alan dean-foster-alien-2-misiune-de-pedeapsa

Click here to load reader

Post on 15-Aug-2015

21 views

Category:

Spiritual

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  1. 1. Alan Dean Foster ALIENS Misiune de pedeaps 1 Doi vistori. Erau aproape asemntori, n ciuda unor diferene evidente: unul mic, cellalt mai mare, sexe diferite. Gura primului vistor era dotat cu un asortimant de canini, incisivi i molari, fapt ce nu lsa nici o ndoial asupra statutului su de omnivor, n timp ce dentiia celui de-al doilea nu era conceput dect pentru a muca i sfia. Amndoi aparineau rasei vntorilor, dar unul nva se s-i domine pornirile atavice, iar cellalt rmsese o slbticiune. Diferenele apreau mai clar n domeniul viselor. Som nul primului vistor era tulburat de amintirea unor terori fr numr care rbufneau din adncurile subcontien tului su. Femeia s-ar fi agitat fr ncetare, dac libertatea sa de micare nu ar fi fost ngrdit de pereii chesonului n care se gsea; mai trebuie adugat i faptul c activitatea muscular era mult redus n timpul somnu lui. Acestea erau motivele pentru care agitaia sa era mai cu seam mental. Ea nu era contient, desigur, de acest fapt. Persoanele adncite n hipersomn nu sunt contiente de nimic. La intervale regulate, totui, o amintire tragic i ns pimnttoare se ridica la suprafaa spiritului, precum apa din canale deasupra nivelului strzilor unui ora. i, cnd aceste imagini apreau pentru a-i deranja repaosul, ea ncepea s geam, iar inima se ambala. Ordinatorul nsr cinat s vegheze asupr-i aidoma unui nger electronic, nregistra accelerarea activitii cardiace i cobora tem peratura corporal cu un grad, fr a mri debitul de tranchilizante n sistemul sangin. Gemetele se ntrerupeau. Vistorul se calma i se lsa moale n interiorul chesonului. Va mai trece un anumit timp pn la revenirea comarului. Lng ea, fiina sangunar reaciona la aceste rbuf niri instinctuale prin mici micri convulsive, parc sub influena nempcatei sale vecine. Apoi se relaxa la rn dul su i visa creaturi cu snge cald, cu plcerea compa niei propriei specii i sperana de a o regsi ntr-o bun zi. tia c se vor trezi mpreun odat, ori niciodat. Aceast ultim posibilitate nu-i tulbura defel odihna. Rbdarea sa era mult mai mare dect cea a tovarei sale, iar concepia pe care i-o fcea despre poziia sa n cosmos era mai realist. Se mulumea s doarm, tiind c dac s-ar trezi ntr-o zi, ar putea din nou s vneze i s ucid. Ateptnd aceast clip, se odihnea. Timpul trece, dar nu i grozvia. * n imensitatea infinit a spaiului, stelele nu sunt dect grune de nisip. i dac o pitic alb nu atrgea deloc atenia, atunci un aparat att de mic precum cap sula de salvare a lui Nostromo, aceast nav de acum disprut, abia dac avea o existen. Plutea n deriv prin neant ca un electron liber care i-a prsit orbita atomic. Se ntmpl, cu toate astea, ca un electron liber s atrag atenia. E de ajuns s treac atunci cnd trebuie prin cmpul de observare a unor persoane care dispun de aparate potrivite. Iar traiectoria capsulei de salvare tre cea tocmai prin apropierea unei
