne, eu asta nu mai tiu. i-ascult mereu n tcut uimire.

Lumina muzicii Tale lumineaz lumea. Suflarea vieuitoare a muzicii Tale se rostogolete din cer n cer.

Sfinitul val al muzicii Tale peste zidurile de piatr lumineaz i inund.

3

PREZENTARE

Inima-mi dorete s se-nlnuie cntului Tu, dar geme-n van ctre cuvnt. A vorbi... Dar nici-un cuvnt nu ia fiin pe limba mea i plng ruinat. Ah!Tu mi-ai robit inima, Stpne, n apele nesfrite ale muzicii Tale!

IV

Viaa vieii mele, mereu m voi sili s-mi pstrez trupul curat, tiind c pe fiecare mdular odihnete atingerea Ta de via dttoare.

Mereu m voi sili s pzesc de toat nelciunea cugetul meu, tiind c Tu eti Adevrul care deteapt lumina minii-n sufletul meu.

Mereu m voi sili s frng rutatea inimii mele i s in n floare iubirea mea, tiind c ai locaul Tu n cel mai ascuns altar al inimii mele.

Iar truda mea va fi s Te descopr prin faptele mele, tiind c puterea Ta mi d trie s lucrez.

V

3

PREZENTARE

Caut har naintea Ta, ngduie-mi o clip odihn lng Tine! Lucrrile ce le fac, le voi sfri mai apoi.

Pustie de vederea feei Tale, inima mea nu cunoate odihn i rgaz i truda mea-i numai povar tar margini ntr-un pustiu'de suferin.

Acum vara a venit la fereastra mea, cu murmurul i suspinele ei i albinele grbite aduc dragoste tufiului nflorit.

Iat ceasul de pace i de cntare, fa ctre fa cu Tine, binecuvntarea vieii mele, n linitea acestui blnd popas!

VI

Culege aceast floare, ia-o repede! S nu se ofileasc i-n praf s se destrame!

Dac nu are loc n Coroana Ta, cinstete-o cu mna Ta, culege-o! M tem c ziua se sfrete, stnd Tu la ndoial i timpul ei trece.

Dei culoarea-i e ascuns i mirosul ei uor, ia aceast floare-n slujba Ta i culege-o ct este-n timpul ei!

3

PREZENTARE

VII

Cntul meu i-a despuiat podoaba. Eu nu mai pun trufie-n el. Podoabele-ar mpiedica unirea noastr, s-ar pune-ntre noi i fonetul lor ar acoperi glasul Tu.

Mndria-mi de poet moare de ruine la vederea Ta. O! Stpne-Poet, m-am aezat la picioarele Tale! Ca s fie viaa mea simpl i limpede, un flaut de trestie pe care-1 umpli cu muzica Ta.

VIII

Copilul ce se nvemnta cu mantie de prin i poart la gt lanuri aurite pierde toat plcerea jocului; la price pas se-mpiedic-n podoab.

De teama c-o va rupe sau c-o va prfui se ine departe de lume i nu cuteaz nici s se bucure.

De ce s fie-ntemniat n lux? Oare nu-1 dezbraci aa de dreptul de-a intra n marea srbtoare a vieii omeneti?

IX

3

PREZENTARE

0, nesimitoare ce vrei s te pori chiar pe umerii tiO, ceretoare, ce vii s cereti la propria-i poart!

Arunc poverile tale n minile Celui ce poart toate i n-arunca privire de regret n urm.

Dorina ta stinge lumina mai iute ca s-o sting suflarea Lui. Pofta ta-i necurat i ptat; nu primi darul ei! Astfel vei putea s-i oferi dragostea sfnt.

XAici e tronul Tu, aici odihnesc picioarele

Tale: unde triete cel srman, cel frm i pierdut.

Dac m-a ispiti s m-aplec spre Tine, nchinarea mea n-ar ajunge la smerenia unde odihnesc picioarele Tale: lng cel srman, cel frm i pierdut.

Unde nu st niciodat trufia, acolo stai Tu n cmaa umilului: lng cel srman, cel frm i pierdut.

Inima mea nu va gsi niciodat calea unde ii Tu nsoire celor far-nsofitor: lng cel srman, cel frm i pierdut.

3

PREZENTARE

XI

Arunc mtniile, las cntecul i psalmii ti! Pe cine crezi tu c slveti n ungherul unui templu-nchis? Deschide ochii i vezi c Dumnezeu nu e acolo!

El e acolo unde plugarul lucreaz pmntul aspru i pe antierul unde trudete pietrarul. Este cu ei pe soare i pe furtun, vemntul Lui e plin de praf. Leapd mantia cucernic, coboar-n praf, ca El!

Libertatea? Unde crezi tu c afli libertatea? Stpnul nostru n-a mpovrat fptura Lui. El s-a legat de noi pentru totdeauna.

Iei din cugetrile tale i las florile i tmierile ! Vemintele tale se rup i i se pteaz i ce-i este? Du-te s te uneti cu El i ine-te de El, n truda i-n sudoarea frunii tale!

XII

Timpul alergrii mele-i lung; calea este lung. Am ieit pe aripile primei raze de lumin i mi-am urmat cltoria peste singurtile lumilor, lsndu-mi urma n mulime de stele. Drumul cel mai deprtat m poart chiar lng Tine i unduirea cea

3

PREZENTARE

mai miastr duce la desvrita-i simplitate.

Cltorul trebuie s bat la toate porile nainte de a ajunge la a sa; el trebuie s rtceasc prin toate lumile dinafar pentru a ajunge la altarul dinuntru.

Mi-am lsat ochii s rtceasc departe, nainte s-i nchid i s spun: Eti aici!

Aceast ntrebare, aceast ateptare, izbucnete ntr-o mie de fluvii de lacrimi i inund lumea sub valul acestei credine: Sunt Eu!

XIII

Cntecul meu n-a rsunat pn acum. Mi-am trecut zilele strunind i destrunind lira.

N-am putut s aflu ritmul cel drept, cuvintele nu s-au ntlnit; rmne numai dorina n inima mea.

Floarea nu s-a deschis, numai vntul suspin peste ca. Nu I-am vzut faa, nu mi-am plecat urechea la cuvntul Lui; I-am auzit numai paii uori prin faa casei.

Toat viaa mi s-a scurs pregtindu-I tronul n casa mea, dar lampa nu s-a aprins ca s-L mbii s intre.

Triesc numai cu ndejdea s-L vd, dar nc nu L-am ntlnit.

3

PREZENTARE

XIV

Dorinele-mi sunt multe i plngerea mea vrednic de mil i ntorcndu-i aspru faa Ta, m crui mereu; i aceast aspr buntate s-a urzit de-a lungul ntregii 'mele viei.

Zi dup zi m faci vrednic de marile daruri simple pe care le mprtii spre mine: cerul i lumina, trupul i viaa i sufletul - pzindu-m de primejdiile poftelor nemsurate.

Uneori ntrzii plngnd; m detept i zoresc n cutarea intei mele; dar atunci, crud Te ascunzi de la faa mea.

Zi dup zi m faci vrednic de primirea Ta deplin; ntorcndu-i faa mereu de la mine, m crui de primejdiile celui slab, de pofta nemsurat.

XV

Sunt aici ca s-i cnt melodii. n palatul Tu am i eu un col al meu.

Sunt fr nici o fapt-n lumea Ta, viaa mea se-mprtie-n acorduri fr ir.

3

PREZENTARE

Cnd, pentru nchinarea mut, n templu-ntunecat la miez de noapte, va bate ceasul, poruncete-mi Stpne i m voi ridica s-i cnt!

Cnd, n aerul dimineii, va fi strunit harfa de aur, binevoiete s porunceti starea mea!

XVI

Am primit poftirea la srbtoarea acestei lumi i s-a binecuvntat viaa mea.

Ochii mei au vzut i urechile mele au auzit. Rostul meu era aici s cnt i am fcut tot ce-am putut.

Acum, a venit oare timpul s Te vd i s m-nchin n faa Ta?

XVII

Atept numai dragostea pentru a m lsa n minile Lui. De aceea e aa de trziu, de aceea m-am fcut vinovat de-attea.

Oamenii vin cu legile i poruncile lor ca s m lege, dar eu le scap totdeauna; cci atept numai dragostea pentru a m lsa n minile Lui. Unii i clatin capul i m

3

PREZENTARE

numesc nepstoare; nu m ndoiesc c au dreptate.

Ziua de trg a trecut i zarva s-a sfrit; cei ce m nvinuir zadarnic, s-au ntors cu mnie.

Atept numai dragostea pentru a m lsa n minile Lui.

