û . & . ¥ » 1 4 1 1

i U / W M < W M ^ ‘.

<?$*U £t*c ,

<?£*■. */^. fa s y f 9 r à -

B. E, /M

l O ,

c L ç A M A u J t v a fo

04A d j Y j U s t ( 0

< Jbb

a5w « ^ * a j

ç t f 4»0 I

C U V E J N T ’ I N A N T E .

■ j B s v • # /

m i

P ro sp èlc incliipuire varsè cunoshtintza ménlzcï nôslrc cciï sciiàtôse despre s taré începutului sorüï orne- neslitï , carè mal 'nante de cu ltio re néinica alla crà ; de cp ôt o sim plitzilatc, o selbàlecic, slu o adeva- rolà slàpèmlore fricà a lotà L um è, iarà dupà desvàlirè culLririï , dupà ivirè shliénlzclor formose , dupà gàsirè telm elor, shi dupà mlemeerè omenilor iulru cu.noshtiiitza sèngclui slii a Genului lor ; la acéa llôije a fericirii au ajuns: la carè aslczï A u s t r i a , A 11 g 1 i a ,- F r a 11 t i a , sh a. eu frumsotze cu llu riï lor , preste totà Lumè acestui pàmèul ca razele Sorcluï : ales exemplu slrelucesc. Feiicilzï sùnt dai acea locuitori cariï su t scripturile alor aslia Im peràliï sau, nàscut, lericitzï sùnt cà au bàrbatzï exelens , eu frumselia cu lluriï inavutzï , shi sùnt fcricilzï m ai vèrlos cà au adevératzï , — slii crcdincioshï Patriot-îî , iu])itorï de adevàr, slii dreptate; iuvionalzï eu palriotieiasca insuSctzire, glatoi'nicï in tiu inpléniiè Legi­lor T z e r iï , tem einici in pazire slremoshesliLilor drepturi : invàpàialzï in cuget de aplecàciutiè diagosleï càtrà procopseala, slii hnn sporiul fcriciriï Genuluï prin infrumsei^arè telineloi . shi a shlieinzeloi lu - minale.- care din zi in zi iniloresc. Nëmic m ai pulziu, aflàse slii in témpu’ de acum de multe plase de om en i, dintre cariï uniï ; de slii nu sùnt in treapla selbàleciascà , sim pli, fricoşii shi sp aiio sln : o- tusliï indepàrlatzï fiend de asha sëmtzirï bune, se fac intradiiis càlcàlorï de pàzirè inplem ro Legiloi , shi a drepturilor slrôjnnshcsliiï , ne avliul m ai de parle dragoste càtrà fapta bu n a, de ashï lumina f. 1 s iiï , ca se ajungà la frumséLia fcriciriï G enului; ci intradiiis rrmirfnind lu inuméreml simpli I zi ik e ï ,slii la niagra licàloshie, pătimesc lungôre de morte.

Crédemé fra te ! Cà patima aciasLa toema ’ï la 1101 Rom àniï invertoshatè se aflê— Apoï de shi cliiar fieshle carcle ushor se m le ,cà numai din lipsa dragostei càlrà PaLric, cà lrà shtiénLze, slii catra luminarè menteï se inpedccà totà frumséLia fcriciriï Genuluï ; m a : toLushï ceï mai avutzï dintre aï no- s l r i ï , cuprinshï liètid de 11e setiosa poftà càlrà com orï, rcmau recï de càLrà dragostè Patrieï ÿ de càtrà luminare shi procopseala li il or sùï , apoï nicï o indemnare au de a feiici Gcnu cel de un sange eu eï , de a se deprinde iulru fapi^le bune, care curg dm intemeérè ce sLaloniica a shlienlzcloi form ose, shi a telmelor ; prin care sc deduce la culture : shi sc liuniueaze méntè om uluï.

E u eu adevèral am vezut pe m ultzi Romani m ai aies de acea can ï au ciescut sitb aièp i s l.a t— n e, cuprinshï de m om irï polilicc , in asha neroiu alunecatzi ; cţuoL asciinzendushi bunalalè paliioticza— scà , shi dreptul slrèinoshilor suï : sc rushineazé a spune cà sùnt Rom ànï , shi numaï dequot in'Jboldiu- duï cincva (precum C à r t i l o r i u din I la a lc— au inccput pe slènga fàrà forfecï pènzà noo a croiï —_ __j um ï ca acca, shi de irisushl slrèmoshescu' lor sènge al vestitzilor Roman , sar lapàda. Aeiastalotzï m islieiï , slii nemernicii acea ar face ; carii nu au crescut inlre aï s ù ï , slu cariï 11 au càpàlal sem- tzirï de dragoste càtrà fericire Palriotica a Genului suu; sln mai Yeilos acea carii 1111 sau adepat cil eu- noshiiutza temeiului strèmoshilor suï Romanï , acelor forte vredignï de laudà , shi de aducere a menle lieroï bàrbatzï. Cà aces h .e peutru dragostè càlrà P atrie, shi càtrà luminarè G enuluï, punéu virtutè cé maï mare in procopseala T en erilo r, in gésir 4 telm elor, in pu rl.arè ostàsliicï , shi in ocàrm une cè in- tzeleaplà a biruinlzeï lo r ; avutau inlocm irï hune, unde fiiï celor pu Lernicï , shi hrroï bàrbatzï , din- preunà eu fiiï celor orfenï la olallà s e ’nvalzau, shi se procopséu crescând intru sëmtzirï hune, de a a- pèra Patria sa ; shi a tzériii Genu in ferici La stare.

2 D in tru

Dintru acest’ teHteiu a’ dragostei càtrà Patria n o strà , shi câtrâ fericitul Schiptru al p :u - uî nostru A u s t r i c e s c ’ 8 T A ’P E ’N I T O R I U m’ am indemnat shi eu a aduce ceva spre deprinderè ctivd intru poleirè T^nerimei Române cu Cyrilleshtile slove, shi cu Strèmosheshtile Litere lu cra t; mai 'èrtos càcï noi cu Liiibinc cu toLu’ Rom ani sùntem , adecà : fiï Strénepotzilor a Romanilor eelor v ech i, arii nu cu Slovele Cyrilliane ; ci chiar cu Literile Latine se intrebuintzau : de acéa nu numaî ni se cu­

, m a ; tocma datorintza sângelui Roman’ Strèmoshesc spre mai formosà poleirè Linbeï nôstre ne niama : iarèshï eut7dénsele a ne intzelege, care eu ca cel din àntèiu fruct al ostenelelor meale il pun emn de D A R, shi de G R A TU LA TIE pe acest’ AN NOU 1829.

A u t o r u ’.

P R E J U D E C A R E .

LA SO RTEA OMENEASCA’.

T r i s t a ’ï sortea om eneasca,Cine e se n ’ o conôscà ;

T ris ta ’I shi am ara fo rte , La tolzi cel ce conosc tote ;

Astezî m ie , m âne tic ,Cel ce pute— h^ne shtie:

Pismasha urgie.

Vizut iaste tu tu ro ra ,Cum le urmeazè u n o ra , —

Ché după N o r , — véne serin , Shi dela neamic’ *) pelin ;

Neamicul am àrealà ,U m blà dupa riclenealâ :

Urzénd netigneala.

Nedreptatea om en ilor,Cea ca veninul shf rpilor

Delà u n iï— se urzéshte,Shi pre altiï — pedepséshte ;

La dreptzï ràdècina curm a ,F à râ m ilà iî sugrum a :

Din întreaga pismâ.

Ah ! Pismâ am ara fiara ,Shi gadinâ de ocara ;

Ali l Devoleasca aflare ,Q uôt in Lum e faci stricare ;

F u pismâtaretze ome ,T u prea noule Câine:

Ah ! Cumplit venine.

GOPT-Ë O M BH tO K Ti.

T p H C T a ’ h C O fT 'b O M EU -k cK Z ,

^HM E g CiE l i ’ 0 k V n O C K S;

TfHCTX ’h WH AMAflK (JjOfTE,

fÎA T0l|H H£H WE K HOCK TOTl ;

SÎCTZ^H M it, MXNE LjÎE}

' I t A HE îlATH ---- CHHE IJi Ve :

ÜHCMAUiA yfV'l'f.

ÏACTE T ^ T ^ f O f A ,

K & m a E y n o f i A , —

K x H o p , BUHE CEpHN ,

IIIh y EAA NEAMHK*) (1EAHH ;

HéAMHK&A AMaptAX ,

V m CAZ BHKAEN'kAX:

HETHTNiiAZ.

H E ^ f E n T A T li O M EIIH A O p,

T k k a b En h i i &a ujE^nH AO f:

Ă eaa y mVh — C f y p ş t i j j E ,

IIIh nfE aaij.î h — nE^Enckijjf ;

/1A ^pEni^H fX^ZIHHA K ^ M Î ,

O z fX MHAX -f.H CfcYp&M* .*

A n u ^ .T ffe rA flHEM X.

! ÜHCMS AMApz

IIIh TA^HHZ ^E OKAf X;

Ă iB O A 'b tK a A([)AAj>E,

Ü K T iï& M E ({)AHH CTflHKApE;

T t f nH tA \ZTApEl|E O M E ,

T t f njrk i io & ae K a h h e : —

/ I \ ! K ^ M n A H T b e h h h e .

*) neprieten.

C u m

*) HinpÏÉTÉH.

2 *

Cum nu cruizï a facc m ult rèu , Au nu te tem i de Domnezeu ;

Aslia ’ï pleaga fàrà mila , Pisma (le sânge sIràinà ;

Face unora — din stare,Mal vecïnicà stremutare :

Ia urgia mare !

De ’ï trà î quôt cu dreptate,Shi de ’ï avea heroî fapte ;

Intre pismashî eshtî.. publicat, Cu caracter rèu apàsat ;

Càcï pismâtaretzul’ n’ amich ; Omului drept e conlralnich :

Vezi Rom âne, ce zich ? —

Mai bene cu caracter b u n ,A fi pretzuit de comun ;

Numaï a tra i credincios T zeriî , shi la Gen spre folos ;

Ciarcà a vedè Rom âne,Quum trâeshtî astest? dar' m âne:

Pisma nu ’ï de téne.

Fugi daré Române fra te ,De asha pias’ ds bucate ;

Precum unii — sh’ alţii — 'tzt in p art, Câci annî intregî ’tz l va da do cap

N ecazul, calcâ jos pism a,Inpungeo cu sulitza :

N^mic a o erutzi.

F à ’î gonâ din locashul tù u ,Numaï ràbdà acest pla3 rèu ;

Bagheo forte in adénc ,Intru acest vecïnich pâment ;

Càcï sub Sore ’ï ’ntéa fa p ta , Stricàciosè ’n Lumè totà :

Nicï de quôt nu ’l dreapta.

K V a\ H# K fV ljH A (j)AHÉ f x t f ,

f l t f mS’ T f T ÉM H £ E ;

i l i u n ’ h riA 'b ra m h a î ,

I I h CMA ^ E C X H y t C T f X H H X ; —

4>AHE y H O f A -- y\HII CTAjlE ,

M A H R 'kHHHKX C T fE M ^ T A f f :

I a y f y ÎA m a j ie !

^ E H T f S H I t î T K # ^ p E r iT A T E ,

IU h yVE ü X eo o h ^ a n T f ;

j^ T jlE nHCMAUJH g l)JH n & E A H K A T ,

K t f K A p A K T Ef fx t f a n x c a T ;

KXMH n H C M ÏT A f E ^ A II WWHK ,

O ih M h A f EnT 6 KOMTfAAHHK :

R e^ h P o m x h e , he ş h k ? —

M A H KHNE K # K A fA KTEf) G#H ,

i l (j)H nfEL^HT ^E KOM^II ; H ^ M A M A T fX M KfE^HHHOC

Jţ,EpÎH y LUH AA IJEH C n fE <J)0A0C ;

T fc fK X A PO M XN E

K # M T fX E lj JH A C T X J^ H ? £ A f M S H É :

IÏH C M A M# ’h THM E !

«JjtfyH y ^ A fi POMXHE (f)j)ATE ,

A E AUJA riAAC5 J^E K ^ K A T E ;

I l f E K ^ M y n 'm U i’ A A L ţÎH I JM -f M

K rAMH AM HM •f.TjiEyH l|H BA £ A Ki

NEKAJjV a ; KAAKX JKOiC nHCMA ,

^ n ^ n y E O k # c tf a h ij a :

H H M W K a O K ftf lj .

<£% M rO HX y\HM AXKAUJ&A T x t f ,

H ^ m a m p x c ^ Â a m Ec t nAAC pxtf ;

K a r x o (jîOApTE .f. a ^ î h k ,

•f.T|)S’ AHECT B’fcltlH K n S M S H T

KfcHH ctfe GO fE H H T K & (jjA flT B ,

G TfHKXHO CK M xI^AVfc T O & T S :

H mHH y E K X T M# M

Vezi

j3

Vezî , pisma ia3tc cea maï rea Urgie in totâ Lumea ;

Cine tot dupâ ia umblă ,Nu are in Ceriu stare noblâ ; * )

Nici pre pàmènt sènàtate ,Ci se munceshte in tô le :

Ca in témp de morte.

Acum annui NOU se ’ncepe, Statzl eu totzl a ne percépe, —

Se iubim drepLalea Santa , Làsànd pismasha osàndn ;

Acea ce noï de m ult dorim ,In ’cest au NOU se dobândim :

ShtiénLza se iubim.

S g ne ’nvâtzèm f i ï , shi fé te , Ce ’ï omenirii m aï séte ;

Meutea a o inLzeleptzi Cu shtiéntze a ’n bogâtzi ;

Dànd cu ltu râ , shi lu m in â , Fiilor boni in inimà :

Iaté fapta bunâ.

Imma Rona’nâ oftéshte , —Lnmina de m ult doréshle;

Câel shi Rom'nele m orm ânturï Ne sùnt n o ô astézï m artori ;

Ba , toema scripturile lor ,Arat’ shtientza Romanilor ;

Avuta de Popor.

In quot delà Grecï fi^ntza Invâtzeturiï , shi shtiéntza ;

Shau tras jjoporul Romanesc , Cum Istoriile vestesc ;

Tot poporul Roman m û rit,Ca Sânta o au pretzuit :

Sh i astèzï e lipsit.

fifijH , nHCMA ÏACTE H'b MAH f k

VjyVe ^ t o t s i l t f /w k ;

’J hhe t o t ^S’ri'A Va yM KAS,

HS’ Aj)E .f. ’ftfW CTAfE II0 GA7» ; * )

HhHH nf£ nîM'ĂNT CXHZTATÉ,

^H CE .f. TOTE :

K a THMI1 MOpTÉ.

fÏKtf/W AH^A H03S Cf ’nH'fcnE ,

GTA 41I K# TOLfII A HE n tfH 'k n E ,—

G e m khm ^fEnTA T'b G n t x ,

d'AC'Atl(\ nHCMAUJA OCXH^X ;

i l s b HE NOM ^E AT ^Of HM ,

’hEct ah N O S ce ^ o e x h ^ h m :

IUiHHLţA ce toc h m .

G e ne ’ n b%i|k m cJj 'i'h , ujh <|>kTE,

*Je ’h OMEHH^ÎH MAH C'bTE ;

M H N T t a O ^.l^EAEnUH ,

Ktf ljjVhhl e a ’ h EOrai^H ;

J S ’aT^P'/, , ujh aV m h h x ,

<t>l‘H A0 f COIIH H M H M S :

IATX (j)AnTA K^HX.

H h h m a P o m ’h k o c J ) T ' k ^ E , —

lî#MHHA ^E m S aT ^OfklflEj

KxHH UJH Pom ’ hEAE MOfMXHT^fH ,

Hé CXHT H0 K ACTX^H MApTOfH;

E a , TOKMA CKfHnT^fHAË AOf,

i î fA T ’ ipÎmiljA POMAHHAOf;

/ I b^ t s ^ e Ilonop.

^ KXT £ÎAA TfEMH (J/lHNljA

^ B Î l| E T ^ f ‘lH , UJH IJiÎHHLţA;

IHaK T f ac nonop&a P o m &h Eck ,

ICTOf IHAE BZ^ECK ;

T o t nonop^A P oman M spt-iT,

K a G m t s o a# npEij#HT :

IIIh ACTXŞH £ AHntHT.**)

* ) adecâ in Ceriu nu va ave-a fericire.* * ) de invâtzeturï.

*) AAéKZ -f Hâ KA AKfc (Jifptnwpt-**\ M) A*

Mare dreptate ne vine ,A ne invâtza Române ;

Càcï stràmoshiï nostriï lâudatzï Sùnt astézï de vestitzï bàrbatzï ;

Cu invàlzeturï vestite,Cum invatzè alte G h en te ;—

Române ia ’n ménte.

Apucà in v ltzetu rà ,Hrâneslite rnontea pria gurà :

Arum dar’ in ’cest an N O U , Rogàte m ult lu i Domnezeu ;

Ca Sânt ajutoriu selzï fie In cultivire shi tie :

Dàndulzï apà vie.

Precum shi altora au d a t,Multe Ghénte a u tadàpal;

Cu apa cea lum inata,Ce la om méntea deshteaptà ;

Deshteptalziva Români fra lz ï, Asculiatzï demanda lu ï FR A N T Z :

La Scolï và indreptatzï.

O h! V oï strànepotzï Rom aneshtï,Sânge de barbatzï lieroiceshtï ;

Cum dormilzi in somnul adânc,Shi Stràm oshiï vostriï greu plâng ;

V îzéndusliï vitzele sale ,Fàrâ nicï o indemnare :

Càtçà luminare.

Loatzï firul lu ï Pilagor’ ,A. lu ï Socrates , shi Plato :

A lu ï C ato, shi T u lie ,A lu ï Ovid, sh’ Virghiliej,

Aristotel v’ va deschide Méntea la Ceriu v’ va ’ntinde :

— A ltiï nu v’ vor vënde.

Mapf ^fJEflTATE HÈ b h iiE ,

/I NE .RXI4 & POMXNE jKxmH CTfiMOUJÏH HOtTjim AX^ALJH

GXNT ACTX^H v\l BECTHIJH CXpEAlJH ;

Ktf ^.RXlJfTS'fM Bf CTHTE j

KSm «f.BALJ.'X AATE ThHTE: ----Pom ïhc Va ’h iw h n tj.

XfKH'tlJJï MHHT't nfHH rtfjlX ;

Ï Î k S m £ A f ’ .f. HECT AH H O & ,

P o rxT f a# h ^ omnE^e# ;

K a G ilT A^^TOfW CfLJH cj)ÏE ,^ kS ath bh|)é ujh ljïe :

A xh ^V ijii Anx Bit.

