100:00:01,471 --> 00:00:03,004Din episoadele anterioare...200:00:03,119 --> 00:00:05,788Vreau s m constrngis uit c l-am iubit vreodat.300:00:05,789 --> 00:00:08,188- Cine e Damon Salvatore?- Un monstru.400:00:08,190 --> 00:00:10,924- Unde dracu' suntem ?- 1994.500:00:10,926 --> 00:00:12,059N-o s mai ieim niciodat de aici.600:00:12,061 --> 00:00:13,727Mai e cineva aici.700:00:13,729 --> 00:00:15,429Pentru a ajunge acasvom mprumuta puterea eclipsei800:00:15,431 --> 00:00:18,298folosind o relicv mistic.Se numete ascendent.900:00:21,237 --> 00:00:22,503N-ai uitat pe nimeni ?1000:00:27,276 --> 00:00:29,243M-am ntors.1100:00:29,245 --> 00:00:31,211tiu ce este Alaric.i tiu ce eti i tu.1200:00:31,213 --> 00:00:32,379Eti vrjitoare.1300:00:32,381 --> 00:00:33,981Stai puin.Eti din Mystic Falls ?1400:00:33,983 --> 00:00:38,118Nscut i crescut.Fac parte dintr-o familie fondatoare.1500:00:38,120 --> 00:00:40,354Stefan putea s-mi spunc avem un vntor n ora.1600:00:40,356 --> 00:00:42,589- mi vreau memoria napoi.- Stai puin. Ce ?1700:00:42,591 --> 00:00:44,958Vreau ca Alarics-mi ridice constrngerea.1800:00:46,762 --> 00:00:47,928Alaric !1900:00:49,431 --> 00:00:50,864Nu trebuia s triesc.2000:00:50,866 --> 00:00:52,966Alaric nu mai e vampir, Elena.2100:00:52,968 --> 00:00:54,234Este om acum.2200:00:54,236 --> 00:00:55,969Trebuie s te ntlneti cu o fat.2300:01:06,182 --> 00:01:09,550Bine, ncep eu.2400:01:09,552 --> 00:01:12,419tiu c Alaric i-a tersrelaia noastr din minte,2500:01:12,421 --> 00:01:15,122dar te rog, spune-mic ncepi s-i aminteti de noi.2600:01:15,124 --> 00:01:16,222Sau mcar o parte.2700:01:16,223 --> 00:01:20,594Pentru c ceea ce m-a fcut s rezistn ultimele luni, a fost momentul sta.2800:01:24,934 --> 00:01:27,234Nu tiu ce s spun.2900:01:27,236 --> 00:01:31,905E att de uor. Doar spune c i-a fostdor de mine ct mi-a fost i mie de tine.3000:01:37,213 --> 00:01:41,915mi amintesc... durerea.3100:01:41,917 --> 00:01:47,354Toate lucrurile ngrozitoare pe carele-ai fcut persoanelor dragi mie.3200:01:47,356 --> 00:01:50,991Sincer, nu-mi amintescnimic bun despre noi.3300:01:50,993 --> 00:01:55,429Am crezut c dac o s te vd,poate c totul o s se schimbe, dar...3400:01:55,431 --> 00:01:56,930Poate c ai nevoie de mai mult timp.3500:01:56,932 --> 00:01:58,899Damon, tiu c te-am iubit.3600:01:58,901 --> 00:02:00,300Da.3700:02:00,302 --> 00:02:04,705tiu c te-am iertat pentru toatelucrurile ngrozitoare pe care le-ai fcut.3800:02:04,707 --> 00:02:05,839Da...3900:02:05,841 --> 00:02:08,208Dar nu mi le amintesc.4000:02:09,545 --> 00:02:12,479mi pare ru.4100:02:12,481 --> 00:02:17,117Nu mai simt nimic pentru tine.4200:02:20,189 --> 00:02:22,022mi pare ru.4300:02:23,525 --> 00:02:25,025Da...4400:02:26,896 --> 00:02:30,330O s...4500:02:30,332 --> 00:02:31,832Da...4600:02:35,504 --> 00:02:40,841Damon, chiar mi pare ru.4900:02:53,722 --> 00:02:57,658Nu cred c-ar trebuis te joci cu aparatele alea.5000:02:57,660 --> 00:03:01,228Continu.Suntem pe val.5100:03:01,230 --> 00:03:04,364Toate lucrurile ngrozitoare pe carele-am fcut persoanelor dragi Elenei.5200:03:04,366 --> 00:03:07,167S vedem... Am fcut-o pe Caroline "banca mea de snge".5300:03:07,169 --> 00:03:09,169Am fcut-o vampir pe sora lui Matt.5400:03:09,171 --> 00:03:11,071i am ameninat-o de vreodou ori pe Bon-Bon c-o omor.5500:03:11,073 --> 00:03:12,439Mai mult de dou ori.5600:03:12,441 --> 00:03:14,007La modul serios.Uneori glumeam.5700:03:14,009 --> 00:03:17,945I-ai ucis cel mai bun prieten al lui Stefanla petrecerea de ziua lui.5800:03:17,947 --> 00:03:20,113O coinciden nefericit.5900:03:20,115 --> 00:03:23,350i i-ai rup gtul lui Jeremy cnd Elenai-a spus c n-o s te iubeasc niciodat.6000:03:23,352 --> 00:03:24,618Dac m gndesc mai bine,hai s ne concentrm6100:03:24,620 --> 00:03:28,255asupra lucrurilor bune, eroice pe carei le-ai ters iubitei mele din minte.6200:03:28,257 --> 00:03:30,557Doamne, dac a putea face totulcum era nainte, a face-o.6300:03:30,559 --> 00:03:33,593tiu.6400:03:33,595 --> 00:03:34,695i ascult...6500:03:34,696 --> 00:03:40,067n ciuda faptului c trebuie s te omor,conform listei mele de lucruri mieleti...6600:03:40,069 --> 00:03:41,802M bucur c trieti.6700:03:41,804 --> 00:03:44,938- Mulumesc, amice.- Da...6800:03:46,208 --> 00:03:50,777Cu toate astea, dac mureaica vampir i nu redeveneai din nou om,6900:03:50,779 --> 00:03:53,146constrngerea s-ar fi rupti Elena ar fi fost din nou a mea.7000:03:53,148 --> 00:03:55,949Eti foarte sincer.Apreciez asta.7100:03:55,951 --> 00:04:00,220Acum i amintete doar lucrurilengrozitoare pe care le-am fcut.7200:04:00,222 --> 00:04:02,322Dac m omori,de data asta sunt mor de-a binelea.7300:04:02,324 --> 00:04:03,857ine minte asta.7400:04:07,363 --> 00:04:09,262Bun dimineaa.7500:04:09,264 --> 00:04:10,931Nu tiu dac e un moment prea bun.7600:04:10,933 --> 00:04:12,432Un mic pont, doctore.7700:04:12,434 --> 00:04:13,934Vei avea programul foarte aglomerat7800:04:13,936 --> 00:04:15,602cu nite vampiricare vor s fie din nou oameni,7900:04:15,604 --> 00:04:17,938dac poi repeta trucul la de vindecare8000:04:17,940 --> 00:04:20,107pe care i i-ai fcutlui Ric la grani asear.8100:04:20,109 --> 00:04:21,575Am i eu un pont pentru tine.8200:04:21,577 --> 00:04:22,843Salvarea vieii lui Alarica fost doar o problem8300:04:22,845 --> 00:04:24,644a unei rni mortalecare putea fi tratat,8400:04:24,646 --> 00:04:26,446sincronizare perfecti