WffiffiMffiIMffiffiPffi ffiALATffiffifrA

E .-u. r*ac{ .:t--'':S*t sr$ h

'g Ev"'a=t*t: ;i\R*Fkto*u- E=*u:g r'":"::,:?

=r- #-[

'""'i3t,rt Et;--

"""*E**

Efl

%.# l;'5 t

?!f::ff#q{f+g* i:{:n L"t %

.."'"Y- i;-* *,fu"-;iffiiffi...*-..igg

h

:l$,.. :firiffi fi g *;;rs }* : I

ii* .;5-,+E€EEFaEa'.';

Ee H -r :

.,yEe E*"-"gg i;*A E=;g' eE .*=ccE- i... ......,.:r.i i. .. ..,... ./.j,.i::l:.::... rr r .. . . ,, I

CUPRINSffi lntroducere.... .-..........8ffi Scurt istoric. .......12

ffi Unde mergem. .....2sO 0rienl;:ri: pe: harli

lnnere Stadt ..........25Sti l.)ftaiugalarn 25, !..a esi rle Ste pitan:;rlorri .?E,0.:beri :;t C;:rtierul [:vre:K:s,::;)1,

Pialz Arn lloi 3'1, in tur,tl lui iltrru.'nqasse 38

Palatut Hofburg...... ........40Apatrt:;rritrtteit intptriaie 1C. Arctrttarii. i i, :;ii:!!t)t.irq 4,!, !,i:rt;:il;; Spaniai;t dt

..': t , ,.

Uuroqarier 48

Ringstrassesi muzeetesale... ......./rB!4tzt:t.tl tjt: l:iorie a Artr::i 1r9, Mlzel! rlr: lslorie l,ialural;j :)1,

ML.tseurnsAuartier' lt1, Acatlt:rrti;: tie Arte l:rurnt:ase 5l),

Sor:r:sslonsqobludt: 53, l4adsplai;: it;, 14uzr:t.tl de Arl€ Pla!;tit e 5i

lnafara Ringului ......57i1t.tn,1eriw;;s:;r:t 11a6 5',/, fjetJlldere 5[], M,.::eul (iifi vt:ctndla? 6A,

Zeniralf tecihr:f li, Oi-t;:orne:tre:i.e t1, (.)bit:cttve: rnaiindepatlale 62

Schiinbrunn ..........64Criditrie i5. Paii:iu! 61,

Pe malutcel;taLtat Dunirii ...........58l'raler 68. Dorrauirtsel 6?

SuburbiiteVienei .. ...........70Itoiensir:ssi: 7 i, llio ::ir: rteu bu ra 72

Wr,rrcrwatd ......,...73

V,rlr,;r Dun5rii ........,75t tt.,i.,itie iiietliovale dtn Wae,hau 77. l4.terns 7t

.......80iir'111.:, t9, ll-sensii;11 6i

tiber.. ........83r ltmp

Itrvurtisment .........83trtrrnpSrlturi .."."....87

"porturisiactivititi. ..........90lrrconcediucucopiii ..........91

B Masainorag .......93

Sfaturi de cititorie ......109

recomandate...... ....130

r lndex .......138( ) u riozitS!i

\.tl'ul ... ...... 10

t rtntul Eugeniu de Savoya [1663-1736) . . . . . 16i, t)rrcistorice .........23\'t tl;t si moartea unei impdrdtese, ... .... ",41r r tr t tL vienez de bdieti . , . . . . . . . . . /r5ttt,tt:ndstil. .....52litlrlermeier .......,,..56ttt)tAnrccpentruRtchard. .......79t,tltndarul evenimentelar. .......92i lt,retelecuc6rnati .....95

UNI)E MERGEMAt,r{r,rpe toate atrac!iite majore ate Vienei se afLE in Innere',t,rrll. AstfeL, Stephansdom (CatedraLa SfAntul. Stefan), Hof burg

I l', rl, rtuI lmperiaL), Burgtheater [TeatruL NationaL), casa memo-

rr,rl,r Mozart, Staatsoper (0pera de Statl, zonete comerciate din

lrrrrrl Kartnerstrasse 9i Graben sunt toate La cAtiva pagi dis-t,rrrt,i unete de aLte[e. Chiar si MuzeuL de lstorie a ArteLor 9ih,rrl,,kirche se af[5 [a micl disiantS, in exterioruI Ringstrasse,,rr t('ra ce marcheaz5 granilele medievaLe aLe primuLui district.

