revista teatrul, nr. 8, anul vii, august 1962

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul VII, august 1962

1/98

august 1962 (anul VII )

P i J *


2/98

teatrulNr. 8 (anul VII) august 1962

REV 1ST A LUNARA EDITATA

DE COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA SI ARTASI DE UNIUN EA SCRIITORILOR DI N R.P.R.

S U M A R

DRUM UL DESA VIR IRII UMAN E

VALORIFICAREA SCENICA A PIESEI ORIGINALE

CONTEMPORANE

Mircea Alexandrescu

DE N-AR FI IUBIRILE..." sau FORA DETERMINANTA COLECTIVITAII Mira Iosif

IMAGINEA GROTESCA A VEHIULUI IN CONTIINACostache i via a int eri oar " de Pau l Ever ac pe trei scene Al. Popovici

COMEDIA POPULARA SI NOILE El MIJLOACEDE EXPRESIENun t la cas tel " de Siit An dr as la Te at ru l de Comdie


3/98

px DRUMULDESVRSIRIIUMANE *ani de la Marea Eliberare.

Cinstim in fiecare an, ca de pe nite promontorii tot mai naceast cea mai luminoas srbtoare naional a noastr. An de an se lrgn contiina oamenilor muncii cmpul de semnificaii al insureciei armate de23 August 1944. Actul de desctuare, revoluia popular iniiat, organizatcondus de partid, purta n principiul ei, o data eu izbvirea de ntunericul fa i de ororile sngeroase aie unui rzboi criminal, i perspectiva pe care o tazi, a personalitii noastre umane, liberat de tot ceea ce sub vechea ornd

l i i d d

18


4/98

scen aparin celor ce asist la dezbaterea lor, snt rezolvabile i cer de ao dezlegare n comun. Apropierea dintre public i imaginea (dezbaterea) atic tinde sa se realizeze eu att mai mult n forme i stiluri dintre cel

felurite i mai expresive eu ct creaia noastr dramatic ptrunde, n uvreme, eu deosebire n zonele adnci ale contiinei omului. Ea caut s de

pere, s scoat la lumin valorile lui morale i spirituale cel mai pre

s le afirme i s le integreze concepiei i orizonturilor nalt i naintat uniste, nluntrul crora i n slujba crora se desfoar munca creatoare a porului nostru. n lupta care se poart azi mai eu seam pe ideologic, pentru nlturarea din contiine a influenelor i rmielor ideolovechi, dumnoase, se nasc un caracter i un tip uman nou, naintat ; se dcineaz un spirit nou, colectivist, de via, etica nou, socialist, relaii oameni n care interesele mrunte, individuale, se subordoneaz celor colecceteneti, n care cerinele personale se satisfac prin satisfacerea cerin

obteti. Procesul de devenire i dezvoltare a acestui tip uman este n cenobservaiei creatoare a scriitorilor i artitilor notri dramatici. n el, ei de freaz i sensurile majore aie societii noastre, subliniaz bucuria de ai preui viaa i bunurile ei, hotrrea de a le apra mpotriva forelor ce s-i ntineze frumuseea i s-i nruie principiul care o justified : omul si c ia uman.

Dramaturgia i teatrul nostru ca, deopotriv, toat micarea i produnoastr artistic de dup 23 August reflect astfel, prin eroii cei mai rep

zentativi i prin problematic o data eu resorturile intime ce nsufleesc efoconstructiv al poporului, nsei resorturile care misc nspre viitor omeni

Poporul nostru nu poate uita c i-a cucerit dreptul i putina de furi o via demn, omeneasc, din ruinele, mizeriile i lacrimile rzbo De aceea, tot ce se construiete n tara noastr, pasionat, eroic, n numele slujba poporului, a omului, se face, prin firea lucrurilor, i n numele i n slu

ii I i i i l fi l l i d l


5/98

Vnlorifkm en seemednpiesei

originale coniempornn

SAU

FORTA DETERMINANT


6/98


7/98

unor formule melodramatice de o vetust teatralitate, crora regizorii s le eze pe soen lumini adecvate, apoteotice. Dorian pomete de la o ntmpprin nimic neobinuit moartea tinerei Jana Mincu spre a dovedi c saficiul ei putea fi vitt dac inginerul Andone ar fi pus grija fa de om depra orgoliului, a ambiiei sale de afirmare eu orice prt, n pofida reali

obiective, mpotriva raiunii.O situaie foarte verosimil de la o sond petrolifer a crei prescrete nencetat, amenintnd eu explozia, capt n pies funcie de simbol matic. O data eu agravarea condiiei obiective de la locul de munc se deceaz n eroi reacii care le pun la ncercare caracterul, concepia de vistructura interioar. Faptul acesta nu ntrzie de altfel s-i i angajsze n c

flict. Purttor al unei concepii individualiste rod al unei educaii fcute dmam rmas la un orizont de via mic-burghez i mbibat de crezul" trual uiiui unchi pentru care totul trebuia fcut numai pentru sine i numai sine , inginerul Andone nu poate ajunge la raporturi sntoase eu oamenii jurai su, ba contribuie chiar la agravarea situaiei n aceste raporturi. siunea din sond condiioneaz ns declanarea crizei interioare a eroului nocentral. i aceast condiionare presiunea sondei presiunea contiinei urmrit pas eu pas de autor ntr-o situare contrapunctic: eu fiecare noua daie n plus, atins de presiunea sondei, se atinge i se depete cte o ntreapt n dezvluirea caracterelor personajelor din De n-ar fi iubirile...

Aceasta este structura piesei. n locul unui dramatism exterior, Dorel rian a prfrt s mearg spre eel interior rezultat din desfurarea faptelor


8/98

Relaiile dramatice dintre aceste personaje demonstreaz pn la urm-autoanalizarea contiinei i confruntarea ei cu mediul, cu tovarii de mueste o necesitate vital n condiiile vieii noastre, c atunci cnd ntrzii s acest lucru colectivitatea intervine, ntotdeauna, oportun.

Dac Andone este personajul de care se leag aproape ntreaga desfu

a conflictului (construit oarecum simetric, prezentnd ntr-un paralelism evidsi riguros faptele svrite i reflectarea lor n contiina personajului)', oelelpersonaje dterminante pentru evoiuia lui Andone snt nfiate, pe trdiferite, ntr-un stadiu de evoluie superior. Ele au menirea s-i slujeasc, fiec n felul lui, drept pild.

Jana Mincu, tnra care ntruchipeaz romantismul, eroismul modest, li

de emfaz, al celei mai tinere gneraii de constructori ai socialismului, estarmonioasa mbinare de caliti, a cror dezvoltare nici n-ar fi putut avea dect n climatul nou al oamenilor eliberai de prejudeci i servitui sociEa exprima etica omului cu orizontul larg deschis spre propria lui desvr

n pics, Jana Mincu este principala replic data lui Andone i constituifapt nervul motor al procesului lui de contiin. Tot ce se ntmpl n De n

fi iubirile... i tot ceea ce, cu sau fr voia lui, inginerul Andone trebuie s frunte este strns lgat de existena Janei Mincu, de exemiplul ei uman. n acelai timp, Jana Mincu aduce n dramaturgia noastr datele ult

observaii scriitoriceti asupra unui tip de eroin, de loc livresc, sintetiznd delele din via ntlnite pe antiere, n posturi de mai mare sau mai mic pundere Ea este una dintre eroinele care nu i caut gloria prin originali


9/98

Teiu ar fi ridicat eu siguran nsi valoarea confruntrilor lui eu Andone, arfi sporit, desigur, fora revelatoare a piesei.

n acecai ordine de idei, socotim c i pe planul mai general, al felului n care Dorel Dorian i-a desfurat subtila lui sondare a contiinelor, o anume nclinare spre discursivitate, spre explicaii verbale, adeseori superflue i oare-cum pe marginea aciunii, a stnjenit norrnala ei desfurare i a redus, poate,i din vibraia ei dramatic. Ni se pare c o seam de momente narate secereau i puteau fi materializate n acte dramatice propriu-zise. Altfel, povestitedoar, unele date importante aie conflictului nu snt pe deplin reinute de ctrespectator.