teama de a-I pierde8500:04:26,448 --> 00:04:29,116pe cel mai interesat brbatcu care m-am ntlnit de ceva timp.8600:04:29,118 --> 00:04:32,953100% nerepetabil.De asta nu vei spune nimnui.8700:04:32,955 --> 00:04:34,654E autoritar.8800:04:34,656 --> 00:04:36,023mi place de ea.8900:04:38,127 --> 00:04:40,560Ai un costum drgui o pereche nou de osete ?9000:04:40,562 --> 00:04:42,129Da, cred c da.9100:04:42,131 --> 00:04:44,164Bun.Te externez.9200:04:44,166 --> 00:04:45,799Gala de strngere a fondurilora spitalului este n seara asta.9300:04:45,801 --> 00:04:48,001Le-am spus internilor s vin.Aa c, am nevoie de un partener.9400:04:48,003 --> 00:04:49,603Completeaz-i fisa de externare.9500:04:55,110 --> 00:04:59,212Salut din nou.Ai fcut mare dezastru asear la grani.9600:04:59,214 --> 00:05:02,382Un atac mortal.9700:05:02,384 --> 00:05:06,186Bine c Matt a fostprin zon i te-a dus acas.9800:05:06,188 --> 00:05:07,654Tu m-ai adus aici ?9900:05:07,656 --> 00:05:09,222Voiai s-mi ucizi prietenii.La ce te ateptai ?10000:05:09,224 --> 00:05:11,525Prietenii ti care ucid oameni.10100:05:11,527 --> 00:05:13,727Haide, Enzo.ntreab-l ce vrei s tii.10200:05:13,729 --> 00:05:15,328Hai s terminm cu asta.10300:05:15,330 --> 00:05:17,697Stefan a adusun argument nflcrat10400:05:17,699 --> 00:05:19,866pentru care ar trebui s-i rupem gtul.10500:05:19,868 --> 00:05:22,626i dac i vine s crezi,eu am optat pentru metoda:10600:05:22,627 --> 00:05:26,073" Hai s ne gndim mai bine, s aflm totceea ce tie nainte s-I ucidem. "10700:05:26,075 --> 00:05:28,308Nu fi idiot.i putem scoate verbina din sistem,10800:05:28,310 --> 00:05:31,845l constrngem s uite totul i n-o sse mai ntoarc n Mystic Falls niciodat.10900:05:31,847 --> 00:05:35,982Doar nu crezi c e singurulvntor de vampiri, nu ?11000:05:35,984 --> 00:05:39,486n timp ce Tripp m-a torturatpentru a-i da n vileag prietenii,11100:05:39,488 --> 00:05:41,721am apucat s audcteva convorbiri urgente11200:05:41,723 --> 00:05:44,257i cteva vizitede la omul lui de ncredere,11300:05:44,259 --> 00:05:49,096majoritatea dintre ei aveau aceeai uniformca ceea n care tu te antrenezi.11400:05:49,098 --> 00:05:52,833Vreau doar s tiu ce pun eila cale n timp ce el e aici cu noi.11500:06:01,977 --> 00:06:04,511Fac acelai lucru pe care lfceau i atunci cnd erau cu mine.11600:06:04,513 --> 00:06:07,948Vneaz vampiri, precumprietena voastr, Caroline Forbes.11700:06:09,618 --> 00:06:12,719Ai dou ore la dispoziie,afl cine sunt implicai i ceea ce tiu.11800:06:12,721 --> 00:06:14,221Dup asta nu ne mai este de folos.11900:06:14,223 --> 00:06:15,655Scap de el.12000:06:17,526 --> 00:06:19,459Nu ai simit nimic ?12100:06:19,461 --> 00:06:26,133M-am simit speriat, vinovat, iavea ochii att de albatri i frumoi12200:06:26,135 --> 00:06:28,568dar... nu.12300:06:28,570 --> 00:06:30,403Nu-mi amintesc s-I fi iubit.12400:06:30,405 --> 00:06:32,772Nu-i aminteti.Asta e.12500:06:32,774 --> 00:06:34,141sta e sfatul tu ?12600:06:34,143 --> 00:06:36,276Elena, uit-te la viaa ta de acum.12700:06:36,278 --> 00:06:37,577O duci bine la coal,12800:06:37,579 --> 00:06:39,312i urmezi visurile,12900:06:39,314 --> 00:06:42,315L-ai cunoscut pe Liam,care i el are ochii frumoi13000:06:42,317 --> 00:06:44,751i nici nu i-a omort fratele.13100:06:44,753 --> 00:06:46,119Adevrat.13200:06:46,121 --> 00:06:47,587Adic, i eu I-am alungat pe Stefan.13300:06:47,589 --> 00:06:51,091Poate c ne e mai binefr fraii Salvatore.13400:06:51,093 --> 00:06:53,927Uite, vine McDreamy.13500:06:53,929 --> 00:06:54,995Trebuie s plec.13600:06:54,997 --> 00:06:55,997Ne vedem mai trziu.13700:06:55,998 --> 00:06:57,130Pa.13800:06:59,902 --> 00:07:03,503Ghici cine a trecut pe la spital ndimineaa asta pentru o artroscopie de umr?13900:07:03,505 --> 00:07:04,771Bun i ie.14000:07:04,773 --> 00:07:07,440Domnioara Whitmore,fata de la focul de tabr,14100:07:07,442 --> 00:07:09,676cea pe care ai salvat-on mod miraculos de la o moarte sigur14200:07:09,678 --> 00:07:11,178i nu-mi pot da seama cum.14300:07:11,180 --> 00:07:12,579Se pare c a venit aicipe o burs de tenis14400:07:12,581 --> 00:07:14,548nainte s se rneascla umr anul trecut.14500:07:14,550 --> 00:07:17,417Acum trebuie s-icuree cartilajul o dat la 6 luni.14600:07:17,419 --> 00:07:19,085nc eti obsedat de asta.14700:07:19,087 --> 00:07:20,487Uite ce e ciudat.14800:07:20,489 --> 00:07:23,657Nu-i amintete s se fi rnitn accidentul de la labirintul din porumb.14900:07:23,659 --> 00:07:26,092Cred c era tare beat.15000:07:26,094 --> 00:07:29,629O s m uit la analizele ei,s vd dac nu cumva e extraterestru15100:07:29,631 --> 00:07:31,131sau un super soldat sau ceva.15200:07:32,868 --> 00:07:36,369De cnd au voluntariiacces la analizele pacienilor ?15300:07:36,371 --> 00:07:38,772Nu au, dar dac m dai n gt,15400:07:38,774 --> 00:07:41,174n-o s mai fi partenera mea de la galade fonduri a spitalului din seara asta.15500:07:41,176 --> 00:07:42,709Da ?Pi trebuie s mergem.15600:07:42,711 --> 00:07:44,778Jo a spus c e obligatoriu.15700:07:44,780 --> 00:07:46,646Nu nseamn c nu poate fi o ntlnire.15800:08:05,067 --> 00:08:07,601Uite cine s-a trezit.15900:08:07,603 --> 00:08:09,035Cum te simi ?16000:08:09,037 --> 00:08:11,805Ca i cum mi-ai tras o sgeat.16100:08:11,807 --> 00:08:17,244Aa-i. Nu tiu cum ai reuit sspargi ascendentul n attea buci.16200:08:17,246 --> 00:08:20,447Dar trebuie s-I asamblm la locnainte de eclipsa de la ora 