XVIII

Norii se bulucesc peste nori, se ntunec. Dragoste, de ce m lai Tu s atept att de singur la poart?

In babilonul muncii eu sunt cu gloata; dar n aceast-ntunecat zi, singur, nu ndjduiesc dect spre Tine.

Dac Tu nu-mi descoperi faa Ta, dac m lai afar, nu tiu cum voi trece peste aceste lungi, ploioase ceasuri.

Rmn s contemplu marea ntunecare a cerului i inima-mi plngnd d trcoale ca vntul fr odihn.

XIX

3

PREZENTARE

Dac Tu nu-mi vorbeti, voi purta tcerea Ta; cu ea mi voi umple inima. Voi atepta linitit, cu capul plecat, ca noaptea-n veghea-i nstelat.

Dimineaa va veni cu siguran, ntunericul va fi biruit i cuvntul Tu se va mprtia n uvoaie de tur, iroind orbitor peste cer.

Atunci cuvintele Tale se vor zvnta n cntecele cuiburilor mele cu psri i melodiile Tale vor izbucni n flori, pe toate potecile pdurilor mele.

XX

Sufletul meu rtcea neputincios n ziua n care se deschise floarea de lotus. Coul meu era gol i floarea rmase prsit.

Uneori nc i o tristee se abtea peste mine; tresream n vis i simeam urma ginga a unei miresme strine n vntul din sud.

Aceast dulcea mi mbolnvea inima de dor; mi se prea c simt suflarea fierbinte a verii tnjind spre mplinire. Nu tiam c-i att de aproape, e a mea, c gingia desvrit nflorise din adncurile inimii mele.

3

PREZENTARE

XXI

E timpul s-mi las barca la ap? Ceasurile moi se scurg pe mal-vai mie!

Primvara i d floarea, apoi i ia rmas bun. i acum, copleit de vane flori ofilite, atept i-mi cheltuiesc vremea. Valurile au devenit zgomotoase; peste mal, n poteca umbrit, frunzele galbene tremur i cad.

Ce nefiin contempli Tu? Nu simi un freamt prin vzduh, cu cntul deprtat ce urc i se mistuie din alt trm?

XXII

n umbrele adnci ale lui iulie ploios, cu pai furiai, mergi, uor ca noaptea, ocolind strjerii.

Astzi dimineaa i-a nchis ochii, nesimitoare la chemrile lacome ale vntului; un vl des se ntinde pe seninul treaz al cerului. Crngurile i-au ncetat cntecele i porile caselor s-au nchis.

Pe ulia pustie, Tu eti trector singuratic. O, Singurul meu Prieten, Prea-

3

PREZENTARE

Iubitul meu, uile casei mele Sunt deschise: s nu pieri ca un vis!

XXIII

Tu eti afar n noaptea asta furtunoas, urmnd cltoria-i de ndrgostit, Prietenul meu?

Cerul geme ca ntr-o disperare.Nu am somn, n noaptea asta, Prietene.

Mereu deschid ua i aintesc umbrele nopii.

Nu desluesc nimic n faa mea i nu tiu pe unde trece drumul Tu.

Pe ce netiut mal al fluviului ntunecat, la ce margine a pdurii nfricotoare, prin ce adncime de ntuneric caui drumul spre mine, Prietenul meu?

XXIV

Dac ziua a trecut, dac psrile nu mai cnt, dac vntul ostenit moare, arunc asupra mea vlul umbrelor, aa cum ai nvluit pmntul n perdelele somnului i-ai nchis cu dragoste-n amurg petalele lotusului sfrit.

3

PREZENTARE

Drumeului crui traista i s-a deertat, vemntu-i destrmat i greu de praf i puterile vlguite, ia-i ruinea i nevoia i nnoiete-i viaa, ca i florii, sub binecuvntatul acopermnt al nopii Tale.

XXVIn noaptea asta de sfreal, ngduie s

m las fr lupt somnului i s odihnesc n Tine credina mea.

ngduie ca duhul meu vlguit s nu trudeasc aducndu-i nchinare nevolnic.

T u eti Cel ce tragi vlul nopii pe ochii ostenii ai zilei, ca s-i nnoieti privirea la deteptare, ntr-o mai proaspt strlucire.

XXVIA venit s se aeze lng mine i nu m-

am deteptat. Blestemat fie somnul meu ticlos!

El a venit cnd noaptea era blnd; avea harfa n mn i visele mele au fremtat toate de melodiile Lui. Vai, de ce nopile mele toate-s pierdute astfel? De ce scap El mereu vederii mele?

3

PREZENTARE

XXVII

Lumin! Unde este lumina? Ea s-nvie oare focul rou-al dorului?

Iat fclia, dar fr tremurul flcrii; asta-i soarta ta, inima mea? Moartea, ah, pentru tine ar fi mult mai bun!

Goliciunea bate la ua ta; vestete c stpnul Tu vegheaz i te cheam la ntlnire n noapte.

Cerul este acoperit de nori i ploaia nu mai nceteaz. Nu tiu ce se rscoal n mine, nu tiu ce vrea s spun.

Lumina brusc a unui fulger mi aduce n ochi un ntuneric mai adnc i inima mea caut bjbind poteca spre locul unde muzica nopii m cheam.

Lumina, ah, unde este lumina? S-nvie ea focul rou al dorului! Tun i vntul se npustete urlnd, strbtnd vzduhul. Noaptea este neagr ca ardezia. Viaz cu viaa Ta fclia iubirii!

XXVIII

Aspre sunt piedicile mele i inima-mi slbete cnd ncerc s le trec'

3

PREZENTARE

Nu am nevoie dect de slobozenie, dar mi-e ruine s-o ndjduiesc.

Sunt sigur c o nepreuit bogie este n Tine i Tu eti prietenul meu, dar nu am curaj s-mi cur cmara de toate gunoaiele care o umplu.

Vemntul care m nvelete este un linoliu de praf i de moarte; l ursc, dar l cuprind cu drag.

Datoriile mele sunt mari, slbiciunile multe, ruinea grea i ascuns; i totui, cnd vin s cer ceva, tremur de team c plngerea mea nu va fi mplinit.

XXIX

Chiar numele mi este temni, unde cea pe care-o ferec plnge. Fr

ncetare trudesc s nal n jurul meu zidul, i, n timp ce el se nal spre cer, n umbra lui nu mai zresc fiina mea adevrat. M trudesc cu acest perete nalt; de teama oricrei guri, l crpesc cu praf i nisip i, n grija mare pentru numele meu, nu mai zresc fiina mea adevrat.

1

3

PREZENTARE

XXX

Am ieit att de singur, s merg la aceast ntlnire. Dar cine m urmeaz n intunericul tcut?

M deprtez, s-l ocolesc, dar nu i scap.El strnete praful cu ludroeniile

lui, ntrete cu vocea-i puternic fiecare cuvnt ce-l rostesc.

O, Doamne! Sunt tot eu, ticloasa! N-am nici o ruine, dar mi-e ruine s vin la ua Ta cu el.

XXXI

"Kobule, spune-mi, cine te-a nlnuit?""Stpnul meu", spune ntemniatul.

M gndeam c pot s ntrec pe oricine din lume n bogie i putere i grmdit n lzile mele toi banii pe care-i datoram regelui meu. Cnd somnul m birui, m ntinsei pe patul pregtit stpnului; i, cnd m deteptai, m aflai ntemniat n propria taini.

3

PREZENTARE

"Robule, cine fauri acest lan de nestricat?"

"Eu - spune ntemniatul - faurii aceste lanuri cu toat grija. M gndeam c puterea mea de nenvins ar ine lumea roab, lsndu-m ntr-o libertate netulburat.

Astfel, zi i noapte, faurii la foc i ciocnii crunt. Cnd, n sfrit, treaba fu terminat i nu mai lipsi nici o verig, m gsii eu nsumi ferecat".

XXXIIPrin toate mijloacele ncearc s m

fereasc, cei ce m iubesc pe lumea asta. Dar dragostea Ta-i mai mare i Tu m lai liber.

De team s nu-i uit, ei se pzesc totdeauna s m lase singur. Dar trece zi dup zi, i Tu nu te mai ari.

Dei nu Te pomenesc n rugciuni, dei nu Te pstrez n inima mea, iubirea Ta ateapt nc iubirea mea.

XXXIII

3

PREZENTARE

Cnd se lumin, ei venir n casa mea i ziser: "Nu vom ocupa aici dect un locor!"

mi spuser: "Vom fi prtai la nchinarea ta i nu vom primi dect partea noastr de har!" Pe urm, ezur ntr-un col i rmaser linitii.

Dar la miezul nopii, zgomotoi i obraznici, cu necucernic lcomie, mi pngrir locaul; i aflai altarul despuiat tot de ofrandele sale.