Pentru ideile n favoarea crora pledeaz, ca i pentru noutatea ei, chiareu acele lipsuri pe care le artam mai sus, pentru elul superior la care i pro-pune s ajung a privi oamenii n raport eu fondul lor valoros pe care s-1stimulm piesa lui Dorian se impune ; ea mbogete domaniul unei drama-

turgii ce urmrete s cunoasc omul n noua sa condiie de via.Dificila pies De n-ar fi iubirile... s-a bucurat la Bucuresti, pe scena Tea-trului Tineretului, de o transpunere a crei prim i esenial calitate a fostaderarea regizorului la pledoaria autorului i cutarea n consecin a mijloa-celor celor mai adeevate pentru a valorifica textul. Regizorul Teatrului Tineretului Radu Penciulescu a priv it piesa eu un ochi foarte lucid, a analizat-o i aprocdt n spiritul ei la organizarea dezbaterii scenice. De aceea, etapele con-

fruntrii lui Radu Andone eu tovarsii si au devenit trepte aie construirii ca-racterului su, i, o data eu aceasta, aie conflictului dramatic nsui. Caracterulcontrapunctic al argurnentelor i contraargumentelor din text a captat la rampo situare n prim plan a desfurrii asa-numite cotidiene, i n plan secund auaprut acele racursiuri exemplificatoare menite s dezvluie sursele atitudinilor ntrziate, greite ale lui Radu Andone. nfiarea cauzei i a efectului a lasatspectatorului sarcina concluziilor acesta fiind chemat ca judector n procesul


10/98

la Teatrul de Stat din Sibiu regia Sanda Tlvan, unde planul al doilea a tratat n primul plan i invers, fr o ierarhie i o logic a faptelor i antedentelor lor).

n spectacolul Teatrului Tineretului personajele nu s-au plimbat ca apariii singulare, ci ca factori solidar angajai ntr-o dezbatere n care un

aveau s nving, iar altele s dispara n ntunericul trecutului, cruia i apineau. Publicul a ascultat eu interes i a participt la aceast dezbatere marginea cazului Andone.

Conceput pe o mare simplitate, pe o redare a cadrului scenic prin ctelemente strict necesare nchegrii aciunii i atribuind scenei mai mult denaia unei tribune (n acest sens scenografa Adriana Leonescu s-a asoeiat n

totul gndirii regizorale a spactacolului), spectacolul Teatrului Tineretului cfirma de fapt calitatea lucrrii dramatice a lui Dorian i totodat deosebidaruri artistioe aie colectivului care a realizat-o.

Munca regizoral dus eu actorii a avut darul de a ridica n bun msparticiparea acestora la desluirea i reprezentarea acestui text pe scen. Dgur, interpreii au izbutit s se autodepseasc prin nsusi faptul participrii tive la experirnentul scenic valoros, ncercat de Penciulescu, pe textul, expment dramatic i el, al lui Dorel Dorian. Fiecare ns dintre actorii chemarealizat o creaie condiionat uneori de gradul de familiarizare eu un asemeteatru i eu propriile sale aptitudini pentru acesta.

Din nou eovritor de sincer i plin de participare, de expresivitate duitoare n gest ca i n vorb eu o for de portretizare care sugereaz din


11/98

IMAGINE/l GROTE9C/I VECHIULUI

HI COHISTIIIUTCOSTACHE SI VIAA INTERIOAR de Paul Evepe trei scene * :

TEATRUL NATIONAL VASILE ALECSAiND TEATRUL LUCIA STURDZA BULANDRA" TEATRUL DE STAT DIN SiBIU

H reocuparea evident a dramaturgului Paul Everac pentru trformarea contiinei oamenilor o data eu evoluia generalsocietii noastre socialiste capt n Costache i viaa interioo rezolvare inedit. n aceast dram i comdie" dup caia autorului se cioenesc doua lumi, dar nu revendicnduna aspectele dramatico i alta cel comice, ci ntr-o subtil interferenplanurilor de via, luminate de reflectorul contiintei naintate se d ludintre doua conceptii despre via. Denunarea rmielor mic-burgheze

di d hi l i if il i i f l l l i i h i l C h i l j i i D


12/98

eroi eu urechiatu l Costache, nt re graniele arjei groteti. De ce oare se coseaz oamenii ? Firete, n atap tarea unui rspuns din partea interlocutoruluunui sfat, a unui ajutor. n piesa lui Everac ns. mcinnd la (nesfrit la mtnguielilor i vicrelilor sterile, cei doi eroi vorbesc numai cu ei nii i cnd n cnd eu un necuvnttor. Prezena patruped exprima eu for plai semnificaii de fabul valoarea real a acestor atitudini re trograde de esburghez aie eului, ajutnd la delimita rea i precizarea manifestarilor incr imi

de autor. Nendoios, scriitorul a pornit de la faptul c cei doi eroi, RomuluFilica, au un fond moral bun, frmntri ntemeiate i reale. Suprarea Fipentru lipsa ei forat de activitate (o data cu terminarea antierului i plecmuncitorilor, a disparut coala), plictiseala ei zilnic, iritarea lui Romulus fapreteniile ei juste dar imposibil de satisfcut, ncconcordana caracterelor lor problme ce pot constitui adevrate surse dramatice. Dar totodat e limpedeironia scriitorului se ndreapt asupra felului n care ineleg eroii s-i rezproblemele, asupra complacerii n solitudine i autonduioare. Proporiile cata

fioe pe care Filica le d dramei ei , mpingnd-o pn la sinucidere, se aratrealitate ridicole. Fiindc drama" se poate rezolva prin voina i hotrrea ctivului uman. Iritr-adevr, cum reuesc cei doi eroi s sparg zidul chinurinte rioare i s dea o rezolvare frmntri lor reale care-i preocup ? Cnd, detorosindu-se de coada asinului confesor, se adreseaz interlocutorului adevoamenilor. Aceti oameni snt, n piesa lui Everac, Coman Boogan i tova

Mircea Albulescu (Remus Mlureanu) i Mihai Mereu (Coman Boogan) Tcatrul Lucia Sturdza Bulandra"


13/98

i E t di t d d d t i d l ti l t


14/98

si. Este nou din punct de vedere dramaturgie modul n care acetia lupt pealungarea lui Costache din viaa interioar a soilor Mlureanu i a altora, pe

nlocuirea lui" eu relaii umane, singurele n msur s rezolve problemele inale eroilor, s le confre un univers moral bogat, creator. Boogan pledeaz pefrumuseca vieii socialiste, pentru o etic comunist comiplex ; el ntmpin mai abstracte problme filozofice simplu, muncitorete, ou umor, eu o superitate moral specific, hrnit de ncrederea n oameni i n posibilitatea transmni lor. Pasiunea aceasta eu care Boogan lupt pentru nscunarea relasocialiste n unitatea energetic Runcu III molecul a uriaei construcii a solismului i d trsturi calitativ noi n peisajul dramaturgiei noastre. pcate ns, eroul nostru se releva mai mult n actiuni orale dect n aciuneataro, dupa cum, neintegrndu-se suficient n conflictul piesei i autorul simaceasta , este pus uneori ntr-o situaie artificial i melodramatic (boala clului), care nu contribuie la conturarea caracterului, ci dimpotriv, stric...