12:28.16300:08:20,449 --> 00:08:22,215M ajui ?16400:08:22,217 --> 00:08:24,084tiu c-i plac puzzle-urie.16500:08:24,086 --> 00:08:25,585Nu vreau s te ajut.16600:08:25,587 --> 00:08:27,821Eti un psihopat.16700:08:27,823 --> 00:08:28,855Locul sta e nchisoarea ta.16800:08:28,857 --> 00:08:30,523Nu te ajut s evadezi.16900:08:30,525 --> 00:08:33,827n plus, o s m omoride ndat ce ieim de aici.17000:08:33,829 --> 00:08:35,695Ai suferit o traum.17100:08:35,697 --> 00:08:37,530Probabil c ai memoria nceoat acum.17200:08:37,532 --> 00:08:39,933Poate c, crezi c magiata te poate proteja,17300:08:39,935 --> 00:08:42,702dar tot ceea ce trebuies fac e s te in de mn17400:08:42,704 --> 00:08:45,605i magia ta devine a mea.17500:08:45,607 --> 00:08:49,509Ce ai spus ? Ce ?17600:08:49,511 --> 00:08:53,647O s faci vraja i o s ne duci acas ?17700:09:17,606 --> 00:09:19,639Ciudat.17800:09:19,641 --> 00:09:20,807Ce e ciudat ?17900:09:20,809 --> 00:09:21,841Nu te privete.18000:09:21,843 --> 00:09:23,109Nu mai suntem prieteni18100:09:23,111 --> 00:09:26,279i asta nseamn c nu mai poi venineanunat la ua mea, la revedere.18200:09:26,281 --> 00:09:27,781Caroline.18300:09:27,783 --> 00:09:28,982Eti n pericol.18400:09:28,984 --> 00:09:30,617Oamenii lui Tripp sunt pe urmele tale.18500:09:30,619 --> 00:09:32,919i ce ?Ai venit s m protejezi ?18600:09:32,921 --> 00:09:34,721Nouti !Nu am nevoie de protecia ta18700:09:34,723 --> 00:09:37,324i mai important, nu o vreau.18800:09:39,094 --> 00:09:40,694Bun, mam.Te pot suna mai trziu ?18900:09:40,696 --> 00:09:43,897ncerc s scapde o gum de pe talp.19000:09:43,899 --> 00:09:45,765De fapt, scumpo,asta e foarte important.19100:09:47,736 --> 00:09:50,270tii cumva unde este Tripp Cook ?19200:09:50,272 --> 00:09:52,605Tripp ? Nu.Nu tiu unde este. De ce m ntrebi ?19300:09:52,607 --> 00:09:55,775Pentru c-am fost asaltat de oamenii lui19400:09:55,777 --> 00:09:58,178i or s m omoaredac nu l primesc napoi.19500:10:05,526 --> 00:10:08,193Rspunde la telefon, Enzo !19600:10:08,195 --> 00:10:10,762Nu am sunat-o azi, tii ?19700:10:10,764 --> 00:10:12,731Mereu o sun pe maman fiecare smbt dimineaa19800:10:12,733 --> 00:10:17,569dar azi am zis:" Ei, la naiba,vreau s dorm. O sun mine. "19900:10:17,571 --> 00:10:19,471Stai linitit.Aproape am ajuns.20000:10:19,473 --> 00:10:21,306Aproape am ajuns ?20100:10:21,308 --> 00:10:23,542Ai spus s ateptedou ore i apoi s-I omoare.20200:10:23,544 --> 00:10:26,378i aminteti mcar cnd ai spus asta ?20300:10:26,380 --> 00:10:29,781Ce om condamn pe cineva la moarte ntr-unanumit timp fr s-i seteze ceasul ?20400:10:31,252 --> 00:10:32,851Spune-mi c Tripp triete.20500:10:32,853 --> 00:10:37,022Tripp e nc n via, rezist destulde bine la tortur, dar triete.20600:10:38,392 --> 00:10:40,292Ce a durat att de multca s rspunzi la telefon ?20700:10:40,294 --> 00:10:44,062Aveam degetele pline de sngei nu mergea touchscreen-ul.20800:10:44,064 --> 00:10:45,631Nu-l omor, bine ?20900:10:45,633 --> 00:10:46,765Unul dintre oamenii luio au pe mama prizonier21000:10:46,767 --> 00:10:51,370aa c nu-l omor,ca s-mi pot recupera mama, bine ?21100:10:51,372 --> 00:10:53,472Enzo, te rog.21200:10:53,474 --> 00:10:58,143Credeam c pot face lumeaun loc mai bun scpnd de ei.21300:10:58,145 --> 00:11:01,113S nv copiii ca tine sfie puternici, s v putei apra,21400:11:01,115 --> 00:11:02,180dar uit-te la tine.21500:11:02,182 --> 00:11:03,448Eti n echipa greit.21600:11:03,450 --> 00:11:05,284Nu sunt n echipa greit, omule.21700:11:05,286 --> 00:11:08,120Doar c situaia meae a naibii de complicat.21800:11:09,590 --> 00:11:15,360Nouti. Mna dreapt a lui Trippl-a rpit pe eriful din Mystic Falls.21900:11:15,362 --> 00:11:16,862Ce ?22000:11:16,864 --> 00:11:17,996E un plan de siguran.22100:11:17,998 --> 00:11:19,431n caz c se ntmpl ceva cu mine.22200:11:19,433 --> 00:11:21,300Asta nseamn la tines fii n echipa bun ?22300:11:21,302 --> 00:11:23,702Poi aranja o ntlnire la marginea oraului, lng drumul Old Miller Road.22400:11:23,704 --> 00:11:25,304Poi face schimbul acolo.22500:11:25,306 --> 00:11:27,873Ei tiu c sunt n siguranaatt timp ct nu trec grania.22600:11:27,875 --> 00:11:30,676i trimite-l pe Matt.22700:11:30,678 --> 00:11:32,177Au ncredere n el.22800:11:54,835 --> 00:11:56,702Antibiotice.22900:11:59,540 --> 00:12:01,106Calmante.23000:12:20,728 --> 00:12:23,862O or i 43 de minute.23100:12:23,864 --> 00:12:25,731Pot face asta.23200:12:40,214 --> 00:12:42,347Pe bune ?23300:12:42,349 --> 00:12:45,183Nu tii s umpli un pahar cu ampanie ?23400:12:45,185 --> 00:12:47,886Nu am spus niciodat c sunt profesionist.23500:12:47,888 --> 00:12:52,891Prima i cea mai evident regul:23600:12:52,893 --> 00:12:54,126Toate trebuiesc s fie la fel23700:12:54,128 --> 00:12:57,396i nu mai da pe lng.23800:12:57,398 --> 00:12:58,530Mulumesc.23900:12:58,532 --> 00:13:01,500Pentru ce ?C nu te concediez ?24000:13:01,502 --> 00:13:03,702Nici mcar nu te pltesc.24100:13:03,704 --> 00:13:07,272Pentru c m lai s te rspltesc.24200:13:07,274 --> 00:13:12,577Am ucis pe cineva ca s nui se declaneze blestemul de vrcolac24300:13:12,579 --> 00:13:16,515i tu crezi c dac eti osptarulmeu o sear i achii datoria ?24400:13:16,517 --> 00:13:18,717Sincer, a preferas m nctuez ntr-o pivni24500:13:18,719 --> 00:13:21,353i s m transform n fiecare lundect s port cravata asta ridicol.24600:13:21,355 --> 00:13:23,922Care nu e dreapt.24700:13:23,924 --> 00:13:26,825Ar