ÜJlEK^M UIH AATOflA A# £A T ,

M&’a r i T h h t e a # A ^ z r iA T ;

Ktf AnA *rb aVm h h a t z ,*lf AA O M M H H T t ^ELJJ'knTS ;

J^fl^JïflTAL^HbK POMXHH i[ , uLţH ,

ilCK^ATAL^H ^ E M S M ^ A A#H <I>PfïHïl’ :

*ÏA G\OAH BX ^fÉnTALJM .

0 \ ! CTCZHEnO ljH P0A\AHELJjH ,

G xn yf CïfCAL^H X£f°H*mjJH ;^O JIW H LIH .f. COMMUA A ^ X N K ,

IIIh ctjixm o u jVh b o t t pÏM rpE^ fiaxht

fil^XH^VllJH BHLJEAE CÀaÏ ,

HHNH O ^^EMHApt :RXTfX A^MHHAfl.

ilOAIjH (J>Hp A A H ülTArOp , i l A#H GOKfATEC, UJH ÜAATO J

i l A#H KîlTO, UJH T V a ie ,

S i a#h O b 'i^ , uj’ fiipriV â ;

/IpVtTOTEA b’ BA ^ECKM^E M H H T 'k AA ^EpW B BA H T H H ^ f :

— flALjÏM H# b ’ BOp BHN^E.

x 5

Iubitzï tonu’ lu ï Seneca ,Care ’1 iuheslite Minerva ; —

Stelele Ceriului sclipesc, Intzeleptiï m ai sus zeresc ;

Decî voi fiï de Rom anï plecatzï La S c h o lî, o ri cum goli alergatzî

Hrana m entei câutatzî.

Atunci shi Ceriul va sà ltà ,Quand voï m èntea veLzï lumina ;

Atunci fiï lum inii velzï f i ,Quand voï de Scholï nu vetzï fe ri;

Atuncï vetzï f i , fiï in T ia rà ,In B isérecï, shi afarà

Activï : nu ocarà. —•

Fitz ï totzï cu mare virtute, Exem plurï vi alte Ghénte ;

Cum iale rêdich’ Ssholï Cu din sàngeshï Invàtzetorï ; —

Ca plas’ de Genurï form ôse,Dau la fiï shtiéntze fructose :

'Cestea s’ norocose. —

Adotzl a mente R om ane,InvaLze shtiéntze hune ;

Ia norocul nu te duce,De vreï a simtzi ce ’ï dulcc ;

"V ezï alt’ Gen’ cum ia cu ltu rà ,Ma ; tu far’ invàtzeturà ?

V aï Pierï in negurà. —

Datzï shi voï fiï la Scholà Rom ànï fratzï eu socoLealà;

Câcï de shi nu vor fi totzï P o p ï, — Dar’ n icï vor fi hucium ï, shi snopï ;

Ci uniï pot fi shi ’narmatzï ,Bunï a ju tàlorï altor’ fratzï :

Fiënd propte lu ï FRANTZ

la c r ito r ï .* * ) adecà credincioshï ostashï de a Btà pàn’ la

morte làngà Craiul sùu. Cel

IOgHLJH TOH#’ GEHEüA,

K aff ’a KE'bijjf M 'm tfBA ; —G t ^AEAE ^EfWA^H CKAHntCK,^l^EAtnil'l'H M1 H ctfc ^EfECIt;

^l*IH BOH (j)IH ^E POMXHH nAEKALJH ilA GKOAH , OfH K#M rOAH AAEfrALJH

XfAHA MHHTEH KX^TAU I._______ _ *

iÎT^HHH UJH ’jEplOA BA CSAT À ,b0^ MHNT'b REU.H A^MHKJ ;

fl'r^HHh cJ)Vh aVm h uVh beljm (J)h .Kxil/V BOH £E GKOAH H# BELJH (J)EfH ;

BEI|H $ H , <J)ÏH -f. JÜ'kjiX,

^KH t'kfEHH , UJH A$AfAiÎKTHbH : * ) H# OKAfK. ---

TOLJH kV MAff BHfT^TE,

0gEA\nA^fH BH AATE rHNTE ;K&M l'AAE fA<\MK GkOAR y

Ktf £HH CX H 1,1 E LU H ^RXl^tTOfH ; riAAc’ ^E IJtN^pH (JjOJIMOfE j

AA# AA (})ÏH IJilMUljE ({jf^KTOCË :

’jECT'fc C N060K0CE. ----

fl£OLJ.H A a\hnte Pow xn e ,«f\BAL % lJl'mniţ.E E^Hf;

Ï a NOfOK^A H# TE ^V hE ,

AE Bffcn A CHMljH HE H ^ A H f ;

RE^H AAT UEh’ K#M ÏA K^AT^'A ,

MA ; T# ({jfcp’ •f.B'ALţ.E'îtfjl'X ?E ah ! n'i'EfH HErtfp-A. —

AAl|H UJH BOH (ţ)IH AA GlCOA'S

POMXHH (j)JlALI I K# COkOT-fcAX ;

Kshh BOf T 04 |:' n o n H ,—AAf’ NHWH BOf (ţ>H G#W#MH , UJH CHOnH ;

xlH y NIH nOT (J)H lu’ ^ Af A\ALJH ,E#NH AtttfTXTOfH AATOf’ (j)f AL H :

4>ïhh£ nponTE a^h < T > F ** )

*) AÔKpZTOpM* „ u ,**) AAfKZ KpiAHHHOUIM OITAUJH A* * IT4 nZH AA

M op n AZHTZ KpAWA ClSf

Cel cc va ’nvàtzà odatà ,Shtiéutza adevàratà ; —

Nu tot divpâ avuţie , Frângàndushï méulea cea ue

Va cugcla ; ca un trântor ,A fi Domn Pilariu , — iNegustoriu

__De lu cruri vuizétoriu

Ci pâshind in vrc o stare Sau D iregatorie, care

Ar sta dela ’n Popor intL-cg , Dzeu nu. ca Masht.eli, shi \ itrog

Va f i ; — m a: de op sliliénLza Adevàratà , sh’ fiénlza

Sa 5 ’1 vor incredintza.

Dircgâtorieî sale A face pe dreaptâ cale ,

Fàrà interesul privai Din destu l, slii barem vr’ un svat ;

De nu alta a as i i I.opta Ténerimea va cugeta :

Ashà a se deshteplà,

De vetzl itm ltzà Scholï Rom ani Voô inshi^à veLzl fi ban i ;

Cariî slii in ostasliie,Pot fi ’n diregatorie;

Iarâ cei remashl a casa ,Cu tehne in multe plase :

La temp vor se iasé.

Câcl zicb de Genul Romanesc,Cé era quàndva’m pàràtesc;

Dzeu ashà iaste ce eu spun, ■ In scris adevàru’ 1 pun ;

Romanii quand Im pàràtia,E ï totà Lumea tzinea :

Mari shtientze avea.

Url

l it , \ Wt RA III5X I|À 0 <\ATX ,

JIJVh HLJ.A A ^ lB X f A T X ,

TO T a b ^ ij.ï e ,

O p 'A lir'A II^ S ’ liJH M H H T 'b M'fe. BIÉ.

f ia K ^ y t T À ; KA y H T f X H T O f , ----

(J)M &OMM I I mAA ^" , ---- H fr^CTO jlM

--- A f BHH^XTOfK.

'Iu n a u r u - f - Bf E ° c t a je G a tf A H f t rx T O fV f y K flff

f ïp c t a ’ i i f lo n o p - f .T ft r ,

H# lia M A ljJ t X , U1H f iH T p t r

f ia (j)H — \ M a : ^ E o n ip V ii iu ^

iï^ER ÏfaTTl , u j’ cjxMMLJAG a ; ’ a ROf

..A H fE fX T O flE M CAAÉ

iï(j)AME 11E ^ f b î lT 'Ă K aA f ,

HHTÉpEctfA 11 J H ii a T

AH» AtC'r^ A ’ 11111 CH £M Bf Y ” CRiVT mS’ a a t a a a ipE nT À ,

Tm iEjiH M 'b. s a k S ^ e t À ; .

f l l i l à a CE ^EtJjEIlTA.

^ E REipi ^ R ï l j à GliOAH PONV'AHH ,

fiCA WHB’A BELţH (j>H c tfm i ;

KafiH UIH ^ ocTaïuVt, riOT (J)H ’n ^nfETATOfÏE ;

ïap% HEH pEMaLUH AKACX j Kÿ TE\HE M^ATt nAACE :

rTa TEA\n ROf CE iacE.

K rA lH JJHIt A E U eh ^ a P ^ W A" ÉtK ;

«Ie gpà K X ÎI^ B A M H S f S T t t K ;

a w a VatTE ‘ ié g# c n tfn ,

^ C K fH C A^ERXptf A n#N ;

P o.w a m ïm i« h ^

6 h T 0 T % A^A\'k IJH N 'lî :

M a p n ij h h n ij e A 6 't

OjiH

*7

Orï carele fâcè p àcat,Dinlre coï viï 6rà seapat;

Câcï Rom ajiiï ’nlralte G cm u'ï, Lruu. io tzï c i iieshtr Dzeurï

J)iii fructul ’cestiï semintze Esh lï tu m âï Romane vitzè :

Spun cu c’ o credmtzè.

Komaniï sùnt Strem oshiï t u ï , Bagà ’n sanm Romane m àï ;

Gen intzelept forte v estit. Invàtzà Scbolï din deplirnt;

De unde eshtu bàrbaLzï m a rï, R u n ï, credincioshï càtrà Chesarï :

Stand contra la Varvarï.

Câcï Poporul Rom anilor,Erà subpus Cliesarilor;

Aplecatzï la slàpànire ,Cu Lo la buna ’nvoire;

Dccï sh ’ voï Homànï siatzï d’ arostu Totzï pe làngà CRYIUL vostru :

Credincioşii! cu totu’.

DomnCzeu và va a ju là ,Quand làngà CRAIUL vostr’ vetzl stà ;

Cu inima , cu sufletul,Shi cu tot intru adinsul;

In témp de razboiu in sânge ,Dacè shi trupul vatzï frânge :

Pe 11’ amici a ’nvinge.

Asliâ sc percepi R om âne,Cà ’tz i va urma for Le bene ;

Pentru CRAIUL ţm i shi T z cri Macàr càtzï voinici se piarâ

Nu crutzà bene a face,Numai Genu ’tzî fie ’n pace:

— A llii se nu ’l calce.

OpH KAfEAE (JjXH'Ë n S K A T ,

Ă H H T fE HEH BÏH g f â CK7 n A T ;

KXHH POMAn Vh ’ h T fA A T l ţjE IltffH ,

g f A # TOLţH KA HELJJE Ă Q f W f « ,

Ă H tl ( J j^ K T ^ A HEt Vh CEM HHI^Î

fîlJjH T # MKH PCM XHE BHI4X :

G n tf t l e * f1’ 0 K fE ^ M H lfX .

PO M AN IM C A N T G T ftM O U M M T Ï H ,

K a r s ’ h c a m x P o m x n e m x h ;

ţfEH ^LţiAEriT (fjO^TE BECTHT,^ BX L^ Â G k OAH j JM H ^ EflA M M H T ;

&C y t l^ E g w b t f GfcfKAlJM MApH ,

E # N H , KpE^HHWOUIM K X T f X KECApH :

G t »M^V K O H T fX AA fÎApHAjm.

I ix - H IIO n O f^ A POMAHMAOj)

jiâ cScntfc , KttafHAOp ;fîflAEltAlJH AA C T K n îN H p E ,

K # T O T K G#NA IIBO H fE ;

!^£HH u j’ BOH fO/WXHM CTALJM £ AfOCT#’

Toi^h nE A s n r x K P Æ K M BO tTpV

KfE^HHHOL'JH k V TOT*/

BA AJK&Va ,K X H ^ ASH' -S K P iT K M BOCTf’ R E$1 CTi> ;

K # HhH.WA f C^cţjAET#A ,

I I I 11 l<tf T O T .^.Tjltf A^H H C^A ;

TH.Wn ^E f'A^COW C^MI^E,

A'tKX LUH TfS”l A Bfll^H (jîfSMyE:_ ? »ÜÉ M AJV rHH A tIBHHyE

f l iu â CE n E f iE n n P o m x h e ,

K s ’ ||H BA ypM ft E GIIUE ;

IlE M T jj^ K P / IIO x I T ï t f UJH jy ,'K fX ,

M A K X p KXLJH BOHHHHK CE n ’k f i ;

K fV l|À EHIIE A (j)AHE,

H ^ M A H ÿ f l l ÿ ’ l),H (p £ (* riAHE :

---- flALl'lH Ct A KAAHE.

3

»

>8

Decï Romane vezï ce faptà Bunà tie se indreaptà,

Delà CURTE indemnarc ,Spre Scholastica ’nvàlzare ;

Demândànd FRANTZ sau indurat,V oia cea libéra lia a dat :

La Scholi teau indemnat.

Ma ; ce ’ï mai scump azï in Lum e. Acea tziau dat cu nume ;

Ca m^nté setzï intzeleptzeslilï , In lot locul unde voeslitï

Române ; Scholï se tzi s’ facà Fiiï tûï secï se nu treacà

A n n iï,— vezï ce TAICA’ !

L)in ’ceaslà bucată coptà ,Gustà Romane o data ;

Se facï pelinul dulciatzà , lu ’cest an IV OU spre viatzâ

Scholele a intem eà,Pe fiiï tu ï a ï dosliteptà :

PROM Ef" bar a dà.

Zicu eu fiiuluï Românesc NOI L an tuturor poftesc

Se fie spre bucurie ,La lo tzï fra i» iu sc,tzie ;

Se fie spre norocire,Spre vecnica fericire;

— Lină o<’ ihnire

Avénd tot in mei le tz inut,Cum témpul anului trecut ;

Ca umbra de Nori au zburat, Sh i in veci nu v’ avea inturnat ;

Fa dar’ bun folos Rom âne,Iu anul ce acum vine :

Din faptele bune.

Nu

ÀEHH POAAXHE B ÎŞ H HÉ (fA R T S

K ^ N Z Ij ■£ CE ^ f ' b n T X ,

&EAA K X P T f î ,

G n fE GliOAACTHKA V lB K IJA fiE ;

4>PfïHlj[ ca #B oa n'li ahkE 'a Lj'ktf ^ a t ;

rfA GlCOAH T 'k tf

M a , WE H MII) cictf A\ri A ^ lî ^ jfV jH f ,

ils kA ll'feÿ ^AT kS' H&ME ;

K a M H IIT 'b CELJ.H -fljEAEnLJElJJh ,

^ TO T AOK^A y i l ^ t ROEIJJH

POM XIlE ; GkOAH CK LJH C? ij jA k 'i,

0 MH T Ï H CEHH CE T f 'k K X

i l HIIIH ---- f R£3jH ‘1E TilHKTl

A h h ’*i a c t k c ^ k a t x K O n T S ,

r ^ C T X POMXHE O^ATX ;

G ' CJ)AHK nEAHII^A ^A H 'klJX ,

^ w ect am HOJS c r i f î r îa l |% .

G k OAEAE a . .t ï m e à ^

IlE ({j'iT m T S H AH ^ElJJEIlTA

n p o H ïs ii \Af a ^ â.

S h K# 6 ^ cf)î'lOA^H POMXHECK,

HOèSxI AH T& VSpO p nOcf)TECU ;

G e cfjVe c n fE k ^ k ^ jiVe ;

/ I a TOIJH cj)pAIJ.ÏH ^ COljÎE ;

Ge c|)Ve cnpE noponH pE,

CrnpE R'kHHHKA

---- flHHS O^HXHHfE.

f lf iX H ^ T O T ^ M HHTE If H H ^ T ,

R#A\ THIHn^A AH^A^H TpEK^T ;

K a y M C f a ^ e Hopw a # ^ c t fp A T ,

UlH ^ .B 'k lH llt f r ’ AB'b ^ T ^ p H A T ;

^A p ’ E#H C()0A0C POMXHE ,

-fk AH#A HE AIcS/m r h m e :

A h H (jjAflTEAE E^HE.

Nu in létie pàcàlu ind,ÎS i cï fàrà de lucru sliezind;

Ci folos comun se càslilig î.Din z i , pe zi ; sc nu te ’npingï : —

Ca nic^ tie spre dohàndà ,Nicï comunului spr’ o tignu

F iénd : vezï osàudà I

Itisé acum sè asculte,Slii Românit cel de frunte ;

Tém pu’ , intreï pàrtzï se ’npartzé In letnp T R E C L T , ’n témp D EFA TZA ’;

Sh i in témp V IIT O R IU : — se shi hic Dreapta régula se tz ie ,

F àrà fàlzeric.

Cel T R E C U T , indàrèpt nil va V ie odatà a se ’n tu rn à , —

Cel DEFA TZA ’ ’ ï puLzin shi scu rt, Aciasta ’ï la to lzï cunoscut ;

Iav cel \ iïT O R IU c ascuns ,De care’ nu rom da rëspuns :

C’ cel T R E C U T fu d’ ajuns.

lutru acel témp Române ,Aï pulul face m ult héne ţ

Genului Patriei shi C u rtz il, Scàjoàndule de ’nvdzutziî ;

Acum dar se nu treacâ ,ISici clippa ta fàrà treabà ;

Bunul comun ciarcd.

Càcï témpu’ \ IIT O R IU nu shti Ajun gel v e l , shi ce ’tzî va li :

Ci in ’cest D EFA TZA ’ stei hun, Sârguitoriu cdtra comun ;

Multzemind C r e a t o r u l u i ,Mârind P r o n i a C e r i u l u î

D’ sporiul comunului.

H # + A'kflE n X K X T ^ H t l^ ,

HmHH £ E ASrKfS’ UJf ^ 7U ly \ ;

*fH eflOAOe KOM^H CE KftlJJHÿH ,

A mu Ş H f nE AjH ; CE TE HnHNÿH :

H a h h h h lj,Ve cnpE ,

H h h h k o m ^ h ^ a^ h c n p ’ o t h t h s

BE^H !

a k K m ce a c k & a t e ,

IH h PO M X M ÎH H£H ^ E cJ)ptfnTE;

T H M n S ” , ^ T f t H nxpi^M ce u n A p ijx

^ iT H M n T P 6 K S T — , ’ h t h m i i A B 'M . U T i ;

IU h |T H M n R I H T O P I O : — ce l i 'i'é ,

A p 'k n T X pET^AX ce 14VE ,

«fcXp'X (|)'ÂlţfpÎf.

' i c a T P S K & T , ^ . ^ x p x n T n V b a #

fip t O ^ A T S A CE ’ h T ^ Û I I A , ----

*ifA H n ÿ [|H H UJH Clî^/pT ,

/Iw ACTA M AA TOLJ.H K^NO CK^T ;

ÎA p R HEA R Ï I I T O P K ) g A C K ^IIC}

A E KApEJ 11V b o m ^ a p s c n ^ H c :

' I ’ *JEA T P 6 K J S T £ AtttflIC.

