Tristan i Iseut Romanul lui TRISTAN I ISEUT rennoire de JOSHEPH BEDIER

PREFA AM PLCEREA DE A NF IA cetitorilor ccl mai nou poem cruia admirabila legend a lui Tris i Iseut i-a dat natere. De fapt chiar i este un poem, dei scris numai n, frumoas i pl proz. Domnul Joseph Bidier este vrednicul continuator al vechilor truveri cari au ncercat s toarne n vasul de cristal uor al limbii noastre butura mbttoare din ca ostiii din Cornouailles au sorbit odinioar iubirea i moartea. Spre a zice din nou m inunata poveste a fermecrii, bucuriilor, mhnirilor i morii lor, aa oarecum, ieit din curile visului celtic, ea rpi i turbur sufletul francezilor din veacul al doispreze celea, domnia-sa i-a refcut, prin puterea nchipuirii pline de simpatie i a erudiiei r dtoare, tocmai acel suflet nsui, abia de curnd desluit i proaspt nc fa de emoii lsndu-se npdit de ele fr gndul de a le analiza i adaptnd, fr a izbuti n totul, l fermecase, la imprejurrile existenei sale obinuite. Dac ar fi rzbtut pn la noi tare francez complet a legendei, domnul Bedier, pentru a o face cunoscut cetitorilo r contemporani, s-ar fi mrginit a-i da traducerea fidel. Soarta ciudat, care a vroit ca ca s nu ajung pn la noi dect n fragmente rz silit a ndeplini un rol mai activ, in care nu era ndeajuns a fi savant, trebuia a mai fi i poet. Din romanele lui Tristan a cror existen o cunoatem, i care toate treb iau s fie de o mare ntindere, acelea ale lui Chrtien de Troyes i La Chvre au pierit n tregime ; din acela al lui Beroul, ne rmn cam trei mii de versuri ; tot att ca din acela al lui Thomas ; dintr-un altul, anonim, o mie cinci sute de versuri. Apoi mai snt nite traduceri strine, din care tre i ne redau n chip destul de complet n ce privete fondul, dar nu forma, opera lui Th omas, iar una ne prezint un poem foarte asemntor aceluia al lui Beroul ; unele aluz ii, cteodat foarte preioase ; unele mici poeme episodice i n sfrit, romanul indigest roz in care s-au pstrat, n mijlocul unor gunoaie mereu sporite de ctre redactorii su ccesivi, cteva rmie din vechile poeme pierdute. Ce era de fcut, fa de aceast grma vroind a restaura vreuna din cldirile prbuite ? Dou soluii erau : s se urmeze pe Tho as ori s se urmeze pe Beroul. ntia soluie avea avantajul de a duce n chip sigur, mulu it traducerilor strine, la reconstituirea unei istorisiri ntregi i omogene. Dar avea inconvenientul de a nu restitui dect pe cel mai puin vechi din poemele lui Trista n, acela n care anticul clement barbar a fost cu totul asimilat spiritului i opere lor societii cavalereti anglo-franceze. Domnul Bedier a preferat a doua soluie, cu m ult mai anevoioas i prin aceasta chiar mai ispititoare pentru arta i tiina sa, i mai rielnic, de asemeni, scopului urmrit ; de face s triasc iari, pentru lumea din zilel oastre, legenda lui Tristan subt forma cea mai veche pe care o luase sau la care , cel puin, putem noi ajunge n Frana. A nceput aadar prin a traduce pe ct de fidel a utut fragmentul din Beroul ajuns pn la noi, i cuprinznd cam mijlocul istorisirii. Ptr unzndu-se astfel bine de spiritul vechiului povestitor, asimilndu-i felul naiv de a simi al acestuia, ct i chipul lui simplu de a gndi, pn chiar i nclcirea cteodat expunerii sale i graia puin cam stngace a stilului su, el i-a refcut acestui trunchi un cap i membre, nu printr-o juxtapunere mecanic, ci printr-un fel de regenerare o rganic, asemenea cu aceea vdit de anumite vieti care, schilodite, se rentregesc, prin puterea lor luntric, pe planul formei lor desvrite. Aceste regenerri izbutesc, se tie, cu att mai mult cu ct organismul este mai puin nto mit i mai puin desvoltat. Era chiar cazul lui Beroul. El i nsuea elemente de toat m desea destul de nepotrivite ntre ele i a cror felurime nu-l mira nici nu-l stnjenea, cu att mai mult cu ct le trecea printr-un fel de acomodare ndestultoare pentru a le da o omogenitate superficial. Modernul Beroul a putut deci face la fel, cu deosebirea c a dovedit mai mult alegere i gust. n fragmentul anonim care urmeaz fragmentului lui Beroul, n Thomas i n traductorii si, n aluziile i n p episodice, in romanul n proz el nsui, domnia-sa a luat ce-i trebuia spre a furi din n ou prii pstrate, un nceput, o urmare i un sfrit, cutind mereu, ntre variantele mul

le basmului pe aceea care se potrivea mai bine cu spiritul i cu tonul fragmentulu i autentic. Apoi - i accasta este silina cea mai dibace i cea mai ginga a artei sale - el a ncercat de a da tuturor bucilor rzlee forma i culoarea pe care le-ar fi dat-o eroul. N-a putea jura c nu a scris ntregul poem n versuri ct mai cu putin asemenea c r ale lui Beroul spre a le traduce apoi n limba francez modern cu tot atta ngrijire c a pentru cele trei mii de versuri ce ni s-au pstrat. Dac poetul cel vechi ar veni astzi pe lume, i ar vroi s afle ce s-a fcut cu opera lui, s-ar minuna de a vedea cu ct pietate, inteligen, munc i reuit a fost scoas din prpastia n care mai plutea fost refcut mai ntreag chiar, mai strlucit i mai vioaie dect i dduse el drumul p i nti. Aadar cartea domnului Bedier cuprinde un poem francez din mijlocul veacul ui al doisprezecelea, dar compus la sfritul veacului al nousprezecelea. Aa chiar se cuvenea s fie nfiat ntr-adevr cetitorilor moderni povestea lui Tristan i Iseut, fi d haina francez a veacului al doisprezecelea, s-a nstpnit ea pe vremuri peste toate cugetele, fiindc toate nfirile pe care le-a mbrcat de atunci se trag din acea nti cez, fiindc fr voia noastr l vedem pe Tristan subt platoa unui cavaler i pe Iseut rochie dreapt a statuilor din catedralele franceze. Ci acest vemnt francez i cavale resc nu este vemntul primitiv ; el nu este mai mult al eroilor notri dect al celor a i Greciei i ai Romei, cu care Evul Mediu i mbrca totodat. Aceasta se vdete prin mai te trsturi pstrate de adaptatori. Beroul, mai cu seam, care se flete de a fi ters un rmie ale barbariei primitive, a lsat s dinuiasc multe altele ; Thomas el nsui, m iu observator al regulilor curteniei, ne deschide fr voie, ici i colo. ciudate pers pective asupra adevratei firi a eroilor si i a mediului n care ei se mic. mbinnd ar desea foarte fugare ale povestitorilor francezi, ajungem a ntrezri ce va fi putut fi la cel i acest poem slbatec, n ntregime legnat de mare i nvluit de codru, al cru mai lesne semi-zeu dect om, era nfiat ca meterul ori chiar nscocitorul tuturor met lor barbare, ucigtor de cerbi i de mistrei, nvat sfrtector de vnaturi, lupttor i pereche, corbier ndrzne, iscusit ntre toi a mnui harpa i luta veche, pricepndu-s la nelarea de-a binelea, cntecul tuturor psrilor, i peste acestea toate, n chip fire de nebiruit n lupte, mblnzitor de montri, aprtor al credincioilor si, nenduplecat ani, trind un trai supraomenesc, int mereu a admiraiei, devotamentului i invidiei. Ac est tip s-a alctuit negreit din vremuri strvechi n lumea celtic ; el era ntru totul n merit s fie ntregit prin iubire. Nu am a spune din nou aici care este, n legenda lu i Tristan i Iseut, caracterul patimei ce i nlanuiete, i ceea ce face din legenda acea ta, n ntruchiprile ei deosebite, neasemuita epopee a iubirii. Voi reaminti numai c i deea de a simboliza iubirea fr de voie, nebiruit i venic, prin butura aceea a crei e i prin aceasta se deosebete ea de buturile vrjite de rnd se prelungete peste vi ag i struiete chiar i dup moarte, i iari c ideea aceasta care druiete povetii i de a fi fatal i tainic, i au n chip vdit obria n practicile vechii magii celtice. roesc de asemeni a mai strui nici asupra trsturilor de moravuri i de simminte barbare pe care le-am artat mai sus, i care fac la fiecare clip un efect att de ciudat i de p uternic in linitita istorisire a povestitorilor francezi. Domnul Bedier, firete, l e-a cules cu precdere, fcnd, spre a ntregi opera lui Beroul, munca sa de mozaicar is cusit. Cetitorii le vor deosebi fr greutate i vor simi ct de strin era povestea, pe e poeii francezi ai veacului al doisprezecelea o istoriseau lumii din vremea lor, de mediul n care o rspndeau i cu care n zadar se sileau a o face s se potriveasc. Ceea ce i atrgea n povestea lui Tristan i Iseut i ndemna s ncerce a o face s intre ate greutile i ntunecimile ce le nfia, n forma nc de pe atunci consfinit a poe de opt silabe, ceea ce aduse ntr-adevr izbnda ntreprinderii lor i drui acestei istori iri, dendat ce fu cunoscut lumii romano-germanice, o popularitate nemaipomenit, este spiritul care o nsufleete de la un capt la cellalt, care strbate prin toate episoade e, ca i "butura de dragoste" prin vinele celor doi eroi : ideea fatalitii iubirii, c are o nal mai presus de toate legile. ntruchipat n dou fpturi fr pereche ideea ac re rspunde simmntului tainic al multor brbai i femei, s-a nstpnit cu att mai mul mi cu ct ea este, aicea, curat prin suferin i ca i consfinit prin moarte. n mijl itii obinuite a dragostelor omeneti, a dezamgirilor nnoite pe care le ncearc iluzia u schimbtoare, perechea Tristan i Iseut, ferecat de la nceput ntr-un lan n chip tain de nedeslegat, bntuit de toate furtunile i nfruntndu-le, ncercnd n zadar de a se desprinde i pn la sfrit dus la mormnt ntr-o mbriare din urm i venic tocmai ca una din formele acelui ideal pe care omul nu se satur de a-l face s plut easc pe deasupra realitii i ale crei nfiri, multe i potrivnice ntre ele, nu sn

estaiuni deosebite alt rvnei sale ndrtnice ctre fericire. Dac forma aceasta este una n cele mai atrgtoare i mai mictoare, ea este i una din cele mai primejdioase : povest a lui Tristan i Iseut a turnat odinioar, fr ndoial, n mai mult dect un suflet o otrav an, i astzi nc, pregtit de vrjitorul modern, care i-a adugit puterea incantaiunii , butura de dragoste a turburat negreit, a rtcit poate, o seam de inimi. Dar nu exist nici un ideal al crui farmec s nu aib primejdiile lui i cu toate acestea n-am putea lipsi viaa de ideal fr s n-o osndim la platitudine ori la ntunecat desndejde. Trebu m, cnd trecem prin faa peterilor Sirenelor, s rmnem strns legai de catarg, fr s lta cntecul dumnezeiesc care las pe muritori s ntrevad fericiri mai mult dect omenet De altfel, dac ntreaga atracie din vechiul poem al lui Beroul struiete n rennoirea" e va ceti mai ncolo, primejdia ce o putea aduce pentru acei din vremea lui Beroul este cu mult sczut pentru acei din vremurile noastre. Patimile snt cu att mai molip sitoare cu ct ele se nfieaz unor suflete asemntoare; cnd se afl n joc suflete de te deosebite, dac nu n fond, cel puin n condiiile din afar ale ndeletnicirilor lor, imile i pstreaz ntreag mreia i frumuseea, ns i pierd mult din puterea lor de i Iseut ai lui Baroul, nviai de domnul Bedier n vetmintele i purtrile lor de altda felurile lor de a tri, de a simi i de a gri pe jumtate medievale, vor fi pentru cetit orii de astzi ntocmai ca personagiile unui vechi vitraliu, cu micri epene, cu expresi i naive, cu fizionomii enigmatice. Dar n spatele acestei icoane, nsemnat de pecetea anumit a unei epoci, se vede, ca soarele dup vitraliu, strlucind patima, mereu ase menea ei nsi, care lumineaz i nflcreaz icoana ntreag. Un subiect venic de medit t i de turbu-rri pentru inim nfiat de nite chipuri al cror arhaism nsui le face sante, iat tot poemul rennoitorului lui Beroul. Se afl ntr-aceasta cele de trebuin sp e a fermeca pe cetitorii, iubitori totodat de istorie i de poezie. Dar ceea ce n-a m putut spune eu, ce se va descoperi cu ncntare cetind aceast oper, va fi farmecul a mnuntelor, tainica i legendara frumusee a unora din episoade, fericita nscocire a altora mai moderne, neprevzutul situaiunilor i al simmintelor, tot ceea ce face din poemul acesta un amestec fr pereche de vechime imemorial i de prospeime ntr-una nou, de melancolie celtic i de graie francez, de realism i de fin psihologie. Nu m ndoiesc c va afla pe lng cei de azi succesul de p g strmoii notri din vremea cruciadelor. Ea face parte cu adevrat din acea "literatur lumii" de care vorbea Goethe; pierise dintr-nsa printr-o soart rea nemeritat. i sun tem datori o recunotin nesfrit domnului Joseph Bedier de a o fi readus n snul ei. GASTON PARIS NOTIA LUI BEDIER: DUPA CUM A ARATAT CU PREA mult bunvoin domnul G. Paris am cutat a evita orice amestec de vechi cu modern. A nltura disparatele, anacronismele, falsa strlucire, a verifi ca vetusta scribenti nestio quo pacto antiquus fit animus, a izbuti mpotriva a si ne nsui, cu ajutorul simpatiei istorice i critice, de a nu amesteca niciodat concepiu nile noastre moderne de a simi i gndi cu acele antice, acestea au fost elul meu, sfo rarea mea i, fr ndoial, vai ! himera mea. ns textul meu este foarte amestecat, i d s-mi art izvoarele cu de-amnuntul, ar trebui s pun n josul pnginilor acestei mici cr tot attea note cte a pus Becq de Fouquieres la poeziile lui Andre Chenier. i datore sc cel puin cetitorului indicaiunile urmtoare. Fragmentele pstrate din vechile poeme franceze au fost, n cea mai mare parte, publicate de Francisque Michel; Tristan, recueil de ce qui reste des poemes relatifs a ses aventures (Paris, Techener, 1 8351839). Capitolul I al romanului nostru (Copilria) este mult