La zugrvirea contrastului de atitudine fa de nsingurarea inteleclilor" familia Mlureanu (eelor doi li se adaug nfumurarea gunoas i aesportivului vr bucuretean) contribuie schiarea mai mult sau mai puin fugi a altor t ipuri care, adunate laolalt, constituie peisajul uinan tonic al mcolectiviti de la Runcu III. De pild, nelepciunea bogat n tleuri agitatoa lui Vtui, nobleea sufleteasc i dernnitatea lucid ale Paulinei Orzaru, emonanta capacitate a fostului vcar Totea do a tri la nivel mondial" etc.


15/98


16/98

Cadrul plastic realizat la Bucureti de Todi Constantinescu i la


17/98

Cadrul plastic realizat la Bucureti de Todi Constantinescu i la de Mircea Marosin (n dubla sa funeie de regizor i scenograf) a avut unneutru, n general fidel indicaiilor autorului, dar fr o corespunztoare adsatiric.

Costache i viaa interioar a aprut n premier i pe scena TeatruluiStat din Sibiu, afirrnnd n primul rnd un debut regizoral care a depit stapromisiunilor : Emil Mandric, directorul de scen al spectacolului sibian, a coneu atenie pentru amnuntul scenic textul lui Everac si eu evidenta pr^ocupde a transmite slii sensul polemic al comediei. Regia a facilitt publicului legerea metaforei satirice, introducnd un comentariu de prolog, ajutat eu placitate de folosirea unui mie teatru de ppui : Romulus i Filica, metamorfoeu verv caricaturale n artri de lemn i mucava, dialogheaz ou un mgCu el discuta n spectacol i actorii ce interproteaz pe cei doi eroi, exprimcaracterul de fad plsmuire a imaginaiei i de consumare steril a frm

rilor lor interioare ; prin aceasta, prezena lui Costache este mpins direct simbol, ea impunndu-se n primul rnd ca idee dramatic n spectacol i nu ca personaj n pies. Regia a avut o pozitie activa fat de text, renunndfinalul idilizant i la reapariia lui Costache precum am vzut confuz spectacolul sibian finalul cptnd un vdit sens optimist i de perspective rcfortante a transformrii eroilor i nu cel de rezolvare idilic efectiv. Bogatsensuri simbolice s-a artat i decorul (Erwin Kuttler), sugestiv i functiopoate ns cu unele idei de prisos, ca de pild proieciile, cu totul n afara stil

spectacolului, i panourile ngre, aie cror intenii rmn pn la urm ascuspectatorilor. Eforturile colectivului de interpreti au tins n general ctre relevasensurilor textului, ns nu au fost totdeauna nsoite i de corespunztoare retate actoriceti. Ovidiu Stoichi (Romulus Mlureanu) i Teodor Portrcscu (ComBoogan) s-au impus n centrul spectacolului, realiznd prin schimbul lor de repconfruntarea a dou atitudini fa de via, ns aducnd mai puin trstuspcifie caracterelor respective S au remarcat din distribue Constantin Stne


18/98

Cornelia popnlarSI NOUE El MIJLOAE DE EXPI^EIE

NUNT LA CASTEL de St Andrs la TeatruI de Comdie*


19/98

Scen din actul I

de nedesprtit activitatea prozatorului St Andrs de aceedramaturgului afirmat cu muli ani n urm eu Mireasa descDeosebit de plastic e succinta caracterizare pe care Geo Bo face autorului in caietul-program. Referindu-se la lecturile din St, Bogza spune : In mai puine minute dect snt nece

ca s fumezi o igar, el schia cteva portrete, cra un conflict i scotea din cu valabilitate artis tic morala folositoare construirii socialismului". ntr-adevr, un umor dens, mustos, o cunoatere perfect a eroului des

parc pe loc, la prima vedere, dau autenticitate scrisului lui Sto, for de vingere izvort dintr-o cunoastere vie, bogat, a satului, a ranului, care i totdeauna dramaturgului familiar i drag.

Nunt la castel e o comedie-vodevil pre viaa i munca unor rani colectiviti. D

colective vecine snt conduse de ctre doi stpni i de concepii opuse. Anton Md ntrevede viitorul (ca i fericirea) frmibani mruni", obinut pe calea rezolvrii blemelor de prima or", lipsit de perspeci viziunea unui conductor, domint de niul" de mie afacerist, de mentalitatea de covnic financiar" a contabilului su. In soana contabilului Golovcs, St a surpchintesena hipertrofiat, vehement, ofana tarelor lui Anton Mdra (...prin ta, Golovics vorbete", i s pune Minai) ; tabilul mbin smerenia mirean cu crizia, Ii mascheaz reaua credin n hlgale", strecurnd insinuri i calomnii. fl l i G l i d di


20/98


21/98

Lucian Giurchescu mrturisea ntr-un articol publicat n revista noastr


22/98

Lucian Giurchescu mrturisea ntr un articol publicat n revista noastrel a gndit comedia ca un coloeviu cu spectatorul, in care eroii ca de la o trib i vor exprima crezul, lund ca martori pe cei din sal, pe cei care le pot dasfat, i pot aproba sau dezaproba".

Evident, tnrul regizor i-a ctigat o personalitate artistic uor de renoscut : o familiaritate surprinztoare eu elementele comicului, o tratare degaa momentelor de haz, o viziune caricatural prompt pentru a surprinde penajul din dou-trei trsturi. Elementele de grotesc snt abordate fr ostenti sublinieri ieftine. Lucian Giurchescu are o anume candoare a comicului i neositele sale cutri snt legate nu de dorine exhibiioniste, ci de setea de afiecrui moment vesel haina sa cea mai potrivit, mai direct, mai spont

Nunt la castel e plin de asemenea momente concludente, i mai aieslegturile cu sala, n ambiana de colocviu vesel ce se creeaz firesc cu spetorii pe coordonatele unei comedii populare. Ca de obicei, Lucian Giurchescu

inut s se debaraseze de cliee i locuri comune : n Nunt la castel a resideea unei comedii tradiionale rneti", i deci utilizarea arsenalului scecorespunztor, dsuet, anacronic de la iari pn la sftoenie. Viaa ntrepidant, modem n conccpia naintat a cuvntului a ranului colevist presupune alte modaliti scenice. Pe acestea le-a ncercat regizorul comdie direct, simpl, presupunnd unitatea eu sala, sugernd adeseori impvizaia pe linia unei contemporane comedii deU'arte, rupnd stavilele unei rezentaii obinuite. Pe aceast Unie, Teatrul de Comdie se arat a fi stato

fa de sine nsui, n munca de descoperire a celor mai eficiente mijloace expresie scenic.Ca date principale aie conflictului dramatic, Lucian Giurchescu a situt

prim plan contruntarea dintre cei doi frai. Credem ns c spectacolul arsporit n acuitate dac s-ar fi insistt mai mult i pe lupta lui Anton cu Golovde fapt lupta pentru propria sa emancipare.


23/98

Grigore, actor


24/98

Lucia, soia lui, profesoar

Pavel. pictorP E R S O N A J E L E

U

U 1O camer-bibliotec. In fund, o teras eu uile larg deschise. Spre sear, la inceputul verii. Pe

pur se profileaz siluetele indeprtate ale cldirilor.Grigore se plimb agitt pe teras, invind rolui.La un birou, Lucia lucreaz. Din cind in .cind il urmreste eu privirea pe Grigore.Treptat, tonalitt.le se nchid, fr ca peisajul citadin s-i piard transparena. Lucia aprind

lamp de mas.