^ T p ÿ AHEA T H M n POMXHE,

S1Ù n ^ T ^ T cf)A*IE M^’a T KHNI ;

I J ehS’a S'h , I I a t p 'i’eh UJH R t f û lj ÏH ,

GKXnXII^^TE ^E HBX^tfljÎH ; i ÎK ^ M ^ Ap CE llV T p k K X ,

H h h h K A H n n a t a tjj-Apvi T p k c x ;

E tfn & A k o a iŞ/i i n t p K x .

K x h h T H A \n ÿ ’ R IH T O P IÔ n ÿ ip n ,

ilfK ^ H y tA BEH ; UJH WE ’ l|H BA (|>H :

*Im HEfT C T î i t c tftl ,

G xp r^ H T O p W K X T p S KOA\S'n ;

M ţ jA lJE M H H ^ K p E A T O p M A ^ H ,

M x p H N ^ I I p 0 H V A *£ E p W A H :

A ’ cnopw A k o m S 'n S 'a S ’h .

A­i

5 *

20

Apoî din’ acestea tote ,Pentru Omeneasca so rte ;

Rogâ P r o n i a C e r e a s c a , TRANTZ A’N T E ’IU L se tràiascà ;

Românilor a fi TA TA ’ , —Cu CURTEA A U S T R E f t 6tâ :

Dreptul se inpartâ .—

flnO H VVHI,> ftH tfT 'li TOTE f

ï l l H T f ÿ OMEH'fetKA C O fT f;

P o rx n p o i J Ï A ’l E f ' b c K S ,

« ^ T T lK M C f T f i A C K Î

fOMfcMHAOj) A (pH T / I T T l , ----

Ktf K X PT Îi /IK G T ffîlï t o t -a :

Ă f în T ^ A CE —

m

21

F A B U L A .

T R A lU L U f H E ’R C I O G I L O R DE CA.’MP P I-

S T R IT Z f , s h i a c e l o r L ü N G f I N C O D A ’ ;

c u a E P U R I L O R C A SN IC f------- (deCasi).

M a ï àntèiu dar’ sc începemDin cap’ , de quand au venit

Hèrciogiï ca se percépemCam fu lucru ’l ’nlemeit ?

Quot cu plan ashà de ascuns Fiénd , — la atât’ au a juns: —

Shi Epuriï nu ’ï percep !

Animalele H èrcï’ p is lritz ï,Sùnt un numèr forte m ic’ ,

Din vechimc inpàrtzilzïPrin-tre altele — némic’

Insèmneaze eï a fi ,Câcï , cà de sar shi inmultzi :

E ï de eï se pusthiesc’ !

Ma ; Hèrciogiï luugï in co d a ,M aï tàrziu sùnt adunalzï

Aoeshtea s’ dedatzï se roda 5Z i, sh’ noptea ne stèm puratzï;

E ï in veacul al shaselea Ne m aï putènd in camp m ànea—

De vàrsarea ploilor. — —

È -

T P d K M SH X t P O U II rl O P AÛ K tM II \J rsniIG T PH H H , — lu v\ x h i a o û

K O A T i ; k V a g n S P H d O P K f ï G H H m —

------- ( k a c x )

/ I L h C ï .f-s t llE M

J^HH K & n ’ , £ E K X H £ A # B tN H T

X E fw o y ’m , i<a e t nEfwrk n ïA \ :

H # M (J)tf A ^ K ftfA ’ h T E M E M T ?

R x t k # n A a ii a iu a a e l i n e

« D ïh n ^ , — Aa a t s t ’ a t f a » ^ H t : •

IU m e n ÿ p iH h # ' h nÉfHEn

i ÎN H M a A E A f nH CTfH L}H ,

G k H T y N l l t f w X f (J)OJITE M MK ,

Ă H M BEKHM E

IIp H H - T p t AATEAE -- HEM HK

.^ C X M N 'tş 'X gH A (J>H y

RftHH , KK C A f W H ^ M ^ A lj.H :

S h £ E gH CE !

M a ; X ^ p o y iM aV n y h .f-K O ^ x ,

M a n c z n t a ^ t f n a i jH ,t y JilHEl l'b c a eA * 4 h e t fO^’A ;

J3 m , lu ’ M O n f t HE CT S/W n^fA l^H ;

g n + B'bK^A aA ujacEAi.,

He ;v\an n^TXN^ * Kswn MXH'i —B sp cap t naoHAop. — —■

S -

22

E veniră #) in lôcashurï ,Prin Cetetzï , Orash’ sh’ Sa te ,

Càcï témpul cel cu tresniturï ; —Iï goneà cu ploi late ;

Cariï simtzind cà ’ï gonéshle,Puiï totzï le puslieslite : —

F usera -utzi — a fugi.

Ashà (aste tote se v id , —M a; se putură fe r i,

Lisând pâm èntul— cel umed :Shtliiur’ a se ferici ; **

Unde ’ï pola sub Munlzï hunà,Delerà dupa dalinà :

A scohi pe treaba lor.

Dec! , uni! — ’ncolo , — shi jj ’ aicl — Màneau quôteva so tz ii,

P n il-tre E p u riï ceï Casnici ;Cu puï intregï fam ilii ;

A llziï — lipitzï suh un MunteLdng’ un j)âréu fàra punte : -----------

Sau sentit intre E p u rï. —

ALuucï eu aplecàciune,Cu blinda lingushie,

Shi c’ mare incliinàciune Cazând cu cucerie ;

Sau rugat cu um ilinlzé, Se le dea bunà voinlzé

A locui intre eï

Care niomï cu lingushire,Au shi pătruns inima

Epurilor preste fire :Quôt nu sta Ejmrimea

Lor a do cuvente contre ;Ci cu totzï le erau propte

Arătând scutire lor. —

E

*) adecă veniră din intèmjjlare.

O f if l IH fX * ) jf> A K K & ü jÿ jlH

I Ip m iï ’ifT E ij.H , O fA iu ’, lu ’ G â t e ,

K i l t T H M Il^ A Ht A K # T fE C H H T ^ fH ; --

rO H 'Ê K # flAOH AATE ;

K a Ti'h C H M L JH H ^ K7L H rO H 'k lJ J l ,

IIs Th to i h Ai n o c 'n tija : —

M14.H — A<{)tfyH.

f ï ll JA ÎÙUTE T O T ! CE E>2£ , --

M a ; c e n tf 'r t f jr* ,

d x e x t l^ n K M X H T ^ A --- HEA yM Ey^ ;

I l i l V f ’ A CE (J)tpHHH ;

V H ^ E H nOAAA c &'k M V u i ţ i i gV n X ,

A ’tTipX ^ATHHÏ :

A CKOGH fit T ji 'b cA AOp.

A e h h , y ih 'h — ’ h k o a o — , u jh n ’ a h h h

M ’S N 'b ÿ K X T ER A COLJÏH ,

n p m i - T f e f in V p ï ï ï h ih K a c n h w ;

K t f n ^ H ^ .T fE y H cţjAWMAÎH ;

iÎAlj'm ---- AHnHltH cfcc y H M ÿlITf

i ï x n r ’ y h n x p x tf n t f i m : — ---------G f lV C K & T H T ^ T f E S n t f f ù . --

J I t V m HH K # AnAEKXWWHE ,

Ktf GAXN^X AHHrtflilït,

IÜ H It’ MApE ^ K H H X H ^ H E ;

K# K^Hif lE ;

G a V J lÿ rA T K # y M H A H N IJX ,

G l AE ^ 'k g V iiX BOHHlţ-S

i l A 'àk Sh ^ T f E g H .

KApE U O M H l<V A H N rV l I JH fE ,

f lV UJH n X T f ^ H t HIIH/WA

Ê n ÿ fH A O f nptCTE tjjHjjE :

K x t Vi V c t a f in S 'j iU M 'k

<Ï0f A £ A k V b H H T E K O H T f l ;

' i n k V t o l jh a i g f A ^ nporiTE :

C K ^ T H p t AOf. --

f i­

*) ÆAEK* EiNHpZ AMH TZMHAApé ■

23

Epuriï avènd datina ,Puiï in gropï seshï creascd,

Unde eï cu huna tignà Pururè se trèiascà

P ofléu , eu pistritziï H erciogï,Ma ; shi eu ceï in coda lungï :

Ashï creshte puiï 1’ un loc.

Dar’ , lungiï — ’n coda rozetorï , Fiénd din fire faeutzï ,

Invâtzatzï a fi s ip ito r i ;De bàtràniï lor cresculzï : —

A scobi sub G rànàvie,Sub coeinï , shi càsulie :

Aface gàurï din gros.

Nicï cunoscènd vicleshugul H érciogilor, — Epuriï

Stràngru din càmp eu càslil.gul Spre irah il adnnàriï

A puilor celor m al m ic i ,Intre cariï Epuriï nicï

Cu. ’n inleres pàshau.

Ba inc.> hunàtate le au fàcu t,ÎS il nuniaï cà iau scutit,

Ci pre quôt lor li sau p u tu t;Chiar shi puiï leau pàzit;

In gàurile E p u resh tï,Bràiau puiï ceï Jlerciog-eshtï :

Ca ’ntr’ a Stremoshilor lor.

Sh i jjà n ’ a fi H erciï "n vânat,Spre pàzirè intreagà ,

Duoï PA’Z ITO R I au ashezat ; —B a Epurilor creangà ;

La totzï puiï inpreunà ,Avénd de eï grije hunà :

Cariï credincioshï au fost.

------------r

Ilt fÏH -Jl TfOnH CEUJH K ffc c K S ,

6 h k V c s n % t h t n x ;

n S f S ’f k CE T p X A C lfX

IIC K ^ T 'k tf , K # nH C TpH ljÏM X S f^ O y H ,M a ; u jh k # hem -f. KO<yA A ^riyw :

iïW H K pklpE nSVw A V u AOK.

Ă A f ’, A ^ H y .H ---- N K0^\7. pO ^ET O p^,

4>ïh h^ A hm ŞaK S’ijH ,a <J>H C X n X T O fH ;

ĂE G XTpX H ÏH AOp K fE C K ^ H : ----

JlCKOGH CbK rp -À M x p ïf,

G tfc k o h h h h , u jh k k c S a i'e :

/ I ( | ) ahé r x t f p ii ^ h i i rpoc.

NHHH K ^ H O C K SH ^ B H K A EO J^ r^ A

X x fH O yH A O p , — S n tfp ÏH

G 'r p s H y fc t f ^ h h k s m h k Ü K-xijjH rtfA

G n f t TpAKJA A ^ tflIZ p ÏM

i l n^H AO f HEAOp M AH MH*iH ,

^ T p E KApÏH fïn & p ÏH IIHMH

K tf ’ tl HMTEÛEC n Z lliA ^ .

K a ; -f.K7l K ^ t lS T f t ïf A 'k ÿ (fjX K tfr ,

l l V H ^M A H K'A Va V c k ^ t h t ,

’I h npt K Z T AOp AH ÇA# n ^ T ^ T ,

K t f UJH n ^ ÏH A ^ ÿ n x ^ H T ;

^ rxtfpHAE ÊntfpElJJH J

T f ® ,\V I l t f ÏH SE H XxpMOljlEljJH :

K a ’ n T p ’ A GTpEMClUHAOp ACp.

IIlH ÏTXn ’ A <j)M H B X H A T ,

G n p E n x ^ n p 'k . f .T p 'k r x ,

Ă^O H IT h S I I T O P H A# A lU i^ A T ; —

Ă* a gntfpHAOp K p 'k n r a ;

i I a TO ijH j, ntfÏH -f.n pitfN X ,

i l R X i i ^ ^ E g n r pH;KE k ^ h x :

KApÏH KpE^HNMOliJH A# (})OtT.

Pà-

* 4

PA’Z IT O R Il aceshtea duoï Se hrànéu delà Epu rï ,

Delà multzime — nu. gunoiu ;De slii tràéu in gâurï ;

CâcL Epuriï moshtenï de m u lt , Sub acel Munte — au născut :

M il de m ii de capete !

Hérciogï incâ sc pràsise ,Ma ; fi»ud mai putzineï ,

Gu cet pistritzï se corcise ;Al>è vanau pentru e l ; —

Ne puténd fi ’n tr’ acea stare,Ca seshï tzinà cu mâncare :

Ce osebï lor Pàzilorï. —

Ci viclenind Hèrciogeshte,Din cârca E p u rilo r,

Tràéu eu puiï gosteshte;F àrâ ustencala lor ;

Shi tôt nu se ’ndestulirà ,Numaï a sparge p orn iri

Găurile Epureslitï ! — —

Ne avênd odilmâ pace , începură a scob i,

Pan’ in inimà aï coce ;Pe Epurï aï pushtii !

Spàrgàndule găurile ,A le umple cuiburile : ^

De vespï , — Spinï , — shj de naroiu.

Dcpurure izitiéu svaturï , —Avènd. forte rèu propus

Spre PA’Z IT O R II de Epurï ;Quôt pe furishi sau shi dus

La un V U LPOIU mare gros sur — Al hààjL de r é u , lu ï singur

1 , plàceu bàrfeiele. —

A-

I lT iS H T O P Ï H asEijj-k

GiE X f A ir k S ’ ^ èaa O u S 'fM ,

A * aa m ^ a l j h m i — nS' r t f i io w ;

AE LU II tjitiaV ;

K k HH B n V p ÏH M OlJJ'klIH M # A T ,

G # k ahea M ^ n t e — NBCK^’r :

M Vh MÎ’h £ 1 KAnÉTÉ !

ce n f* i.c H tt,

M a ; ( f > l * l i M & H ntflJHNÎM ,

K tf HE^ riHCTpuHH C ï KOfHHCÉ ;

ilK 't i BZH&jÿ nEMTptf gH y ----

H é n & T X H ^ (f)H ’ n T f* A n t C T A f ï ,

K a CEUJH LJHHX k S’ JW&HKApE :

A t OCIGH AOp Ü X^M T O pH .

BHKAEHHM^ Xxp'lOyElJJE ,

A h N KXOKA O t lV f HAOf ,

Tp-XA# Ktf n tfm r o t T 'k i j j ï ;

y C T t llt A A A O f;

E l» TO T »lS’ C f H ^ yiC T ^AHpX ,

H # m a h A c riA p y i nopH H px

TaVpHAE ÊntfpElJIH ! ---------

H t A R X II^ n ^ ï ,

4VHEntfpX ACKOCH ,

I I X n ’ ^ HHHJYVX AH K044É ;

l i t S ntfpH AH n ^ t T Ïn !

G n s p r s u ^ A E rx tfp H A E ,

i l At y M n A 'tî K&HG^pHAE

A t B ttn H j ---- CnH H H , ---- UJH f i t HïpOM '

A in t f p t f p 'k L^Hfrbtf CB A T^pH , —

(J)opTE pxtf n p fn V c

GnpE n tS H T O P ïH £E 0 " * f " ;K % T nE (J)ÿpHllJH c W UJH

d \ y N f iX d H O IÔ MApe rp o t ctfp —

i l li expeţ)!* ^ E p x tf J AbH CHHft&p

4SH nA X M ttf CKpcjj'bAÉAE.

A

2 3

Acesta erà mare ’n cap ,Care' de shi cuslà rm ilt , —

Tolushï se aràtà ca ‘ï tzap ; —Vrénd a face un sLrdmuL

Cu bietziï Epu rï casn ici,M a ; fiénd— accshlea h a rn ic t :

Trunchiu — la l— ’ï frecau botul.

Alunei spre mergerea ’nanlc , D IH ORU L cel mare prost ,

Gcnunehiulor cel de frunLe ;Pe acela temp au fost ;

Prest’ a puilor P à z i t o r ï ,E l antêiul I) e m ă n d à t o r i u : —

Iau ’nvălzat a găuri

A căruia sval H erciogii.Prim iră h&rhàLesIiLe ,

Nici cà jud ecări ciongă : —Spre ce scop il tzenleslile ;

Dequ o L jjrinacr-T. a crèsclicà ,Pe PA’Z lT O R f' aï incoltzà:

După dalinà scobind.

In gro]3a unui suralec’Ilërciog , svat de perire

Au strèns , fiend ’cesla selbatec* F ă c u t; stricat de fire :

Sugea miiicimiî ca gândacii ;Cu care mergând ca raciî :

IÏ facii Prevai'icarî *)

Simtzind E p u rii complotulAstrèns penlru j^elea "lor ,

V rură a le ciunga bolul(L a Hèreiogï ) m aï m arii lo r ;

Deacâ un Epure lim b u t,-----------Iu tr’ o zi n ’ ar fi vèndut

Planul spre Ilérciogï croit !

Iar’

* ) uedi-eptzî pàràtorï.

i

j I m e c t a gp MApE m K i n ,

K a ^E £ E UJH lît fc T X M S A T j —

T O T ^ U JH CE A pXTA KX H IJA n ; --

A (j)AWE y n C T p X M ^ T

K # E l'f lţ lH S n ^ p H KACMHWM ,

M a ; 4>ÎHH^ -- AHEljJ'b \ApHHHH :

T p tfu K W --- A AT --- H (f)pEKAtf GOT^A.

ilT ^ N H H cnpE /w tpyEp 'k m a h t e ,

A H X O P J5 / I MEA A\ Apt npOCT ,

ţjEH ^H K M A O f *)EA $ E (J)pţ?HT£ ;

l i t AHEAA TH JW n a S’ (f)OfT ;

II f£ C T ’ A n&MAOp U ï ^ H T O | H ,

6 a a t s b a —

I a # ’ h b x l j .a t a rx tfp w !

î l K X p S 'A C B A T X s fH O y iM ,

IIp H M H p x E X y E X T E lJJÉ ,

H h h M KX t t t f ÿ t K A f Z HOHl/lH ; --

G n fE MÊ CKOn j|k.H I JX N T 'k l J jE ;

^ E K S T npHHCEpX A KpXUJKA ,

ÜE n t S H T O P H AH ^.KOAl^Â :

Ă ^ n x ^ A T H I IX C K O EH N ^ .

^ rp on A y n ^ M c S j a t e k

X f fM O r , CB A T ^ E MEpHpE

CTpxNCj WECTA C X A EA T EK

4> XK^T ; C T fH K A T ^ E (p n ù i :

G ^ y b M HHHKHH KA T X H ^ A hVh ,

KAfE M E f r x H ^ KA p AWIH :

( ) ) ÎK ^ IIpEBApHKApH . -- x)

G h m l ^h h ^ g n & p m k o a m ia o t S a

ilC T p X H C nEM Tptf nEA 'k ’AOp ,

B p S ’pX A AÉ * jÿn rÀ e o t S 'a

( / Ia X x p s o y H ) m a h m Ap i h Aop ;

Ă 't .K X y H gn tfpE A H A\E^ T j -- -- --

^VTp’ o n ’ Ap (J)H B X I I^ ^ T

I I a a h ^ a cnpE X x p n o y w KpoHT !

ï» p

*) HiAPfnuh nzpaTopM-

la r ’ un lung in ccdà — vélav N om it, ca un Carnifex*)

Avea rè ï ghintzï , ma ; shi nârav C aniu , de viize duplex, ~r )

Acesta : càcï sucé de coda,Mergè Hàrciogimê nodà :

Dupà el to lzï in nàroiu.

26

i\Iaï erau uniï iar’ ràncacï —E p u rï Hèrciocitzï la p a r ,

Carii nu ziceau in svat taeï ;Ci lot. insul tz é tz tz ï,—• shi hèrr : —

Scotzindushï Linbele càn iu ,Nicï <[uôt pfrosneau Epu riu :

Ci totzï scobéu cotztzcoind.

In acest’ complot Hérciogesc,U niï scotéu din pogïnariti

Galhenï , iar din boturï stropesc :Ca se scotà din Grànariu ; —

Shi din alte Magazine Hrane , shi beuturï hune :

Ce se vend in Pest eu pretz. —

De aceste multe — tote ,Herciogiï c’ o inima

DlHORULUT cum se potàPe PA’Z lT O R lf ia r ’ vinà

Aï depone : iau înm ânat, -------Nepregàridind cà au spurcat :

Prin ace tot cuiubu lor.

Prevaricariï p àrï goleDau la marele DIHOR ,

Unde nul in cap — ca ’n io Ie ; —Ba ; nici putu ia r ’ VEZOR :

De odatà, aï depone Pre PA’Z IT O R II cu nome

Bun aflatzî : forte harnici.

Cu

*) H oheriu, sau ucigaşii.Corcit de duo vitze.

Î A p ’ y H a S/h T -f. K O £ X ---- B X T A B

Ho m h t , lia yn KapiiHcj)Ej| * )f lH 'k pEH r M H lţ H , M A j UJH IIX p A B

K x n ’i V , BH LJX * * )

J I h E IT A : KXH H c t f w t l K O ^ X ,

Mtpy'ti XxfMOyHM'b noa^ x :

A t f n z 6 A t o i ^h j f . n x f o w .

M A H f f A ^ yHI*M l A f pXNKAWM. ----

f in S 'p n X z f ' i o y H i i H AA n x p ,

K a J)Vh l l t f Ş H H A # ^ CB A T T A H H ;

1I h t o t ^ c^ a 1 4 X 4 4 H , — u j h \ x p p ; —

G k o i j h h ^ V u jh a h h g e a e k x i i 'iV ,

H h h h k x t n ^ p o c i r t ^ B n t f p î V :

xI h T O I|H C K O K 'k tf K O m iK O H H ^ .

^ A'IECt ’ K O M n A O T X ^ p H O y iC K ,

y H ÏM C K O T 'k ÿ £ HM n o y n A p w

r AACEHH y ÏA p l l l l G O T & p n C T f O n t C K :

K a CE C K O A T X ^ H H r p X H A p W ; ----

I U h ^ h n a a t e M z r x ^ H i i f

X p A l l f , UJH K f ^ T ^ p H c t f lIE :

l l£ CE B H N £ .f. I lE C T k V n p E lJ. ----

A E AHECT'k. M & A T E ---- T O A T Ë ,

X x p ^ O y iH K O H M M M X

A H X O P è î d S H K ^ M CE n O A T X

m I T h â H T O P Ï H 4> x p ’ B H H X

i l H ^ E n O H E : Ï A # ^ M Ï H A T , ---- ----H in p E r a - N ^ H M ^ k s a V c n t f p K A T ;

ü p H M A H 't ’ T O T k S’ k k S’ AOp.

* 3I lp E B A p H K A p lH FlX pH TOAÈ

A a V AA MApEAE A H ^ O P ,

y H f i t -f. K A II ---- KA I I CpOAt j -----

E a ; n h w h n & V t f R & 30 P :

A e O ^ A T X AH ^ E flO N É ; •

HpE n i i S H T O P Ï H ü tf HOA^E

f i ÿ u A(ţ)AAL^H : c{)OpT£ X a f MH ‘IH -

Ktf

I *) Xoxtpîo > CAÔ y ^ H T A l U -

! **) KopNHT Ai A80 KM4E.

2 7

Cu acâror’ Hwhciunï , nu se Putură eï folosi,

Pe V U LPO IU L sur — ceruse InLr’ ajutoriu a minlzi ,

Ma ; surul VULPOIU de slii strâmb — Cu V E Z U R E L E fà cù sèm b r’ : —

I sau crezut minciuna !

In urmă se alunecăV E Z U R E L E prin m inciu ni,

Voel D IIîO liU L U f plccă ;Ne fâcènd intrebăciunî 5 —

Cu D e t z i z i a * ) au p r ip it , rSeprevTzenïï— iu t , au lipsit

Epureshtiï PA'ZI I ORI •

Atuncî gropile sparseră , —Lâsind Puiï g o lish e l,--------

Pe PA’ZITO Rl" ii scoseră !Epuriî mâiud. misliel !

Trium fă Hèrciogiï in cap ,Ne avènd mente ca un nap :

A previde c’ au făcut.

Pre lângă ace stricareAu demândat DJHORUL , f

Dor’ or fi ’ndestulare ;Dând el singur proectul ;

Ca : altzï PA’ZITORl" s’ ashéze ,Carii se invidieze : * * * )

Din genunchiul H èrcilor.-------

Acarul demândâciune,Inpléninduse de loc

Au prăsit o urâciuneIntre Epurï , Hérciogï , foc

Sau shi alzèlzat indată ,Prin pisma ne amâna a

A PA’ZITORILOR novî.

Căci

* ) judecata. * * ) pregandire.* * * ) zavisluiascâ.

K # AKfcpOp’ MHHHNHH , H# CE

I I ^ T ^ p X gH (j)0 A0 CM ,

ne fiXrUIOKM ctfp — HEptfcE

.^VTp’ M t t f r O f M A y

M a ; c t fp^A f i S d n O I O £ E UJH C T p S M E —

Rtf fi63<5SP6rIS C1 MCp’ : —H CA# K p E Ş^ T m h h h w h a !

yp/WX CE AA^NEIi-S

f i 6 S J > P 6 d 6 npHN m h h h k j h h ,

fiOEH A H X O P J S r I S H nAEKK ;

HE C^XIfXN^. •f.TpEKXHKMH ;

K t f A E H V5 V a * ) n p n r i H T ,

HEn pE BX Ş’X H ^ ---- K T , A# AHnCHT

gntfpEipÎM IThSH TO PIl

Æ t ^ m i h rponMAÈ criApcEpx.

i l a c a i i , \ n ^ ' m r O A H u i E H , —

IIE n tS IIT O P H CKOCEps!

Ên^p' lH m h u i e h !

Tpï#M({)À TCspioy'm K A n ,He A R £ H ^ M H I I T f KA yn MAn :

A npERH^E H A# (Jj'AK^T.

npE A ^ u r a AH'li CTpHKApE

^ EM' AH^AT ĂHXOPJSrl,

AOp’ Ap 4>H II^ECT&AApE;

£A CMHT^p i lpOtKT^A * * )

Ka : AA14M n tS H T O P II c ’ awe^e ; -,

KapVn CE h iibV Ve^ e : * * * )A mu yiH^NKKA XxpHHAOp. ----

/ÎK-XptfH ,^ n A H H H I I ^ ÿ c E £ E AOK ,

n p x t H T O yp xi MME

^VTpE Ê n t f p n y X ^ p n o y A , ({)0 k

G A # UJH ALJ.'XljAT ^ A T Î ,

IIpHH nHCMA HE A M Ï N J T Ï

k\ n"h3HTOPHrlOP n o r h .K xmh

*) /KSAEKATA. **) üpfrZHAHpÉ.***) SàKHtTâAtKZ. 4 *

28

Càcï aceshte duoï P Ă Z IT O R I , Din Animale Hérciogï ,

\tàt erau de stricători ;De shi fiend la bot ciongï :

Totusliï sàpau ca shi porciï Nejudecànd a se morci

In nèroiul mortdretz.

Ci alàt’ de contzitatori , * )Cu uràtul 1 nteres ,

Sau fàcut inpàrtiniLorï ;Spre puiï Hérciogï aies :

()uôt uu pàzéu de EpureshtïPuï , Ia r’ numai de M?rciogeshlï : —

In aciasta rca tigneala ,Simtzinduse \ àlàmahû ,

E puriï fac socoteala ;Cu bàtrdniï adunaLzï ;

Ca eï si se perm iteascà,De paza inimiciasca :

P ă z i t o r i i tzëtetzoiau !

Atuncţ mai cliiar apriat Simtzinduse E p u riï,

Precum ei cu a lor vjinat Hrănind pe PA’Z ITO ÎIII

H èrcï’ ; delà carii ’nloc de h a r , — Rabdă necaz, slii m ult amar :

Căutare la ’ciasta leac. —

SOBOLULUI celui m are,T olzi in ante iau căzut, —

Ca se ia la ascultareLucrul acest prea căznit ;

In care’ pat Epuriï réu ,Càcï spărgând, sh găurind din greu :

Hèrciogiï ’shî făceau de cap !

* ) intàràtàtorï. * * ) sloboda,«o») cărtilzoiul.

K x s h A 'itLji'k ^ tfo r i n iiS H T O P H ,

A m u /ÎHHA\AAE X ' i f l O y H ,

J I t X t ’ g p A # CT^MICXTOjlM ;

Ă e iiiH c| ) Îh m ^ a a g o t w onyH :

T o t ^ u jh c x r u V KA u ih nopnÎH

H E ttt f^ E K X M ^ A CE M OfHH .

^ H X fO W A M O fT X p E tJ.

’Im 4 T î t ’ ^ E KOHL^HTATOfH ; * )

K t f y'fi'A 'rS'A H H T f fE C ,

G ( j j XK^T n X fT H H H T 0 (- H ;

G n p E n^iV i XxpM O yn a a ec :

K x t i i V n x ^ 'k t f O iiSj.EtfiH

I l t f n , (f)Xp’ H ^M A H ^ E X x f lO y E t j JH : --

I l 'd f in S p j ï ï t ^ x a ^ K .vfcm ţiţ !

ah a c t a f l v T f m r k A x ,

G H M I JH H ^ C E RXTXA\AL£H ,

f in V p ÎH (ţ)AK COKOT 'b AX ;

K£> K2 .TpzH IH A ^ tf t lA ljH ;

K a gM CX CE n E fM H T 'k fK X , * * )

^ E flA^A H M H M H s k c K X :

I I X J j H T O p Î H L^XIJLJOa V !

i lT ^ H H H M AH K 'k f Anp'lAT

G aM L fH N ^ ^ C E Ën^fÎM ,IIp E U ^ M gH liV A AOp « X H A T

X p x i iH H ^ nE I I l i S H T O f Î H

X x p V ; A e a j i k a J ' m h a o k ^ e X a f > — P a c ^ x h e k a ^ , ujh m S a t a,v,Ajj:

K x ^ T A f X AA M A IT A A'kl<. --

G O E O / I& 1 ÏS H * * * ) HEA^H M A j lt ,

TotyH ^ H A H T f ÏA # K S ^ T , --

Ka CE Va AA ACK^ATAfE

/li/lCp^A AHECT n jl'k K X 2 jtlH T ;

^ k a j ie ’ n A T O n tfp m p x t f ,

K x m h c n x p r x H ^ , ui’ r x t fp m i^ ^hm rp s tf :

XxfM O ljJIH >(JH (fjXH 'ttf ^ E KAn !

*) IVrzpzTZTopH. **) Gaosîaai-***\ jr) hZpTHLţOIOA*

SOBOLUL siintzind paguba,Puse "n cap prin EPL RL L

Cel sîlbal.ec’ a incursâPe Hèrciogï ca fierul ;

Atunci dar’ trei EPLTRI bàtrànï *) Trimeasè c’ duoî SOBOLI : nu cànï : —

Se vadà de botul lor.

I nde cu graba venirăCinci BA’T B A’Nl a ’nvesligà , —

E puriï quand auziràS ta fdtzishï a descurca

Paguba, shi g à u r ilu l,—Cà ’ï lovise shi u rà tu l:

INoptea d’ alàt’ rozcàil.'

Cai'iï ineepurà fatze ,Pe Il< rciogï fàrà glunià ,

Din gàurï prea cu buneatzè Aï strèmtorà se spuna

Causa —• carea vréu se mdncc Cànéshle din gropï adànce : —

Pre totzï puiï Epureshtï.

La carea intrebaciune,-Mnrmuiau toLzï c o L z tz co iu d ,

F àrà adevericiune ;E ï se retràgiau , fie ad

Cà Vàtavul lung in eodà , —Erà se cadà pe nodà :

De ’s i i l mal rumpe grumazul.

Atunci BA'TB \']\I1 eeï tr im ish ï, Spre pleaga Epurilor

Uïminduse eï Lotzï cincinshï ;Spuserà ITereiogilor :

Incà shi la E p u iï p a c e ,—Se nu cuteze a face

Vre un pash ; ci nshlépte

G O E O i ï J î i ï m a t V e a ,

IlV tE il k a u n p rn i B I IK P K r l

*ItA CXAKATEIc’ A ^.K^fCA

IÏE X 'AfHOyM KA 4)V ïfVA ;

/ I t V i IMH £ A p ’ TpEH g n j î f H KXTpXN H *)

T p H M 'k c x k ’ G O E O /ÏH : n V k x i i m :

G e B A ^ X GOt V a AOp.

V l l ^ f k V rpAKA BEHHpX

H H M H E T lT P T lH H A ’ NBECTHrÀ , —

O n V p ÏH KXN^S, A # ^ H p X

G t A <})XLţHUJH A ^E tliV p K À

I I a t V c a , UJH r x V p H T ^ A , —

K x H AOBHCE UJH y p S T ^ A

H c r r r 'k £ a t x t ’ p o jjK X ir r !

K A p ÏH ^ .H fnVpz (Jj a i j X j

IIe X ^ p n o y n <{)xpx t a V m s ,

f i h h rx S p A nprk k V c t f n - k ijx

/ Ih C Tp XM T O p À e t C n tf lIX

K a V c a — KAp i np-kV e t m ïi iH e

K x H 'k ijjE ^ h n rp o n n a ^ x iih e : —

npE TOLţH n V lH ÊnVpEI^JH .

/ Ia KAp'k ^.TpEKXHWHE ,

M V p M ^ A H T 01|H KOL|LJKOHM^ ,

<!>XpX A^EBEpHHKJIIE }

CE p E T p x y k t f j (J)i*HN^

K x R x t a b V a a V h t .f. k o a a x j —

OpA CE K A ^ X nE m o a ^ x :

v^E UJH MAH pVM FI'k r p ^ M A ^ A .

ilT ^ N S H E T lT P T lH iH *)EH TpHA\HUJH

G np E riA’k rA Ên V p H A op

V H M H H ^ V c E gH T 01J.H HHHHHHUJH ;

G n V tE p x X x p 'io y H A o p :

./fVKX UJH AA Ê nV pH nAHE j —

G e l lV K ^ T 'k ^ E A <ţ)AWE

Bps y N nAUJ ; mh a i j 'k n t e !

*) Epurï sèlbatecï.

Pd-

*) Ênfipfl CZiNSATE H»

3 o

Fat;a ce eï singurï lucrul Precum in sine iaste

Vor explica tot adâncul, Marelui SOBOL veaste

Ducènd, ca el chiar se creadâ, Cà nu ’ï gluma ; ci se vadâ : —■

De ashà edictzie. —

Spunend BA’T R A ’N lf la SOBOL De paguba, shi pleaga

E p u rilo r, el nu domol La VEZOR a alerga

Trim easâ un Shôrece i u l ,Care’ fugind quoi au putut

C âlârî p’ o broscâ — ’noptâ '

V E Z U R E L E sh’ déde in ochî —« D IH O R U LU f preete bot !

Cum de fàcù VEZLTRII şch io p i, — Quôt pe urm à nicï eî pot

A fi fard inboldire,Dela Epurî pe ne shtire :

C àcï cà il ascultase.

M a; DIHORLTL nu se 'nerodeLa BA’TR A ’N lf cei cincinshî ,

Zice : va arâtâ verde ;Numai iasè altzi trim ishî ;

T o tzî denominatzî din Diata Aduo ord , shi ’ndatâ

Vor fi bene increzutzî.

Ashà trecură multe luni — .Pân’ dela \E Z O R rèspunsul

Veni SOBOLL'LUI in m âni ,Càcï vrénd al opri dânsul ;

Se a m â n â lâ cu aunil Fâcènd lucrul ca dushmaniî :

Dupâ datina maî mort.O" _________

Ba ;

IIX H X Mt gH CM M rtfjrt A$JKpS*A

^ CHIIE ÏACTE

fiop ggllA H K A TO T A ^ H H ^ A ,

G O K O /I b ^ c t E

, KA g A K'kp c e

K% llV ’ h TA^M X ; HH CE B A ^ a : ----

M A UI A g^M K LjÎE . *)

G n & i z t i A E T iT P T iH Î l Î a a G O E O / I

A e riArS^KA j u jh riA 'brA

O lltfpHAOp, gA H# ^OMOA

/Ta B 8 3 0 P a AAEpra

T p H JW ktX y H IIIOpEHt K )T ,

K Aps’ (J iS 'y H II^ K î T A# n ^ T ^ T

K x A x p H n ’ o KpotKX : — ’ i i o n T i !

B 6 o 3SP6 r I6 tu’ ^ 'k ^ E -f. O k h —

A H X O P 2S /IS H n p ftT E g o t !

K V m ^ e ( ţ j - x K R B S J S P ÏH u jK io n H , —

K î T riE y p M X IIH 'IH g n nOT

A (f)H ((>20% ^ KOA^HJlE ,

ÀÉAA OriS’ pH nE IlE LJJHpE :

K x i h k x ^ .a a c k ^ a t a c e .

M a ; A H X O P 2S /I u ÿ e t ’ m ip 'k ^ E

/ Ia EliTPTiHÏH hèh iH t i iH n im i ,

S h h I : ---- BA Ap%TA B 'kp^E ;

HS'm AH ÏACX AALfH TpHMHLUH ;

TOLJM ^ENOMHIIAL^H £ H II À Ï A T i

O ţ ’Ă f UJH ’ h ^ A T S

fiop (J)H CMtlE

illU A TpEK ^pX M ^A TE A^tlH ----

IIx n ’ $ eaa f iS S O P p x cn ^ H c ^ A

B h ih GOEO/I&/ISIÏ ^ m snh fK x HH Bp’A I I^ AA O n p H ^ X IIC ^ A ;

Ge A M Ï H Ï T X k # a h h ih

4>ZK'AM V A^Kp^A KA ^tfuJMAHIH :A V h * ^ A T H H S MAH MOpT

E a ;

* ) inante punere. *) năHtpt-

Ba ; a ie intru un târziu Luô lucrul 'nante,

Shi ’ï paru cà ï tim p u riu ;Nicï cà vre a tzin mente ;

Ci cercii a pune clomba ,Numal dorà s’ ar ingropà

Lucrul de tôt in pàmént.

Apoï ca si se amurté —Treaba sau am ànàlat,

Shi din z i , in zi^rnaT multe Hule spre Epurï sau dat ;

A tâta, quôt m ai pe urm ă ,Dând Epuril cà nui glumà :

’ptimpinarà pe MOTOC. —

M OTOCULUI *) coda alba , Rugăciune iau in tin s,

Căruia nimic’ in clombăDâudui alta numai p l d n 3

M ult iau yârsat inainte,Ca si fie cu f i e r b i n t e

Rogàciune càtrà LEU

S i se sLing’ odatâ foculIntre H êrciogï, shi Epurî ,

Seshï vadâ apoi norocul ;Hérciogiï tràind singurï ;

Dacà n’ avurà ce face Ne dând Epurilor pace : —

Fie eï dar’ de osebi !

Din aciasta umilitaRugarca E p u rilor,

M OTOCUL miraz se n ïtà !Pe credintzà s])unénd lor.

Cu L E U L se \’a ’ntzelege —S ià tu bun cà va shi drége

Prin L E U tolà stricare s».

A

Ea ; ak Ê ^Tptf yn TSJ151ViT^Ô A ^ K f^ A ’ m & I I T Ï ,

IÏÏM ’h nxptf US H TEMntfpïtf; H hhm k x Bp'k a ij.H il't m h n t E ;

^ h MEpuà a n^NE K A O M ca,

Htf/wan ^opx c ap ^rpona£ E T O T ^ n ï W S H T .

i ln o H Ka c a ce a w t f f T t —

T p 't u a c a ÿ a m i h s u t ,

IH h a h " 5 h f ^ V * M ^ ATE

X ^ a ë cnpE OnS'pn ca tf

^ T S T a f K S T MaH n£ y p w x ,

SntfpÏH kx n#h ta^mx: ’nTHMnHHaps ne MOTOK.

MOTOKSdSH x) ko^x aAcx, PorxMMHE V a ^ ^ t h i i c ,

K x p ^ A H H M H k ’ >1». KA 0M G X

A X H ^ S M a a t x f iS/m a « nAXHC :

M ^ a t ïa t f B x p c a T ^.h a h i i t ë ,

Ka cë (JïVé k# (j/ispuhn t ë

ft frX H W H Ë K X T p X /1625.

G x c£ C T X M r ’ o ^ a T K (})Oii^A

^ \T fÉ X ^ p H O y H , luh B n t f p n ,

G eluh B a ^ x anoH n o p o u ^ A ;

XSpHOyVH TpXHH^ CHHT^pH :

A aK 'A II a fitfp z HË (J)AHÉ

Hë ^XHyV BntfpHAOp n a i E : — ■<Ï>Ve gH ^ a p ’ ^ E o c ë e h !

A h n a n a tT a y M H A H T X

f t f r a p b JàntfpHAop,

MOTOKSd MHpa ce y h t ï ! IIë K p E ^ H iii^ x c n t f n x ^ Aop,

K tf /1655/1 ce e a n^EA 'kyE —

G t x t # k # h k x s a u jh ^ p fc yE

IIp H II f I B J î Ţ C T X C iH Kap

* ) Mârlan de casa. * ) dfcpTAH AE KALZ-

S a

Atunci MOTOCI L cu dentzil Ascutzitzî pe. L E U ru g a .

Epiu'ilor nici ca mint.zi ; —LE U L de loc sJii "ntrcba

lJe U RSU L s ù u cel d’ aprope ? —Ca precercând el ţu o l pole —

Lucrul m aî chiar se ’ï ’shtérnà

Cu aciruia putere.U R SU L pripi la \ EZOR ,

Sè caute precum se cere ; —Ca se nu ’ï fac’ un t o p o r !

Acesta nu a\ u. ’ncàtràu ,Ci demàndarè delà L E U :

O plini cu ’ndoialâ. —.

Carele n’ au mai intârziat,A mai ràbdà in fole , —

Càcï singur au denominat B à trin ï dm Animale

Noôinshï se ’nvestighcze, —Ca lucrul si se deslege :

Chiar inante L E U L U I.

Cinci BA’T R A ’NI a MOTOCULUI Sălbatec’ agerï la dentzï ,

UNUL de a E P U R E L U rDe cam p , eu duoï V ÉV EH JTZJ *

Shi cu SOBOLUL cel moshtean,Cariï ’ncepènd eu aies plan ;

Pàshirà in tr’ acesL inod.

Dupà ce ’n tr’ o zi de Y e r à ,Quand era lucrul mai greu

Epuriï dushï totzï p’ a fard Se vâneze frunze , grâu ;

Shi altele de ernare,Cèle noô animale

La un loc iau adunat l

/ It & hh M O T O K S d k V ^ h w ij J h

/ Ic k S 'l jh i j .h nE jd6è5 p t f r x ,

OflS'pHAOp IIHHH K X M HIII^H ; ---

jÆ BK/ I AOIC UJH H T f E c i

Ile y P G S / I e x i / vëa £ A n p o n E ?

K a npÉW EpiîXH^ gA K S T nO TE --

lï^ K f^ A M AH K 'b f CE H ;ji'kpN X !

Kÿ AKXfbA n^T'bff ,y f G £ / I n p n n n AA R 6SO P ,

G x ICA^TË nftK^.VV CË H 'k fË ; --

K a c e i i V h (|)a k ’ y i i T o n o p !

iÏHËCTA »lS' Afitf H K X T f X # ,

'fH ^EMXH^Af'b EAA dÙSO flAHHH litf H ^ O A A X . -- -

KApEAE II A # M AH .^ T X p ^ ÏA T ,

i l M AH „jk. (pO A [f ---

KXHH C H H rtfp A # £ E 1 I0M HHAT

E X T p X H H ^ H l l ilH H M A A Ë

HOXHHUJH CE I IB f C T H r k ^ E , —

K a A^upS^A e x c i ^ Ë C A t y E :

K 'k p ^ .iiA H T 'b / IS JS d c S H .

llHMHH E T iT P T iN I I a M O T O K S / T S H

G X A K A T E I{’ AyEpH AA ,

V H S r l a 6 I I S P S f I K H

AE k x m îi , k# ^ S 'o h RBfiBPHjgH ,

I I IH K # G O E O d è îd ‘IEA M O lJJ 'k ll ,

KApi'*- ’ H H En X H ^ A A ff fJAAK :

Ü X U JH p X -t^Tp’ AHECT M 0 £ .

Atfnx Ht HTp o 5 H ^ e R'kpx,K x n ^ gpÀ A^KpbA M AH r p E # ,

Bn^p'lVl ^ tf l lJH T 0LJ.M n ’ A({)ApX

G e BXH 'k i^E (jîp tflIJjE , rp x t f ;

I I Ih AATEAE £ Ë ÇpMApË y

iiA Ë HOX AHHM AAË

rÏA y n a o k ï a V a ^ V h a t !

Ca-

ÙÙ

C arii fàcènd o sLrënsuràDin Uèrciogï , slii din Epurï ,

C’ o m ullà fràm àntèttifà ;Slrem loriuduï din gâurï

Pp PA’Z IT O U lf Hèrciogeshlï ,Incà shi pe C E I Epureshlï :

F;ttzè fàtzishï iau ’nlrehal.

Apoi spre a K purilor plans Pàziloriï Hèrciogilor

IS'cinic' putéu a da respuns,Càcï eu rideau pTiidin lo r ;

T ô t àniblau in la lurï càrnind Pc ceï EpureshLï asuprind ; —■

Ma ; collziï lo r iau vcdil.

Càrora a làlr ocàrïIn falza celor 1100

BA’T R A 'IS I— li sau shlers ca m ucàrï B o lu l, «piôt u’ au fost duo

A n im ale , care nu vrea Pfrosni gros asupra lor : La :

S h’ asupra H èrciogilor.—

Unde j)C Uèrciogï de neniic’Iau aflat ceï no’ ÎSA'TIIA’INI ,

A fi cï inel unul harnic’De alla , numaï de cànï ;

M âncare, iiiput/.iciune,U uuia— iau zis shi cane

T aci I cà ciet’ a Izétzlzoia I

Dccï Ilèrciogeshtiï PA’Z ITO RI , Shi tolzï ceialaltzï Hérciogï ,

Fiend in vènt tzetztzoitorï ;Remaserà maï ologï ; —

B atjoeorilzï eu ocarà PA’ZITO RII^ shi scàparà —

Cuiburile Epureshtï.

D up’

K a {>ÏH O C T fX H c tfffc

A h h 1011 A HH ;K ’ O M ^ A T Ï ( J ^ S M X H T X T t f f S ;

G T f7 W V \T 0 fH H ^ ^ H ^ H l l r x t f fH ;

m n t S H T o e m x - a ^ o y E ip H ,UJH nE XI 6 H g n ^ fE ip H :

ttALJS (J)!ÂlţHUJH V&y N T ptC A T .

fln o H c n p i a fjntffH A O ji riA X iic

I I T i S H T O f Ï H XxfH O VH A O f

H e m h k ’ n tf'r'k S ’ a ^ a j>Ecntfnc ;

KSHH l<tf BHKA'kn r S H ^ A AOf ;

T ot AAT^fH KXflIHH^

l i t heh B n ^ fE ip H a c ÿ n f H H ^ ; —

M a : k o a i j ïh AOp ïeM b s ^ h t .

K x fO fA A T Ï T ' t O K X fH

<|)AIJA HEAOJ) MOfc

E T i T P t H H — AH c a # ipEfc k# m ^ k x jih

E o t V a , K X T n ’ A# 4)0 tT

iÏN H M A A E , KAOE H# Bp'fc.

ücppoCNH rpoc A ctfnfA A O f; k a :

n i ’ A ctfn fA X 'S p O y H A O p . —

V l l ^ E n t X xpH O Y ll NEM HIi’

Ï a # a (J)a a t weh h o ’ E T iT P T iN H ,

/ I (j)H g H HHHH y i l^ A X A fH H K ’

A i a a t ï , h ^ m a h ^ E k x n h ;

M tfH K A fE , ^.n^LfHHMHE ,

V n ^ A -- ïfttf J^HC UJH KXHE

Tahh ! k x ^yk'r’ a i|si|L|0A !

Aehh XafMOyfLjjiVi I I T iS H T O P H ,

IIIH TOLJH SEAAAALJ.H X ^ fH O y H ,

4 >Th M ^ B ï l l T LJEl^LJOHTOfH ;

PEMACEflK WAH OAOyH ; ----

EATÎKOKOfHlJH K# O K A fX

I I T i S H T O f Ï H u jh C K x n a f x —

K ^ H C ^ fH A E S flfcfE ip H .

5 Àtfn’

Dup’ acca cu asprim e, începură a ’ntreba

Spre pâra de Hèrciogime, PA’Z IT O R lf Epuri stjt

F à tz ish ï, — ce plase de pâre ? Hérciogimè se mai hèrre

Asupra lor ; shi nu shtiu !

Atunci uniï h ê rr , — altziï matztz , — Din clénIzul unuia murg , —

Se prinseră Herciogii ’n loţz !Carnifexul cel nătâng

Réspundt sucind , din todd , —Ala ; apucàndul de noda!

Scosé linba de un cot. —

Spre aciasta P A 'Z ITO R lîEpureshi ï , cu coltzi ageri —.

Dela totzl ’N BA TR A ’N IT O R lf ;Cer drepte alegeri;

Ca de vor li ei de vina ,Se le de pcieajJSd jilénà ;

Ir.tr’ alt’ mod : ce au pierdut.

Cârora BA 'TRA ’N lf leu z is ,Voi nevinovatzi — eshitzî ,

Dela noi nul g lu m a, n ici vis ; — Epuriï nu sùnt silitzi

\ spune dreptul pentru voï ,•Shi to tu sh ï— scàpaczï din nèroiu:

Prin cazul H trciogilor.

Deci PA’Z IT O R lî limpezitziFiend scàpatzï d e la r è u ,—

De Prevaricarï asu p ritzï,Strebâtura pan’ la LEU

Càruia eu clombe ’ntinse ,O rugare iï inpinse :

Zicàiuluî : PUTERNICE i

A&Vi’ a s 'k A i<ÿ A t n f M M i,A H T p ftÀ

G n f î n xp A X x fH O ÿ H iw E ,

I H i â H T O P Ï H O u Sp H c t À

4> x i^ h u jh , — hé nj\Ati n x p E ?

X x f w o y H M t ce m ah x x f f E

i l c ÿ n f A A O f ; UiH n ÿ ip 'iV !

y n iH — AA14ÏH MA141J,

A h H KA'tHLfS’A ynV-X A \ S p r ,

G e n fH titE fA X ’if ' io y 'm h aa lj !

K A ptlH (j)Eg^A MEA H X T X I i r

^HH KC<ys, ---

M a : a n tfK x n ^ & A ^ e n o ^ ï !

G koce a h h e a £ e y n k o t . —

G n fE a w a c t a Ü T iS H T O P ÏH

Ê n ^ fE ip H , t<tf KOALIH A y E fH '--

A eaa t o i h H K t T P h I I H T O P IW ;

H lji ^ f k n T E A A 'kyE fH ;

K a £ E BO f (ţ)H g H f i t B H H Ï ,

G e ae ^v'k m ^ - k n e x n A H iix ;

a a t ’ m o ^ : m i a# n ù p ^ S

K ïp O jiA K T iT P T iN ÏH A'ktf ^ hc :

fiOH H tBHHORAUH --- g liiH U H ,

A eaa ho h n # m t a ^ a^ , n h h h b h c ; —

S n V û lH ll t f C X I IT CHAHI4H

A CntfuE y ^ E riT ^ A n fH T ft f BOH,

IU h T O T ^ U IH -- CKXriALfM MZfOM :

I l fH M K A J^ A XxpHO yHAO p.

A eh h ÎIT i S I I T O P Ï H A H/w riE^m jïi

4>ÏH H ^ CKXnALlH ^EAA J ----

A e IlpER ApH K fl ,JH AfÿnOHL^H ,

G 'r p E K X T V fx n x n ’ a a * I6 J>

l<tf KAOA\EE \lT H N C E ,

O ptfl-ApE .fH ^riHHCE ;

S h k î h A « h : I U S T E P H T O !

La

30

La acesl lucru ’1 treaba t a ,Tu eslilï m al lare ca tolzï ,

Bagà ’u meute , ia sama ;AscuLzï dfnlziï in qnôt potzï ;

Cà nox nim éruï am stricat,Shi Hérciogil neau incoltzat :

Aï auzit din V10T0C. —

Cu ce pleagâ gre de sànge,Neau incoltzat se p er im ,

Acesta nu se mal stèngeDin inimile nostre shtim ;

Pàn’ pleaga , shi usturimè ,Nu va pleti Iltrciogim e :

Rumpèndule lu coltziï. —

Atuncï dujsà Anniï ca la o p t , — LE U L Animal’ ta re ,

Fiénd la mente bene copt ;Indatè demandare

D<' t e , si se reaplice La starea — ce vor a zice : — — —-

Epureshtiï Puzitorï !

Intru acària ’ntzeles,Pàziloriï Epureshtï

Luarè drumul cel dires;F i Aid acuma m al veshtï ; —

Iute la EPU RU L de camp Tiuserê clômba aï da zglemp

La inimà , — '1 lovirè !

Carcle dintr’ o gândire —Cugetà a fi glumâ ,

Iar’ din a lta ,— cu uïnaire Dcplénï mal pe nrinà

Deniàndarea cé delà L E U ,—Màcar chè ‘ ï era forte greu :

A zice b r a v o , - — b r a v o !

fÏA AHECT aS’k J<H' H T fliKA T A ,T V gl^JH M AH TAflE KA TOLJH ,

ÜA rX ^ MHHTÈ IA C'feMA ;iïtuVl^H ^HIILI ‘l ^ K2T nOljH ;

K X NOM NHMXf#H AA\ CTjMKAT ,IIIh XxfHOl IH H'fcV ^.KOAlţAT :

/ Ih aV ^ h t ^ h h M O T O K . —

K V «je n/rbrx rp rk ^ e c x H y E ,H 'IiV ^.KOALjAT CE n£fH M ,

il l 'k c T A hV CE MAH CTXHIjI E&HN HNHMHAE IIOCTfE iJJHM ;

I I x h ’ r iA 'trA , ujh ycT&pHM 'fc,HV b a nAXTH XxfM oyHw 'k :

PV m H XH^V a E t V KOAlf'lH.--

Æt V h sh vv^nx a h h Vh ka aa o r r r , — ï ïg j îd flHHMAA’ TApE

«ÎMHH^ AA M H H T J KH1IE KO nT ;

^ ^ A T S £EMXH£Af>E A 'tT E y CX CE jlEAn AHWEiÏA CTAffc -- *Jf BOf A : ---------

fînSfE lJjÏH ÜX^HTOf^ !

AKXfÏA HljEAEt, nx^HTOp’m BnhjtEijjH

d&A fX ^ V m V a HEA ^HpEC ;AI<Vm A MAH BtipH ; --

ÏO t E AA B l lè î f& d ^E KXMn --THNCEfX KAOMEA AH ^A ^rAXM Ïl

iÏA H N H M X, -- ’a AOBHpX'

lÎAfEAE £ H H T f ' O rX H ^ H fE --KVyETÀ a <ţ)M taV m x ,

ÏA f ’ ^HH AATA , -- k V y H MHpEĂEnAHHH MAH nE y jIM X

ĂEM XH ^Affc H'b ^EAA d § £ , --M x k a ji k x h g fÀ cfjofrE rfE# :

il ^H4E G f A B O , -- G p A H O 1 --

Vezl

56

Y ezï aslia le sàniazé Rom âne, Lumea te vazé

A fi m o rt, shi tu se nu crezi Cà eshtï trunchiu ; ci chiar se viezï

Ràbdènd pentru comun. —

am à TÉ C x n i a ^ x

P O M ZH É, tlS'M 'k TE RAiJ'Â

i l (J)H MOjlT y IUH T # CE U# KfEi,H

K l glJIH T f^ llK W ; SU K 'k f CE RI*£VH : ----

Px f ^ x h ^ nEirrfÿ K om^ h. —

V

C A ’ N T A R I D E S A L U T A R E -

?7

C A’ N T A fi. E

i n t r u

Dignuatea Illumina tziel la zioa naslilcriï Inàllzieï

Sale IM PE’RA TU LÜ I A U ST R IE I , CRAIULUI^ UN­

GARIEI elc. F R A N T Z I-iu cea ce prin activi­

tate Spectabiluluï Domn SZOLGA BIRO JOANN

K O V ER de RÉTH A T in Ljypova in { \ Februarie

4828 — trium fând in saltare cu jocuri desfătate tzi-

n u ti , sbi de Tenerimo Romana Scholastici intru

sclipire Illuminatzieî in sunet cantata ; carea prin

Curiru’ Unguresc in Novelele diti Viena sub Nro. 18-

ce Annu J828 sau scris.