XXXIV

F s dureze numai att din mine, s Te pot numi al meu de tot,

F s dureze numai att din voia mea, s Te pot pipi n toate, s vin la Tine prin toate i s-i druiesc mereu iubirea mea,F s dureze numai att din mine, s

nu Te pot ascunde niciodat,F s dureze numai aceast legtur,

prin care sunt legat de voia Ta i chipul Tu se-ntrup-n viaa mea: iubirii Tale armtur.

3

PREZENTARE

XXXV

Acolo unde sufletul nu tie teama i unde capul se nal,

Acolo unde cunotina e nemrginit, Acolo unde lumea nu e mprit ntre

ziduri, Acolo unde cuvintele sufl adncimi ale

curiei, Acolo unde avntul neostoit i tinde

braele ctre desvrire,Acolo unde lumina nelepciunii nu s-a

rtcit n pustiul ntunecat al obinuinei,Acolo unde sufletul cluzit de Tine se-

avnt-n lrgire continu-a gndirii i faptei,

In acest paradis de libertate, Tat, ngduie s se detepte patria mea!

XXXVI

Aa. m rog ie, Doamne: bate din rdcin lepra inimii mele!

3

PREZENTARE

D-mi puterea s-mi port uor necazurile i bucuriile,

D-mi puterea s-mi port dragostea bogat n slujiri,

D-mi puterea s nu m lepd de cel srac i s nu plec genunchiul n faa puterii neruinate,

D-mi puterea s-mi nal sufletul peste nlucile acestei lumi,

i d-mi puterea s-mi supun cu dragoste puterea mea voinei Tale!

XXXVII

Credeam c drumeia mea a ajuns la sfrit, la captul puterilor, c poteca s-a sfrit n faa mea, merindele s-au deertat i vremea venise s intru-n tcut ntuneric.

Dar descopr c voina Ta nu cunoate sfrit n mine. i, cnd vechile cuvinte se sting pe limb, noi melodii nvlesc din inim; i, cnd vechile urme s-au pierdut, un nou meleag se descoper cu minunile sale.

XXXVIII

3

PREZENTARE

Pe Tine Te vreau! Numai pe Tine! - pe care inima mea nencetat l strig! Toate ispitele, ce m.amgeau zi i noapte sunt mincinoase i goale pn n inim.

Cum noaptea ascunde-n ntuneric porunca luminii, aa rsun strigt n adncul necunotinei mele;

- Pe Tine Te vreau, numai pe Tine!Cum nc nzuiete furtuna la sfrit

ctre pace, cnd se npustete asupra pcii cu toat mnia, aa pornirea mea se npustete asupra iubirii Tale i strig:

- Pe Tine Te vreau, numai pe Tine!

XXXIX

Cnd inima-i deart i secat, coboar asupra mea ntr-o ploaie de ndurare.

Cnd viaa i-a pierdut harul, vino la mine ntr-o explozie de cntece.

Cnd munca zbuciumat i nal din toate prile vuietul, ducndu-m departe, vino la mine, Doamne-al meu, cu pacea i odihna Ta!

3

PREZENTARE

Cnd inima-mi zace roab, ghemuit-n colul ei, sparge poarta, Rege al meu i vino cu strlucire mprteasc!

Cnd ispita mi orbete sufletul cu nluca i pulberea ei, Tu singurul Sfnt, Tu veghetorul, vino cu fulgerul i tunetul Tu!

XL

N-a mai plouat de zile i nopi, o Doamne al meu, n inima-mi pustie. Zarea este slbatic-goal: nici-o urm de nor, nici-o veste de ploaie.

Trimite furtuna Ta n mnie, ntunecat i plin de moarte, dac aa-i voia Ta i brzdeaz cu fulgere cerul de la rsrit ia apus!

Dar adu-i aminte, Doamne, adu-i aminte de aceast cumplit ari, strpungtoare i crunt, care ptrunde n inima mea i seac toat ndejdea!

Din nlimea cerului, pogoar asupra noastr norul milei Tale, asemeni privirii-nlcrimate a mamei, n ziua mniei printeti.

XLI

3

PREZENTARE

Unde Te aii Tu, n spatele tuturor, Iubitul meu, ascuns n ntuneric? Ei Te mbulzesc, trecnd pe drumul prfuit i nu se sinchisesc de Tine. Folosesc aici ceasuri urte, ca s nir pentru Tine prinoasele mele, dar trectorii mi dau la o parte florile, una cte una i coul meu se deart.

Vremea dimineii a trecut, i amiaza. In umbra serii, ochii mei sunt copleii de somn. Cei ce se ntorc m privesc int n ochi i zmbetul lor m umple de ruine. M-am aezat ca o tnr ceretoare, aducndu-mi poala rochiei pe fa i cnd m m ntreab ce vreau, mi plec ochii, fr s rspund.

Oh, cum a putea s le spun c pe Tine te atept i c mi-ai fgduit s vii! Cum a putea s le mrturisesc c am luat aceast srcie ca motenire de la so? Ah, strng aceast mndrie n ascunziul inimii mele!

M-am aezat pe iarb, contemplu cerul i visez la minunia fr veste a venirii Tale: eu totul in llcri, cu aripi de aur btnd n jurul carului, .i ei pe marginea drumului cu gura cscat, vzndu-Te cobornd din jil, ridicnd din praf i

3

PREZENTARE

aeznd lng line pe aceast srman fat n zdrene, tremurnd toat de ruine i de mndrie, ca o lian n vntul verii.

Dar timpul se scurge i eu tot nu aud vuietul carului Tu de lupt. Alaiuri numeroase trec, ducndu-se repede ntr-o glgie triumfal.

Numai Tu Te ndrjeti s rmi n ntuneric i n spatele tuturor? Numai eu m ndrjesc s atept, s plng, s-mi ostenesc inima cu ndejdea zadarnic?

XLII

In zorii zilei, un zvon mi-a optit c ne vom mbarca, numai eu cu Tine, i nici un suflet pe lume nu va ti de pelerinajul nostru fr sfrit i rar int.

Pe oceanul fr maluri, la zmbetul Tu mut, atent, cntecele mele s-or avnta n melodii, libere ca valurile, libere de cuvinte.

nc nu e timpul? Ce mai e de fcut aici? Vezi, seara a cobort pe rm i, n lumina palid, pasrea mrii zboar spre cuibul ei.

3

PREZENTARE

Nu-i timpul s ridic ancora? Cu ultima lucire a asfinitului, s se mistuie, n sfrit, barca noastr n noapte.

XLIII

Era o zi obinuit, nu eram pregtit de oaspei. Intrnd netiut n inima mea, ca un necunoscut oarecare, Regele meu, ai nsemnat cu pecetea veniciei clipele vieii mele trectoare.

Azi mi port ochii pe ele i vd pecetea Ta, le aflu zcnd n praf, mprtiate, uitate printre lucrurile i necazurile zilnice.

Tu n-ai rs de petrecerea-mi copilreasc, i paii pe care-i auzeam odinioar n casa mea sunt chiar aceia ce rsun din stea n stea.

XLIV

Aceasta-i bucuria mea, s atept i s pndesc la marginea drumului, unde ntunericul urmeaz lumina i ploaia vine pe urmele verii.

3

PREZENTARE

Vestitori, cu veti din alt trm, m salut i zoresc de-a lungul drumului. Inima-mi salt de bucurie i-i dulce suflarea zefirului ce trece.

Din zori pn la-nserat, rmn n faa porii: tiu c va veni, deodat, clipa fericit cnd voi vedea!

Estimp, zmbesc i cnt singur.Estimp, vzduhul se umple de

mireasma fgduinei.

XLV

M-ai auzit pasul Lui uor? Vine, vine, vine, pentru totdeauna!

n fiecare clip, la fiecare vrst, n fiecare zi, n fiecare noapte, vine, vine, vine pentru totdeauna!

Am cntat multe cntece, n multe chipuri, i fiecare not strig mereu: vine, vine, vine pentru totdeauna!

In zilele nmiresmate ale lui aprilie, pe poteca pdurii, El vine, vine, vine, pentru totdeauna!

In spaima zbuciumat a nopilor de iulie, pe carul tuntor al norilor, vine, vine, vine pentru totdeauna!

3

PREZENTARE

De la o trud la alta, pasul Su apas inima mea; i, la atingerea de aur a piciorului Su, strlucete bucuria mea!

XLVI

Pe ctva timp, la ntlnirea noastr Tu vii mereu mai aproape. Soarele Tu i stelele Tale nu vor putea s Te in ascuns de mine mereu.

n multe seri i diminei, fonetul pailor Ti se face auzit; solul Tu a venit n inima mea i m-a chemat tainic.