GRIGORE (oprindu-se ; din u) : Numerge de loc. (Se aaz lng birou.)

LUCIA (noetnd lucrul) : Cred c-ar fi

GRIGORE (se reaaz) : Nu tiu. Nrmas dect eu prima replic. obsedea z : Un ghicitor, i-i sp

P O R T R E T U


25/98

LUCI A : Citesc mai d pa rt e p n lareplica urm to are :

CEZAR

Aducei-1 ncoa. Vre au s-i vd chipul.

CASCAIei din mulime, omule, te-aratLui Cezar

CEZAR

Ce-ai zis ? Spune nc-odat !"(Observlndu-l pe Grigore, care seagit neatent.) Te rog, Grigore. fiiatent.

GRIGO RE : Bine, drag .LUCIA : Mai dcp art e. (Reia lectura.)

GHICITORULFeret e-te d e idele lui ma rt e !

CEZARE-un vrjitor. S trecem mai dparte.

Don Sancho-Cidul. Don Sancho, darnicul ndrgostit de Ximena.ridic ; dclama.)

C unuia ca dnsul, eu fapte mdeprinE greu s se coboare ca oriicare iIn orice lmurire el vede o rusini-acesta este numai cuvntul c

reineAsprimea datoriei nu-1 poate vindi de n-ar fi un suflet prea mnd

s-ar plecCi, dai porunc, sire, eu braul

eel tareCu ascutiul armei insulta s-o rpaPe loc se va supune ; i vin cin

vreaAici stau pentru dnsul, cheza,

pn-ce-o afla"(Se reaaz.)

LUCIA (sentimental, cu reproVezi, Grigore... N-ai nici un drs te plngi de memoria ta.

GRIGORE (revenind in prezent LUCIA : Cred i eu. N-am nici un LUCIA : E adevrat. Exista tot

l l d i D


26/98

motiv de bun dispoziie.

GRIGORE : Ii fac numai necazuri.LUCIA : Da. Fiindc exagerezi.GRIGORE : Nu exagrez nimic. Nu

tii ce nseamn s te gseti pescsn fr replic. Prima data am

uitat cteva cuvinte. Apoi altele tot mai multe. Replici ntregi... Go-lul acesta, care se ntinde ! E cafocul care mistuie o cmpie ncins.Sau. dac vrei, ca apele care au ruptzgazul. (Cu un gest exagrt.) Se ntind ntr-o clip i nimicesc totul n jurul lor.

LUCIA (rece) : Ce gesturi, Grigore !Pcat c nu te poi vedea. (Abatediscuia.) Cred c nici n Don San-cho, cnd zvrleai piatra la sfrit,n-ai fost mai ridicol... (Cu duioie.)Crede-m, dragul mcu.

GRIGORE (prins cu uurin de jocul

Luciei ; cu suris trist, deprtat) :Noroc c n-am zvrlit-o de preamulte ori.

LUCIA (struind n destindere, zm-bete forat) : Te cred. Altfel te-arfi zvrlit ei pe tine.

GRIGORE P b bil

lul : cu d mie, cu D mare...GRIGORE : Eu vorbesc de adev

datorie. Vezi, drag Lucia, alteram un actor oarecare...

LUCIA : Un actor foarte bun.GRIGORE : S zicem. Dar pe-atu

tii i tu foarte bine, actorii un fel de greieri : plcui codat, nefolositori totd~auna

LUCIA : Nu-i asa. Spectatorii prtait totdeauna pe actori.

GRIGORE : Da, cei de la galPoate i o parte din cei din stal. mai c pe-atunci hotrau cei pucei din fotolii i din loje, iar bvoina lor nu uitau niciodat samestece cu dispre. Uneori mai tin, alteori mai mult, dup m jurri... L-ai simit i tu.

LUCIA (aprobator) : Destul.GRIGORE : Vezi ? ! Tocmai de ac

astzi, cnd munca mea e prea juca nu mai este pentru minsimpl obligaie de serviciu, cdatorie, cu D mare cum spui tu

LUCIA : Foarte bina c e aa. Ao s te ajute s treci impasul.

G GO i i d l # P O R T R E T


27/98

LUC IA : Cum tii.GR IGOR E : Lucia cu coa la, eu eu

ale mle. la loc, Pavel.LUCIA (lui Panel) : Cnd deschizi ex-

poziia ?PAV EL : Joi a viitoa re. Binene les,dac nu se ivete vreo nou n-curctur.

GRIGO RE : Sp tm na trecut spu-neai c totu-i gta.

PA VE L : Aa cr ed ea m i eu. Ierim-am dus s vd cum au ieit ra-rnele. Am avut ce vedea. M mirc n-am picat jos.

LUCI A : Ur t e ?PA VE L : Ur t e ? Unice !GRI GOR E : E i vin a ta. Pro bab il c

iar ai neglijat s i le alegi singur.PAVEL : De da ta asta, dr ag Gri -

gore, te neli. Le-am aies singur.Albe i simple. Am fost ns prote- jat. Au ieit ou feston. O minunie.

LUCIA (rznd) : Dar cine te-a prote- jat aa ?

PAVEL : O jun cu iniiativ.LUCIA h l

PAVE L : Nu. Lu cr ar ea era convennal. Neconvingtoare. Era lipsitcldur.

GRI GORE : Din mo me nt ce numultumea, ai fcut foarte bine.PA VE L : Snt sigur . Mai trz iu

relua subiectul.

(Pauz.)GRIGORE (uitndu-se ntr-un p

n gol) : Cteodat te invidiez.

PA VL : Nu v d nici un motiv...GRIG ORE : Fiind c eti pictor. Nutine n special. Pe toi pictorii.sculptori, pe scriitori, pe comptori...

PAV EL : De ce, Gr igo re ?GRIGORE : Pe nt ru c nici unul

tre voi nu accepta s fie privit,

tit, ascultat, dect atunci cnd e mumit de ceea ce a fcut. Pe cnd actorii...

LUCIA : Actorul face si el la fel.PAVEL : Nici voi nu ju ca i pn

v realizai rolul (Rencepe mersul agitt.) i tu iP l i t i d i

LUCIA : Pr ea te roade grija sucl i fii


28/98

Pavel v-ai ncpnat s nu-mi daidreptate. Dei o am. Tu mai aies,Lucia, tii bine ct dreptate am.

PAVEL : Dac te zburleti aa la noi.trebuie s-i dm dreptate. N-avem

nco tro. Nu, Luci a ?

LUCI A : Renun , Gr igor e, te rog.GRIGORE (morocnos) : Bine, am re-nunat. (Iese pe teras. Dispare dinraza vizual. Din cnd n cnd l re-vedem ngndurat, agitt.)

PAVEL (artnd ctre teras) : Ce-icu e l?

LUCIA (iritat) : Dumnezeu tie. Eobosit.

PAVEL (formal) : Cred c ar fi maibine s plec.

LUC IA : Rmi i. Nu a re nimic deose-bit ast-sear. E mereu la fel decteva zile. M duc s v fac ocafea.

PAVEL : Las, deocamdat... Mai binestm de vorb.LUCIA (puin mirat) : Cum vrei...PA VE L : Nici eu nu -m i mai gsesc

locul de cteva zile.LUCIA : Nu se prea vede.PAVEL : Nu se vede dar asa e Din

sului, ca s nu fii.PAVEL (convingtor) : Dar nui vo

de succs, Lucia. Expoziia asta prezint ani de munc i de fmntare. Eforturile mle de a rennoi, de a m debarasa dt to

trznile pe care le credeam orinale, i mai aminteti ce sucam avut cu A mazoana cloroticTot corul iniiailor" m-a tm iviziune personal, paroxismul inddualitii pure. Numai osanale.

