IEC MT Draft revision of EN 60079-14

ICS 29.260.20

STANDARD ROMNSR EN 60079-14

CEI 60079-14

Noiembrie 2004

Indice de clasificare F47

Aparatur electric pentru atmosfere explozive gazoase

Partea 14: Instalaii electrice utilizate n atmosfere periculoase (altele dect minele)

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 14: Electrical installation in hazardous areas (other than mines)

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles gazeuses Partie 14: Installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)

APROBAREAprobat de Directorul General al ASRO la noiembrie 2004

Standardul european EN 60079-14:2003 are statutul unui standard romn.

nlocuiete SR EN 60079-14:2002

CORESPONDENAcest standard este identic cu standardul european

EN 60079-14:2003

This standard is identical with the European Standard

EN 60079-14:2003

La presente norme est identique la Norme europeenne

EN 60079-14:2003

ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

Adresa potal: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucureti

Direcia general: Tel. +40 21 211 32 96, Fax +40 21 210 08 33

Direcia standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 315 58 70

Direcia Publicaii - Serv. Vnzri/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 94 88, +402131294 89, Fax +40 21 210 25 14, +40 21 212 76 20

ASROReproducerea sau utilizarea integral sau parial a prezentului standard n orice publicaii i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis dac nu exist acordul scris al ASRO

Ref.: SR EN 60079-14:2004 Ediia 2

Preambul naional

Acest standard reprezint versiunea romn a textului n limba englez a standardului european EN 60079-14:2003.

Standardul european EN 60079-14:2003 a adoptat fr modificri standardul internaional CEI 60079-14:2002.

Acest standard romn nlocuiete standardul SR EN 60079-14:2002. Standardul romn SR EN 60079-14:2002 rmne n vigoare pn la data de 2006-07-01 (data de anulare a standardelor conflictuale).Acest standard intr sub incidena directivei europene 94/9/EC (Directiva ATEX). Directiva 94/9/EC a fost adoptat n legislaia naional n cadrul Seciunii B din Normele Metodologice de aplicare a Legii Proteciei Muncii 90/1997.

Corespondena dintre standardele europene i internaionale la care se face referire i standardele romne este prezentat n anexa naional NA.

STANDARD EUROPEAN

EN 60079-14

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPENNE

EUROPISCHE NORM

August 2003ICS 29.260.20 nlocuiete EN 60079-14:1997

Versiunea romn

Aparatur electric pentru atmosfere explozive gazoase

Partea 14: Instalaii electrice utilizate n atmosfere periculoase (altele dect mine)(CEI 60079-14:2002)

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 14: Electrical installation in hazardous areas (other than mines)

(IEC 60079-14:2002)Matriel lectrique pour atmosphres explosibles gazeuses Partie 14: Installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)

(IEC 60079-14:2002)Electrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche.

Teil 14:Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsionsgefhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue)(IEC 60079-14:2002)

Acest standard reprezint versiunea romn a standardului european EN 60079-14:2003. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea CENELEC.

Acest standard european a fost adoptat de CENELEC la 2003-07-01.

Membrii CENELEC au obliga(ia s( respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condiiile (n care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naional, f(r( nici o modificare.

Listele actualizate (i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute pe baz de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CENELEC.

Acest standard european exist( (n trei versiuni oficiale (englez(, francez(, german(). O versiunea (n oricare alt( limb(, realizat( prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CENELEC, (n limba sa naional( (i notificat( la Secretariatul Central, are acela(i statut ca (i versiunile oficiale.

Membrii CENELEC sunt comitetele naionale electrotehnice din Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia, Spania, Suedia (i Ungaria.

CENELECCOMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE N ELECTROTEHNIC

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comit Europen de Normalisation Electrotechnique

Europische Komitee fr Elektrotechnische NormungSecretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles

( 2003 Dreptul de exploatare sub orice form i n orice mod rezervat n lumea ntreag membrilor CENELEC

Ref: EN 60079-14:2003 RO

Preambul

Textul standardului internaional CEI 60079-14:2002, elaborat de SC 31J, Clasificarea ariilor periculoase i condiii de instalare, al CEI CT 31, Aparatur electric pentru atmosfere explozive, a fost supus Procedurii de Acceptare Unic i a fost aprobat de CENELEC ca i EN 60079-14 la data de 2003-07-01.

Acest standard european nlocuiete EN 60079-14:1997.

Au fost fixate urmtoarele date:

- data limit la care EN trebuie pus n aplicare

la nivel naional prin publicarea unui standard

naional identic sau prin recunoatere

(dop)

2004-07-01

- data limit la care standardele naionale

conflictuale trebuie s fie anulate

(dow)

2006-07-01

Anexele denumite normative fac parte integrant din standard.

Anexele denumite informative sunt date numai pentru informare.

n acest standard, anexele A i ZA sunt normative i anexele B i C sunt informative.

Anexa ZA a fost adugat de ctre CENELEC.

Declaraie de ratificare

Textul standardului internaional CEI 60079-14:2002 a fost aprobat de CENELEC fr modificri comune ca standard european.

CuprinsPagina91Domeniu de aplicare

2Referine normative93Definiii i termeni104.Generaliti164.1Cerine generale164.2Documentaie174.3Asigurarea conformitii aparaturii175Selectarea aparaturii electrice (cu excepia cablurilor i conductelor)185.1Informaii specifice185.2Selectarea n funcie de zone185.3Selectarea n funcie de temperatura de aprindere a gazelor i a vaporilor195.4Selectarea n funcie de grupa aparaturii205.5Influene externe215.6Metale uoare folosite ca materiale de construcie215.7Aparatur portabil i echipament de ncercare216Protecie la scnteile periculoase (incendiare)226.1Pericole generate de prile sub tensiune226.2Pericole generate de pri conductoare expuse i aflate n exterior226.3Egalizarea potenialelor236.4Electricitate static236.5Protecia mpotriva trsnetului236.6Radiaia electromagnetic236.7Pri metalice cu protecie catodic247Protecia electric248ntrerupere n caz de urgen i separare electric258.1ntrerupere n caz de urgen258.2Separare electric259Sisteme de cabluri259.1Generaliti259.2Sisteme de cabluri pentru zona 0279.3Sisteme de cabluri pentru zonele 1 i 2279.4Sisteme de conducte2810Cerine suplimentare pentru tipul de protecie d Capsulare antideflagrant2910.1Generaliti2910.2Obstacole solide2910.3Protecia mbinrilor antideflagrante3010.4Sisteme de intrri de cablu3010.5Motoare alimentate la frecven i tensiune variabile3210.6Sisteme de conducte3211Cerine suplimentare pentru tipul de protecie e Securitate mrit3311.1Gradul de protecie al carcasei (CEI 60034-5 i CEI 60529)3311.2Motoare cu rotor n colivie Protecie termic n funcionare3311.3Sisteme de cabluri3411.4Dispozitive de nclzire cu rezisten3511.5Rotoare n colivie i maini de nalt tensiune3612Cerine suplimentare pentru tipul de protecie i Securitate intrinsec3612.1Observaie introductiv3612.2Instalaii pentru zonele 1 i 23612.3Instalaii pentru zona 04412.4Aplicaii speciale4513Cerine suplimentare pentru tipul de protecie p Aparatur presurizat4513.1 Conducte4613.2 Msuri care se impun n cazul defectrii presurizrii4713.3 Carcase presurizate multiple cu un dispozitiv de securitate comun4813.4 Purjare4813.5 Camere presurizate i cldiri presurizate4914Cerine suplimentare pentru aparatura destinat pentru utilizare numai n zona 24914.1 Gradul de protecie al carcaselor (CEI 60034-5 i CEI 60529)5014.2 Aparatur i circuite cu energie limitat5014.3 Sisteme de cabluri5014.4 Motoare alimentate la tensiune i frecven variabile5115Aparatur electric de uz personal51Anexa A (normativ) Verificarea circuitelor cu securitate intrinsec cu mai multe aparaturi asociate cu caracteristici curent/tensiune liniare53Anexa B (informativ) Metode de determinare a valorilor maxime pentru tensiuni i cureni ale sistemului cu circuite cu securitate intrinsec cu mai mult de o aparatur asociat cu caracteristicile curent/tensiune liniare (conform anexei A)54Anexa C (informativ) Determinarea parametrilor cablului57Bibliografie59

Figura 1 Diagram de selectare pentru dispozitive de intrri de cabluri n capsulri antideflagrante pentru cabluri care satisfac punctul b) de la 10.4.2

Figure 2 Legarea la pmnt a ecranelor conductoarelor

Figure B.1 Conexiune n serie - Suma tensiunilor

Figure B.2 Conexiune n paralel Suma curenilor

Figure B.3 Conexiuni n serie i paralel Sume de tensiuni i cureni

TOC \t "TABLE-title" \c

Table 1 Relaia dintre clasele de temperatur, temperaturile de suprafa

i temperaturile de aprindere

Table 2 Relaia dintre subdiviziunea de gaze/vapori i subgrupa de aparatur

Table 3 Distana minim a de separare de la flana antideflagrant,

referitor la subgrupa de gaze/vapori a ariei periculoase

Table 4 Evaluarea pentru clasificarea T4 dup dimensiunea componentei

i temperatura ambiant

Table 5 Utilizarea barierelor mpotriva scnteilor i particulelor

Table 6 Msuri care se impun n cazul defectrii presurizrii cu gaz de

protecie a aparaturii electrice fr surs intern de degajare

IntroducereAtunci cnd aparatura electric urmeaz s fie instalat n arii n care pot fi prezente concentraii i cantiti periculoase de gaze, vapori, ceuri, fibre sau prafuri inflamabile n atmosfer, se aplic msuri de protecie pentru a reduce probabilitatea exploziei din cauza arcurilor, scnteilor sau suprafeelor fierbini, produse fie n funcionare normal, fie n condiii de defeciune specificate.

Aceast parte a CEI 60079 completeaz alte standarde CEI relevante, ca de exemplu CEI 60364 n ceea ce privete cerinele pentru instalaiile electrice, i se refer de asemenea la CEI 60079-0 i standardele sale asociate pentru cerinele de construcie, ncercare i marcare ale aparaturii electrice corespunztoare.

Prin proiectarea atent a instalaiilor electrice, este posibil adesea s se amplaseze cea mai mare parte a aparaturii electrice n arii mai puin periculoase sau fr pericol.

Pentru a se produce o explozie este necesar s co-existe o atmosfer exploziv i o surs de aprindere. Msurile de protecie tind s reduc la un nivel acceptabil probabilitatea ca instalaia electric s poat deveni surs de aprindere.

S-a considerat c este practic s se clasifice ariile periculoase n zone dup probabilitatea ca o atmosfer exploziv gazoas s fie prezent aici (a se vedea CEI 60079-10). O asemenea clasificare permite ca pentru fiecare zon s se specifice tipuri adecvate de protecie.

La ora actual exist mai multe tipuri de protecie pentru aparatur electric n arii periculoase (a se vedea CEI 60079-0) i acest standard prezint cerinele specifice pentru proiectarea, selectarea i montarea instalaiilor electrice n atmosfere explozive gazoase.

Acest standard se bazeaz pe ipoteza c aparatura electric este corect instalat, ncercat, ntreinut i folosit n conformitate cu caracteristicile specificate.

