ROMNIA

MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA ALEXANDRU IOAN CUZA IAI FACULTATEA DE LITERE

Ctlin Enic

LEXICUL DE ORIGINE TURC I GREAC N LITERATURA ROMN MODERN I CONTEMPORAN

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT CONDUCTOR TIINIFIC Prof. univ. dr. PETRU ZUGUN

2010

CUPRINS ABREVIERI, SIGLE, SEMNE I CONVENII GRAFICE ...... 2

CORPUSUL AUTORILOR STUDIAI ..................................................................... 4 BIBLIOGRAFIE. STUDII GENERALE I DE SPECIALITATE ............................... 6

MOMENTE SEMNIFICATIVE N RECEPTAREA LEXICULUI DE ORIGINE TURC I GREAC .............................................................................. 10

INFLUENA GREAC I INFLUENA TURC ASUPRA LIMBII ROMNE N PERIOADA FANARIOT ................................................................... 11

STRATEGII DE CERCETARE:

a. Identificarea surselor ........................................................................... 13

b. Analiza semantic .............................................................................. 14

c. Analiza discursului ......... 15

d. Clasificarea lingvistic i stilistic ............ 15

PRECIZRI ETIMOLOGICE ASUPRA LEXICULUI IDENTIFICAT N TEXTE

a. Argumente fonetice .......................................................................... 17

b. Argumente morfologice .................................................................... 17

c. Argumente semantice ....................................................................... 18

CUVINTE NENREGISTRATE N DICIONARE:

a. de origine turc ................................................................................ 19

b. de origine greac ............................................................................. 25

DISTRIBUIA I FUNCIILE TERMINOLOGIEI DE ORIGINE TURC I DE ORIGINE GREAC N OPERA LUI ION GHICA (extras) ................... 32

CONCLUZII........................................................................................................ 39

A B R E V I E R I acc. accentuat adv. adverb aor. aorist aor. conj. aorist conjunctiv bg. limba bulgar cap. capitol cf. confer conj. conjuncie, conjunctiv dial. dialectal (termen) ed. cit. ediia citat et. nec. etimologie necunoscut etc. et caetera etim. etimologie, etimologic ex. exemplu, exemple expr. expresie fasc. fascicula, fasciculele fem. feminin (fig.) figurat (sens) fil. filozofic (termen) [f.l.] fr localitate FPL fond principal lexical fr. limba francez gr. limba greac, grecesc

(termen), grecism gr. v. (limba) greac veche ibid. ibidem id. idem ist. istoric (termen) it. limba italian nv. nvechit jur. juridic lat. limba latin loc. cit. loco citato lucr. cit. lucrarea citat

mg. limba maghiar mit. mitologic (termen) n. a. nota autorului N.B. nota bene ngr. (limba) neogreac nr. numr(ul) op.cit. opera citat p. pagina, paginile pass. passim pei. peiorativ (termen) pers. persoana, personal p.ext. prin extensie semantic pl. plural rom. limba romn, romnesc s. a. sublinierea autorului s.n. sublinierea noastr sp. limba spaniol suf. dim sufix diminutival .a. i altele .a.m.d. i aa mai departe .u. i urmtoarele (i urmtorii ani) tt. limba ttar, ttresc (termen) tc. limba turc, turcesc (termen),

turcism tc.dial. turcism dialectal v. vezi var. varianta voc. / V vocativ vol. volumul viit. viitor voc.sup., V sup. vocativ superlativ vs. versus

3 S I G L E

AUI Analalele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza (serie nou), Seciunea III, e, Lingvistic, Iai

DR Dacoromania. Buletinul Muzeului limbii romne condus de Sextil Pucariu. Cluj, Anul I (1920-1921), . u. (I XI, 1921-1949)

LR Limba romn [Bucureti]. Academia R.P.R. (Institutul de lingvistic). Anul I (1952) . u.

S E M N E I C O N V E N I I G R A F I C E ( ) ncadreaz variantele lexicale [ ] includ adugirile fcute de comentator textului, pentru clarificarea

sensurilor [...] marcheaz ntreruperile operate n text > genereaz, devine < provine din ~ n relaie cu...; marcheaz opoziiile, rimele etc. / separ n context terminologia tc. de cea (n)gr.; delimiteaz variantele,

numai dup parantezele rotunde; se folosete i ca bar de vers ! nsoete vocativele, imperativele i interjeciile + marcheaz aglutinarea; adaug unele sufixe * form neatestat; cuvnt nenregistrat n dicionare delimiteaz excerptele; ncadreaz sensurile aparin autorului, care evideniaz cuvinte sau secvene din text nivelul zero al scriiturii accentul ascuit pe vocal reprezint accentul principal al cuvntului punctul sub vocal reprezint accentul secundar n cuvintele polisilabice i

n cele compuse 1. 2. cifrele disting sensurile unui cuvnt polisemantic a1

indicii disting omonimelea2 = reprezint (ca form; ca sens) semivocala e consoan prepalatal g consoan palatal

4 CORPUSUL AUTORILOR STUDIAI

Ultimii cronicari: Dionisie Eclesiarhul (1759 - 1820); Naum Rmniceanu (1764 - 1838); Zilot Romnul (c. 1780 - 1851); Hristache pitarul (sf. sec. XVIII - ncep. sec. XIX) coala Ardelean: Radu Tempea (1691 - 1742), Samuil Micu-Clain (1745 - 1806), Ion Molnar-Piuariu (1749 - 1815), Gheorghe incai (1754 - 1816), Petru Maior (1760 - 1821), Constantin Diaconovici-Loga (1770 - 1850) Primii poei moderni: Vcretii (Alecu, 1769 - 1799; Nicolae, 1785 - 1825; Iancu, 1792 - 1863), Matei Milu (? - 1801), Barbu Paris Mumuleanu (1794 - 1837) Primii dramaturgi: Costache Facca (1800 - 1845), Costache Blcescu (1800 - 1880), Matei Millo (1814 - 1896), Costache Caragiali (1815 - 1877)

Ianache (Ienchi) Vcrescul 1740 - 1797 Ion Budai-Deleanu 1760 - 1820 Alexandru (Alecu) Beldiman 1760 - 1826 Iordache Golescu 1776 - 1848 Dinicu Golescu 1777 - 1830 Costache Conachi 1778 - 1849 Gheorghe Asachi 1788 - 1869 Costandin Sion 1795 - 1862 Anton Pann 1796 - 1854

Ion Heliade Rdulescu 1802 - 1872 Constantin (Costache) Negruzzi 1808 - 1862 Grigore Alexandrescu 1810 (sau 1814) - 1885 Costache Negri 1812 - 1876 Ion Ghica 1816 - 1897 Mihail Koglniceanu 1817 - 1891 Vasile Alecsandri 1818 (sau 1821) - 1890 Ion Codru-Drguanu 1818 - 1884 Nicolae Blcescu 1819 - 1852 Alecu Russo 1819 - 1859 Dimitrie Bolintineanu 1819 (sau 1825) - 1872

Nicolae Filimon 1819 - 1865 N. T. Oranu 1833 - 1890 Alexandru Odobescu 1834 - 1895 B.P. Hasdeu 1838 - 1907

Ion Creang 1837 (sau1839) - 1889 Mihai Eminescu 1850 - 1889 I.L.Caragiale 1852 - 1912

5 Alexandru Macedonski 1854 - 1920 B.t.Delavrancea 1858 - 1918 Duiliu Zamfirescu 1858 - 1922 Anton Bacalbaa 1865 - 1899 George Cobuc 1866 - 1918 Jean Bart (Eugeniu P. Botez) 1874 - 1933 Gala Galaction 1879 - 1961 Tudor Arghezi 1880 - 1967 Mihail Sadoveanu 1880 - 1961 Urmuz 1883 - 1923 Panait Istrati 1884 - 1935 Vasile Voiculescu 1884 - 1963 Mateiu I. Caragiale 1885 - 1936 G. Toprceanu 1886 - 1937 D.V.Barnoschi 1886 - 1949 Emanoil Bucua 1887 - 1946 Al. Kiriescu 1888 - 1961 Ion Pillat 1891 - 1945 George Magheru 1892 - 1952 Cezar Petrescu 1892 - 1961 Damian Stnoiu 1893 - 1956 Ion Marin Sadoveanu 1893 - 1964 Camil Petrescu 1894 - 1957 Gib. Mihescu 1894 - 1935 Al.O.Teodoreanu (Pstorel) 1894 - 1964 Ion Barbu 1895 - 1961 Victor Ion Popa 1895 - 1946 G.M.Zamfirescu 1898 - 1939 I. Peltz 1899 - 1980 G. Clinescu 1899 - 1965

Zaharia Stancu 1902 - 1974 Tudor Muatescu 1903 - 1970 M.R.Paraschivescu 1911 - 1971 Vintil Corbul 1916 - 2008 Dan Duescu 1918 - 1993 Teohar Mihada 1918 - 1996 L.M.Arcade 1921 - 2000 Eugen Barbu 1924 - 1993 Petru Dumitriu 1924 - 2002 Leonid Dimov 1926 - 1987 Tudor George 1926 - 1992 Fnu Neagu 1932 Romulus Vulpescu 1933

6 George Astalo 1933 Paul Goma 1935 - Marin Sorescu 1936 - 1996

Emil Brumaru 1939 Rodica Ojog-Braoveanu 1939 - 2002 Gabriela Adameteanu 1942 erban Foar 1942 Maria-Luiza Cristescu 1943 Silviu Angelescu 1945 tefan Agopian 1947 Mircea Nedelciu 1950 1999 Ioan Groan 1954 Mircea Crtrescu 1956 Horia Grbea 1962 Simona Popescu 1965 Constana Vintil-Ghiulescu 1969

Traductorii: Dan Duescu, Romulus Vulpescu, erban Foar, Grete Tartler (1948) Cum se (poate) scrie azi: Grupul de la Tescani: Marius Ianu 40238 Tescani, Editura IMAGE [f. l.], 2000 Pentru scriitorii menionai n corpus a fost studiat o bibliografie cuprinznd peste 250 de lucrri reprezentative, n diferite ediii, cu predilecie critice sau originale, dar i reeditri n conformitate cu ediiile princeps.

