LUCY HAWKING este autoarea a două romane; a cola borat totodatăcu numeroase ziare şi a avut apariţii la televi ziu ne şi la radio. În 2008i-a fost decernat Premiul Sapio pentru popularizarea ştiinţei. Locu -ieşte la Londra, cu fiul său.

STEPHEN HAWKING este director de cercetare la Centrul pentruCosmologie Teoretică al Universităţii din Cambridge. Este con sideratunul dintre cei mai străluciţi fizicieni teoreticieni de la Einstein în -coace. Cartea lui Scurtă istorie a timpului s-a vândut în toată lumeaîn peste 12 milioane de exemplare, fiind tradusă în peste 30 de limbi.

George şi Big Bangul este a treia carte despre George, Annie, Ericşi, bineînţeles, Cosmos pe care cei doi o scriu împreună.

GARRY PARSONS a studiat artele frumoase în Canterbury, speciali -zându-se apoi în cea a ilustraþiei la Universitatea din Brighton. Pentrutot ceea ce a fãcut, a primit numeroase premii, inclusiv Red HouseChildren’s Book Award, pentru volumul ilustrat Billy’s Bucket.Garry locuieºte în Londra.

La realizarea acestei cărţi au contribuit şi următoarele personalităţieminente din lumea ştiinţei:Dr. Michael S. Turner, Universitatea din Chicago, SUADr. Paul Davies, Arizona State University, SUADr. Kip S. Thorne, California Institute of Technology, SUA

Ilustraţiile copertei: Garry Parsons Design de James FraserGaură de vierme, concepţie grafică © MARK GARLICK / SCIENCE PHOTO LIBRARY

H U M A N I T A S

ju nio r

Ilustraþii de GARRY PARSONS

Traducere din englezã de ANTONIA CRISTINOI BURSUC

Redactor: Silviu NicolaeCorector: Elena Dornescu DTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru

Lucy & Stephen HawkingGeorge and the Big Bang Text copyright © Lucy Hawking, 2011Cover and internal illustrations copyright © Garry ParsonsWormhole and conceptual cover artwork copyright © Mark Garlick / Science Photo LibraryColour inserts copyright © nasaimages.org, Spaceflightnow.com and HubbleThe right of Lucy Hawking to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.Published by arrangement with Random House Children’s Books, one part of the Random House Group Ltd.All rights reserved.

© HUMANITAS, 2012, 2014, pentru prezenta versiune românească (ediţia print)© HUMANITAS, 2014 (ediţia digitală)

ISBN 978-973-50-4724-5 (pdf )

EDITURA HUMANITASPiaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, Româniatel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.roComenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Crearea Universului pagina 71 de dr. Stephen HawkingUniversitatea din Cambridge, Marea Britanie

Partea întunecatã a Universului pagina 175 de dr. Michael S. TurnerUniversitatea din Chicago, SUA

Despre cât de surprinzãtor de utilã e matematica pentru a înþelege Universul pagina 208de dr. Paul Davies Arizona State University, SUA

Gãurile de vierme ºi cãlãtoria în timp pagina 254de dr. Kip S. ThorneCalifornia Institute of Technology, SUA

CELE MAI RECENTE TEORII ªTIINÞIFICE!

Pentru a le permite cititorilor accesul la unele dintre cele mai recente teorii,veþi gãsi în carte câteva eseuri ætiinþifice extraordinare. Acestea au fost scrisede urmãtoarele personalitãþi eminente din lumea ºtiinþei:

Sistemul nostru solar pagina 18

Probleme cu care se confruntã Terra pagina 24

Teoria totului pagina 39

Luna pagina 59

Big Bangul – o prelegere ºtiinþificã pagina 90

Expansiunea Universului pagina 120

Vidurile pagina 133

Spaþiul, timpul ºi relativitatea pagina 149

Andromeda pagina 155

Uniformitatea în spaþiu pagina 158

Ciocnirile de particule pagina 170

Marele Accelerator de Hadroni pagina 183

Singularitãþi pagina 223

Lumea cuanticã pagina 245

Teoria M – 11 dimensiuni! pagina 285

CUPRINSUL SECÞIUNILOR PE TEME SPECIFICE

Aceastã carte conþine o diversitate de date ºtiinþifice, dar ºi o serie de secþiuniseparate, cu subiecte ºi informaþii pe teme specifice. Unii cititori doresc,poate, sã consulte în special aceste pagini.