prescurtat din deosebitele poeme, dar mai cu seam din Thomas, reprezentat prin rem aniatorii si strini. Capitolele II i III snt tratate dup Eilhart de Oberg (ediia Lich enstein, Strasbourg, 1878). Capitolul IV (Butura) dup ansamblul tradiiei, mai cu se am dup Eilhart. Cteva trsturi snt luate de la Gottfried de Strasbourg (ediia W. Golt , Berlin i Stuttgart, 1888). Capitolul V (Brangien) dup Eilhart. Capitolul VI (Pin ul cel Mare). n mijlocul acestui capitol, la sosirea lui Iseut la ntlnirea de sub p in, ncepe fragmentul din Beroul, pe care l urmm cu credin n capitolele VII, VIII, IX, X, XI, interpretndu-l ici i colo prin poemul lui Eilhart i prin diferite artri tradii nale. Capitolul XII (Judecata lui Dumnezeu). Rezumat foarte liber din fragmentul anonim care i urmeaz fragmentului din Beroul. Capitolul XIII (Viersul Privighetoa rei). Cuprins n estoire dup un poem didactic din secolul ai treisprezecelea, le Do

mnei des Amanz. Capitolul XIV (Clopoelul). Scos din Gottfried de Strasbourg. Capi tolele XVXVI. Episoadele lui Kariado i al lui Tristan lepros snt mprumutate de la Th omas; restul este tratat, n genere, dup Eilhart. Capitolul XVIII (Tristan Mscrici). Remaniere a unui mic poem francez, episodic i independent. Capitolul XIX (Moartea ). Tradus din Thomas, unele episoade snt mprumutate de la Eilhart i din romanul n pr oz francez cuprins n ms. 103 al fondului francez al Bibliotecii Naionale. I COPILRIA LUI TRISTAN

BOIERI DUMNEAVOASTR, PLACU-V sa auzii o poveste frumoas de dragoste i de moarte ? Est e despre Tristan i Iseut regina. Ascultai cum cu bucurie mare i cu mare durere se i ubir i dintr-aceasta n aceeai zi murir, el prin ea i ea prin el. n vechime regele Marc domnea n Cornouailles. Aflnd c dumanii l rzboiau, Rivalen, reg din Loonois trecu peste mare spre a-i veni ntr-ajutor. El l sluji cu spada i cu sf atul, ca un credincios jurat al lui, cu atta osrdie, c Marc i ddu ca rsplat pe frumo Blanchefleur, surora lui, pe care regele Rivalcn o iubea cu minunat iubire. O lu de soie la mnstirea din Tintagel. Ci abia fcuse el nunta c vechiul su vrjma, Morgan abtndu-se peste Loonois, i jefui cetile, ogoarele, trgurile. Rivalen i gti n grab i o lu pe Blanchefleur care era grea,

spre ara lui deprtat. Cobor de pe corabie dinaintea castelului su de la Kanoel, ncre e regin n paza marealului Rohalt, cruia toi i ziceau frumos Rohalt Pstrtorul de Credin; apoi, adun oierii, Rivalen pleca s-i poarte rzboiul. Blanchefleur i atept ndelung. Vai ! n-avea sa mai vie ndrt. ntr-o zi afl c ducele ucisese prin trdare. Nu l jeli: nici ipete, nici bocete, numai minile i picioarele i se muiar; sufletul i vru, cu dor mare, a i se smulge din trup. Rohalt se silea s o mngie : - Mria-ta, zicea el, nu dobndeti nimic ngrmdind durere peste durere, toi cei cari se sc nu trebuiesc sa moar? Dumnezeu s-i primeasc pe cei mori i s-i pzeasc pe cei vii! Ci ea nu vroi a-l asculta. Trei zile atepta sa se afle din nou cu dragul ei stpn. n cea de-a patra zi, aduse pe lume un fecior, i, lundu-l n brae : - Ftul meu, i zise, mult timp dorit-am vederea ta, i vd acuma pe fiin a cea mai frumoa s pe care va fi purtat-o n pntecul ei vreo femeie. Trist nasc, trist e srbtorirea ta a dinti, de pe urma ta trist sunt de moarte. i astfel venind pe lume cu triste e, num ele tu fi-va Tristan... Dup ce rosti cuvintele acestea, l srut i de ndat i muri. Rohalt Pstrtorul-de-Credin lu la sine pe orfan. Oamenii ducelui Morgan i mpresurau d e atunci castelul de la Kanoel ; cum ar fi putut Rohalt duce mai mult vreme rzboiu l ? Se zice cu drept cuvnt: Cutezana ngmfat nu este vitejie, aadar fu silit a se n ucelui Morgan. Ci, de team ca Morgan s nu pun a sugruma pe feciorul lui Rivalen, ma realul l ddu drept copil de-al lui i l crescu laolalt cu feciorii si. Dup apte ani mplinii, cnd veni vremea de a-l lua din minile femeilor, Rohalt l ncre Tristan unui dascl nelept, scutierului Governal. Numai n civa ani Gorvenal l nv potriveau boierilor. l nv a mnui sulia, spada, scutul i arcul, a arunca talgere gre piatr, a sri dintr-un avnt anurile cele mai late; l nv a ur toat minciuna i t tora pe cei srmani, a pzi credina jurat; l nv felurite chipuri de cntat, din gur meteugul gonaciului; i cnd clrea copilul printre scutieri, s-ar fi zis c el, calul i armele lui una se fcea n-ar fi fost nicicnd deosebite. Vzndu-l att de nobil i de mndru, lat de spete, subi de mijloc, vnjos, credincios i viteaz, cu toii l ludau pe Rohalt c avea asemenea feci r. Iar Rohalt, gndindu-sc la Rivalen i la Blanchefleur, a cror tineree i frumusee n a astfel iari, l ndrgea pc Tristan ca pe feciorul lui Ci, se ntmpl ca bucuria toat s-i fie rpit, n ziua cnd nite negu tori din Norvegi -l pe Tristan pe corabia lor, l luar cu ei ca pe o prad bun, n vreme ce pluteau ctre turi necunoscute, Tristan se zbtea, la fel ca puiul de lup czut n capcan. Dar este a devr dovedit, i corbierii toi tiu aceasta : marea duce n sil corbiile miele i nu or i trdrilor. Ea se umfl mnioas, nvlui corabia n bezne i o mn opt zile i opt ii. n sfrit corbierii zrir prin negur o coast zbrlit de stnci de care marea cut

a. Ei se pocir : cunoscnd c mnia mrii era iscodit de rpirea, ntr-un ceas ru, a co celuia, fcur legmnt de a-i da drumul i gtir o luntre spre a-l lsa la rm. ndat s le i valurile, cerul strluci, i n vreme ce corabia norvegienilor se fcea nevzut n d talazurile linitite i rztoare duser luntrea cu Tristan pe nisipul unei renii. Cu mare greu se urc pe rmul prpstios i lu seama c dincolo de un es unduios o pdure fr capt se ntindea. Tristan se cina, cu prere de ru dup Gorvenal, Rohalt t a Loonois, cnd huietul deprtat al unei vntori cu cornuri i hitari i bucur inima. n ea pdurii se ivi un cerb frumos. Haita i gonacii se npusteau la vale dup el cu mare larm de glasuri i de cornuri. Ci, pe cnd cinii se atrnau ciorchine de greabnul cerbul i, acesta, la civa pai numai de Tristan, se prvli n genunchi, sfrit. Un gonaci l s l. n timp ce vntorii strini jumtate roat mprejur sunau din cornuri de rpunerea cerb Tristan vzu ai mirare pe capul gonacilor spintecndu-i adnc gtlejul ca i cum ar fi vr ut a i-l reteza. El strig : Ce faci, boierule? Cuvine-se oare a sfrteca frumusee de vnat ca pe un porc njun ? Aa s fie obiceiul prin partea locului ? Frioare drag, rspunse gonaciul, ce voi fi fcnd eu ca s te mire ? Da, retez ma cerbului, pe urm i voi spinteca trupul n patru sferturi pe care le vom duce, atrnat e de oblncurile eilor, regelui Marc, stpnului nostru. Aa se face pe la noi. Aa, din m strmoi, fcut-am ntr-una noi cei de aici, din Cornouailles. Dac totui vei fi tiind t reun obicei mai vrednic de cinstire, arat-mi-l : ia cuitoaia, frioare drag, noi sntem dornici a-l deprinde de la tine. Tristan ngenunchie i despoie cerbul nainte de a-l despica, apoi desfcu dobitocul lsnd cum se cuvine, osul corbesc cu totul slobod, apoi scoase plocoanele mrunte, botul , limba i fuduliile i vna inimii. i gonaciul i hitaii, aplecai peste umerele lui, l priveau minunai. Prietene, zise capul gonacilor, datina aceasta este prea frumoas, n care ar ai Zi-ne dar numele i ara ta. Boierule, m cheam Tristan, i am nvat datina aceasta n ara mea, Loonois. Tristan, zise gonaciul, Dumnezeu s-l rsplteasc pe tatl tu, carele i-a dat o e aleas. Negreit, va fi fiind el vreun boier mare i puternic ? Ci Tristan, carele prea bine tia s griasc i aijderi s tac, rspunse cu vicleug : Nu, boierule, tatl meu este negutor. M-am dus ntr-ascuns de acas pe o corabie a s negutoreasc aiurea, cci vroiam s aflu cum se poart lumea de prin cele ri stri c m primii ntre gonacii votri, v voi urma bucuros i i voi arta boieriei tale i al uri vntoreti. Tristan, mndreeo, tare m minunez s fie vreo ar n care feciorii negutorilor nu tiu feciorii Vitejilor. Ci haide cu noi, fiindc aa i-e voia, i fii binevenit. Noi te-om duce la regele Marc, stpnul nostru. Tristan isprvea de mprit cerbul. El ddu la cini inima, partea din fa a cpnii, f aiele nevrednice, i i nv pe vntori cum trebuie fcut mpreala la cini i sunat adunarea lor. Apoi nfipse n furci bucile bine nirate i ebii gonaci. Unuia capul, altuia dinapoia i muchii cei mari, acestora umerele i acel ora pulpele, aceluilalt grosul muchilor spinrii. Le art cum s se aeze doi cte doi sp a clri n alai frumos, dup nsemntatea bucilor de vnat puse pe furc. Atuncea ei se aternur la drum, tinuind ntre ei pn ce n sfrit ddur de un castel f conjurat de pajiti, livezi, ape curgtoare, iezturi i arini. Corbii multe intrau n po l su. Castelul se nla, puternic i frumos, la mare, tocmit cu grij mpotriva a orice i ori unelte de rzboi ; i turnul lui de cpetenie, ridicat de uriai, era cldit din bolov ani mari i bine cioplii, pui pe rnd ca la ah, cnd albatri i cnd verzi. Tristan ntreb cum i zice castelului. Flcule mndru, i zice Tintagel. Tintagel, strig Tristan, binecuvntat s fii de Dumnezeu i binecuvntai s fie Boieri dumneavoastr, acolo pe vremuri tatl lui, Rivalen, o luase cu bucurie mare p e mama lui, Blanchefleur. Dar, vai Tristan aceasta nu o tia. Cnd ajunser la picioarele turnului celui mare, cornurile i buciumele vntorilor scoase r la pori pe boieri i pe regele Marc el nsui. Dup ce capul gonacilor i istorisi ntmplarea, Marc se minun de alaiul cel frumos clare de cerbul bine mprit i de priceperea aleas a datinelor de vntoare. Dar mai cu seam inun de acel copil strin prea frumos i ochii lui nu se puteau deslipi de la el. De unde s-i fi venit oare aceast dragoste dintru nceput ? Regele i cerceta inima i n-aju

gea a pricepe. Boieri dumneavoastr, sngele lui era care se nduioa i gria ntr-nsul c agostea avut odinioar pentru sora lui, Blanchefleur. Seara, dup ce se strinser mesele, un cntre galez, meter mare, pi printre boierii ad zise cntece din harp. Tristan edea aezat la picioarele regelui i pe cnd harpistul nc a un cntec nou, Tristan i gri astfel: Metere, cntecul acesta este frumos ntre toate : bretanii din vechime l-au fcut roslveasc iubirile lui Graelent. Cntecul e blnd i dulci i snt cuvintele. Metere, gl tu e nvat, cnt-l cu luare-aminte !