LUCIA : Pe und e-o mai fi oar e a mzoana ta ?

PAV EL : Cine mai ti e ? ! i- am vbit de ea fiindc-am visat-o de rnd. Parc eram lng ca pe crverde a calului. ncerca s m foce eu o coad rou-veneian.

LUCIA (rznd) : A cui er a coadA ei sau a calului ?

PAVEL (la fel) : Nici eu nu tiu bErau cam amestecate. Ca i pe pmea, de altfel...

GRIGORE (din usa terasei ; rcios) : Ce vesel ie !

LUCIA : Hai, Grigore, vino nuntrGRIGO RE : Vin nd at N am r

LUC IA : Te va conso la succesul.PA VE L N i fi

PAV EL : Dac nu m oprea Luplecam


29/98

PA VE L : Nu ma i s fie aa.LUCIA : Sjnt convin s. Ai pus pa -

siune. Asta se vede n tot ce-ai lu-crat n ultimul timp. Nu-i nevoiesa fii specialist ca s-i dai seama.

PAVEL (cucerit) : S tii c-am pus

pasiune. De altfel n pictur nici nuso poate altfel.LUCIA : Nu numai n pictur. E bine

s pui inim n toate.PA VE L : Da. Num ai c n pi ct ur e

ca i n dragos te : fr pas iun e nurealizezi absolut nimic. Crede-m.

LUCIA (rznd) : Te cred. Cum s nute cred, doar ai atta experien...

PAVEL (glumind) : Da. Mult iproas t...

LUCIA (rznd) : Bietul de tine.PAVEL (brusc) : tii la ce m gn-

desc ? (O privete lung.)LUC IA : Spun e.

PAVE L : Nu te-a m pictat niciodat.LU CI A : Norocul meu . Cine tie ceamazoan sau femeie paralelipipe-dic s-ar fi ales din mine.

PAV EL : Nu glumi. A vre a s- i facun p ort ret . Vrei ?

LU CI A ti ? P t

plecam.GRIGOR E : De ce ? Voi avei

de au na ce disc uta mpreun. ..PAV EL : Am czu t p rost eu vi

mea. Eti ntors pe dos. i nc de tot.

GRIGORE : Sn t ma i mu lt preocuTe rog s m ierti c n-am statvoi. De fapt, eu ea e mult mai cut dect eu mine.

PAVEL (protestnd) : Ei, asta-i...GRIGORE : Nu prot est a. A sa e.

toat seara nu m-am gndit dla soarta noastr, a actorilor.centund.) Ct e de ingrat...

PAVEL : De ce ing ra t ?GRIGORE : Sigur c e ingrat. D

noi nu rmne nimic. O data moartea se risipete tot ce-am f

PAVEL : Dar a mi nt ir ea lui, conia sa de joc, el e nu r m n ?

GRIGORE : Le pstreaz eel mult neraia care urmeaz. Apoi dispi amintirea.

PAVEL : Uneori disp are. Alteo riamplific. Gndete-te la Millo. s nu m refer dect la noi i lasingur caz Repra int cel puin

i pe acelea. Le uit treptat. De lacel mai rcente la cel nvate

Cnd am nceput rolul lui Brudin Iuliu Cezar eram ntr ade


30/98

cel mai rcente, la cel nvatemai de mult. Le-am uitat aproapepe toate. afar de oteva din primiiani. Din Brutus n-am reLnrat dectun singur vers, care m urmreteobsdant, chinuitor, i-mi alung to-

tul din minte...PAVEL : Ai consultt pe cineva ?GRIGORE : Pe nimeni nc.PAVEL : E neaprat necesar...

(Zgomot la u.)GRIGORE (il ntrerupe) : S lsm.

Vine Lucia.PAVEL : Te caut mine. Trebuie smai vorbim.

LUCIA (intrnd) : Gta. Am ntrziatpuin. Am rnit cafeaua chiar acum.(Le d cafelele.) E bun ? M-ammolipsit de la voi. Umblu dup suc-ces e.

PAVEL (sorbind) : Eti o macstr.LUCIA : De. drag, fiecare eu m-

iestria lui.GRIGORE : ntr-adevr, e bun.LUCIA (se aaz) : V-ai mai cioro-

it?

din Iuliu Cezar eram ntr-adeobosit. n privina asta, Lucia dreptate. Personalitatea eroului mabsorbit ns.

PAVEL : Shakespeare e totdeatulburtor.

GRIGORE (aprobnd) : Treptat a ceput s m obsedeze grija penfrazare, pentru nuante...

LUCIA : Poate toemai de aceea scpat textul.

PAVEL : S-ar putea.GRIGORE : Pn acum ns nu mi

mai ntmplat. Cnd eram tnr, nceputul carierei, nvam nti tul. nregistram contiincios, neuSimpl operaia de memorizare.

LUCIA (ters, monoton) : Pe o stneagr, ntr-un vechi castel, Ucur-n poale un ru mititel"...

PAVEL (la fel, privind-o pe Luci

Plnge i suspin tnra domnDulce i suav ca o garofi"... (Rmpreun eu Lucia.) Ca la coa(Din nou serios ; lui Grigore.) Iam ! Te ascult !

GRIGORE : Nu-i nimic.LUCIA C i d t t

# P O R T R E T U


31/98

PAVE L : Da. La liceu. La o ser ba rede sfrit de an. ngerasul din ,.BabaHrca" lui Millo.

LUCIA (amuzat) : Ai fost i ing

ras ? Asta -i bun .PAVEL, (la fel) : Ce vrei, toi draciiau nceput prin a fi ngeri. Am avutun succs nemaipomenit. Cum amintrat n scen, m-am mpiedicat iam czut. A fost un rs homeric...(Observnd nerbdarea i plictisealalui Grigore.) Iart-m, Grigore, iar

te-am ntrerupt.GRIGORE : Poti cont inua. Eu v-a mplictisit dastul.

PAVEL : Nu ne -ai plicti sit d e loc.Dimpotriv.

GRIGORE (ncepind eu ton de scuz) :V-am amintit de nceputurile mle,fiindc zilele astea m-am gndit me-reu c memorizarea mecanic e to-tui o realitate. Am ncercat s mrentorc la ea. S nv cuvnt eucuvnt. Fr inflexiuni, fr nimic.Simplu. Nici un rezultat.

PAVEL : Dect s te lai pr in s d e

GRIGORE (se ridic din nou, eu rtate) : i alt pies n-au putut gas

LUCIA : Nu tiu. I-am spus dir ecrului ca nu prea cred s poi juc

GRIGORE : i ?LUCIA : Te-a rug at s treci min e

la teat ru, s vorbe sti eu el.PAVEL : Du-te, Grigore. Singur i p

explica cel mai bine...GRIGORE (ntunecat, eu rutate) :

dus am s m duc. M duceamfr sfatul tu. Dar nu s dau plicaii. Nu ! M duc s-mi dau misia. Pentru asta m duc.

PAVEL (dur) : Bun soluie... n-amzice.

GRIGORE : Bun sau rea, mi- e i nferent prerca ta. Absolut indrent. Pentru mine e bun. (Cu crispt.) Chiar foarte bun. Mi-e una ce se va ntmpla. Am s desionez. Nimeni nu va mai dispde mine...