BIBLIOGRAFIE. STUDII GENERALE I DE SPECIALITATE Sinteze, studii i articole ANDRIESCU, Al., Stil i limbaj, Editura Junimea, [Iai], 1977 ARVINTE, V., Influena greac asupra limbii romne (pe baza ALR). mprumuturi directe din greaca bizantin, n AUI, XII (1966), 1, p.1-27 AVRAM, Andrei, Contribuii etimologice, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1997 BOGREA, Vasile, Pagini istorico-filologice. Cu o prefa de acad.Constantin Daicoviciu. Ediie ngrijit, studiu introductiv i indice de Mircea Borcil i Ion Mrii, Ed. Dacia, Cluj, 1971 CIOCULESCU, erban, Limba literar a lui Ion Ghica, n CILRL II (1958), p.167-190 *** Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea (CILRL), [Vol.] I-III, Editura Academiei, [Bucureti], 1956-1962 (Academia Romn, Institutul de Lingvistic); vol.I: 1956; vol.II: 1958; vol.III: 1962 COTEANU, Ion, SALA, Marius, Etimologia i limba romn. Principii probleme, Editura Academiei, Bucureti, 1987 DIMITRESCU, Florica, Introducere n fonetica istoric a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1967

7 DRIMBA, Vladimir, Paralele sintactice i frazeologice turco-romne, n DR, XI (1948), p. 202-212 DRIMBA, Vladimir, Codex Comanicus, Editura Enciclopedic, Bucarest, 2000 DRIMBA, Vladimir, Cercetri etimologice, Editura Univers enciclopedic, Bucureti, 2001 DUCROT, Oswald, SCHAEFFER, Jean-Marie, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului. Traducere de Anca Mgureanu, Viorel Vian, Marina Punescu, Editura Babel, Bucureti, 1996 DUMISTRCEL, Stelian, Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980 GAFTON, Alexandru, Elemente de istorie a limbii romne, Editura Restitutio, Iai, 2001 GLDI, Ladislas, Les mots dorigine nogreque en roumain lpoque des Phanariotes, Budapest, 1939 GLDI, Ladislau, Grecismele fanariote n limba poetic romn, n LR, 1965, p.213-224 GLDI, L., Introducere n stilistica literar a limbii romne, Ed. Minerva, Bucureti, 1976 GHEIE, Ion, Istoria limbii romne literare. Privire sintetic, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978 GRAUR, Al., Etimologii romneti, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, 1963 GRAUR, Al., Alte etimologii romneti, Editura Academiei, Bucureti, 1975 HANE, P.V., Dezvoltarea limbii literare romne n prima jumtate a secolului al XIX-lea, ed.a II-a, Casa coalelor, Bucureti, 1926 [1927] HASDEU, Bogdan Petriceicu, Sur les lments turcs dans la langue roumaine, Bucureti-Vienne, 1886 HRISTEA, Theodor, Probleme de etimologie. Studii, Articole. Note, Editura tiinific, Bucureti, 1968 IORDAN, Iorgu, Stilistica limbii romne. Ediie definitiv, Editura tiinific, Bucureti, 1975 ISTRATE, Gavril, Limba romn literar. Studii i articole, Ed. Minerva, [Bucureti], 1970 IVNESCU, G., Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980 KUN, Gza, Codex Cumanicus. Edited by G.Kun. With the Prolegomena to the Codex Cumanicus by Louis Ligeti, Budapest, 1981 LBEL, Teofil (Lbel Efendi), Contribuiuni la stabilirea originii orientale a unor cuvinte romneti, Institutul de arte grafice Carol Gbl, Bucureti, 1908 (n Analele Academiei Romne; Memoriile seciei literare, seria II, tom XXX) MACREA, D., Studii de istorie a limbii i a lingvisticii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1965 MANCA, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul al XIX-lea, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983 MANCA, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul XX (1900-1950), Editura tiinific, Bucureti, 1991 MIHESCU, Haralambie, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea, Editura Academiei, Bucureti, 1966 MIKLOSICH, Fr., Die trkischen Elemente in den Sd-Ost und Ost-europischen Sprachen (Griechish, Albanisch, Rumnisch, Bulgarisch, Serbisch, Kleinrussisch, Polnisch), Wien, 1884-1890 MUNTEANU, Eugen, Lexicologie biblic romneasc, Editura Humanitas, Bucureti, 2008

8 MUNTEANU, tefan, RA, D.Vasile, Istoria limbii romne literare, ed.a II-a, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1983 MURNU, G., Studiu asupra elementului grec antefanariot n limba romn,Tipografia F.Gbl i fiii, Bucureti, 1894 PUCARIU, Sextil, Limba romn, vol.I Privire general, prefa de G.Istrati. Note, bibliografie de Ilie Dan, Editura Univers, Bucureti, 1976 PUCARIU, Sextil, Limba romn, vol.II, Rostirea, Ediie ngrijit de Magdalena Vulpe, studiu introductiv de Andrei Avram, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1994 *** Retorica general (Grupul ). Introducere de Silvian Iosifescu. Traducere de Antonia Constantinescu i Ileana Littera, Editura Univers, Bucureti, 1978 ROSETTI, Al., CAZACU, B., ONU, Liviu, Istoria limbii romne literare, vol.I. De la origini pn la nceputul secolului al XIX-lea (ILR). Ediia a II-a, revizuit i adugit, Editura Minerva, Bucureti, 1971 RUSSO, D., Elenizmul n Romnia. Epoca bizantin i fanariot, Gbl (Bucureti), 1912 RUSSO, D., Studii istorice greco-romne. Opere postume, I-II, Fundaia pentru literatur i art Regele Carol II, Bucureti, 1939 SALA, Marius, Introducere n etimologia limbii romne, Editura Univers enciclopedic, Bucureti, 1999 STEINKE, Klaus, VRACIU, Anton, Introducere n lingvistica balcanic, Editura Universitii Al.I.Cuza Iai, 1999 *** Studii de istoria limbii romne literare (SILRL). Secolul XIX, vol.I-II, Bucureti, 1960 (Negruzzi, Bolintineanu, Alecsandri, Odobescu, Filimon, Macedonski) *** Studii de limb literar i filologie, I, Editura Academiei, Bucureti, 1969 (coordonator: Ion Gheie, Lidia Sfrlea, Flora uteu) INEANU, Lazr, Elemente turceti n limba romn, Tipografia Academiei Romne, Bucureti, 1885 INEANU, Lazr, ncercare asupra semasiologiei limbei romne. Studii istorice despre transiiunea sensurilor, Tipografia Academiei Romne, Bucureti, 1887 INEANU, Lazr, Influena oriental asupra limbei i culturei romne. I.Introducerea. II.Vocabularul: fasc. 1 (Vorbe populare), 2 (Vorbe istorice. mprumuturi literare. Indice general), Bucuresci, Editura Librriei Socecu et. Comp., 1900 TODOROV, Tzvetan, Teorii ale simbolului. Traducere: Mihai Murgu. Prefa: Maria Carpov, Editura Univers, Bucureti, 1983 TOHNEANU, G.I., Cuvinte romneti, Editura Facla, Timioara, 1986 URSU, N.A., Formarea terminologiei tiinifice romneti, Ed. tiinific, Bucureti, 1962 VIANU, Tudor, Studii de stilistic, Ediie ngrijit cu studiu introductiv i note de Sorin Alexandrescu, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1968 VIANU, Tudor, Din problemele limbii literare romne a secolului al XIX-lea, n Opere, 4, Studii de stilistic. Antologie, note i postfa de Sorin Alexandrescu. Text stabilit de Cornelia Botez, Editura Minerva, Bucureti, 1975 VRABIE, Emil, Etimologii romneti i strine, Ed. Univers enciclopedic, Bucureti, 2001 WENDT, F.Heinz, Die trkisken Elemente im Rmanischen, Berlin, 1960 ZUGUN, Petru, Lexicologia limbii romne. Prelegeri, Ed. Tehnopress, Iai, 2000

9 Dicionare ANDRIOTI, N. P., , Atena, 1951 BAUBEC, Agiemin, BAUBEC Geafer, Deniz, Dicionar turc-romn, Editura Internaional Scorpion, Bucureti, 1994 CANDREA, I.-Aurel, ADAMESCU, Gh., Dicionarul enciclopedic ilustrat (CADE), Partea I, Dicionarul limbii romne din trecut i astzi, de I.-Aurel Candrea; Editura Cartea romneasc, Bucureti, [1926-1931] CANDREA, I.A., DENSUSIANU, Ov., Dicionarul etimologic al limbii romne (CDDE), I, 5 fascicule A putea, Socec, Bucureti, 1907-1914 CIHAC, A., Dictionnaire dtymologie Daco-romane. I lments latins, compars avec les autres langues romanes, Francfort A/M, Ludolphe St.Goar; Berlin, A.Asher; Bucarest, Socec, 1870; II lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfort Ludolphe St.Goar, Berlin, S.Calverg; Bucureti, Sotschek, 1879 CIORNESCU, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne, Ediie ngrijit i traducere din limba spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum I.O., Bucureti, 2002 (DER) COTOLULIS, Lambros, Dicionar romn-grec, Editura VOX, Bucureti, 1995 DEMIRAY, Kemal, Trke Szlk, Editura Inklp, Istanbul, 1980 *** Dictionnaire grec-franais, compos sur un nouveau plan par C. Alexandre, Librairie Hachette et Cie, Paris, 1892 *** Dicionarul limbii romne (DA), editat de Academia Romn sub conducerea lui Sextil Pucariu, Bucureti, tomurile I-II (A-C, D-de, J-lojni), Bucureti, 1913-1949 (Tomul I, partea I: A-B, Librriile SOCEC, 1907-1913; partea a II-a: C, fasciculele I, II (1914), III, IV, V (1929), VI, VII, VIII, IX (1936-1940), Tipografia ziarului Universul, 1914-1940; partea a III-a: D-de, 1949; Tomul al II-lea, partea I: F-I, 1916-1934, partea a II-a, fascicula 1: J-lacustru, 1937, fascicula 2: lad-lepda, 1940, fascicula 3: lepda-lojni, 1948/9) [fr editur i an] *** Dicionarul limbii romne (DLR). Serie nou. Academia Romn Redactori responsabili: I.Iordan, Al.Graur, I.Coteanu. Tomul VI; fascicula introductiv i fasciculele 1-13 (M-muzur-aga), Editura Academiei, Bucureti, (1965-1968), CXXXVI+1076, aprut i n volum. Tomul VII. Partea a II-a, Litera O, (1969); Tomul VII Partea I, Litera N (1971); Tomul VIII, fasciculele 1-5, Litera P (1972-1984); Tomul IX, Litera R (1975); Tomul X, fasciculele 1-5, Litera S (1986-1994); Tomul XI, Partea I, Litera (1978); Tomul XI. Prile 2 i 3, Litera T (1982-1983); Tomul XII. Partea 1, Litera (1994), Partea 2, Litera U (2002); Tomul XIII. Partea I, Litera V (V-veni), Partea a 2-a, Litera V (Venial-vizurin), 1997-2002; Tomul XIV: Litera Z, 2000 *** Dicionarul limbii romne literare contemporane (DLRLC), vol.I-IV, Editura Academiei, [Bucureti], 1955-1958; vol.I; A-C (1955); vol.II: D-L (1956); vol.III: M-R (1957); vol.IV: S-Z (1958) DIMITRACOS, D., , Atena, 1933-1939 DUMISTRCEL, Stelian, Dicionar de expresii romneti, Biografii-motivaii, Ediia a II-a, revzut i augmentat, Institutul European, [Iai, 2001] GRAUR, Al., Dicionar de cuvinte cltoare, Editura Albatros, Bucureti, 1978 GRECU, Mitic, BAUBEC, Agiemin, MAMBET, Zeldula, Dicionar romn-turc, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977

10 HASDEU, Petriceicu, Etymologicum Magnum Romaniae (HEM). Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor, tomurile I-III, Bucureti (I: 1885 (1887); II: [1889]; III: 1893 (1895)). Stabilimentul grafic Socec i Teclu, Bucureti, 1886-1893; vol.I reeditat. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Grigore Brncu, Editura Teora, [Bucureti, 1998] *** Micul dicionar academic (Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti), Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, vol.I. LITERELE A C, 2001; vol.II. LITERELE D H, 2002; vol.III. LITERELE I Pr, 2003; vol.IV. LITERELE Pr Z, 2003 (MDA) OPREA, Ioan, PAMFIL, Carmen-Gabriela, RADU, Rodica, ZSTROIU, Victoria, Noul dicionar universal al limbii romne, Editura Litera Internaional, Bucureti. Chiinu, 2006 INEANU, Lazr, Dicionar universal al limbii romne (DU). Ediie revzut i adugit de Alexandru Dobrescu, Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu i Victoria Zstroiu, Editura Litera, Chiinu, 1998 TIKTIN, H., Rumnisch-Deutsches Wrterbuch (TDRG), Bukarest Staatsdrckerei: I: 1903; II: 1911; III: 1924