Galezul cnt, apoi rspunse : Flciandre, ce tii tu despre meteugul cntatului ? Dac negutorii din ara Lo ii lor a cnta din harp, din vioara veche i din lut, scoal-te, ia harpa mea, i arateperea. Tristan lu harpa i cnt atta de frumos c boierii se nduioar ascultndu-l. i Marc s harpistul venit din ara Loonois, n care odinioar Rivalen o luase cu el pe Blanchef leur. Dup ce se sfri cntecul, regele tcu ndelung. Fiule, zise el, binecuvntat s fie meterul carele te-a nvat, i binecuvntat s mnezeu ! Cntreii cei buni snt plcui dinaintea Domnului. Glasul lor i cu glasul harpe or ptrund inima oamenilor, le trezesc amintirile scumpe i i fac s uite de multe dure ri i de multe npaste. Eti venit spre bucuria noastr la noi n cas. Rmi mult pe lng ietene ! Bucuros, te voi sluji, Doamne, rspunse Tristan, ca harpist, gonaci i credincios j rat al tu. Aa facu i vreme de trei ani, o dragoste de o parte i de alta crescu n inimile l iua Tristan l urma pe Maro la judee ori la vnat, i noaptea, cum se culca n iatacul re gesc cu apropiaii i credincioii, dac regele era mohort, i cnta din harp spre a-i al nirea. Boierii l ndrgeau, i mai presus de toi, precum v va arta povestea, senealul de Lidan. Dar cu mai mult drag dect boierii i dect Dinas de Lidan, tot regele l iub ea. Cu toat dragostea lor, Tristan nu se mngia de a fi pierdut pe Rohalt, tatl lui, i pe dasclul su, Gorvenal, i ara Loonois. Boieri dumneavoastr, cade-se povestitorului, carele cat s fie plcut, a-i feri ascultt rii de prea lungile istorisiri. Cte le avem de nirat n povestea noastr snt atta de f oase i de felurite, la ce ar mai folosi a le lungi ? V voi zice dar pe scurt cum, d up ce rtcise ndelung peste mri i ri, Rohalt Pstrtorul-de-Credin cobori n Gorno n nou pe Tristan, i artndu-i regelui rubinul ntunecat, druit odinioar de el surorei s le Blanchefleur ca scump dar de nunt, i zise : Mria-ta, acesta este Tristan de Loonois, nepotul domniei-tale, feciorul surorei d omniei-tale i al regelui Rivalen. Ducele Morgan stpnete moia lui cu mare nedreptate ; s-a mplinit vremea ca ea s fie s dreptului ei motenitor. Iari v voi zice pe scurt, cum Tristan, fcut Viteaz de unchiul su, trecu marea pe corb ile din Cornouailles, fu recunoscut drept legiuitul lor stpn de fotii credincioi jur ai ai tatlui su, chem la lupt pe ucigaul lui Rivalen, l nvinse i-l rpuse i i r Apoi el chibzui c regele Marc nu mai putea tri fericit fr de el, i cum inima lui cura t i arta ntotdeauna ce era mai cuminte de fcut, i adun boierii mari i mici spre a stfel: Boieri din Loonois, am luat ndrt ara aceasta i l-am rzbunat pe regele Rivalen rul lui Dumnezeu i al vostru. Astfel i-am napoiat tatlui meu dreptul su. Dar doi brba , Rohalt i cu regele Marc din Cornouailles, l-au sprijinit pe orfanul i pe copilul rtcitor, i dator snt a le zice i lor tat ; acelorai de asemeni nu trebuie s le na reptul lor ? Ci omul ales are dou lucruri ale sale : pmntul i trupul. Aadar, lui Roha lt pe carele l vedei aici, i voi lsa pmntul meu : tat, l vei ine i feciorul dumit e dup dumneata. Regelui Marc, i voi lsa trupul meu ; voi lsa ara, dei mi este drag, merge s-l slujesc pe stpnul Marc n Cornouailles. Acesta este gndul meu, ci voi snte amenii mei jurai, boierilor din Loonois, i datori mi sntei cu sfatul ; aadar dac vre l din voi are a m nva altceva mai bine de fcut, scoale-se i griasc ! ns toi boierii l preamrir cu lacrimile n ochi, i Tristan, lund cu el pe singur Gor drept corabia ctre ara regelui Marc. MORHOLTUL DIN IRLANDA

Tristrem seyd: Ywis Y will defende it as knizt." (Sir Tristrem) CND SE NAPOIE ACOLO. MARC I cu toat boierimea sa erau foarte ndurerai. Cci regele Ir dei pregtise o sumedenie de corbii spre a pustii ara Cornouailles dac Marc nu avea s se nvoiasc a plti din nou, dup cincisprezece ani de mpotrivire, tributul pe care l pl ser odat strmoii si. Ci aflai c, dup legmntul fcut din vechi, irlandejii aveau d ridica din Cornouailles n anul nti trei sute de ocale de aram, n anul al doilea trei sute de ocale de argint curat i n anul al treilea trei sute de ocale de aur. ns cnd venea cel de-al patrulea an luau cu ei trei sute de biei i trei sute de fete, cu toi i n vrst de cincisprezece ani, trai la sori de prin casele din Cornouailles. Ci n anu acela, regele trimesese la Tintagel, spre a-i duce porunca, pe un Viteaz uria, M orholtul, pe a cruia suror o luase n cstorie, i pe carele * Trhtan zise : Voi dovedi aceasta vitejete." (Slr Trlstrem) nimenea nu putuse vreodat a-l nvinge la lupt dreapt. ns regele Marc, prin scrisori pecetluite chemase la curtea lui pe boierii rii spre a ine sfat mare cu ei. La vremea cuvenit, dup ce se strnser toi boierii n sala boltit a palatului i dup c se aez subt baldachinul regesc, Morholtul gri astfel: Rege, ascult cea din urm dat solia regelui Irlandei, stpnului meu. El te pofte ntr-un sfrit tributul datorit. Fiindc atta vreme te-ai mpotrivit, el i d porunc , astzi chiar, trei sute de biei i trei sute de fete, n vrst de cincisprezece ani, t la sori de prin casele din Cornouailles. Corabia mea, poposit n port la Tintagel, i va duce spre a fi erbi nou. Totui, n afar de tine, rege Marc, dup cuviin, dac vreu boierii ti vroiete a dovedi prin lupt dreapt c regele Irlandei ridic tributul acesta potriva dreptii, eu voi primi semnul su de lupt. Carele din voi, boieri din Cornouai lles, vroiete a lupta pantru neatrnarea acestei ri ? Boierii se uitau unul la altul pe ascuns, apoi i plecau capetele... Acela de colea i zicea : Vezi, srmane, statul Morholtului din Irlanda : el este mai puternic dect p atru brbai vnjoi. Privete spada lui: nu tii tu c prin vrjitorie a tiat capul celor nei lupttori, de atia ani de cnd regele Irlandei l trimete pe uriaul acesta cu porun e lui, prin rile nchinate ? Bietul de tine, vrei s-i caui moartea ? De ce s ncerci a lui Dumnezeu ? Acela de colo se gndea : V-am crescut oare, feciorii mei dragi, pentru treburile er biei, i pe voi, fiicele mele dragi, pentru cele ale preacurviei ? ns, moartea mea n u v-ar mntui nicicum. i cu toii tceau. Morholtul zise iari: Carele din voi, boierilor din Cornouailles, primete semnul meu de lupt ? l pofte la o btlie frumoas ; cci, la trei zile cale de-aicea, ne vom duce pe ap, n ostrovul s tului Samson, n largul mrii, n faa Tintagelului. Acolo, Viteazul vostru i cu mine, ne vom lupta singuri, noi doi, i slava de a fi primit lupta se va rsfrnge peste tot n eamul lui. Ei tceau nainte, i Morholtul aducea cu uliul nchis ntr-o cuc laolalt cu nite psr tr el n cuc amuesc cu toatele.

Zise Morholtul a treia oara : - Ei, boieri dumneavoastr din Cornouailles, fiindc aa vi se pare a v sta mai bine, tragei-v copiii la sori i i vei duce cu mine ! Dar n-a crezut ca ara voastr nu e plin dect de erbi. Atuncea Tristan ngcnunchc la picioarele regelui Marc i zise: Mria-Ta, plac-i a-mi hrzi acest dar : voia de a m bate eu. n zadar vroi regele Marc a-i muta gndul. Prea fraged era: la ce i-ar sluji oare ndrz neala lui ? Ci Tristan i nmn semnul lui de lupt Morholtului i Morholtul l primi. La ziua hotrt, Tristan sc aez pe un pre de mtas roie i puse de l nzeuar pentru trase platoa ct i coiful de oel nnegrit. Boierii plngeau de mil pentru Viteaz i de pentru ei nii. A, Tristan, i ziceau ei, boierina ndrzne, tineree mndr, de ce n ai bine lupta n locul tu ! Moartea mea ar cerni mai puin lumea ! Clopotele bteau i cu toii, cei din boierime i norodul, btrnii, copiii i femeile, plngnd i nchinndu-se, r pe Tristan pn la rmul mrii, tot mai trgeau ndejde, fiindc ndejdea n sufletul o ete din prea puin. Tristan se urc singur ntr-o luntre i se ndrept ctre ostrovul sfntului Samson. Ci Mor

tul ntinsese o pnz scump de purpur i el cel dinti coborse la rmul ostrovului cnd unse acolo. Morholtul i lega luntrea de mal, cnd Tristan, cobornd pe pmnt la rndul l i mpinse luntrea cu piciorul nspre larg. Voinicule, ce faci ? i zise Morholtul, i de ce n-ai oprit ca mine luntrea ta de u pripon ? Voinicule, la ce folos? rspunse Tristan. Unul din noi doi se va napoia singur de icea : numai o luntre nu fi-va de ajuns ? i amndoi, ntrtndu-se la lupt prin vorbe de ocar, se nfundar n ostrov. Nimenea nu fu de fa la apriga lor btlie, ns de trei ori se pru c adierea de pe mare ea la rm strigte furioase. Atuncea, n semn de durere, femeile cu toatele se

nchinau fcnd mtnii, iar tovarii Morholtului, strni in faa cortului lor de o par frit, pe la ceasul al noulea, se zri de departe, ntins, pnza de purpur : luntrea Ir zului se desprinse de ostrov i un strigt de restrite rsun: Morholtul, Morholtul! Ci, m luntrea cretea la vedere, deodat, pe vrful unui val, ea vdi un Viteaz n picioare, l a botul luntrei, fiecare din pumnii lui ridica n sus o spad dreapt : era Tristan. nd at douzeci de luntre zburar s-l ntmpine, iar cei mai tineri se aruncar nnot. Vitea avnt pe nisipul rmului i, n vreme ce mamele ngenunchiate i sarutau nclmintea de striga tovarilor Morholtului: Boierilor din Irlanda, Morholtul s-a luptat bine. Uitai-v, spada mea e ciuntit, ucat din latul ei a rmas nfipt n easta lui. Luai cu domniile-voastre aceast frntur este tributul rii Cornouailles. Apoi urc spre Tintagel. Pe unde trecea, copiii mntuii flfiau cu osanale stlpri, iar fereti atrnau covoare scumpe. Ci, cnd, n cntece de bucurie, n larma clopotelor, a tri bielor i a surlelor, att de rsuntoare c nu s-ar mai fi auzit tunetul lui Dumnezeu, Tr stan ajunse la castel, el se prbui n braele regelui Marc i sngele i glgia din rni Cu mare jale tovarii Morholtului coborr pe pmntul Irlandei. Altdat, cnd se napoia Weisefort Morholtul se bucura de a-i vedea iari oamenii adunai ca s-l primeasc cu ura e i pe regina, surora sa, i pe nepoata lui, Iseut-Cea-Blaie, a creia frumusee strluce de pe atuncea ca zorile la ivirea lor. Cu dragoste l primeau ele, i dac era cumva rnit l vindecau ; cci tiau balsamurile i fierturile care aduc din nou n simiri pe ce ii ca de moarte. Dar la ce le-ar fi slujit acuma leacurile lor vrjite, ierburile c ulese la anume ceas, filtrele ? El zcea mort, cusut ntr-o piele de cerb i frma din sp ada duman rmnea tot nfundat n easta lui. Iseut-Cea-Blaie o scoase de acolo spre a ntr-o cutie de filde, mai de pre dect un chivot. i aplecate peste leul lui uria, z etare lauda mortului i aruncnd fr oprire blestemul asupra ucigaului, ele boceau mortu l la rnd cu mulimea femeilor. Din aceea zi, Iseut-Cea-Blaie se deprinse a ur numele lui Tristan din Loonois. Ci, la Tintagel, Tristan lncezea; un snge otrvit se scurgea din rnile lui. Vracii cu noscur ca Morholtul nfipsese n carnea lui un pu otrvit, si fiindc fierturile i lea lor nu-l puteau mntui, l lsar n paza Domnului. O duhoare att de grea se rspndea din lui c i cei mai dragi prieteni fugeau de el, cu toii, afar de regele Marc, de Gorve nal i de Dinas de Lidan. Singuri ei puteau rmine la cptiul lui i dragostea lor nfrun greurile ce le veneau. n sfrit, Tristan puse s-l duc ntr-o colib cldit la o parte tins pe spate, fa cu valurile, el i adsta moartea. Se gndea M-ai prsit aadar, o r pe mine carele am scpat de ruine pmntul tau ? Nu, tiu eu bine, unchiule drag, c via a ai drui-o pentru a mea, dar ce putere ar avea dragostea ta ? Eu trebuie s mor. D ulce e totui de a privi soarele i inima mea este nc avntat. Voi ncerca marea cu nt ei... Vroi s m poarte departe, singur. Spre care ar ? Nu tiu, dar acolo unde poate vo i afla pe cineva s m lecuiasc. i ntr-o bun zi poate i voi mai sluji ie, unchiule d ept cntre din harp i gonaci i credincios jurat." Atta e rug c regele Marc se plec dorinei lui. l duse ntr-o luntre fr vsle i fr roi s-i fie aezat alturi numai harpa lui i atta. La ce folos pnzele pe care braele u le-ar fi putut ntinde? La ce folos vslele ? Ca i corbierul, carele, n timpul unei c orii ndelungate, arunc n mare leul unui vechi tovar, tot aa, cu braele tremurtoare nal mpinse n larg luntrea n care zcea feciorul lui scump, i marea o duse cu ea. apte zile i apte nopi ea mn luntrea uor. Cteodat Tristan cnta din harp spre a-i ea. n sfrit, marea, fr tirea lui, l apropie de un rm. Ci, n noaptea aceea pescari n port spre a-i asvrli nvoadele n larg i vsleau, cnd auzir un cntec blnd, ndrzn aluneca de-a lungul valurilor. Nemicai, cu lopeile