Curî iu l’ Bànàlzéne ,Vin’ oh ! Ungurcnc ;

Datzl sunetul g u r ii , Rom ani cu Ungurii ;

Aduna tzivè ’n tr’ un gând , Minun’ a vede arzènd :

’n Iota Lippova.

Cinci făclii in la tu r i , Lam pashe, shi trascurï ;

T u n u ri ’Lum inatzil, Formose oratziï ;

Rom anii Ténerim è,Cu toiâ Pulgherime :

Vivat a striga ! »

K Ti H T A P g

-f. H T f

Ă H N IH T A 'n k Î a A#MHNALJ,ÎY. A4 JJ.O A (A U Ep lH « V

hxal^ieh Gaae ^H hPilTSflèSH i ïS G T P ÏS H , K Pfl-

IO/IJ5II V H r/IPIgH LU. a. <I> P A H J l ’ I-K , H'baME njlHH A K T H B H T A T 'b G n E K T AEH A ^A ^H

G O d T il KHPTiJî ÎOflHN KOfiSH P <\e PÊHTXÆ T

^ /T h I U I O B A ^ < J > f R p S ' A f i ' e 1 8 2 8 ------ T f i V M C { ) X N y ^

C X A T A fE K # JKOKtffH ^ EC C jjSTA TE l^ H N ^ T K , UJH

^ E T H N E fH A V k fO A \X H X Gl<OAACTHKX C K A H “

nn p 'k Î a a ^ m h i i a i^Veh ^ c ^ n e t k k h t a t x ; K A fb

npHti K S ’fH fS ’ V *n r^ fE c K ^ H o b ^ a e a e ^ h h B î i n a

c # g Hpo. 1 8 - w e i l n n ^ 1 8 2 8 . c a # C H j i n c .

K tfp ri K T K 'A IIXL J.'lilIE j

B h h ’ o x ! V n r ^ f k M E ;

.\Aipi C ^ H ET ^ A r & y iH ,

POMXNH ntf y n r t f f ) Î H ;

i l ^ H A U M B X H T f ’ y H

M h h ^ n ’ a BE^ytl

H T O T X d H n n O B A . «>

’JhNMM (|)XKAÏH AAT&fHj

rfAA \nA U JE, UJH T fA C K ^ fH ;

T tfu tff iH ’a ^ a\h n a i|V h y

‘tO JM O C E OpAL^IH ;

P O M Ï I H T H I IE fH M 'b ,

R t f t o t z n ^ A rE jm / w k :

B h b a t a C T j H r À !

Zioa

38

Zioa M A IESTE’T II SALE a o Sânczi

A lu i F R A N T Z I M P E ’R A T , C R A I U L U I ' de B a n a t ,

8 pre di g n u Impérâtesc ,Spre hun tra iu l omenesc :

M ar’ P r a z n i c h tzinii. —

Domnul JO a INN K O Y ER De RETH A T pan’ la Ceriu

Var se multzemitâ ,In animă c â n t a ;

R o m â n i i , N e i n t z ï , shi U n g u r î T o tzî strigau vivat din guri :

fR A N T Z ISC treiascâ !

Deci totzî P a tiio tz iî,Slu cu strenepotziî

Rom ancshtï, fitzï gata A conoslite fapta

Domnului SZOLGA BIRÔ C’ au făcut din gândul sùu :

Chiar pentru R o m â n i .

E i de mich rèvnéshte,Pe Rom âni iutoéshte ;

Spre hunul P a t r i e Ï S li’ cultul R o m â n i m e i ;

Acesta ’i drept P a t r i o t Romanului — strenepot :

Credincios PATRON.

Domnezeu privească Spre Curte ’m p e r â t e a s c à

Pre Lolzi ne scutéze,Mila lu i ne vieze :

Pe K O V ER Domne ’l tzine M ărit sânitos ftene :

V i v a t ! La m ultzî Annl.

& 'io\ I M I S G T I J J I H

G i l n i i a o G iil^ h

f i a S 'h « î J f i i H y ^ n i i f i i T ,

K f i l I O i I S H E x h a t ,

G n p £ ^ V r u S ^ n z p x T t c K ,

G n f f k S/h T fA K JA O M E H fC K :

M a ji’ 11 f a 5 II f i ; i | m n . —

A o m h S /a ÏOrïHN K Ô B 6 H P

Ă e P S H T X i I T n a n ’ a a li£ fw

R A f c x m K a l^ e m h t k j

^ HHHA\X K Ï.H T 7L ;

P O M Ï M Ï H , I I £ M IJ. H , UJH Y H r p H

T 01|H C T f lIT A V BHRAT rtffH :

4 > f i IH IJ H G K T p X A fK Z 1

A E H H TOLJ.H Ü A T p ÎO L 'i'm ,

I I lH l<V C T fEH E flO ljÎH

POA\AMELJJ n , (f)HI|H TATA

SÏ KOIIOLJJE (f)AhTA

A om hSa^h G O d r a E H P h S ll ’ A# (JjXlibT ^Htl rZ M ^ A cx tf :

K 'k p n t H T f ^ P o m s i i h .

0A $ E A \H K p’&BM'klJjE ,

l i t PO M X IIH MK-kipr ;

G n fE G ^ II^ A U A T p V É H

Iii’ k S a t # a P o m a n h m e h ,

illE C T A H ^VfEnT Ü A T p V o t

P o m a r ^ a ^ h — c r p e m n o r .

KjiE^HMHOC ILflTPOH.

A O A \H f^ tÿ n fH R 'b cK X

G n p E R t f p T 'b m n x j i i T i t K î ,

n j i E T 01JH l l ( C K ^ T 'k ^ t ,

M h a a a S’h h i m e ^ e ,

IŢE R Ô f i B H P À O M H E ’ a l |H N Î

M x f H T CKM STO t EH li £ :

f i H B A t ! / I a M ^AIJH /ÎH H H .

C A li- l K î i H-

59

C A ’ N T E C U L

A D E V A 'R A T Z I L O R S T R E N E P O T Z f R O M A N f.

Sore lum inos,Strein ccshte astèzï ,

Ceriu intunecos ;Cu Psurl la ameazezî :

Acum serineaze.Càcï Romana raze :

Azi vedereazè.

Car’ au fost apus,Ca Romană steao,

O zerim de sus ;Formos’ ca o roao :

L'mbrindune line Jnvàtzeturï, pléne

D’ a Rom ii vene. —

Ce qnândva mare .iSJii vestită g lo tă ,

Max lată sub Sore ;Căzută uitată :

Vstezï de ne shlintzé , Gustă cunoshtintzè :

C’ a sa priin tzë.

Rom ănî de Rom a,Htroicesc sânge,

Săltatzî acuma ;Incetatzï d’ a plânge :

Tzinetzivă ro s tu l,Creshtetzî fiul vostru’ ;

Cu totzï d’ a rostul.

Ose voï săltatzî ,Shi Romne m orm ăn tu rî,

T énerï sunet datzîLa totzî din pămenturî :

Romane clom bitze,F i î , fete cF o vitzè :

FiLzï ’n lr’ o credintzé.

K T i H T S K K r f

r f Ă S f i l i P f U P I / î O P G T P Ê N g l I O J p P O M Û H '-î

GopE a V m h h o c ,

G T pEA & V b l^ JE A C T S Ş H ,

*lEpK ^ T ^ H EK O C ;

K t f H opn AA A A V k jjlJjM :

/ Ik V m C E p m r k x s ,K x h k P o m a n a f a ş s :

J ÏA p ’ a t f ^)Oc t A n t fc ,

K a P o m a n s G T 'b o ,

O Ş E fH M ^ E ctfe ; j

4>0fA\0C KA O fOAO :

V m c p H H ^ H É AHHE

^ B X l^ E T ^ JiM } n'AHNE

A ’ a P o m 'ih b x m î , —

*f'k K S H ^ B A M A JE ,

II lH BECTHTK TAOTS ,

M a H AAT'A C&K COfE ;

K x j j S’t x y h t a t k :

£ £ H i IJ JM H L JS j

r S ’cn' S k V h o i j jh h l jx :*■ „• ..

l i A CA n p iH N iţZ .

PO M K H H £ E P O M A ,

XffOHHECK C 'iN y E ,

G x a t a l j .h a k V m a ;

^ h e t a l^ h £ a n A ^ n y t :

ÎÎH N EL J.H EK fO C T ^ A ,

K fk lJ jE L ţH cj)lVoA BO CTftf’ ;

K t f T 0 l|H A ’ A fO fT b A .

O c t BOh C S A T A L ţH ,

n iH POm ’ n E

T H N E fH c tfu E T ^Al^H

i lA T01JH A HH n^ JV IR H T ^ jlH :

PO M AH E KAOMKHLJE ,

i> IH , tjj'fcTH A O BH Lja :

fî>MlJM ’ n T p O K jlEA H H lJS.

V o i

Voï cdmpiï grase ,S li’ lurine ténerele ,

Fitzï bucurose yIncetalzï din jele ;

Flueritza l:ora l)à , fblitza Rom >ia

J o c h e ca "il Rorua.

40 •

Munlzï salutare ,Shi voï ape en vopï .

Datzï triumfare , 'Astëzï Rom àniï joc

De drag , — càcï cunoscul Numele ni sau facul :

Cel quand va i^ierdut.

Cine vrea gàndi ,Tzera ce dulcie,

Ilalia TiA nostrd moshie

De unde sub T r a i a n Adushï c’ nume R o m a n

Fiénd ’T a 1 a n.

Acesta heroiu-,C’ üstea Romanească

Neau adus pre noïIn Tzera Dàciaseà

Din ce ’TALIANA’,Adeché ROMANA’ .

P a t r i e sh’ ma r n a ,

Car’ c’ üstea tô tà ,Din Greciasca Tzérd ,

Voios odată ;învingând cu pară ; —

Vene c’ trium f săltând , Pdmenturï biruind :

Dundre ’njugdnd.

f io k s m i i Vh r ÿACE ,

I I I ’ t S j m e 'rm it| i 'k A E j

« tm jn u ^ K ^ p o A tt ;

./Jvwetal^h ^ h i i jK'kAE :

^ A ^ E fH lJA X ° f A

A ^ , (J)ETH L^A Po/Vl’ llA

H ÎO KZ KA ’ ll PO M A.

M S ’lI ljH CAA^TAjlE ,

JUn roh Anf kV Bo n iï, Tp'lVMfj)ApE ;

f lcTX^ H POMXIUh JKOK

A e A f a r ? — k z 'ih k ^ h o c k V t

H S m e a e hm c a V ( p z K t f r :

*I ea k x h ^ b a n i E f ^ T .

lfHH£ B f k r Z I I ^ H ,

jU/kf a v k ^ S ahTe , I t a a V a ’ tţjvi

i i H O tT pZ toOUiÎE ;

A î y » IA E C^ K T p A I At l li’ N#ME P 0 M A H

<î>'i‘h i i ^ T a a ' i ’ a m .

iÎHEAA XEfOtO,K ’ O ACT 'b POM AII'fccK'Ă ,

H 'k lf A ^ tfc n fE iiOH .

^ JU,'kfA A s i'k c iiX A h n *rk ’T il/ IÎ/ IH T i iî^ EK X P O M i lH T i

H A t p V t u i’ /v\ a iw rk.

KAp’ li’ O ACT'k T O A T K ,

A M U T fEH 'kcK A H 'k f X ,

fi oi O C O ^ A T * ;

k # nA px ; —

fiEH'É k’ T fiVM (J) C SATXH ^ ,I IZ M X N T V j iH :

A ^ M X f 'k ’n JK t f rX H ^ .

O h !

Oli ! Domne varse Ungarieţ pace .

Austriei laspLiberlat’ , a face

Moshtenire lungă , Aj>àrànd de fuga

P a tr ia n o s tra .

C A ’iN T E C L L P O P O R U L U I" R O M A ’N.

Ne scris inpregiur au fost ,T o t Pojoorul Rom ancsc,

Din vech fi dud iorte prost ;T o t fiul cel omenesc :

late acuma sau ivi t ,Ce nu am fost noi nici gândit ;

Dinlr’ al noslril Q m c n î .

Inima Lare credea ,Ca nu are putere ,

Ca quand lipsa ni ar avea ;Despre ce iî va cere :

Câ noi eram cu lotzl u îlatzt , La intunerech afundatzl;

De marea proslie.

Ttineri voi acum ze nt z î ,Ce eram noi R o m ân ii,

Ca am fosl omeni pierdutzl ;T i n e r i eu. b à t r è i u ï ]

V ol darà bdtrénî si sàltalzï , V/zéndune maï indreptatzï-:

Spre tot lucrul cel bun.

Omenii ceï de d em u lt.Trâind el tot cu m unca,

Iîénele nu Iau slitiut ;Precum noi cu porunca :

Vedem Ltnele aprope,Pre quoi la Rom ànï se pf<te ;

Intru acest scurt témp.

0 \ ! A o m u i R A p t x

y ' i i r A p Î E H m a m e ,

f ï ÿ c T f i ’l H A i t *

f Ï H K f j i T a t ' , a

M O l J J E H H p E A ^ l i r * ,

fln xp % n ^ (jjtfrx :

I I A T p Ï A I I O t T f X

r i l H t s k s i ï n o n o p s a s H p o m t i H

H e C K f H C A * / ( | ) O C T f

T o t ü o n o f ^ A P o a v a h e c k ,

Ă H H R ' k K c j ) Ï H I I £ c j j O f T E n f O C T ;

T o t ( j ) I M A ME A o m é h e c i c :

Ï a T % C a V H B H T ,

l l E l l t f A M ( f ) O J T I I O I Î i i h m h r x i i ^ i i T ;

^ H l I T f ’ A H H O C T p Ï H O m E I I H .

H i I H M A T A p E K p l ^ ' t i ,

R ' A f l ÿ A p E n ^ T ' k p E ,

K a K X I I £ A H n t X 11’ A p A R ‘k ;

, \ E C I I p E MÉ -JkH R A M ' t p E :

I I O H p p A M u t f T O L ^ H y H T A l j H ,

r l A ^ . T ^ i r k p E K A c f j t f l l ^ A L ^ H ;

^ E M A p ' k n p O C T I E .

T H H t p H R O H A K ^ M K E p H I J H ,

1{ E Ç p A A \ I I O H P O M X H l V l ,

K t t A , \ \ ( f ) O C T O M E H H n i ' E p ^ L ^ H ;

T H H t p H I t ÿ K S T p S H I H :

f i O H ^ A p X C X T p X t I H C S C % A T A l | H ,

R f c J J ' A H ^ t f u E M A H . f £ p £ n T A l ţ H ,

O n p E T O T A ^ K p ^ A S E A c t f l l .

O m E H I H Hltl ^ E M ^ A T ,

T p ' A H H ^ £ H T O T K # M ^ H K A ,

I i H H E A E I l t f A A # I^j ’iV t ;

I I p E K ^ M I I O H n O p ^ H K A l

P i E ^ E M G H I I E A E A n p O I I E ,

I l p t K X T A A P O M S I I H C E n O T E ;

^ V T p ÿ A H E C T C K # p T T H M F I i

12

Sàltatzï Romani cu am or,Fiul vostru se tre z i,

Genul nostru cel onor ;Cu shliéntzê se ivi :

CurelzI lo lz î shi tôle dare ,De strigalzl intru ’n graiu iarè :

Pârëntzï , slii fratzï sâlUttzî.

C’ ambra Legi! au trecu i, Darul bun’ au in flo ril,

R o m â n i,— ce noi 11’ am avut ;Lumina —■ neau rèserit :

Scholï in Arad Preparande, Unde se invalze calde,

— Shliénlze fonnose.

.Salt’ m ai Romane fra te ,Bucurie ’n casa ta ,

Curî iu l’ dupâ dreplale ;I m p è r a t l i l itzï va da :

O ri ce ceri tu cu ofLare,A fiilor lurmnai'e :

Singur FRA1NTZ iubcsble.

Noi acuma se poftim ,Rom ânii se trâiascâ ,

Pe C r a i u l noslr’ scl -marini ;Domnezeu ’l fericiascâ ,

Ché neau dat Schole a z id i.Cu aluï putére a li

Noo spre lumina.

C A’ N T A R E A fjSYA’T Z E ’TORILOR SY ST IIE M A T IC E SH T Î.

Anni zeci de zeeî, shi sule ’ntregl Numèrâm in vi a Iz è ,

De quand Române lot alergi Una dupâ dulcialzè—

Dupâ dulcialza shliéntzeï ;Pupà cultivirea roentzei :

V linbpi tale.

G XATAIJM POM XllH « V A M O f,

3>ÎK)A BOCTpV CE Tf>ej.H ,

NOCTptf' MEA O H O f;

K tf IJlIHM ljE CE HSh

K tffE lJH TOlJH UIH TOTE ,

A e C T fM ra ij.n .^ T f# n rj>AK> Va f i ;

IIxp H IIL ţH y LU H (f)fAl|H C ÏA T A IJH .

K ’ yM K pA A iy ÎH AS' T f E K ^ T ,

A a p ^ A E # h ’ A# ^(j)AOpHT ,

POMXNM y ---- HI IIOM II AM AB^T ■

---- U'ktf jlXCEfHT :

G kCAH fîj< A ^ Ilp E II Aj A II^ E y

V h ^ e c e ^ b a i s K A A ^ E ,— ţJ l ' i 'n u i^ c (j)Of>MOcc.

G A A t ’ M ÏH P O M X IlE c j j fA T f ,

K ff llf fp ïi II KACA TA y

KS'pH K )t ’ ^ f E H T A T f ;

^ n î ji i t ^ a ba f i x :

OfH HE HEpH T # k V Cx JjTA fE ,

A ^IHAO p rl^M H H A Jlf :

G m ir t f p P >1H U, WG'kijjt.

H oh a k ^ m a c e n o ^ T H M ,

PO M XN i'h CE T j iX A C K S ,

n E K jl A M A IIOCTp CEA JW & flIM ;

AO M IIE^E# ’ a (J)Ep HH'ktKX ,

K% ll'k tf G k o a i a ,

K # AA#H n ^ T 'k fE A 4>H

H oo e n fE a S m HHZ.