Nu tiu de ce viaa mea e azi tulburat de tot i o bucurie fremtnd gonete prin inima mea.

Parc a venit timpul s sfresc eu truda, i, simt uor n aer mireasma dulcii Tale prezene

XLVII

Noaptea s-a scurs toat ateptndu-L n zadar. M tem s nu vin, deodat, dimineaa cnd voi adormi dobort. Oh, lsai-I calea liber! Prieteni, nu-L alungai!

3

PREZENTARE

Dac paii Si nu m deteapt, lsai-m s dorm. S nu-mi tulbure somnul glgia psrilor, nici bucuria vntului n gloria luminii matinale.

Lsai-m s m odihnesc n pace, chiar dac Domnul meu s-arat-n faa porii.

Somn, o nepreuitul meu somn, care atepi numai atingerea Lui ca s pieri! Ochi nchii, care vor deschide pleoapele numai la lumina zmbetului Su, cnd se va ivi n faa mea, ca un vis din aburul somnului!

S-mi apar ca prima dintre raze i primul dintre chipuri! Ca primul tresrit de bucurie la deteptare s-L datorez privirii Lui! i s revin la mine, ca sufletul meu s revin la El!

XLVIII

Marea linitii de diminea fremta de cntec de psri i florile strluceau toate pe marginea drumului;-peste deprtarea de nori, razele de aur i revrsau bogia.

3

PREZENTARE

In timpul acesta, ostenii, ne urmam calea i nu-i dam nici o atenie.

Nu cntam cntece de bucurie i nu ne veseleam; nu mergeam n sat ca s facem nego, nu schimbam nici un cuvnt i nici un zmbet, nu zboveam n drum. Iueam pasul to mai mult, cci vremea ne zorea.

Soarele ajunse pe bolt , porumbeii gngureau n umbr. Frunzele uscate pluteau i se nvolburau n aerul cald al amiezii.

La umbra bananierului, pstorul dormea i visa; m culcai i eu pe malul apei i-mi lungii n iarb trupul ostenit.

Tovarii mei rser de mine; plini de dispre, i nlar capul i se grbir; neodihnindu-se deloc i neprivind n urm, pierir n pcla deprtat a orizontului. Tiau de-a curmeziul cmpii i dealuri i strbtur meleaguri deprtate.

"Cinste ie, viteaz detaament!"Lovit de batjocur, m sculai, dar nu

gsii ce s rspund. M lsai pierdut ntr-o adnc smerenie, n umbra unei desftri nedesluite.

Odihna soarelui n ntunecimea verde-tivit mi nvelea lene inima. Uitai pentru ce m-am trudit i mi lsai sufletul fr lupt n urzeala de ntuneric i vis.

3

PREZENTARE

Cnd, n sfrit, am redeschis ochii i m-am deteptat din lncezeal, Te vzui nlat n faa mea, copleind somnul meu cu zmbet!

i eu, care m temeam c poteca-i ruinoas! i c, pentru a Te atinge, ar trebui s lupt cu asprime!

XLIX

Din nlimea tronului, ai cobort i Te-ai artat la ua colibei mele.

Cntam singur ntr-un ungher i melodia ajunse la urechea Ta. Ai cobort i Te-ai oprit la ua colibei mele.

Muli sunt vrednicii cntrei n palatele Tale i cntul sun acolo necurmat. Dar imnul simplu al acestei nepricepute a micat dragostea Ta. Un nensemnat ritm s-a pierdut n marea muzic a lumii, i, cu o floare drept rsplat, ai cobort i Te-ai artat la ua colibei mele.

L

3

PREZENTARE

Mergeam cerind din poart-n poart, pe drumul spre sat, cnd trsura Ta de aur apru de departe ca un vis fermecat, i m minunai de cel ce era Rege al regilor!

Ndejdile mele se nlar, i socoteam: s-au sfrit zilele rele! Stteam gata n ateptarea milosteniilor i bogiile revrsate peste tot!

Trsura se opri unde m aineam eu. Privirea Ta czu asupra mea i ai cobort cu un zmbet. Simii c norocul vieii mele venise, n sfrit! Atunci, deodat, ai ntins mna i ai zis: "Ce ai s-mi dai?"

Ah, ce joc regesc! S ntinzi mna ceretorului, ca s cereti! M ruinai i rmsei nedumerit; n sfrit, din traista mea am scos ncet o smn de gru i i-am dat-o:

Dar, ce mare-mi fu mirarea, cnd, la sfritul zilei, deertndu-mi traista, gsii o smn de aur n grmada celorlalte! Atunci am plns amar i-am cugetat: cum n-avui inima s-i fi dat tot ce-am avut!

LI

3

PREZENTARE

ntunericul se ndesea. Munca noastr de peste zi am mplinit-o. Socoteam c sosise i ultimul oaspete pentru nnoptat i n sat toate porile s-au nchis. Numai unul dintre noi zise c va veni Regele. Noi am rs i am zis: "Asta nu se poate!"

Prea c s-ar fi auzit btnd n poart, dar noi am zis c nu-i nimic, doar vntul. Am stins luminile i ne-am ntors pentru somn. Numai unul din noi spuse: "Iat, Solul!" Noi am rs i am zis: "Nu-i, trebuie s fie vntul!"

Se auzi un zgomot n inima nopii. Adormii, credeam c-i tunetul deprtat. Pmntul se cutremur, pereii ovir i noi ne tulburarm. Cineva din noi spuse c-i zgomot de roi. Toropii cu toii, am zis ntr-un murmur: "Nu-i, trebuie s fie tunetul!"

Noaptea era nc neagr cnd a rsunat toba. Glas s-a auzit: "Deteptai-v, nu pierdei timpul!" Ne-am dus mna la inim i ne-am cutremurat de spaim. Cineva zise: "Vedei, iat steagul Regelui!" Ne-am ridicat tresrind i am strigat: "Nu-i timp de pierdut!"

Regele a venit, dar unde sunt luminile, unde sunt coroanele? Unde este tronul pe care s poat edea? O, ruine! Unde-i

3

PREZENTARE

sala? Unul spuse: "Ce folosete plnsul , nchinai-v cu minile goale , primii-L n camerele voastre dearte!"

Deschidei porile, s rsun timpanele! In adncimea nopii a venit Regele n ntunecatul nostru loca!

Tunetul bubuie n cer, ntunericul freamt de fulgere. "Aducei faa aceea de mas zdrenuit i ntindei-o n curte!" Cu furtuna n noaptea cumplit, a venit deodat i Regele nostru.

LII

Voiam s-i cer, dar n-am ndrznit, cununa de trandafiri ce o purtai la gt.

Am ateptat dimineaa ca Tu s fi plecat, s aflu n patul Tu o urm. i, ca o ceretoare, adulmecai ceea ce nu fu dect o petal rtcit.

Sraca de mine! Ce am aflat? Ce zlog a lsat dragostea Ta? Nici floare, nici sticl de parfum, nici arome. E spada Ta, puternic, scnteind ca o flacr, fulgernd ca un tunet. Lumina proaspt de diminea ptrunse prin fereastr pe patul Tu. Pasrea dimineii ciripete i ntreab: "Femeie, ce-ai aflat?" Nu-i nici

3

PREZENTARE

floare, nici aromate, - Doamne, e groaznica Ta spad!

Admir i m uimesc, ce dar mi-ai fcut? Nu gsesc nici un loc unde s-o ascund. Mi-e ruine s o port, slab cum sunt, i m rnesc cu ea cnd o strng la piept. Totui trebuie s port, chiar ca povar, cinstea darului ce mi-ai fcut.

De acum nainte nici o team nu voi mai cunoate n aceast lume, i n certurile mele Tu vei rmne biruitor. Mi-ai lsat moartea drept tovar i o voi ncorona cu viaa mea. Spada Ta este cu mine ca s-mi tai legturile i nici o team nu voi mai cunoate n aceast lume.

De acum nainte, renun la orice mpopoonare copilreasc. Rege al inimii mele, eu nu voi mai" cunoate ateptarea i plnsul, doar cumptarea i purtrile plcute. Mi-ai dat spada drept podoab; ce s fac eu acum cu gtelile de ppu?

LIII

Minunat-i brara Ta, cu gemme de stele mpodobit, n ir de miriade-

3

PREZENTARE

giuvaeruri smluite. Dar, pentru mine nc mai minunat-i spada Ta, cu arcuirea ei scnteietoare, ca desfurarea aripilor divinei psri a lui Vishnu, n linitit plutire pe vlvtaia dezlnuit-n apus.