LUCIA ( i ) : N i nic LUCIA (se ridic) : La rev ede re ! Te

conduc Trebuie s nchid dup tine perii, apoi se oprete agitt. Dedeva din mare deprtare se a


32/98

conduc. Trebuie s nchid dup tine.PAVEL : La revedere. Grigore !

(i dau mina n fug, rece.)GRIG ORE : La revede re.

(Pavel iese nsoit de Lucia. Grigore,rmas singur, stinge luminile. Rmneaprins numai lampa de pe masa descris. Se ndreapt spre o u a nc-

deva, din mare deprtare, se ao mlodie tandr, trist.)GRIGORE (eu faa n mini) : Sa

feresti de idele lui marte"... Sfereti de idele lui marte"... Ce

tcj ameitor... (Reia mersul ovIese.)

O R N

A C T U LT A B L O U L 2

I I

Acelai decor. O dimineat insorit, la sfiritul verii. Un evalet, ustensile pentru pictur. PaveLucia sfiresc de but cafelele.

PAVEL (se ridic) : Mulumesc. Ni-meni nu face cafeaua ca tine... (Seduce spre evalet.)

LUCIA : Da ?PAVEL : Crede-m.LUCIA (strngnd cetile) : mi place

se plimb prin camera.) Asa... b ncepem ?LUCIA : Da. (Continua s se pli

Deschide radioul. Se aude foartecet partea a Il-a din Suita a

pentru pian de Enescu.)

P O R T R E T


33/98

LUCIA : Dar ce-a pit Repin ?PAV EL : Repin s pun ea c Tre tia kov

i-a pozat prea contiincios.LUCIA (zmbind) : Vd c te preg-

teti s dai vina pe mine...PA VE L : N-as ncerc a.LUCIA : S tii c nici nu m-a simi

vinovat. Drept s-i spun, i cuRepin trebuie s fi fost altceva.Poate nu i-a plcut Tretiakov camodel.

PAVEL (preocupat de lucru) : Nu m-amgndit... Spre stnga un pic.

LUCIA (schimbnd poziia) : Aa ?PAVEL : E bine. (Scurt pauz.) Iar

pozezi.LUC IA : Sp un e ceva. Dac nu uit c

pozez, m-nepenesc. Ca Tretiakov.PAVEL : Norocul e c la tine nu ine

prea mult.LUCIA : E un compliment ?PA VE L : Nu. ie nu - i fac com pli

mente. Probabil c nici n-ar fi pegustul tu.

LUCI A : Nu-m i nch ipu iam c ai o t d i

organic. De nici un fel. Asta seamn mult.

LUCIA : Mult i nimic.PAVEL : Nu-i tot una un procs i

bitoriu cu o scleroz sau o tumobun oa r. Bine c-i num ai att. Po nceta oricnd.

LUCIA : Procs inhibitoriu, mereu cs i nhibi tori u ! Dou cuvi nte. ncercati s m linitii cu douavinte. Dar nimeni nu-mi spune cefi cu Grigore. Ah, Pavel, dac-ai

ct snt d e ngr ijo rat !PAVE L : tiu, drag , da r nu tr eb

s-ti pierzi curajul. Ai nevoie dei pentru tine i pentru Grigore. pare ru. Iar te-ai ngndurat. Npic de minte.

LUCIA : Nu, Pav el . Dac nu erai

a fi mereu preocupat de boalaGrigore. Nici nu m-as mai gndaltceva. Ai fost un noroc i peel i pentru mine. (Zmbete tVezi ? Mi-a trecut. Uite , m nnesc din nou. Poi rencepe.

complimente... ca oricrui model altu... Nu-mai nu sta ncruntat.

LUCIA : Dup cum a pictat-o sntgur c a iubit-o.


34/98

tu... Nu mai nu sta ncruntat.PAVEL : Nu fac complimente modele-

lor mle.LUCIA : Dup cte tiu eu, nu-i chiar

aa...PAVEL : Te asigur c m-am dezobi-

nuit de mult... i oricum ar fi, tunu eti un model.LUCIA : Atunci ce snt ?PAVEL (fixind-o insistent) : Eti Lu

cia.LUCIA (evitndu-i privirea, revine la

tonul uor ironie) : Aproape s uit...Bine c mi-ai amintit. (Redeschideradioul. Foarte ncet, partea a Ill-adin Suita a Il-a pentru pian de

Enescu.) Dac n-ai pufi ca o locomotive, a putea credj c-ai adormit.-

PAVEL (vag) : M gndeam.LUCIA : La ce ?PAVEL : La mine.

LUCIA : i la modle nu ?PAVEL : i.LUCIA: La care?PAVEL (ironie) : La toate. Pe rnd.

Una cte una.LUCIA : Pavel !PAVEL D ?

gur c a iubit o.PAVEL : Poate.

(Fondul muzical nceteaz. Dcteva clipe reincepe eu Partea a din Simfonia de Cesar Franck.)

LUCIA : Pavel !PAVEL : Da !?LUCIA : Pavel, tu ai pictat vreo

o femeie pe care s-o iubeti ? care s-ti fi plcut, s-o fi iubit ch

PAVEL : O singur data...LUCIA : Probabil cnd erai tnr..PAVEL : Dimpotriv, n plin mat

tate... Doar nu m pot socoti btrn... Cred...LUCIA (precipitat, evitnd o posi

mrturisire) : Vai, ce trziu s-a cut. Mai pictezi ?

PAVEL : S ncercm. (Trece la let, privete pnza.) E alt lumin

LUCIA : Eu niciodat nu-mi dau ma. Cum e ?PAVEL : Nu eti atent. De asta

observi. Lumina e acum mai duAi ali ochi.

LUCIA ( h t) T t i d i ? G P O R T R E T


35/98

tretul sta. (Reia febril paleta, sarcastic.) Portretul a doua femei.

LUCIA (alarmat de Pavel, care m-nuiete pensonul eu gesturi violente

i agitate) : Ce faci. Pavel, pentruDumnezeu ? (Vine spre evalei.)PAVEL (acelai) : Sfresc portretul.

(Ou ris sarcastic.) Va fi pnza meacea mai renumit. Femeia desfigu-rat . Po i sa te prive ti. Vino !

LUCIA (trece n faa evaletului ; con-sernat) : Ce-ai fcut . P avel ? Dece-ai f cu t as ta ?

PA VEL : Fii ndc t e iubesc !LUCI A : De ce 1-ai di st ru s ?PAVEL : Ti-am spus. Erau doua femei

n portretul sta afurisit. (Zvrle paleta. Se ndeprteaz de svalet.)Cnd 1-am nceput nu erai dect so-

ia lui Grigore. Acum eti alta pan-tru mine.LUCIA (mai muli pentru sine) : Era

portretul meu...PAVEL (se apropie de Lucia) : Nu mai

puteam s-1 privesc. Nici nu 1-as fii i i f l l F

LUCIA : E Grigore. (Se ndreapt u.)

GRIGORE (intr ; n trecere, mecdintr-o veche deprindere, un gest

afeciune pentru Lucia) : Bun zPavel.PAVE L : Bu n ziua.LUCIA (lui Pavel, care-i face de l

lng evalet, strngndu-i ustele) : Hai. las. s stm puin.

GRIGORE (aezndu-se) : mi faccafea. Luc ia ?

LUCIA (absenta) : E aproape ora sei.

GRIGOR E : E nc dest ul tim p. Adat mi-ai fi fcut...

LUCIA (absenta) : Alt dat . Altdera altdat...

(Se aaz eu toii.)PAVEL : E i azi foarte cald.GRIGORE : Da. Snt obosit...LUCIA (lui Grigore) : Unde-ai fost GRIGORE: La teatru. la sind

Apoi la A.T.M.LUCIA i ?