trebui s ai grij de aparene.24800:13:36,870 --> 00:13:38,870Tu eti oaspetele de onoare sau ce ?24900:13:38,872 --> 00:13:42,541Am ctigat un premiu pentru c am creato pens medical pentru cei de pe front.25000:13:42,543 --> 00:13:44,643Celor de la Whitmore le place s m scoatla btaie atunci cnd vor s strng bani.25100:13:44,645 --> 00:13:48,914Practic eti un geniu.25200:13:48,916 --> 00:13:52,784Sau are un avantaj vrjitoresc.25300:13:52,786 --> 00:13:55,854Trebuia s fie un secret c e vrjitoare ?25400:13:55,856 --> 00:13:58,657Nu practic magia,deci nu am niciun avantaj vrjitoresc,25500:13:58,659 --> 00:14:00,492doar am trudit din greu.25600:14:00,494 --> 00:14:01,793Cine l-a invitat ?25700:14:01,795 --> 00:14:05,697S-a invitat singur, n mare partepentru a o hrui pe Elena.25800:14:05,699 --> 00:14:07,432Nu fi cinic.25900:14:07,434 --> 00:14:08,834Am venit aici ca s-mi petrec timpul26000:14:08,836 --> 00:14:12,304cu amicul meu cel mai bun, care cndvaera mort i acum este din nou om.26100:14:20,080 --> 00:14:21,646Cine-i la ?26200:14:25,185 --> 00:14:27,219Acela ar fi Liam Davis,26300:14:27,221 --> 00:14:29,421student, este unboboc de nota 10 pe linie,26400:14:29,423 --> 00:14:31,156urmeaz cursuripentru studenii din anul doi,26500:14:31,158 --> 00:14:33,658plus c este un doctor excepional.26600:14:33,660 --> 00:14:35,827i mai este i chipe.26700:14:35,829 --> 00:14:37,629Se pare c este partenerul Elenei.26800:14:37,631 --> 00:14:41,032Am spus c mi placi ?26900:14:41,034 --> 00:14:42,901Voiam s spun contrariul.27000:14:44,404 --> 00:14:47,072tii c, chestiile astea suntaranjate dinainte, nu ?27100:14:47,074 --> 00:14:50,175Asta e o alt teorieconspirativ de-a ta ?27200:14:50,177 --> 00:14:51,977Super soldaii pun stpnire pe lume27300:14:51,979 --> 00:14:54,513pentru a falsifica o strngerede fonduri vicioas ?27400:14:54,515 --> 00:14:56,882Cnd o spui aa, par un ratat.27500:14:56,884 --> 00:14:59,384Cnd o s ctig excursia la Fiji,nu trebuie s vii.27600:15:04,224 --> 00:15:06,491Bine, poi s vii.27700:15:09,863 --> 00:15:12,531Ne poi aduce ceva de but ?27800:15:12,533 --> 00:15:13,932Sigur.27900:15:16,603 --> 00:15:18,737Scuze.Nu tiam c eti aici.28000:15:18,739 --> 00:15:21,673Vin sau bere ?28100:15:21,675 --> 00:15:23,275Nu conteaz.28200:15:23,277 --> 00:15:24,809Orice doreti.28300:15:24,811 --> 00:15:26,978Salut ! Eu sunt Damon Salvatore.Fostul iubit al Elenei.28400:15:26,980 --> 00:15:28,046ncntat de cunotin...28500:15:28,048 --> 00:15:30,582Liam.28600:15:30,584 --> 00:15:31,983Stai puin.Damon ?28700:15:31,985 --> 00:15:33,018Damon.28800:15:33,020 --> 00:15:36,254Fostul iubit care a murit ?28900:15:36,256 --> 00:15:40,325Aa-i.Da, asta am...29000:15:40,327 --> 00:15:41,459Asta e ceea ce i-am spus.29100:15:41,461 --> 00:15:43,695Evident, nu e adevrat.29200:15:43,697 --> 00:15:45,797A fost la figurat.A fost mai mult o moarte emoional.29300:15:45,799 --> 00:15:51,770A fost o desprire mai greadar am trecut de asta acum, nu ?29400:15:51,772 --> 00:15:53,772Suntem n stagiul de prietenie.29500:15:53,774 --> 00:15:54,739Aa-i.29600:15:54,741 --> 00:15:57,642- Da.- Da.29700:15:57,644 --> 00:16:00,879Fostul iubitface cunotin cu noul iubit.29800:16:00,881 --> 00:16:03,315Ct de nspimntat eti acum ?29900:16:03,317 --> 00:16:06,151M simt puin ameninat,dar cred c pot s te fac.30000:16:06,153 --> 00:16:08,453ncreztor.Sexy.30100:16:08,455 --> 00:16:09,588Damon.30200:16:09,590 --> 00:16:10,956mi pare ru.Ce se ntmpl ?30300:16:10,958 --> 00:16:15,694Concentreaz-te.Du-te la bar i adu-i un chardonnay.30400:16:15,696 --> 00:16:17,495Detest chardonnay-ul.30500:16:17,497 --> 00:16:19,164tiu.30600:16:19,166 --> 00:16:20,298Ce faci ?30700:16:20,300 --> 00:16:23,335i voi explica pe ringul de dans.30800:16:23,337 --> 00:16:24,869mi permii ?30900:16:35,540 --> 00:16:37,206Bun, frumoaso.31000:16:39,811 --> 00:16:41,744Ce i-ai fcut ?31100:16:41,746 --> 00:16:43,279E teafr.31200:16:43,281 --> 00:16:44,780Doar a pierdut puin snge.31300:16:44,782 --> 00:16:47,550Cred c sufer de anemie.31400:16:47,552 --> 00:16:50,486Termin.Viaa mamei ei e n joc.31500:16:50,488 --> 00:16:52,621Stai puin.Doar ca s m lmuresc i eu.31600:16:52,623 --> 00:16:54,423Tot ce a trebuit Carolines fac ca s o tratezi31700:16:54,425 --> 00:16:57,226cu un minimum de respect,a fost s nu te mai bage n seam ?31800:16:57,228 --> 00:16:58,394Aa st treaba ?31900:16:58,396 --> 00:17:00,096Taci din gur, Enzo.32000:17:00,098 --> 00:17:01,797i chiar era nevoies-I legi cu trei lanuri ?32100:17:01,799 --> 00:17:03,199Tipul sta e Hulk sau ce ?32200:17:03,201 --> 00:17:04,967Nu eu l-am legat.32300:17:04,969 --> 00:17:06,936Nu, dar l-ai lsatpe amicul tu, Enzo, s-o fac,32400:17:06,938 --> 00:17:10,306pentru c, ce ar putea decurgeprost cnd te aliezi cu inamicul tu ?32500:17:10,308 --> 00:17:13,342E grozav.32600:17:13,344 --> 00:17:15,411Normal ca de asta te urte.32700:17:15,413 --> 00:17:18,214De asta a fost att de distruscnd am fost s te vizitm n Savannah.32800:17:18,216 --> 00:17:20,449De asta i-a spus s-o lai n pace.32900:17:20,451 --> 00:17:25,921Te urtepentru c nu te urte deloc.33000:17:25,923 --> 00:17:27,456Scuze.nc vorbeti ?33100:17:27,458 --> 00:17:29,158i place de tine, amice.33200:17:32,063 --> 00:17:33,996Transmite-i salutrilemele mamei tale.33300:17:46,110 --> 00:17:50,179N-o s mai discutm niciodat despreceea ce a spus el acum, bine ?33400:17:58,689 --> 00:18:00,222De ce faci asta ?33500:18:00,224 --> 00:18:02,925De ce ?Pentru c sunt un dansator incredibil33600:18:02,927 --> 00:18:08,531i ar fi pcat s nu-mimprtesc talentul cu lumea.33700:18:10,668 --> 00:18:13,702Stai linitit.Nu te-am vzut zmbind.33800:18:18,242 --> 00:18:21,277Domnioara Mastic Falls.33900:18:21,279 --> 00:18:23,112Primul nostru dans mpreun.34000:18:23,114 --> 00:18:24,380Stefan i-a tras clap...34100:18:24,382 --> 00:18:26,782Probleme cu setea de snge.Surpriz, surpriz...34200:18:26,784 --> 00:18:28,651Aa c i-am luat eu locul.34300:18:28,653 --> 00:18:30,319ncerci s-mi aduci lasuprafa amintirile.34400:18:30,321 --> 00:18:31,987Nu e o idee prea bun.34500:18:31,989 --> 00:18:34,223I-am luat locul,fiind al dracu' de sexy34600:18:34,225 --> 00:18:36,725i te-am salvat de la umilire total.34700:18:36,727 --> 00:18:38,461Bineneles, tu eraingrijorat pentru Stefan,34800:18:38,463 --> 00:18:41,764dar a fost un moment,34900:18:41,766 --> 00:18:45,768unde restul din jur nu mai contaui eram doar noi doi.35000:18:49,540 --> 00:18:51,207Am venit aici cu cineva, Damon.35100:18:51,209 --> 00:18:54,076Nu poi veni neanunati s-mi distrugi seara.35200:18:54,078 --> 00:18:56,412S vin neanunat ?Ce tot vorbeti ?35300:18:56,414 --> 00:18:59,915Am trecut la propriuprin timp i spaiu ca s fiu cu tine.35400:18:59,917 --> 00:19:01,550tiu...35500:19:01,552 --> 00:19:03,719Vrei s m simt vinovat ?35600:19:03,721 --> 00:19:06,489Pentru c, crede-m,Damon, m simt vinovat.35700:19:06,491 --> 00:19:10,459M simt ngrozitor i-mi pare ru,dar nu tiu ce s-i spun.35800:19:10,461 --> 00:19:11,694Ce vrei s-i spun ?35900:19:11,696 --> 00:19:13,262Nu-mi amintesc de noi..36000:19:13,264 --> 00:19:16,165Eu da i indiferentct de mult mi-ar fi fost dor de tine36100:19:16,167 --> 00:19:17,600sau ct de mult a fi suferit,36200:19:17,602 --> 00:19:20,503n-a fi ters niciodattot ceea ce am avut.36300:19:20,505 --> 00:19:22,438Chiar dac suferina m-ar fi pus la pmnt.36400:19:22,440 --> 00:19:25,741A fi preferat s-mi amintesccum te ineam n brae36500:19:25,743 --> 00:19:29,845sau cum rdeai, orice momentde fericire pe care l-am avut mpreun.36600:19:29,847 --> 00:19:33,315A fi preferat s petreco via plin de suferin36700:19:33,317 --> 00:19:35,918dect s-mi terg amintirile cu tine.36800:19:41,125 --> 00:19:42,791Am nevoie de o gur de aer.36900:19:47,098 --> 00:19:49,498Asta pare s decurg bine.37000:19:49,500 --> 00:19:52,368Da.Asta e din vina mea.37100:19:52,370 --> 00:19:53,669N-ar fi trebuit s-o constrng.37200:19:53,671 --> 00:19:55,271N-ar trebui s amestecicalmantele cu alcoolul.37300:19:55,273 --> 00:19:57,673Elena a decisceea ce ai fcut pentru ea.37400:19:57,675 --> 00:19:59,642S nu uii asta.Fr suprare.37500:19:59,644 --> 00:20:01,310Nu iau niciun calmant.37600:20:01,312 --> 00:20:03,012De fapt, m simt ngrozitordar m bucur37700:20:03,014 --> 00:20:06,348de fiecare momentuman mizerabil al durerii.37800:20:06,350 --> 00:20:08,584Pentru a fi lipsit de puteri i lumesc.37900:20:08,586 --> 00:20:09,852Noroc.38000:20:11,656 --> 00:20:16,859Presupun c amndoi suntem oameni careau avut cndva puteri supranaturale.38100:20:16,861 --> 00:20:18,827S facem un grup de suport ?38200:20:18,829 --> 00:20:22,665Tehnic vorbind, eu am renunat la puterii le-am pus la loc sigur.38300:20:22,667 --> 00:20:24,400Nu tiam c poi face asta.38400:20:24,402 --> 00:20:27,970S spunem c am ales s m ndeprtezde familia mea nefericit i disfuncional.38500:20:27,972 --> 00:20:31,574i nu am regretat nicimcar o secund c-am fcut asta.38600:20:31,576 --> 00:20:33,676Cine te-a lsat nuntru ?38700:20:33,678 --> 00:20:35,844Un radiolog pe carel-am cunoscut la sala de sport.38800:20:35,846 --> 00:20:38,047Care e povestea cu Tyler ?38900:20:38,049 --> 00:20:39,148O poveste scurt i anume:39000:20:39,150 --> 00:20:40,950"Nu te privete. "39100:20:40,952 --> 00:20:43,352Liv, nu-i spun s nu te distrezi, bine ?39200:20:43,354 --> 00:20:45,187Pentru c, de asta suntem aici,39300:20:45,189 --> 00:20:48,090dar cnd sabatul ne cheam acas,39400:20:48,092 --> 00:20:50,059lor nu le pas dacsuntem ndrgostii sau nu.39500:20:50,061 --> 00:20:54,063Zici c eti tatai asta nu e un compliment.39600:20:54,065 --> 00:20:55,097Liv.39700:20:55,099 --> 00:20:56,799Distracie plcutcu iubitul tu de la sala de sport.39800:20:56,801 --> 00:20:58,100Eu o s-mi port singur de grij.39900:21:02,306 --> 00:21:03,872Da, bine.40000:21:16,354 --> 00:21:18,087Unde-i ultima pies ?40100:21:19,457 --> 00:21:21,924Unde e ?40200:21:21,926 --> 00:21:23,492Asta nu se ntmpl.40300:21:48,953 --> 00:21:51,887Caui asta ?40400:21:51,889 --> 00:21:55,758Ai furat ascendentul, obrznictur mic.40500:21:55,760 --> 00:21:59,628Doar nu vrei s-lfoloseti i s m lai n urm, nu ?40600:21:59,630 --> 00:22:02,431Ai lsat o dr de snge pe drum.40700:22:02,433 --> 00:22:04,833Aa c m-am gndit unde altundevate puteai duce s te joci de-a asistenta ?40800:22:33,497 --> 00:22:34,630D-mi drumul !40900:22:34,632 --> 00:22:36,332M gndeam s iau cheile,41000:22:36,334 --> 00:22:40,769dar ar fi ca i cum ai luabrnza unui oricel, nu, Bonnie ?41100:22:40,771 --> 00:22:42,871Dei, uite ceva amuzant.41200:22:42,873 --> 00:22:45,074oarecilor nu le place brnza.41300:22:45,076 --> 00:22:48,110Nu-i aa c-i minunat ?41400:22:51,716 --> 00:22:56,385Mai avem o or pn la eclips.41500:22:56,387 --> 00:22:59,088E timpul s ne ducem acas, Bonnie.41600:23:16,028 --> 00:23:17,494Vreau s-mi