Freamt, precum supremul rspuns al vieii n extazul lui agonic la ultimul asalt al morii. Lucete, ca flacra curat a fiinei ce nghite pmntescul loca ntr-o cumplit strfulgerare.

Minunat-i brara Ta, mpodobit cu cereti nestemate; dar spada Ta, o, Rege al tunetului, e furit cu prea mare frumusee, i-i fric ochiului i minii!

LIV

Mu-i ceream nimic, nu-i supram urechea cu numele meu. Cnd m-ai prsit, am rmas fr cuvnt. Eram singur lng izvor, unde copacii poart o umbr piezi i femeile se ntorceau acas, dup ce-i umplur pn-n buz brunele ulcioare de pmnt. Ele m chemau i strigau: "Vino cu noi, dimineaa trece, n curnd e amiaz!" Dar eu ntrziam nc, pierdut n visri.

3

PREZENTARE

N-am auzit pasul Tu cnd ai venit. Ochii-i erau triti cnd odihnir asupr-mi, vocea ostenit, cnd mi-ai zis ncet de tot: "Sunt un drume nsetat!". Lepdai visele i vrsai apa din ulcior n palmele Tale mpreunate. Frunziul fremta deasupra noastr, n umbr cnta cucul i mirosul florii de babla ne ajungea de la cotul drumului.

Am rmas mut, copleit de ruine, cnd m-ai ntrebat de nume. ntr-adevr, ce fcusem, ca s-i aduci aminte de mine? Dar gndul c am putut s-i potolesc setea mi mngie inima ntr-o nvluire ginga. Ceasul dimineii a trecut, psrile scot ipetele lor egale, frunziul de neem freamt deasupra mea; rmn nemicat i m ngndurez.

LV

Lncezeaia apas inima ta i toropeala ochii ti.N-ai auzit spunndu-se c floarea

domnete minunat ntre spini? Scoal! Deteapt-te! S nu treac ceasul n deert! La captul potecii aspre, n ara

3

PREZENTARE

singurtii curate, Prietenul meu odihnete solitar. Nu-i dezamgi ateptarea! Deteapt-te! Chiar dac freamt i tremur azurul n aria luminii de amiaz... Chiar dac nisipul arztor i arat vemntu-i nsetat...

Nu simi bucurie n adncul inimii tale? La fiecare pas al tu, nu va rsuna oare harfa din potec, cu muzica-i ginga-ndurerat?

LVI

Si astfel, bucuria pe care o iei ntru mine este att de bogat.

i astfel, ai cobort la mine. O, Doamne, Stpn al cerurilor, dac n-a fi eu, unde ar locui dragostea Ta?

Tu m-ai luat prta la bogia Ta. n inima mea se rsfa desftarea voii Tale nesfrite. Prin viaa mea se-ntrup nencetat voina Ta.

i iat de ce, Tu, Rege al regilor, te-ai mpodobit cu frumuseea, ca s-mi robeti inima. i iat de ce, dragostea Ta nsi se mistuie n dragostea iubitei Tale; i Te ari unde unirea celor doi este desvrit.

3

PREZENTARE

LVII

iLumin! Lumina mea! Lumin umplnd lumea, lumin, srut al ochilor, dulcea a inimii, lumin! Ah, lumina strlucete n mijlocul vieii mele!

Prea-Iubitul meu, dragostea mea rsun sub btaia luminii. Cerurile se deschid, vntul se npustete, un zmbet a strbtut pmntul.

Pe oceanul de lumin, Prea-Iubitul meu, fluturele i deschide aripile. Creasta valurilor de lumin strlucete de crini i iasomie. Lumina, o, Prea-Iubitul meu, mprtie aur peste nori, ea revars din belug nestemate.

O bucurie mare se leag din frunz-n frunz, o, Dragostea mea, o, bucurie far margini! Fluviul cerului i-a inundat malurile, tot valul de bucurie s-a revrsat afar!

LVI II

Toate ipetele de bucurie s se mplineasc-n cntul meu suprem:

3

PREZENTARE

Bucuria care face pmntul s-i reverse nestpnitul belug de iarb; bucuria care face s danseze n lumea ntreag viaa i moartea ngemnate; bucuria care grbete furtuna, i atunci un zmbet deteapt i nbu orice via; bucuria care odihnete potolit printre lacrimi n cupa roie a lotusului - durere; i, n sfrit, bucuria care arunc n praf tot ce are i nu tie ce face.

LIX

Pa, tiu bine, aceasta-i dragostea Ta, o, Iubitul inimii mele: aceast lumin de aur ce joac pe frunze, norii lenei care lunec pe cer i zefirul trector ce-i las boarea pe fruntea mea.

Ochii mei s-au splat n lumina dimineii: e vestea Ta inimii mele. Faa Ta se pleac din marea-i nlime, ochii Ti s-au cufundat n ochii mei i la picioarele Tale bate inima mea.

LX

3

PREZENTARE

Pe malul lumilor nesfrite se adun copii. Azurul necuprins e micat deasupra lor; lng ei, valul bate far odihn. Pe malul lumilor nesfrite se adun copii cu jocuri i ipete.

Ei cldesc castele de nisip, se joac cu scoici goale. Cu flori ofilite i mpodobesc brcuele i, rznd, se lanseaz pe marea adnc.

Copiii i in jocurile pe malul lumilor.Ei nu tiu s noate, nu tiu s arunce

nvodul. Pescuitorii de perle se cufund n adnc, negustorii nal pnzele; estimp, copiii adun pietricele i le mprtie. Nu caut comori ascunse, nu tiu s arunce nvodul.

Valul se-nal c-un rset i palid lumina plajei surde. Valurile pline de moarte cnt balade copiilor, cum cnt mama ce-i alint pruncul. Valul se zbenguie cu copiii i palid lumina plajei surde.

Pe malul lumilor nesfrite se adun copii. Furtuna rtcete pe cerul fr urme, corbiile se mistuie n deprtri, moartea d trcoale i copiii se joac.

Pe malul lumilor nesfrite se ine marea adunare a copiilor.

LXI

3

PREZENTARE

Somnul care plutete pe pleoapele pruncului - cine tie de unde vine?

- Eu! Mi s-a povestit c acolo, n satul znelor, prin umbrele pdurii ce-o lumineaz dulce licuricii, se pleac sfios dqu flori fermecate. De acolo vine s pun un srut pe pleoapele pruncului.

Sursul care plutete pe buzele micuului cnd doarme-cine tie unde s-a nscut?

- Eu! Mi s-a povestit c o dulce raz a lunii noi pipi colul unui ostenit nor de toamn i, acolo, n visul unei diminei muiat-n rou, un surs se nscu - sursul ce plutete pe buzele micuului cnd doarme.

Gingaul fior ce rumenete trupul micuului-cine tie unde s-ascunse mai nti?

- El nvelea ntr-o tcut i dulce tain snul tinerei fecioare ce fuse mama nti - gingaul fior ce rumenete trupul micuului.

LXII

Cnd i aduc jucrii colorate, copilul meu, neleg ce-i sclipirea asta pe ape i nori i de ce toate florile sunt pictate - cnd i druiesc jucrii colorate.

3

PREZENTARE

Cnd i cnt, ca s dansezi, tiu ce-i aceast muzic n rmuri, de ce corul valurilor ptrunde pn-n snul pmntului ascultnd - cnd i cnt ca s dansezi.

Cnd ntind dulci nimicuri mnuelor tale lacome, tiu de ce-i mierea n cupa florii, i acest suc dulce de care se nbu tainic fructul - cnd ntind dulci nimicuri mnuelor tale lacome.

Cnd te srut ca s zmbeti, copilaul meu drag, neleg limpede ce este plcerea ce iroiete din cer n dimineaa clar i ce desftare druiete zefirul de var trupului meu - cnd te srut ca s zmbeti.

LXIII

Tu m-ai fcut s cunosc prieteni noi, s m odihnesc la vatr nou. Pe cel ce sttea departe l-ai adus aproape i din strin l-ai fcut frate.

mi trebuie curaj ca s-mi las vechea cas; uit c aici trecutul locuiete cu viitorul i acolo locuieti Tu.

Peste natere i moarte, n lumea aceasta Tu eti unicu-mi nvtor; mereu, cu lanuri de bucurie, legi inima mea de tot ce-i minunat.

3

PREZENTARE

Pentru cel ce Te cunoate, nimic nu e strin sau dumnos, nici o poart nu-i nchis. Oh! D-mi acest har! Ingduie-mi s nu pierd fericirea de a deosebi unicul n jocul deosebirilor!