LUCIA (mustrtor) : Grigore !GRIGORE : sta-i numele adevrat :

gsi totusi spectacole... Nu se ps nu gsim. Eti mulumit, Luci


36/98

nebunia. O forma de nebunie.PAVEL (nervos) : Are dreptate Lucia.

Te scormoneti singur. n felul stan-ai s te vindeci. ncearc s tepreocupe ceva. Plimb-te, citete,

scrie. Actorii obinuiesc s fac pa-siuni memorialistice. Scrie i tu me-morii, amintiri...

LUCIA : E o ideo foarte bun, Grigore.GRIGORE : E o idee stupid. Regret

c o spun, dar aa este. Ca s scriiamintiri trebuie s ai i talent scrii-toricesc i prestigiul vrstei. Mie-mi

lipsesc i unul i cellalt.LUCIA : Snt convins c ai scrie bine.PAVEL (indiferent) : ncearc altceva.GRIGORE (aprins): Ce s-ncerc ? Dac

as fi tnr, mi-a cuta o alt mese-rie. Pentru asta ns e prea trziu.Dar nu snt nc destul de btrn cas m consolez eu inactivitatea. Dacnu muncesti, te drmi. De-abia acumam ajuns la nelegerea deplin aacestui adevr. Am s ajung un animal. Am s m dgradez. Am i n-ceput...

PAVEL (violent) : Sfrete Grigore !

g ,LUCIA (absenta) : i-am spus doarGRIGORE : Credeam c o s te bu

mai mult.LUCIA : M bucur, Grigore.PAVEL (indiferent n aparen, eu

putare ascuns pentru Lucia) : Nnu poate fi altfel. O cltorie e deauna un prilej de a scpa... obinuit. E un fel de corectare a dtinului.

GRIGORE (a sesizat vag c Pavel bete eu o anumit semnificaidevine atent ; tatoneaz) : Crezi

destin ? Nu tiam.PAVEL (imprudent, eu ironie) : De Dac-a crede n destin n-a vorbicorectarea lui... N-ar fi logic.

GRIGORE : Da, poate...LUCIA (intervine spre a curma di

ia) : Crezi c vom putea pleca pede ?

GRIGORE: Da.LUCIA : Ar fi foarte bine.GRIGORE : Nu-mi nchipuiam s

aa grbit.PAVEL : De ce n-ar fi ? Ait cer,

oameni 9 P O R T R E T U


37/98

GR IGOR E : Tu ce crez i, P av el ? Etidoar mai competent.

PAVEL : tiu eu ? Ar fi cam greu despus...

LUCIA (hotrt s nchid discuia) : n orice caz, orict o fi Rubens damare pictor, nu-i chiar primul devzut. Snt la Leningrad altele multmai importante.

GRIG ORE : Desigur. Da r nici Rub ensnu trebuie uitat.

LUCIA (se ridic grbit) : N-ai nici

o grij. N-o s-1 uitm. M duc oclip s vd ce-i eu masa. Mnncieu noi, Pavel ?

PAVEL : Nu. Multumesc. Nu pot.

(Lucia iese.)GRIGO RE : De ce nu rm i ?PAVEL : Am treab. (Se uit la ceas.)

Chiar ar fi timpul s pleaGRIGORE : E de-abia unu. (Se ridic.

Cu pai rari, se ndrcapt spre e-valet.) Nici n-am vzut nc ce-ailucrat azi.

PAVEL (stingherit) : N a mers d e ioc

deti. La nimeni altul. Nici mla Lucia.

GRIG ORE : N- ar e nevoie s m mgndesc la ea...

PA VE L : Eti sigur d e ast a ?GRI GORE : Sn t conv ins.PAV EL : Fo art e bine.GRIGORE : Atunci ce mai vrei ? N

nevoie s-mi atepi sfritul.PAVEL (nfrnt) : tii s loveti b

Grigore. Eti bun inta.GRIGOR E : E mai cin stit aa. Pu t

vorbi deschis. De altfel, portretuspus i el destule. Probabil i-ai i tu seama.

PAVEL (artnd spre portret) : s mai spun nimic.

GRIG ORE : Nu m m ai interesea(Atras parc, se apropie de eva

PAVEL : Privete-1 totui . Am t e rnt...

GRIGORE (trece n faa evaletuPrivete pnza. Un moment de prindere. Ridic privirea spre vel) : L-ai distrus... (Pleac de

evalet Se aaz Expresia sa

LUCI A : E vina mea . Grigore . Amstat prea teapn.

PAV EL : Bine.LUCIA (il urmcaz pe Grigore.


38/98

p pPAVEL : De ce a ta ? Mul um esc .

Snt n stare s-mi port singur in-suecesele.

GRI GORE : Po at e fi i un al t reil eavinovat. Gndii-v i la mine.

LUCIA : T u nu po i fi. n nici uncaz...GRI GORE : Ce s m ai vor bim ? Ai


39/98

GRIGORE : I-ai spus c-o iubet i ?PAVEL : Da. (Se oprete un moment ;

continua stingherit.) Crede-m, Gri-gore, nu tiu cum s-a putut ntm-

pla. Din toate femeile, tocmai ea.so ia ta... tiu eu ? Po at e fiindcam vzut-o att de nefericit.

GRIGORE (eu nerbdare) : Da r ea ?Ea ce i- a spus ?

PAV EL : Nimic.GRI GOR E : Ii pun att ea nt reb ri .

fiindc...PA VE L : In sfrit... nt reab .. . ct

vrei.GRIGORE (aprins) : Crezi c te iu-

be te?PAVE L : A m s-i rs pun d. D ar te

rog nc o dat s-i pstrezi calmul.Altfel n-am s pot fi sincer pn la

capt.GR IGOR E : N-ai nici o grij. tiu sm stpnesc.

PAVEL (sigur) : Cred c m iubete.Nu vrea s m iubeasc, dar miubeste.

PAVEL : i-am spus. Poate nu n Jul acesta, dar i-am spus. Amtete-i.

GRIGORE : Ori mi-a i spus, ori

mi-ai spus, e tot una.PAVEL : Da (accentund), acum mai are nici o importan.

GRIGORE : Ai vorbi t cu Luc ia ? aveti de gnd s face i ?

PAVE L : Asta depi nde n prirnd de tine.

GRIGORE : De mine ? Depinde nude voi... Pentru mine e totul cCrezi e aveam nevoie de expltia de astzi ca s aflu ceeat iam ? i nc d e mu lt . Nu ! fi sigur c nu ! Am avut tot tims m gndesc. La toate. (Se opr privindu-l pe Pavel, care paresent.) De ce nu m asc ul i ?

PAVEL : Te ascul t, v orb e te !GRIGORE : N- am s v stau n c

Asta este solutia. M despart Lucia. Va fi libra.

PAVEL : Luc ia n-o s pr ime asc .i i i i

toma tism . M-au ne rv t destul Cre-de-m !

( d l ) d l d

LUCIA (aezndu-se in locul lui gore) : Ei, a fost pasionant

?


40/98

PAVEL (cu ndoial) : E destul desurprinztor...

GRIGORE : Chi ar f ra tine , tot ladesprire ajungeam. Ma gindeam laasta de la nceput. Fac numai efor-

turi s-o suport. Nu tiu... Am im-presia c dac va pleca, am s scapi de o parte din rul rare m roade.

PA VE L : Ast a e n tr- ade vr csv a nou.GRIGO RE : Poa te pentr u tine. Pent ru

mine nu. Ai intrat la timp n viaaei. M-ai scpat de o grij.