amintesc.41700:23:17,496 --> 00:23:19,796Ei bine, e un pic cam trziupentru asta, nu crezi ?41800:23:19,798 --> 00:23:21,898Adic, vreau s ncerc.41900:23:21,900 --> 00:23:29,439tiind c mi lipsete o partedin viaa mea, m nnebunete, bine ?42000:23:29,441 --> 00:23:32,676Cel puin trebuie s ncerc s mi-o recapt.42100:23:32,678 --> 00:23:34,611Da.42200:23:34,613 --> 00:23:36,479i cum vrei s faci asta ?42300:23:36,481 --> 00:23:38,915tiu c nu putem face nimicn legtur cu constrngerea,42400:23:38,917 --> 00:23:42,752dar poate c dacurmm irul amintirilor,42500:23:42,754 --> 00:23:44,521ceva ar putea declana ceva42600:23:44,523 --> 00:23:47,524i poate c o s-mirecapt amintirile, nu ?42700:23:47,526 --> 00:23:52,962Sigur.Spune-mi ce vrei s fac.42800:23:52,964 --> 00:23:55,899Du-m n ultimul locunde i-am spus c te iubesc.42900:24:00,472 --> 00:24:02,205i-am adus un cadou.43000:24:07,245 --> 00:24:10,980Dra mbriare.43100:24:10,982 --> 00:24:12,982M-am gndit c-ai vrea s-o iei cu tine.43200:24:12,984 --> 00:24:14,484Mulumesc.43300:24:16,188 --> 00:24:18,855tiu c, crezi c sunt un monstru.43400:24:18,857 --> 00:24:23,993Adic, mi-am ucis sau mutilatmajoritatea membrilor din familie,43500:24:23,995 --> 00:24:26,763dar dup ce am stati m-am gndit la ceea ce am fcut43600:24:26,765 --> 00:24:29,899am ajuns la concluzia c puteams-mi controlez furia mai bine.43700:24:29,901 --> 00:24:32,782Ai spus c vrei spleci de aici i citez:43800:24:32,783 --> 00:24:36,239" Pentru a oferi i celorlali membri dinsabatul Gemeni o moarte chinuitoare. "43900:24:36,241 --> 00:24:38,575Nu voiam s zic asta.44000:24:38,577 --> 00:24:44,047Sincer, a face oriceca s-mi recapt familia44100:24:44,049 --> 00:24:45,682i lucrul de care m tem cel mai mult44200:24:45,684 --> 00:24:49,853e acela de a ncerca s-mi dauseama cum s triesc din nou n lume.44300:24:49,855 --> 00:24:53,323Speram s fii o influen bun asupra mea.44400:24:53,325 --> 00:24:55,725Eti o persoan bun, Bonnie.44500:24:55,727 --> 00:25:00,930Eti curajoas, loial, rbdtoare.44600:25:00,932 --> 00:25:02,732Vreau s semn cu tine.44700:25:08,206 --> 00:25:10,774Ce spui ?44800:25:10,776 --> 00:25:12,642Prieteni ?44900:25:13,779 --> 00:25:15,745Hai s mergem acas.45000:25:32,597 --> 00:25:33,963Au ajuns.45100:25:52,050 --> 00:25:53,416Mam ?45200:25:53,418 --> 00:25:56,319Caroline, oprete-te !Grania.45300:25:56,321 --> 00:25:58,421Sngerezi ?Ce i-ai fcut ?45400:25:58,423 --> 00:25:59,756Sunt bine.45500:25:59,758 --> 00:26:02,225Bine, s facem asta.D-i drumul i i-I dm.45600:26:02,227 --> 00:26:03,626Tripp primul.45700:26:03,628 --> 00:26:04,727D-i drumul sau te omor.45800:26:04,729 --> 00:26:06,229Scumpo, e-n regul.45900:26:06,231 --> 00:26:07,931Stefan, d-i drumul lui Tripp.46000:26:10,836 --> 00:26:13,102A trecut.Acum d-i drumul.46100:26:17,509 --> 00:26:19,943Eti bine ?46200:26:19,945 --> 00:26:23,146Ce mi se ntmpl ?46300:26:25,450 --> 00:26:26,916Doamne.46400:26:36,695 --> 00:26:38,328Ce naiba ai fcut ?46500:26:38,330 --> 00:26:40,396N-am avut nimic de-a face cu asta.46600:26:40,398 --> 00:26:43,833Cred c Enzo l-a fcutvampir nainte s ajungem la el.46700:26:58,244 --> 00:26:59,777Acum sau niciodat.46800:27:11,524 --> 00:27:14,124n caz c te-ai gndit s pleci fr mine.46900:27:30,743 --> 00:27:32,910Adio, 1994.47000:27:36,916 --> 00:27:38,161Ce naiba se ntmpl ?47100:27:38,162 --> 00:27:40,539Nu tiu.47200:27:41,287 --> 00:27:42,287Continu.Grbete-te.47300:27:42,288 --> 00:27:43,520- Nu pot !- Continu !47400:27:43,522 --> 00:27:45,456Nu pot.Mi-am pierdut puterile magice.47500:27:45,458 --> 00:27:46,757Ce tot vorbeti ?47600:27:46,759 --> 00:27:47,925Tocmai fceai vraja.47700:27:50,830 --> 00:27:53,097Nu mai ai nicio putere magic.47800:27:53,099 --> 00:27:54,531E att de ciudat.47900:27:54,533 --> 00:27:56,901M ntreb dac ampus-o din ntmplare undeva.48000:27:56,903 --> 00:28:00,771mi amintesc acum.Am pus-o ntr-un loc sigur.48100:28:04,277 --> 00:28:08,979Unde i-ai pus puterile magice ?48200:28:08,981 --> 00:28:11,949tii c ai spus c vrei s semeni cu mine ?48300:28:11,951 --> 00:28:17,950Curajos, loial, rbdtor ?48400:28:18,024 --> 00:28:22,960Ai pus-o n urs, nu-i aa ?48500:28:34,573 --> 00:28:36,874Mama m-sii !48600:28:39,745 --> 00:28:42,579Unde-i ursul la idiot ?48700:28:42,581 --> 00:28:47,484S-a dus.Cred c-am rmas aici pe vecie.48800:28:49,322 --> 00:28:50,587Scuze.48900:29:04,403 --> 00:29:07,004Nu-mi amintescs fi fost aici cu tine n seara aia.49000:29:09,241 --> 00:29:11,141Bine.49100:29:11,143 --> 00:29:12,609Ce i aminteti ?49200:29:12,611 --> 00:29:15,145n ce stagiu eti cu amintirile ?49300:29:15,147 --> 00:29:17,348mi amintescc trebuia s oprim Cltorii.49400:29:17,350 --> 00:29:18,615Da.49500:29:18,617 --> 00:29:21,385Aveai un plan dar nu ai spusnimnui ce intenionai s faci49600:29:21,387 --> 00:29:23,988apoi tiu c ai murit.49700:29:23,990 --> 00:29:26,290Am auzit c ai intratcu maina n restaurantul din ora49800:29:26,292 --> 00:29:29,827i te-ai sinucisca s poi declana o explozie.49900:29:29,829 --> 00:29:33,597i lipsete o parte din povestea asta.50000:29:33,599 --> 00:29:35,199Ai fost n main cu mine.50100:29:35,201 --> 00:29:36,400Ce ?!50200:29:36,402 --> 00:29:38,068Eram pregtit s pleci apoi vd c se deschide ua50300:29:38,070 --> 00:29:39,403i tu te urci n main i spui:50400:29:39,405 --> 00:29:40,771"Suntem n asta mpreun. "50500:29:40,773 --> 00:29:43,007i nu ai acceptat niciun refuz.50600:29:43,009 --> 00:29:45,545n momentul la mi-am dat seamac eti fata perfect pentru mine50700:29:45,546 --> 00:29:49,713pentru c eraila fel de nebun ca mine.50800:29:49,715 --> 00:29:53,450Spune-mi mai multe.Spune-mi ceva fericit.50900:29:53,452 --> 00:29:54,541Bine, ceva fericit.51000:29:54,542 --> 00:30:00,524Avem o main de fcut ghea de la unmotel din Denver care deine nite poveti.51100:30:00,526 --> 00:30:02,126Altceva ?51200:30:02,128 --> 00:30:04,261Nu pot uita de noaptea absolvirii tale.51300:30:04,263 --> 00:30:06,897Eu am uitat-o, deci...51400:30:06,899 --> 00:30:10,701Pcat. Probabil c a fostcel mai bun discurs al tu.51500:30:10,703 --> 00:30:14,638Tu, n modul tu adorabil i pasional,mi-ai spus c m iubeti51600:30:14,640 --> 00:30:17,674i la naiba dac i veicere scuze pentru asta.51700:30:17,676 --> 00:30:20,978Cea mai preferat amintire despre noi51800:30:20,980 --> 00:30:24,181este cea pe care am retrit-ode un milion de ori n ultimele 4 luni.51900:30:24,183 --> 00:30:29,253Era o noapte de var,nainte s pleci la facultate.52000:30:29,255 --> 00:30:31,655Voiai s-mi ari ploaia de stele.52100:30:31,657 --> 00:30:35,159Aa c ne-amdus la dracu' n praznic52200:30:35,161 --> 00:30:38,078i n clipa cnd steleleau nceput s pice...52300:30:39,168 --> 00:30:42,330A nceput s plou cu gleata.52400:30:42,768 --> 00:30:44,134i tu erai att de sigurc o s se opreasc52500:30:44,136 --> 00:30:48,906i mi-a fost uor s te cred.Te-am luat de mn...52600:31:00,653 --> 00:31:04,088Nu funcioneaz.mi pare ru.52700:31:04,090 --> 00:31:05,956Poate c trebuies te strduieti un pic mai mult.52800:31:05,958 --> 00:31:07,658Asta i fac !52900:31:07,660 --> 00:31:10,160neleg c am avuto via uimitoare mpreun53000:31:10,162 --> 00:31:18,761i tiu c iubeam faptul c erai nepstori probabil asta m-a fcut s m simt liber53100:31:20,039 --> 00:31:23,040dar acum cnd te privesc n ochi...53200:31:23,042 --> 00:31:25,843Ce ?53300:31:25,845 --> 00:31:27,444Ce simi ?53400:31:33,486 --> 00:31:35,185Simt c...53500:31:38,390 --> 00:31:41,692Simt c m uit la un strin,53600:31:41,694 --> 00:31:44,795pentru c nu o s potniciodat s-i ofer ceea ce doreti,53700:31:44,797 --> 00:31:46,663pentru c pur i simplunu-mi pot aminti.53800:31:46,665 --> 00:31:51,001Sunt lucruri pe care nu le poi tergei tii prea bine asta.53900:32:00,179 --> 00:32:01,678mi pare ru.54000:32:05,351 --> 00:32:08,118Unde te duci ?Elena !54100:32:08,120 --> 00:32:09,219Elena !54200:32:19,098 --> 00:32:21,431Elena !54300:32:22,935 --> 00:32:24,668Ce naiba faci ?54400:32:24,670 --> 00:32:26,737Dac mai stteai 90 de secundeacum erai moart.54500:32:27,873 --> 00:32:30,641ncerc s rup constrngerea.54600:32:30,643 --> 00:32:33,210Asta e singura cale.54700:32:33,212 --> 00:32:34,212Nu, nu, nu, nu.54800:32:34,213 --> 00:32:35,712Ascult...54900:32:35,714 --> 00:32:38,248A da orice cas-i poi aminti despre noi,55000:32:38,250 --> 00:32:39,783dar nu i voi risca viaa.55100:32:39,785 --> 00:32:41,852E ultimul lucru pe care l-a face...55200:32:44,089 --> 00:32:46,256Chiar dac nu-i aminteti asta.55300:32:46,258 --> 00:32:47,424S te ducem acas.55400:32:53,504 --> 00:32:55,287Asta chiar nu e necesar.55500:32:55,288 --> 00:32:56,420Te-ai lovit la cap.55600:32:56,422 --> 00:32:57,922Poi avea o contuzie55700:32:57,924 --> 00:33:02,159i te cunosc prea bine i tiuc tu n-ai s consuli un doctor.55800:33:02,161 --> 00:33:04,828Poi pleca acum.Suntem bine.55900:33:05,427 --> 00:33:08,862Scumpo, mcar te poi interesact mai trebuie s atept aici ?56000:33:08,864 --> 00:33:09,897Cu cea mai mare plcere.56100:33:09,899 --> 00:33:11,932Bine.56200:33:11,934 --> 00:33:13,734Vd c nc e rece cu tine.56300:33:13,736 --> 00:33:16,370Da, vrei s m ajui s rezolv asta ?56400:33:16,372 --> 00:33:18,906Scuze, Stefan.Sunt mama ei.56500:33:18,908 --> 00:33:20,140Nu am voie.56600:33:20,142 --> 00:33:21,608Sigur.56700:33:25,447 --> 00:33:27,481Vom fi chiar afar, bine ?56800:33:27,483 --> 00:33:28,982- Bine.- Bine.56900:33:35,224 --> 00:33:38,058Te rog nu-i cere prerea mamei mele.57000:33:38,060 --> 00:33:39,593Ai auzit asta ?57100:33:39,595 --> 00:33:41,328Da, am super auz.Aud totul.57200:33:41,330 --> 00:33:43,397Doar atunci cnd asculi.57300:33:48,437 --> 00:33:50,003De ce ?57400:33:50,005 --> 00:33:51,705De ce am ascultat ?57500:33:51,707 --> 00:33:54,808De ce m placi ?57600:33:54,810 --> 00:33:57,311Nu te plac.57700:33:57,313 --> 00:33:59,713Bine.57800:33:59,715 --> 00:34:02,749De ce m-ai plcut ?57900:34:02,751 --> 00:34:05,686Am spus c n-o s maivorbim despre asta, deci...58000:34:05,688 --> 00:34:07,988Caroline, te rog, vorbete cu mine.58100:34:07,990 --> 00:34:10,724Spune-mi cum i de ce.58200:34:10,726 --> 00:34:13,360Te rog, f-m s nelegcum de nu mi-am dat seama.58300:34:13,362 --> 00:34:15,929Ce ntrebare mai e i asta ?58400:34:15,931 --> 00:34:18,699De ce te plac ?58500:34:18,701 --> 00:34:22,769Nu tiu, Stefan. Poate pentru cam crezut c merii s fii iubit.58600:34:22,771 --> 00:34:25,005Pentru c atunci cndm-am trezit ca i vampir,58700:34:25,007 --> 00:34:28,075mi-ai spus c o s trec pestei asta am fcut.58800:34:28,077 --> 00:34:29,910i cnd am vzut-o pe Elenac s-a combinat cu fratele tu,58900:34:29,912 --> 00:34:34,247nu mi-am putut imaginade ce ar renuna la cineva ca tine,59000:34:34,249 --> 00:34:35,882pentru c tu, practic,ai fost cel mai bun prieten al meu,59100:34:35,884 --> 00:34:38,151pentru c am avut ncredere n tine.59200:34:40,689 --> 