  2. 2. stele cunoscute. Chiar i aa, reperarea se datoreaz hazardului. Ea trecu foarte aprope de o alt nav; termenul "foarte aproape" nsem nnd n spaiu, cel puin un an lumina, i apru n mar ginea unui ecran sub forma unui simplu punct. Printre persoanele care-l vzur, unele considerar c nu prezenta interes. Era prea mic pentru a reprezenta o nav, susineau ele, i nici un aparat nu era semnalizat n acest sector. i apoi, navele rspundeau chemrilor radio, pe cnd acest obiect tcea chitic. Era vorba, fr nici o ndoial, de un asteroid, de un bloc de feronichel plecat s viziteze universul. Dac ar fi fost vorba de un aparat la ananghie, i-ar fi urlat semnalul de naufragiu ctre tot ce se gsea n raza sa de emisie. Dar cpitanul era curios de felul lui. Printr-o uoar modificare a direciei putea s se lmureasc asupra sta tutului acelui vagabond tcut, iar prin cteva adnotri mincinoase n cartea de bord putea justifica n faa ar matorilor costul acestei devieri. Ddu ordine, ordinatoa rele purceer la modificarea direciei. Temeinicia hotrrii cpitanului fu adeverit la sosirea la destinaie: era vorba de o capsul de salvare. Nici un semn de via ns, nici cel mai nensemnat rspuns la ntrebrile lor politicoase. Chiar i semnali zatoarele de drum erau stinse. Aidoma unui organism r tcitor prin trmuri ngheate, maina ncetase alimen tarea cu energie a extremitilor cu gndul de a ocroti elementele vitale dinluntrul fiinei sale. Cpitanul desemn trei oameni care s ajung la bor dul navetei rtcitoare i, cu o extrem blndee, nava uria se apropie de capsul. Metalul mngie metalul, se lansar grapine, se fcu auzit ecoul cuplajului sasurilor n ambele aparate. Cei trei oameni trimii de cpitan mbrcar combinezoanele presurizate i ptrunser n sas. Erau echipai cu lmpi individuale i diverse accesorii. Aerul era prea preios pentru a fi risipit, aa c ateptar cu nerbdare ca oxigenul s fie inhalat de nava lor. Apoi ua extern intr la loc n coc. Ceea ce vzur dincolo de hubloul sasului capsulei de salvare i descumpni: nici o lumin, nici un semn de via. Ua nu voia s asculte, atunci cnd apsar clapele externe ale comenzii de deschidere. Fusese deschis ma nual. Dup ce se asigurar c nu era aer n capsul, cei trei l puser la treab pe robotul-sudor. Flcrile gemene ale aparatului de sudur sfiau tenebrele i decupau n acelai timp panoul din dou pri: atunci cnd limbile de foc se ntlnir n partea de jos a obstacolului, doi dintre brbai l reinur pe cel de-al treilea pentru a-i permite robotului s mping placa de metal cu o lovitur de pi cior. Calea era liber. Interiorul aparatului era ntunecat i tcut. Un cablu de armare erpuia pe jos i se ntrerupea lng ua extern: extremitatea fusese cioprit. Apoi zrir o lu mini slab n apropierea postului de pilotaj, de care se apropiar. Erau ochiurile luminoase interne ale unui cheson cri ogenie. Oaspeii schimbar cteva priviri nainte de a merge mai departe. Dup aceea doi dintre ei se aplecar peste capacul de sticl al sarcofagului n timp ce colegul lor stu dia instrumentele de bord i declar: Presiune intern pozitiv, deci coca i restul tre buie s fie intacte. Totul pare n stare de funcionare, doar oprit pentru economisirea energiei. Presiunea chesonului rmne stabil. Este n continuare alimentat, dar pun pariu c bateriile mai au puin i-i dau sufletul. Ai mai vzut un cheson criogenie ca sta? Modelul sta este de acum douzeci de ani. (Br batul care vorbise se apropie mai mult de capacul de sti cl i murmur n microfonul combinezonului:) Nu-i rea, puicua. Ce vorbeti! Diodele verzi ale funciunilor vitale sunt aprinse. nseamn c triete nc i c putem s ne lum adio de la prima de salvare. Colegul su fcu un gest de surprindere.