K ’h H T A P *

^ R T iJ[gTO PIW O P G Y G-G-fîMfITH'i611 11.

f i I I l l l l ^EWH ^ E ^EW H , UJH C ^ T E H T fE y H

+ b V a ijx ,A e K K H ^ POMXNE TO T AAEjiyiÎ

y-NA f i t f n z ^ ^ A H 'k l jX --

A ^ n x ^ A H - k ljA ip'lHNlţEH ;

A 'i n a K ^A T H B H ffc A\HIUţEH :

A AHNGEH T A A f.

Iv te

/f3

lalé acuma au ajunsZioa Domnului J J U i i a ,

Scholî Preparande sau 'nlrodus:Dând Ia lénerï arvuna :

Arvuni de ’nvâtzeturâ ;Unde ’nlru n graiu , shi ’nlr o gura :

Teneriï ’nvatze.

Veuitau tempul cel fructos , Aerul sau lim pezit,

Preparanziî onor formos : InvâtzeLorl au eshit:

Aciaslà nomilà ÎMovmâ , [nvatzâ mullzime turm ă:

Români Palrioizi

A se cunoshle pre sineDe unde s’ shi cum ’se trag

Rom ânii? R om ani’se spune:A fi noï totzï din un prag:

D’ a Italiei Coloine Din ale Rom ii i Romane

Lèsterï : Sin clombe.

Italia hene shlieDe vo*iirè noslr' aicï/i .

In Dachia cea pustie —R âlriiu , m a r i, iénerî cu mici :

Noi Coloine d’ a lu ï T raian ,Din sângele Italian

Nis nomilzî Romani.

Mărturie iaste L o g i n — Cel d’ asupra m urului

Zafniizegeluzei. #) la chin Subpus el t u toiului :

Pe care’ Traian căci vizii ; For le d iii inimi’ gem u:

Dachi a puslii. —

FitzI

r Cetalea Halzcguluî in Transilvania, sau nomji sub Dechc-val Zarmizegetuza.

I a t x a k V m a a S' a jk V nc

SVoa AommH’aS’m cViix ,

G k OAH I l f f n A j l A N ^ t C A # M T p O ^ V c ;

aa THHEpH ApR HX :ilffiVx'A ’n b si| E tV ()s ;

y n AE HTfV h rpAw, uin HTf o rV fi : T H N E f'lM H R A lţX .

ËEIIHTaV THMFiVa MEA ({jp KTOC ,/iEf^A CaV AHMnt^HT,

[ I p E n A p A r i S^Vh O H O p ( f ) O p M O C ;

\BXlţETOpH aV gUJHT: fÏHAfTX HOM1ITÏ HopMX ,^ rxiix mValjhmE T^pM*:.

POA\XHH ÜATpDLJH.

i l CE kV n O IJJE npE C H H E

^E yn^E c ’ UJH kVm CE TpAT Poa\xiiVh ? Pomahh ’cE cntfuE:

i l (J)H NOH TO lţH ^ H t l y H lipAT ;

\ a Î t a a V e h K o a o h h e

Ă H I I A A E P O M I H ; P O M A H t

l î x t T x p H : I H h k a o m k E.

Itaai’a GHHE Ljl'lEAE REHHp'k HOCTp AHHH ,

yN A ^ k V a H'k n V c T ÎE —

Eï'rpXNH , MApH J THHEpH kV A\H‘IH Hoh Koaohhe ^ a A H TpAÎAH,

CXHyEAE Ï t AAÏAIIHhc IIOA\HLţH POMXHH.

MftpTbpÎE i'acte d o r n h —*JEA ^ A c V n p A A ^ p ^ A ^ H

O A p M l'^ ET i t V ^ EH , * ) AA KHH

GÜKnVc g a kV to tVaVh ;Iii KApE TpAÎAH ICXMH ;t|>0pTE II HHHAAX yiA\H.

A a KH A llV c T IH . --

6 * <PH(4li

*) ’IfTiTB XilţirSASil > TpAHtHAKAHlA » CAS HOMHT C8K i,tKfKiA 3ip<«i5eriTS54-

44Fitzï acum Professorilor

Mungèiatzï cu inima , Pdstrind rosürè Scholelor

Ca bdtrinii — eu. Loga ; — Cariï au pus temeiul v a l,Çu fie ertat Gziehindeal :

Intru shtientze.

C A’ N T A R E A

PA TRIO N A TU LU i" POPOR ROMA’ÏNESC.

A U ST R ICIASCA ’M PE'RA’T Z IE ,

Bene cuvèntatè fie.

Càcï eu Ostachï ne pdzeshte ,Shi cu pace ne liraneslile,

Legï are indreptàtorc,

Cu dreptate tziitôre.

Astàzï Cetetzile tote ,Cu Orashe , shi cu Sate.

Pace a u , shi odihnire,

CustRnd in buna voire.

Omeniï t) àesc in pace ;

Saltà voiosliï cum le place.Pàuiènt aràtid samànà grau ,De Domnul adus la satziu.

ÎS'fcgutzetoriï , shi T àrg u rï ,

Libere in Tziarà drumuri.

A Curlziï bunà ’ntocm ealà,

Face Tzeriï rezbuneald.De acària dreptale ,

P r o n i a ne face parte.Spre Cornute , sh’ zburdtore ,

Varsè bunacuventare.Tzera nostrà ’ï apèralà ,

De varvariciasca glotd.Aicï Tzera 'I lmishtitd ,

De gonitorï ne oshluà.Totzï custàm viatze bund,

Ne sémtzind vreshinasha strund.

Càcï AUSTRIASCA C U R T E ,

î\e apèrd cu virtute.o n :

AK#M ÜJiOfjjKtOJIHAOp

M X H r X A L J H H H H M A,

Ü X C T f X H A pOCTHp'k GKOAEAOp

K a KATf ANI H ----- l<tf flOTA ; -----

H Api H A # fltff TEMESA BA A,

Kt f (j)ff Ç f T A T I J l IK HM^' k A :

. ^ T p t f l^mtlLţE.

K 11 H T i l P fi

n r i T f ï o M T S / f ô i ' r n o n o p p o m 1 i H 6 G K .

/ IS G T P ir ïilG K il ’M m i f h i j l S ,

K h h e k S/r a u t a t a ( f m .

K a m H K # OcTAlUH ME r i XX ' kl J l E ,

III h k # hame n e ^ p x i r k i ^ j j .

A Eyii Api ^ A f l n T 'i 'r o pt >

Ktf A f t n 'r a 'r l ^ ' H T O p t .

/ Ï CTAJ jH ' I eTELJHAE T O T E ,

Ktf OpAlUE, IUH kS’ G a t f .

I I ahE A # , UJH O ^ H ^ H M p E ,

I I ^ C T A H ^ k S/h ï KOHpr.

O M i n i H TpAECK [1 AME ;

G A A T A ROÏOIÜM K ^M AE nAA'tE.

11% M'A HT Ap'AII,\ CAA\AM% r p ' A ^ ,

AE A O M H cj' a A ^ V c AA C A ipV .

HErtf^ETOpiM , IUH T ' A p r ÿ p n ,

lÎHKEpE ^ IJ/bp'A

i l K^pi^ÏH E ^ H A IITOKAVkAX ,

<Î>AME JUipiH p i ^ C ^ H ’kAA.

AE AK'ApiA ^ p i f l T A T f ,

I ! P O II V A UE (ţ) AMI IlApT I.

GlipE K O p H ^ T E , t u’ Jjctfp'ATOpE ,

fiApCA K^HAK^RAIITApE.

lJ 'kpA HOCTp'A H AnXpAT'A ,

A e BApfiApHMAtKA TAOTA.

/lHMH JU'kpA M AHIIHLJJHTA ,

A e r o H HT C p H u t o i j i h t a .

T o iJ H I t ^ t T Ï M filAlJA t V t l ï ,

H t C HAUj HH^ np'A^MAUlA C T f ^ N X .

K amh f l ^ G T P Ï / I G K i l K S P T S ,

H e Anxp% k # b h o t ^ t e .OX !

OH ! T U PRONIE CEREASCA’ ,Dè Annï m ultzï se stăpânească.

I m p è r â t z i a asL’ dreaptă,Ce sjjre béne ne deshteaptà.

A fi noï ceshtï— tot d’ o vitz£,Rom ani cu dreaptă — credintze

Păzind in aeiastă Lum e,Un adevèrat Jjuti nume —

Càlrà Scholï shi ’nvàtzeturà,ToLzï inlru 'n graiu , shi ’ntr’ o gură.

A avè dragoste m are,Păn’ la ’ntreaga 1 uni marc.

Pre buniï Patron! aï lăuda,

Slii din inimà a càntà.

l ’ngarieï çaee lu n g à ,Dè Domne béne s’ ajungă.

Iarè Curtiï nostre fie ;

Pace in vecï , de vecie.

V’N T E 'R f LA M A IA L E SIL TE N E R IM E f SCHO­LASTICE RQÎttA’N E SH T f DIN LIPPOVA.

A SA M A IEST A TE , IMPE’JLATUL TA TA ’ ; Sub aie lu ï arépï : pre noï ne scuteshtc.Delà cel contralnich. Cumplit forte groznich.

Mare ne amich.

Chiar Patria nostrà , se bucură forte ; In inimà cànta : shi se indulceshlo. Locuind in pace. In securilala.

Shi 'n liberta le.

Sporiu mare se face, la intzelcptzie; Pria cèle inalte ; Schole ashezate. Unde bàrbàtzia ; aralé Pàrenliï ,

» Cil a lor llam urï.

Inchè ’n verstă crudă, iï dan se iuvctzc; Mai ànleiu se shtie: béne se perciapà ; Cu inima creadă. In suflet conoscà.

Gin’ e mai mare.

C tl

O X ! T J5 IIPO H ÏS W fiG K T i.,Ă * iln M M m ^ al^h c i C T x rrA irk c u s .

^ n ’A f 2 V 4 a c t ’ ^ f b r r r K ,

lI f C n fE M IH f H t ^ llJ J 'k r iT 'A .

i l (|)H MOH «IEIJJH -- T O T y\’ O KHl^X ,

PO M XN H k V ^ f 'k n T X -- K p E^ H H lJX .

n * y A N A A 'IACTX rI# A \E ,

V U A ^ f B X fA T c V l l H&M E. --

K 'À T Û X GliOAH UJH fW A LJET tff'A ,

T O IJH II T fA M , UJH M T f ’ O rt fp s .

i l AB'k. ^ p r o c T i m a j e ,

I IX N AA H T f t r A A #M H H A jjf.

IljlE C ^H JH Ü A T p O llH AH A x t f ^ A ,

M h HNHAVA A K S M T À,

V u r A f V m nA 'ie A ^ t i r x ,

Ă s A o/W tlf CH IIE C A * t f l i r X .

ÎA p * K tffL ţ ÎH H0CTJ1E (ţ)ÎE :

I lA*IE *|k. B'kvH , B'fesVf.

K T iH T hPH A il M f ï ï i M 6 GKrf T H H 6 P1IM 6 H G KO -

iD IG T II 'IS P O M liIIg liilI ÀHH /H în n O R /I .

i l G i l M f l I g G T i l T B , ^ n i i P i l T S / I T riT T i ;G tff AAE A&M A fH M H : nţlE H0M ME C K^ T 'b l|jE ,

A EAA HlA KO H T fA A H H K . K ^ M IIA H T cJ)OfTE rpO ^H HK.

M A f t I I t AA\HK,* . -------

K ' t f I lA T f lA H O fT frA , CE c t fu t ffA <J)0fTE

^ H IIH M X K î H T Î ! UJH CE . f ^ S V l 'k l J JE .

OAHE. ^ C EK ţfp H T A T I.

II lH II A H EE fT A T E .t -----------G n o p w M A fE CE (})A 'I£, AA ^ IJE A E n iJ IE ;

1 I lp H II H'kAE ^ H A A T E : G k OAE A U JiiJA T f,

V "*lVS* G'ApG'AljÎA ; A f A T X IPA pHIIIJLH

lîtf A AOf [*AA\SfH.

H B X ftT S ^.H £ A # CE

M ai'i | T ï b ce ljjîe : ÏH IU ce r u f n i r i x ;

K # H 11 HM A K f k ^ s . ^ c tf (J)A IT K^MOCK’A.

’lH H g M AH M A fE .

• ‘U\

46

Cel atol puternici) , Doinuezeu se zice :Fâcâtoriu a Iote : ce vedem cu. ocliiï.Fiul Snnt , shi Duhul. T rc î sunt ’n care credem.

O Saut’ T R E I M E .

lar' du.pà aciasta, trim it mai departe; La Libere Schole : Gymnaziî nomile. Unde fie cine. Shi Genuri sTrenre.

Sc iau bucuros.

D' aci se rédicà , 1’ DiregàLorie ;Dupâ ce lor de sus : anumita, sorte.Uniï Popi , shi Dascalî. Altzii Domni Patriei.

Ea cu crediutzè.

O h! Vol strêmoahilor., 1101 sângele vostru; Sculalzî din m orm ânturî : se vcdeLzï trium furi. Cum noî din ce neagra, — nojDle ne scularăm.

T otzi 11’ ’n bàrbàtarem.

Cu râvna fierbinte, pe la Schole umblatul; Fructurï inlzeleple : Genului câsl iLigand,

Ca shi noî pe alte , Genuri maî vestite A1 i nbr à Iz ishâ. —

Ducetzivà iaré , in mormântul vostru;Fie màngéiere ; C’ alzî vdzut cu ochii.Strigatzï totzï trèiascà : MuUzî Annî stăpânească.

FRA N TZISC’ A’N T E 'IU L .

CRAIUL shi ’MPA R Â T U L , vârsetoriu de mila : Care’ introdusè ; c’ a sa mare gnj e :In Patrie pace. Iaré intre omeni :

13una voire.

A L T E C A ' N T A R E .

A. a. a. Dulce zi e aciasta,Quand Scholariï durii «iese ; La preleclzii nu gândesc :A. a. a. Dulce zi e aciasta.

E.

ll f A ATOT n ^ T 'fe f NHK , A O M N E ^ ttf C l ;

t&XK'ATOpKl A T O T f : HE Ittf O K IH .

<t»IH3A G A H T y UJH A \ V a . T p th C X H T N KApÈ

'"O G a h t ’ T P 6 H M 6 .' ________ _ *

, V w p lIa p A lA C TA , T fH M H T M AH ^ .E n A fT t ;

J a llH CEpt 3 \ o ae : T h m i i a ^Vh I IO M K T E ,

V h ^ I 4>îf ‘IH I If . U Ih IjEN^’fH C T fC H H t.

G f Va^ c^K tfpoc.

A AMM CC AA H n * H-b AOp f i i c t f c : a n o m h t x c o f T f .

V mVh I I o n H , ujh A a c k a a h . / I a i|Vh A oa\ h h Il|ftrpiCM .

6 r k S’ K p E ^ m fflx .

. * r '-------------:0 \ ! fîOH CTpXM OUJHAOJl , HOH CAHyEAE HOCTptf ;G k ^AALJH ^ H l l MOpAVAM'itfpH: CE RE^EL^Il T p ïtf M (|)tf p »1.

K # m h o h ^ i i h r k E r k r p x — no riT E h e c k ^ a a j x m .

TOI^H II H fA pS XTA pX A t.

K tf p X B IIX (jjî'ipCHHTÉ y Î1E AA GliOAE yA>GASN ^ ;

<Î>ptfK’rtfj)H ^L^EA 'knTf : IJ e ii^ a ^ h u x i p u r x n ^ .

K a u jh h o h nE a a t e , I J e n ^ jh m a h h f tT H T f

f in ^.cp'AL^HUJ'li. ----

Î A f K , -f. M O fM X H 'rS A RO CTptf;

<t>Ve M x u r x Î E f t ; ' l ’ A iţii r -a j^ t kS’ o k i 'h .

G 'rp H rA ijH to l^ h T p ^ A C K x : M ^ a l jh a h h c r x r r A i b tKX .

« P P ilH IX H G K ’ ^ T T i î O i l .

j l i P r f K M u jh M f l T i P i l T ^ / I , R xp cz 'ro p w f i ( m h a î ;

K A p f’ ^ T p O ^ C A ; K A CA IWApE rfH îK E

II ATpiE îl V IE . ÎA p X -t'TpE O M E H H :

I l^ H X BOHpE.

a d T e R Ti H T M P s .

i l . a . a . A ^ A 'IE ş h 6 a h a c t a ,R tIH ^ GKOAAp'm ^ X N L^ E C K ;

dA npEA£KLţ.m txh ^ eck :

S\. A. A. A^AHE Ş H g &HACTA.

f i .

4 7

E . t. c. Sàlteaze inimile ,Vizêndune intalnitzï ;La Apa ~ acrà venitzl :E. e. e. Sàlteaze inimile.

1. i. i. Perceputzï sùnt omeniï ,Ciun acest loc pàresit ; —Spre folos Iau lehnuiL: *)I. I. i. Percepulzî sùni omenii.

O. o. o. T o lz î Scholariî zic porro ,Acest loc Scholarilov E continu Muzelor :O. o. o. T o lz î Scholariî zic porro.

l T. u. u. Plăcut lor iasle locu ,Prin tufe cu drag u/isliesi ; Paserile ’î indulcesc :U . u. u. Plăcut lor iasle locu.

l Ts. us. us. S î li'jliascà FRAN FZISCUS IM PE’R A T , CR\1LT ind u rat, Moshtenilor diu Banat. •Us. us. us. Sè treiascà FRANTZISCUS,

O ri. ori. ori. Shi D om nii Iiivalzelorî ,Se treiascà sêtiàloshï ;Scholarilor cuvincioshî :O ri. ori. orï. SJii Domni! Invàtzéiorï.

L u!, lu ï. lu î. Comunul Orashuluï ,Fie inveac laudat ;De lo i rèul apàrat :L u ï. lu ï. In ï. Comunul Oiasbuluï.

I. i. i. Treiascà shi P àrén tz iï,Cariï pre noï ne hrènesc ;A ne ’nvàlzà se grijescI. r. i. Treiascà shi Pàrénlziï.

Iar’

* ) Măiestrit.* * ) Maï departe.

6 . {. £. O X A T ^ f HHHMHAt ,fix^XH^/tlf .^TXAHHlţH ;

A fïriX-AKpX RIMHI4H :6 . E. C. GXAT’kj^Ë HHHMHAE.

ï. V. V. IlEpHEntfnH C'A HT OMENÏH ,K&M AHICT AOK rtXpXCHT ; ---GnpE cţjOAOt aaS' t e x h^ m t : * )( V. I. IlEpMfntfljH CSHT o m Eh'ih .

O. O. O. T 014H GlîOAApÏH ^HK nOffO , * * )

ilsECT AOK GKOAApHAOp ;& k o h th h Ï M^EAOf :O. 0 . 0 . T o i^ Gkoaa$Th 5 HK noffo.

y . y . y . IIaxk & t Aop Vacte aokS’ ,

npHII T^(j)É ^ f Ar nXLUECK;ÜACEpHAE H ^.^AMECK :

Y', y . y . IIaxk^ t Aop i’acte aokIS.