LXIV

Pe malul fluviului pustiu, prin ierburi nalte, eu o ntrebai: "Copil, unde mergi tu aa, ocrotind sub vemnt lumina lmpii? Casa mea-i ntunecat i deart, mprumut-mi fclia ta!". O clip, ea ridic asupr-mi ochii ei ntunecai i m privi int n amurg. "Am venit la fluviu, mi spuse ea, ca s druiesc fclia apei, cnd se va stinge ultima lucire a asfinitului". i rmsei singur prin ierburile nalte, privind minunat palida flacr ce se mistuia n pustiu.

n linitea ntunericului sporit, o ntrebai: "Copil, toate fcliile voastre sunt aprinse, spune-mi deci unde mergi tu cu a ta? Casa mea-i ntunecat i deart, mprumut-mi fclia ta!" Ea ridic asupr-mi ochii ei ntunecai, rmase ovind o clip. "Am venit, spuse ea n sfrit, ca s ofer fclia mea

3

PREZENTARE

cerului!" i, rmsei acolo, privind minunat flacra mistuindu-se-n pustiu.

n bezna nopii fr lun, o ntrebai: "Copil, ce caui tu, innd aa lumina la piept? Casa mea-i ntunecat i deart, mprumut-mi fclia ta!"

O clip ea se opri i, ngndurat, m privi int n noapte. "Am purtat aceast lumin, spuse ea, ca s m altur n carnavalul fcliilor". i rmsei acolo, privind minunat mica fclie, zadarnic pierdut printre focuri.

LXV

Ce leac divin ndjduieti Tu, Doamne, din nestpnita cup-a vieii mele?

Poetule! Aa a plcut ie, s-i vezi fptura n ochii mei i s asculi n templul urechii mele dumnezeiasca Ta armonie? In sufletul meu, lumea Ta se ese n nelesuri mprtite din melodia bucuriei Tale. Mi Te druieti prin dragoste i, atunci, Tu faptuieti n mine blndeea Ta far sfrit.

LXVI

3

PREZENTARE

Pe cea care dintotdeauna locuiete n adncul fiinei mele, ascuns n umbr, pe cea care niciodat nu i-a nlat aripa n lumina dimineii, o nvelesc n ultimul meu cnt, Doamne-al meu, ca s i-o nchin ca dar suprem.

Cuvintele i-au adus dragostea, dar n-au cucerit-o; zadarnic ndejdea tare i ntinde spre ea braele aprinse.

Am hoinrit peste mri i ri i am pstrat-o n adncul inimii mele; n jurul ei s-au nlat i s-au prbuit biruinele i nfrngerile vieii mele.

Ea domnete peste cugetrile i faptele mele, peste somnul i visele mele i totui locuiete departe i singuratic.

Muli au btut la poarta mea, au cerut-o i s-au ntors fr ndejde.

Nimeni pe lume nu i-a vzut vreodat faa; ea ateapt s-o recunoti Tu.

LXVII

Tu eti cer i eti cuib. O, Tu, cel bogat n frumusei, aici n cuibul de culori, melodii i miresme, iubirea Ta mprejmuie sufletul!

3

PREZENTARE

Iat vine dimineaa, cu un co de aur n dreapta-i, mpodobit cu o cunun de frumusei ce va ocroti linitit pmntul.

i, iat, vine pe poteci-fecioare seara, pe puni singuratice, pustii de turme. Ea aduce n ulciorul ei de aur butura proaspt a pcii, valul oceanului de odihn venit de la rmul de-apus.

Dar acolo, acolo unde se deschide cerul nesfrit, ca s se avnte sufletul, acolo domnete, curat i luminoas, Frumuseea. Acolo nu mai este nici zi, nici noapte, nici chipuri i culori, nici cuvinte i cuvnt.

LXVIII

Pe acest pmnt, lumina Ta i pogoar braele deschise i se aine n faa porii mele, de-a lungul vieii, ca s culeag i s nchine picioarelor Tale, norii lacrimilor, suspinelor i cntecelor mele.

Cu duioas desftare Ii nveleti pieptul nstelat n aceast hlamid de nori, nfaurnd-o n chipuri fr numr, smluind-o n nuane nesfrite.

E att de uoar, att de curgtoare i moale i plin de lacrimi i neagr, nct

3

PREZENTARE

o iubeti, o Tu, Cel fr prihan i strlucitorulei, de aceea, cu umbra ei mictoare, i acoperi slvit i alba splendoare!

LXIX

Acelai ru de via care curge prin vinele mele, curge mereu peste lume i danseaz n zvcniri ritmate.

E viaa ce-i nflorete bucuria n pulberea pmntului, n valurile de iarb i izbucnete n repezi valuri de frunze i flori.

E viaa ce se unduie, flux-reflux, n oceanul-leagn al vieii i morii.

mi simt trupul slvit la atingerea acestei viei universale. i m semeesc, cci marea btaie a vieii vrstelor este n sngele meu, n care zvcnete acum!

LXX

Se cuvine ie, Doamne, s Te mprteti de fericirea acestui dans?S fii aruncat, pierdut, btut de vnt n vltoarea acestei grozave bucurii? Totul se iuete, fr odihn, fr privire

3

PREZENTARE

napoi, fr puterea de-a se opri, totul se iuete. Potrivind pasul la ritmul acestei muzici neobosite, nuane i miresme revars nesfrite cascade, n aceast prea-mbelugat bucurie ce se avnt i se las i moare mereu.

LXXI

Aceasta-i maya Ta, s cresc mbelugat i s m rspndesc peste tot, urzind pete mpestriate pe splendoarea Ta.

Tu-i pui piedic chiar fiinei tale, i, n miriade de accente, rspunzi chemrii Tale.Aa s-a ntrupat n mine desprirea Ta.

Cntecul Tu sfietor se rsfrnge peste ceruri, n lacrimi irizate i n sursuri, n spaime i ndejdi; valuri se nal i se surp, visuri se destram i se nfirip. In mine, nsui Te pui n derut.

Pnza aceasta ce-ai nlat s-a mpestriat de nenumrate chipuri care se bat ziua i noaptea. n spate, tronul Tu e urzit dintr-o uimitoare tain de

3

PREZENTARE

rotunjimi, orice linie dreapt-i ndeprtat.

Srbtoarea mea i a Ta se ntinde peste cer. De armonia noastr vzduhul tot vibreaz i jocul cutrii noastre se urmrete peste vrste.

LXXII

El e Cel intim care-mi deteapt fiina la profunda Sa atingere tainic.

El e Cel care-i pune farmecul pe ochii mei i, care, plin de voioie, cnt la harfa inimii mele schimbtoarele ritmuri ale bucuriei i necazului.

El e Cel care ese aceast maya n nuane fugare de aur i argint, albastru i verde i las s se zreasc prin creele esturii piciorul Su, la a crui atingere m sfresc.

Vin zile, trec vrste, El rscoal inima mea n multe nume i chipuri, n multe poveri de bucurie i necaz.

LXXIII

3

PREZENTARE

Pentru mine libertatea nu st n renunare. Simt mbriarea libertii ntr-un milion de legturi desfttoare.

Umplnd din belug aceast cup de pmnt, Tu-mi veri mereu valul proaspt al vinului Tu, n felurite culori i miresme.

Lumea mea va aprinde sute de fclii la flacra Ta i le va aeza n faa altarului Tu.

Nu! Nu v voi nchide niciodat, pori ale simurilor mele! Plcerile vzduhului, auzului i pipitului vor nsemna plcerea Ta.

Da, amgirile mele vor arde toate ntr-o vlvtaie de bucurie i dorurile mele vor muri toate n fructe de iubire!

LXXIV

S-a plecat ziua, e ntuneric pe pmnt. E vremea s merg la ru, s-mi umplu ulciorul.

Vzduhul tnjete dup un murmur de ap care m cheam. Acolo voi merge }n tristul asfinit. Pe poteca singuratic, nimeni; vntul se rscoal, un tremur alunec pe ru.

3

PREZENTARE

Nu tiu dac m voi ntoarce. Nu tiu la ce ntlnire fr veste. Acolo, lng vad, n brcu, un Necunoscut cnt din lut.

LXXV

Darurile Tale ne mplinesc toate dorinele i, totui, se ntorc la tine nempuinate.

Rul i face munca de fiecare zi, se iuete peste cmpii i ctune, dar valul su se ntoarce ntru splarea picioarelor Tale.

Slvirea Ta nu srcete lumea.Cntecele poetului druiesc oamenilor

nelesurile care le plac, dar nelesul lor ultim este s Te numeasc pe Tine.

LXXVI

Zi dup zi, o Stpnul vieii mele, voi sta lngTine, fa ctre fa?

3

PREZENTARE

Cu minile mpreunate, o Stpnul lumilor, voi sta lng Tine, fa ctre fa?