MOMENTE SEMNIFICATIVE N RECEPTAREA LEXICULUI DE ORIGINE

TURC I GREAC

Limba romn s-a format i a evoluat, ca oricare alt limb, ntr-un context determinat, constituit, n primul rnd, din elementele stratului fundamental (limba latin), contribuia substratului daco-getic, dar i din totalitatea influenelor sesizabile, n diacronie, nc din primele sale secole de existen i pn astzi. Fr a impieta asupra caracterului su romanic, idiomurile vecine, i nu numai, i-au mprumutat cu generozitate, n primul rnd, cuvinte, lexicul dovedindu-se compartimentul cel mai deschis, mai penetrabil al limbii. Situaia este, bineneles, valabil i invers, destule cuvinte romneti au intrat n vocabularului limbilor nconjurtoare. n concluzie, limba romn s-a aflat dintotdeauna ntr-un dinamic proces de interferen lingvistic, favorizat de contextul geografic, politic, economic, cultural .a., concretizat istoric prin relaiile dintre limbi cu sau fr nicio legtur genetic. Limbile balcanice [ILRL, I, p. 189] i anume: romna, bulgara, albaneza i neogreaca ntr-o msur mai mic i srbo-croata, turca otoman rmnnd izolat - fr a fi nrudite ntre ele, constituie, prin convieuirea secular a popoarelor care le vorbesc, o uniune lingvistic (Sprachbund). n consecin, limba romn poate fi foarte bine i limb romanic i limb balcanic, fr ca aceste dou catalogri s intre n contradicie. Mai mult chiar, dac structura ei gramatical este eminamente de origine latin, tot att de indubitabil e i faptul c, din punctul de vedere al vocabularului, contribuia lingvistic la edificarea limbii romne este mult mai complex. n acest context, influenele exercitate de limba turc i de cea greac , pe parcursul ntregii sale evoluii, sunt considerabile. Singura diferen notabil dintre cele dou categorii de mprumuturi este aceea referitoare la perioada receptrii lor. n timp ce ptrunderea civilizaiei greceti, i, implicit, a limbii, pe teritoriul de formare a limbii romne este strveche, aciunea turcismelor este atestat mai trziu. Conform principiului etimologiei directe (v. Ion Coteanu, Marius Sala, op. cit., p.66, 67), cuvintele eline (vechi greceti) intrate n romn prin latin nu pot fi considerate mprumuturi greceti propriu-zise. Ele i-au modificat forma, uneori i sensul, i au fost motenite de romn nemijlocit din limba surs, latina (ca i alte elemente: italice, celtice etc.). De aceea, nu vor forma obiectul studiului n lucrarea de fa.

11 Abia grecismele bizantine sunt termeni mprumutai direct (v. H. Mihescu, op. cit, pass.; G. Ivnescu, lucr. cit, p.244), n perioada feudalismului timpuriu, dominat de cultura Bizanului. i n cazul acestora ns se impune circumspecie, deoarece majoritatea presupun (cel puin fonetic) un intermediar slav, care le exclude, n virtutea principiului enunat anterior, din aria preocuprilor noastre. Bizantinismelor directe (numite i influene din medio-greac) li se adaug, ntr-o a treia perioad, cuvintele din greaca modern (neogreac), acestea fiind, fr ndoial, majoritare i, indiferent de poziia lor n vocabularul limbii romne contemporane, edificatoare pentru influena greac n general. Cercettorii le grupeaz n antefanariote, fanariote i postfanariote (neologice), dar aceast foarte detaliat clasificare nu este relevant pentru analiza pe care o propunem. mprumuturile turcice sunt mai trzii. Abia n secolele X-XI se poate vorbi despre nceputurile acestor influene. Este perioada de mprumut a turcismelor vechi (pecenege, cumane, ttare), reconstituit, n mare parte, prin Codex Cumanicus (editat de Geza Kun la Budapesta ntre 1880 i 1883, apoi de Vladimir Drimba, sub numele de Codex Comanicus, v. Bibliografia). Cu toate acestea e greu de separat mprumuturile pecenege, cumane i ttare de cele turce mai trziu. (G. Ivnescu, lucr.cit., p. 437). Primelor mprumuturi turcice li se adaug cele turceti otomane (osmanli), care cresc numeric i ca frecven n limba romn de-a lungul secolelor al XVI-lea, al XVII-lea i al XVIII-lea, culminnd cu epoca fanariot (v. IO, pass., ILRL, p. 408 .u.). n aceeai perioad se manifest ns i recrudescena influenelor neogreceti, determinat de introducerea n viaa politic, n cea public i n cea privat a ceremonialului , a moravurilor i, n consecin, a jargonului greco-turc (fanariot), care a dominat mai bine de un secol cadrul lingvistic din Principatele extracarpatice, ptrunznd prin unele elemente ale sale chiar i n Transilvania. Dup prima treime a secolului al XIX-lea se va produce, odat cu nnoirea progresiv limbii romne, fenomenul de pasivizare a termenilor greceti i turceti, dintre care, totui, muli vor rmne n vorbirea curent i n limba scris, unele populare, altele cu sensuri alterate sau degradate, n timp ce vocabularul tiinific, juridic, publicistic vor opera i ele modificri, fr a renuna complet la turcisme i grecisme. Cea mai spectaculoas evoluie a stratului lexical turco-grec se va produce ns n beletristic, unde acesta va deveni conotativ i expresiv. i nu numai att, dac limba romn nu se va putea dispensa de grecisme ca buzunar, nostim, prosop, ori de turcisme precum duman, geam, murdar (v. Al. Graur, ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne, ed. cit., p. 4755), limbajul artistic, prin marii notri scriitori, va pstra i valorifica o bun parte dintre aceste cuvinte, dup cum vom ncerca s demonstrm n continuare.

INFLUENA GREAC I INFLUENA TURC ASUPRA LIMBII ROMNE N PERIOADA FANARIOT

Contactul lingvistic nemijlocit al limbii romne cu greaca i turca n perioadele menionate anterior, ca i transmiterea prin filier sud-slav a creat n timp un fenomen de interferen lingvistic, cu momentele sale de maxim sau de minim, ns caracterizat prin permanen i amplificare general pn n perioada culminrii sale (epoca fanariot), marcat apoi de un declin ireversibil (dup jumtatea secolului al XIX-lea). Lsnd la o parte cel mai vechi strat al mprumuturilor greceti (cuvinte panromanice sau specifice latinei dunrene), care nu formeaz, pentru motivele menionate anterior, obiectul de studiu al lucrrii noastre,

12 vom observa c influenele bizantine, cu o perioad ampl de aciune asupra limbii romne, ntre secolele al VII-lea i al XIII-lea, n-au avut, cantitativ i calitativ, acelai impact. Inconstana este cauzat de factori social-politici i economici, care au determinat i relaiile culturale i pe cele lingvistice. Acetia au avut o importan major atunci cnd Imperiul Bizantin i-a extins dominaia pn la Dunre (secolul al VII-lea secolul al XI-lea; v. G. Ivnescu, lucr. cit. p. 315) i s-au atenuat odat cu aezarea n Balcani a slavilor i interpunerea lor ntre cele dou civilizaii. S-au conturat astfel dou ci de ptrundere a grecismelor medievale n limba romn: direct i prin intermediar slav (meridional). Dintre acestea, veritabile mprumuturi din medio-greac sunt doar primele, iar numrul lor n limba romn actual este mic: substantive, precum arvun, cort, folos, prisos, stol; verbe, ca: agonisi, catadixi, chivernisi, economisi etc. n secolul al XIV-lea, dominaia lingvistic bizantin din Balcani intr n declin: Influena greac asupra poporului romn este, dup 1300, cam tot att de slab ca i dup 1185, cnd se nfiineaz al doilea imperiu bulgar (G. Ivnescu, lucr. cit., p. 453). Att termenii eclesiastici (icoan, psalm, diacon etc.), ct i cei laici (argat, camer, vistier etc.) vor intra de acum n limb prin intermediar slav, ceea ce l ndreptete pe H. Mihescu s concluzioneze: Ea [influena. bizantin] s-a infiltrat n prile noastre prin slavi pn n secolul al X-lea i ne-a atins direct veacurile X-XII, apoi parial, n sec. XIII-XIV, n domeniul organizaiei sociale i comerului, mai adnc ne-a nrurit prin mijlocire slav n sfera organizaiei de stat i eclesiastice (H. Mihescu, op.cit., p.188). Cu toate acestea, grecismele antefanariote se vor acumula n limba romn, una dintre surse constituind-o preocuparea umanitilor romni pentru edificarea limbii literare. Exemplar, ntre altele, este n acest sens mrturisirea mitropolitului Simion tefan: Iar noi le-am lsat cum au fost n isvodul grecescu [s.n.], vznd c alte limbi nc le in aea... (Noul Testament, Blgrad, 1648, Predoslovie ctr cititori, apud Pagini de limb i literatur romn veche. Texte alese, Prefa i note de Boris Cazacu,Bucureti, 1964, p. 72-75 ). Soluia pstrrii etimonului grec a fost adoptat de erudiii clugri i de cronicari deopotriv pentru a suplini neajungerea limbii (v. Simion tefan, op. cit.), confruntat cu fenomenul de restrngere forat a lexicului, redus mai ales n scris, la formule tipice, n majoritate abloane ale unui mediu cultural neromanic (slav). A doua surs este cea a limbii vii, compartimentul cel mai deschis, avnd n vedere circulaia oral n multitudinea aspectelor sale: dup ce moldovenii au nceput s aib afaceri numeroase cu grecii, turcii i polonii, i din limba acelor neamuri au nceput s fie frecvente n gura moldovenilor mai multe cuvinte, ca de la greci: pedeaps, chivernisire, procopie, blstem, azima, drum, pizm (D. Cantemir, Descrierea Moldovei, Despre limba moldovenilor). Aceast nou faz a influenei greceti, exercitat chiar nainte de sec. al XVII-lea, este considerat noua direcie elenist din limba romn (v. ILRL, p. 167), care va culmina cu epoca fanariot. ce moment [ sec. al XVIII-lea] tout est caractris par une hellnisation progressive de la vie roumaine (L. Gldi, op.cit., p.31). Aceast elenizare se explic prin bilingvismul romno-grec, manifestat n toate domeniile vieii sociale, ilustrat fiind de o terminologie specific, azi disprut aproape n totalitate: religie, politic, administraie, justiie, existen social, via de familie, limbajul conversaiei, al culturii, al artelor i al tiinelor, comerul, meseriile etc. Aceast contaminare lingvistic fr precedent s-a produs n condiiile unei duble tutele: influena greac i-a adugat-o pe cea turc, mai recent, dar intens i activ. Pn n perioada domniilor fanariote, dac se exclud vechile turcisme (preosmanli), ptrunderea elementelor turceti otomane s-a produs treptat, ncepnd cu sec. al XV-lea, n

13 special n domeniul culturii materiale (comer, mrfuri, materiale, produse, termeni militari, arme, cuvinte referitoare la organizarea statal i administrativ, ranguri i ocupaii, tabieturi i kief oriental). Combinndu-se, ntr-un mlange lingvistic, cu grecismele, elementele respective au format jargonul fanariot, care reflect ntru totul acel soi de condominion grco-turc instaurat n epoc (v. L. Gldi, op.cit., p. 27). Faptul c dup jumtatea sec. al XIX-lea majoritatea acestor termeni au disprut din limb reflect o realitate: la civilization no-grque des provinces roumaines, n'ayant aucun contact avec les larges masses du peuple, toujours gard son caractre aristocratique (v. L. Gldi, op.cit., p. 53). n consecin, Bilingvism romno grecesc n-a existat dect n cadrul clarei dominante din epoca fanariot, creia i aparineau cei mai muli dintre crturarii vremii (v. V. Arvinte, Influena greac asupra limbii romne (pe baza ALR), loc. cit., p. 3). Cu toate acestea, nu poate fi negat o circulaie larg a hibridului turco-grec n limbajul conversaiei, fapt consemnat la poeii Vcreti, mai trziu n opera lui V. Alecsandri, la I. Ghica, ori la Nicolae Filimon (care reuete n Ciocoii vechi i noi reconstituirea unei ntregi epoci). Aceiai scriitori (ca i ali autori ai epocii) surprind mai apoi cderea n desuetudine a jargonului respectiv, pe care l surprind cu ironie sau l reneag violent: Limba, pstrat cu sfinenie de strbunii notri i de popor, devenise un tutti frutti, mpestriat cu vorbe greceti, turceti, ruseti i franceze. Sub domnirea paalelor ea se corcise cu ogeacuri, cu calemgii, cu taclituri, cu muchelefuri, cu chefuri, cu temenele, cu husmeturi etc.; sub fanarioi se ncuscrise cu evghenii, cu filotimii, cu achismata, cu englendisiri, cu aporii, cu filo to heri, cu istericale, cu baclavale, cu arhontologii, cu parigorii etc. (V. Alecsandri, O IV, p. 353).