Care este cel mai bun loc din Univers unde ar puteatrăi un porc? Asta scria Annie la tastatura luiCosmos, supercalculatorul.

— Cosmos trebuie să ştie! rosti ea ritos. Trebuiesă-i poată găsi lui Freddy un loc mai bun decât fermaaia murdară.

De fapt, ferma unde se găsea în acel moment porculFreddy era foarte drăguţă iar toate celelalte animalepăreau fericite acolo. Numai Freddy, porcul iubit allui George, era foarte trist.

— Mă simt groaznic, zise George abătut în vremece Cosmos, cel mai performant supercalculator de peplanetă, trecea în revistă miliarde de fişiere în încer -carea de a-i răspunde fetei la întrebarea

despre cei din nea mulporcilor. Freddyera aşa de supărat,încât nici măcarn-a vrut să se uitela mine…

9

Capitolul unu

— Dar s-a uitat la mine! spuse Annie cu înflăcă-rare, privind ţintă ecranul. Sunt sigură că ochii lui deporc mi-au transmis un mesaj: AJUTOR! LUAŢI-MĂDE AICI!

Vizita pe care i-o făcuseră în acea zi lui Freddy laferma care se afla chiar la ieşirea din Foxbridge, oraşuluniversitar în care locuiau Annie şi George, nu fuseseprea reuşită. Când mama fetei, Susan, ajunsese acolola sfârşitul după-amiezii ca să-i ducă acasă, a avut sur -priza să-l găsească pe George roşu la faţă de mânie şi peAnnie aproape să izbucnească în plâns.

— George! Annie! se mirase Susan. Ce-i cu voi?— E vorba de Freddy! izbucnise Annie, trântindu-se

pe bancheta din spate a maşinii. Nu-i place deloc să steala fermă!

Freddy era porcul de companie al lui George. Îlpri mise cadou de la bunica pe când animalul era abiaun puiuţ. Părinţii lui George erau militanţi ecolo gişti,ceea ce însemna şi că nu prea agreau cadourile. Nu leplăcea că atâtea jucării primite de Crăciun fie nu erauce-şi doriseră copiii, fie se stricau şi erau arun cate, astfelîncât se adunau în mormane uriaşe de plastic şi de me -tal care pluteau pe mări şi pe oceane, sufocând ba leneşi sugrumând pescăruşi, sau formau munţi de gunoaiedezgustătoare pe uscat.

Bunica lui George ştia că, dacă îi făcea acestuia uncadou obişnuit, părinţii băiatului i l-ar fi înapoiat îndată,iar toată lumea s-ar fi supărat şi ar fi suferit. Aşa că,dacă voia ca el să-şi poată păstra cadoul de Crăciun,

LUCY & STEPHEN HAWKING

10

bunica îşi dăduse seama că trebuia să se gândească laceva deo sebit, ceva ce să fie de folos planetei, nu să con -tri buie la distrugerea ei.

De aceea, într-un ajun friguros de Crăciun, Georgegăsise în pragul uşii o cutie de carton în care se aflauun purceluş rozaliu şi un bileţel de la Buni, pe care scria:Puteţi să-i oferiţi acestui purceluş un cămin primitor?George fusese entuziasmat. Primise un cadou de Cră -ciun pe care părinţii îl lăsaseră să-l păstreze; mai multdecât atât, avea un porc numai al lui.

Totuşi, problema cu purceluşii roz e că aceştia crescmari. Din ce în ce mai mari, până când devin uriaşi –prea mari pentru curtea din spate a unei banale caseîn sistem terasat, redusă la o fâşie îngustă de teren pecare cresc nişte legume sfrijite şi care e separat prin douăgarduri de grădinile vecine. Dar părinţii lui Georgeaveau suflet bun, aşa că Freddy – aşa cum îl botezase

GEORGE }I BIG BANGUL

George pe purcel – locuise în continuate în cocina luidin grădină până ce atinsese dimensiuni gigantice: acumaducea mai mult a elefant decât a porc. Băiatului nu-ipăsa cât de mare se făcuse Freddy; era foarte ataşat deporc şi petrecea ceasuri întregi în grădină, vorbind cuel sau pur şi simplu şezând la umbra lui şi citind cărţidespre minunile cosmosului.