Sub marele Tu cer, n tcere i singurtate, cu inima smerit, voi sta lng Tine, fa ctre fa?

i, cnd mi voi fi mplinit truda mea pe acest pmnt, o, Rege al regilor, singur i mut, voi sta lng Tine, fa ctre fa?

LXXVII

Da, Te-am cunoscut Dumnezeul meu, i m in aproape, dar n-am fcut din Tine bunul meu i nu Te cunosc apropiat.

Te cunosc drept Tatl meu i m atern la picioarele Tale, dar nu m prind de mna Ta ca de un prieten.

Acolo, unde cobori pe pmntul nostru i te druieti, acolo nu m ain s Te alipesc de inima mea i s Te iau tovar.

Tu eti Frate printre fraii mei, dar nu-mi mpart ctigurile cu ei ci totul cu Tine.

In bucurie i n necaz nu stau aproape de oameni, rmn alturi de Tine. ovi

3

PREZENTARE

s-mi las viaa i, aa, m cufund n adncile ape ale vieii.

LXXVIII

Cnd firea era proaspt i stelele strluceau n prima lor splendoare, zeii inur sfat n cer i cntar:

- "O, icoan a desvririi! O, bucurie fr asemnare!"

Dar unul din ei strig deodat:- "Lipsete ceva din lanul de lumin

i s-a pierdut o stea!" Corzile de aur ale harfelor tcur, cntul ncet i nspimntai plnser:

- "Desigur, era cea mai frumoas stea i slava tuturor cerurilor!Din ziua aceea, o caut tar odihn i

tnguirea se ntinde de la unul la altul:- "Cu ea, lumea i-a pierdut singura

bucurie!"n timpul acesta, n tcerea adnc a

nopii, stelele surd i murmur ntre ele:- "Zadarnic-i cutarea! Desvrire

necurmat-i pretutindeni!LXXIX

3

PREZENTARE

Dac nu mi-e dat s Te-ntlnesc n viaa aceasta, cel puin s am mhnirea c nu Te-am vzut; nici o clip s nu uit, i-n vis i veghe s port povara acestei suferine.

Cnd mi se scurg zilele prin mulimea lacom i minile mi se umplu de ctig, s simt c n-am dobndit nimic; nici o clip s nu uit, i-n vis i veghe s port povara acestei suferine.

Cnd m aez pe marginea drumului, suflnd ostenit, cnd mi fac patul pe pmntul gol, s simt c-n faa mea-i drum lung; nici o clip s nu uit, i-n vis i veghe s port povara acestei suferine.

LXXXM asemn unui petic de nor, rtcind

zadarnic pe cerul de toamn. O, Soarele meu venic slvit! nc nu mi s-a topit ceaa la atingerea Ta, astfel c nu-mi folosete la nimic lumina Ta; aa o duc eu, numrnd lunile i anii de cnd sunt desprit de Tine.

Dac aa-i voia Ta i acesta-i jocul Tu, stpnete fugara mea slbiciune, mpodobete-o n culori, s o strluceasc aurul, s pluteasc n vntul

3

PREZENTARE

lene, s se desfoare n uimitoare chipuri!

Apoi, din nou, dac aa-i voia Ta, s nceteze noaptea acest joc - m voi mistui, voi disprea n ntuneric sau, poate, ntr-un surs al dimineii albe, n prospeimea acestei subiri curaii.

LXXXI

Toat ziua am plns pentru timpul pierdut. Dar el nu-i pierdut niciodat, Doamne! n minile Tale este fiecare clip din viaa mea.

Ascuns n inima fpturilor, Tu hrneti pn la ncolire smna, pn la nflorire mugurul i floarea ce leag pn la belugul fructului.

Leneveam pe pat i-mi nchipuiam c orice munc ncetase. M deteptai dimineaa i-mi aflai grdina plin de flori i minuni.

LXXXII

3

PREZENTARE

In minile Tale timpu-i nesfrit, Doamne. Nimeni nu st s-i numere clipele.

Zilele i nopile trec, vrstele nfloresc i apoi se ofilesc ca florile. Tu tii s atepi.

Veacurile Tale se urmeaz ca s mplineasc o ginga floare n cmpii.

Noi, oamenii, n-avem timp de pierdut, i, pentru c n-avem timp, trebuie s ne zbatem pentru norocul nostru. Suntem prea sraci ca s ne ngduim s ntrziem.

i, astfel, timpul ce trece l las n seama nemulumiilor; estimp, altarul Tu rmne pustiu i despuiat.

La sfritul zilei, m zoresc de team s nu se fi nchis porile; apoi vd c mai este timp destul.

LXXXIII

Pentru Tine voi face un colier de perle, din lacrimile chinului meu.

Ca s-i acopere picioarele, stelele i-au lefuit inele de lumin; ci darul meu vrea s atrne la gtul Tu.

3

PREZENTARE

Din Tine izvorsc bogia i slava, n Tine-i puterea s le dai i s le ii. Dar tnguirea aceasta-i numai a mea i, cnd i-o druiesc, pogori asupr-mi harul Tu.

LXXXI.V

Fiorul despririi se revars peste lume i nate chipuri fr numr pe cerul nesfrit. Tristeea despririi contempl n tcere toat noaptea, din stea n stea, i deteapt o lir printre frunzele surznd n ntunecimea ploioas a lui Iulie.

Aceast nvalnic frmntare se ndesete n doruri i iubiri, n suferinele i bucuriile din casele oamenilor i, din inima mea de poet, nete ea mereu i curge iroind n cntece.

LXXXV

3

PREZENTARE

Cnd ieir otenii din palatul Stpnului, unde se-ascunse puterea lor? Unde erau armura i armele lor?

Preau srmani i fr puteri i sgeile czur asupra lor dese ca grindina, n ziua cnd ieir din palatul Stpnului.

Cnd se ntoarser otenii n palatul Stpnului, unde se-ascunse puterea lor?

Lsar spada, lsar arcul i sgeata, pe fruntea lor lumina pacea. Lsar roadele vieii lor n urm-le; n ziua cnd se-ntoarser n palatul Stpnului.

3

LXXXVI

Moarte, roaba ta e la ua mea.Ea a strbtut marea netiut, mi-aduce solie de la Tine. Noaptea e-ntunecat i inimii i-e fric! Totui, mi voi lua fclia, voi deschide poarta ca s-o primesc. Cci la poart-i solitoarea ta.

Cu minile mpreunate, o voi cinsti cu lacrimile mele. Voi grmdi comoara inimii mele la picioarele ei.

i ea se va ntoarce cu solia mplinit, lsndu-mi umbra ei ntunecat.

i n dimineaa mhnit, nimeni nu va mai fi, Doamne, dect eu, ca s-i aduc jertfa cea mare!

LXXXVII

01 caut fr ndejde prin toate ungherele casei; n-o gsesc nicieri. Casa e mic i ce-a ieit odat, nu se mal gsete.

Dar mare-i palatul Tu, Doamne, cci n timp ce cutam dup ea am ajuns n faa porii Tale.

M opresc sub cereasca bolt de aur a serii Tale i ridic spre Tine ochii mei copleii de dor.

Am ajuns la marginea veniciei, de unde nimic nu se mai pierde vreodat: nici ndejdea, nici fericirea, nici amintirea unei fee ntrezrit printre lacrimi.

Oh! Scald viaa mea pustie n acest ocean, cufund-o n snul acestei plinti! S cuprind odat, pe lumea ntreag, aceast dulcea pierdut!

LXXXVIII

Doamne-al templului pustiu! Strunele rupte nu mai prznuiesc lauda Ta. Clopotele serii nu mai mbie pe nimeni Ia slujb, vzduhu-i tcut n jurul Tu.

In casa Ta mhnit, bate primvara zefirul hoinar. Aduce veti de la flori, florile care nu mai sunt druite altarului Tu.

Credinciosul Tu de altdat geme dup o mil nedruit. La cderea serii, cnd focurile i umbrele se mistuie-n amurg, el se ntoarce trist de la templu, cu pustiul n inim.

Zilele de srbtoare n-aduc dect tcere. Nopile de rugciune se scurg far fclii aprinse.

Mulimea chipurilor sfinte, lefuite de harnicii artiti, le poart rul sacru al uitrii.

Iar Tu, rmi neslvit, venic trecut cu vederea, Doamne-al templului pustiu!

LXXXIX

Mai mult glgie, mai multe cuvinte cu glas mare, aa vrea Stpnul meu! M-am folosit de oapte. Graiul inimii mele se va urma de-acum n murmurele unui cnt.