STRATEGII DE CERCETARE

a. Identificarea surselor. Lucrarea are, ca prim i principal obiectiv, identificarea ct mai exact a etimonului turc, respectiv, a celui grec, fr s insiste pe momentul n care s-a realizat mprumutul. Ar fi o ntreprindere destul de riscant, avnd n vedere c perioada de ptrundere n romn a turcismelor i a grecismelor, chiar dac cele trei straturi ale intrrii sunt cunoscute, definite i caracterizate, nu poate fi, n foarte multe cazuri, stabilit cu exactitate. n plus, terminologia veche nu constituie obiectul expres al cercetrii, cauzele fiind:

a. asimilarea sa complet, nc din perioadele anterioare celei propuse pentru studiu; b. intermedierea influenelor, de obicei, de limbile slave i, n primul rnd, de cele

sudice, bulgar i srb; c. intrarea acestor termeni n vocabularul fundamental (astfel nct, de cele mai multe

ori, sunt inserai n texte cu sensul denotativ, nu prin conotaii). Exemple n acest sens pot fi grecismele: cort, folos, prisos, proaspt i turcismele: cioban, duman, farfurie, geam, murdar etc. ns, n msura n care grecismele i turcismele vechi sau medii sunt prezente n texte i, mai ales, posed mrci stilistice, ele se vor regsi totui printre cuvintele analizate.

n funcie de gradul penetrabilitii, termenii de origine turc i cei de provenien greac pot fi integrai n: 1. Fondul Principal Lexical (FPL) (v. Al. Graur, Tendinele actuale ale limbii romne, ed cit., p. 276, 277, 281, 282, 283); 2. n limba-standard a unei epoci; 3. n limbajele dialectale, nvechite, argotice sau, dimpotriv, preios-savante etc. Fr a opera o disociere tranant, deoarece expresivitatea contextului determin valoarea lexemului,

14 accentul va fi pus invers proporional cu frecvena cuvintelor n limb, dup cum i marca stilistic se raporteaz la principiul individualizrii / devierii de la norm. n acest sens, ca mult mai expresive sunt resimite turcismele i grecismele din frazeologisme, care nu pot fi segmentate n uniti lexicale de sine stttoare, nici din punct de vedere structural, i nici semantic: exemple: abra, aman, anasna, belea, habar, hal, hatr, haram, respectiv chichion, lefterie, noim etc.

b. Analiza semantic. n studiul su Despre sens. Eseuri semiotice, ed. cit., A.J. Greimas noteaz: Potrivit perspectivei adoptate, o aceeai cale a transferului de valori este susceptibil de dou interpretri: povestirea este, n acelai timp, i povestirea despre victorie i povestire despre nfrngere. Ceea ce determin alegerea uneia dintre cele dou interpretri nu ine de sintaxa narativ, ci de articularea axiologic a valorilor de coninut: din cele dou spaii conforme nvestirea uneia este dat, iniial, ca euforic, iar cea a celuilalt, ca disforic (p. 88). Pornind de la aceast observaie, am operat n matricea de semantizare urmtoarea dihotomie:

euforic (pozitiv, meliorativ)

disforic (negativ, peiorativ) - semantizare

Corobornd aceast formul cu tipurile de limbaj, am obinut dihotomia: - limbaj / discurs

sau, altfel spus, limbajul care nu imit (v. Aristotel, Poetica) vs. limbajul care imit, adic discursul denotativ fa de cel conotativ. Se observ de fapt trei niveluri de receptare a mesajului artistic:

non-contrastiv (n relaie cu termenii din limba comun) contrastiv,

- superior - nivelul (le degr de l'criture, apud Roland Barthes, op. cit.) - inferior Nivelul este, n principiu, cel denotativ, nemarcat semantic i stilistic, etalonul

(limbajul-standard, colocvial) la care se raporteaz, prin deviere, celelalte dou limbaje . De aceea, limbajul denotativ este reprezentat de obicei, practic, prin stilul tiinific, n timp ce conotaia metaforic se exprim prin excelen n stilul beletristic.

Pentru facilitarea descrierii, temenii mprumutai din turc i cei din greac au fost distribuii n dou domenii, I. Civilizaia; II. Cultura, cuprinznd urmtoarele cmpuri semantice:

I. Civilizaia etnonimele i cuvintele referitoare la origine; termenii istorici (cronoforici), referitori la Imperiul Otoman, la ceremonialul de curte, la rangurile boiereti, la armat i arme; administraia i justiia; economia, comerul i finanele; meseriile; transporturile; spaiile exterioare i cldirile (topoforicele), spaiile interioare i mobilierul; obiectele de uz casnic, ustensilele, uneltele i materialele; vestimentaia i podoabele; domeniul culinar; viaa social i familia; muzica i distraciile; identificarea i caracterizarea personajelor (prosopoforicele), referitoare la nfiare (somatoforicele) i la viaa psihic (psihoforicele). Dei nu sunt strict raportate la civilizaia uman, am adugat urmtoarele categorii de termeni geografici sau biologici: timpul; flora; fauna.

15 II. Cultura tiinele; ligvistica i poetica; medicina; nvmntul ; viaa religioas. Am

adugat mprumuturile savante (cultismele) i abstractele nominale, ca i temenii referitori la alte domenii ale vieii spirituale: artele, tipografia, cartea i cititul etc.

Cmpuri aparte, dar asociate (n funcie de relevana lor) cu topoforicele, cronoforicele sau psihoforicele, constituie antroponimele i toponimele (hidronimele, oronoimele, oiconimele etc.).

Expresivitatea artistic. n funcie de specificitatea textului, am evideniat, pentru fiecare autor, n primul rnd metalogismele (epitetul-trop, comparaia, metafora, metonimia, personificarea, hiperbola etc.), fr a omite exemplele edificatoare de metataxe (enumeraii, repetiii), cu att mai puin calambururile sau alte jocuri de cuvinte; mai rar am menionat figurile fonologice i prozodice (mai ales n cazul poeilor). c. Analiza discursului. Cnd analiza textual s-a dovedit edificatoare, am raportat ansamblul (holotextul) la elementele sale genuine (avan-textul, ex. la I.L. Caragiale), la paratext, la metatext (I.B. Deleanu), iar pentru postmoderniti, la intertext.

Am acordat o atenie deosebit glosrii cuvintelor n text, parantetic, sau n subsol, pentru c explicarea acestora denot fie anticiparea de ctre autor a lipsei de nelegere din partea lectorului, fie dorina acestuia de a explica, uneori savant i n exces, anumii termeni pe care-i contextualizeaz i asupra crora i exercit dreptul de a-i formula i de a-i semantiza. De asemenea, am analizat cu mult atenie frazeologismele, avnd n vedere faptul c prezena lor n diferitele variante i registre ale limbii este pe ct de frecvent, pe att de expresiv. Unele cuvinte s-au pstrat numai n expresii i locuiuni, altele au semnificaii diferite, n funcie de contextul acestora, o mare parte fiind incluse n tezaurul paremiologic autohton sau balcanic-oriental (v. de ex. la Anton Pann). Pe baza unora dintre aceste frazeologisme, am studiat i calcurile lingvistice dup formulri greceti i mai ales turceti.

ntreaga analiz se fundamenteaz pe observaia c limba turc este aglutinant, n consecin elementele de compunere provenind din acest limb sunt destul de abundente n romn. Este, de asemenea, conotativ prin excelen. Numele proprii, poreclele, toponimele, somatoforicele, psihoforicele turceti au de cele mai multe ori sensuri metaforice (deosebit de sugestive). Limba greac este, n schimb, derivativ, aceasta nsemnnd c sufixele de origine greac (substantivale, adjectivale, verbale) au putut ptrunde n limba romn i s-au putut pstra pn astzi.

n numeroase cazuri de contextualizare e dificil de spus dac respectivul termen provine mai nti din greac ori din turc. n altele, identitatea vorbitorului sau codul lingvistic pot rezolva aceast ambiguitate. Pe parcursul lucrrii, ca i n listele de cuvinte, se vor ntlni meniuni de tipul form grecizat, n special pentru verbele turceti, a cror terminaie, n ek, nu este compatibil cu limba romn (tc. amanet, dar ngr. amaneta sau amanetladisi). d. Clasificarea lingvistic i stilistic. Pentru repartizarea diferitelor tipuri de limbaje n categorii coerente, am propus urmtoarea schem sintetic, n care am ncercat identificarea limbajelor artistice ca tipologie, repertorierea lor, dar i aezarea ntr-un ansamblu coerent, integrator, care s se raporteze la categoriile estetice, pe de-o parte, i la nivelurile limbii n aceeai msur. Fr s considerm aceast gril un cadru fix, rigid, de cuprindere a limbajului beletristic, i conferim, dimpotriv, calitatea de a exprima coerent evoluia limbajului

16 artistic romnesc pe mai multe coordonate, n contingen i chiar interfernd cu celelalte stiluri funcionale, tiinific, juridic i publicistic, precum i cu limba-standard, cu variantele limbii orale, cu aspectele argotice sau jargonarde ale limbajului etc. Pentru c, n fond, limbajul beletristic nu poate fi detaat de niciun alt registru al limbii, iar entropia evoluiei sale va fi ntotdeauna dificil de observat i imposibil de aezat ntr-un cadru prestabilit:

17 P R E C I Z R I E T I M O L O G I C E A S U P R A L E X I C U L U I

I D E N T I F I C A T N T E X T E

a. Argumente fonetice. Pot fi considerate mprumuturi directe din limba turc urmtoare cuvinte, avnd n vedere faptul c-i pstreaz forma originar: ambar, fa de hambar (bg.), amber, n comparaie cu ambr (fr.), burnuz (din fr. am mprumutat forma burnus), chepeneag (formele cpeneag, chiopeneag provin din mg.), chioc (n fr. chiosc), chituc (etimologia propus n MDA este bg. k, ceea ce ar legitima n romn un substantiv feminin), (al)Curan, n raport cu fr. Coran, halif (termenul preluat din fr., calif), lefea (leaf provine din bg.), mahram, avnd acelai etimon cu nfram (maram este adoptat prin bg.), meidan (maidan), nu medean, de asemenea bg., minarea, fa de minaret (din fr.), nohut, n timp ce nut este mprumutat din bg., tarhun, cu fonetism turcesc, n raport cu trhon sau trcn (mg.), tumbac, n timp ce tombac provine din fr., simzar, n comparaie cu samsar (bg.), eih, fa de eic (fr.)