00:34:42,789mi pare ru.59300:34:42,791 --> 00:34:44,191mi pare ru c nu mi-am dat seama.59400:34:44,193 --> 00:34:45,258mi pare ru...59500:34:45,260 --> 00:34:46,426C nu ai simit la fel ?59600:34:46,428 --> 00:34:48,962Nu, nu am spus asta.59700:34:48,964 --> 00:34:50,330Nu tiu ce am simit.59800:34:50,332 --> 00:34:53,467Eram foarte turmentat atunci,59900:34:53,469 --> 00:34:59,006dar mi pare nespus de rupentru felul cum te-am tratat.60000:35:01,610 --> 00:35:04,444Da.Ei bine...60100:35:04,446 --> 00:35:07,848tiu ce ai simit, Stefan,60200:35:07,850 --> 00:35:11,718pentru c dac i mcar o bucicdin tine simea pentru mine60300:35:11,720 --> 00:35:13,086ceea ce ncepeameu s simt pentru tine60400:35:13,088 --> 00:35:18,291nu ai fi plecat.i nu te ursc pentru asta.60500:35:18,293 --> 00:35:20,160Nu te ursc pentru c i-ai jelit fratele.60600:35:20,162 --> 00:35:26,833Nu te ursc pentru c eticel mai mare nesimit de pe Pmnt.60700:35:26,835 --> 00:35:31,938i i accept scuzele.60800:35:31,940 --> 00:35:36,043Dar nc m urti.60900:35:38,414 --> 00:35:41,314Da.61000:35:41,316 --> 00:35:47,320Da, te ursc, pentru c dac nute ursc pentru c ne-ai distrus prietenia,61100:35:47,322 --> 00:35:50,457atunci ar trebui s m ursc pe minensmi pentru c ne-am distrus prietenia.61200:35:50,459 --> 00:35:52,492i cred c merit mai bine dect att.61400:36:02,371 --> 00:36:10,377Mi-am amintit ceva mai adineauri,doar cteva fragmente, dar...61500:36:10,379 --> 00:36:16,249Erau aceste stelei apoi a nceput s plou.61600:36:16,251 --> 00:36:20,387Cnd ai devenit vampir,o parte din mine era ncntat61700:36:20,389 --> 00:36:26,293pentru c acum aveam ansade a te avea n viaa mea pe vecie.61800:36:26,295 --> 00:36:28,228Dar cealalt parte a mea era distrus,61900:36:28,230 --> 00:36:33,700pentru c mi-am dat seama c ai pierdutviaa pe care doreai s-o ai.62000:36:33,702 --> 00:36:37,604A nceput s ploui apoi ce s-a ntmplat, Damon ?62100:36:37,606 --> 00:36:41,475i ct timp am fost plecat,i-ai recptat partea asta din via.62200:36:41,477 --> 00:36:44,444nfloreti, eti fericit.62300:36:44,446 --> 00:36:46,580Da, sigur, poate c ai fi fericitdac ne-am mai acorda o ans62400:36:46,582 --> 00:36:50,484dar adevrul este c...62500:36:52,087 --> 00:36:55,222i este mai bine fr mine.62600:36:55,224 --> 00:36:58,458Ce tot vorbeti ?62700:36:58,460 --> 00:37:01,461Am murit.i-ai refcut viaa.62800:37:01,463 --> 00:37:04,131Vreau s-i trieti viaa.62900:37:04,133 --> 00:37:05,632Fii fericit.63000:37:07,469 --> 00:37:09,236Te iubesc, Elena.63100:37:13,675 --> 00:37:15,609ndeajuns de multnct s te las liber.63200:37:22,885 --> 00:37:27,521A nceput s ploui apoi ce s-a ntmplat ?63300:37:30,526 --> 00:37:32,425S-a rcorit afar i era numai noroi.63400:37:34,863 --> 00:37:37,364Te-ai simit mizerabili ne-am urcat n main i...63500:37:39,368 --> 00:37:41,134Ne-am dus acas.63600:38:01,156 --> 00:38:03,223Bine.63700:38:06,829 --> 00:38:09,796Cred c o s m rzgndescn privina calmantelor.63800:38:09,798 --> 00:38:12,732M duc s m dezbraci apoi comandm o pizz.63900:38:12,734 --> 00:38:15,368Bine.64000:38:32,221 --> 00:38:33,453Cred c-a durat.64100:38:33,455 --> 00:38:36,824Asta ?Am avut un accident cnd eram mic.64200:38:36,825 --> 00:38:37,991Mi-am pierdut splina.64300:38:37,993 --> 00:38:39,192Accident de main ?64400:38:39,194 --> 00:38:40,927De fapt,nu a fost chiar un accident,64500:38:40,929 --> 00:38:44,431ci mai degrab fratele meu a ncercat s-miscoat maele cu un cuit de vntoare.64600:38:44,433 --> 00:38:46,266Dup cum spuneam,o familie nefericit i disfuncional.64700:38:46,268 --> 00:38:47,234Da.64800:38:48,537 --> 00:38:50,270Tocmai am distrusstarea de spirit, nu-i aa ?64900:38:50,272 --> 00:38:53,607Nu, nu.Hai s spunem c...65000:38:53,609 --> 00:38:59,713Amndoi avem un trecut tragic,complicat i disfuncional.65100:39:03,285 --> 00:39:04,951Se pare c ne potrivim.65200:39:18,000 --> 00:39:20,500Bun.65300:39:20,502 --> 00:39:21,935nc vorbeti cu mine.65400:39:21,937 --> 00:39:24,271mi pare ru c te-am lsat balt.65500:39:27,976 --> 00:39:29,576Ce e asta ?65600:39:29,578 --> 00:39:31,411n sfrit am reuit s m uitpeste analizele domnioarei Whitmore.65700:39:31,413 --> 00:39:34,281Se pare c au trimis-o acasfr s-i mai fac operaia la umr.65800:39:34,283 --> 00:39:36,616Pentru c nu mai avea nicio ran.65900:39:36,618 --> 00:39:39,152Se pare c s-a vindecatn mod miraculos66000:39:39,154 --> 00:39:41,988i toate astea dup ce i-amntlnit iubitul cel mort, n seara asta ?66100:39:41,990 --> 00:39:43,990Nimic nu se leag.66200:39:43,992 --> 00:39:45,992Singurul lucru clare c nu eti doar o mincinoas,66300:39:45,994 --> 00:39:48,595ci o mincinoas cu secrete.66400:39:48,597 --> 00:39:52,065mi poi spune adevrulsau l pot afla singur.66500:40:07,015 --> 00:40:11,551Una pentru tine, una pentru mine.66600:40:11,553 --> 00:40:13,887Noroc, Horatio Fell.66700:40:35,978 --> 00:40:37,877Haide.E timpul s abandonm nava.66800:40:37,879 --> 00:40:39,713Nu, nu, nu, stai.66900:40:39,715 --> 00:40:41,715Ateapt puin.67000:40:41,717 --> 00:40:43,216O s se opreasc.67100:41:03,372 --> 00:41:05,538Promite-mi c vom avea asta pe vecie.67200:41:07,676 --> 00:41:08,808i promit.67300:41:35,170 --> 00:41:36,870Pentru optimism.67400:41:44,446 --> 00:41:45,879Bonnie.67500:41:51,119 --> 00:41:53,319nc trieti.67600:41:54,874 --> 00:42:01,374Traducerea i adaptarea: Al_Mic.Subtitrari-Noi Team/www. subtitrari-noi. ro999900:00:0,500 --> 00:00:2,00