Oamenii se grbesc spre piaa Regelui. Toi negustorii i cumprtorii sunt acolo. Ct despre mine, eu am ngduina la amiaz, n plin munc.

S se deschid deci florile n grdina mea, dei nu-i vremea lor, i albina s umple vzduhul cu zumzetul ei dulce!

Am cheltuit o mulime de ceasuri n lupta binelui cu rul, dar acum vrea Soul zilelor mele dearte s cheme la El inima mea; i nu tiu, ce nseamn aceast

chemare far veste, ce s fie aceast schimbare?

XC

Ce dar vei mbia, cnd moartea va bate la ua ta?

Voi pune n faa oaspetei cupa plin a vieii mele, nu voi suferi s plece cu minile goale.

i dulcele rod al zilelor mele de toamn i-al nopilor de var, al vieii mele zbuciumate, la captul zilelor mele le voi mbia n faa ei - cnd va bate moartea la ua mea.

XCI

0-, tu, suprem mplinire a vieii, Moarte, o moartea mea, alearg i vorbete-mi optit!

Zi dup zi am vegheat ateptndu-te, pentru tine am purtat bucuriile i durerile vieii.

Tot ce sunt, tot ce am, ndejdea mea i iubirea mea au curs mereu n tain spre tine.

O ultim lucire a ochilor ti i viaa mea va fi a ta.S-au mpletit florile i cununa e gata

pentru Mire. Dup nunt, mireasa va lsa casa printeasc i, singur, va merge n noaptea solitar, ntru ntmpinarea Domnului ei.

XCII

Stiu c, va veni o zi, cnd nu voi mai vedea acest pmnt; viaa se va odihni dintru mine, dup ce va fi tras vlul suprem pe ochii mei.

Atunci stelele vor veghea n noapte, aurora va ni ca veghea i orele se vor nla nc, asemeni valurilor mrii, aducnd bucurii i necazuri.

Cnd m gndesc la sfritul clipelor mele, zgazul timpului se sparge; deodat mi se limpezete, n lumina morii, lumea cu comorile ei moarte. In ea, desfatarea-i cea mai srac locuin, plcerea-i viaa cea mai netrebnic.

Duc-se dulceile ce le-am dorit i buntile pe care le-am avut!

i, apropie-mi-se sufletul numai de acele bunti pe care le-am nesocotit, i n-am vrut s le vd!

XCIII

Am luat vacan! Urai-mi drum bun, fraii mei! Primii salutul meu!

Iat, mi pun cheile la poart, las toate drepturile asupra casei mele! Druii-mi numai cteva vorbe bune la plecare!

Atta timp am fost vecini i am primit de la voi mai mult dect am putut s dau. Acum mijete ziua, fclia care mi-a luminat ungherul ntunecat s-a mistuit. A venit o chemare i sunt gata de drum!

XCIV

Acum, n ceasul plecrii, prieteni, urai-mi noroc! Cerul e-nroit de auror, poteca se deschide minunat. Nu m-ntrebai ce port cu mine. Plec la drum cu minile goale i inima plin de dor.

mi voi pune cununa de nunt. N-am mbrcat mantia ntunecat a pelerinilor; sufletul meu n-are team, chiar de va-ntlni primejdii n drum.

La captul drumului meu va rsri luceafrul i tnguitoarele sunete ale serii se vor revrsa, deodat, deasupra bolii regale.

xcv

N-am priceput nimic, cnd am trecut pragul acestei viei.

Care a fost puterea care m-a fcut s nfloresc n aceast tain, cum se deschide floarea la miezul nopii n pdure?

In dimineaa cnd ochii mei s-au deschis n lumin, am simit ndat c nu eram strin pe acest pmnt i c, sub chipul mamei mele, m mbria Necunoscutul fr chip i nume.

Aa mi va apare la moarte acelai Necunoscut, ca i cum L-a fi cunoscut totdeauna. i, pentru c iubesc aceast via, tiu c voi iubi moartea tot aa de mult.

XCVI

Cnd voi pleca de-aici, acesta s fie cuvntul meu suprem: c, ce-am vzut e minunat!

Am gustat mierea tainic a acestui lotus ce se ntinde pe oceanul de lumin i am fost binecuvntat: acesta s fie cuvntul meu suprem!

Am dnuit n acest palat cu chipuri nesfrite i L-am zrit pe Cel fr de chip.

Mdularele i trupul tot mi-au tresrit la atingerea Celui neatins! Ah, dac sfritul trebuie s vin acum, s vin! - acesta s fie cuvntul meu suprem!

XCVII

Cnd dansam mpreun, niciodat n-am ntrebat cine eti. Nu cunoateam nici sfial, nici team, viaa-mi era nvalnic.

In zorii zilei, ca un Prieten, m chemai din somn i m purtai n fug, din lumini n lumini.

In timpul acesta nu m frmntam s tiu nelesul cntecelor ce-mi cntai. Vocea mea relua simplu melodiile, inima mi dansa n ritmul lor.

Dar acum, cnd ceasul jocurilor a trecut, ce este aceast vedere neateptat? Lumea toat i toate tcutele stele i in privirile plecate la picioarele Tale!

XCVIII

Te voi acoperi cu trofee, cu laurii nfrngerii mele. Nu st-n puterea mea s scap de Tine nenvins. Desigur, eu simt nebunia trufiei mele . tiu c, n prea plinul trudei, viaa mea i va sparge zgazurile, inima mea goal ca trestia va rspndi suspine dulci i pietrele vor izbucni n lacrimi.

Desigur, tiu c nu vor rmne nchise mereu petalele lotusului, ci vor descoperi comoara tainic a nectarului lor.

Din nlimea cerului vegheaz un Ochi, care m va chema spre linite. Nimic nu mi se va lsa, orice ar fi, i, la picioarele Tale, voi primi moartea de tot!

XCIX

Cnd voi scpa crma, voi cunoate c a venit vremea s o iei Tu. Ce trebuie s se-mplineasc, se va-mplini. Zadarnic e truda mea.

Atunci mpac-te, inim! Primete n linite nfrngerea i socotete un mare noroc s odihneti, n linite, acolo unde-ai fost hotrt.

Luminile se sting far-ncetare, la cea mai mic adiere a vntului; n silina de a le reaprinde, uit de toate mereu.

Dar, de data aceasta, voi fi cuminte; voi atepta n noapte, aternndu-mi covorul pe pmnt, i, cnd i va place, Doamne, apropie-Te far zgomot: iat locul Tu!

CM cufund n adncurile oceanului de chipuri, n ndejdea c voi afla Perla desvrit i fr form.

Nu mai vslesc din port n port, n barca asta btut de furtuni. Departe sunt zilele cnd mi plcea s fiu cltinat de valuri.

Acum tnjesc s mor n Cel far de moarte.n sala de primire, lng abisul de

unde se nal o muzic fr note, voi lua harfa vieii mele.

Te voi struni dup ritmul Celui venic, harf! i, cnd va fi tremurat supremul tu suspin, te voi depune linitit la picioarele Celui Tcut.

CI

Cntecele mele Te-au cutat toat viaa. Ele m cluzir din poart-n poart, prin ele am simit mprejur, pipind i aintind lumea.

Cntecele mele m nvar tot ce-am cunoscut, mi-au artat potecile ascunse

i au oferit vederii mulime de stele pe orizontul inimii mele.

Cntecele mele m-au purtat de-a lungul zilei, spre inutul tainic al plcerii i durerii; i, acum, cnd se sfri cltoria mea, la ce palat n noapte m-au purtat ?

CIl

Da, m-am flit n faa lor c Te cunosc! Chipul Tu l vd ei n orice oper a mea. Ei vin i m ntreab: "Deci, cine-i El?" - i nu tiu ce s le rspund. ntr-adevr, ce-a putea spune? M condamn i se ntorc cu dispre.

i Tu rmi acolo surznd.Te-am povestit n cntece de neuitat.

Taina a nit din inima mea. Vin i m ntreab:

"Spune-ne tot ce-nseamn ele!"Nu tiu ce s le rspund. - "Ah, cine

tie ce vor s spun ele!"Ei zmbesc i se ntorc cu dispre.i Tu rmi acolo, surznd.

CIII

n suprema nchinare, Doamne, s-i tind simurile mele braele i s ating lumea la picioarele Tale!

Asemeni norilor lsndu-i povara de ploi, s se plece duhul meu n faa porii Tale, n suprema nchinare!

Cntecele mele s se topeasc ntr-un murmur i s se-mplineasc-n ocean de linite, n suprema nchinare!

Asemeni psrilor cltoare, zburnd zi i noapte spre cuiburile-n muni, s se avnte viaa mea Doamne, spre cuibul ei venic, n suprema nchinare!