Dei foarte asemntoare, turcismele se identific prin paticularitile lor fonetice i fa de grecisme: anason (tc.) vs. anison (ngr.), cadrg vs. catarg, camh vs. camohas, kerevat vs. crivat, ghizie vs. gaz (cu specificarea faptului c ambele au alt etimon dect gaz, provenit din fr., cu sens foarte asemntor), magaza vs. magazie, narancie vs. neran, panair vs. panighir, perev vs. pestref, salce vs. sal (n comparaie cu salsa, it. sau sp.). n cazul unora dintre aceti termeni, intervine, ca argument suplimentar al identificrii etimologice, sensul: kerevat canapea otoman, fa de crivat pat, magaza dughean, magazin, iar magazie, dependin, panair, trg, panighir, petrecere. n principiu, am respectat ncadrarea etimologic operat n majoritatea dicionarelor, cu toate c, evident, unii termeni ar trebui trecui de la turcisme la grecisme i invers: ex. Pazvante este forma grecizat a lui Pasvan(t)oglu, iar luz i are originea n tc. lousa (lehuz provine din ngr. )

Am considerat util i studiul cuvintelor cu etimologie dubl (gr./tc. sau tc./gr), precum maimu sau trahana, fr a stabili, n principiu, o surs prim.

n cazul vocabulelor cu acelai etimon, am operat diferenierile n funcie de sens, considerndu-le cuvinte polisemantice pe cele precum chef (kief, cheif) sau divan (Divan), dar termeni diferii pe calp calapod i calup bucat, ori pe left salb de bani, podoab i lepton (lepta) moned, din ngr. . Pot fi considerate mprumuturi din greac urmtoarele cuvinte marcate de fonetisme greceti, pe care, n general, dicionarele le menioneaz ca variante, sau nu le menioneaz deloc: aeronaft, aftopsie, aftocrator, aiasm (fa de aghiazm, slav), alhimie, aligorie, anghelic (fa de angelic, lat.), anghir (considerat a fi intrat n romn prin filier slav), aftonomie, carin (form veche a lui caren), chentaur, chentru, chiclop, cliric, criti(car)isi, dimocraie, doxologhie, eghemon, energhie, engomion, ermelin, evnuh, evtin (n raport cu ieftin, venit prin bg.), himie, hristian, idr (mai curnd grecesc dect de provenien francez, unde nu are vocal final sonor), iho, ipocrisie, irou, lavirint, legheon, moametan, moned (monet este it.), mus, simbadie, sirin, sistim, unghie (uncie), valsam, vavilonie, vivliot(h)ic, Vizantion, zelatin (gelatin). b. Argumente morfologice. Vocabulele care pstreaz desinene, sufixe, articole, n general morfeme de origine greac, pot fi considerate mprumuturi greceti n limba romn. Dintre

18 acestea, mai des ntlnite sunt formele cu suf. masculin -os (laconismos, papagalos, siloghismos), cu suf. neutru -on (epitalamion, orologhion, prosopon), cu suf. feminin -is (diatesis, parentesis, silavis) sau cu suf. feminin -a (energhia, mitistoria, piima). Uneori, formele romneti conserv desinenele de pl. neutru: epigramata, idiomata, respectiv idiotizma, piperia. Dei limba greac nu este aglutinant, romna mprumut totui o serie de cuvinte pe care le contopete: bravotu!, calispera!, chiram, iasu!. c. Argumente semantice. Fa de limbajul cultivat i savant, care uziteaz multe grecisme, n special din greaca veche (intrate n romn mai ales prin fillier occidental), limba popular a nlesnit mprumutul unor termeni cu sensul iniial din neogreac: eon timp, veac, epitaf pnza de pe masa altarului, idolon imagine, paradigma exemplu etc. Cuvintele de origine turc venite n romn se refer n primul rnd la istorie i la decorul exotic al Curii Otomane. Terminologia, bogat i subtil, se refer la copiii de cas, icioglanii i iamoglanii, la alaiul de selamlc al sultanului, la diverii veziri (-azam, coltuc-, cubbe-), la ecpaiaua domneasc i la elcilc, la haremlc i la halaicele validelei, la garda de bostangii i la capugii, ori la denumirile actelor oficiale, numele date de otomani rilor Romne i locuitorilor acestora (Ak Iflak, bogdalu etc.). Un numr foarte mare de termeni se refer la viaa militar, n primul rnd la multitudinea corpurilor de armat, a rangurilor ofiereti, la arme i la nsemne militare, n care literatura romn abund. Termenii economici i financiari, administrativi, precum i cei referitori la relaiile sociale creeaz clase bine definite, cu un numr substanial de vocabule, unele neinserate nc n dicionare: - domeniul economic ahtrlc, bedesten, filuri-altn, guru, hadea etc.; - administraie cadlc, davet-name, hachim, muhtesib etc.; - relaii sociale termeni familiari: baba (tat), cz (fat), ciracliu, mahrem, zadea (fiu); jocuri, precum oin, ghiulbahar, ichi; cuvinte referitoare la muzica oriental peref, amaia, zlzen, care completeaz mulimea termenilor referitori la viaa social. Dintre termenii spirituali se detaeaz cei referitori la religie: abdest, becta, canunamea, hatip, hjret, mabet, melec, mimber, sunet etc. Unii dintre ei sunt considerai de alte origini: islam, ptruns, evident, n romn nc nainte de influena francez, gin (djin), care e arab la origine, dar a venit la noi prin turc mai nti i apoi prin francez, cum l-a preluat probabil poezia modern, ncepnd cu Macedonski. Vocabularul regional (Dobrogea, Teleorman, Banat) pstreaz i alte cuvinte religioase de origine turc (kilise, mescid, techie, turbea etc.).

Cu toate c n IO se consider c turcismele nu se refer dect arareori la domeniul cultural, totui pot fi evideniate destule exemple, unele neintroduse n dicionare, de termeni ce pot fi inclui ntre psihoforice (ahmac, aliinap, baftangiu, chiulhangiu, mecz trdtor, suicimez) ori n terminologia tiinific (cafia, sarf, tarih, vacanuis) De asemenea, inventarul abstractelor nominale de origine turc este destul de consistent: alc, bacalm, gazret, hrz, muhabet, onur, recheap, riza, rizil, zor. n cazul celui din urm, trebuie artat c numai n contextele n care nseamn violen respectivul termen este turcesc; cu semnificaia de grab a ptruns prin bulgar. Zor mai are n romn i ali doi nsoitori din aceeai familie: zorliu violent i zorla! forat etc.

19 CUVINTE NENREGISTRATE N DICIONARE:

a. de origine turc

abdst < tc. abdest splare ritualic a

picioarelor; curire spiritual acc-ba < tc. ahi ba buctar-ef ga-cap(u)s < tc. aa kaps comandantul

garnizoanei ntr-o fortrea turc agalr-ga < tc. aaler aa comandant

suprem la turci agzad < tc. aa zade fiu de ag agp < tc. akb(et) sfrit, p. ext. ajunge!

pn aici! agemogln < tc. acemolan copil de cas

(din Orient); p. ext. recrut cretin ahmc < tc. ahmak prost, neghiob ahtrlc < tc. aktarlk mruniuri aidn < tc. aydn luminos, clar ak-Iflk (Ac-Iflk) < tc. Ak Iflak ara

Romneasc alab < tc. alaba gulie ali-cea < tc. alay-cavuu conductorul

alaiului domnesc alc < tc. alk 1.zgomot, aplauze; 2. urri

de bine aleicum < tc. aleykm formul de salut altn < tc. altn aur altntp < tc. altn top lingou ambr < tc. amber ambr, chihlimbar armud < tc. armud n form de par art c < tc. artk surplus, belug arz-odas < tc.arz-odas anticamera

sultanului as < tc. asi rebel, insurgent, revoltat asb < tc. asab nervos, irascibil azamt < tc. azamet maiestate, mreie azamogln < tc. azam olan slujitor, copil de

cas bab < tc. baba tat, printe; titlu purtat de

superiorul unei confrerii a derviilor bacalm < tc. bakalm promisiune, cuvnt

dat (etim. o s vedem)

bacr (bakr)< tc. bakr cupru,aram; (fig.) pepene galben

baclavagu < tc. baklavac cofetar specializat n baclavale

bahadr (behadr) < tc. bahadr erou, viteaz baic < tc. bayku bufni (i baibh, prin

contaminare cu buh) balabnci (barabnci) < tc. balaban toboar balccu (bailccu) < tc. balk pescar ba-belu < tc. ba bel mai mare peste

belii babg < tc. babog guvernator general ba-defterdr < tc. ba defterdr

responsabilul finanelor ba-sudgu < tc. bast eful lptarilor batc < tc. patak lovire, btaie; p. ext. par,

baston bcle < tc. bakkaliye bcnie becru < tc. bekr, ngr. beiv bect < tc. bekta nume gentilic i confrerie

religioas la musulmani bedestn < tc. bedesten galerie, bazar, pia

acoperit beghr (belghr) < tc. beygir cal tnr,

buiestra beilr < tc. beyler domni, pl. lui bei, persoane

din nalta societate ben < tc. ben eu bezmn (bezmn) < tc. bezmen dare, chirie,

embatic bizc < tc. bezek podoab, ornament, pei.

om de nimic boctulm < tc. boktulum necurenii; p. ext.

ruti, zavistii bogdn-beg < tc. Bodan beg domnitorul

Moldovei (ist.) borazn (boruzn) < tc. borazan gornist,

trompetist bostangbaa < tc. bostancba cpetenia

bostangiilor

20 buic < tc. byk mare, mre caceamc < kaamak mmlig cadlc < tc. kadlk district (kaza) cadrg < tc. kadrga luntre, barc mare (v.

i ngr. catarg) cadim < tc. kademe 1. treapt; 2.(fig.)

rang, grad cdri (cadr) < tc.kadir, -dri putere, for

(nume gentilic i confrerie religioas la musulmani)

cafadr < tc. kafadar prieten, amic cafi < tc. kafiye rim caimacm-pa < tc. kaymakam paa

lociitor al unui comandant de oaste

calp < tc. kalp calapod, tipar caldr < tc. kaldr(a) levier, prghie (cf.

kaldarma ridicare, sltare) cal < tc. kale cetate canar < tc. kanara abator canname < tc. kanunname text de lege la

musulmani capal cear < tc. kapal a pia acoperit,

bazar (cf. kapamak a acoperi) capetn-pa a (captn-pa) < tc. kaptan paa

comandant de corabie, amiral (v. i capudan)

cap (cape) < tc. kap poart cap-agas < tc. kapu-aas mai marele

portarilor otomani capugilr chehaias < tc. kapclar khyas

conductorul capugiilor cra < tc. kara negru carac z < tc. karakz (etim. fat neagr)

femeie cu tenul nchis la culoare caragialr (caragialr) < tc. pl. karacalar negru-

nchis (v. supra carage) caras < tc. karasu ap lin(etim. ap

neagr) can < tc. kavun pepene galben cavc < tc. kavak plop cazangilr-ceas < tc. kazanclara piaa,

bazarul cazangiilor

clci < tc. kl sabie, spad crmzu < tc. krmz de culoare roie cz < tc. kz fat czl < tc. kzl rou ceacrlu < tc. akrli purttor de ceaciri ceadr-mcter-pa < tc. adir mekter paa

marele trar ceamar < tc. amar rufe, efecte militare ceamar-aga < tc. amar aa ofier de

intenden cea (cere)< tc. a pia (v. i kapal

cear bazar, pia acoperit) chefsd < tc. keyifsiz mahmur, indispus dup

chef; cf. keyifsizlk indispoziie, boal uoar

chehai-cadn < tc. khya kadn femeie care conducea haremul

chelarl u < tc. klrl chelar chilis < tc. kilise biseric chiopr < tc. kpr pod chitc (chiutc)< tc. ktk butean chiucic (chicic) < tc. kk 1. mic, mrunt;

2. josnic, mrav, meschin chiulhanbi < tc. klhanbeyi 1. petrecre; 2.

derbedeu, huligan ciraclu < tc. rakl acolit coltc-vezir < tc. koltuk-vezir gard de corp a

vizirului corbi (corbe) < tc. kurabiye picot,

prjitur (pl. corbiele) cubb-vezir < tc. kubbe vezir marele vizir (v.

i vezir azem) cu < tc. ku pasre cuzm!< tc. kuzuum! dragul meu! dag() < tc. da munte dalclci (dalclci, dlcl ci, dctl ci) < tc.

dalkl voluntari turci (etim. cu sabia ridicat)

deinc < tc. denek baston deliormn < tc. deliorman codru(etim.

pdure nebun) delizorzp < tc. deli serseri vagabond, ceretor

(care merge din poart-n poart)

21 demirb < tc. demirba 1.inventar; 2. (fig.)

tie-tot (etim. cap de fier) demirgu < demirci fierar denz < deniz mare, ocean devlt tatr < tc.devlet tatar mpria

ttreasc dezghn < tc. dizgin (etim. huri, fru),

lovitur de fru sau de pinteni dihi < tc. daha iyi (etim. mai bine) mai

ceva dect domz < tc. domuz (etim. porc) lacom, fr

caracter dulanm (dulalm, dunanm) < cf. tc.