Aspectele referitoare la inspecie, ntreinere i reparaie formeaz de asemenea o parte important a instalaiilor din arii periculoase i atenia utilizatorului este acordat CEI 60079-17 i CEI 60079-19 pentru mai multe informaii referitor la aceste aspecte.

n toate instalaiile industriale, indiferent de dimensiune, pot exista numeroase surse de aprindere n afar de cele asociate cu aparatura electric. Pot fi necesare precauii pentru a asigura securitatea, dar reglementrile n acest sens depesc domeniul acestui standard.

1 Domeniu de aplicare

Aceast parte a CEI 60079 conine cerinele specifice pentru proiectarea, selectarea i montarea instalaiilor electrice n atmosfere explozive gazoase.

Aceste cerine completeaz cerinele pentru instalaii aflate n arii fr pericol.

Acest standard se aplic la toate echipamentele i instalaiile electrice din arii periculoase, fie c acestea sunt permanente, temporare, portabile, transportabile sau purtate n mn.

Se aplic la toate instalaiile, indiferent de tensiune.

Acest standard nu se aplic la:

- instalaiile electrice situate n minele grizutoase ;

NOT - Acest standard se poate aplica la instalaiile electrice din minele n care se pot forma atmosfere explozive gazoase altele dect gazul de min i la instalaiile electrice situate n instalaiile de la suprafaa minelor.- instalaiile electrice din ariile n care pericolul se datoreaz prafului sau fibrelor combustibile;

- situaiile inerent explozive, de exemplu fabricarea i prelucrarea explozivilor ;

- camerele folosite n scopuri medicale.

2 Referine normative

Urmtoarele documente de referin sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru referine datate, se aplic numai ediiile enumerate. Pentru referine nedatate, se aplic ultima ediie a documentului de referin (incluznd orice amendamente).

IEC 60034-5:2000, Rotating electrical machines Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) Classification

IEC 60034-17:2002, Rotating electrical machines Part 17: Cage induction motors when fed from converters Application guide

IEC 60050(426):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 426: Electrical apparatus for explosive atmospheres

IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60079-0:1998, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0: General requirements

IEC 60079-1:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 1: Flameproof enclosures d

IEC 60079-2:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 2: Pressurized enclosures p

IEC 60079-5:1997, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 5: Powder-fillingq

IEC 60079-6:1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 6: Oil-immersiono

IEC 60079-7:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 7: Increased safetye

IEC 60079-10:1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 10: Classification of hazardous areas

IEC 60079-11:1999, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11: Intrinsic safetyi

IEC 60079-13:1982, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 13: Construction and use of rooms or buildings protected by pressurization

IEC 60079-15:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15: Type of protection n

IEC 60079-16:1990, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 16: Artificial ventilation for the protection of analyser(s) houses

IEC 60079-17:1996, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other than mines)

IEC 60079-18:1992, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 18: Encapsulationm

IEC 60079-19:1993, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 19: Repair and overhaul for apparatus used in explosive atmospheres (other than mines or explosives)

IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable

IEC 60364-4-41:2001, Electrical installations of buildings Part 4-41: Protection for safety Protection against electric shock

IEC 60529: 1989, Degrees of protection provided by enclosure (IP code)

IEC 60614-2-1:1982, Specification for conduits for electrical installations Part 2: Particular specifications for conduits Section One: Metal conduits

IEC 60614-2-5: 1992, Specification for conduits for electrical installations Part 2: Particular specifications for conduits Section 5: Flexible conduits

IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers Requirements

IEC 61024-1:1990, Protection of structures against lightning Part 1: General principles

IEC 61024-1-1:1993, Protection of structures against lightning Part 1: General principles Section 1: Guide A: Selection of protection levels for lightning protection systems

IEC 61285:1994, Industrial process control Safety of analyser houses

ISO 10807:1994, Pipework Corrugated flexible metallic hose assemblies for the protection of electric cables in explosive atmospheres

3 Definiii i termeni

n scopul aplicrii acestei pri din CEI 60079, se aplic urmtoarele definiii suplimentare la cele indicate n CEI 60050 (426).3.1 Arii periculoase

3.1.1

atmosfer exploziv

amestec cu aer, n condiii atmosferice, al substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori, cea sau praf, n care dup aprindere, arderea se propag in tot amestecul nears

3.1.2

atmosfer gazoas exploziv

amestec cu aer, n condiii atmosferice, al substanelor inflamabile sub form de gaz sau vapori, n care dup aprindere, arderea se propag prin tot amestecul nears3.1.3

arie periculoas

arie n care exist sau ar putea s fie prezent o atmosfer exploziv gazoas n asemenea cantiti nct s necesite precauii speciale pentru construcia, instalarea i utilizarea aparaturii electrice

NOT n scopul aplicrii acestui standard, o arie reprezint o regiune sau spaiu tridimensional.

3.1.4

arie nepericuloas

arie n care nu poate fi prezent o atmosfer exploziv gazoas n asemenea cantiti nct s necesite precauii speciale pentru construcia, instalarea i utilizarea aparaturii electrice

3.1.5

funcionare normal

funcionare a aparaturii din punct de vedere electric i mecanic conform specificaiilor de proiectare i utilizare n limitele specificate de productor

NOT - Limitele specificate de productor pot include condiii de funcionare de durat cum ar fi rotoare blocate, lmpi defecte i suprasarcini.3.1.6

organism competent

individ (persoan fizic) sau organizaie care poate demonstra c posed cunotine tehnice i capaciti relevante corespunztoare s realizeze evalurile corespunztoare referitor la aspectele de securitate considerate3.1.7

grup (de aparatur electric pentru atmosfere explozive)

clasificarea aparaturii electrice n funcie de atmosfera exploziv pentru care este prevzut s fie utilizat.

NOT - Aparatura electric destinat utilizrii n atmosfere explozive gazoase se mparte n dou grupe:

- grupa I: aparatur electric pentru mine grizutoase ;

- grupa II: (care se poate mpri n subgrupe): aparatur electric pentru locurile cu o atmosfer exploziv gazoas, altele dect minele grizutoase ( a se vedea 5.4).

3.1.8

temperatura maxim de suprafa

temperatura cea mai ridicat atins n serviciu n cele mai defavorabile condiii de funcionare (dar n limitele toleranelor recunoscute), de orice parte sau orice suprafa a aparaturii care poate produce aprinderea atmosferei explozive nconjurtoare

NOT 1 - Condiiile de funcionare cele mai defavorabile includ suprasarcini recunoscute i condiiile de defect recunoscute n standardul specific pentru tipul de protecie implicat.

NOTA 2 Temperatura relevant de suprafa poate fi intern i/sau extern depinznd de tipul de protecie considerat.3.1.9

inel de etanare

inel folosit ntr-un dispozitiv de intrare al unui cablu sau unei conducte pentru a asigura etaneitatea dintre dispozitivul de intrare i cablu sau conduct3.1.10

tip de protecie

msuri specifice aplicate aparaturii electrice pentru a evita aprinderea unei atmosfere explozive nconjurtoare3.2 Capsulare antideflagrant3.2.1

capsulare antideflagrant d

tip de protecie n care prile care pot aprinde o atmosfer exploziv sunt situate ntr-o carcas care poate rezista la presiunea dezvoltat pe parcursul unei explozii interne a unui amestec exploziv i care previne transmiterea exploziei la atmosfera exploziv care nconjoar carcasa3.2.2

vrf de presiune

condiie rezultat din aprinderea gazelor precomprimate n compartimente sau subdiviziuni altele dect cele n care aprinderea a fost iniiat

NOT Aceasta poate conduce la o presiune mai mare dect cea obinut n cazuri normale.3.3 Securitate mrit

3.3.1

securitate mrit e

tip de protecie aplicat aparaturii electrice n care se aplic msuri suplimentare pentru a conferi securitate mrit mpotriva posibilitii de producere a temperaturilor excesive i de apariie a arcurilor i scnteilor n funcionare normal sau n condiii specificate anormale3.3.2

curentul de pornire IAcea mai mare valoare efectiv a curentului absorbit de ctre un motor de curent alternativ n repaos atunci cnd este alimentat la tensiune i frecven nominal

3.3.3

raportul curentului de pornire IA/INraport dintre curentul de pornire IA i curentul nominal IN3.3.4

timpul tEtimp necesar pentru ca nfurarea de curent alternativ a statorului sau rotorului, cnd este parcurs de curentul de pornire IA, s se nclzeasc pn la temperatura limit pornind de la temperatura atins n funcionare normal la temperatura ambiant maxim3.4 Securitate intrinsec - Generaliti3.4.1

securitate intrinsec i

tip de protecie bazat pe restriciile impuse energiei electrice n interiorul aparaturii i interconectrii instalaiei expuse unei atmosfere explosive la un nivel sub care s poat cauza aprinderea prin scnteiere sau prin nclzire

NOT Datorit metodei prin care este realizat securitatea intrinsec, este necesar s se asigure c nu doar aparatura electric expus unei atmosfere explosive ci i aparatura electric cu care este interconectat este corespunztor construit.

3.4.2

aparatur cu securitate intrinsec

aparatur electric n care toate circuitele sunt cu securitate intrinsec

NOT Aparatura electric cu securitate intrinsec trebuie s fie n conformitate cu CEI 60079-11, categoria ia sau ib.

3.4.3

separare galvanic

montaj realizat n interiorul unei element de aparatur cu securitate intrinsec astfel nct semnalul este transferat de la intrarea aparaturii la ieirea aparaturii fr a exista o conexiune electric direct ntre cele dou

NOT Izolarea galvanic utilizeaz n mod frecvent elemente magnetice (transformatoare sau relee) sau opto-cuploare.3.4.4

aparatur electric asociat

aparatur electric n care circuitele sau pri din circuite nu sunt obligatoriu cu securitate intrinsec, dar care conin circuite care pot afecta securitatea circuitelor cu securitate intrinsec asociate

NOT - Aparatura electric asociat este n mod normal interfaa dintre un circuit cu securitate intrinsec i un circuit fr securitate intrinsec fiind amplasat de cele mai multe ori n zona nepericuloas. Aparatura electric asociat poate fi, de exemplu, barier de siguran cu diode unt sau n separatoare galvanice.3.4.5 aparatur simpl

component electric sau combinaie de componente cu construcie simpl i cu parametri electrici bine definii care este compatibil cu securitatea intrinsec a circuitului n care este utilizat.

NOT - Se consider aparatur simpl urmtoarele aparate:

a) componente pasive, de exemplu comutatoare, cutii de jonciune, rezistoare i dispozitive semiconductoare simple ;

b) componente de nmagazinare a energiei cu parametri bine definii, de exemplu condensatoare sau bobine de inductan, ale cror valori sunt luate n considerare atunci cnd se determin securitatea ntregului sistem;

c) surse generatoare de energie, de exemplu termocupluri i celule foto-electrice, care nu genereaz mai mult de 1,5 V, 100 mA i 25 mW. Toate inductanele sau capacitile prezente n aceste componente generatoare de energie sunt luate n considerare conform punctului b) de mai sus.3.4.6

circuit cu securitate intrinsec

circuit n care toat aparatura este fie cu securitate intrinsec, fie aparatur simpl

NOT Circuitul poate conine de asemena aparatur asociat.