Însă lui Terence, tatăl lui George, nu prea-i plăcuseniciodată de Freddy. Animalul era prea mare, prea por -cin, prea roz, şi-n plus îi plăcea să joace tontoroiul pestraturile de legume îngrijite de Terence, călcând subcopite spanac şi broccoli şi ronţăind cu nepăsare frun -zele de morcovi. Vara trecută, înainte să se nască geme -nele, întreaga familie trebuise să plece de acasă. Cât aizice peşte, Terence îi găsise lui Freddy un loc la o fermăpedagogică aflată în apropiere, promiţându-i lui Georgecă, la întoarcerea familiei, porcul putea reveni acasă.

Numai că acest lucru nu se întâmplase. George şipărinţii lui se întorseseră din peregrinările lor, iar veci -nii lor (Eric, un om de ştiinţă, soţia lui, Susan, şi fiicalor, Annie) se mutaseră înapoi din America. După caremama lui George născuse două fetiţe gemene, numiteIunona şi Hera, care plângeau, gângureau şi surâdeau.După care plângeau iar. Şi de fiecare dată când una dinele se oprea din plâns, aveau parte de o splendidă se -cun dă de linişte. Apoi începea cealaltă, bocind pânăcând George avea senzaţia că îi va exploda creierul şi căva în cepe să i se scurgă prin urechi. Părinţii lui păreaumereu stresaţi şi obosiţi, iar băiatul se simţea prost să

LUCY & STEPHEN HAWKING

12

le mai ceară ceva. Aşa că, la întoarcerea lui Annie dinAmerica, George începuse să se strecoare din ce în cemai des prin gaura din gardul din spate, până cândajun sese prac tic să locuiască în casa vecină, cu prietenalui, cu familia ei trăsnită şi cu cel mai tare super cal cu - lator din lume.

Dar cel mai rău era de Freddy, care nu mai ajun-sese acasă.

După naşterea fetiţelor, tatăl lui George spusese căaveau deja destule pe cap şi fără o namilă de porc caresă ocupe aproape toată curtea din spate.

— Şi oricum, îi spusese el pe un ton afectat luiGeorge când acesta protestase, Freddy e o făptură a pla -ne tei Pământ. Nu-ţi aparţine ţie, îi aparţine naturii.

Dar Freddy nu putea nici să rămână la micuţa şiprietenoasa fermă pedagogică, care trebuise să se în -chidă la începutul acelei vacanţe de vară. Freddy şi toatecelelalte dobitoace de acolo fuseseră mutate într-un locmai mare, unde se găseau rase rare de animale de fermăşi o mulţime de vizitatori, mai ales în timpul vacanţeide vară. Semăna un pic cu trecerea lui şi a lui Anniede la şcoala primară la gimnaziu, îşi spunea Georgeîn sinea lui; o trecere într-un loc mult mai mare. Şiîntru câtva înfricoşător.

— Ce să zic, natura! pufni el în barbă, amintindu-şice spusese tatăl lui.

Calculatorul Cosmos încă mai căuta răspunsul laîntrebarea complicată despre locul ideal în Universpen tru un porc fără adăpost.

GEORGE }I BIG BANGUL

13

— Eu nu cred că Freddy ştie că e o făptură a pla -netei Pământ. El doar vrea să stea cu noi, zise George.

— Părea aşa de trist! spuse Annie. Sunt sigură căplângea.

Când fuseseră la fermă ceva mai devreme, Georgeşi Annie îl găsiseră pe Freddy stând pe burtă pe po -deaua coteţului, cu picioarele în lături, cu ochii stinşişi cu fălcile căzute. Ceilalţi porci zburdau de colo pânăcolo, veseli şi plini de viaţă. Coteţul era mare şi încă -pător, ferma era curată şi îngrijitorii, prietenoşi. Şitotuşi, Freddy părea pierdut în iadul lui porcin. Georgese simţea nespus de vinovat. Vacanţa de vară trecuseiar el nu făcuse nimic ca să-l readucă pe Freddy acasă.Annie fusese cea care propusese să meargă la fermă înacea zi, şi o bătuse la cap pe mama ei să-i ducă pânăacolo şi după aceea să-i aducă înapoi cu maşina.