donanma 1. flot, escadr; 2. pavoazare, ornare, iluminaie festiv; 3. manifestaie triumfal

durdulu < tc. drdl,- (etim. ptrat) plinu, grasu, umflat

dumanlc < tc. dmanlk dumnie eb < tc. ebe moa ecmc < tc. ekmek pine emeclc < tc. emeklik pensionare emn < tc. emn 1.intendent, inspector; 2.

comandant de port erhalif(s) < tc. er(kn) halife(s) epitrop,

calif esrr < tc. esrar mister, tain eval(h)! < tc. eyvallah 1. bine!; 2. cu bine!, la

revedere!; 3. mulumesc fars (fars-fars) < tc. fasih (vorbire) clar,

elocvent (v. i ngr. ) fasule < tc. fasulye fasole fath (fath) < tc. fatih cuceritor fsche < tc. fskye jet de ap fest < tc.fesat 1. corupie; 2. conspiraie fetva(n)gu < tc. fetvaci purttor al unei fetvale fluri-altn < tc. altn filori moned turceasc

de aur fucar < tc. fukara 1. srac, nevoia; 2. biet,

srman gazp (gazp) < tc. gazap furie

gaz(u) < tc. gazi 1. victorios; 2. aprtor al musulmanilor

gazrt < tc. gayret efort, zel, srguin gen (gean) < tc. cenah flanc, coast,

povrni gebelu (gebl, cabl)< tc. cebel osta

narmat de un proprietar de pmnt; scutier

gezaerl (gezaerl u, gezaerlu) < tc. Cezayrl algerian (Cezayr Algeria)

ghim < tc. gm argint ghiobc < tc. gbek vemnt lung i larg

(etim. buric; v. i gbekli pntecos)

ghiordz < tc. grdes estur (oriental) cu noduri

ghiulbahr < tc. glbahar joc de societate ghiul-ghiul! (gl gl!) < tc. gle gle! cu

bine!; la revedere! (etim. zmbind, zmbind)

ghiuzl < tc. gzel frumos gihn < tc. cihan lume, univers gin (djin) < tc. cin spirit, duh giulnam < tc. glname invitaie la

adunare giumerzlc < tc. cmertlik drnicie habciu (abciu) < tc. abac hain lung de

aba hacn < tc. hakan suveran, monarh hade < tc. hadiyya cadou, peche hairol! < tc. hayr olmak! s-i fie de bine!

(formul de salut) halic < tc. halayk servitoare (n harem) halci < tc. hali golf (Hali Cornul de Aur) halil! < tc. halli for, putere + Allah mrire

lui Alah! hamangu (amangu)< tc. hamamc bie hamr < tc. hamur fire, temperament hamt < tc. hamut ham hane < tc. hane cas, gospdrie harecht (herecht) < tc. hareket 1. micare,

pornire, urcare; 2. comportament; 3. aciune, operaiune

22 hareml c < tc. haremlk caracteristic

haremului, (fig.) intrigi hars < tc. hare mtase has < tc. has district (imperial) has-ahrlu < tc. has ahrl nsoitor din suita

domneasc hatp < tc. hatip predicator, orator hatn < tc. hatun femeie, doamn, soie hazrt < tc. hazret maiestate, excelen hazrti sa < tc. hazreti esas (etim. maiestate

suprem) Iisus Hristos hjrt < tc. hicret fug, emigrare (v. i

hjrtu tarih Hegira) hrz < tc. hrs ambiie, ciud, mnie hechm (hochm) < tc. hekim medic he! < tc. h! ascult! hel < tc. hele ndeosebi, mai ales, n

special hem (em) < tc. hem i (conj.) herie < tc. her-iye (jur.) ctig n urma

procesului hic < tc. hikmet 1. raiune; 2. (fig.) motiv hisr < tc. hisar cetate hud < tc. Huda Dumnezeu (v. i

Hudavendigr supranumele mpratului)

husul < tc. husul 1. apariie; 2. realizare iagu < tc. ya negustor de seu iailiccu < tc. yaylkc comandantul arcailor

sau al pedestrailor (v. yay pedestra; yaya armat)

iangn < tc. yangn incendiu ianc < tc. yanik amrt, prpdit iastc < tc. yastk covor pentru perne iavz < tc. yavuz aspru, cumplit iazg efndi < tc. yazc efendi eful

cancelariei sultanului ibrictr < tc. ibrikdar purttor de ibrice chi1 < tc. yek aric ich2 < tc. iki doi ichtuiulu < tc. ikitul pa cu dou tuiuri ienicr-ga(s) < tc. yenieri aas

comandant de ieniceri

iflc-bi < tc. Eflak-bey domnul rii Romneti

ihtir < tc. ihtiyar btrn, vrstnic ildirm < tc. yldrm trsnet il(k)bahr < tc. ilkbahar primvar ilkhn < tc. ilkhan hanul ttarilor (ilk primul,

cel dinti) islm-Ag < tc. Islm Aa steagul Profetului iuruclr < tc. yrklar stegar iz-emen < tc. yzemini lociitor de

comandant lenc < tc. lenk chiop lil < tc. lyal noapte lr < tc. lira moned turceasc liv < tc. liva 1. diviziune administrativ; 2.

general de brigad mabt < tc. mbet templu mahl < tc. mahal teritoriu, loc; p. ext.

negustor ambulant mahmurlc < tc. mahmurluk indispoziie,

buimceal, mahmureal mahrm < tc. mahrem confident, secret marafetlu < tc. marifetli priceput, dibaci, abil mecz (mec z) < tc. mekaz sens figurat,

metafor; (fig.) neltor mecls < tc. meklis consiliu, sfat mefrz < tc. mfrez separat, distinct megede < tc. meedie, mecidie 1.

decoraie; 2. moned turceasc melchi < tc. meleke aptitudine merc < tc. merak pasiune, dorin; p. ext.

toan merz < tc. meras(im) 1. ceremonie; 2.

regulament merhab! < tc. merhaba! bun ziua!, noroc!,

salut! mesct< tc. mescid mic templu musulman,

moschee mest < tc. mest beat (v. i becriu) mehr < tc. mehur vestit metelc (metilc) < tc. metelik moned

turceasc de 10 parale

23 mevlev < tc. mevliv clugri turci, confrerie

religioas meze < tc. meze gustare mimbr < tc. mimber amvon mirahr-ga < tc. mirahor aa eful comiilor mirahr-paias < tc. mirahor payas comis al

Porii Otomane miralm < tc. miralem stegar miralm-ga < tc. miralem aa comandantul

stegarilor mudr < tc. mdir, mdr subprefect, primar,

director muhabt (muabt) < tc. muhabbet 1.

dragoste, afeciune; 2. prietenie muhasar (muhaser) < tc. muhasara

asediu, ncercuire muhtesb (muctesb) < tc. muhtesib controlor

comercial mulchn (mulkn) < tc. mlk, -k proprietate mumbar (bumbar) < tc. mbair slujba

nsrcinat cu execuiile fiscale, uier

mumbairlc (bumbairlc) < tc. mbairlk exercitarea funciei de mumbair

mutehafz (mustafz) < tc. mstahfiz ostai otomani din garnizoana unei ceti

mutarech < tc. mtareke armistiiu muzur < tc. muzr nociv, duntor nalm < tc. naln galen narncie, cu pl. nrnci < tc. narenciye

naramz, portocal amar nicheh < tc. nikh cununie nulufr < tc. nilfer nufr ogln < tc. olan biat, valet glu < tc. olu fiu (i ca element de

compunere postpus) in < tc. oinamak a se juca (v. i oynu joc) onr (omr) < tc onur onoare ord cads < tc. ordu kads judector

militar osmane < tc. osmaniye decoraie turceasc osmangc < tc. Osmanc diminutiv de la

Osman

otur < tc. oturm edin, sfat, consftuire paialc < tc. pyelk noblee pa-cap(u)s < tc. comandantul portarilor pazargc (bazargc) < tc. pazarac trguial perf < tc. perev cntec, preludiu muzical

oriental(v. i ngr. pestref) pechirgba < tc. pekirc ba slujba care

pstra prosoapele rechep < tc. rekab(et) concuren, rivalitate rez(ul)-chitb < tc. reis-ktap (reis-l-kttb)

eful cancelariei otomane resm < tc. resm 1.ceremonial, datin; 2.tax riz < tc. rza acord Rumel paias < tc. Rumeli payas rang de

noblee n Rumelia Rumel-vales < tc. Rumeli vales valiul de

Rumelia, funcionar superior n administraia turc

saatgu < tc. saati ceasornicar sabalarosu! < tc. sabahlar hayrolsun! bun

dimineaa! sacalc < tc. sakalk transportul apei cu

sacaua sahb(i)/sap < tc. sahip, sahib stpn,

proprietar slce < tc. sala sos, zeam condimentat samai (amai) < tc. am + mani cntec

oriental (persan) v. i manea, mimaia

sant < tc. sanat meserie, meteug sangeag erf < tc. sancac erif sfntul

steag (al oastei otomane) sari-iamac < tc. saray yamak slujitor n serai sndle < tc. sandalye scaun sc ci < tc. skc scitor, plictisitor srmal-elc < tc. sirmal yelek vest brodat

cu fir de aur secvn (segbn)

24 seferlu < tc. seferl slujitor care pregtea

bagajele seih < tc. seyyah (etim.voiajor, cltor)

confrerie religioas musulman, dervi rtcitor

sez-effndi < tc. seyis efendi conductorul hergheliei

selem-cea < tc. selm-avuu eful grzii domneti

serhatlc

25 b. de origine greac

aca(ta)stase < ngr. instabilitate, dezordine, confuzie

acrostihd < ngr. acrostih adelfid < ngr. prietenie,

asociaie, grup de interese adifor < ngr. indiferent,

nepstor adiafore < ngr. nepsare adiaforis < ngr. (aor. conj. al lui

) a rmne nepstor adiche < ngr. nedreptate aeronft < ngr. aeronaut afantos < ngr. nevzut, disprut afndis (afendmus) < ngr. stpnul

casei (v. i afnduli < ngr. micul stpn)

afiltim < ngr. avar, zgrcit aftocrtor < ngr. autocrat,

mprat aftopse < ngr. autopsie agpie < ngr. iubit agthomgicu < gr. vraci,

magician, practicant al magiei albe agnose < ngr. necunoatere,

ignoran agriehisi < ngr. , cu aor.

a enerva, a nfuria ahtis < ngr. agat aht(uri) < ngr., ur, suferin aitexusin

26 topos < ngr. absurd, paradoxal avthnta < ngr. 1.domn; 2.printe axilogos (aksilogo) < ngr.

remarcabil, apreciabil axoma < gr. (fil.) adevr, axiom xios < ngr. meritoriu, capabil baclis < ngr. bcan brba < ngr. unchi, nene barbn < ngr. pete marin basilos (vasilos) < gr. bazileu,

conductor basils (vasils) < gr. regin beze < ngr. prjitur brvotu! < ngr. ! bravo ie! bucl < ngr. pocal, cup cacha < ngr. 1.urenie; 2. rutate cafinon < ngr. cafenea caimnu (kaimnos) < ngr. bietul,

sracul(la V kaimene!) calamr < ngr. sepie calispra! < ngr. ! bun seara! calofonicn < ngr. cntare

bisericeasc capns < ngr. tutun carda < ngr. inim carn < ngr. caren carvonarsmos < ngr.

micarea carbonarilor cataft (kataft) < ngr. propriu-zis,

real, adevrat catstromtos (katstromtos) < ngr.

pasager fr loc (pe coverta unui vas)

categoris (catigoris) < ngr. , cu viit. a acuza, a nvinui

categormen < ngr. acuzat, nvinuit

catolicn < ngr. 1. catolic, universal; 2. biseric (de rit catolic)

catolics < ngr. catolic chefl (kefli) < ngr. cap

chentur < gr. (mit.) centaur chendm < ngr. broderie; p. ext.

nfloritur, tril, apogiatur (n muzica psaltic)

chntru (chntron, chndron) < ngr. () centru

cheroflima (heroflima) < ngr. srutare de mn (a unei nalte fee bisericeti)

chclop (kklop) < gr. , (mit.) ciclop

chischi < ngr. chioc clpto < ngr. k a fura (i ca prim

element de compunere) cla (kla) < ngr. 1. clei, apret; 2.

unitate metric n versificaie colachefs < ngr. k, cu aor.

k a lingui cond < ngr. k 1.lng; 2.aproximativ conds < ngr. concis, pe scurt cri (-i, -ki) < ngr. , ,

fat, fetican, feti crsis < ngr. temperament, caracter crtos < ngr. stat, autoritate crae < ngr. putere critis < ngr. (), aor. lui

a critica crocdel < ngr. k crocodil ctnie < ngr. ()() actinie ctipis < ngr. , cu aor. a

lovi; p. ext. a ctiga, a cuceri dactlion < ngr. 1.inel; 2.

deget dimon < gr. (fil.) entitate

supranatural daimona < gr. demonism dfteros < ngr. al doilea despotis < ngr. , cu aor.

a conduce despotisms < ngr. despotism dicrisis < ngr. distincie, separare didima < ngr. diadem didoh(os) < ngr. urma

27 dithesis < ngr. diatez diavas < ngr. a citi divolos < ngr. diavol, drac dicheoflax < ngr. aprtor al

dreptii diresis < ngr. separare, diviziune diftngos < ngr. diftong dnamis < ngr. putere, for diplomatics < ngr.

1.diplomatic; 2. viclean, abil domd < ngr. ptlgea roie domsticos < gr. d comandantul

armatei bizantine dorifr < ngr. satelit; (fig.)

acolit doxastr < ngr. , - carte de cult drcon < ngr. dragon, balaur dlos < ngr. 1.sclav; 2.servitor (n

expr.) ebnos < ngr. abanos eclambrotte! < ngr. !

eminen!, preastrlucite! (V sup. al lui strlucitor)

eclips

28 filadlf < ngr. 1. iubitor de frai;

2. asociere de minerale filapls < ngr. iubitor de simplitate fillogos < ngr. filolog flos (fle!) < ngr. prieten (la V !) filsofos < ngr. filozof fta (thta) < ngr. numele literei din

alfabetul grec flsvos < ngr. susurul, murmurul

apleor fndos < ngr. () fond fos < ngr. lumin fug < ngr. (), etim. horn, drag,

instalaie de dragare gaidri < ngr. mgar; (fig.)

obraznic ghenealghion < ngr. (k)

genealogic ghenecoltru < ngr. afemeiat gheografe < ngr. geografie gheometre < ngr. geometrie gherndiu < ngr. gerunziu ghinechu < ngr. gineceu ghinecont < ngr. gineceu grmma < ngr. 1. liter; 2.

scrisoare gram(m)atis < ngr. , cu aor.

a nva, a educa grpsim < ngr. scriitur hamelen < ngr. cameleon hiliarhe < ngr. unitate militar hironome < ngr. gesticulaie hodightrie < ngr. cluz hondrochefl < ngr. grosolan,

necioplit, prost hrma < ngr. ban hristinos < gr. cretin hronologhe < ngr. cronologie imvos < ngr. iamb isu! (gisu!) < ngr. ! salut! iatrich < ngr. medicin

itrofilosf < ngr. medic iatrs < ngr. medic iconm < ngr. o econom idoma(ta) < ngr. (pl. lui

idiom) fel de a fi, comportament idiotisms (idiotizm) < ngr. , cu pl.

- 1. specificitate (lingvistic); 2. limb, grai

dolon < ngr. imagine idrsfer < ngr. hidrosfer iroflax < ngr. cucernic, iubitor al

religiei ierologhe < ngr. jurmnt (nainte

de nunt) irosolomt < ngr. pngritor,

profanator ifn < ngr. liniu de unire ho (ha, ihn) < ngr. sau ecou,

rsunet htios < ngr. al petelui, de pete iothos < ngr. , cu aor. a nfia,

a adopta iprbat < ngr. hiperbat iperdose < ngr. impozit, dare,

tax ipocrise < ngr. prefctorie ipodrmion < gr. hipodrom ipsiltate! < ngr. ! (V sup. al lui

mare, nalt) alte!, prea mrite!

roeleghu < ngr. poem eroic iroics < ngr. eroic iru (iras, irs) < ngr. erou so (su) < ngr. ison isteric < ngr. () isterie istorich < ngr. istorie ta < ngr. numele literei din alfabetul

grec ke < ngr. i (conj.; v. i ... =

i celelalte, etc.) laconisms < ngr. laconism

29 lmbru < ngr. ilustru, strlucit lavirnt < ngr. labirint leghen < ngr. legiune leondri < ngr. leu; (fig.) viteaz,

erou leg < ngr. leghe lvki < ngr. alb (insula) listopirt < ngr. ho, pirat,

haiduc lvas < ngr. vnt uscat de sud-vest,

care vine din Libia logothese < ngr. tiin de carte logothtis < ngr. logoft, secretar

al cancelariei domneti, ministru ma1 < ngr. dar, totui ma2 < ngr. pe machedn < ngr. macedonean mcroschile < ngr. , cu pl. -

1. comentariu pe larg; 2. ingambament

maghirich < ngr. art culinar maghst (mghstr) < ngr.

vrjitoare maglabt (maglavt) < gr.

1.clu; 2. adpost pe corabie mlista < ngr. desigur mnd < ngr. , cu pl. - marginea

mesei de biliard mnic < ngr. furtun mandli < ngr. 1. batist; 2. batic mti(a) < ngr. , cu pl. - ochi mvros (mvru) < ngr. negru meglobzes (pl. lui megalobit) < gr.

mare preot, asistent al divinitii

mgas < gr. 1.mare; 2.renumit melanrie < ngr. sepie metafor < ngr. metafor metafras < ngr. , cu aor.

a traduce metamrfosis < ngr.

metamorfoz, schimbare mi < ngr. numele literei din alfabetul grec

misite < ngr. ocupaia misitului mists < ngr. salariu mitistore < ngr. roman moamethsm(s) < ngr.

mahomedanism monastrion < ngr. () mnstire moshta < ngr. , cu pl. - (vin)

muscat, tmios murmr < ngr. susur, freamt,

murmur ne (nschi, nski) < ngr. , da nenes < ngr. tnr ni < ngr. numele literei din alfabetul grec nke < gr. victorie hendra < ngr. viper hi < ngr. nu olgon < ngr. 1.puin; 2.interval de

secund n muzica bizantin micron < ngr. () numele literei din

alfabetul grec orste! < ngr. ! poftim!, poftii! ostson < ngr. cu toate acestea, i

totui palchi < ngr. ru, par pangsmie < ngr. universalitate pankrtion < ngr. ntrecere

sportiv de lupte parachinis < ngr. , cu aor.

a invita, a ndemna, a instiga

paradigmats < ngr. () exemplar, desvrit

parahrisis < ngr. concesionare

paralgusa < ngr. penultima silab a unui cuvnt (v. ligusa)

paranghelmitis < ngr. comandant suprem

paroxisms < ngr. paroxism patrchiu < gr. patrician pedchi < ngr. copila

30 pdepsa < ngr. (), aor. lui

a nva, a educa, a pedepsi pdi < ngr. copil (v. i pais) pergamn < ngr. pergament perfimos < ngr. vestit, celebru perifrsis < ngr. perifraz perigrafe < ngr. descriere perigraps < ngr. , cu aor.

a descrie peristaticn < ngr. ntmplare,

fapt, eveniment phos < ngr. lumin phrontistrion < ngr. seminar,

curs pi < ngr. numele literei din alfabetul grec pigh < ngr. izvor piits < ngr. poet pn < ngr. scoic, sidef pirax < ngr. , cu aor. 1. a

nroi n foc; 2. a nfiera, a stigmatiza

pirrhiu < ngr. picior metric format din dou silabe neaccentuate (n metrica antic)

ppto < var. deformat a ngr. a cdea (calificativul nesatisfctor)

pls < ngr. fel, gen plastografis < ngr. a falsifica plate < ngr. pia podlgos < ngr. bolnav de

podagr pos < ngr. art poetic prgma < ngr. 1.lucru; 2.chestiune progame < ngr. logodn pronomih < ngr. privilegiat proparalgusa < ngr.

antepenultima silab a unui cuvnt (v. ligusa)

proschin < ngr. v salut cu respect!

prosope < ngr. , cu pl. - masc

prsopon < ngr. 1. chip, figur; 2. persoan; 3. personaj

protipndas < ngr. boier din protipendad, protipendat

protostt < ngr. promotor psalms < ngr. psalm psih < ngr. suflet pshi m! < ngr. ! sufletul meu!

(formul de alint); v. i psihchi m! sufleelul meu!

ptsis < ngr. 1. cdere, prbuire; 2. caz (n gramatic)

pulchi < ngr. pui, puior pusl < ngr. (), tc. pusula

busol rasofr < ngr. clugr, purttor

de ras rena (retsna)

31 sofrosne (sophrosne) < gr.

(fil.) nelepciune spa! < ngr. ! taci! (din ngr.

a tcea) sost < ngr. just, drept (adv.) sotere (sotire) < ngr. salvare,

mntuire spanacopta < ngr. plcint cu

spanac spudu < ngr. (etim. nvcel)

1. important; 2. excelent (calificativ)

stvros < ngr. cruce stefnos < gr. () ncoronat stephanophr < gr. purttor

de coroan steris < ngr. , cu aor. o a

priva, a lipsi stgmi (stgmos) < ngr. punct stinome < ngr. poliie sta < gr. galerie, portic; p. ext. care

aparine stoicismului stratonkias < ngr. conductor

militar strats < ngr. armat tagmatarhe < ngr. unitate

militar, companie tlios (tios) < ngr. perfect (calificativ),

desvrit, deplin tos (thos, thios) < ngr. zeu,

Dumnezeu trata < ngr. , - montri tetrdii < ngr. , cu pl. - caiete cu

notie muzicale ttraglson < ngr. manual de

muzic bisericeasc pe patru voci thalm < ngr. camer, odaie thlasa (thlatta) < ngr. , gr.

mare, ocean theologe < gr. teologie therapm < ngr. amulet the < ngr. 1. soart; 2, noroc

tpto < var. deformat a ngr. () a bate, a lovi, aplica o pedeaps

tpos < ngr. (fil.) 1. loc; 2. ar; 3. teren

trohos < ngr. troheu tufchi < ngr. puc, arm (v. i tc.

tufec) archi < ngr. opinc eba < ngr. (de)geaba ibchi < ngr. ciubuc ngrovlh < gr. O nume dat n

trecut romnilor vah1 < ngr. () beiv vah!2 < ngr. !, tc. vah! vai! (i n expr.) vlsam < ngr. balsam vavilone < ngr. babilonie,

nvlmeal vzon < ngr. glastr vta < ngr. numele literei din alfabetul

grec vivlo < ngr. carte vivliopl < ngr. librar vivliopolo(n) < ngr. librrie vivliothc < ngr. bibliotec vizntion (Vizntia) < gr. Bov Bizan vdi < ngr. bou, (fig.) prost, tmpit psilon < ngr. numele literei din

alfabetul grec zafr < ngr. safir zelatn (zalatn) < ngr. gelatin zta < ngr. numele literei din alfabetul

grec zto! < ngr. ! triasc!, ura!, bravo! zo < ngr. via zo(n) < ngr. () animal

32 DISTRIBUIA I FUNCIILE TERMINOLOGIEI DE ORIGINE TURC I DE

ORIGINE GREAC N OPERA LUI ION GHICA (extras) N.B. Dintre cei 27 de autori studiai n detaliu, l-am selectat pentru analiza turcismelor i a grecismelor pe Ion Ghica, n a crui oper, att numeric, ct i expresiv, prezena acestor termeni se dovedete semnificativ. Schema de cercetare, general, se repet, cu inerentele diferene specifice, la toi ceilali scriitori analizai n tez. Am procedat la prezentarea unui model de studiu, extras din lucrare, pentru a ne conforma rigorilor unui rezumat. ION GHICA, Scrisori ctre V.Alecsandri, Bucureti, Editura Librriei Leon Alcalay 37, Calea Victoriei, 37, 1905 (SVA) ION GHICA, Opere II. Ediie ngrijit, glosar, bibliografie i introducere de Ion Roman, Editura de Stat pentru Literatur i Art, [Bucureti, 1956] (OII) ION GHICA, Documente literare inedite, Ediie ngrijit, prefa i note de D.Pcurariu, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1959 (DLI)

n pofida faptului c literatura n-a fost ocupaia lui fundamental, Ion Ghica (1816-1897) n-a fost un scriitor de ocazie(1, ci unul de vocaie. Att Scrisorile ctre Vasile Alecsandri, ct i fragmentele de proz [Istoria lui Alecu oricescu] i [Istoria lui Alecu] i demonstreaz o cert nzestrare n ceea ce privete evocarea, actul narativ, portretizarea, pitorescul imaginilor(2 .a. Dei se dedic scrisului destul de trziu, iar scrierile sale literare sunt realmente puine (unele rmase doar n stadiu de proiect), descoperim n Ghica un valoros autor de memorii, preocupat s reconstituie ct mai fidel o epoc pe care a trit-o. Mai mult dect oricare dintre contemporani, Ion Ghica ar fi putut fi un filoturc i un filoelen. Prin ascenden, educaie i chiar prin cariera politico-aministrativ (care l-a purtat frecvent la Constantinopol i nu numai) s-ar fi putut crea toate condiiile pentru orientarea sa ctre sfera de civilizaie oriental, deci i ctre limbajul corespunztor. Urma al familiei domnitoare a Ghiculetilor, tnrul s-a format n primul rnd n limba greac(3. Apoi, de-a lungul tumultoasei sale viei, aceste strnse legturi cu civilizaia greac i evident cu cea turc s-au meninut i s-au amplificat. E destul s amintim c viitorul scriitor ajunge chiar bei de Samos, fiind, ca guvernator al insulei, un funcionar al administraiei otomane. i totui, inteniile sale se vor ndrepta ctre altceva: o limb romn natural, dezbrat de elemente alogene. n Introducere la Scrisorile ctre Vasile Alecsandri autorul consemneaz: Boierii ncepuse a zice Romni, a vorbi i a scrie romnete i a se dezbra de morfologia cuvintelor de felul lui pliroforisi, metachirisi, plictisi (s.a.), care se ntinsese chiar asupra cuvintelor ca regularisi i persuivarisi (s.a.). (SVA., p. 8).

Tratarea fonetic a turcismelor i a grecismelor la Ion Ghica este n general popular sau etimologic:

- fonetisme vocalice populare: i > e (prin asimilare) n antereu, epingea, lebadea, narghelea; u > i n ianea; s + voc. sonor (ori sonant) nu se sonorizeaz: caraghioslc, desghin, Pasvantoglu; - fonetisme etimologice: iuru, fa de romnescul iure, ogeac, fa de hogeac, hogeag, cum se pronun de obicei n limba romn.

Tratarea morfologic. Substantivele masculine de la declinarea I, terminate n sau n a au singularul articulat cu forma agaua, beizadeaua, chehaiaua, iar pluralul

33 articulat, agalele, beizadelele, chehaielele. Substantivul efendi, invariabil n limba romn, primete o form articulat efendele. Genitivul lui ag este aghii, iar pluralul lui derebeg, derebeghi (cu g n loc de ). Vocativele substantivelor i ale adjectivelor bei-mu!, caraghiosule!, mascara! confer expresivitate i naturalee textului.

Clasele morfologice Dintre adjectivele contextualizate, un grad de expresivitate sporit au turcismul ghiveci, la origine substantiv, devenit, prin conversie, sinonim cu amestecat, de calitate inferioar (n crbuni ghiveci, SVA, p. 437) i grecismele afantos (nevzut) i faneros (vdit, evident). Verbele sunt numai de origine greac: catechisi, diavasi, molipsi, paradosi, paraponisi (a se supra), parastisi (a explica, a lmuri). Seria adverbelor este mai cuprinztoare i demonstreaz oralitatea stilului, ca i vocativele, imperativele, interjeciile etc.: geaba, iava lent, cu ncetineal (substantivizat iavauri), iuru (repede, nval), provenit din interjecie, peki (bine), tiptil (n mbrcat tiptil = travestit, sens originar al cuvntului); n (da), hi (nu), pola kala (foarte bine) sunt greceti. O singur conjuncie se poate consemna, ke ( i), ntr-un context comic: ke gramatichi, ke istorichi (SVA, p. 239). Interjeciile sunt numai turceti: popularul bre!, invocativul euforic inalaa! (laud lui Allah) i istoricul kes! (taie).

Analiza etimologico-semantic Cronoforicele domin clar, prin numr, topoforicele, deoarece intenia autorului

este s rememoreze o epoc i oamenii ei aa cum erau. De aceea, instituii precum statul, domnia, coala, biserica etc. sunt prezentate in extenso. O alt perspectiv este cea tipologic: domni, boieri, rani, haiduci, dascli, negustori, cmtari formeaz galerii pitoreti de personaje. Prosopoforicele sunt ns n fond subordonate tot principiului anamnezei, aa nct pot fi considerate i ele cronoforice. Vom opera n continuare cu dihotomia material ~ spiritual, care separ, dar faciliteaz n acelai timp clasificarea domeniilor i a cmpurilor semantice. n prima categorie pot fi cuprinse seriile de termeni referitori la organizarea statului, la ceremonialul de curte i viaa politic, la administraie i funcionarii si, la justiie, economie etc. n cea de-a doua vom include psihoforicele, terminologia tiinific, literar-artistic, lingvistic, precum i cuvintele specializate referitoare la educaie, religie etc.

Elementele civilizaiei otomano-fanariote pstrate n scrierile lui Ghica prezint o mare dispersie, deoarece se insereaz n toate domeniile vieii publice, de la ceremonialul de curte, la faptul cotidian. Imperiul nsui este identificat printr-o sum de nume, dintre care dou sunt turceti: Marele Capan (autoritatea suprem) i Devlet. n context sunt diseminate, de asemenea, numele unor documente ntocmite sau primite de cancelaria sultanului: arz, arzmahzar, firman; denumirile unor diviziuni administrative: paalc, ray [raia], serhat (cetate, fortrea), vilaiet; formele de proprietate: ciflik, conac, mulchin; obligaiile financiare: haraci; termenii referitori la justiie: divan, gealat (clu), surghiun; ceremonialul mprtesc sau domnesc: alai, tabla-baa (cal de parad), tui (steag) + grecescul cherofilima (srutare de mn); numele de partide: Muzur etc.

Ierarhia social este domeniul cel mai bine reprezentat, fapt explicabil, dac se are n vedere dorina expres a lui Ion Ghica de a identifica tipologia uman, precum i statutul socio-politic i/ sau economic al personajelor sale.

Demnitile i rangurile pot fi structurate n urmtoarele categorii lexicale: a) clasa dominant: bei (guvernator sau prin), beizadea (fiu de domn), regeale

(nali dregtori otomani), reiz-efendi (mare cancelar), vizir;

34 b) militarii: turcismele ag, Bairactaru (nume propriu, Stegaru), ba-beli-aga

(comandant de belii), baibuzuci, beglerbeg/ beglerbei (guvernator militar), beli-aga, beliu, buluc-baa, ceau, capugiu, carfefizi, cavai, crcserdar (comandant de poter), crjalii, chehaia-bey, ciamair-aga, Feric, iasacciu, Kehaia, lefegiu, Liva, manaf, mehmendari, miralai, Muir, neferi, nizami, paa, seimeni, serascher, serdar, serdar-ecrem, spahiu, tufecci-baa (comandant de tunari), tufecciu, zeibegi, la care se adaug grecismele: arhig, ierolochii, listopirai, mavrofori, palicari. Terminologia militar include, pe lng grade, ranguri, funcii, i cuvinte referitoare la arme, dispozitive i forme de lupt: baltag, buzdugan, desghin (ndemnarea cailor cu pintenii), girit [gerid], hanger, hara, iatagan, meterez, pala, sileah (bru cu arme), ianele, topuz. n aceast serie se consemneaz un singur grecism (popular), alice. Unele cuvinte nu sunt specifice zonei noastre de civilizaie, gerid, hanger, iatagan, chiar dac devin locuri comune n literatura istoric. Altele sunt frecvente n folclor, n special n cntecele btrneti: baltag(4, sileah, ianele, alice; topuzul este un nsemn domnesc; buzduganul, dominant n basme etc.;

c) funciile administrative: caimacam, elciu (ambasador), mudir (primar), murahai (plenipoteniari), valiu (vales) + grecescul dragoman (traductor);

d) cuvintele referitoare la ierarhia feudal: ciorbagiu (boier turc), dere-beghi (derebei) feudali turci, mazil (scos din funcie), precum i hale (n funcie) ori pai (fr funcie), n sintagme de tipul boierii halea i paea (SVA, p. 189);

e) funciile i ocupaiile subalterne: arnut, baciohodar (eful cmrailor), capanlii (strngtori de biruri), ciohodar, divictar (secretar), edecliu (slujitor), lipcan (curier), otagiu (servitor nsrcinat cu pregtirea adpostului: otacul), seis (grjdar), ttar-mizil (pota).

Dei perioada evocat de Ion Ghica este aceea domniilor fanariote, se observ faptul c din vocabularul grec, att de vehiculat n anturajul domnitorilor i n relaiile oficiale, nu ptrund n aceast mare clas de cuvinte dect dou grecisme, dragoman i epistat (care va face carier la I.L. Caragiale). Explicaia pare a fi aceea c fanariotismul a dorit (a fost nevoit?) s copieze pn i terminologic organizarea Curii otomane, pe care a avut-o drept model (supus i impus!) pn la abolirea sa, n 1821. Faptul c, n parte, aceste relaii i terminologia lor aferent s-au pstrat se poate susine prin permanena n limba colocvial i n literatur deopotriv a unor termeni precum: ag, arnut, beizadea, caimacam, ceau, chehaie, lefegiu, mazil, serdar. Ceilali, fiind puternic marcai de dimensiunea temporal sau de realitile unui alt stat (bei, pa, vizir etc.) au subzistat mai ales n beletristic i (un timp) n limbajul oficial. Unele cuvinte, precum Feric (general de divizie), Liva (general de brigad), Muir (mareal), cu ocuren unic, sunt explicate parantetic de autor. Din limba greac, termenii ncadrabili n aceast clas, arhondologie, evghenie (noblee), evghenist, protipendad sunt abstracte nominale, referitoare la ierarhia i tipologia social (de pild, postura de protipendat, boier n sfatul domnesc).

Potenial de evocare au i alte trei categorii de termeni, dei acest lucru nu este ntotdeauna transparent; inseria n contexte aparent neutre a respectivelor turcisme i grecisme le confer acestora posibilitatea de a deveni factori de identificare:

a) etnic: ttari, turc / arvanit (albanez), ovrei, la care se adaug numele locurilor de origine: Fanar cu derivatul su fanariot deconspir ascendenele: s vorbeasc limba Fanarului cu Vod (SVA, p. 239);

35 b) onomastic: Petrea Bacalu, Mustafa Bairactaru, Alexandru Kiabap, Diamandi

Mehtupciu, Miri, Pasvantoglu, erif etc.; unele sunt nume istorice (ex. Pasvantoglu, Mustafa Bairactaru), iar altele de oameni obinuii, dar niciodat inventate de autor;

c) topo