3.4.7

sistem electric cu securitate intrinsec

ansamblu de elemente interconectate ale aparaturii electrice, prezentat n documentele descriptive ale sistemului, n care circuitele sau prile de circuite intenionate a fi utilizate ntr-o atmosfer exploziv sunt cu securitate intrinsec

3.4.8

sub-circuit cu securitate intrinsec

parte a unui circuit cu securitate intrinsec care este separat galvanic de alt parte sau alte pri ale aceluiai circuit cu securitate intrinsec

3.5 Parametrii circuitelor cu securitate intrinsec3.5.1

capacitatea extern maxim (Co)

capacitate maxim a unui circuit cu securitate intrinsec care poate fi conectat la elementele de racordare ale aparaturii fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec

3.5.2

inductana extern maxim (Lo)

valoarea maxim a inductanei ntr-un circuit cu securitate intrinsec care poate fi conectat la elementele de racordare ale aparaturii fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec

3.5.3

raportul dintre inductana extern maxim i rezisten (Lo/Ro)

raport dintre inductana (Lo) i rezistena (Ro) al oricrui circuit extern conectat la elementele de racordare ale aparaturii fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec

3.5.4

curent de intrare maxim (Ii)

curent maxim (valoare de vrf n curent alternativ sau curent continuu) care poate fi aplicat elementelor de racordare ale circuitelor cu securitate intrinsec fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec3.5.5

putere de intrare maxim (Pi)

putere maxim absorbit de ctre un circuit cu securitate intrinsec care poate fi disipat n interiorul aparaturii atunci cnd este conectat la o surs extern fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec

3.5.6

tensiune de intrare maxim (Ui)

tensiune maxim (valoare de vrf n curent alternativ sau curent continuu,) care poate fi aplicat elementelor de racordare ale circuitelor cu securitate intrinsec fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec

3.5.7

capacitatea intern maxim (Ci)

capacitate intern echivalent total a aparaturii care se consider c apare la nivelul elementelor de racordare ale aparaturii3.5.8

inductana intern maxim (Li)

inductana intern echivalent total a aparaturii care se consider c apare la nivelul elementelor de conexiune ale aparaturii3.5.9

raport ntre inductana intern maxim i rezisten (Li/Ri)

raport dintre inductan (Li) i rezisten ( Ri) care se consider c apare la elementele de racordare externe ale aparaturii electrice3.5.10

curentul de ieire maxim (Io)

curent maxim (de vrf alternativ sau continuu) ntr-un circuit cu securitate intrinsec, care se poate obine la nivelul elementelor de racordare ale aparaturii3.5.11

putere de ieire maxim (Po)

putere electric maxim ce se poate obine ntr-un circuit cu securitate intrinsec al aparaturii3.5.12

tensiunea de ieire maxim (Uo)

Tensiune de ieire maxim (valoare de vrf, alternativ sau continu) dintr-un circuit cu securitate intrinsec care poate s apar n condiiile de circuit deschis la elementele de conexiune ale aparaturii, la orice tensiune aplicat pn la tensiunea maxim, inclusiv Um i Ui .

NOTA 1 - n cazul n care exist mai multe tensiuni aplicate, tensiunea de ieire maxim este cea care apare n cea mai defavorabil combinaie a tensiunilor aplicate.

NOTA 2 UZ este folosit uneori pentru a marca tensiunea de ieire de lucru a unei bariere de siguran cu diode de untare.

3.5.13

tensiunea continu sau alternativ efectiv maxim (Um)

tensiune maxim care se poate aplica la elementele de racordare fr securitate intrinsec ale aparaturii asociate fr a invalida tipul de protecie securitate intrinsec3.6 Presurizare

3.6.1

presurizare p

tehnic de protejare mpotriva ptrunderii atmosferei externe ntr-o carcas prin meninerea unui gaz protector n interiorul acesteia la o presiune mai mare dect presiunea atmosferic3.6.2

diluie continu (curgere)

alimentare continu cu gaz de protecie, dup purjare, la un astfel de debit nct concentraia de substan inflamabil din interiorul carcasei presurizate este meninut la o valoare n afara limitelor de explozibilitate fa de orice surs potenial de aprindere (care se afl, n afara ariei de diluie)

NOT Aria de diluie este o arie din vecintatea unei surse interne de degajare unde concentraia substanei inflamabile nu este diluat la o concentraie sigur.

3.6.3

compensarea pierderilor

curgerea gazului de protecie suficient pentru a compensa orice pierdere din carcasa presurizat sau conductele sale

3.6.4

presurizare static

meninerea unei suprapresiuni n interiorul carcasei presurizate fr adaos de gaz protector n zona periculoas

3.7 Protecia pentru zona 23.7.1

tipul de protecie n

tip de protecie aplicat aparaturii electrice astfel nct, n funcionare normal i n anumite condiii de defect, nu este capabil s aprind atmosfera exploziv nconjurtoare

NOTA 1 Suplimentar, cerinele standardului pentru aparatur se inteioneaz s asigure c un defect capabil s produc aprinderea nu este posibil s apar.

NOTA 2 Un exemplu pentru condiii de defect l reprezint un corp de iluminat cu lampa defect.

3.8 Sisteme electrice de alimentare

3.8.1

tensiune foarte joas de protecie (TFJP)

sistem cu tensiune foarte joas care nu este separat electric fa de pmnt dar care satisface cerinele pentru TFJP.

NOT Un sistem de legare la pmnt cu priz median este un sistem TFJP.

3.8.2

tensiune foarte joas de siguran (TFJS)

sistem cu tensiune foarte joas (de exemplu, n mod normal nu depete 50 V c.a. sau 120 V c.c fr oscilaii) care este separat electric fa de pmnt i fa de alte sisteme astfel nct un singur defect nu poate conduce la un oc electric.

NOT Un sistem la 50 V fr legare la pmn este un sistem TFJS.

4. Generaliti

4.1 Cerine generale

Instalaiile electrice n ariile periculoase trebuie s satisfac i cerinele corespunztoare pentru instalaiile din ariile nepericuloase. Totui, cerinele pentru arii nepericuloase pot fi insuficiente pentru instalaii n arii periculoase.

NOTA 1 Aparatura electric i materialele trebuie instalate i utilizate n domeniul valorilor nominale ale acestora pentru putere, tensiune, curent, frecven, serviciu i alte astfel de caracteristici n care neconformitatea poate pune n pericol securitatea instalaiei. Trebuie acordat o atenie deosebit pentru a se asigura c tensiunea i frecvena sunt corespunztoare pentru a alimenta sistemul mpreun cu care aparatura este utilizat i c clasificarea temperaturii a fost stabilit pentru valoarea corect a tensiunii, frecvenei etc.

Pentru a facilita selectarea aparaturii electrice adecvate i proiectarea instalaiilor electrice adecvate, ariile periculoase sunt mprite n zonele 0, 1 i 2 conform CEI 60079-10.Aparatura electric ar trebui, n msura n care este posibil, s fie amplasat n arii nepericuloase. Dac acest lucru nu este posibil, se recomand s fie amplasat n aria cea mai puin periculoas.

ntreaga aparatur electric i toate cablurile electrice din ariile periculoase trebuie s fie selectate i instalate n conformitate cu articolele de la 5 pn la 9 inclusiv i cu cerinele suplimentare pentru tipul de protecie respectiv (articolele de la 10 pn la 14).

Aparatura trebuie instalat n conformitate cu documentaia sa tehnic. Pentru elementele interschimbabile, cum sunt lmpile, trebuie avut grij s se asigure tipul i caracteristicile tehnice. Dup terminarea montrii, trebuie efectuat o inspecie iniial a aparaturii i instalaiei n conformitate cu CEI 60079-17.

NOT - Dac se folosesc corpuri de iluminat cu tuburi fluorescente, atunci trebuie s se asigure ca aria s nu conin gaze/vapori din grupa IIC nainte ca tuburile s fie transportate prin aria respectiv sau s fie schimbate, dect dac se iau msuri adecvate de securitate pentru a preveni spargerea tuburilor. Se recomand s nu se foloseasc lmpi cu sodiu de joas presiune ntr-o arie periculoas, din cauza riscului de aprindere pe care l poate prezenta sodiul care poate scpa dintr-o lamp spart.

Instalaiile trebuie proiectate iar aparatura i materialele instalate astfel nct s asigure accesul uor pentru inspecie i ntreinere (CEI 60079-17).

Aparatura i sistemele folosite n cazuri excepionale, de exemplu n cercetare, dezvoltare, instalaii pilot sau n alte lucrri legate de proiecte noi, nu trebuie s satisfac cerinele de la articolele 5 pn la 9 cu condiia ca instalaia s fie utilizat doar pe o perioad limitat, s fie sub supravegherea unui personal special instruit i s fie satisfcute, dup caz, una sau mai multe din condiiile urmtoare:

- s se ia msuri care s asigure c nu se poate produce o atmosfer exploziv gazoas, sau

- s se ia msuri care s asigure c aceast aparatur este deconectat la apariia unei atmosfere explozive gazoase, caz n care trebuie s se previn de asemenea aprinderea dup deconectare, de exemplu datorit elementelor supranclzite, sau

- se iau msuri care s asigure c persoanele i mediul nu sunt periclitate de focuri sau explozii la locul instalaiei experimentale.

n plus, msurile care trebuie luate sunt definite n scris de persoane care

- trebuie s cunoasc cerinele acestui standard i ale tuturor standardelor sau coduri de bun practic privind folosirea aparaturii i sistemelor electrice destinate s fie utilizate n arii periculoase ;

- au acces la toate informaiile necesare pentru efectuarea evalurii.

4.2 Documentaie

Pentru a instala sau extinde n mod corect o instalaie existent, sunt necesare, dup caz, urmtoarele informaii suplimentare fa de cele necesare ariilor nepericuloase:

documente de clasificare a ariilor (a se vedea CEI 60079-10);

instruciuni de montaj i racordare;

documente pentru aparatura electric cu condiii speciale, de exemplu aparatur cu numere de certificat care au sufixul X sau alt sufix;

documente descriptive pentru sistemul cu securitate intrinsec (a se vedea 12.2.5);

declaraia productorului / unei persoane calificate.NOT Declaraia productorului/persoanei calificate este aplicabil n situaia n care se utilizeaz aparatur necertificat (alta dect aparatura simpl n circuite cu securitate intrinsec).

informaii necesare pentru a se asigura instalarea corect a aparaturii furnizate sub o form care este corespunztoare personalului responsabil cu aceast activitate;

informai necesare pentru inspecie, de exemplu lista cu aparatura i locul de amplasare al acesteia, elementele de rezerv, informaii tehnice (a se vedea CEI 60079-17);

detalii referitoare la calculele relevante, de exemplu pentru viteza de purjare, pentru instrumente sau pentru incintele de analiz;

n cazul n care trebuie efectuate reparaii de ctre utilizator sau un reparator, informaile necesare pentru repararea aparaturii electrice (a se vedea CEI 60079-19);

4.3Asigurarea conformitii aparaturii

4.3.1Utilizarea aparaturii certificate

Utilizarea aparaturii certificate ofer asigurarea necesar c aparatura ndeplinete cerinele standardului specific.