(lca mai buni metodl de a vedea monumentele de-a [unguL

lrrr Ilingstrasse este cu tramvaiuI lStrassenbahn; VRT, tram-v,rrrl de centurA circu[5 de-a [unguL goseLei Ring). TramvaieLe

., operS aproximativ 30 de rute c5tre districteLe mai inde-

lr,rrlate 9i oferE o modatitate fiabiLS 9i ieftinS de a ajunge

rrr ,rlte pdr!i aLe oraguLui, de piLdE La PaLatuI Schdnbrunn',,ru La o cramd [Heuriger/. U-Bahn, sistemuI de metrou aI,,r,rsuLui, are cinci Linii, numerotate de La U'1 La U6 (U5 se

,rll;r in construcliel. U1 9i U3 se intersecteaz5 in centru, La

',lr,phanspLatz. Ceataltd sta!ie situat5 centraL este Kartsptatz.

INNERE STADT

STEPHANSD()M

lrrpunStoarea Stephansdom O ICatedrata Sf6ntuL',lofan; L-S 6:00-22:00, D 7:00-22:00; intrare gratuitS;www.stephanskirche.atl, situatS chiar in centruI Vienei, ester cI mai bun [oc de pornire pentru un tur aL oraguLui. lndiferentrrr ce direcjie o tuati in lnnere Stadt, veli gravita inevitabiL in

lrrruL s5u. Catedrata a pSzit oraluI timp de mai bine de opt,,ocoLe, supravieluind incendii[or, tunu riLor turcegti, obuze[or{loTmane 9i rusegti. Parte din garmuI catedratei derivi din

:. t'ta vazuta rlin Lurla tlisericii Steplnnsrlorn

ffi25

ffi

Pe ziduI de [a intrarea princi-pat5 in Stephansdom se aftSpictate cifrele 05. Acesta esteun cod secret a[ miscirii de

rezistenlS austriacb impotrivanazistltor, care a demaratin 1944.5 simbolizeaz5 ceade-a cincea titerE a a[fabetu-lui, E, iar 0E [0-0J reprezintSprimuI sunet din cuvSntul0sterreich {Austria).

lliililiii{i; li ffthl

asimetria turlei sale, a9e-zat5 intr-o parte. Are '1 37 demetri in5L!ime, iar LocaLni-

cii o denumesc cu afecli-une Steffl. NumErati 343 detrepte pAnS La platformapanoramici din v6rf, de undeputeti privi [a nord-est spreCehia 9i [a sud-vest spreAlpii Semmering.

PortaLuL principa[, Riesen-tor IPoarta UriasuLui) i9idatoreazE numeLe unui os

enorm gSsit in timpu[ [ucrEriIor de construc!ie din secotuIXIll. La momentuL respectiv, oamenli au crezut c5 era tibiaunui urias inecat in timpuI potopuIui Lui Noe. Ulterior, oameniide stiintE au concIuzionat c5 era de fapt tibia unui mamut.

Av6nd fa!ada in stiL romanic occidentaL, turnuI gotic si atta-reLe baroce, catedraLa este simboluL geniuIui vienez pentrucompromis armonios, imbinAnd perfect austeritatea, demni-tatea 9i exuberanta acestor trei stiLuri arhitectura[e. 0riqiniLeromanice ['1 240] sunt vizibite in extraordinareLe Heidenti.irme[TurnuriLe PbgAni[or) 9i in statuaruL ce infEtiseazE un ba[aur

9i pe Samson [upt6ndu-se cu un [eu. Deasupra intrSrii se aftStisus, apostoIii 9i o menajerie de dragoni, [ei, reptiLe 9i pEsbrice reprezintS spirite[e reLe, exorcizate de sfinlenia bisericii.

Structura goticS pe care o vedem astdzi a fost construit5in secoLeLe XIV 9i XV Pentru a susline soLicitarea ca Viena s5devinS episcopie, Habsburgii au sperat sE iL impresioneze pe

Papd addug6nd un aI doiLea turn. insd editii orasuLui au pre-ferat s5 che[tuiascb banii pe intbrirea fortificatiitor oraguLui,pentru a se apbra de turci si protestanli, a9a cI TurnuI de

lil liI [i,,a,ii l]li{rt i

Nord nu a fost finaLizat, ci doar acoperit cu o cupoLS renas-,.rrlr,,t5 in'1 578. Din v6rfuI turnului Iunde puteti ajunge cu

trllLrl)se deschide o panoramd minunatE a oragutui. ln turn se

,ll,rclopotul Pummerin, cu o greutate de 20 de tone, o copie. r,lui turnat din bronzuI tunuriIor turcegti capturate dupE

., ,,rliuI din 1683, ins5 distrus in incendiiLe din timpuL rbzbo-,rlrri din 1945" CLopotuI bate doar [a ocazii speciaLe.

lrr interioruL bisericii, pe naosuI centraL, se af LA un amvon,;,,trr: scuLptat de Megterut Anton Pilgram [11+55-15151. La,,r1r,rtuI sciritor spiralate, scuIptoruL a agezat figurite sfin-rr1,rr p5rinli - Augustin, Grigorie, leronim 9i Ambrozie - 9i.r ,rrlSugat, sub scar5, o sculpturb a [ui insugi, uit6ndu-se pe

,, l.r'eastr5. Un aL doiLea autoportret a[ [ui PiLgram se gbsegte

,r lraza vechii orgi.lrr st6nga attaruLui principat, se afLS Wiener NeustSdter

Attar, sculptat in lemn. ln dreapta se af LE morm6ntut din

'i,itin lui Auton Pilqram rlt: L;t baza ar91ii din hiserictt Slephansdom

ffi27

marmurS al. impSratutuiFriedrich lll [care a murit in14931, onorat de vienezi astfelpentru faptuI cE a reugit s5oblini titlut de episcopie pen-tru orag 9i pentru cb a inven-tat Semrnel, chifla pe careo primiti [a fiecare mas5.

SLujba are Loc Ia ora10:15 duminica si de sErbS-tori I9:30 in iutie si august).ExistS tururi cu ghid 9i pLim-

bEri pe acoperig.Vizavi de Stephansdom

se aft5 contrastanta HaasHaus, o cLEdire mare, cur-bat5, aLe cSrei ferestre ogLin-desc distorsionat catedrata.Acest punct de [eqEturE intre

Graben 9i StephanspLatz a fost ridicat in 1 990, conform proiec-teLor Iui Hans Holtein. Stephansptatz se unegte cu Stock-im--Eisen-Platz Icare inseamnE literaLmente ,.b5t inf ipt in f ier"J,un nume care se referS La vechiuI trunchi de copac de La cottuIdintre Graben 9i Kdrntnerstrasse, in care [Scbtusii din peri-oada medievaLE care ajungeau in Viena bdteau un cui pentrunoroc. Cuie[e sunt acum protejate printr-un scut de pLexig[as.

tA EST DE STEPHANSD()M

Daci v5 afLa!i in ciutarea unui [oc sE vb reLaxa]i dupE vizitareacatedralei, ptimbati-vb de-a [unguI Lui Rotenturmstrasse gi vetiajunge La cafenetele in aer Liber din Lugeck, o piatet5 frumoasbunde, in urm5 cu 300 de ani, erau spAnzurali hotii. Sau mergeli

"lx'phat pIstz <, jlat; i'lttts

iA. f,li[ ftil lj]T[flj[],(HliilflFd

'rrrr,ri departe, c5tre Fleischmarkt unde, [a num5ru[ 11, ve]i,lr, ,r op€r-i cea mai veche tavern5 din Viena, GriechenbeislI l,/,'/0), frecventat5 odinioarE de Mozart, Beethoven, Schubert,',tr,russ si MarkTwain, dargi de MarxAugustin.

l)rrpE co[!, pe Grashofgasse, traversa!i curtea aba-tr,'r din secoIuL XVll Heitigenkreuzerhof, unuL dinire celerrr,r ITumoase Locuri din Innere Stadt, pentru a ajunge [all.rsitiskenhaus [Schcin[aterngasse nr. 7], inv5tuitS de super-..lrtri medievaLe. Se spune c5 intr-o f6nt6nd de aici, trdia odatS,rrr lraziIisc - jumEtate coco9, jumState sop6rtd - respira]ia',r rnefitici otrbvind apa; intr-o zi, o calfb de brutar i-a pus,ror;LindEin fa!5 gi, astfeL, monstruL a murit pe Loc de spaimS.

l)c aici, Atte Universitet [Vechea Universitate, 1365), unde,r lor-uit t6nEruI Franz Schubert, ca membru aI Coru[ui Vienez,1,, lldieti, e [a o aruncbturS de... praLinS. ALte Universitat a fostLn, lrisi in urma demonstraliiLor studenli[orimpotriva regimu-lrrr ;rutocrat aL Lui Metternich in 'lB4B, iar revoLulionarii au fost., osi din lnnere Stadt si trimisi [a aLte academii in districtete,,rlcrioare aLe oraguLui pAnd La deschiderea unei noi univer-,,rt,iti in 1884, intr-o Loca!ie sigurS, in exterioruL arterei Ring.

l)e Bdckerstrasse, in vechiuI restaurant Schmauswabert ILa

rrr 16), studen!ii erau servili cu resturiLe donate de bucEtEriiLe

I lolburgu[ui.I raversa!i agIomerata

WolLzeiLe cbtre Domgassenr.5, unde, intre 1784'.t 1787, a trdit WoLfgang

Arnadeus Mozart. Casa este,rr rrm muzeu, MozarthausVienna @ [ziLnic 10:00-19:00;ll llahn 1, 3: StephanspLatz;www. m oza rth a usvi e n na. at],

ffi29

,Acest faimos c6ntec popular

austriac spune povestea unuicimpoier cE[Etor, Marx Augus-tin, care, intr-o sear5, amefitfiind de ta bIutu16, a c5zutintr-o groap5 in care se aftaucadavreLe victime[or ciumei si

a supravietuit.