V c . y t . y t . G x TpxACKx « tP ilH X H G K X G

^ r r i ip t f T , K P rfiè ^ ^ f A T ,

MOqi'klIHAOf E x h a t .V c. y t. yc. G x tjixa ckx <ï>PfIHlilïGK^<ï

OpH. OpH. OpH. IIIh AOMHIH ^BXlJÉTOpH ,G e TpXACKX CXNXTOUJH ;

GKOAApHAOp K BHHMOUJHOpii. OpH. OpH. IIIH ÀOMtlÏH ^RXlţlTOpM.

t ô Ù . A^H. A#H. KOmVh^A OpAUltfAtfH.4 >Ve R'bK Axtf^AT;

A e t o t px^A AnxpAT :A^H. A&H. KOM#N#A OfAUl^A^H-

i. V. V. TpXACKX IUH IIApHNL IM ,KaplVl npE NOH NE \pXNÉCK; • /1 NÉ 5NhXl|À CE rpH^ECK:

I. V. V. TpXACKX UJH ÏIXpHNl lH.

Up

*) ÆïEtTpHT"**) J I 4- A*n»pTf

48

Iar’.»iar\ iar’. La Comun mullzennm chiar.Mai ales pentru, fierturi ;Ir ip tu r î hune beuturl:Iar’, iar’, iar’. La Comun înullzeinim chiar,

A L T A’ C A' IS T A R E

S ch o lari acum a se sà ltà ra ;

Cu versuri formos se cântam.

LdStariurl fruuze reschiratzl ; U m bra deasă nudo datzl.

Pàrèule apa - acra ;

Gdteazete de adapă.Pe strcnepotzil Romaneshtl ţ

Pe Scholari! Liupoveneshtî.F i tu astezl s te m p a ra re ;

Aceştia desfătare :

Orizont iute grdbeshte ;

Cu noriî ne recoreshle. Floricele odor umbrilzl ;

Inim a ni o indulcitzl.

Statzl intru o imcurie ;

La a nostrâ ti mifie.ii • r?Pàserulche vol vè gâtatzl :Astezl dulce ne màngàiatzl.

Cu ale vostre dulci cdnterî ţ Agonisitzine sdltdrl

In bucuria inimii ; .* •

De a vd noi mal p o m e i A * )

Iubitzl voi ostenitorii Inche Jîre râvnit orii

Ceï ce asl.ëzl ca buni Patroni :• t *Vau cercetat mi c i , m ari, cu Domni

Inpreund intru un graiu ;

La acosta desfătat traiâ. f

C A’ N -

Ia p . ia p . ia p . / Ia H o m ^ i i m V a u e m h m K'fcf ,

M a r i \ m i r i iH T f ÿ (jm p 'rb ’pM ;

4 > f H n T ^ p H K^ME :

i a f . ia p . î a p . d a K c w t f i i K'kp.

i i il T "h K Ti II T i l F 6 .

GKOAapH aK&M A C I C X A T X M ;

(|)Op,WOC Cf K X H T X M .

dXCTapw pH pECKHpa^H;

V A \K fZ ^ y k tX MOOX AXCaiJH.

IIx p x ^ A E a n x - a i i f x ;

r% T 'k ^ E T £ ^e a ^ a n x .

ri t CTptllEnOL^'lM POMantLJJH ;

Ut GltOAapÎM /iHnnOBEHfLpH.

*$»1 a tT X ^ H C T X M F lX p a p t ;

fÏH EC T ÏA ^£C ({)XTapE.

O f l I^ C I IT K T t rpZ K 'klfJl ;

KtfoMOplH MÈ pXKOpktţjE.

<t>AOpHH'ki\t O ^O p y/WKpHL^M ;

IÎHHA\a HH O

G T a i J H -^TjiS’ O C ^ K ^p i f ;

d a a i i o r r p x Tpïtfjvi({>ÏE.

lIXCEp^HKE BOH RX rX T A IJM :

flCTW ^H ^ A H £ ME MXMTXALJH.

K t f aA t BOt'rpE ^ V a h h KXM TXpH ;

ilrOMHCHlfHME CXATXpH

yfv K ^ U ^û ï a HHHMÏH ;

A c a BX UOH MAH nOMEMH.

lOcHL^rt ROM O CTElIH TO p iV i ;

^ U X UJH npE pX IH IH TO p ÎH

lI £H HE a tT X ^ H Ka K^HH IlA TpO H H ;

f ia t f H Epn fT aT m hhh , M a p n , k K ă o m h h .

^ \n p i^ H x -f.'rptf y n rparc ;

ă \ AHfCTa ^ EC fJjX T A T TpaW .

«

49

c A’ N T E C U L DESPA’RTZIRH A LOR DUOI IUBITZI.

latè merg acum dulce iubilà ,Gura ’tzï serul scumpà dràgoslilà.

V aï ce durérc !A’nger de jele !

Càcï quànd eram a ’vea noroc inlreg : Trebuesc se merg.

Pentru tine merg ?hi pe acest drum ,Ca amdnduror’ se fac folos bun.

C’ o urm à calca , —Al nostr’ scop draga !

Dar’ ochii nutzï fie ashà umezî :Pentru chemi viezl. —>

Inima numî re n i— biu’ aï s im tz it;— Cum pentru line arde ’n foc iulzit.

T e iubesc A’nger !IS'u mè da se p ier!

Luônd parle ’nprumulatâ de dor :Zile de amor.

Atunci mè lasht suflet celainicesc , Quand chiar numaï penlru tine trâesc.

Inimamï invingi !Aicè mè stingi !

A a nu lubeslite ashà credintzf :A ta fiénlzé.

C A ’ N T A R E A J URA^M E'ISTULUI DRAGOSTEI CA’T R A ’ FOR­

MOSA L E L IT Z E ’. *)

Crezi j a r — formosa L eliiz è !De quànd im ï eshtï tu dràgutaç : —

Cu placeré m aï legat !

€ J Cuvèntul acesta Lelea , Leliizè , sau Lclishorà , se nashle din cuvénlul Latinesc Lilia shi iasle cuvent indulcitoriu , càcï la Romanii ceï vcchï , sau slrèmoshiï Rom ânilor de acum, le erà da­tina vrând a molcomi pe femeï a le «ice Lilia ; asemànàndule cu o flore ce se îiomcshte de Ro- m ànï L iliom , sau crinï : ashà shi slrènepolziï acelora, adechè, R.omàniï in tim p u l de acum zich càtrà femeï , shi fete , Lelitzt , Lelishorà , 3au Lelea ; — precum : —

Leleamï cànlàBadea ’scultà. — 7

K T i H T 6 K K i ï

A § G ir h P & H P Î H i l / IO P A & O li IO B H JJ.H

Ï a T X M E fl AK#M W KHTS ,

r i / p ’ q.H CEp#T C K ^ M n S A f X r0 C T H T :S *R a h Ht .A S’f k f f !

•^yip !KXHH KXH<\ gpAM A B'k HOfOIC .

T ffK ^ E C K Cf M tp r.

üiÉMTptf T M H Ï M Epr LU H n f AHtCT A p ^ M >H a A M X H ^ tfp o p ’ ce cJjoaoc e # n .

K ’ o y p M X K A A K X ,----

i l A NOCTf’ CKOn A fA T X '

A A f ’ OK'i'h cf)ÏE ALUA yME^M!Ü E H T ftf KXM H ----

H h h m a H#MH f X I IM — c n n ’ AH C H M I4 H T ; —

K # M nEN Tptf T H IlE A f A E 11 (J30K HJIJHT.T e w eeck ^ y E p !

HS' m i e t nÏEp! nApTi ’nnp^/w^TA'rx A °f :

S h AE AMOp.

ilT ^ H H H M X AAUJH C ^ A E T HEAAHHHHECK,

K x N ^ K’bp H#MAH nEH TpV THNE TpXECK.H h h m a m m ^.B H K yn !

ilHH'fe M X C T H N ÿH i

/ i t f H# KJE'klJJE ALUÀ Kp£^HIILJ.X :i l TA <{mU ILJX.

K Ti H T J ï P -fi

5K £ P T iM T iH T è S d £ H : A P Æ T O G T 6 H K V T P T i <J>OP

M O G / I / I g r l l i y h . * )

RpE^H JK&p---- (f)OpMOCX iÏEAHLJX !

A e k x n a i^MH gLjjH t S' ^ p x r b ’ijx : ----

R tf n A X Ifp 'k MAH AETAT !

* ) K S K Z N T S A A M K T A « ' I éA -R j d £ A M l ţ Z , C A S J f A H t U O A p Z ' CE

HAl(J£ A H H K 8 K Z H 1 g A / I a T Ï H É Ï H A\'a \ ( L i l i a ) I U H I A "

£ T £ K g K Z N T ^ A f i A H H T j p i O , K Z ' l i l A A P o M A m H ^ r t B É K M -

C A S C T p Z M O L l j m P o M i i A o p A * A K 8 M > A£ 6 pA A * T H H a

K p Z H A A A \ O A K O M H Ht <]>fiV\£H A A i 5 H ' I £ d l A l A , A I Z M Z -

H Z H A â A E K 8 O <j)AOp£ H£ C £ H O M f l ) I £ A * P o M Z H H » d l -

A I O A A j C A g K p H H H : 4 I U A ll l t i C T p E H £ n O l ( I H A N f A O p A ) A -

A £ K Z P OA \ZM » M H O t r p Ï H ; ^ TM lW U f lA A “ A K â M Ş M K K Z -

T p Z 4> fA \ fH , LU H 4>tvT£ 9 / I f A M U l O A p Z t C i 3/ I i a - ë ; — np£K<3M : —

d t A - f e M H K Z H T Z ■

E a A ’Ë 1 K S A T 2 - — *

5o

D ’ atuncï nicï la o dulcialzè,ÏSicï la ’n foc , — nicï la viatzè :

Inima n’ am arètal.

Pe sanla mea credintzè j ur ,Dulcio carea tiam dat singur:

A eï puncturi n’ oiu càlcù.

Rogute cu am àrunlul.Semï respunzï cu jurăm ântul ;

Obleagèmitzï iiuiiiit.

Ju ra La» pe manile albe ,Pe ocbï a g e r i, — sbi pe plûpc : —

Singurà eslitï dulcè mea.

Juriim à in lor.à clippa ,Inlraiu nu te voiu schimbà :

L ilàm ï e s h lï , au nimenea.

C A’NT ARE A INPA’CA'CIUNlf CU LELISI1ÔRA.

MÎniosê esh tï, mè càesc Inpàcate, dulce mea !

E u to t am zis ca te iubesc :T u pentru ’n cuvent eshtï rr !

Cine tzi sminta ? —> shi causa ?Cà "mï placï tu ashà tare !

T u eshtï , oh virtutziï lipsa : — Dragosthiï màngàiàre.

A te iubi d’ ar fi p êca l ,Quotzï ar càd in necaz !

E u maï m ult mam intèrêtat: De acéa n’ am règaz, —

Afiàtzï unul cu bunétzaIndrègit ( dar’ ca mine )

Se nutzï iubească frumsélza : — Atuncï le mànie , — bine !

a ’ At V umH HH'IH AA O y^VAH'klJ.X,

llHMH A4 H (J)0K , ---- IIHHH AA KÏALJX :

H i IHM A h ’ AM A fX T A T .

IÏÉ CAHTA M 't K flE^H IILjX 5kVj> ,

AVaWO KAf'fe Iţ'fiM ^ A T CHHrVp:

i l g n fiV h k tV û m I I ’ OW KXAKÀ.

PO IN TE |{V AA\XJ>Vh t V a ,

G emh ffcnVn^M kV jkV j i x m x h t Va :

O C A 'krX A lH lţH H IIH M A .

H lV jlV lJH n ï MXHHAE AACf ,

I l f o k h AyEjiH , — iu n n t r iA o n l : —

G n t ir V p x g ijjH ^ A H - k w k .

HïVfV/V\X ^ T O T Î KAMFinA ,

^ • rfA w h V t e b o ?: m a h c k h m e a :

iÏH A X M H g l j j i i , &V H H M ÏH 'k.

H T iH T lIP l î ^ n T i K V i lO H Ï H K J5 /16/1111110 P i i .

M X h TocX g l f lH , M X KXECK

^ V n X K A T E , ^ A H 'k M 'k !

g V TO T AM Ï^Ht KX TE KEÉCK :

T V n E H T fV ’ h k S b X N T glflM ffe !

' J hm e ljh C a\ h h t a ? — I I I h k a V j j a ?

K x MH 11 A AHH t V AUlÀ T A f E Î

T V 6 4 JH , 0 \ BHfTVlţÎH A H n tA : ----

JlfArotTÎM m x n r x A f t .

i l T t K)CH vv' a P $ H n ’i K a 'r f

Kxi|H Ap K X ^ 'k ^ H fK A ^ '

OV MAH m V a T MAM ^ . T X f X T A T :

^ E AH'kA N A AA jlX T A ^.

i l ( { ) a xl^h y u V A k V c V n 'k iţ 'k

•ft^ p X y H T ( ^ A J I KA MHHE )

G t 11V 14H MC'ktKX (J jfV M t'k tţ 'k : —

/ I t V i IHH TE M XHlE , ---- EHHf !

Iubin* IO k h h -

5i

lubindutc c’ acest cuvent ;In fatzemï te ivéshto ;

Scratzim à ’tzï dau mgament î

Cum inima ’tzï pofteshto. —

Sau de ’lzï e acest cuvm t greu , Zim ï L ilà voi\bà s’cnrtà , —

Eu nu mà voiu mania rèu !T e ert orï slii de o sulà. —

CA’N TECUL VA’ERE'RH D R EPTU LU Î IN PA­T R IA STREIN A ’.

Dimineatza mea cè dulce,

La mare necaz mè duce.Amiazezul meu cel iu b it ,

Cu greu nor e acoperit.

Stva cè m al serinatà,Mie ceatzè se aratà.

Pe mine ce mar inbuna,

Spre viatzé mar mânghei».

Acea mè chinueshte,

De puterï mè despoeshte.

Bunàtate cè yàdita ,T o là altor’ e ’npàrtzitâ.

lu contra mea vèntul su/là,Greu aer in fatzemï umblă.

Nu aflu vr’ o m ànghàiere,N’ am in ochi dulcc vedere.

In nimica aflu v oe,Mt- ’nech ca ’n apa lu î Noe.

Din zi in zi mè întristez,

In necazuri pat’ g reu , oftez.

Soreluî e cu ’n tristare,

A purta raze de jale.

A lu î strălucite raze,Nu au mod se mai pripoaze.

A Lunii tristă vedere ,Intunecimemî se cere.

Stc-

K J g H M ^ T ÎE K AMËCT K ^ R S H T ,

^ (|)A ljEM H T ï H B 'k lfJf ;

’ l J H f t f r X M S N T :

K # m h h h m ’i|H n o ^ T - k ij iE .—

G A # ^ E ’ l|M g AHECT K ^ B Z U T r f E * ,

S h M H d H A X BOpKX C K ^ f T Î , --

£jtf H # M X BOW M ïH ÏA f i # !

T e gp 'r o fH luh o c t f f x . —

R T iH T O R g r l R T i g P l i P Î l î À P Ê I l T ^ r l S H -A M -

T P Î f l G T P e i lH T i .

AM M HH-klJA M 'k H'b A*«E ,

rlA MAflE N tK A ij A\X

f Î M ' t ^ E ^ A M tK HEA WCHT ,

K tf r f E H O f g AKOnEfMT.

G 'b fA H-k M A » C E f H H A T Ï,

M ÏE H'blJ.'X C I A fA T X .

IlE MHHE HE MA(»

G npE BÏALJ.X A\Af> M XM TSA.

flH 'b A M S K H IltfllJJE ,

A e n ^T E jiH M S ^EcnoEi^iE.

K ^ h x t a t I ; H'k b s ^ h t ^ j

T O T S AATO f’ g ’ lin a fL ^ H T S .

^VKOHTfA M 'k B X N t S a ctf(f)A£ ,

T fE ^ AEf (j)AL|.EMH y M CAS.

HS' A(J)Atf B f ’ O M S M rX ÎE fE ,

H ’ AM OKH ^ A W E B E ^ 'k fE ,

^ NMMH'iA A(j)A^ BOE,

M s H Eli KA II AnA A^M HOE-

A n u ŞH 5 H M S -f-TpHCTEŞ ,

4V HEKAştffM I I A t ’ T fE ^ , 0 ({>TEJj.

G O fEA^H g K# H T fM C T A fE ,

i l n ^ fT À fA Ş E ÏK AAE.

i l A#H CTfEA ^H H TE pA^E ,

A# M 0£ CE MAH n fH rv k ş E .

f i d ^M IH T jlH C T X B t ^ k f E ,

^VT^HEHHA\EA\H CE H'kpE.

G T 'k -

s *

Stelele cu horizon tal,

Triste mi se vîd cu totul.

Càcî nui a crede in mnerale

Vorhe , — shi in une glote___

Care ’n quôt se vîd hunose,

In ochî sunt aruncâcinse. For le s’ drepte une graiurî ,

Multe Cdsî , multe nêravurï ! Ashà laste zică Lura

R o m i’ieascâ, ce cu gura.Ce tzi data a petrece,

T isa , Dunérè de ’î trece___

Nu socoti câ al scajsat,

Cà mai tare tel inglotat ! Tenerule una tzine , —

Rabdà réul ca shi bene.

Cel ce pdnd ’n capét rabd à,

Se ’ncorunà quôt’ odatâ ! —

O 'r'kA É A Î k V X O fH ^ O H T ^ A ,

TpHCTE MU CE B Z £ K ^ T O T ^ /V

KZHH N#H A ^ MIIEpATE

fiOfKE , ---- UJH ^ y H I r A O T I.—

K a p t ’ ll K X T CE B Z £ E ^ N O ft,

OKU C S N T ApSilKKMOCi !

<ï>opTf C A f k n T l y NE r p A K p lï,

M S / a t i k x c h y m ^ a t e NzpAKfc'pt* !

f iu iÀ Ï A t T I ^M K X T b p A

f o M Z N - k f K x , r k k V rtfp a .

’l f 1JM A n tT p 'k w f,

T m c a , À ^ M x p k ’ h T p 'k n E .—

H V c o k o t h k x a n C K z n a r ,

K x MAH TAjlE T 'k n ^ l'A O T A T !

THNEp^AE y » a Iţ H N t , —

Pa C ^ Z p x ^ A KA LUH GMNE.

xlEA WE n Z H X N K A flX T pA K ^Z ,

G e h K o p ÿ n z k x t ’ o ^ a t z ! —

*

c-

• * I

'

»

A’

- .

*

( J' : f U * * t < Jfc Q SfrJM

ï e - a n v l o f t * * * u« w }O j > n s‘ C<- \

V