4.3.2Utilizarea aparaturii necertificate

Cu excepia aparaturii simple utilizat n interiorul circuitelor cu securitate intrinsec, sau

aparaturii acoperit de 5.2.3.b), c) sau d),

utilizarea aparaturii necertificate trebuie restricionat numai n circumstane excepionale, de exemplu cercetare, dezvoltare, instalaii pilot i alte proiecte de activitate noi atunci cnd aparatura certificat corespunztoare nu se poate obine. n aceste cazuri, utilizatorul acestei aparaturi trebuie s obin un document de conformitate.

NOT Un document de conformitate arat c aparatura a fost exeminat i, dac este cazul, ncercat de un organism competent (care poate fi utilizatorul) i a fost gsit n conformitate cu cerinele standardului specific pentru tipul de protecie considerat.

4 Selectarea aparaturii electrice (cu excepia cablurilor i conductelor)

4.1 Informaii specifice

Pentru a selecta aparatura electric adecvat pentru ariile periculoase, sunt necesare urmtoarele informaii:

-clasificarea ariei periculoase;

-clasa de temperatur sau temperatura de aprindere a gazelor sau vaporilor implicai conform 5.3;

-acolo unde este cazul, clasificarea gazelor i vaporilor n raport cu grupa sau subgrupa aparaturii electrice conform 5.4;

NOT - Dintre tipurile de protecie enumerate n CEI 60079-0; subgrupa aparaturii este necesar numai pentru tipurile de protecie d (capsulare antideflagrant) i i (securitate intrinsec). Subgrupa aparaturii este necesar de asemenea la o anumit aparatur cu protecie tip n i o(a se vedea 5.4).

influene externe i temperatura ambiant.

4.2 Selectarea n funcie de zone 5.2.1Aparatura destinat pentru utilizare n zona 0

Aparatura i circuitele electrice pot fi utilizate n zona 0 dac sunt n conformitate cu CEI 60079-11 (categoria ia - securitate intrinsec) i cu cerinele de la 12.3 (a se vedea de asemenea i 5.2.4.)Aparatura care este n conformitate cu CEI60079-26 poate fi de asemenea utilizat n zona 0.

5.2.2Aparatur destinat utilizrii n zona 1

Aparatura electric poate fi utilizat n zona 1 dac este construit n conformitate cu cerinele pentru zona 0 sau cu cerinele pentru unul sau mai multe din urmtoarele tipuri de protecie (a se vedea de asemenea i 5.2.4):

Capsulare antideflagrantdn conformitate cu CEI 60079-1

Capsulare presurizatpn conformitate cu CEI 60079-2

Umplere cu pulberiqn conformitate cu CEI 60079-5

Imersiune n uleion conformitate cu CEI 60079-6

Securitate mriten conformitate cu CEI 60079-7

Securitate intrinsecin conformitate cu CEI 60079-11

ncapsularemn conformitate cu CEI 60079-18

5.2.3Aparatur destinat pentru utilizare n zona 2

Urmtoarea aparatur electric poate fi instalat n zona 2:

a)aparatur electric pentru zona 0 sau zona 1, sau

b)aparatur electric proiectat special pentru zona 2 (de exemplu tipul de protecie n conform CEI 60079-15), sau

c)aparatur electric care satisface cerinele unui standard recunoscut pentru aparatur electric industrial care, n funcionare normal, nu are suprafee calde care ar putea provoca o aprindere; i

1)n funcionare normal nu produce arcuri sau scntei, sau

2)n funcionare normal produce arcuri sau scntei, dar valorile parametrilor electrici (U, I, L i C) din circuit (inclusiv cablurile), nu depesc valorile specificate n CEI 60079-11 cu un factor de securitate egal cu unu. Evaluarea trebuie s fie n conformitate cu specificaia pentru aparatura i circuitele cu limitare de energie prevzut n CEI 60079-15.

Cu excepia cazului cnd securitatea este demonstrat prin ncercri, se presupune c suprafaa este capabil s provoace o aprindere dac temperatura ei depete temperatura de aprindere a atmosferei explozive respective.

Aceast aparatur electric trebuie plasat ntr-o carcas cu un grad de protecie i o rezisten mecanic adecvate cel puin pentru ariile nepericuloase cu un mediu similar. Nu necesit marcare special, dar trebuie specificat clar, fie pe aparatur fie n documentaie, c ea a fost evaluat de ctre o persoan care trebuie

-s cunoasc cerinele standardelor relevante i codurile de bun practic i interpretrile lor actuale;

-s aib acces la toate informaiile necesare pentru a efectua evaluarea;

-dac este necesar, s utilizeze aparatur de ncercare i proceduri de ncercare similare cu cele utilizate de autoritile naionale.

d) aparatur n conformitate cu 5.2.4.

n cazul mainilor electrice rotative n conformitate cu punctele b), c) sau d) de mai sus, nu trebuie s apar scntei incendiare la pornire dect dac se iau msuri care s garanteze absena unei atmosfere explozive.

5.2.4 Selectarea aparaturii care nu este n conformitate cu standardele CEI

Pentru a asigura selectarea i instalarea corect a acestei aparaturi (de exemplu echipamente marcate s i identificate cu zona de utilizare n conformitate cu CEI 60079-0), trebuie s se fac referire la standardul naional sau codurile de bun practic relevante care trateaz aceste probleme.

4.3 Selectarea n funcie de temperatura de aprindere a gazelor i a vaporilor

Aparatura electric trebuie selectat astfel nct temperatura maxim de suprafa s nu ating temperatura de aprindere a tuturor gazelor sau vaporilor care pot fi prezeni.

Simbolurile pentru clasele de temperatur care pot fi marcate pe aparatura electric au semnificaia indicat n tabelul 1.Tabelul 1 Relaia dintre clasele de temperatur, temperaturile de suprafa i temperatura de aprindere

Clasa de temperatur a aparaturii electriceTemperatura maximde suprafa aaparaturii electriceTemperatura de aprinderea gazelor sau vaporilor

CC

T1450>450

T2300>300

T3200>200

T4135>135

T5100>100

T685>85

Dac marcarea aparaturii electrice nu precizeaz domeniul de temperaturi ambiante, aparatura trebuie folosit numai n domeniul de temperaturi - 20 0C pn la + 40 0C.

Dac marcarea aparaturii electrice include domeniul de temperaturi ambiante, aparatura trebuie utilizat numai ntre aceste limite.

Aparatura simpl utilizat ntr-un circuit cu securitate intrinsec se poate presupune c are o clas de temperatur T4, asigurndu-se c P0 nu depete 1,3 W. Totui, cutiile de jonciune i comutatoarele din circuitele cu securitate intrinsec, se poate presupune c au clasa de temperatur T6 deoarece, prin natura lor, ele nu conin componente care s disipe cldura.

4.4 Selectarea n funcie de grupa aparaturii

Aparatura electric cu tipul de protecie e, m, p i q trebuie s aparin grupei II de aparatur.

NOT Cu toate acestea, exist situaii cnd unele dintre aceste tipuri de protecie, care sunt n mod normal ale aparaturii din grupa II, pot fi repartizate n interiorul subgrupelor IIA sau IIB (pentru a preveni descrcrile datorate energiei nmagazinate, electricitii statice, etc.).

Aparatura electric cu tipul de protecie d i i trebuie s aparin grupei IIA, IIB sau IIC de aparatur i s fie selectat conform tabelului 2.

Aparatura electric cu tipul de protecie n trebuie s aparin n mod normal grupei II, dar, dac conine dispozitive de deconectare capsulate, componente neincendiare sau aparatur sau circuite cu energie limitat, atunci aparatura trebuie s aparin grupei IIA, IIB sau IIC i s fie selectat conform tabelului 2.

Aparatura electric cu tipul de protecie o trebuie s aparin grupei IIA, IIB sau IIC pentru anumite aparaturi i selectat conform tabelului 2.

Tabelul 2 - Relaia dintre subdiviziunea de gaze/vapori i subgrupa de aparatur

Subdiviziunea gaze/vapori Subgrupa aparaturii

IIAIIA, IIB i IIC

IIBIIB i IIC

IICIIC

4.5 Influene externe

Aparatura electric trebuie selectat i instalat astfel nct s fie protejat mpotriva influenelor externe (de exemplu chimice, mecanice, de vibraie, termice, electrice, de umiditate) care ar putea influena negativ protecia la explozie.

Trebuie s se ia msuri pentru a preveni cderea corpurilor strine pe vertical n orificiile de ventilaie ale mainilor electrice rotative verticale.Integritatea aparaturii electrice poate fi afectat dac funcioneaz n condiii de temperatur i presiune n afara celora pentru care aparatura a fost construit. n aceste condiii, trebuie cunoscute mai multe informaii (a se vedea de asemenea 5.3).

NOT Trebuie acordat atenie riscurilor care pot apare atunci cnd fluidul de proces este introdus n aparatur, de exemplu n cazul ntreruptoarelor de presiune sau motoarelor electrice de acionare ale pompelor nchise. n condiii de defect, de exemplu defectarea unei diafragme, fluidul poate fi eliberat n interiorul aparaturii la o presiune considerabil care poate cauza apariia uneia sau tuturor din cele ce urmeaz:

a) sprtur a carcasei aparaturii;

b) riscul unei aprinderi imediate;

c) transmiterea fluidului de-a lungul interiorului cablului ntr-o arie nepericuloas.De preferin, aceast aparatur trebuie proiectat astfel nct recipientul fluidului de proces se afl ntr-o carcas separat de aparatura electric. Dac acest lucru nu este posibil, se accept aparatura proiectat s fie ventilat. n cazul defectrii acesteia, se recomand utilizarea unei mbinri speciale pentru etanare sau a unui cablu avnd o poriune cu izolaie mineral i manta metalic sau se recomand introducerea pe traseul cablului a unei mbinri epoxidice.

4.6 Metale uoare folosite ca materiale de construcie

Trebuie acordat o atenie deosebit amplasrii aparaturii care ncorporeaz metale uoare n construcia lor extern deoarece s-a stabilit c astfel de materiale dau natere la scntei care sunt incendiare n condiii de contact cu frecare.

4.7 Aparatur portabil i echipament de ncercare

Aparatura portabil ar trebui utilizat n arii periculoase numai cnd utilizarea acesteia nu poate fi rezonabil evitat.

Aparatura portabil trebuie s aib un tip de protecie corespunztor zonei(lor) n care se utilizeaz. n timpul utilizrii, astfel de aparatur trebuie s fie transferat dintr-o zon cu pericol sczut ntr-o zon cu pericol ridicat exceptnd cazul n care aceasta este protejat corespunztor pentru pericol ridicat. Totui, n practic, o astfel de limitare poate fi dificil de realizat; de aceea, este recomandat ca toat aparatura portabil s ndeplineasc cerinele pentru cel mai mare risc. Similar, grupa aparaturii i clasificarea temperaturii trebuie s fie corespunztoare pentru toate gazele i vaporii n care aparatura poate fi utilizat.

Aparatura electric industrial obinuit nu trebuie utilizat n arii periculoase dect dac amplasamentul specific a fost evaluat pentru a se asigura absena n perioada de utilizare a gazelor i vaporilor potenial inflamabili (cazul lipsei gazului). Dac fiele i prizele sunt prezente ntr-o arie periculoas, aceste ar trebui utilizate corespunztor n zona respectiv i s prezinte interblocaje mecanice i/sau electrice pentru a preveni apariia unei surse de aprindere pe durate introducerii i scoaterii prizei. Alternativ, acestea trebuie alimentate cu energie doar n cazul lipsei gazului.

Dac ncercrile electrice, de exemplu ncercarea continuitii, sunt necesare pentru a uura instalarea aparaturii electrice n arii periculoase, trebuie avut grij s se asigure c operaia de ncercare este sigur pentru zona periculoas. Aceasta poate fi realizat n mai multe moduri inclusiv utilizarea corespunztoare a echipamentului de ncercare care este certificat pentru utilizare n aria periculoas. Alternativ, ncercarea trebuie realizat n cazul lipsei gazului.

NOT Cnd aparatura electric portabil este utilizat ntr-o arie periculoas, trebuie avut o foarte mare grij pentru a evita riscurile inutile. Dac nu se specific ca fiind permis prin documentele de certificare pentru aparatura electric portabil sau n cazul n care nu au fost adoptate alte msuri de prevenire corespunztoare, bateriile de rezerv nu pot fi introduse n aria periculoas.

5 Protecie la scnteile periculoase (incendiare)

5.1 Pericole generate de prile sub tensiunePentru a evita formarea scnteilor care ar putea aprinde atmosfera exploziv gazoas, trebuie prevenit orice contact cu prile sub tensiune neizolate altele dect prile cu securitate intrinsec.

5.2 Pericole generate de pri conductoare expuse i aflate n exteriorPrincipiile de baz de care depinde securitatea sunt limitarea curenilor de punere la pmnt de defect (amplitudine i/sau durat) n structuri sau carcaser i prevenirea potenialelor ridicate pe conductoare de legare echipotenial.

NOT - Deoarece nu exist cerine armonizate pentru sistemele electrice la tensiuni peste 1000 V curent alternativ, valoare efectiv / 1500 V curent continuu, trebuie respectate reglementrile naionale.

Dei nu se pot cuprinde toate sistemele posibile, cele ce urmeaz se refer la sisteme de alimentare electric, altele dect circuitele cu securitate intrinsec, destinate pentru utilizare n zonele 1 i 2 pn la 1000 V curent alternativ, valoare efectiv /1500 V curent continuu.

6.2.1 Sistem de tip TN

Dac se folosete o schem de tip TN, ea trebuie s fie de tip TN-S (cu conductor neutru N i conductor de protecie PE separate) n aria periculoas, adic conductorul neutru i conductorul de protecie nu trebuie s fie nici conectate mpreun, nici combinate ntr-un singur conductor ntr-o arie periculoas. n toate punctele de tranziie de la TN-C la TN-S, conductorul de protecie trebuie s fie conectat la sistemul de legare pentru echipotenializare n aria nepericuloas.

NOT - Este necesar monitorizarea scurgerilor ntre conductorul neutru i conductorul PE n aria periculoas.

6.2.2 Sistem de tip TT

Dac se folosete o schem de tip TT (prize de legare la pmnt diferite pentru sistemul de for i pentru prile conductoare expuse) n zona 1, ea trebuie s fie protejat printr-un dispozitiv de control al curentului rezidual.

NOT - Dac rezistivitatea pmntului este ridicat, se poate ca un astfel de sistem s nu fie acceptabil.

6.2.3 Sistem de tip IT

Dac se utilizeaz o schem de tip IT (conductor neutru izolat fa de pmnt sau legat la pmnt printr-o impedan), trebuie s se prevad un dispozitiv de control al izolaiei pentru a indica prima punere la pmnt de defect.

NOT - Poate fi necesar o legare local, numit legare echipotenial suplimentar (a se vedea CEI 60364-4-41).6.2.4 Sisteme de tip TFJS i TFJP

Sistemele de siguran la tensiune foarte joas TFJS trebuie s fie n conformitate cu 411.1.1 pn la 411.1.4. din CEI 60364-4-41. Prile sub tensiune ale circuitelor TFJS nu trebuie conectate la pmnt sau la pri aflate sub tensiune sau la conductoare de protecie care s fac parte din alte circuite.

Sistemele la tensiune foarte joas de protecie TFJP trebuie s fie n conformitate cu 411.1.1 pn la 411.1.3 i 411.1.5 din CEI 60364-4-41, la care circuitele pot s fie sau s nu fie legate la pmnt. Dac circuitele sunt legate la pmnt, legtura la pmnt a circuitului i toate prile conductoare expuse trebuie conectate la un sistem comun de egalizare a potenialului. Dac circuitele nu sunt legate la pmnt, toate prile conductoare expuse pot fi legate la pmnt (de exemplu pentru compatibilitate electro-magnetic) sau pot fi lsate nelegate la pmnt. Transformatoarele de separare de securitate pentru TFJS i TFJP trebuie s fie n conformitate cu CEI 60742.6.2.5 Separare electric

Separarea electric trebuie s fie n conformitate cu 413.5 din CEI 60364-4-41 pentru alimentarea unei singure pri a aparaturii.5.3 Egalizarea potenialelor

Egalizarea potenialelor este necesar pentru instalaii situate n arii periculoase. n cazul schemelor TN, TT i IT, toate prile concuctoare expuse i exterioare trebuie conectate la sistemul de legare echipotenial. Sistemul de legare echipotenial poate include conductoare protectoare, tuburi metalice, mantale metalice de cablu, armturi cu srm de oel i pri metalice ale structurilor, dar nu trebuie s includ conductoare neutre. Conexiunile trebuie asigurate mpotriva autodesfacerii.Nu este necesar ca prile conductoare expuse s fie conectate separat la sistemul de legare echipotenial dac ele sunt n contact metalic i sunt asigurate cu pri ale structurii sau conducte care sunt conectate la sistemul de legare echipotenial. Nu este necesar ca prile conductoare exterioare care nu fac parte din structur sau din instalaia electric s fie conectate la sistemul de legturi echipoteniale, dac nu exist pericolul de transfer de potenial, de exemplu rame de ui sau ferestre.

Pentru informaii suplimentare a se vedea 413 din CEI 60364-4-41.

Carcasele metalice ale aparaturii cu securitate intrinsec nu este necesar s fie conectate la sistemul de legturi echipoteniale, dect dac se prevede n documentaia aparaturii sau pentru a preveni acumulrile de electricitate static.

Instalaiile cu protecie catodic nu trebuie s fie racordate la sistemul de legare echipotenial dect dac sistemul este special proiectat n acest scop.

NOT - Egalizarea de poteniale ntre vehicule i instalaii fixe poate necesita montaje speciale, de exemplu atunci cnd se folosesc flane izolate pentru mbinarea conductelor.

5.4 Electricitate static

La proiectarea instalaiilor electrice, trebuie luate msuri pentru reducerea la un nivel de siguran a efectelor electricitii statice.

NOT - n absena standardelor CEI privind protecia mpotriva electricitii statice, trebuie aplicate standardele naionale sau alte standarde.5.5 Protecia mpotriva trsnetuluiLa proiectarea instalaiilor electrice, trebuie luate msuri pentru reducerea la un nivel de siguran a efectelor trsnetului.

Paragraful 12.3 prezint detalii privind cerinele de protecie contra fulgerelor pentru aparatura Ex ia instalat n zona 0.

5.6 Radiaia electromagnetic

La proiectarea instalaiilor electrice, trebuie luate msuri pentru reducerea la un nivel de siguran a efectelor radiaiilor electromagnetice.

NOT - n absena standardelor CEI privind protecia contra radiaiilor electromagnetice, se aplic standardele naionale sau alte standarde.5.7 Pri metalice cu protecie catodic

Prile metalice cu protecie catodic situate n arii periculoase sunt pri conductoare exterioare sub tensiune care trebuie considerate potenial periculoase (n special dac sunt echipate cu sistem de curent impus) chiar dac au un potenial negativ sczut. Nu trebuie asigurat nici o protecie catodic pentru prile metalice din zona 0 dect dac sunt proiectate special pentru aceast aplicaie.

Este necesar, dac este posibil, ca elementele izolatoare necesare pentru protecia catodic, de exemplu elementele izolatoare din conducte i ine, s fie amplasate n afara ariei periculoase. Dac acest lucru nu este posibil, trebuie aplicate cerinele naionale.

NOT - n absena standardelor CEI pentru protecie catodic, se aplic standardele naionale sau alte standarde.6 Protecia electric

Cerinele acestui articol nu se aplic la circuite cu securitate intrinsec.

Cablurile trebuie s fie protejate mpotriva suprasarcinii i mpotriva efectelor duntoare ale scurtcircuitelor i defeciunilor de punere la pmnt.

ntreaga aparatur electric trebuie s fie protejat mpotriva efectelor duntoare ale scurtcircuitelor i defeciunilor prin punere la pmnt.

Mainile electrice rotative trebuie protejate suplimentar mpotriva suprasarcinilor dac nu rezist continuu la curentul de pornire, la tensiune i frecven nominale sau, n cazul generatoarelor, la curentul de scurtcircuit, fr s fie supuse la o nclzire inadmisibil. Dispozitivul de protecie la suprasarcin trebuie s fie

a)un dispozitiv de protecie temporizat, dependent de curent, care s asigure protecia pe toate cele trei faze, reglat la cel mult curentul nominal al mainii, care s declaneze dup 2 h sau chiar mai repede la 1,20 ori curentul reglat i s nu declaneze n 2 h la un curent de 1,05 ori curentul reglat, sau

b)un dispozitiv pentru controlul direct al temperaturii prin senzori de temperatur integrai, sau

c)un alt dispozitiv echivalent.Transformatoarele trebuie s fie n plus, protejate la suprasarcin n condiiile cnd nu pot suporta continuu curentul secundar de scurtcircuit, la tensiune i frecven primare nominale, fr s fie supuse la o nclzire inadmisibil, sau dac nici o suprasarcin nu este susceptibil de a fi generat de sarcinile conectate.

Dispozitivele de protecie la scurtcircuit i legare la pmnt de defect trebuie s previn repunerea sub tensiune n condiii de defect.

Trebuie luate msuri de prevenire pentru a mpiedica funcionarea unei aparaturi electrice polifazate (de exemplu un motor trifazat) cnd ntreruperea uneia sau mai multor faze poate conduce la apariia supranclzirii. n cazul n care deconectarea automat a aparaturii electrice poate introduce un risc mai mare pentru securitate dect cel care rezult numai din riscul de aprindere, se poate folosi un dispozitiv (sau dispozitive) de avertizare, ca o alternativ la deconectarea automat, cu condiia ca funcionarea dispozitivului (sau dispozitivelor) de avertizare s fie imediat evident pentru a se putea lua msuri de remediere.7 ntrerupere n caz de urgen i separare electric

7.1 ntrerupere n caz de urgenPentru cazurile de urgen, ntr-un punct sau n puncte adecvate n exteriorul ariei periculoase, trebuie s existe mijloace unice sau multiple de deconectare a alimentrii cu energie electric a ariei periculoase.

Aparatura electric care trebuie s rmn n funcionare pentru a preveni un pericol n plus, nu trebuie inclus n circuitul de ntrerupere n caz de urgen, aceasta trebuie s fie ntr-un circuit separat.