  3. 3. Hei, mai e ceva nuntru. Nu este uman, dar pare viu. Nu vd bine. O parte este ascuns de prul femeii. Este oranj. Oranj! (Responsabilul micului grup i ddu la o parte pe cei doi i-i lipi viziera ctii de separaia tran sparent.) Nu tiu ce-o fi, dar posed gheare. Unul dintre ei i ddu un cot colegului. Hei, o fi o form de via extraterestr, nu? Face ceva parale. Ripley atunci se gndi s se mite. Micarea ei fu abia perceptibil, dar cteva mee de pr lunecar i descoperir n parte creatura care dormea lng ea. eful echi pei se ndrept i scutur din cap cu nduf. N-avem noroc. E doar o pisic. * S asculte era penibil, s priveasc, nici vorb. Gtle jul parc-i era un filon de antracit nuntrul craniului, din piatr ponce; negru, uscat, cu un vag gust de rin. Cu toate acestea limba i se putea deplasa slobod ntr-un teritoriu demult uitat. ncerc s-i aduc aminte ce era vorbirea. Buzele se dezlipir i din plmni urc aerul. Cele dou foale de atta timp nefolosite, fur torturate de efortul impus. Rezultatul interaciunii extenuante a buzelor, limbii, cerului gurii i plmnilor fu un cuvnt abia auzit: Sete. ntre buze i se strecur un obiect neted i rece. iar c derea unei picturi de ap o drm. Era gata s expul zeze tubul din gur, din pricina, unei oribile amintiri. n alte locuri i n alte vremi, penetraia de acelai fel era preludiul unei mori nfricotoare i absolut unice n fe lul ei. Dar din acest tub curgea doar ap, n timp ce un glas calm o sftuia: Niu te grbi. Bea ncet. Se supuse, refuznd s asculte de acea parte din ea care-i urla s aspire rapid acest lichid binefctor. Lu cru curios, nu se simea deshidratat, i era pur i sim plu sete. Bine, murmur ea, rguit. Nu avei ceva mai con sistent? E prea devreme. Ei, rahat. Suc de fructe? Acidul citric poate provoca un ulcer. (Glasul ezit, apoi adug:) ncearc asta. Tubul de metal lustruit se strecur ncet ntre buze. Era delicios. Ceaiul rece i ndulcit alunec pe gtlej po-tolindu-i setea i foamea. Cnd se simi ndestulat, fcu un semn i i retraser tubul din gur. Noi sunete i asal tar urechile: trilurile unei psri exotice. i recptase auzul i gustul, era timpul s treac la simul vzului. Ochii se deschiser ctre o jungl ecuato rial. Copacii i ridicau spre cer braele verzi i stufoase. Nite creaturi cu aripi multicolore, irizate, zburtceau bzind, din ramur n ramur. Psri cu pene caudale nemsurate nu conteneau s se prvleasc i s se avnte iari n urma unor insecte. Un quetzal trgea cu ochiul la ea din slaul su, instalat n trungiul unui smochin agtor. Orhidee care se desfceau i scarabei alergnd printre frunzele moarte, ca nite muguri. Un aguti apru, o vzu i plec degrab. Undeva n stnga, o maimu, atrnnd ntr-un copac maiestuos i cnta puiului ei s adoarm. Suprancrctura senzorial era prea nsemnat. Fu nevoit s nchid ochii n faa abundenei de creaturi guree.
  4. 4. Mai trziu (o or? o zi?) n mijlocul rdcinilor apa rente ale marelui copac apru o fisur. Aceasta se lrgi, dnd la iveal torsul unei maimue-veveri ocupat cu datul peste cap. Din crptur apru o femeie care o n chise n urma ei, cicatriznd astfel rana palid i vremel nic a copacului i a animalului. Apoi trecu mna peste o tast mural i jungla dispru. Solidoul era perfect, dar acum c femeia l oprise, Ripley descoperi echipamentul medical pe care-l ascunsese imaginea junglei. n stnga se gsea medivedul care se grbise s-i dea ap i apoi ceai rece. Maina era agat pe perete, nemicat dar atent. Ea supraveghea tot ce se petrecea nuntrul corpului pacientei sale i era pregtit ca n orice moment s