George şi Annie îi întrebaseră pe îngrijitori ce se în -tâmpla cu Freddy. Şi ei păreau îngrijoraţi. Venise şi doc -

14

toriţa veterinar: Freddy nu era bolnav, zisese aceasta;părea doar foarte nefericit, ca şi cum se stingea de dor.La urma urmei, crescuse în grădina tihnită a lui George,după care fusese mutat la o fermă micuţă, unde veneaudoar câţiva copii să-l dezmierde. În noua fermă, eraîn conjurat de animale gălăgioase şi străine şi avea omul ţime de vizitatori în fiecare zi: probabil că pentruel reprezenta un stres puternic. Freddy nu mai trăisecu alţi porci până atunci. Nu era deloc obişnuit cu alteanimale: de fapt, se socotea mai mult om decât porc şinu înţelegea ce căuta la o fermă în care vizitatorii seaplecau peste gardul adăpostului ca să caşte gura la el.

— Nu-l putem lua acasă? întrebase George.Îngrijitorii păruseră întru câtva miraţi. Existau o

mul ţime de reguli şi de regulamente cu privire la muta -rea animalelor, şi, în orice caz, ei considerau că Freddyse făcuse prea mare ca să mai poată trăi în curtea uneicase de la oraş.

— În curând se va simţi mai bine! îl consolaseră eipe băiat. Aşteaptă un pic şi-ai să vezi: când vei veni învizită data viitoare nu va mai fi aşa.

— Dar e aici de săptămâni întregi, protestase George.Îngrijitorii fie nu-l auziseră, fie hotărâseră să nu-i

ia vorbele în seamă.Însă Annie avea alte gânduri. De îndată ce ajun se -

seră la ea acasă, fata începuse să facă planuri.— Nu-l putem aduce pe Freddy înapoi la tine acasă,

zisese ea, deschizându-l pe Cosmos, pentru că tatăl tău

GEORGE }I BIG BANGUL

15

LUCY & STEPHEN HAWKING

16

îl va duce imediat înapoi la fermă. Şi nici nu poate locuiaici, cu noi.

George ştia că, din nefericire, Annie avea dreptate.Se uitase prin biroul lui Eric: Cosmos era cocoţat pemasa de lucru, peste vrafuri de articole ştiinţifice, în -conjurat de turnuri şubrede de cărţi, de ceşti pe jumă -tate pline cu ceai şi de bucăţi de hârtie pe care fuseserătrecute la repezeală ecuaţii importante. Tatăl lui Anniefolosea acest supercalculator pentru a lucra la teoriilelui cu privire la originea Universului. Părea aproape totatât de dificil să se găsească o locuinţă pentru un porc.

Pe când Annie şi familia ei se mutaseră în casaaceasta, porcul lui George îşi făcuse o intrare specta -culoasă, năvălind în biroul lui Eric şi azvârlind cărţilecât colo. Eric se arătase încântat, pentru că, în toatăacea harababură, Freddy îl ajutase să găsească o cartepe care o căuta de ceva vreme. Dar George şi Annieştiau că în momentul de faţă Eric n-ar fi fost prea entu -ziasmat de ideea unui locatar în plus, şi porc pe dea -supra. Avea prea mult de lucru ca să mai poarte şi grijaunui porc.

— Trebuie să găsim un loc drăguţ pentru Freddy,zise Annie pe un ton hotărât.

Cu un sunet ascuţit, ecranul lui Cosmos se treziiarăşi la viaţă, pulsând de luminiţe divers colorate – unsemn neîndoielnic că măreţul calculator era mulţumitde sine.

— V-am pregătit o expunere sintetică a condi ţiilordin cadrul zonei noastre cosmice locale, însoţită de o

evaluare a caracterului lor favorabil vieţii por cine, spuseel. Daţi vă rog clic pe fiecare căsuţă în parte pentru avă fi furnizate informaţii despre viaţa porcului vostrupe fiecare planetă din sistemul nostru solar. Mi-am per -mis să vă ofer – adăugă calculatorul chicotind pentrusine – şi câte o ilustraţie pentru fiecare planetă, cu co -mentariile mele.

— Măiculiţă! exclamă Annie. Cosmos, eşti cel maitare!

Pe ecranul lui Cosmos erau afişate opt căsuţe, în dreptul fiecăreia fiind trecut numele unei planetedin Sistemul Solar. Annie o bifă pe cea intitulată„MERCUR“…

GEORGE }I BIG BANGUL

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice