CURRICULUM VITAE

Nume de familie: Orosanu Prenume: Cristina Data nasterii: 09.09.1077 Nationalitate: romn Stare civila: necstorit Studii: postuniversitare Institutia [ Data de la pana la ] 1992-1996 1996 1996-1999 1999/2000 2002 iunie 2002 octombrie

Grade sau Diplome obtinute: Bacalaureat Liceul Naional din Iai Atestate de limba german i francez aprobate n strintate. Facultatea de Litere, secia francez-german, Universitatea Al. I. Cuza, Iai Burs de studii Socrates-Erasmus la Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg, Germania. Diploma de licen n limba francez (lucrarea de licen: LActeur-personnageclef dans loeuvre dramatique de Michel de Ghelderode). Diploma de absolvire a studiilor de limba german: DSH (Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang auslndischer Studienbewerber) n cadrul Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg, Germania.

Autorizaie de traductor de la Ministerul Justiiei pentru limbile german i francez. Studii de master Cultura i literatura german n context european, finalizate cu 2004/2006 lucrarea de master. Limbi straine: indicati competenta pe o scara de la 1 la 5 ( 1- excelent, 5- satisfacator) Limba Citit Vorbit Scris German 1 1 1 Francez 1 1 1 Englez 1 2 3 Italiana 1 2 3 Membru n asociatii profesionale: (daca este cazul) Alte aptitudini: aptitudini PC: Word, PowerPoint, Excel, PDF Functia actuala: traductor Experienta n firma (ani): 8 ani Calificari cheie: traductor, interpret Experienta specifica n regiune: Tara Data: de la pana la Romnia 1997-2005 cri traduse din limba german n limba romn : Osho- Eu ins v zic vou i Jakob Lorber Misterele naturii la editura Sapientia din Bucureti. 2005 Romnia 20032011 colaborare cu diverse birouri de traduceri i notariale, precum i firme i edituri din Bucureti si Iai pentru traduceri scrise i prestri servicii de interpretariat din i n limba german i francez n prezent Prestri servicii de traducere i interpretariat pentru firme, birouri i notariate din Iai i alte orae i predare limba german i francez

Romnia

la firme din Iai.

Experienta profesionala (se vor mentiona i proiectele elaborate, implementate, monitorizate, expertizate sau evaluate n coloana Descriere) Data de la Loc Compania Functia Denumirea i descrierea pana la activitii Alte informatii relevante (de exemplu publicatii, participare la seminarii i referinte)

Intocmit: Oroanu Cristina, 1 septembrie 2011