1

Palabra en el mundo Cuvânt în lume

Antologie de creaţie literar artistică Ediţia a II-a

2

Palabra en el mundo - Cuvânt în lume

Cuvânt înainte sau înainte de toate…

Nu, nu suntem singuri! Colaborarea dintre noi, scriitorii maramureşeni şi elevii Colegiului ”Mihai Eminescu”, a debutat anul trecut cu ocazia ” V Festival Internacional Palabra en el Mundo”, ediţie ce s-a desfăşurat sub deviza “Demosle una oportunidad a la paz”. Am răspuns cu plăcere invitaţiei organizatorilor de a participa la acest festival, alături de poeţii Nicoară Mihali şi Ion Bogdan. Cadrele didactice ale binecunoscutei instituţii de învăţământ băimărean au organizat această activitate în mirifica lună mai, în atmosfera caldă şi emoţionantă a Muzeului de Etnografie şi Artă Populară - Baia Mare, mai precis la bisericuţa din lemn, datând din anul 1630, ce poartă numele Sfântului Gheorghe, lăcaş de cult aflat în incinta respectivului muzeu. Elevii au recitat din poemele traduse chiar de către ei, încântând auditoriul format din cadrele didactice implicate în organizarea evenimentului, tineri, presa locală şi noi, cei câţiva scriitori băimăreni, care am beneficiat de traducerea poemelor, realizată cu mult suflet şi trudă de către inimoşii elevi. Cu ocazia aceasta protagoniştii au editat o antologie surpriză. Invitaţia de a participa şi la ediţia din acest an ne-a surprins plăcut mai ales că activitatea va avea loc într-un cadru inedit. De data aceasta au fost poftiţi toţi membrii Cenaclului Scriitorilor din Maramureş. Din timp organizatorii ne-au solicitat poemele, în vederea traducerii. Se pare că elevii au prins drag faţă de scrisul trudnicilor maramureşeni şi, în acelaşi timp, pentru îndeletnicirea de… editori. Nu este deloc uşor nici să traduci, nici să editezi o antologie… dar… dacă nu ar fi curajul începătorilor, de bună seamă nici progres… nu ar mai fi. Drept mulţumire penla prima şedinţă a cenaclului din luna mai îi vom avea , elevi şi cadre didactice, musafiri de onoare. Despre Cenaclul Scriitorilor din Maramureş… ce aş putea spune în câteva cuvinte? Suntem o familie în care primim cu plăcere orice persoană dornică să se afilieze unui grup, având în comun dragostea pentru literatură. Nu ne-am propus să dăm verdicte şi nici să fim un fel de juriu care să trieze candidaţii la… Premiul Nobel,

3

exagerând, fireşte. Suntem de vârste, formaţie intelectuală şi talente…. diferite. Şi… ca orice familie, după ce ne-am clădit cuibul la Biblioteca Judeţeană ”Petre Dulfu” --- prin bunăvoinţa directorului său, dr. Teodor Ardelean --- şi după ce, cât de cât, ne-am armonizat, am ajuns la vârsta de a avea… urmaşi. De aceea, suntem bucuroşi ori de câte ori avem ocazia de a ne întâlni cu tinerii şi de a purta un dialog cu aceştia. Și, câteodată, avem norocul ca după o asemenea întâlnire să ne alegem şi cu un nou şi mai tânăr membru, doritor de a ne frecventa cenaclul. Prin această simbioză fericită nici ei, nici noi nu vom rămâne singuri într-o lume despre care ne întrebăm, din ce în ce mai des, încotro şi spre ce se îndreaptă, cu o viteză ce ne bulversează pe toţi. Urez mult succes elevilor şi cadrelor didactice din Colegiul ”Mihai Eminescu” şi, de asemenea, colectivelor celorlalte colegii şi licee maramureşene, în tot ceea ce intreprind pe plan cultural şi spiritual. Florica Bud Preşedinta Cenaclului de Scriitori Maramureş

Creaţii proprii

COLEGIUL NAŢIONAL “MIHAI EMINESCU” BAIA MARE - creaţii personale ale elevilor coordonaţi de profesorii de

limba: ROMÂNĂ: 1. prof. MONICA CÂNDEA

De noroc

Îi aud glasul tresărind. Preaiubitul meu vine; Vine peste munţi şi peste dealuri, Cu iubire în suflet şi numai bine. Şi mă strigă încetişor: „Scoală-te, iubito şi vino, frumoaso! ” Şi mă strigă şi iar mă strigă... Trecerea iernii, venirea primăverii Mă-ncântă în sine Şi mă despart de tine... Iubesc şi urăsc Şi iar mă gândesc: Obrajii tăi ard ca focul Şi mie-mi fură norocul!

Simona Petrule cls. a IX-a H

Mâine Mâine... ancorez barca copilăriei pe malul realităţii. Mâine... pun punct la tot.

4

Mâine…încep un alt roman.

Mâine... voi uita, nu mă mai leagă amintiri. Mâine... regretele nu mai au nici un rost. Mâine... copilul din mine se pierde. Mâine... totul ia sfârşit. Mâine... sentimentele se seacă. Mâine... n-o să-mi mai fie dor de nimic. Mâine... nu voi mai râde fără sens. Mâine... îmi voi seca ochii de lacrimi. Mâine... mă pierd. Mâine... nu o să mai fie la fel… Mâine... renunţ la tine, la noi, la ei, mai precis, la mine. Aşadar mâine…încep o nouă viaţă.

Ardelean Georgiana Ligia cls. a IX-a H

Am învăţat

Am învăţat că în viaţa nu te maturizezi niciodată! Zi de zi, minut de minut, secundă de secundă înveţi. Regreţi ce-ai învăţat, corectezi ce-ai greşit,

5

Greşeşti din nou, iar la fel corectezi, pentru a regreşi.

6

Totuşi. . . zâmbim! Am învăţat că un simplu zâmbet poate schimba vieţi. O simplă îmbraţişare ne face mai puternici. Am învăţat să-i consolăm pe alţii când au nevoie, Dar pe noi. . . cine ne mai consolează? Am învăţat că o vorbă bună, spusă la momentul, potrivit face cât 1000 în general. Am învăţat că nimic în afară de prietenia şi dragostea adevărată nu rezistă veşnic. Am învăţat că pe toate persoanele de pe Pământ le leagă doar un singur lucru: FRICA. Am învăţat că de obicei persoanele caută iubirea acolo unde nu-i. Această dorinţă a noastră ne face să plantăm iubire chiar şi în deşert, iar aceasta să răsară. Am învăţat că nu poţi obliga pe cineva să te iubească! Dacă nu va fi foarte orb, îţi va observa frumuseţea. Am învăţat că oricât de mult doare, trece! Am învăţat că Soarele răsare în fiecare dimineaţă pe bolta cerească, iar seara apune la capătul Pământului. Am învăţat că după fiecare ploaie Soarele se arată din nou, după fiecare noapte vine o nouă zi, dar după prima dragoste nu mai găseşti nici una! Am învăţat că pentru a fi om e nevoie de multe sacrificii, Dar, pentru a reuşi, trebuie mai întâi să fii cinstit cu tine însuţi. Am învăţat multe lucruri importante în viaţă, însă pentru a avea pretenţia de a primi ceva, trebuie să dăruim la rândul nostru!

Alexandra Taloş cls. a IX-a H

2. prof. dr. MIHAELA-FLORENTINA TARŢA

Primăvara Undeva, în depărtare, se aude un glas tare, Un sunet pe care nu îl auzi la fiecare pas;

Este cântecul frumos al păsărilor din câmpie, Şi alături de ele dansează copiii plini de bucurie. Iar în aerul proaspăt şi curat Se simte un miros de parfum fermecat; Este mireasma dulce a florilor Ce te îmbată precum frumuseţea zânelor. Din vorbă-n vorbă se vestea, Că a sosit ea - primăvara În suflet pacea să îţi aducă Dragoste şi bucurie multă. Avram Roxana cls. a IX-a G

Definiţia iubirii Iubirea.

Un joc frumos, o poveste, un vis sau o realitate, O ploaie de vară ce udă sufletele însetate.

7

Un foc ce ţine de cald în iernile geroase,

8

Iubirea e un sentiment ce-ţi face zilele frumoase. Când ai început să înţelegi ce e iubirea, Atunci poţi ca să spui că trăieşti cu-adevărat. Simţi în acea clipă fericirea Şi te bucuri de tot ce ţi-a fost dat. Începi să vezi o lume colorată, O lume cu mult soare, zâmbet şi splendoare. Iubirea e-o magie parfumată, Este făclia mereu vie, ea nu moare

Pop Tabita cls. a XI-a B

Dor fierbinte Dor fierbinte , dor fierbinte

Precum focul arde-n mine Când îmi amintesc de tine Gândul meu este departe... Sunt aici şi totuşi nu-s Tot timpul mă gândesc Vreau să ajung tot mai sus Să zbor printre nori. Să zbor printre stele Să ajung la tine Mi-e dor de tine Ca de ploaia verii. Zbor ca gândul Prin Univers Până am să te găsesc Să-mi înving dorul... Dar nu te găsesc Nicăieri

Poate nici nu-mi doresc Să te mai caut...

Anii trec precum clipele , Cele mai frumoase clipe si asa cum trec prin lume Trece si viata mea , fără tine... Zilele-mi sunt numărate Iar eu le-am petrecut departe Mă tem c-am să-nchid ochii , am să mor Și n-am să te mai văd , mi-e dor... Cum norii trec pe cer de vreme rea Cum păsările-şi urmează zborul Asa s-a dus şi viaţa mea Ducându-şi dorul...

Oniga Lavinia cls. a XI-a B

Sub umbra morţii

Sub umbra morţii Visezi încă la un soare târziu Care să-ţi încălzească Mădularele mâncate de durere, Dar soarele e prea departe

9

Şi în ochii tăi nu poate pătrunde lumina! Albastru iris mucegăit de timp Îţi consumi în taină Puterea de a te mai mişca Sub o pleoapă aproape străvezie! Ah! Şi viaţa ta de om muritor E acum doar un ritual al morţii! E doar un sălbatic chin, Respins de tine, dar dorit de soartă! E doar o corvoadă Ce te va duce Pe Muntele Mântuirii!

Elena Păun cls. a X-a G

3. prof. MIRELA ARDELEAN

Blestem

M-am născut din alchimii AND-ul mi-e făcut din spini

10

Mi se topesc pe drum celulele

11

Îmi cade unghie cu unghie Peste cenuşă. Din oase mi se prelinge măduva în iarbă. Nu mai simt nimic – nici vânt, Nici cald, nici frig…nimic!

Iulia Someşan cls. a XI-a C Medalia de argint, Festival Internaţional de Poezie Triuggio , Italia 2012

4. prof. GABRIELA AURELIA VANCA

  Furtună în deşert

Nisipul fin te va seduce, culoarea pală simţi că te duce, te duce departe fără să ştii, să ştii în ce loc ai vrea să fii. Vrei să fii, dar nu ştii unde vrei să pleci, dar nu te poţi ascunde. Te gândeşti şi rămâi că-ţi place; nisipul ademenitor doar rău îţi face. E spaţiu propriu şi realizezi: deşertul tot e-al tău şi crezi c-acela e un loc special şi magic unde viaţa ta nu-i luată-n tragic. 

Ungur Loredana cls. a X-a E

Iubire în secret

Ne-am cunoscut din întâmplare Şi tot aşa mi-ai şi plăcut, Eu nu credeam c-acea plimbare Avea să fie un început.

12

Era începutul unei mari iubiri, Care din zi în zi creştea, O venerare în secret Ce nimenea n-o cunoştea. Era iubirea mea secretă, Ce sufletu-mi o tăinuia, Iar inima din pieptul meu T  

ot mai tare te iubea.

Ori de câte ori am vrut să-ţi mărturisesc Că te visez, că te iubesc, Că vreau să fii iubita mea Câte ceva mă reţinea.

Priveam pierdut, neîncetat, În ochii tăi albaştri; Iar seara când stăteam în pat Îi revedeam în aştri. Aş fi ţinut-o aşa la infinit Sau poate c-aş fi izbucnit, DT 

ar soarta ţi-a spus taina mea E ADOR, iubita mea! 

Tibil Florin cls. a X-a E 5. prof. OLIVIA IOANA HOSSU

Apus de literă

Este atât de ciudat Cum poţi să vezi O lumină-n întuneric.

Să-nţeleg că trebuie Să ai un suflet valoros… Netrebnicule, n-ai putut Într-o zi, oarecare, Să mă-nveţi şi pe mine Să văd nebunia din lume, Din tine? E atât de frumos cum Pot să văd întuneric şi lumină Ca două stele ce n-au Rutină.

Lazăr Andreea cls. a X-a D

Prinde-te-n mâini!

Nu fi trist, că ploaia trece Şi raza fierbinte doboară cea rece. După ce ploaia se-ngroapă-n pământ Răsare o iarbă cu verdele blând.

13

De ce nu ar fi ploaie, n-ar fi nici lumină Cu cât mai mult plouă, lumina-i mai plină. Culege putere din orice văpaie Precum un copac o culege din ploaie! De nu reuşeşti, priveşte în jur, Dar spală-ţi fereastra de recele dur! Priveşte-ţi o palmă, întinde-o-nainte, Cerşeşte din ceruri o rază fierbinte! Priveşte-nainte…şi doar înainte… Prinde-te-n mâini şi ţine-te aşa! Un om a putut şi tu vei putea!

Morari Victoria cls. a X-a D

Cuvinte… O paradă de cuvinte, Un ansamblu de litere, O iubire infinită

14

15

Sunt ca perle în viață

Care nu le poţi uita niciodată. Când iubeşti o persoană Se nasc cuvinte blânde, Când te răneşte o persoană Ele încep să confunde. Totul te duce la disperare Dar în inima ta Cuvintele nu mai au valoare

Deși, încă te doare.

Sunt doar cuvinte, Cuvinte blestemate, Aşternute pe o foaie Într-o inimă mare. Le caut un sens, Încerc să le dau un preţ Să sper că nu rostesc doar vorbe, Rostite-n ger, topite de soare, Când stelele pier. Cuvintele sunt prezente, dar fac parte

Și din trecut și vor rămâne și viitor.

Vor deschide o prietenie Care se va încheia cu o amintire.

16

Fără cuvinte, mă întreb adeseori, cum ar fi viața?

O viață pustie, lipsită de griji,

Dar cu zâmbete de copil? Ar fi doar pace linişte, Păsări ce cântă... Vântul ce adie uşor, Marea ce se zbate, O natură pură prinsă de nori!

Filip Paula cls. a IX-a B

COLEGIUL NAŢIONAL DRAGOŞ VODĂ SIGHETU MARMAŢIEI

1. prof. AURELIA LOZBĂ

Lumina din cuvinte Se vede colo-n depărtare Prin umbra boltei azurii O licărire de splendoare Luceafărul, printre făclii E ca şi luna printre stele, Ca şi regina printre soli Coboară-n gândurile mele Prin fantasme şi splendori. Încearc-adesea să pătrundă Printre ramurile frânte Strălucire să aducă

17

Lumilor din umbră, sfinte. Dar iată! Aşa ca o minune S-a coborât pe-acest pământ Un luceafăr de renume Prin versuri cuvântând E Eminescu, poetul care, Prin versurile-i luminează un gând Acela ce prin versuri nemuritoare E pentru noi ca un Luceafăr blând.

Dunca Rebecca

Gând pentru Eminescu El îşi descreţeşte fruntea şi c-un vers îţi dă surâsul, Iar cu altul îţi doineşte viaţa, dragostea ori plânsul. şi când dorul te doboară, el te-nvaţă ce-i iubirea Cu-n cuvânt de nestemată îţi ridică iar privirea. Iar când lacrima îţi cade pe obraz şi te-nfioară o singurătate rece, Mai rămâne lângă sufletul ei: Dumnezeiescu Cântător de dor şi jale…poezie…Eminescu!

Dragomir Lara

Eternul încondeiat

Ai întrupat tu, stea, Iubirea în cuvinte… Ţi-ai pogorât lumina Prin versurile-ţi sfinte Mă-ntreb… de unde-ai izvorât? Frumosule Luceafăr!

Căci doar un veac ţi-a trebuit, Să luminezi o viaţă. Deşi ai apus, tu nu te-ai stins; Ci scânteiezi de-a pururi… Ca stelele ce stelele ce pier şi pleacă, Spre alte orizonturi. Te-ai coborât în suflet, te-ai coborât în gând Şi luminezi şi-acuma prin veşnicul cuvânt. Te-ai ascuns şi-n mine… Îţi spun: O, rămâi! Să te cunosc mai bine, Luceafăr… Prin condeiul tău.

Dunca Rebecca

Un soare-n bezna inimilor goale

18

Fiind poet, ai fost apreciat Acum, în schimb, eşti mereu criticat Dar cine oare-n lume citeşte-o poezie Aşa cum orice om ar trebui să ştie Cu ochii inimilor, celor întunecate Cu ochii sufletului, nu cu ochi de şarpe Căci poezia ta nu poate fi simţită Decât de către cei cu inimă smerită Iar geniul tău nu poate fi desluşit Decât celor ce simt ce au citit. Oare-un vers ori rimă

19

Poţi scrie-aşa uşor? Poţi oare-a fi fiinţă Sau suflet călător? Când toţi şi toate zbiară Că nu poţi fi-nţeles Dar oare ştiu ei cum e Pe foaie-a scrie-un vers? Oare când zic ei asta, Fără de interes, Se pun ei oare-n pielea Unui poet de geniu A cărui artă-n lume Va sta timp d-un mileniu? Nu simte nimeni asta Aşa cum e frumos Ei simt doar înţelesul Din învelişul cel scorţos Ei nu citesc cu inima Căci le e întunecoasă E plină doar de fiere Nu e mărinimoasă Dar tu eşti ca un soare Ce străluceşte-n noapte. În inimile goale, golite de iubire Tu eşti ca şi un soare, mult mai presus de fire.

Leva Ionuţ cls. a X-a A

De ce copacii-şi ţes in ramuri chipul lui Eminescu? De ce crengile copacilor-stricatele- În a lor frântă aventură către cer, Mai iau asupra lor o ultimă povară, Un chip, o dispariţie amară? De ce veghează memoria unui destin Care, fugind înspre văzduh nu s-a oprit Să se gândească măcar o clipă-ar fi-n zadar- Că-şi pune aripi asemeni lui Icar?

20

Şi ce-i cu acest chip de-a pururi tulburat De frumuseţea ‚‚ghiersului român’’ pe care l-a cântat Cu lira primită-n dar de la Orfeu Se înţelege:ca de la zeu...la zeu? Sau poate, nu cumva, in vremuri depărtate Când Făt-Frumos -înfăşurat- plângea-n palate Copacii, rod n-au mai voit a da nicicum Făr’ de-a-şi vărsa şi florile şi viaţa in aeternum? La acest neajuns au dat atunci răspuns Fete care purtau in noaptea sclipirea zilei Şi viteji cu stele luminânde peste frunţi Venind pe ape ce pururea in codri-au făcut punţi.

Au zis: -Vedeţi voi oare acea făclie de pe cer? Păziţi ale muzei fecioare ce pier! Acolo-i sufletul ce va sminti a timpului,de veci,schimbare Şi pe toţi prin vers vă va feri de uitare . O arcuire plăpândă, Aduce aminte de ceafa unui copil În care răsăreau poezii Cu codri, cu ape si cu stele mii. Luceafărul lumină face-acum ramurilor Şi-aduce, alunecâd pe-o rază, o boltă, sub care –amorul pe braţele de vânt s-a aşezat De când versurile-i sfinte-n pârg au dat.

Cincilei Daniela cls. a IX-a A     

   

Traduceri în diferite limbi de circulaţie internaţională din creaţia poeţilor maramureşeni. Acestea aparţin elevilor Colegiului Naţional “Mihai Eminescu”, Colegiului Naţional “Dragoş Vodă”

COLEGIUL NAŢIONAL “MIHAI EMINESCU” BAIA MARE

- traducerile în limbile străine au fost coordonate de profesorii de limba:

21

22

FRANCEZĂ:

1. prof. DELIA MUREŞANU

Joie printaniere Tiens , l’herbe a reverdi

Et les hirondelles-elles sont ici !

Les arbres sont déjà fleuris

Car le soleil leur a souri.

Partout, de la joie et de l’harmonie

La reine Printemps est arrivée

Un grand bonheur nous envahit

Oh, cher Printemps, je t’en remercie !

Dans cette saison si chaleureuse,

Qui est tellement affectueuse,

Tout renaît, revient à la vie,

La mère Nature est rajeunie.

Butean Denisa cls. a-XI-a G

Nocturne

Quand la nuit tombe,

Des lucioles brillantes

Font leur apparition …

Petites balles d’argent

23

Qui luisent

En surveillant notre sommeil .

C’est le temps où la nature dort,

Mais certains phénomènes étranges

De blanches étincelles fulgurantes,

Sillonnent le ciel noir.

Vădean Tania

Tu te souviens de moi ?

Tu te souviens de moi ?

Nous nous sommes connus

Il y a un an .

Mais à l’époque je n’ai pas su

Que tu serais dans mes pensées

Toujours.

L’inévitable s’est passé :

Je n’arrive pas à t’oublier

Je t’aime de tout mon cœur

C’est sûr.

Pendant des semaines j’ai espéré

Que tu parviendrais à me parler, à me dire

Des mots d’amour.

Maintenant je sais : tout est perdu…

Tu es parti

Et je ne suis plus

Moi-même.

24

Ursentea Anita cls. a XI-a G

Rêve évanoui Mon âme est triste … Aujourd’hui, Le plus beau de mes rêves, Est évanoui. Attirée par tes histoires, J’étais prête à te confier Toute ma vie, Sans même savoir Quel genre de personne tu étais. J’en ai assez de tes paroles, Elles sont vides, n’ont aucun sens, Je ne peux plus entendre et croire Tes odieux mensonges .

Lucaciu Georgiana cls. a X-a F

Adieu, vieil amour

Le soir tombe, encore une fois Et c’est alors que je revois Tes grands yeux noirs, profonds … Je t’ai attendu jusqu’à présent, Mais toi, tu n’es jamais venu … Tu m’as conquis d’un seul regard

Maintenant, il faut se dire adieu , car J’ai un autre amour. Naguère, je t’aimais tellement, Oh ! souvenir cher, mais à présent, Tu n’es qu’un grain de sable au vent, Complice d’une déception amère.

Cicioc Bianca cls. a IX-a D (Prof.coordonatori Mureşanu Delia , Ciumău Maria)

2. prof. MARIA CIUMĂU

Derrière une comédie il y a toujours un drame… Il sait que l’amour C’est une grande chose, Mais il perd… Il perd toujours.

25

Il a un bon nom, Mais il ne l’aime pas… Il veut changer sa vie, Il veut changer soi-même, Il n’aime pas être comme ça… Molière, Molière, Tu me fais plaindre !

26

Molière, Molière, Tu ne sais pas comment tu as changé… L’amour, l’amour… Le théâtre est dur Et l’amour, l’amour… Il ne veut pas Faire tout le monde Rire, rire tout le temps ! Il n’aime pas faire des comédies, Mais l’amour, l’amour Le fait rire ! Donc, il commence à Ne pas aimer seulement les drames Il aime, il aime Il aime aimer Il ne trouve pas la vie un drame Il pense que rire est sa femme.

Lazăr Andrea cls. a X-a D

ELLE Je veux trouver l’infini, Une fleur dans un désert. Je veux inventer l’imprimerie Pour fixer mes sentiments. Où puis-je les trouver ?

27

J’ai besoin d’un miroir, Peut-être je me trouverai, Ou je me perdrai dans mon monde Plein d’idéal… Je veux aggrandir mon pourtour J’ai besoin d’espace. Non ! Je veux seulement l’AMOUR, Les autres n’ont aucune place. J’aime bien les couleurs, J’aime le vert qui est brillant, J’aime le bleu mais pas celui qui est simple, J’aime le bleu de son regard. Où puis-je les trouver ? J’aime bien la SINCÉRITÉ, Je peux dire que je l’adore, J’aime quand l’eau est l’eau Et quand le ciel est beau. J’ai besoin encore d’une chose C’est la LIBERTÉ, Qu’elle peut me donner. ELLE me connaît, me li, me croit, Si je ne parle pas, ELLE sait ma voix. Il suffit qu’elle existe. Il suffit seulement une pensée Il suffit que j’admire le bleu Et que je la voie rire. Que puis-je faire ? Je me sens endettée. Tous es cadeaux on ne peut pas Les recompenser avec sa sincérité.

Donc, j’aime l’AMOUR,

28

J’aime tout ce qui vient d’ELLE. D’ELLE, d’ELLE…c’est qui ? Tu ne sais pas que je parlais de ma mère ?

Morari Victoria cls. a X-a D

Que sommes-nous? Aurelia Oancă Une goutte d’essence ou une tonne de rien? Un livre entier ou seulement un mot ? Un arbre puissant ancré dans la terre ou seulement une feuille dans le vent ? Que sommes-nous ? Un univers tout entier ou une cellule microscopique ? Une goutte de boue ou toute la terre ? Passé ou présent, Ou peut-être nous sommes le futur. Nous sommes un peu dans tout et Beaucoup de tout ce qui nous entoure. Essence, cellule, arbre, univers. Nous sommes en tout et nous serons tout Autant qu’il y a planète et soleil et vie.

Version en français : Gros Diana Alexandra cls. a IX-a D

Neiges de camouflages

Gelu Dragoş Je suis pourchassé, une saison tout entière, doucement les pluies se glissent sous mes paupières étranger dans la Galaxie Gutenberg je vais sombrer des forêts d’eaux, entières.

29

Les fenêtres d’eau se sont suintées le vent fouette les os enneigés, la rouille a envahi les feuilles froides et l’hiver s’écoule dans des chiffons de parade.

Version en français : Făt Cristina cls. a IX-a D

Pensèes… Je regarde le soleil… et je vois mon passé qui est un mystère… J’ai encore tant de questions sans réponses… et je me rends compte que c’est un chapitre de ma vie auquel je ne peux pas écrire la fin…

30

Et je me demande…, je me demande toujours et toujours… Pourquoi ? Pourquoi es-tu venu dans ma vie? Pour ruiner mon bonheur , mon désir, l’espoir de pouvoir encore rêver à mon enfance depuis longtemps perdue, quelque part ?! ………………………………………………………… Je reviens toujours chez toi Avec la même pensée d’amour, le même rayon de soleil qui va se coucher à l’horizon, comme mes espérances noyées au loin, au bord du temps.

Version en français Roman Mioara cls. a X-a D

Silences enterers dans des mots

Rodica Dragomir Le jour se passait de sa lumière comme d’un vêtement inutile. Je me prépare à exister au-delà des heures noires qui coulent. Je respirais par la fenêtre ouverte en même temps que l’air de la nuit, des silences enterrés dans des mots. Je vivais ma vie en morceaux de nuit. Je regardais le ciel comme un abysse en poursuivant mon évanouissement. Je me renversais dans un cours étranger, une rivière qui ne sera jamais fleuve, languissant après le bord d’un temps inconnu. Mon âme prenait forme,

en apprenant mes rêves comment endormir mon inquiètude, en m’apprenant à rêver au-delà du réveil.

Version en français : Dobrican Renata cls. a IX-a D

SPANIOLĂ

1. prof. LOREDANA MOLNAR

Cuando la lluvia cae

Cuando la lluvia cae, Lágrimas amargas del cielo

31

32

a en las mares.

s oscuro

ejan descubierto todo.

o el mundo a

n su nido.

a, undo

n un paraíso de cera.

Las gotas grandes de lágrimasTraducido por Oniga Lavinia cls. a XI-a B

El amor

or

e mi corazón.

Flotan en la tierrY El mar azul Se convierte en griLas nubes negras D

El sol que brillaba Encima de todHoy se cierrE Lágrimas cristalinas Desde el cielo inundan la tierrTransforman nuestro mE Cuando la lluvia cae La tristeza me pone a prueba.Cuando miro por la ventana

...

El ángel del amAbre sus alas Sobre los latidosD

33

do

do ue es el amor.

uiero yo vivir

a sentido

Mi vida nació contigo.

Traducido por Beko Renata cls. a XI-a F

El esplendor de la naturaleza

ores del campo

Me despiertan cada mañana.

colores

da En el cielo veo volando pájaros en una bandada.

En la oscura noche llena de sorpresas en manada.

a

Siento que el munTiene más color, Sólo yo comprenQ En una chuleta Voy a escribir Que sólo contigoQ Sólo contigo El tiempo cobrY sé bien que

El aroma de las flAcaricia mi cara Y las gotas de rocío

Me cubro con la manta de Del arco iris de las nubes Miro el esplendor de la naturaleza por la madruga

Todo irradia, esparce luz ¡Qué hermosa es la noche, una gran luna llena! Nos ofrece la armonía y la tranquilidad deseada

Cuando la luz del sol acaricia la tierr

34

a brotar

a naturaleza brilla afortunadamente sin parar.

Traducido por Pop Tabita cls. a XI-a B

L Mihai Ganea

rina ,

n el ritmo de la música del contrabando.

os davía puede soñar exilada.

jera,

ores y los cocaricos

al

ólo trata de vencer.

ueño

jos, el loco que todavía no te

Traducido por Pop Ramona Ioana cls. a XII-a C

Todo cobra vida y empieza Y las aves de caza a cantar L

a bailarina de flamenco

a la orilla del mar, la pequeña bailaespera quieta la ola con sacrificioque sólo con la ola puede bailar e manele y flamenco el sacerdote tonto, castigos que fluyen desnudos, sólo ella a cuatro mil kilómetrto la pequeña extrangitanita o como la corrida de la vida te mima, toreros y matadores de cera, con los picadpor delante te esconden en el animsin pensamiento que s viene tiempo bueno, tiempo maloy quisieras marcharte del sque el párpado es espeso pero viste a Don Quijote a lo le

deja.

35

Alexa Gavril Bârle

rillan

astro de caracol

eco

dos

da

s

es

a soleada ue les sorba la am

Traducido por Dunca Melinda Mădălina cls. a XI-a C

orica Bud

ones , cariño?

Llanura soleada

Los sentidos juntándose bomo la raíz del nogal c

bajo el r así hoy así mañana asta pasado mañana h

llegarán los escuadrones del en la enfermería los heriyacen en un lado odos tienen una herit

en la mano derecha desde sus almohadae ve una cascada s

azotada por héro guas ruidosas a

impiden las oraciones odos sueñan con una llanurt

q argura.

El mal año

Fl

¿ que más roban los dragme pregunta demasiado tarde para mí

pero manteniendo el mismo registro con.pausas.grandes.demasiado pronto tocado por lel nonblanco Akiu.

36

sonidos.pausas.cortas. a palabra

no hizo

das por el camino as.

que hubiera sido no fue sólo sombras duplicadas por heridas.

ojos yo entro.

no puedo darle una respuesta a la pregunta que élni provisional ni coherentemente aunque el mal año cortado de hojitas encontrallevadas.deducidas.reducidas.seducidlo

Traducido

por Miclăuş Nicoleta cls. a XII-a

G

Ojos en la noche

Me veo en tus ojos y siento el dolor, Profundo con el pensamiento en tus

37

do, vivos

rso

mas suaves e va!

En mis ojos dolientes de sepa el paso de nuestra ruptura admiras.

cls. a XII-a A

Florica Bud

propio bien Atrius.

uno.

s brujas.

sponsable.

Dulzura pálida que es placer siento... Silenciosa tú me miras en mis ojos. El tiempo avaro huye como el viento, Tú vas otra vez, no vendrás, yo no vengo... Ven por la noche para escuchar mi voy hechizanQuiero ver en plena oscuridad tus ojosComo lucen igual que dos estellas del univeEn la eterna, fría y silenciosa noche...

Ven para ver mis ojos con lágriPorque el tiempo viene y después sDame un segundo de felicidad Quiero estar contigo un momento,

ración miras Y

Traducido por Marian Hotca

Respetando rigurosamente viejas reglas

se ha votado por mique no es prudente amar aun día de lunes no porque es día de ayuno.un día de martes no porque viene el tranco. un día de miércoles noporque es también día de ayun día de jueves no que es el día de laun día de viernes no con incapacidad siendo la más reun día de sábado no porque Cupido quiere un día libre. el santo domingo no porque sería pecado. respetando rigurosamente viejas reglas

38

tropecé en el primer verso pel poema que me habría traído la inmortalidad

traducido por Maxim Andreea cls. a XII-a G

Sábanas globales Florica Bud

ro de honor las sábanas globales

izas de veneno s, pero sonando ruidoso

e opresión a… por mí

increíble Ambrus

Traducido por Muntean Dumitriţa Raluca cls. a XII-a D

Tarjet Valeriu Sabău

or la nostalgia d

alejo del libencontrado enlas deudas de principio hechas en apuro y sin talento. gotas deslizadno partidistavan cayendo de la retina la última fortaleza viva que opona la verdad ocultady del…

agarrados en el eterno tándem.

a postal

llora María

en vano

39

dirle sterraron a los profetas

uscan a tientas ostiles de puntos cardinales

resta atención a como se gira la carro mayor.

Traducido por Dunca Melinda Mădălina cls. a XI-a C

las leyes de la virgen ahogaron su alientointerés al agua ardiente culpable no puedes pelas tentaciones dey en lujuria ben cuevas h por ahora p

Soy...

Gelu DRAGOŞ

ío

Soy roc

hierba fuente sueño Soy la

40

muerte

n azar

n diente de León

iris iente

o

te

rompecabezas

rocío eva

ana, cls. a XII-a D

deseo llanto carne Soy ucaminogrito heridaSoy ubrisa nube lágrima arcoSoy orojo paredárbol nido Soy ybebe niño adolescenhombre ancianoSoy unpiedra sudor

porado hierba cortada

traducido por Pop OITALIANĂ

1. prof. LILIANA R

à invernale

ali

ODICA FEDER

Cattivit Bosco di fumo, fantomi invern

Lo sguardo scivola all’orizz

41

onte u un bianco cielo, di cristalli

rno il presente nsieri, dei gridi cecchi

D’oro e cenere Bosco di fumo.

Creazione personale Bianca Molnar cls. a XII-a C

a / Nu-mi ajunge

a l’amore non mi invade le vene ento...

SChe corre nel mare di sale. La trappola della coscenza d’ora è l’inveChe gella nel sèIl presente dei pe

Non mi bast Giochi i miei capelli fra le ombre Ti sento dal mio abisso MColpisce la pelle e il ragionam

42

e sul soffitto

i tuoi occhi griggi

beige pessimista ed il bianco di seta

i piaci di nuovo...

erò il fatto che nella realtà ci amiamo .

Forse mi perdo tra le pa

CrePremio della Camera dei Diputati d’Italia 2012

uggio-Milano. ITALIA

ndefinito

’ fuoco, è acqua, è mistero e pensieri di metallo è in vano.

Forse ho toccato la nirvana. Lascio la pelle caderE regalo il fiore “non ti scordar’”AMa essi si perdono nel silenzio.. Forse sono arrivato nell’interno La tua anima si rispecchia sulle labbra E non sento, che solo IlDel pavimento marmoreo.. Forse perdo il pensiero Ho nuotato alla superficia Fra il buio del secoloEd assieme al sole del mattinoMForse mi perdo nell’umanità PCi fa inciampare nel parlare..

role

azione personale Iulia Someşan, cls. a XI-a C

Festival di poesia Tri

Ceccamente i

Solo quel bianco cerca tesori nel cielo Perchè lui ha assaggiato dal calice dei cristalli ETutto quello che vede, sente, dimentica Ha liberato da tanto il bambino cattivo

43

estandogli, eppure, un ruolo attivo:

te: a pioggia triste.

Il coronamento cerca sMa, questo riesce le ali a spezzare.

olnar cls. a XII-a C

ge Achim

stato detto

grandi poemi d'amore sono stati scritti umano è stato studiato.

giaco do

ne in corpo e tempo

di confine La definisce come essendo

ls. a XI-a C

Rispettando rigorosamente le vecchie regole Florica Bud

io bene

o di digiuno.

Dalla gabbia di seta dell’anima, RDi essere l’uomo del servo e servo dell’uomo. Cerca con lo sguardo quello che non esisUn cerchio quadrato e nel deserto un

empre di toccare

Creazione personale Bianca M

La riduzione in corpo e tempo

Geor

Tutto quello che era importante da dire èLe verità essenziali sono state pronunciate I Tutto che generalmente fosse Cosa mi resta ancora da fare Contemplare, facilmente eleLe virtù dell'anamnesi illuminanIl tramoto di un sentimento E la riduzioL'esperienza a qualle una tale letteratura

eminamente personale.

Versione italiana Telman Ancuţa c

si è votato per il mche non sarebbe saggio amare Atrius in un Lunedì no perchè sarebbe un giornin un martedì no

44

o digiuno.

be il giorno delle iele.

il giorno più responsabile.

.

ho inciampato nel primo vd’un poema che mi avrebbe portato l’imortalità.

n Tania cls. a XII-a E

Non voglio o non posso? Vasile Tivadar

?

re?

Non voglio cantare? Ho imparato a scrivere!

Versione italiana Mureşan Alexandra cls. a XII-a E

Aqua park Vasile Tivadar

ce. iate.

Pietrificati nel getto. Ingegnerie idro?

perchè arriva marţolea in un giorno di mercoledì nperchè sarebbe sempre un giorno diin un giorno di giovedì no perchè sarebin un giorno di venerdì no impossibile perchè sarebbe in un giorno di sabato no perchè cupido desiderebbe un giorno liberonella santa domenica no perchè sarebbe un peccato. rispettando rigorosamente le vecchie regole

erso di nostalgia

Versione italiana Cufoia

Non voglio volare! Ho imparato a camminareNon voglio ridere! Ho imparato a piangeNon posso volare!

Un parco di gocDi gocce sfaccIndisciplinate. Petalli freschi

45

Versione italiana Mureşan Alexandra cls. a XII-a E

George Achim l paradiso,

na polvere celeste come la neve carbonica

on dovete vendicarvi, non dovete vendicarvi, el saggio

non dimenticare,

siamo noi, noi siamo il popolo,

ssava il cardine del paradiso,

l paradiso, nelle mani

la porta che si chiude lentamente,

cls. a XII-a C

PICCOLO POEMA CINICO D’AMORE George Achim

lie scoppia un cerchio

Il chilometro zero

Dio mio, da quella parte passava il cardine deE sgocciolava con infinita mitezzaUSul tessuto necorsato della paura. Mi svesto del passato sorridendo, NScritto nella memoria con il sangue d Esercito a lungo l’arte dell’amare –Per non odiare, per IoVoi chi difendete? Dio mio, da quella parte paOmphalos, axis mundi La libertà di non mentire, L’accademica glossa e la sua parte deIl rumore delle chiaviETra ieri verso nulla.

Versione italiana Opoliciuc Angelica,

Senz’altro, che potrei mentirla E dirgli, ecco mio corpo cinto con mille Cerchi Ad ogni battito delle tue cigE cade come un cerotto dalla ferita cicatrizzata; Avvolto nel proprio amore Come larva in sete, olande fine, piacevolente fruscianti,

46

ttobre; e un silogismo perfetto

ta una pelicula fine di tarde parole. Versione italiana prof.essa Liliana Rodica Feder

Nella frutta succosa, agra, d’oSenz’altro, mio caro bello amore comChe potrei donarti alla Città, Di notte, quando tra le nostre labbra S

LATINĂ

1. prof. dr. MIHAELA’FLORE ŢA

Ego sum….

m ros

innatus Desiderium

NTINA TAR

Ego suDeinde herbaFons Somnicium Ego sum

Fletus Carnis Ego sum evenimentum

m aphaca

a

o oculi

. us

lescens

m puzzle

go sum…..

Gavriş Diana

Iter Clamor Vulnus Ego suAura Nubes LacrimArcus Aurora sum egDeinde Murus Arbor Nidus Ego sum…InfantPuer AduVir Senex Ego suLapis Sudor Ros conflatur Herba tondea E

ENGLEZĂ

1. prof. BARNA CRISTIN

By Forica Bud

int

t

A

ADISS I love a finite poHeads or tails? Questions that throws me from the star

47

48

llusc on the wolrd map

rences to the desparation bin.

adles led line between

Like a wounded Europe English version by Pop Florin cls. a XII-a F

by Florica Bud

in the

oves

of an

es the phase of

the rays of the

the dusts ing

e first test hand

Undefined moPoor rich girl Place won through hard work With thousands of refeI make show of force With the risk of beeing relagated Loosing the monopoly of love on The masked downthrow with sterile swAn open double angAdiss and..a name Unde petit femme..

Searching for silvery

The Silver glidesback of a circle Mime of circle mFalling stunned Between the wheelsimaginary Pegasus So bereft by vein Overtakround Upgradesshadow Rancorous counts Which are falluncontrolled In geometric progressionDissatisfied of the rest Obtained in two ways Honorable since thRestored by calculation

49

l

e humanity stands up …

SeWith face chipped of saint.

English version by Abrihan Diana cls. a XII-a F

And the most technicaadvanced It retires in database In timImponderable thro thesky

arching for silvery

That Illusory Moment

By Florica Bud

hists,

Augustus versed in odd biblical evil driven away by those who read akata number of times inversely proportional

50

wth of the

he price

g those who n with a

aggoner.

decided to

balance of the

wheincreasingly bleak station it clouded for the third time.

English version by Balaj Larissa cls. a XII-a F

odica Dragomir

Step into this garden of a woman's soul, arefooted,

with the grostellar tails that perish gambolled with tyet unpaid hidden amonextinguish starswishing to darkesingle hand the other right The WSensing me at pause the titian chiefshift the point Little Dipper exactly in that illusory moment

n halted in the

Barefooted R

bjust like into a mosque.

Your soles shall be rinsed

51

dew,

me in new light.

p the silence

e melody of the water

own shore.

oser

r souls in the

to min the play of the Aurora borealis.

English version by Rist Patricia cls. a XII-a F

even aspirin causes thrist

gates es

e offensive t gets in

pill

Close to the root

inthe tears of the morning shall bathe Let's lock uin shells, in the deep unseen, let's learn that the end of the sees, out on an unkn While we are painfully getting clto dust, let's pledge ousunlight

arry under astral flows,

To some,

And their eyes – two rustedWith broken hingThey stop thOf the thought thaLike a fallenIn the grass

Grows wet Better in indignation

Passing-by was a dream-like carriage A yellow little bird Thirst flowing from itsTowards the end of the bIts flight was asleep

52

wing rownish sear feather

And I was passing by

s numb

Causes thirst And they sing A song without wounded wings.

English version by Alex Dima cls. a XII-a F pact "

by Florica Bud

n

hidro-barrage al

tion in gears

reglitter terribly hard.

English version by Negrean Robert cls. a XII-a F

But nobody noticed me Woodnote wa

That is why, to some, aspirin

" Purple im

Forgotteat intersections of brigdes withdreams more vegetablepurple impact withhold

with...interncombusthe watter

mained with virginal

2. prof. ANDREA ARDELEAN, LAURA ROMAN

Meditation

Think about your future!

Think about this day! Think about quickly,

Because the time is running away!

Every step can be important,

Doesn’t matter how it is, It’s important to be ready, Climb a step and you’ll be

in.

53

English version Fărcăşanu Bogdan cls. a X-a C

54

55

56

COLEGIUL NAŢIONAL “DRAGOŞ VODĂ” SIGHETU

MARMAŢIEI

1. prof. CLAUDIA HOTEA

The loss of spring By Vasile Muste

To turn back from school, one day, crying Only with a half of spring To hide in the attic of a thought That sky prepared to die. To hear in your sleep, the stars falling through the wound And in the morning to be sentenced to childhood again A bag with food, books and rosy color To be put onto your shoulders again. In the evening when the shadow hardly touches you To wrap yourself with its bitter light And look over all how it’s snowing Over your half spring.

English version by Chindriş Gavrilă

Something else

By Gh M. Bârlea what we lack sometimes there’s not love not wisdom not money, not beverage choice not friends not longing for devours not pain – even as all are put on the table but just something else from which all spring out.

English version by Rednic Ionuţ Andrei

57

With yourself By Gh, M. Bârlea

What doesn’t come from you falls Like rock on rock And it ends in dust and ash. The wheat doesn’t sprout for you The barley for the horses flies in the wind And the dried herbs are flying. And you are waiting in vain.

English version by Brînzei Mariana

Words of inside By Doina Petrulescu Anton

All the beautiful words are very quiet at first... Designed to adorn the interior they think a long time, weight well the light, colors, time… exposed to elements, difficult path, madness hopes… Meditate the will of, exchangers on the morning, the inability. All the beautiful words want to be full of truth and do anything for that, therefore, the beautiful words will be hurt by the beauty of being.

English version by Vancea Iuliana

Old rower By Florica Bud

you too remark old rower as time throwing among the particles that compose aristocratically hourglass’s sand I address the Comfort that today gets ignorant on the grounds of the moon. I follow through my crystal sphere his inability to fulfill the magic of throwing magic stones beyond the pen of hedgehogs officially admitted but with no room at the grilled snail and roses feast. I wrap in hatred although I should have been born with other inexcusable flaws or at least mimic them careful around him for it not to sigh wishfully in…the rhythm of salsa.

English version by Radu Anamaria Patricia

58

59

COLEGIUL NAŢIONAL “MIHAI EMINESCU” BAIA MARE

GERMANĂ

1. prof. POP GABRIELA

Lieben in Stille Schalt meine Liebe das Licht aus Damit wir uns nur in der Stille sprechen Solang der Mond schläft Damit wir uns in Freuden spiegeln. Mit Silbern werden wir die Zeit handeln Vermietet nur für uns Der Vers wird sein Rhythmus verlieren Samt zu deinen Busen. Irgendwelche süβe Erinnerungen Die nirgendwo aufstehen Der jungfräuliche Körper voll mit Gefühlen Zucken wird wie gerstern weinen. Schalt meine Schöne das Licht aus Damit wir uns in der Stille lieben.

Poezie tradusă de Herţanu Teodora cls. a XI-a E

Ich suche den Norden

Meine Schöne Abyssal hast du dich deinen Körper gebadet Im Tau der Luzerne Hinter dem Haus ohne Jahren Mit Schwarm von Schmetterlingen flatternd Still vom Gefühl ungefasst Ich mache Brücke über Vergessene Geschöpfe Zusammen mit der Einsamkeit Mit dem Mund des Tiefes klaffend mit Durst

60

Der Osten ist immer noch im Osten geblieben Mit Birken in weiβem Schale Zerrissen vom Schrot Nur das bei uns Die Bäumen wachsen von morschen Stammen Der Wald der Elfentanz im Wilde Ausschneidungen mit schartigen Laubsägearbeiten Dreiecken Diamanten Quadraten Schrag an Ecken wie eine Scherbe Von dem Lehm am Ende des Gartens Knetet im Ziterr von dünne Blättern wie die Lippen der Oma In dem umgebrachten Farbe der Sonne Die geht und kommt in demselben Weg Rebeller Gesang Ich suche was du meine Liebe bist Der Norden meines Nordens.

Poezie tradusă de Herţanu Teodora cls.a XI-a E

Ich will nicht,oder ich kann nicht? Vasile Tivadar

Ich will nicht fliegen! Habe ich gelernt zu gehen? Ich will nicht lachen! Habe ich gelernt zu weinen? Ich kann nicht fliegen! Will ich nicht singen? Ich habe gelernt zu schreiben.

Optische Illusion

Ich schwebe durch die Wolken Ich rudere auf dem Regenbogen. Ich schneide mich mit dem kalten Strahl Der aus dem Glas fliesst. Wohin ich trage sehe. Ans Ufer geschwemmt werde. In unnotigen Kreisen.

61

Und der Mond verzerrt sich Mir. Ausgelassen.

Poezii traduse de prof. Pop Gabriela

2. prof. TOTH RAMONA

Mein Sonntag Kirchmayer Betty

Die Flüsse laufen im Strom meine Gendanken wie der Wein in Lichter der Spendung des Abendmals du ertrinkst in Farben aus dem rubinroten Hochheiligen der Kelch aus Gotteshäusern

geschlossen in jedem Werktag ich bin ein Zeichen mein Sonntag bist du du bist mein tägliches Fest.

Traducere: Fazekaş Larisa, cls a X-a D

Atem des Gedichts Rodica Dragomir

Dunkelheit bleibt bei mir, wie ein nasses Hemd nach eine Sprühregen.

Ich trage an die Schultern alle Flüstern der Nacht. Auf der Türschwelle werde ich sowohl die Schatten los, die mich getrieben haben als auch die von Pfaden schweren Schuhe.

62

In dem Fenster, Silberrahmen und der Schrei der Eule markiert die späte Zeit. Ich warte auf das Atem des Gedichts damit es mein Blinzeln begleitet, damit es meine Nacht erweitert, damit es aus dem Schlaf die Schnecke nimmt, die im engen Grenzen versteckt ist.

Traducere: Boier Estera, clasa a X-a D

In meinem Herz

In meinem Herz… Stopp die Zeit für ein Moment… Und schlieβ deine Augen… Denk du bist hier, neben mir… Was würdest du machen? Deine Hände pressen mich so stark… Ich bin sicher, hier, mit dir… Aber alles was ich tun kann ist nur träumen… Träumen du bist hier... Träumen du bist nicht so fern von mir… Träumen ich könnte neben dich jede Nacht schlafen… Träumen ich könnte dich jeden Morgen küssen, wenn du noch nichtaufgewacht bist… Aber alle sind nur Illusionen… Weil ich diese nie machen könnte… Du bist so fern… Manchmal träume ich, ich kann fliegen… Und ich fliege wo du bist… Und wir weinen, und wir küssen, und wir lieben uns wie niemand esgetan hat… Aber es ist nur ein Traum… Ich wache auf… Warum war es nur ein Traum?

Ich falle in eine lange Trance, wenn ich an dich denke… Ich kann dich immer nah fühlen… auch wenn tausend Kilometerzwischen uns sind… Weil du in meinem Herzen bist… Poezie compusa de Iakab Kinga cls. a 11-a E profesor coordonator Pop Gabriela

63

64

MAGHIARĂ

1. prof. dr. MIHAELA-FLORENTINA TARŢA

Reméli szeptember a kötet « Az arnyéc ból » Az Gheorghe Mihai Bârlea

«És lendületes és félénk Szeptember vàllamra edes és fullasztós levegö gyümölcs áramlik at a viadukt kertek az ágy a szeretet közelében till a szél a homályos szett coms nyár rázza a csillagok a tetö a házam ez év szeptember remélem mindenki ez legalább két – harom kónap ». Sziegel Diana – Elena cls. a IX-a G

65

Fotò radioctiv Az Ioan Dragoş

Mùlt èjjel àlmodtam Sohasem vagyt egyedul velem Mindig àllami erdobem Ort nèz ki ablokon Vàlozàs mindig vèget èr ugyanaz òra Szàmos règi nem ugyanaz a siker Jon egy àrnyèk vàgjuk egymàst Stiliszaja arcunkat fokozatosan Az elcsùszot turelemmel az allami erdoben Az àrnjyèk merèszen melyil hiànzot neked A szerelem cselekmènyei radioaktiv mondja yvan A fènykèp ès az òklevel, Azutàn mind vissza tèrnek a folder Az uk fonokok hivnak az uj munkàra Pròbàlsz fel àlni legalàbb a pohàr ajàra El halatak a gòtok, beszènyòk, avàrok ès hunòk A sarkok vèdve vannal bèke minden ablaknàl Marad csak az èrtelmetlen tù a szekèr szènakalangyàn Fogad àz uzenetet gyakorlatok kèrdèsekben Nincs semi gondunk te az èdessègekhez èrtesz En csak a pòhàr szèlère ussak el. Traducere Boejete Ingrid cls. a IX-a G

Ilustraţiile aparţin elevilor: Balaj Marcu Larisa XII F (desen - copertă), Suse Daiana IX C, Hidecuti Bianca X F, Avram Roxana IX G, Donca Diana IX G, Zsigar Blanka IX A, Boitor Diana IX G,Grigor Diana IX C, Luca Ramona IX D, Filip Raluca IX B, Andreica Remus IX E, Fericean Georgiana IX E, Cioară Anamaria IX F, Dan Patricia IX D, Roman Roxana IX D, Tibil Christiana IX E, Dobrican Renata IX D, Gavriș Diana Alexandra IX G, Pintea Cezara IX C, Rist Patricia XII F, Bara Adrian XII F, Cozma Maria IX B, Ofrim Alexandra IX C, Ciocotișan Corina IX C, Mădăras Ioana IX A, Ardel Natalia IX F, Ardelean Ligia IX H, Kovacs Rebeka Alexandra IX E, Masnița Ioan IX F, din cadrul Colegiului Naţional Mihai Eminescu Baia Mare, coordonaţi de profesor CRISTINA RETTEGI

66

Cuprins:

1. Cuvânt înainte - Florica Bud, scriitoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România, preşedinta Cenaclului scriitorilor Maramureş p.2

2. Creaţii literare în limba română, aparţinând elevilor Colegiului Naţional “Mihai Eminescu” şi Colegiului Naţional “Dragoş Vodă” Sighetu Marmaţiei p.4

3. Traduceri în diferite limbi de circulaţie internaţională din creaţia poeţilor maramureşeni p 21

67