atrnnd peste ape, ei ascultau ; n amijitul zorilor numai ce zrir luntrea rtcitoare. i aa, i ziser ei, un cntec ceresc nvluia corabia Sfntului Brandan, cnd se ndrepta stroavele Fericite, pe marea cu laptele nlbit de spum." Ei vslir ca s ajung la lunt are aluneca n voia apei, i nimica nu prea viu pe ea dect glasul harpei ; ci, pe msur e se nvecinau, cntecul slbi, tcu i, cnd o ajunser minile lui Tristan czuser fr le fremttoare nc. Ei l culeser din luntre i se nturnar n port spre a-l ncredina lor milostive, care ea poate c avea s se priceap a-l vindeca. Vai ! portul acela era Weisefort, unde zcea Morholtul i stpna lor era Iseut-Cea-Blaie . Singur ea, metera n fierturi vrjite, l putea mntui pe Tristan ; ns ea singur nt i dorea moartea. Cnd Tristan, deteptat prin meteugul ei, i veni n simiri, pricepu ile l aruncaser pe pmnt de primejdie. Ci, ndrzne nc spre a-i apra viaa, afl re orbe iscusite i viclene. El istorisi c era un cntre carele se urcase pe o corabie de negutori ; plutea ctre Spania spre a deprinde meteugul de-a ceti n stele ; nite tlh e mare ncoliser corabia : rnit, el fugise cu luntrea. Avu crezmnt ; niciunul din tova Morholtului nu cunoscu pe frumosul Viteaz din ostrovul sfntului Samson, ntr-atta i schimbase otrava trsturile feei, urindu-i-le. Ci, peste patruzeci de zile, dup ce Ise t-Cea-Cu-Prul-De-Aur l vindecase, pe cnd n minile i n picioarele lui nzdrvenite n urnica neastmprul tinereii, nelese el c trebuia s fug i scp de acolo, iar dup or primejdii, ntr-o zi se nfi iari dinaintea regelui Marc. III AFLAREA FRUMOASEI-CU-PARUL-DE-AUR En po dore vos oi paite O la parole do chevol, Dont je nai puis eil gram doi. * (Lai de la Folie Trlstcn) SE AFLAU LA CURTEA REGELUI Marc patru boieri, cci mai miei dintre toi oamenii, car i l urau ptTTristap cu uf cumpht~pentru vitejia lui i pentru dragostea calda ce i-o purta regele Marc. i bfrnrle-titt numele : , lAndrct, Guenelon, Gondone i Denoalen ; iar ducele Andret era ca i Tristan nepot de-al regelBt wlarc. Gunoscnd ei c regele chibzuia a mbtrni fr copii spre a lsa domnia lui Tristan, li se stmi pizma i, prin iuni, aau pe boierii cei mari din Cornouailles. Ce dc minuni n viaa lui! ziceau mieii, dar, boieri dumneavoastr, sntei oamen t i fr ndoial v vei fi dnd seama dc aceasta. C.l=a. rpus pe Morholtul iat mai seam.; ns jjrin care fennece putut-a el, * n puine ceasuri tc-am amgit Cu spusa cu firul de pr, l)c pe urma creia 4 Mare durere mi s-a tras. (Balada (leprOf^ebunid lui Tristan) 28 mort aproape, s pluteasc singur pe mare ? Carele din noi, boierilor, ar mna o luntre fr vsle, nici pnze? Vrjitorii, doar ei, pot, zice-se. Apoi, n care ar a vrjilor v t el leacul rnilor lui ? Fr doar i poate este un vrjitor. Da, luntrea lui era fermeca t, la fel i spada, i harpa tot fermecate snt, i zilnic toarn otrav cu ea n inima re Marc! Ce s-a mai priceput a se face stpn pe inima acestuia prin putere i fermece vrjitoreti ! El va fi rege, boierilor, i pmnturile voastre le vei lua cu credin jurat de la un tor ! Ei ncredinar astfel pe cei mai muli boieri: cci atiia oameni nu tiu c cele ce stau rea vrjitorilor, inima le poate ndeplini prin puterea iubirii i a vitejiei. De acee a boierii struir foarte pe lng regele Marc s se nsoare cu o fiic de rege, care s-i c motenitori; i dac ar fi cumva s nu le dea ascultare ei s-ar nchide n castelele lor re a se rzboi cu el. Regele se mpotrivea i se jura n inima lui c atta vreme ct nepot su drag avea sa triasc, nicidecum vreo domni nu-i va mprti aternutul. Ci, de part istan, carele rbda cu greu i cu mare ruine prepusul de a-i iubi unchiul cu gnd de fol os, l amenina c dac regele nu se va pleca voiei boierimei sale, el va prsi Curtea, i va duce s slujeasc pe bogatul rege din Gavoia. Atuncea Marc hotr cu boierii un rgaz de patruzeci de zile, dup scurgerea cruia avea a-i destinui gndul. n ziua sorocit, singur n cmara sa, el atepta nfiarea lor i se gndea cu mhnire : omni att de ndeprtat i cu neputin de ajuns la ea, spre a m preface, dar numai pre i vrnd-o de soie ?" n aceea clip, prin fereastra deschis pe mare, dou rndunele ce-i ddeau cuiburile intr

ertndu-se, apoi deodat speriate, se fcur nevzute. Ci din ciocurile lor scpase un fir e pr de femeie, mai subirel dect mtasa i mai lucitor dect o raz de soare. Marc lundu-1 n mn, chem la sine pe boieri i pe Tristan i le zise: Spre a v fi pe plac, boierilor, voi lua muiere, dac totui v nvoii a-mi cuta easa mea. Firete c ne nvoim, Doamne ; care este aadar aceiea pe care ai ales-o ? 29 Am ales pe aceea al creia este firul de pr ce-l vedei, i bine s ti i c pe al c. i din ce parte a zrii venit-a prul acesta de aur ? Cine l va fi adus ? i din c Mi-a venit, boierilor, de la Frumoasa-Cu-Prul-De-Aur, dou rndunele mi l-au adus u ele din care ar. Boierii pricepur c fuseser luai n rs i pclii. Ei se uitar la Tristan cu ciud, c pusese la cale viclenia aceiea. Tristan ns, ctnd cu grij la prul de aur, i aduse am de Iseut-Cea-Blaie. Zmbi i gri astfel : Mria-ta, foarte ru faci, oare nu vezi bnuielile cu care m spurc boierii ? n z -ai la cale pcleala, voi merge cu ntru aflarea Frumoasei-Cu-Prul-De-Aur. i bine s ti este cu primejdie cutarea ei i mai anevoie mi va fi a m napoia din ar de la ea dect ostrovul n care l-am ucis pe Morholtul ; eu ns vreau de isnov a-mi primejdui, de dr agul tu, unchiule scump, trupul i viaa n ntmplarea aceasta. Ca s tie boierii c te din dragoste adevrat eu m leg cu jurmnt anume : ori voi muri n ncercarea aceasta, or oi aduce cu mine aicea n castelul de fa, Tintagel, pe Regina cu prul blai. Gti o corabie frumoas, pe care o umplu cu vin, cu miere i cu tot felul de mrfuri bun e. Urc pe corabie, n afar de Gorvenal, pe o sut de tineri Viteji de neam mare, alei p rintre cei mai ndrznei i i nvetmnt cu haine de aiac i de in i cu mantii de aba uc a negutori : ci subt puntea corbiei, ei pitiser straiele cele scumpe de pnz de au de mtas i de stacoj, ce se potrivesc solilor unui rege puternic. Dup ce ieir cu corabia n larg, cpitanul ntreb : Luminate boierule, ctre care ar ndrepta-vom corabia ? Prietene, ctre Irlanda ia-o, drept la portul Weisefort. Cpitanul se nfior. Nu tia el, Tristan, c, de la rpunerea Morholtului, regele Irlandei prigonea corbiile din Cornouailles ? Pe corbierii pe cari i prindea, i punea n furci. Cpitanul se supuse totui, ajungnd n ara aceiea primejdioas. Mai nti Tristan tiu a ncredina pe cei din Weisefort c tovarii si erau nite negu a venii a face nego n chip panic. Dar, fiindc acest ciudat soi de negutori i petre a ntreag cu jocurile alese ca tablele i ahul i prea a se pricepe mai bine la aruncatu zarurilor dect la msurtoarea grului, Tristan se temu a nu fi dat pe fa i nu tia cu c pentru a-i ncepe cutarea. Ci, ntr-o diminea, n zorii zilei, auzi el un glas att de ngrozitor c s-ar fi zis c las drcesc. Niciodat nu auzise un dobitoc rgind n asemenea chip, att de cumplit i de efiresc. Chem pe o femeie care trecea prin port: Spune-mi zise el, de unde s vie glasul acesta pe care l-am auzit ? Nu-mi tinui ni ica. Firete, boierule, spunei-oi totul fr de minciun! Este glasul unei fiare i al cumplite fiare de pe lume. n fiecare zi ea se pogoar din petera ei i se oprete la po rile trgului nostru. Nimenea nu mai poate iei nici intra, pn nu i se aduce balaurului o fat tnr; i de cum pune ghearelepe ea, o i sfrtec i o nghite mai iute dect ai : Tatl nostru. Femeie, zise Tristan, nu i rde de mine, ci spune-mi s fie oare cu putin unui in pntece de mam de a-l ucide n lupt ? Firete, boierule, prea bine nu tiu, dar lucru nendoios este c douzeci de Vitej i-au ncercat pn acuma norocul ; cci regele Irlandei a pus crainicii de au strigat lu mii c va da mna fiicei sale, Iseut-Cea-Blaie, cui l va ucide pe balaurul ; dar acest a i-a nghiit pe toi. Tristan las femeia i se napoiaz pe corabie. i ia armele n tain, i frumos ar mai fi ias din corabia negutorilor acelora un armsar de lupt atta de ales i un Viteaz aa d nic. ns portul era pustiu, cci abia mijiser zorile, i nimenea nu-l zri pe Viteazul c d pn la poarta ce i-o artase femeia. Deodat, pe drum, cinci brbai clri, cu friele n mini, trecur zorindu-i amarnic caii cu pintenii n fuga lor nspre trg. Tristan nfa act pe unul din ei de prul lui rou mpletit n cozi, dar cu atta putere c-l rsturn p

le calului i-l inu n loc : Dumnezeu cu mila, jupne, din care parte va fi viind balaurul ? i dup ce fugarul i art dincotro, i ddu drumul. Scorpia se apropia. Avea cap de arpe, ochi roii ca nite crbuni aprini, pe frunte dou arne, urechi lungi i proase, gheare de leu, coad de oprl i trup cu solzi ca de zgrip Tristan i mpinse armsarul cu atta putere, c zbrlit de spaim, se npusti asupra scor ulia lui Tristan izbi solzii i zbur n ndri. Pe dat trase Viteazul spada, o ridic trnti n capul balaurului dar fr nici a-i zgria pielea. Scorpia simi totui izbitura, nc ghearele peste scut, i le nfipse n el i-l smulse din curele. Cu pieptul descoperit , Tristan cerc din nou balaurul cu spada i l izbi n coast cu atta trie c vui vzduh dar : nu l putea rni. Atuncea, balaurul vrs pe nri dou rnduri de flcri otrvite: z Tristan se fcur negre ca tciunele stins i armsarul se prbui mort. Ci, srind n pic Tristan vr afund spada lui cea bun pe beregata scorpiei ; ea ptrunse toat i i despic ma n dou. Balaurul mai scoase o dat rgetul lui amarnic i muri. Tristan i retez limba i o piti n cingtoare. Apoi, ameit de tot de aburul cel aprig, p pre a se adpa ctre apa sttatoare ce se zrea lucind mai ncolo. ns otrava dospit de l balaurului se nfierbnt de trupul su i n ierburile nalte ce mrgineau balta Viteazul imiri. Ci, aflai c fugarul cu prul rou mpletit, altul nu era dect Aguynguerran-Cel-Rocovan, nealul regelui Irlandei ; i c el rivnea la Iseut-Cea-Blaie. De felul lui era fricos, dar ntr-atta de mare este puterea iubirii c n fiece diminea se punea la pnd, narm e a se bate cu balaurul, totui, de ct de departe ar fi auzit rgetul lui, viteazul n ostru o rupea de fug. n ziua accea, urmat de patru nsoitori, cuteza a se nturna din c ale. Afl pe balaurul dobort; calul mort, scutul sfrmat, i se gndi c biruitorul i v d sufletul pe undeva, nu departe. Atuncea tie capul balaurului, l duse regelui i ce ru preafrumoasa rsplat fgduit. Regele nu sttu de loc s cread c fcuse el isprava ; ns nevrnd a-l napstui, adun pe ii si la Curte ; peste trei zile n faa adunrii tuturora, senealul Aguynguerran trebui a s fac dovada izbnzii sale.

Cnd Iseut-Cea-Blaie afl c avea s fie dat acelui fricos, nti rse prelung, apoi se zi ns, bnuind neltoria, lu cu sine pe slujitorul ei, pe credinciosul Perinis-Cel-B pe Brangien, tnra ei slujitoare i tovar, i tustrei merser clri n mare tain nsp iei, cnd deodat Iseut lu seama pe drum la nite urme ciudate : far ndoial calul care cuse pe acolo nu fusese potcovit n ar la ea. Apoi gsi scorpia fr cap i calul mort, c nu era neuat dup datina irlandez. Negreit, un strin ucisese balaurul, ns mai tria e ? Iseut, Perinis i Brangien l cutar ndelung ; n sfrit n ierburile blii, Brangien z iful voinicului. El mai rsufla nc, Perinis l lu pe calul su i l duse, n tain n c r. Acolo, Iseut istorisi mamei sale ntmplarea i i ncrcdin pe strin. Pe cnd regina platoa, limba otrvit a balaurului czu din cingtoarea lui. Atuncea regina Irlandei l duse n simiri pe rnit cu ajutorul unei buruieni i i zise : Strine, eu tiu c tu eti cu adevrat acela carele a ucis balaurul. ns senealu miel, un fricos, i-a tiat capul i o cere pe fiica mea ca rsplat. Te vei pricepe tu, p este dou zile, a-i dovedi nevrednicia, prin lupt dreapt ? Mrit Doamn, zise Tristan, sorocul este foarte apropiat. ns, fr ndoial, c i n dou zile. Am cucerit-o pe Iseut mpotriva balaurului, poate voi cuceri-o mpotriva senealului. Atuncea, regina l gzdui cu drnicie i pregti pentru el leacuri meteugite. n ziua urm Iseut-Cea-Blaie l scld i binior i unse trupul cu o alifie pe care mama ei o fcuse. rcet cu privirea faa rnitului, vzu c era frumos, i ncepu a se gndi : Firete, dac jia este pereche cu frumuseea, viteazul meu se va lupta stranic. ns Tristan, ntrit de cldura i de puterea mirodeniilor, se uita la ea i, chibzuind c el o cucerise pe Regina-Cu -Prul-De-Aur, prinse a zmbi. Iseut lu seama i i zise: De ce va fi zmbind strinul a Voi fi svrit ceva ce nu se cdea? Voi fi uitat anume ceva datorit oaspetelui meu? Da , a rs poate fiindc voi fi uitat a-i cura armele coclite de otrava balaurului. Se duse deci acolo unde platoa i armele lui Tristan erau puse la pstrare. Coiful est e din oel bun i nu l va lsa

la nevoie. i platoa este tare, uoar, prea vrednic de a fi purtat de un voinic. Apuc de mner: Negreit, iat, o spad frumoas, tocmai pe potriva unui boier inimos. Ea o trage din teaca bogat mpodobit spre a o terge de snge. ns atuncea vede c este c tit bine. Ia seama la nfiarea ciuntiturii : s nu fie oare tiul care s-a spart de e rholtului? St la ndoial, se mai uit o dat, vrea s se ncredineze de presupusul ei. D la cmara n care pstra bucata de oel scoasa nu demult din easta Morholtului. Otrivete hia la locul sprturii: abia de se mai deosebea locul, att de bine se potrivea. Atuncea ea se repezi la Tristan i, nvrtind peste capul rnitului spada cea mare strig : Tu eti Tristan din Loonois, cel carele l-a ucis pe Morholtul, unchiul meu drag. M ori dar la rndul tu! Tristan se sili s-i ie pe loc braul n zadar, trupul i era lipsit de vlag ns mintea ese ager. El gri deci cu isteie : Fie, voi muri ; ns ca s-i crui tu ndelungate mustrri de cuget, ascult Domni ai puterea, ci i dreptul de a m ucide. Da, ai drept peste viaa mea, fiindc de dou ori mi-ai mntuit-o i mi-ai napoiat-o. ntia oar, nu demult; eu eram cntreul rnit pe c scpat de moarte alungnd din trupul lui otrava cu care Morholtul i unsese puul. Nu te na, fat, de a-mi fi lecuit rnile : nu le cptasem oare n lupt dreapt ? Ucisu-l-am eu Morholtul mielete ? Nu m chemase el la lupt ? Nu trebuia s-mi apr sufletul ? A doua o r m-ai mntuit, ducndu-te s m scoi din balt. A, pentru tine, fat, am nfruntat eu ba .. Ci s lsm acestea : vroiam doar a-i dovedi c scondu-m de dou ori din primejdie d e, ai drept peste viaa mea. Ucide-m aadar, de crezi c este o treab de laud i de faim greit, cnd vei fi culcat n braele senealului, ce dulce va fi s-i fie a te gndi la le tu rnit, carele i primejduise zilele spre a te cuceri i te cucerise i pe carele i i fi ucis n baie, fr aprare. Iseut strig : Aud cuvinte de minune. De ce s fi vrut omortorul Morholtului a m cuceri ? A, fir dup cum Morholtul mai nainte ncercase de a rpi pe corabia lui pe fetele din Cornoua illes, la rndul tu, ca rzbunare, te vei fi flit de a lua n

erbie pe aceea pe care Morholtul o ndrgea mai tare dintre toate fetele... Nu, Domni, zise Tristan. Ci, ntr-o bun zi, doua rndunele au zburat pn la Tin d un fir din prul tu de aur. Am crezut c soseau a-mi vesti pacea i iubirea. De aceea venit-am s te aflu peste mri ; de aceea nfruntatu-l-am pe balaurul i otrava lui. Ui t-te la firul de par cusut printre firele de aur de la haina mea : aurul nsui a plit , aurul prului a rmas aur. Iseut se uit la spada cea mare i lu n mn haina. Ea vzu firul de pr de aur i tcu p apoi i srut oaspetele pe buze n semn de pace i l mbrc cu vetminte de pre. n ziua adunrii boierilor, Tristan trimesese n tain pe Permis, slujitorul lui Iseut, la corabie spre a da de tire soilor si s vie la Curte, mbrcai n straie srbtoreti enea solilor unui rege puternic : cci el ndjduia a pune n ziua aceea chiar capt ntmp . Gorvenal i cei o sut de Viteji se jeleau de patru zile de pierderea lui Tristan ; vestea cea bun i bucur foarte. Ei ptrunser unul cte unul, n sala n care se adunau nenumrai boieri din Irlanda, se a tr-un rnd i pietrele scumpe le iruiau de-a lungul vetmintelor de stacoj, de mtas i d urpur. Irlandejii i ziceau unul altuia : Cine vor fi fiind aceti boieri mari ? Cine i va fi cunoscnd ? Uitai-v la mantiile lor de pre, mpodobite cu samur i cu aurituri ! U tai-v la mnerul spezilor, la cataramele blnurilor, cum sclipesc rubinele, berilurile , smaragdele i cte altele crora nu mai tim cum le va fi zicnd! Cine a mai pomenii ase menea mreie ? De unde vor fi venit boierii acetia ? Ai cui supui vor fi fiind ? Dar c ei o sut de Viteji tceau i nu se micau de pe locurile lor, oricine ar fi intrat. Dup ce regele Irlandei se aez subt baldachin, senealul Aguynguerran-Cel-Rocovan ceru a dovedi cu martori i prin lupta dreapt c el l ucisese pe balaurul i c Iseut lui i se cuvenea. Atuncea Iseut se nchin dinaintea tatlui-su i gri: Mria-Ta, este un voinic aicea, carele zice c vroieie a-l arta de minciunos i d e senealul. Voinicul acestuia, gata de a dovedi c el i-a mntuit ara de pacoste i c

fiica ta nu trebuie a fi dat unui fricos, mi fgduieti oare a-i ierta vinile lui ct d ari vor fi fost, i a-i hrzi pacea i indurarea ta ?

Regele chibzuia i nu se grbea a da rspuns. Ci boierii lui strigar ntr-un glas: Hrzete-i-le, Doamne, hrzete-i-le ! Regele zise : i chiar i le hrzesc ! Ci Iseut ngenunchie la picioarele lui. Tat, da-mi mai nti srutarea ndurrii i a pcii, n semn c le druieti aijd ! Dup ce primi srutarea, ea se duse de l lu pe Tristan i l aduse de mn n adunare. La a lui, cei o sut de Viteji se scular toi deodat, i se nchinar cu braele cruce la pie se strnser lng el, i astfel Irlandejii vzur c el era stpnul lor. Atuncea ns ma ur i un strigt mare se nl: Este Tristan din Loonois, este ucigaul Morholtului ! S cir, afar din teac, i glasuri pline de mnie ziceau mereu : S moar ! ns Iseut strig : Mria-Ta, srut-l pe voinicul acesta pe buze, dup fgduin. Regele l srut pe buze i larma se potoli. Atuncea Tristan art limba balaurului i l chem la lupt dreapt pe senealul, carele nu umet a primi i i mrturisi neltoria. Apoi Tristan gri astfel : Boieri dumneavoastr, l-am ucis pe Morholtul, ns am strbtut marea spre a v dr pire. Ca s-mi rscumpr fapta, mi-am pus trupul n primejdie de moarte i v-am mntuit d aurul i uite c aa am dobndit pe prea frumoasa Iseut-Cea-Blaie. Dobndind-o aadar o vo uce cu mine pe corabie. ns, pentru ca peste rile Irlandei i Cornouaillei s nu se mai sc ura, ci buna nelegere, aflai c regele Marc, stpnul meu, se va nsura cu ea. Iac, de fa, o sut de Viteji de neam mare gata a face jurmnt c regele Marc v trimete solie pace i de iubire, i c dorina lui este de a preacinsti pe Iseut drept scumpa lui soie legiuit, i c toi brbaii din Cornoauilles vor sluji-o ca pe Doamna i pe criasa lor. Sfintele moate fur aduse cu mare bucurie i cei o sut de Viteji se juruir c el gria a ul.

Regele o lu pc Iseut de mn i l ntreb pe Tristan dac o va duce cu credin stpnului su. Dinaintea celor o sut de Viteji ai lui i dinaintea erilor din Irlanda, Tristan fcu jurmntul. Iseut-Cea-Blaie se frmnta de ruine i de ngrijorare. Aadar, Tristan, cucerind-o o dis ia, basmul cel frumos cu Firul-de-Pr-de-Aur fusese numai minciun, i el o ddea altuia ... ns regele puse mna dreapt a lui Iseut n mna dreapt a lui Tristan i Tristan o i ca semn c pune stpnire pe ea, n numele regelui din Cornouailles. Astfel, din dragoste fa de regele Marc, prin silnicie i prin vicleug, Tristan izbndi aflarea Reginei-Cu-Prul-De-Aur. IV Butura vrjit Nein, ezn was nith mit wine, doch ez im glich woere, ez was diu wernde swaere, d iu endelose herzenot van der si beide lagen tot. Nu, nu dintr-al vinului rost Din care la fel i-ar fi fost: Din greul ntr-una sporit. Din dorul cel neistovit Din care-amndoi au murit. (Gottfried de Strasbourg)

CND SE APROPIE TIMPUL DE A ncredina pe Iseut Vitejilor din Cornouailles, mama ei cu lese buruieni, flori i rdcini, le amestec n nite vin i pregti o butur puternic. n fermece i pricepere tainic, ea o turn ntr-un ir mai mare i i zise ntr-ascuns lui ien: Fat, eti sorocit a urma pe Iseut n ara regelui Marc tu o ndrgeti cu cred cesta cu vin i bine ine minte cuvintele mele. Ascunde-l n aa chip ca s nu-l zreasc o i nimnuia, nici buzele cuiva s-l apropie. ns cnd va veni noaptea nunii i clipa cnd u

a fi lsai singuri, tu s torni vinul dres cu ierburi ntr-un potir i s-i mbii a-l gol un, pe regele Marc i pe regina Iseut. Ia seama, fat, ca ei singuri s se poat nfrupta in butur, cci iat puterea ei: cei ce beau mpreun din ea se vor iubi cu simurile lor

te i cu tot gndul lor, pe totdeauna, la via i la moarte. Brangien fgdui reginei c-i va face voia. Corabia, spintecnd valurile adnci, o purta pe Iseut. Ci, cu ct se deprta de pmntul Ir andei, cu att mai amarnic se tnguia fecioara. Aezat n cortul n care se ncinsese cu B gien, slujitoarea ei, Iseut plngea cu gndul la ara sa. Unde vor fi ducnd-o strinii ac eia ? Ctre cine ? Spre care soart ? Cnd se apropia Tristan de ea i vroia s-o mpace cu vorbe blnde, ea se mnia i l alunga i ura i umfla inima. Venise el, rpitorul, uciga rholtului; o smulsese prin iretlicurile lui de lng mama ei i din ar de la ea ; nu o p rase cel puin pentru el i iat c acum o ducea, ca pe o prad, peste apele ntinse ctre l duman ! Srmana de mine ! zicea ea, blestemat fie marea care m poart! Mai bine ar fi fost s mor n ara unde m-am nscut dect s vieuiesc dincolo ! ntr-o zi, vnturile czur, i pnzele atrnau desumflate de-a lungul catargului. Tristan unci oamenilor lui s coboare pe rmul unui ostrov i stui de mare, cei o sut de Viteji in Cornouailles i cu corbierii se ddur jos pe pmnt. Singur Iseut rmsese pe corabie lujnic mic. Tristan veni ctre Regina i ncerc a-i liniti inima. Dar, fiindc soarele ea i erau nsetai ei cerur de but. Slujnica cea mic tot cut vreo butur pn ddu p t lui Brangien de mama lui Iseut. Am gsit nite vin ! le strig ea. Nu, nu era vin : e ra patima i apriga bucurare i chinul fr de capt i moartea. Copila umplu un potir i se stpnei sale. Ea bu cu lcomie, apoi l trecu lui Tristan carele l goli. n acea clip, intr Brangien i i vzu cum se priveau in tcere, ca rtcii i ca rpii lor ipul, fugi la botul corbiei, l azvrli n unde i gemu :

Nenorocita de mine ! blestemat fie ziua n care m-am nscut i blestemat ziua n care murcat pe corabie! Iseut, drgua mea, i dumneata, Tristan, moartea v-ai but-o ! Din nou corabia plutea spre Tintagel. I se prea lui Tristan c un mrcine scormonitor, cu ghimpi ascuii, cu flori mblsmate, i afunda rdcinile n sngele inimii sale i i lega de frumosul trup al lui Iseut trupul i gndul lui ntregi i dorul lui tot. El s e gndea : Andret, Denoalen, Guenclon i Gondone, miei carii m nvinoveau de a rvni elui Marc, o ! mai josnic snt nc, i nu ara lui o rvncsc ! Unchiule drag, carele mai iubit de orfan mai nainte de a cunoate n mine sngele surorii tale Blanchefleur, t u carele m plngeai cu iubire, n vreme ce braele tale m purtau pn la luntrea fr pn vsle, unchiule drag, de ce n-ai izgonit, din ziua dinti, pe flciandrul rtcitor prip tine spre a te trda ? A, ce gnd mi-a venit ? Iseut este femeia ta i eu snt feciorul tu de suflet. Iseut este femeia ta i ea nu m poate iubi. Iseut l iubea. Ea vroia a-l ur totui ; nu-i fcuse el ocara de-a o dispreui n chip jos ic ? Ea vroia a-l ur i nu putea, mniat n sufletul ei de dragostea aceea mai dureroasa dect ura. Brangien lua seama la ei cu spaim, nc mai chinuit, cci singur ca tia rul ce-l cun ile de-a rindul i pndi, i vzu ndeprtnd de la ei orice hran, orice butur i orice e ca orbii ce merg dibuind unul ctre altul, nefericii cnd lncezeau desprii, nc mai cii atuncea cnd, laolalt, ei se cutremurau dinaintea ntiei mrturisiri. n ziua a treia, pe cnd Tristan venea ctre cortul, ntins pe corabie, n care Iseut era aezat, ea l vzu apropiindu-se i i zise cu umilin : Intr, stpne. Domni, zise Tristan, de ce s-mi fi zis stpine ? Nu snt eu dimpotriv credinc i supusul tu, ca s te preacinstesc i s te iubesc ca pe regina i pe Doamna mea ? Iseut rspunse : Nu, preabine tii, c eti stpnul i Domnul meu ! Preabine tii, c puterea ta m roab ! A, de ce n-am scormonit mai bine, deunzi, rnile cntreului ? De ce nu l-am ls iar pe omortorul scorpiei n ierburile din jurul blii ? De ce nu l-am lovit cu spada r idicat n clipa aceea cnd zcea n baie ? Vai ! Atuncea nu tiam ce tiu acuma. Iseut, ce tii acuma dar ? i ce te frmnt ? A, tot ce tiu m frmnt i tot ce vd. Cerul de sui m frmnt i marea de jos din mine ! Ea puse mna pe umrul lui Tristan, lacrmi i stinser lumina ochilor, buzele i tremurar l zise din nou : Prieten, ce oare te frmnt ? Ea rspunse : Iubirea de tine. Atuncea el i puse buzele pe ale ei.

Ci, cum ntia oar gustau ei doi bucuria iubirii, Brangien, care i iscodea scoase un ip i se arunc cu braele ntinse la picioarele lor: Nefericiilor ! Oprii-v i ntoarcei-v, de v mai st n putin. Ci nu, calea ea dragostei v i mn i niciodat nu vei mai avea parte de bucurie fr durere. Este vi prefcut cu ierburi, care v stpnete, este butura de iubire pe care mama ta, Iseut, mi o ncredinase mie. Singur regele Marc trebuia s bea din ea mpreun cu tine ; ns Cel Vi an i-a fcut rs de noi trei, i potirul l-ai golit voi. Prietene Tristan, Iseut prieten ca pedeaps de veghea cea rea ce am veghiat-o, v las trupul meu, viaa mea ; cci, pri n fr-de-legea ce-am fptuit-o, din potirul blestemat ai sorbit voi dragostea dimpreun cu moartea! Iubiii se strnser n brae i n preafrumoasele lor trupuri btea pofta i viaa. Zise Tristan : Vie deci moartea ! i cnd se fcu sear, pe corabia care alerga mai grabnic spre ara regelui Marc, pe vecie legai, ei se lsar n voia iubirii.

BRANGIEN DAT ERBILOR Sobre totz avrai gran valor, Saitals camisa m es dada. Cum Iseut det a l amador, Que mais non era portada Peste toi a avea mai mult vaz De mi s-o da asemenea cma Cum i-a dat Iseut iubitului, Ce nu mai fusese purtat. (Rambaut, Comte dOrange) REGELE MARC NTMPIN PE ISEUT-Cea-Blaie la rm. Tristan o lu de mn i o duse dinainte ; regele o lu n stpnire la rndul su, apucnd-o de mn. Cu mare cinste o duse ctre din Tintagel, iar cnd ea se art n sala, n mijlocul boierilor, frumuseea ei izvor at min c pereii lucir, ca lovii de soare-rsare. Atuncea regele Marc lud pre rndunelel ca un prinos ginga fa de el, i aduseser firul de pr de aur ; el l preamri pe Trist e cei o sut de Viteji carii, pe corabia ndrznea, plecaser ntru aflarea bucuriei ochi i inimei sale. Vai ! Corabia i-a adus i ie, bunule rege, apriga durere i chinurile g rele.

Peste optsprezece zile, adunnd pe toi boierii si, el lu de soie pe Iseut-Cea-Blaie. d veni noaptea, Brangien, spre a ascunde necinstea reginei i a o mntui de la moart e, lu locul lui Iseut n patul csniciei. Ca pedeapsa pentru veghea cea rea ce o vegh ease pe mare de dragul prietenei sale, ea i jertfi, credincioas, curia trupului su ; tunerecul nopii ascunse regelui vicleugul ei i ruinea lui. - Povestitorii iscodesc aicea c Brangien nu asvrlise n mare ipul de vin prefcut cu ie rburi, nu pe de-a-ntregul but de iubii, ci c dimineaa dup ce stpna ei la rndu-i pt n patul regelui Marc, Brangien turnase ntr-un potir ct mai rmnea din butura vrjit se soilor, c Marc buse mult din ea i c Iseut lepdase pe ascuns partea ei. Aflai, ns rilor, c acei povestitori au stricat povestea i au msluit-o. Au iscodit minciuna ac easta din lips de nelegere fa de minunata iubire pe care regele Marc a avut-o ntotdea na pentru regina. De bunseam, dup cum vei auzi puin mai ncolo, niciodat, cu toat m chinul i pedepsele cumplite, Marc nu putu izgoni din inima sa pe Iseut, nici pe Tnstan ; ci aflai, boierilor, c el nu buse din vinul dres cu ierburi ; nici otrav, n ici vrjitorie, singur duioia inimei lui alese i-a cluzit iubirea. Iseut este regin i pare a tri n bucurie. Iseut este regin i triete n mhnire. Iseu gostea regelui, boierii o preacinstesc, iar norodul o ndrgete foarte. Iseut i petrece zilele n cmrile preafrumos zugrvite i presrate cu flori. Iseut are giuvaerurile ales , macaturile de purpur i covoarele venite din Thessalia, cntecele harpitilor i pologu rile pe care snt lucrai leoparzi i pajuri, papagali i toate slbticiunile mrii i ale ilor. Iseut are iubirea cea fierbinte i voioas i pe Tristan alturea de ea, n voie, zi ua i noaptea ; cci aa precum cere datina la boierii cei mari, el doarme n iatacul re gesc, cu apropiaii i cu credincioii. Iseut tremur totui. Dc ce s tremure ? Au nu i e ea dragostea ? Cine s-l bnuiasc pe Tristan ? Cine s bnuiasc pe un fiu ? Cine o vede ? Cine o pndete ? Care martor ? Da, un martor o pndete, Brangien, Brangien o iscodete mereu ; Brangien singur i cunoatc viaa, Brangien o are n puterea ei ! Doamne ! Dac s l, de a face n fiecare zi

patul ca o slujnic, patul n care ea s-a culcat cea dinti, Brangien ar pr-o regelui ! ac Tristan ar muri prin mielia ei! ntr-astfel o nnebunete frica pe regin. Nu, nu de l Brangien cea credincioas, ci de la inima ei vine frmntarea. Ascultai, boierilor, ma rea trdare, ce-a nscocit, ns Dumnezeu, cum vei auzi mai ncolo, se milostivi de ea. Do niilor voastre aijderi, fie-v mil ! n ziua accea, Tristan i cu regele vnau departe, i Tristan nu tia despre aceast fr-d e. Iseut chem la ea pe doi erbi i le fgdui a-i slobozi i un dar de douzeci de bani d ur dac se juruiau a-i mplini voia. Ei se juruir. V voi da, deci, zise ea, pe o fat ; o vei duce n codru, departe ori aproape, da are loc ca nimeni s nu afle vreodat ntmplarea ; acolo vei ucide-o i mi vei aduce n ovad, limba ei. nsemnai-v nainte, spre a mi le rosti mie pe urm, cuvintele pe care le va fi rostit ea. Mergei, la napoierea voastr, vei fi oameni slobozi i cuprini. Apoi ea chem pe Brangien. Prieten, vezi cum tnjete i sufer trupul meu, nu te-ai duce n pdure s-mi cau e-mi trebuiesc de leac ? Doi erbi te vor cluzi ; ei tiu pe unde cresc buruienile. Me rgi dar cu ei, surioar, i s tii bine c te trimet la pdure fiindc snt n cumpn i ! erbii o luar cu ei. Ajuns n codru, ea vroi a se opri, cci buruienile de leac creteau jurul ei din belug, ci ei o mnar mai ncolo. Vino, fat, nu este aicea locul nemerit. Unul din erbi pea naintea ei, cellalt n urm. Nu mai era crare btut, ci doar mrc caiei nvlmii. Atunci acela carele pea naintea ei trase spada i se ntoarse ; ea s cellalt erb spre a-i cere ajutor ; dar i cellalt inea spada goal n min i zise : Fat, trebuie s te ucidem. Brangien czu pe iarb i braele ei ncercau s dea la o parte vrfurile spezilor. Ea cere urare cu glas atta de rugtor i de nduiotor c ei ziser : Fat, dac regina Iseut, stpna ta i a noastr, vrea s mori, de bun seam c iEa rspunse : Nu tiu, prieteni ; mi aduc aminte numai de o singura vin. Cnd am plecat din Irl am luat cu noi, fiecare, drept podoaba noastr cea mai de pre, cte o cma alba ca neau , cmi pentru noaptea nun ii. Pe mare, s-a ntmplat c Iseut i-a sfiat acea cma, i i sale i-am mprumutat-o pe a mea. Prieteni, iat cu ct i-am greit. Dar de vreme ce vre a s mor, ducei-i nchinciunea i dragostea mea i spunei-i c i mulumesc pentru tot b i cinstea mie artat, de cnd, copil mic fiind, rpit de hoii de mare, am fost vndu le sortit s o slujesc. Dumnezeu, n mila lui, s-i pzeasc cinstea, trupul i viaa ! acuma lovii ! erbilor li se fcu mil. inur sfat intre ei i judecnd c pentru atare greeal nu se c artea, o legar de un copac. Pe urm uciser un cine tnr, unul din ei i tie limba, o strnse ntr-o poal de cma astfel dinaintea lui Iseut. A vorbit ? ntreb ca ngrijorat. Da, Mrit Doamn, a vorbit. A zis c erai mniat de pe urma unei singure vini : a marr, o cma alb ca neaua pe care o aduceai din Irlanda, ea i-a imprumutat-o pe a ei noaptea nunii. Aceasta, zicea ea, este singura ei vin. i-a mulumit de toate bineface rile fcute din copilrie, a rugat pe Dumnezeu s-i ocroteasc cinstea i viaa. Ea ii tr nchinare i dragoste. Mria Ta, iac limba ei pe care i-o aducem. Ucigailor ! strig Iseut, dai-mi ndrt pe Brangien, slujitoarea mea drag ! Nu era singura mea prieten ? Ucigailor, dai-mi-o ndrt! Mria-Ta, pe drept zice-se: muierea se schimb n puine ceasuri ; ntr-un acelai rea ride, plnge, iubete i urte. Am ucis-o fiindc aa ne-ai poruncit! Cum v-a fi poruncit eu asemenea lucru ? Pentru care pcat ? Nu era ca tovara mea blnd, credincioas i frumoas ? Voi tiai acestea, ucigailor : eu o trimesesem ca sag buruieni dc leac i v-am ncredinat-o ca s-o ocrotii pe cale. Dar voi arta c ai uc vei fi ari pe crbuni aprini. Mria-Ta, afl dar c triete i c noi i-o vom aduce ndrt teafr i sntoas

Ci ea nu-i credea, i ca i rtcit, rnd pe rnd i blestema pe ucigai ori se blestema Opri pe unul din erbi pe lng ea, n vreme ce cellalt se grbea spre copacul de care Bra gien sttea legat. Frumoaso, Dumnezeu s-a ndurat de tine i iat c stpna ta te cheam ndrt !

Cnd se art ca dinaintea lui Iseut, Brangien ngenunchie, cerndu-i iertare pentru vinil e sale ; ns regina se pusese i ea n genunchi dinaintea ei i amndou mbriate czur re. VI PINUL CEL MARE Isot ma drue, Isot m amie, En tos ma mort, en vos ma vie ! Iseut draga mea, Iseut iubita mea, n tine-i moartea mea i-n tine-i via a mea ! (Gottfried de Strasbourg)

NU DE BRANGIEN CEA CREDINCIOAS, ci de ei nii au a se teme iubiii. ns cum s stea de inimile lor bete de dragoste ? Iubirea i mboldete, aa cum setea l repede pe cerb ctr ru, la ananghie, ori tot aa precum, dup o lung nfometare, oimul slobozit se las pe d. Vai ! dragostea nu se poate tinui. Firete, mulumit lurii-aminte a lui Brangien, ni enea nu o prinsese pe regina n braele iubitului su ; ns la tot ceasul i la tot pasul, fiecare nu vede cum i frmnt pofta, i stringe, da pe dinafar din toate simurile lor, recum face vinul nou cnd fierbe n zactoare ? Cei patru miei de la Curte, cari l urau pe Tristan pentru vitejia lui, de pe acuma chiar roiesc n jurul reginei.

Au i aflai adevrul despre marea lor dragoste. Se prpdesc de poft, de ur i de bucuri r duce regelui tirea, vedea-vor iubirea lui preschimbndu-se n mnie, pe Tristan izgon it ori sortit morii i chinul reginei. Se temeau totui de furia lui Tristan, ns pn la m ura le dovedi spaima ntr-o zi, cei patru boieri chemar pe regele Marc la voroav i A ndret i zise: Mria-Ta Doamne, inima ta, negreit se va mnia i la tuspatru ne pare prea ru, n s-i descoperim ce am aflat. Ai pus dragostea inimii tale n Tristan i Tristan vrea s t e necinsteasc. n zadar i proorocisem noi acestea, de dragul unui singur om, nu i mai as de rudeniile tale i de boierimea ntreag i ne-ai lasat n prsire pe noi toi. Afl istan o iubete pe regina; e adevr dovedit, i vorbele au i nceput a umbla. Bunul rege se cutremur i rspunse : Mielule ! ce ticloie gndit-ai oare ? Firete c am pus dragostea inimii mele as Tristan. n ziua cnd Morholtul v-a chemat la lupt dreapt, cu toii plecai capetele, tre urnd i asemenea cu muii ; ns Tristan l nfrunt spre cinstea rii acesteia i prin f rnile sale sufletul i-ar fi putut zbura. De aceea l uri voi i de aceea l iubesc eu, m i mult ca pe tine, Andret, mai mult ca pe oricare. Dar ce scornii voi c ai aflat ? Ce-ai vzut ? Ce-ai auzit ? Nimica, ntr-adevr, Doamne, nimica ce s nu poat vedea ochii ti, nimica ce s nu urechile tale. Privete, ascult, Mria-Ta, poate mai este vreme nc. i, ducndu-se, l lsar s guste otrava n voie. Regele Marc nu putu scutura de pe el rutatea lor. La rndul su, clcndu-i pe inim, l e nepotul su, o pndi pe regina. ns Brangien lu aminte, le ddu de tire i n zadar c e a o ncerca pe Iseut prin vicleuguri. El se mnie n curnd de atare josnic lupt, i p d c nu va mai putea alunga bnuiala, chem pe Tristan i zise : Tristan, ndeprteaz-te de castelul acesta; i dup ce l vei fi prsit, s nu te rece anurile, nici marginile. Aceti miei te nvinuiesc de o mare trdare. Nu m ntreba nimica ; nu a a rosti vorbele lor fr a ne pngri pe amndoi. Nu cuta cuvinte care s m mpace simt e i de prisos. Totui nu-i cred pe miei: dac i-a crede, pn acuma nu te-a fi aruncat eu i, cu ruine ? Dar cuvntul lor rufctor mi-a turburat inima, i numai plecarea ta ar lin i-o. Du-te, negreit te voi chema ndrt n curnd, du-te, feciorul meu, la fel de drag. Cnd auzir mieii vestea : S-a dus, ziser ntre ei, a plecat vrjitorul, alungat ca un tlhar ! Ce se va aleg el acuma ? Negreit, va trece peste mare n cutarea altor isprvi spre a-i duce slujba l ui mieleasc vreunui rege deprtat. Nu, Tristan nu avu puterea de a pleca ; i dup ce trecu de mprejmuirile castelului i de anurile lui, el cunoscu c nu se putea deprta prea mult; se opri n chiar trgul cast lului, la Tintagel, poposi cu Gorvenal la un trgove i tnji, chinuit de friguri, mai rnit ca odinioar, n zilele cnd puul Morholtului i otrvise trupul. Odinioar, cnd

ridicat la rmul mrii i cnd toi fugeau de duhoarea rnilor sale, trei brbai totui Gorvenal, Dinas de Lidan i Marc. Acuma Gorvenal i Dinas de Lidan tot la cptiul lui s tteau, ns regele Marc nu mai venea i Tristan gemea. Firete, unchiule drag, trupul meu rspndete acuma duhoarea unei otrvi cu mult mai respingtoare i dragostea ta nu mai est n stare a o nfrunta. ns, fr ncetare, n pojarul frigurilor dorul l mina ca pe un cal nrva, ctre turnur ne strjuite ce o ineau nchis pe regina ; calul i clreul se sfrmau de zidurile de l i clre, ridicndu-se de jos purcedeau fr oprire, iari i iari, la acelai iure n dosul turnurilor celor bine strjuite, Iseut-Cea-Blaie, tnjete i ea, nc mai neferi i printre strinii aceia cari o iscodesc ea trebuie ziua ntreag s se prefac i s rd aptea, lungit alturea de regele Marc, ea trebuie, nemicat, s-i stpneasc frmntri tresririle fierbinelii. Vroiete s fug la Tristan. I se pare c se scoal i c se repede la u, ns pe pragul ntunecat, mieii au ntins capcana unor coa rile ascuite i rele apuc n treact genunchii ei plpnzi. Ea se vede czut i din genu retezai, izvorsc dou fntni roii. Curnd iubiii vor muri, dac nimenea nu-i ajut. i cine dar i va ajuta, fr numai Brang Cu primejdia vieii sale, ca s-a strecurat pn la casa n care tnjete Tristan. Gorvenal deschide plin de bucurie i, ca s-i mntuie pe iubii, ea l nva pe Tristan un iretli Nu, boierilor, nicicnd nu vei fi auzit pomenindu-se de un iretlic de iubire mai isc usit. n spatele castelului din Tintagel se ntindea o livad mare, nchis cu garduri nalte de ari. Pomi frumoi, fr numr, creteau acolo, ncrcai de roade i de psri cnttoare ate n locul cel mai deprtat de castel, chiar lng parii mprejmuirii, se nla un pin m drept, al crui trunchi vnjos purta un rmuri ntins. La piciorul lui, un izvor sprinten : apa se lea ntr-o fntn bogat, ghizduit cu marmur ; apoi, cuprins ntre dou mal erga prin livad i ptrunznd chiar nluntrul castelului, strbatea cmrile femeilor. Ci are sear, Tristan dup povaa lui Brangien, cioplea cu meteug bucele de scoar de cop ele. Srea peste parii ascuii i ajuns la pin, ddea drumul surcelelor n fntn. Uoare , ele pluteau i alunecau pe firul apei, i, n cmrile femeilor, Iseut pndea ivirea lor. dat, n serile n care Brangien se pricepuse a ndeprta pe regele Marc i pe miei, Iseut rnea ctre iubitul ei. Sosete, sprinten i totui temtoare, pndind la tot pasul dac vreunii dintre miei nu s fi pitind pe dup pomi. ns de cum a zrit-o Tristan, cu braele deschise larg se avnt e ea. Atuncea noaptea i ocrotete i umbra prielnic a marelui pin. Tristan, zicea regina, corbierii nu se jur ei c acest castel din Tintagel este f ecat, i c, prin vrjitorie, de dou ori pe an, iarna i vara, se pierde fcndu-se nevzu l a pierit acuma. Nu este aici, oare, livada cea minunat de care pomenesc cntecele de dor din harp : un zid de vzduh l mprejmuiete de toate prile ; pomii snt n floa tul e mblsmat ; voinicul huzurete aicea, fr btrinee, n braele iubitei sale, i nici lume nu poate sfrma zidul de vzduh ? Dar iat c de pe meterezele turnurilor din Tintagel, rsun trmbiele strjerilor care ve sc ivirea zorilor. Nu, zice Tristan, zidul de vzduh s-a i sfrmat, iac, i nu este aicea livada cea ferme ns, ntr-o zi, iubito, ne vom duce mpreun n ara binecuvntat de unde nimenea nu se iaz. Acolo se nal un castel de marmura alb, la fiecare din mia lui de ferestre lucete o fclie aprins ; i la fiecare din ele un cntre, zice, din gur i din harp, un cnte ; soarele nu strlucete acolo i totui nimnuia nu-i pare ru dup lumina lui ; acolo es ra fericit a celor cu adevrat Vii. Ci, pe vrful turnurilor din Tintagel, zorile lumineaz lespezile mari de piatr, puse pe rnd cnd una albastr, cnd una verde. Iseut i-a cptat iari voioia ; bnuiala lui Marc se risipete i mieii pricep, dimpot tan s-a vzut din nou cu regina. ns Brangien privegheaz att de bine c n zadar iscodes i. Pn la urm, ducele Andret, btu-l-ar Dumnezeu, le zice tovarilor si : Boierilor, s ne sftuim cu piticul cocoat. El tie cele apte feluri de nvtur soiul de fermece. El tie ceti la naterea pruncilor n cele apte planete i istorisi de mai dinainte toate amnuntele vieii lor. El afl, prin puterea lui Scaraochi i a lui Be lzebuth, cele tainice. Ne va desvlui, de va vroi, care snt iretlicurile lui Iseut-C ea-Blaie ! Din ur mpotriva frumuseii i a vitejiei, omuleul rutcios scrise slovele de vrjitorie

nc farmecele i sorii, cut la mersul Rariei i la al Luceafrului i gri : Bucurai-v, boieri, c ntr-aceast noapte i vei putea prinde. Ei l mnar dinaintea regelui. Mria-Ta, Doamne, zise vrjitorul, trimete porunc gonacilor ti s pun leasa ogar pe cai; d de veste c apte zile i apte nopi le vei petrece la vntoare i s m pui pe mine n furci, dac n ast noapte chiar nu vei auzi ce fel de vorbe i zice Trista reginei. Regele fcu ntocmai, clcndu-i pe inim. Dup cderea nopii, el i prsi gonacii n c l n ea, la spatele calului, i se napoie Ia Tintagel. Printr-o intrare tiut de el, pt se n livad i cocoatul l duse pn subt pinul cel mare. Mria-Ta, e bine s te urci ntr-una din crcile copacului acestuia. i ia-i acolo arcul cel mare i sgeile : poate i vor fi de folos. i rmi linitit de tot : nu vei a t de ateptat. Pleac, tu, boaita Necuratului. i piticul plec, lund i calul cu el. Zisese adevrat ; regele nu atept mult. n noaptea aceea luna strlucea, limpede i frumo s. Ascuns n desiul ramurilor, regele i vzu nepotul srind peste parii ascuii. Trist se subt copac i arunc n ap surcelele i rmurelele. ns, pe cnd se aplecase peste fn svrle, deslui resfrnt n ap, chipul regelui. A, de-ar putea el opri surcelele din fuga lor ! Ci nu, ele alearg prea iui, prin livad. Acolo, n cmrile femeilor, Iseut pnde irea lor ; acuma, firete, le vede i se zorete ncoace. Dumnezeu s-i pzeasc pe iubii Ea vine. Aezat, nemicat, Tristan se uit la ea i de sus, din copac, el aude scritul s care se proptete n coarda arcului. Ea vine sprinten i cu luare-aminte dup obiceiul ei, Ce s fie oare ? se gndete ea. De nu se avnt, ast-sear, Tristan n ntmpinarea mea ? Va fi zrit el pe vreun duman ? St locului, cerceteaz cu privirea desiurile negre ; deodat la lumina lunei, zrete la dul ei umbra regelui n fntn. Ea dovedi atuncea cu adevrat isteimea muiereasc, neridi privirea ctre ramurile copacului : Doamne, Dumnezeule, zise ea ncetior, d-mi numai vo ie s vorbesc eu mai nti ! Se apropie nc. Ascultai cum o ia nainte i cum i prevestete iubitul. Boier Tristan, ce-ai ndrznit a face ? S m atragi n atare loc la atare ceas ? D ori m-ai tot chemat, ziceai, ca s-mi spui ruga ta. i care rug ? Ce atepi acuma de la mine ? Am venit n sfrit, cci n-am putut uita c dac snt regin, ie i datoresc cu aceasta. Iac-m, aadar ; ce vrei de la mine ? Regin Iseut, s-i cer ndurare, ca s-l mbunezi pe regele ! Ea tremur i plnge. Iar Tristan laud pe Domnul, carele i-a artat iubitei lui primejdia . Da, regin Iseut, te-am chemat adesea i mereu n zadar, niciodat de cnd regele m nit, nu te-ai ndurat a veni la chemarea mea. Ci fie-i mil de nefericitul de mine, r egele m urte, nici nu tiu de ce, dar poate tii tu, i cine oare i-ar putea domoli mni dac nu tu singur, regin bun, blnd Iseut, n care inima lui se ncrede ? ntr-adevr, boier Tristan, s nu tii cumva, c el ne bnuiete pe noi doi ? i de trdare! Trebui-va oare, mai mare ruinea ! s afli aceasta de la mine? Stpnul meu crede c eu te-a fi iubind cu iubire pctoas. tie Dumnezeu totui, iar dac mint, s-mi pede rupul ! Niciodat nu mi-am druit iubirea vreunui brbat fr numai aceluia carele m-a lua t de fecioar n braele lui. i vrei tu, Tristan, s-i cer eu regelui iertarea ta? Dar da c ar ti el numai atta : c am venit aicea subt pinul acesta, i mine chiar mi-ar lepada cenua n vnt! Tristan gemu : Unchiule drag, se zice astfel : Nimenea nu este josnic, dac nu face josnicie. In inim, oare, a putut lua natere asemenea bnuial ? Boier Tristan, ce vrei adic s zici ? Nu, regele, stpnul meu, nu i-ar fi nchip a el, asemenea josnicie. ns mieii din ara lui l-au fcut a crede minciuna aceasta, cci lesne sunt de amgit inimile curate. Ei se iubesc, i-au zis, i mieii au prefcut aceas ta n fr-de-lege. Da, m iubeai, Tristan, de ce s tgduim ? Nu snt eu femeia unchiului u te-am scpat eu de dou ori de la moarte ? Da, te iubeam din parte-mi, nu eti doar din stirpea regelui i n-am tot auzit eu pe mama mea zicnd c femeia nu-i iubete cu ade vrat brbatul dac nu iubete seminia stpnului su ? De dragul regelui mi erai drag, T ; acuma nc, dac te primete din nou la snul lui, m-a bucura. ns, iat c trupul meu arte m tem, m duc deci, am stat i aa prea mult.

n desiul ramurilor, regelui i se fcu mil i zmbi cu blndee. Iseut fugi, Tristan o ch - Regin Iseut, n numele Mntuitorului, vin-mi ntr-ajutor, milostivete-te ! Nemernicii oiau a ndeprta de rege pe toi aceia carii l iubesc, acuma au izbutit i i rd de el. voi pleca deci afar din ar, n strini, srman cum m-am pripit aicea pe vremuri : ns induplec-l pe regele, drept rsplata pentru slujbele mele din trecut, ca s m pot duc e fr ruine, departe de aicea, s-mi dea dintr-al lui cit mi va fi nevoie spre a-mi sti nge datoriile, i a-mi scoate calul zlogit si armele. Nu, Tristan, n-ar fi trebuit sa-mi ceri asemenea lucru. Eu snt singur aicea n ar, singur n castelul acesta n care nimenea nu m iubete, f umai la voia regelui. Dac i zic un singur cuvnt n folosul tu, nu vezi tu oare ca m pun n primejdie de moar ruinoas i pe mine . Prietene, Dumnezeu s te pzeasc ! Regele te urte cu totul pe ned ns, n orice ar fi-va s ajungi, Dumnezeu te va ndrgi. Ea pleac i fuge pn n cmara ei, unde Brangien o ia, tremurnd toat, n brae; regina e ntmplarea. Brangien strig : . - Iseut, stpna mea, Dumnezeu a fcut pentru tine o minune mare. El este un printe mil ostiv i nu vrea rul celor pe cari i tie nevinovai. Subt pinul cel mare, Tristan, sprijinit de lespedea de marmur se cina: - Dumnezeu s se milostiveasca de mine i s tearg nedreptatea cea mare ce o sufr de la tpnul meu ! Dup ce Tristan sri ndrt peste mprejmuirea de pari, regele zmbind i zise : Nepoate drag, binecuvintat fie ceasul acesta ! Iac-t cltoria ndelungat ce te pregte face azi de diminea, a i luat sfrit! Acolo, ntr-un lumini al pdurii, Frocia cetea n stele. El desluea n ele c regele l amenina cu moartea i se facea negru la fa de spaim i se umfla de ciud i fugea grabnic n ara Galilor. VII PITICUL FROCIN We dem selbin getwerge, Daz er den edelin man vorrit ! Vai de piticul cocoat C pe Tristan ni l-a trdat ! (Eilart de Oberg)

REGELE MARC A FCUT PACE CU Tristan. I-a dat nvoirea de a veni ndrt la castel, i, tot a odinioar, Tristan se culc n iatacul regelui cu apropiaii i cu credincioii. Dup voi ui, intr i iese de-acolo ; regelui nu-i mai pas. Dar cine i poate ascunde mult vreme ubirea ? Vai ! dragostea nu se poate tinui! Marc i iertase pe miei, iar marealul Dinas de Lidan, aflnd ntr-o zi pe piticul cocoat rtcitor i flmnd printr-o pdure deprtat, l aduse napoi regelui carele se nduioa a. ns buntatea lui mai ru strni ura boierilor; prinzndu-l din nou pe Tristan i pe regin ei se legar cu jurmntul acesta : dac regele nu-l va alunga pe nepotul sau din ar,

se vor trage n castelele lor bine ntrite spre a se rzboi cu el. Deci chemar pe regele la voroav : Doamne, iubete-ne, urte-ne, cum i va fi placul : dar noi voim s-l izgoneti pe Tris El o iubete pe regina i aceasta o vede oricare, ns noi nu vom mai rbda aa ceva. Regele i aude, ofteaz, pleac fruntea n jos, tace. Nu, Doamne, nu vom mai rbda aceasta, cci tim acuma c atare tire, pn dunzi ciudat i mir i tu te nvoieti la nelegiuirea lor. Ce vei face ? Chibzuiete i ine sfat. Ct d noi, dac nu ndeprtezi pe nepotul tu fra ntoarcere, ne vom trage la moiile noastre, cnd de la Curtea ta i vom lua cu noi i pe vecinii notri, neputnd suferi ca ei s rmi tine ! Aceasta e alegerea ce i-o lsm, alege dar ! Boierilor, o dat am crezut n cuvintele urte pe care le spuneai despre Tristan, i-a prut ru. nsa voi sntei credincioii mei jurai, i nu vreau s pierd slujbele alor ftuii-m aadar, aceasta v cer, vou carii datori mi sntei cu sfatul. tii bine ct

orice trufie i nesocotire a dreptei msuri. Aadar, Mria-Ta cheam aicea pe piticul Frocin. Nu te mai ncrezi n el, de pe urma ntm cu livada. Totui, nu cetise n stele c regina avea s vie n seara aceea subt pin ? El t e mulime de lucruri, cere-i sfatul. Veni n grab, cocoatul blestemat. Ascultai ce trdare l-a nvat el pe regele. ^ Doamne, poruncete nepotului tu ca mine, din zori, s plece n goana calului la C spre a duce regelui Artur o scrisoare pecetluit. Doamne, Tristan se culc lng patul tu . Iei din iatac la ceasul somnului dinti i m jur pe Dumnezeu i pe legea Romei, c, dac iubete cu iubire pctoasa, va vroi s vie s-i vorbeasc naintea plecrii sale ; ns d aflu eu i fr s vezi i tu aceasta, atuncea ucide-m. Ct despre ce va mai fi, las-m p s le potrivesc eu dup voia mea i tu pzete-te numai de a vorbi lui Tristan despre soli a aceasta mai nainte de vremea de a merge la culcare. Da, rspunse Marc, aa s se fac ! Atuncea piticul svri o neltorie prea urt. El intr la un brutar i lua de la el de ari fin de gru, floare, pe care o ascunse n poala halatului su. A ! cui i-ar fi dat n minte asemenea mielie ? La cderea nopii, dup ce regele cinase i oamenii si adormiser ala cea mare nvecinat cu iatacul lui, Tristan veni, ca de obicei s fie de fa cnd se culca regele. Nepoate drag, f-mi voia, mergi clare la regele Artur la Carduel i du-i s ceteas soarea aceasta. nchin-i-te din parte-mi i zbovete doar o singur zi pe lng el. Doamne, voi duce scrisoarea mine. Da, mine, naintea zorilor. Iat-l pe Tristan n mare frmntare. De la patul lui la patul lui Marc era lime de o suli. O dorin fierbinte l cuprinse de o vorba cu regina el i fgdui n inima sa, c, spre zori, dac Marc va fi adormit, se va apropia de ea. A, amne, ce gnd nebunesc ! Piticul se culca de obicei n iatacul regelui. Cnd vzu el c adormise toat lumea, se sc ul i presr ntre patul lui Tristan i cel al reginei fina adus : dac vreunul din iub ece n patul celuilalt, fina va pstra urma pailor lui. i pe cnd o presra, Tristan, ca e mai veghea, l vzu : Cum adic ? Nu intr n obiceiul piticului acestuia de a-mi vrea binele ; dar va fi zamgit : prost ar fi cine ar lsa urme de pai ! La miezul nopii, regele se scul, iei afar, cu piticul cocoat dup el. Era ntuneric n : nici fclie, nici opai aprins. Tristan se ridic n picioare pe patul lui. Doamne de ce i-a venit gndul acela ? El i lipete clciele, msoar din ochi deprtarea, sare i patul regelui. Vai! Cu o zi mai nainte, n pdure, colii unui mistre mare l rniser la or i, spre nenorocirea lui, rana nu era legat. n sforarea sriturii, ea se deschide, s ger ; dar Tristan nu vede sngele care picur i nroete cearceafurile. i, afar, la lu nei, piticul prin meteugul lui vrjitoresc, cunoscu c iubiii erau mpreun. El se nfio ucurie i zise regelui: Du-te, i acuma, dac nu-i prinzi mpreun, pune s m spnzure! Vin deci ctre iatacul regelui; regele, pjticul i cei patru miei. ns Tristan i-a auzit venind ; el se ridic, se avnt i ajunge n patul lui... Vai! din pcate, n treact, s curs din ran pe fina presrat. Iat-l pe regele, pe boierii i pe piticul ducnd o lumin. Tristan i Iseut se prefceau c orm; ei rmseser singuri n iatac, cu Perinis, culcat la picioarele lui Tristan i carel e nu se mica. ns regele vede pe pat cearceafurile bine nroite i pe jos, fina stropit snge proaspt.

Atuncea cei patru boieri, cari l pizmuiau pe Trislan din pricina vitejiei lui, l in strns pe pat, i amenin i batjocoresc pe regina, o nfrunt i i fgduiesc dreapta ju scoper rana care snger: Tristan, zice regele, nici o tgduire nu s-ar mai prinde de-acuma ncolo, mine ve . El i strig: ndur-te, stpine ! n numele Mntuitorului carele a ptimit pentru noi, stpne, Stpne, rzbun- te ! rspund mieii. Unchiule drag, nu pentru mine rogu-te fierbinte ; ce-mi pas de moarte ? De bunsea dac n-ar fi temerea de-a te mnia i mai mult le-a plti eu scump mieilor pentru ce mi-

u fcut, ei cari, fr ocrotirea ta, n-ar fi ndrznit a se atinge de trupul meu cu minile lor ; ns de ruinea i de dragul tu, m las n voia ta, f cu mine ce i-o plcea. Uiter ndurare pentru regina ! i Tristan se pleac i se umilete la picioarele regelui. ndurare pentru regina, dac s-ar afla un brbat n casa ta, carele s-ar ncumeta a minciuna c eu a fi iubit-o cu pcat, m va gsi stnd mpotriva lui la lupt dreapt. St de ea, n numele lui Dumnezeu. ns cei patru boieri l-au legat cu frnghii pe el i pe regina. A ! s fi tiut c nu-i va ngduit a-i dovedi dreptatea prin lupt dreapt, ar fi trebuit s-l sfie de viu mai n e a rbda s-l lege n chipul acela josnic. Cci el se ncredea n Dumnezeu i tia bine c, la lupta dreapt, nimenea n-ar ndrzni a cu el. i, firete, pe bun dreptate sc ncredea n Dumnezeu. Cnd sc jura el c n-o iubis iciodat cu pcat pe regina, mieii rdeau de atta semeie i ndrzneal. Ci eu v ntreb eavoastr, carii tii adevrul despre butura sorbit pe mare i carii pricepei totul, mi era ce zicea el ? Nu fapta dovedete fr-de-legea, ci judecata. Oamenii vd fapta, ns Du nezeu vede inimile i, singur el este adevrat judector. A lsat, aadar, ca orice brbat inuit s se poat apra prin lupt dreapt i el nsui lupt de partea nevinovatului. De a istan cerea dreptate i lupt i se feri de a-l nfrunta n vreun chip pe regele Marc. ns ac ar fi putut prevedea ce s-a ntmplat mai pe urm, i-ar fi ucis pe miei. De ce, Doamn e ! nu i-a ucis ? VIII SRITURA DE LA SCHIT Qui voit son cors et sa facon, Trop par avroit le cuer felon Qui ne avroit dIseu t pitie. Cine-i vede trupul i fptura Prea ar avea hain inima De nu i-ar fi mil de Iseut. (Beroul) PRIN TRG N NOAPTE merge vestea : Tristan i cu regina au fost ... s-i omoare, Trgoveii bogai plng cu toii. Vai ! Mult trebuie s plngem ! Tristan, boier viteaz, ai sa mori a ar din asemenea josnic vnzare. i tu, regin bun, regin preacinstit, n care ar se v a o regin att de frumoas i de drag? Asta era isprava fermecelor tale, piticule cocoat ? S nu vad vreodat faa lui Dumnezeu acela carele, ntlnindu-te, nu va mplnta puul ! Tristan, scump i frumos prieten, cnd Morholtul, venit spre a ne rpi copiii, puse piciorul pe rmul nostru, niciunul din boieri nu s-a ncumetat a se lupta cu el i cu t oii tceau ca nite mui. Ci tu, Tristan, te-ai luptai pentru noi, toi br-

baii din Cornouaillcs, i l-ai ucis pe Morholtul ; i el te-a rnit cu un pu, din care oartea era s i se trag ; pentru noi. Astzi, amintindu-ne acestea, putea-vom lsa s fii omort ? Jelaniile, ipetele cresc prin trg, cu toii urc la castel. Dar atta de cumplita este m ia regelui, c nu este boier ct de puternic i de mre ar fi el, carele s ndrzneasc a o vorb doar ca s-l nduplece. Ziua se apropie, noaptea se duce. nainte de rsritul soarelui, Marc clrete afar din t pn la locul unde i ine de obicei judecile i dreptile. El poruncete s se sape o e umplut de curpeni noduroi i tioi, ct i de spini albi i negri, smuli cu rdcini n ceasul nti, el pune s se strige prin toat ara o chemare grabnic pentru toi brba rnouailles. Ei se adun cu zarv mare : cu toii plng, afar de cocoatul din Tintagel. At ncea regele le gri astfel : Boierilor, am poruncit ridicarea acestui rug pentru Tristan i pentru regina, cci u pctuit. Ci i strigar cu toii : Judecat, Doamne! Judecat mai nti,