7.2 Separare electricPentru a se putea efectua lucrri n condiii de siguran, trebuie s se asigure mijloace adecvate de separare (de exemplu separatoare, sigurane fuzibile i conexiuni) pentru fiecare circuit sau grup de circuite, inclusiv toate conductoarele, cuprinznd i neutrul.

Pentru a permite identificarea rapid a circuitului sau grupului de circuite controlate trebuie prevzut o etichet de marcare lng fiecare mijloc de separare

NOT - Este necesar s existe msuri sau proceduri eficiente pentru a preveni reconectarea sursei de alimentare a aparaturii n perioada n care continu riscul expunerii conductoarelor sub tensiune neprotejate la o atmosfer exploziv gazoas continu.8 Sisteme de cabluriSistemele de cabluri i conducte trebuie s satisfac n totalitate cerinele relevante ale acestui articol, cu excepia instalaiilor cu securitate intrinsec care nu trebuie s fie conforme cu articolele 9.1.3, 9.1.12., 9.3.1, 9.3.2 i 9.3.3.

8.1 Generaliti

9.1.1 Conductoare din aluminiu

Cu excepia instalaiilor cu securitate intrinsec, dac este folosit aluminiul ca material conductor, trebuie s fie utilizat numai cu conexiuni adecvate i s aib o seciune transversal de cel puin 16 mm2.

9.1.2 Protejarea mpotriva deteriorrilor

Este necesar ca, n msura n care este practicabil, sistemele de cabluri i accesoriile s fie instalate n astfel de poziii nct s se previn expunerea lor la deteriorri mecanice i la coroziune sau influene chimice (de exemplu solveni) i la efectele cldurii (a se vedea i 12.2.2.5. pentru circuitele cu securitate intrinsec). Dac nu se poate evita o asemenea expunere, trebuie luate msuri de protecie, cum ar fi instalarea n conducte, sau s se selecteze cablurile adecvate (de exemplu pentru reducerea riscului deteriorrii mecanice, se pot utiliza cabluri armate, ecranate, cu manta de aluminiu fr sudur, cabluri cu manta metalic cu izolaie mineral sau cabluri cu manta semi-rigid).

Acolo unde cablurile sau sistemele de conducte sunt supuse la vibraii, ele trebuie proiectate astfel nct s reziste la vibraii fr deteriorri.

NOT - Trebuie luate msuri de prevenire a deteriorrii materialelor mantalei sau izolaiei cablurilor din PVC cnd se utilizeaz la temperaturi mai mici de - 5 0C.

9.1.3 Cabluri monoconductoare fr manta

Nu trebuie folosite cabluri monoconductoare fr manta pentru conductoare sub tensiune, dect dac sunt instalate n interiorul tablourilor de distribuie, carcaselor sau sistemelor de conducte.

9.1.4 Conexiuni

Conectarea cablurilor i conductelor la aparatura electric trebuie s se fac n conformitate cu cerinele tipului de protecie corespunztor.

NOTA 1 Anumite tipuri de cabluri au materiale care pot prezenta caracteristici semnificative de curgere la rece care ar putea avea influen negativ asupra proteciei aparaturii. Acolo unde se utilizeaz asemenea cabluri, este necesar utilizarea unui dispozitiv adecvat de intrare de cablu, de exemplu dispozitive de intrare de cablu care s nu utilizeze presetupe care s acioneze asupra acelor pri din cablu care prezint caracteristici de curgere la rece. Cablurile cu fum puin i/sau rezistente la foc prezint n mod normal caracteristici semnificative de curgere la rece.

NOTA 2 - Curgerea la rece poate fi descris ca materiale termoplastice care curg sub efectul unei presiuni la temperatura ambiant.

NOTA 3 Este necesar fixarea adecvat a cablului atunci cnd dispozitivul de intrare a cablului nu este prevzut cu un dispozitiv de fixare. Asemenea dispozitive de intrare a cablurilor pot fi marcate suplimentar cu sufixul X .

9.1.5 Deschideri neutilizate

Deschiderile neutilizate la intrrile de cabluri sau conducte n aparatura electric trebuie s fie nchise cu elemente de obturare adecvate pentru tipul de protecie corespunztor. Cu excepia aparaturii cu securitate intrinsec, mijloacele prevzute n acest sens trebuie construite astfel nct elementul de obturare s poat fi ndeprtat numai cu ajutorul unei scule.

9.1.6 Trecerea i acumularea agenilor inflamabili

Dac se folosesc cutii de jonciune, conducte, tuburi sau canale pentru a adposti cabluri, trebuie luate msuri pentru a preveni trecerea gazelor, vaporilor sau lichidelor inflamabile dintr-o arie n alta i pentru a preveni acumularea gazelor, vaporilor sau lichidelor inflamabile n canale.

Asemenea msuri de prevenire pot implica etanarea cutiilor de jonciune, conductelor sau tuburilor. La canale se poate folosi o ventilaie adecvat sau umplere cu nisip. Dac e nevoie, conductele, i n cazuri speciale cablurile (de exemplu dac exist o diferen de presiune) trebuie etanate pentru a preveni trecerea lichidelor sau gazelor.9.1.7 Circuite care traverseaz o arie periculoas

Cnd circuitele traverseaz o arie periculoas trecnd de la o arie fr pericol la alta, sistemul de cabluri din aria periculoas trebuie s fie adecvat pentru zon (zone) .

9.1.8 Contact accidental

Cu excepia traseelor de nclzire, trebuie evitat contactul ntmpltor dintre armtur/mantaua metalic a cablurilor i conductele sau echipamentele care conin gaze, vapori sau lichide inflamabile. De obicei, izolaia asigurat de un nveli exterior nemetalic pe un cablu este suficient pentru a evita acest lucru.9.1.9 Deschideri n perei

Deschiderile din perei pentru cabluri i conducte ntre ariile periculoase i nepericuloase trebuie s fie etanate corespunztor, de exemplu prin obturri cu nisip sau etanri cu mortar pentru meninerea clasificrii ariei acolo unde este relevant.9.1.10 mbinare

n msura n care se poate, se recomand instalarea unor lungimi de cablu nentrerupte. Dac nu se pot evita discontinuitile, mbinarea, n afar de faptul c trebuie s fie corespunztoare din punct de vedere mecanic, electric i al mediului, trebuie s fie

- fcut ntr-o carcas cu un tip de protecie corespunztor pentru zon, sau

- s asigure c mbinarea nu este supus solicitrilor mecanice, umplut cu rin epoxi, umplut cu compound, sau s fie acoperit cu un nveli termoretractabil la rece sau la cald, n conformitate cu instruciunile productorului.

Racordrile conductoarelor, cu excepia celor din conducte, conectate la aparaturi antideflagrante sau circuite cu securitate intrinsec, trebuie s fie realizate numai prin conectoare prin comprimare, conectoare asigurate mpotriva deurubrii, sudare sau lipire tare. Lipirea moale este permis numai dac conductoarele care trebuie conectate sunt inute mpreun prin mijloace mecanice corespunztoare i apoi lipite.

9.1.11 Protecia capetelor torsadate

Dac se folosesc conductoare multifilare torsadate i, n special, conductoare cu toroane fine, extremitile trebuie s fie protejate mpotriva separrii toroanelor, de exemplu prin brri de cablu sau manoane pentru capetele conductoarelor, sau prin tipul de born, dar nu numai prin lipire moale.

Distanele de izolare pe suprafa i n aer, n conformitate cu tipul de protecie al aparaturii, nu trebuie reduse prin metoda prin care conductoarele sunt conectate de borne.9.1.12 Conductoare neutilizate

Captul fiecrui conductor neutilizat al cablurilor multiconductoare aflate n zona periculoas trebuie legat la pmnt sau izolat corespunztor prin mijloace adecvate. Nu este recomandat a se folosi pentru izolare numai banda de izolat.

9.1.13 Linii aeriene

Dac o linie aerian cu conductoare neizolate asigur alimentarea cu energie electric sau servicii de telecomunicaii pentru aparatura din aria periculoas, captul acesteia trebuie s fie amplasat ntr-o arie nepericuloas i continuat n aria periculoas prin intermediul unui cablu sau conduct.

9.1.14 Temperatura de suprafa a cablului

Temperatura de suprafa a cablurilor nu trebuie s depeasc clasa de temperatur a instalaiei din care face parte.

NOT n cazul n care cablurile, altele dect cablurile termorezistente, sunt selectate i instalate n conformitate cu recomandrile productorului, temperatura de suprafa nu trebuie s depeasc n mod normal clasa de temperatur T4 i este improbabil ca n mod normal s depeasc clasa de temperatur T6.

8.2 Sisteme de cabluri pentru zona 0

n articolul 12 sunt definite cerinele pentru cablurile dintr-o instalaie cu tipul de protecie ia.

Cerinele pentru cablurile folosite la alt aparatur folosit n zona 0 (a se vedea 5.2.1) trebuie supuse aprobrilor la nivel naional.8.3 Sisteme de cabluri pentru zonele 1 i 2

9.3.1 Cabluri pentru aparatur fix

Pentru cablajele fixe se pot folosi cabluri cu manta metalic i izolaie mineral, cabluri cu manta termoplastic, cabluri cu manta termorigid sau cabluri cu manta elastomeric.

9.3.2 Cabluri pentru aparatura portabil i transportabil

Aparatura electric portabil i transportabil trebuie s aib cabluri cu manta de policloropren pentru condiii grele sau un alt elastomer sintetic echivalent, cabluri cu manta de cauciuc cu rezisten mare, sau cabluri cu o construcie la fel de robust. Conductoarele trebuie s aib o seciune transversal minim de 1,0 mm2. Dac este necesar un conductor electric de protecie, acesta trebuie s fie izolat separat ntr-un mod similar celorlalte conductoare i trebuie s fie ncorporat n mantaua cablului de alimentare.

Aparatura electric portabil la care tensiunea nominal nu depete 250 V fa de pmnt i curentul nominal nu depete 6 A poate fi echipat cu cabluri

-cu o manta de policloropren obinuit sau alt elastomer sintetic echivalent,

-cu manta de cauciuc rigid obinuit, sau

-cu o construcie la fel de robust.

Aceste cabluri nu sunt admise pentru aparatura electric portabil expus la solicitri mecanice ridicate, de exemplu lmpi portabile, comutatoare de tip pedal, pompe electrice portabile etc.

Dac pentru aparatura electric portabil i transportabil echiparea se face cu un cablu flexibil cu armtur sau ecran metalic, acesta nu trebuie utilizat ca unicul conductor de protecie. Se recomand s fie utilizat un cablu corespunztor pentru montajele de protecie ale circuitului, de exemplu dac se monitorizeaz legarea la pmnt, trebuie inclus numrul necesar de conductoare. Dac este necesar ca aparatura s fie legat la pmnt, cablul poate include, suplimentar la conductorul PE, un ecran flexibil cu armtur metalic legat la pmnt.9.3.3 Cabluri flexibile

Cablurile flexibile utilizate n ariile periculoase trebuie selectate dintre urmtoarele tipuri de cablu :

- cabluri flexibile cu manta de cauciuc obinuit;

- cabluri flexibile cu manta de policloropren obinuit ;

- cabluri flexibile cu manta de cauciuc pentru condiii grele;

- manta de policloropren pentru condiii grele;- cabluri cu izolaie de material plastic avnd o construcie la fel de robust ca i cablurile flexibile cu manta de cauciuc pentru condiii grele.

NOT - n lipsa standardelor CEI pentru cabluri, trebuie fcute referiri la standardele naionale sau alte standarde.

9.3.4 Propagarea flcrii

Cablurile pentru cablaje fixe externe trebuie s prezinte caracteristici de propagare a flcrii care s le permit s suporte ncercrile conform CEI 60332-1, excepie fcnd cazurile n care ele sunt pozate n pmnt, n anuri/conducte umplute cu nisip sau sunt protejate n alt mod mpotriva propagrii flcrii.

8.4 Sisteme de conducte

Trebuie respectate standardele naionale sau alte standarde prevzute pentru sisteme de conducte.

NOT Standardele CEI pentru sisteme de conducte sunt n acest moment n studiu.

Conductele trebuie s fie prevzute cu cutii de stopare la intrarea sau ieirea dintr-o arie periculoas i aflat n vecintatea carcasei pentru a menine gradul corespunztor de protecie (de exemplu IP54) al carcasei.

Conductele trebuie bine strnse la toate racordurile cu filet.

Dac sistemul de conducte se folosete i ca conductor de protecie, racordurile filetate trebuie s asigure trecerea curentului de defect, atunci cnd circuitul este protejat corespunztor de sigurane fuzibile sau ntreruptoare.

n cazul n care conducta este instalat ntr-o zon coroziv, materialul conductei trebuie s fie rezistent la coroziune sau conducta trebuie s fie protejat corespunztor la coroziune. Trebuie evitate combinaiile de metale care ar putea genera coroziune galvanic.

Dup ce cablurile sunt instalate n conduct, cutiile de stopare trebuie umplute cu un compound, n conformitate cu instruciunile productorului, care s nu se contracte la aplicare i care s fie impermeabil i s nu fie afectat de substanele chimice aflate n aria periculoas.

Se pot folosi cabluri izolate nearmate cu unul sau mai multe conductoare n conducte. Dac ns conducta conine trei sau mai multe cabluri, ariile totale ale seciunilor transversale ale cablurilor, inclusiv izolaia, nu trebuie s fie mai mari dect 40% din seciunea transversal a conductei.

Lungimile mari de carcasei pentru cabluri trebuie s fie echipate cu dispozitive corespunztoare de drenare pentru a asigura o drenare satisfctoare a condensului. n plus, izolaia cablurilor trebuie s aib o rezisten corespunztoare la ap.

Pentru a satisface cerinele gradului de protecie al carcasei, suplimentar la utilizarea cutiilor de stopare, poate fi necesar o etaneitate ntre conduct i carcas (de exemplu printr-un inel de etanare sau cu ajutorul unor lubrifiani care nu se ntresc).

NOT - Acolo unde conducta este singurul mijloc de legare la pmnt, etanarea nu trebuie s reduc eficacitatea legrii la pmnt.9 Cerine suplimentare pentru tipul de protecie d Capsulare antideflagrant

9.1 Generaliti

Trebuie utilizate capsulri antideflagrante goale, certificate ca componete Ex, numai dac certificatul pentru aparatura asamblat face referire specific la componentele din interior certificate ca i componente Ex. Modificarea modului de dispunere a componentelor interne ale unei aparaturi deja certificate nu este recomandat fr o reevaluare, deoarece pot fi create condiii care pot conduce la vrfuri de presiune.

NOT Aparatura n conformitate cu CEI 60079-1 trebuie marcat cu grupa aparaturii IIA, IIB, IIB + H2 sau IIC. Aparatura marcat IIB + H2 trebuie instalat la fel ca i aparatura din grupa IIC.

9.2 Obstacole solide

La instalarea aparaturii, trebuie avut grij ca mbinarea antideflagrant cu flane s nu se apropie de obstacolele solide care nu fac parte din aparatur, cum ar fi armturile de oel, pereii, dispozitivele de protecie contra intemperiilor, suporii de montare, conducte sau alte aparaturi electrice, cu mai mult dect distana specificat n tabelul 3, exceptnd situaia n care aparatura a fost ncercat la o distan de separare mai mic.

Tabelul 3 - Distana minim de separare de la mbinrile antideflagrante cu flane,

privind subgrupa gaze/vapori a ariei periculoase

Subgrupa gaze/vaporiDistana minim,

mm

IIA10

IIB30

IIC40

9.3 Protecia mbinrilor antideflagrante

mbinrile antideflagrante trebuie protejate mpotriva coroziunii. Interstiiile trebuie protejate mpotriva ptrunderii apei. Utilizarea garniturilor de etanare este permis numai dac se specific n documentaia aparaturii. mbinrile nu trebuie s fie tratate cu substane care se ntresc n timpul utilizrii.

NOTA 1 - Metodele corespunztoare de protecie constau n aplicarea unor lubrefiani care nu se ntresc sau unor ageni anticorozivi. Lubrefianii pe baz de silicon sunt de obicei corespunztori n acest scop, dar trebuie acordat atenie la folosirea detectoarelor de gaz. Un accent important se pune pe faptul c trebuie acordat atenie deosebit selectrii i utilizriii acestor substane pentru a asigura pstrarea caracteristicilor de nedurificare, pentru a permite separarea ulterioar a suprafeelor de mbinare.

NOTA 2 - n exteriorul mbinrii cu flane se poate folosi band textil impregnat cu lubrefiant care nu se ntrete, dar numai acolo unde aparatura este folosit cu gaze din grupa IIA. Banda trebuie s nconjoare toate prile mbinrii cu flan ntr-un singur strat cu o scurt suprapunere. Dac banda existent se rupe, trebuie aplicat o band nou.

NOTA 3 - La mbinrile cu flane ale carcaselor din grupa IIB se poate folosi band textil impregnat cu lubrefiant care nu se ntrete dar nu trebuie folosit n cazul carcaselor din grupa IIC (sau IIB + H2) utilizate n legtur cu gazele destinate grupei IIC. Dac banda este aplicat unei carcase din grupa IIB, interstiiul dintre suprafeele mbinrii nu trebuie s depeasc 0,1 mm, indiferent de limea mbinrii cu flane.

NOTA 4 Suprafeele mbinrilor cu flane nu trebuie vopsite nainte de asamblare. Este permis vopsirea crcasei dup asamblarea complet.9.4 Sisteme de intrri de cablu

10.4.1 Generaliti

Este esenial ca sistemele de intrri de cabluri s satisfac toate cerinele la care se fac referiri n standardul corespunztor pentru aparatur, ca dispozitivul de intrare de cabluri s fie adecvat tipului de cablu folosit, s menin metoda de protecie respectiv i s fie n conformitate cu articolul 9.

Acolo unde cablurile intr n aparatura antideflagrant prin buce izolante antideflagrante prin peretele carcasei care fac parte din aparatur (intrare indirect), prile bucelor situate n exteriorul carcasei antideflagrante trebuie protejate n conformitate cu unul din tipurile de protecie enumerate n CEI 60079-0. n mod normal, partea expus a bucelor trebuie s fie ntr-un compartiment terminal care s fie o alt capsulare antideflagrant, sau va fi protejat prin tipul de protecie e. Acolo unde compartimentul terminal este Ex d, sistemul de cabluri trebuie s satisfac cerinele de la 10.4.2. Acolo unde compartimentul terminal este Ex e, sistemul de cabluri trebuie s satisfac 11.3.Dac cablurile intr direct n aparatura antideflagrant, sistemul de cabluri trebuie s fie conform cu 10.4.2.NOT Pn cnd mai multe informaii vor fi disponibile, utilizarea conductoarelor din aluminiu n capsulrile antidelfagrante Ex d trebuie evitat n acele cazuri n care poate s apar un defect care s conduc la arcuri puternice n vecintatea mbinrilor plane. Poate fi permis o protecie corespunztoare prin izolarea conductorului sau a bornei pentru a preveni apariia defectelor sau prin utilizarea carcsaelor cu mbinri cu cep sau filetate.

Dispozitivele pentru intrri de cablu antideflagrante pot fi prevzute cu un inel de etanare ntre intrarea de cablu i capsularea antideflagrant asigurndu-se c dup poziionarea inelului, este meninut n continuare angajarea corespunztoare a filetului. Pentru filete paralele, angajarea filetului cuprinde n mod normal cinci spire complet nurubate sau 8 mm adncime de nurubare, oricare dintre acestea este mai mare.

10.4.2 Selectare

Sistemul de intrri de cabluri trebuie s fie conform cu una din urmtoarele :a) dispozitiv de intrri de cabluri conform CEI 60079-1 i certificat ca parte a aparaturii dac este ncercat cu un eantion din tipul particular de cablu;

b) cablurile cu manta termoplastic, termorigid sau elastomeric care sunt suficient de compacte i rotunde, care au straturi de izolare extrudate iar materialele de umplere, dac exist, sunt nehigroscopice; pot utiliza dispozitive de intrri de cabluri antideflagrante, ncorpornd un inel de etanare ales n conformitate cu figura 1.

NOTA 1 Dac s-a demonstrat c utilizarea unui tip particular de cablu cu un dispozitiv de intrare de cablu n conformitate cu CEI 60079-1, i ncorpornd un inel de etanare, nu va produce aprinderea n cazul unei deteriorri exterioare a cablului (cauzat de eroziunea cu flacr) cnd este supus la aprinderi repetate ale gazului inflamabil prezent n carcas, atunci conformitatea total cu figura 1 poate s nu fie necesar.

a Sursele interne de aprindere includ scnteile sau temperaturile echipamentelor care apar n funcionare normal i care pot cauza aprinderea. O carcas care conine numai borne sau o carcas de intrare indirect (a se vedea 10.4.1) se consider c nu constituie o surs intern de aprindere.

bTermenul 'volum' este definit n CEI 60079-1.

Figura 1 Diagram de selectare pentru dispozitivele de intrri de cabluri n capsulri antideflagrante pentru cabluri conforme cu b) de la 10.3.2.c) cablurile cu izolaie mineral cu sau fr acoperire exterioar din material plastic cu dispozitiv de intrare de cablu antideflagrant corespunztor;

d) dispozitiv de etanare antideflagrant (de exemplu o cutie de stopare sau o camer de etanare) specificat n documentaia aparaturii sau avnd aprobarea de component i folosind dispozitive de intrri de cabluri corespunztoare pentru cablurile utilizate. Dispozitivele de etanare cum ar fi cutiile de stopare sau camerele de etanare trebuie s ncorporeze un compound sau alte substane de etanare corespunztoare care s permit etanarea n jurul conductoarelor individuale. Dispozitivele de etanare trebuie fixate la punctul de intrare a cablurilor n aparatur;

e) dispozitive antideflagrante de intrri de cabluri care ncorporeaz etanri umplute cu compound n jurul conductoarelor individuale sau alte montaje de etanare echivalente;

f) alte mijloace care menin integritatea capsulrii antideflagrante;

NOTA 2 - Acolo unde se folosete o terminaie de tip ncapsulare fabricat n uzin, nu trebuie ncercat s se modificre conectarea aparaturii sau nlocuirea cablului.

9.5 Motoare alimentate la frecven i tensiune variabile

Motoarele alimentate la frecvene i tensiuni variabile necesit fie:

a) mijloace (sau echipamente) pentru controlul direct al temperaturii cu ajutorul senzorilor de temperatur integrai specificai n documentaia motorului sau alte msuri eficiente pentru limitarea temperaturii de suprafa a carcasei motorului. Acionarea dispozitivul de protecie trebuie s duc la deconectarea motorului. Nu este necesar s se ncerce combinaia motor-convertor mpreun; sau

b) motorul s fi fost supus unei ncercri de tip pentru acest serviciu ca un ansamblu mpreun cu convertorul specificat n documentele descriptive conform CEI 60079-0 i cu dispozitivul de protecie prevzut.

NOTA 1 - n unele cazuri, cea mai mare temperatur de suprafa apare pe arborele motorului.

NOTA 2 - La motoarele care au cutii de borne cu tip de protecie e, la folosirea convertoarelor cu impulsuri de nalt frecven la ieire, trebuie luate n considerare supratensiunile de scurt durat i temperaturile ridicate care se pot produce n cutia de borne.

NOTA 3 Un dispozitiv de protecie la curent cu temporizare (n conformitate cu punctul a) din articolul 7) nu trebuie privit ca o alt msur eficient.9.6 Sisteme de conducte

Conducta trebuie s fie selectat dintre urmtoarele :

a) oel filetat, de mare rezisten, trefilat fr sudur sau cu sudur continu sau

b) conducta flexibil din metal sau un material compozit (de exemplu conducta metalic cu o manta de material plastic sau elastomer), a crei clasificare a rezistenei mecanice este mare sau foarte mare , conform ISO 10807.

NOTA 1 Conductele conforme cu CEI 60614-2-1 sau CEI 60614-2-5 nu sunt corespunztoare pentru protecia cablurilor electrice racordate la capsulrile antideflagrante.

NOTA 2 n absena standardelor CEI specifice pentru oel filetat de mare rezisten, trefilat fr sudur sau cu sudur continu, trebuie respectate standardele naionale sau alte standarde.

Trebuie asigurate minim cinci filete pe conduct pentru a permite angajarea a cinci filete ntre conduct i capsularea antideflagrant, sau ntre conduct i racord. Clasa de precizie a filetului conductei trebuie s fie 6 g.

Trebuie prevzute cutii de stopare n carcas, pe perete, sau la nu mai mult de 50 mm de peretele capsulrii antideflagrante pentru a limita efectul vrfului de presiune i pentru a preveni ptrunderea gazelor fierbini n sistemul de conducte dintr-o carcas care conine o surs de aprindere.

n cazul n care carcasa este proiectat special pentru a monta cablaje n conduct dar sunt necesare cabluri pentru realizarea conexiunii, atunci la intrarea conductei n carcas se poate conecta un adaptor antideflagrant, complet cu buce i cutie de borne, fr ca lungimea conductei s depeasc 50 mm. Cablurile pot fi apoi conectate la cutia de borne (de exemplu antideflagrant sau cu securitate mrit) conform cerinelor pentru tipul de protecie al cutiei de borne.Elementele de obturare (opritoare antideflagrante) trebuie conectate direct la intrarea de eav a carcasei.

10 Cerine suplimentare pentru tipul de protecie e Securitate mrit

10.1 Gradul de protecie al carcasei (CEI 60034-5 i CEI 60529)

Carcasele care conin pri sub tensiune neizolate trebuie s aib un grad de protecie de cel puin IP 54, iar carcasele care conin pri izolate trebuie s aib un grad de protecie de cel puin IP 44. Este necesar ca mainile electrice rotative (cu excepia cutiilor de borne i prilor conductoare neizolate) instalate n medii curate i supravegheate sistematic de personal instruit s fie protejate de o carcas cu un grad de protecie de numai IP 20. Restricia de utilizare trebuie marcat pe main.10.2 Motoare cu rotor n colivie Protecie termic n funcionare

11.2.1 Protecie la suprasarcin

Pentru a satisface cerinele punctului a) din articolul 7, dispozitivele de protecie la suprasarcin cu timp de ntrziere invers, trebuie s fie astfel alese nct s msoare att curentul motorului, ct i s deconecteze motorul blocat n timpul tE indicat pe eticheta de marcare. Utilizatorul trebuie s dein curbele caracteristice curent - timp care indic timpul de ntrziere al declanrii releului de suprasarcin n funcie de raportul dintre curentul de pornire i curentul nominal.

Curbele trebuie s indice valoarea timpului de ntrziere pornind din stare de repaos la temperatura ambiant de 20 0C i pentru o gam de raporturi ale curentului de pornire ( IA/ IN ) de cel puin de la 3 pn la 8. Timpul de declanare a dispozitivelor de protecie trebuie s fie egal cu aceste valori ale timpului de ntrziere 20 %.

Proprietile mainilor cu nfurrile conectate n triunghi n cazul ntreruperii unei faze trebuie cunoscute precis. Spre deosebire de mainile cu nfurri conectate n stea, ntruperea unei faze ar putea s nu fie observat, mai ales dac apare n timpul funcionrii. Efectul va fi dezechilibrul n liniile de alimentare ale mainii i creterea temperaturii motorului. Un motor cu nfurri conectate n triunghi cu un cuplu de pornire redus ar putea de asemenea s porneasc n cazul ntreruperii nfurrii motiv pentru care defectul poate rmne nedetectat pentru perioade lungi de timp. De aceea, pentru mainile cu nfurri conectate n triunghi, protecia mpotriva dezechilibrrii fazelor trebuie asigurat pentru a detecta dezechilibrul mainii nainte ca acesta s dea natere la nclziri excesive.

n general, motoarele proiectate pentru funcionare continu, presupunnd porniri uoare i rare care s nu produc o nclzire suplimentar apreciabil, sunt permise dac au protecie la suprasarcin cu timp de ntrziere invers proporional. Motoarele concepute pentru condiii de pornire dificil sau care trebuie s porneasc frecvent sunt permise numai dac au dispozitivele de protecie care s garanteze nedepirea temperaturii limit.

Se consider c exist condiii de pornire dificil dac un dispozitiv de protecie la suprasarcin cu timp de ntrziere invers proporional, selecionat corect ca mai sus, deconecteaz motorul nainte ca acesta s ating viteza nominal. n general, acest lucru se ntmpl dac timpul de pornire total depete 1,7 tE.NOTA 1 - Funcionare

Dac serviciul motorului nu este S1 (funcionare continu la sarcin constant), utilizatorul trebuie s obin parametri corespunztori pentru determinarea oportunitii prezentate prin definirea funcionrii.NOTA 2 - Pornire

Este de preferat ca timpul de pornire n cazul pornirii directe a motorului s fie mai mic dect timpul tE pentru ca dispozitivul de protecie al motorului s nu acioneze la pornire. Dac timpul de pornire depete 80 % din timpul tE, limitrile asociate pornirii n timpul funcionrii la parametrii din certificatul mainii trebuie precizate de productorul motorului.

Pe msura scderii tensiunii n timpul pornirii directe, curentul de pornire scade i timpul de pornire crete. Cu toate c aceste efecte tind s se anuleze pentru scderi mici de tensiune, pentru tensiuni la pornire mai mici de 85 % din UN, productorul motorului trebuie s declare limitrile asociate pornirii.

Motoarele pot fi limitate de ctre productor la un numr fix de ncercri de pornire de la o anumit temperatur.

NOTA 3 Releu de protecie

Releul de protecie n conformitate cu tipul de protecie e, suplimentar la cerinele de la articolul 7 trebuie s:

a) controleze curentul din fiecare faz;

b) asigure o protecie la suprasarcin n cazul ncrcrii totale a motorului;

c) s permit o anumit toleran, deriv i regim termic al motorului; Tolerana timpului de acionare trebuie s fie n domeniul 20%.

Dispozitivele de protecie la suprasarcin cu timp de ntrziere invers proporional, pot fi acceptate pentru maini cu serviciu de funcionare tip S1 care au porniri uoare i rare. n cazul pornirii dificile sau pornirii frecvente, dispozitivul de protecie trebuie selectat astfel nct s se asigure c temperaturile limit nu sunt depite la parametrii de funcionare declarai ai mainii. Dac timpul de pornire depeete 1,7 tE, se ateapt ca un releu cu timp de ntrziere invers proporional s acioneze n cazul pornirii mainii.

n unele circumstane, de exemplu pentru alte servicii de funcionare dect S1, motorul poate fi certificat cu dispozitive de msurare a temperaturii i de protecie. n acest caz, timpul tE nu poate fi identificat (a se vedea 11.2.2 pentru informaii suplimentare).11.2.2 Senzori de temperatur din nfurri

Pentru a satisface cerinele punctului b) n articolul 7, senzorii de temperatur ai nfurrii asociai cu dispozitive de protecie trebuie s fie corespunztori pentru protecia termic a mainii chiar dac maina este calat. Se permite folosirea senzorilor de temperatur integrai pentru a controla temperatura limit a mainii numai dac o asemenea utilizare este specificat n documentaia mainii. Tipul senzorului de temperatur ncorporat i dispozitivul de protecie asociat sunt identificate pe main.11.2.3 Porniri progresive

Protecia la suprasarcin a motoarelor care pornesc prin procedee speciale, limitnd solicitrile electrice, mecanice sau termice prin mijloace electrice, trebuie s fie supus unei evaluri specifice din partea utilizatorului n cazul considerat n care nu se pot satisface cerinele de la 11.2.1.11.2.4 Frecven i tensiune variabil

Motoarele alimentate la frecven i tensiune variabil printr-un convertor trebuie supuse ncercrilor de tip pentru acest serviciu mpreun cu convertorul specificat n documentele descriptive conform CEI 60079-0 i cu dispozitivul de protecie asigurat sau trebuie evaluate n conformitate cu CEI 60079-7.

NOT nformaii suplimentare legate de aplicarea motoarelor alimentate prin intermediul convertoarelor pot fi gsite n CEI 60034-17. Cele mai mari probleme le ridic supratemperatura, frecvena ridicat i efectele supratensiunii i curenii de portan.

10.3 Sisteme de cabluri11.3.1 Generaliti

Cablurile i conductele trebuie instalate conform articolului 9 i cerinelor suplimentare urmtoare privind intrrile de cablu i extremitile conductoarelor.11.3.2 Dispozitive de intrri de cablu

Racordarea cablurilor la aparatura cu securitate mrit trebuie efectuat prin dispozitive de intrri de cabluri corespunztoare tipului de cablu utilizat. Ele trebuie s menin tipul de protecie e, trebuie s ncorporeze un element de etanare corespunztor pentru a realiza gradul necesar de protecie la nivelul cutiei de borne (minim IP 54) i s ndeplineasc cerinele referitoare la rezistena mecanic la impact din CEI 60079-0.

NOTA 1 - Pentru a satisface cerinele referitoare la protecia mpotriva ptrunderii poate fi necesar de asemenea s se realizeze etanarea ntre dispozitivul de intrare al cablului i carcas (de exemplu printr-un inel de etanare sau mbinare cu filet).

NOTA 2 Pentru a satisface cerina minim de IP54, dispozitivele de intrare de cablu cu filet n plci filetate de intrri de cabluri sau carcase, cu grosimi de 6 mm sau mai mari, nu necesit o etanare suplimentar ntre dispozitivul de intrare al cablului i placa de intrare sau carcas cu condiia ca axa dispozitivului de intrare a cablului s fie