PAVEL (derutat) : Aproape c nu te

neleg...GRIGO RE : Asta-i realitatea.

(Pauz.)PA VE L : Luci a tie c vre i > divor-

t ez i?GRI GOR E : n c nu.PA VEL : Ar trebui s-i spui .GR IGOR E : Am s-i spun. De altfel,

poti s-i spui i tu.PA VE L : Ar fi mai b ine ca tu s-1

vorbeti primul. Vei vedea atunci...

(S I L i hi

c u t a ?PAVEL (vag) : Destul...LUCIA (artnd scrumierele plin

Se vede i dup ct ai fumt.PAVEL (stupid) : Fumm mult am

doi.LUCIA (ironic) : Ma re nou ta(Schimb tonul. Grav.) Ascult, vel, am auzit ntreaga voastr cvorbire.

PA VE L : Cum ast a ?LUCIA : Da. Am auzit -o. Poa te

ntreag, dar destul ca s fiu

plet lmurit. N-am obicei s aspe la usi, dar cnd am intratcas vorbeai prea tare ca eu sv aud. Nu snt chiar att de educate ca s-mi astup urechile brbatul meu discuta despre mcu prietenul su. i nc pe un violent.

PA VE L : Nu e necesa r s te scuzLUCIA : Nici nu m a gndes c. i

plic doar.PAVEL : Foa rte bine. Ast a m

teste pe mine s-i mai spun cebi G i A fi d

# P O R T R E T


41/98

PAVEL : Ne atribui intenii pe carenu le-am avut. Nici eu, nici Grigore...

LUCIA : Intentii ! Parc-i vorba de

intcntii. (Cu ironie amar.) Ce sim-plu e totul pentru voi...PAVEL (sentenios) : Din pcate, nu-i

simplu de loc. Te rog, mai bine slsm asta...

LUCIA : Las-m s isprvesc.PAVEL (plictisit) : Te ascult, drag...LUCIA : i tu i Grigore v-ai gndit

la toate, numai la mine nu. Nici el,nici tu. Nu v-ati ntrebat nici unulce s-a ntmplat cu mine. Ce se va

ntmpla cu mine. Ai uitat amndoic snt o femeie libra. C am i euviaa mea. (Accentund.) C amdreptul s hotrsc asupra mea.Mentalitatea voastr asupra femeii,i a ta i a lui Grigore...

PAVEL (ntrerupnd-o) : Vd c tepregtsti s-mi faci o adevratexpunere...

LiUCIA : N-aveam intenia. Cred ns ti t i

PAVEL : Cred c dintotdeauna.LUCIA : Zu, Pavel... Renun la

lul sta de roman.PAVEL : Eti caustic !

LUCIA : Te-ai suprat ?PAVEL : Nu.LUCIA : Spui c m iubesti din

deauna... Bine, s zicem. Dar de ti-ai dat seama ? De curnd. N

PAVEL : Cred c atunci cnd tevzut nefericit din cauza lui gore. Se ntmpl deseori aa : iub

de mult vreme, dar nu-i dai ma, i deodat o ntmplare ocare declaneaz afeciunea late

LUCIA : Nu cred. De obicei brbnu se ndrgostesc dect dac nvd succesul. Poate s fie o femorict de deosebit, nu se va ngosti nici un brbat de ea, dac spera s fie acceptt. O va plaa cum ani de zile m-ai pltu pe mine, dar nu se va ndrgde ea. Numai adolescenii Eac ceptie. Ei se ndrgostesc fr flitate

noastr. Prezena ta mi-era nece-sar i plcut. Incet, noet, am lu-

t t ii j i l T i

s-a nnoit mai repede dect nine. Nu m gndesc n uma

i M i t ti lii Ct


42/98

nec at ntr-u ii joc periculos. Te-ailsat prins i tu...

PAVEL : Pentru mine n-a fost un joc.LUCIA (ca i cum n-ar fi auzit) : Cu

ct jocul devenea mai echivoc. cu

att era mai atractiv. Credeam cvoi putea s m opi'esc la timp.PAV EL : Da. i fr s ii seama de

mine.LUCIA : Am in ut, da r am grei'..

Mi-am nchipuit i despre tine csvei ti s te opreti la timp. Ni'bnuiam s lunecm din joc n vr-

tej. Nici tu, nici eu.PAVEL (amar) : Frumos joc...LUC IA : Da, Pave l, ai dre pt at e. Am

fost rea i uuratic. (Mai mult pentru sine, ca o mrlurisire.) i totuls-a n t mp la t pe nesimite. Oarete-am iubit cu adevrat ? Dac te-amiubit pe tine, unde era atunci dra-gostea me a pe nt ru Gri gore ? El afost mereu n inima mea. tiu bineasta ! Cum de nu mi-am dat seama ?Cum am put ut uit a ?

PA VE L : Nu toate nt rebri le au rs-

mine. Mai snt atia alii. Cte n nvtat... M-am gndit ns preatin la sensurile vieii mle p~nale. Nu ?

PAVEL (indiferent) : Nu tiu...

LUCI A : Nu m i- am dat se am a cde greu s devii mai bun i srennoieti...

PAV EL : Nu-i nici o inco mpat ibtate ntre a iubi i a te rennPoate dimpotriv...

LUCIA : De pin de ce nte legi pr in bire... Vezi. drag Pavel, n anii

cetia am gsit rspuns la ntregrle... Gndesc cinstit. muncesc stit. trebuie s i triesc cinstit. vreau i nu pot s fiu altfel...iubi... A iubi cu adevrat... N-adreptul s numim dragoste ceeanu e dragoste adevrat... Trebuiem nelegi, Pavel.

PAVEL : Bine... S tii c e n orca omul s aib un singur nas, ns anormal s aib mai iubiri. Si nici morala ta i nicalt moral din lume nu poate sp

ltf l

P O R T R E T


43/98

PAV EL : E o idee foar te bun . Mduc chiar mine.

LUCIA : Nu ma i dac nu -i vine greu.PAVEL (evitnd un rspuns direct) :

Nimeni nu poate socoti asta o in-tervenie. E o datorie s-1 ajutm.LUCIA : i mulu mesc .PAVEL (se ridic, i srut mna) :

S- i mul u me sc i eu ? La rev e-dere. Lucia.

T A B L O U L 4

LUCIA (vorbind din u) : Te-ateptde-o venicie.

GRIGORE (intrnd) : Nu era nevoie.LUCIA : De ce-ai st at aa d e mu lt ?GRIGORE (eu ton rece. cuiind s-i

ascund mulumirea) : Era ocupat.Am ateptat (Se aaz ) n schimb

LUCIA : L a r eved ere, Pavel. N Jsupra c nu te conduc. Vreaustring puin pe-aiei. (n timp ce Pavel, Lucia ncepe s fac ord

Ai fcut o dezordine... Numai scpeste tot... Ai spart i paha(Strnge cioburile de pe jos.)

C O R T I N A

actorii, sntii deseori senzitivi

mimozele.GRIGORE : Eh, nu toti... Er a fobine informat asupra activitii mM-am i mirt e att de ocuNici nu tiu cnd mai gsete tims i scrie crile I am i spus o

Acelai decor. Seara, dup trei zile. Lucia citete. Din cind in cnd se intrerupe. Asciilt. Eateptare. Se aude cineva intrnd in vestibul. Se ridic, descliide usa.

GRIGORE : Nici nu mi-ai dat prilejul.LUCIA : Eu nu ti 1-am dat ? ! n ulti-

mele zile n am putut s scot de la

GRIGORE : Se poate termina t ntr-o lun. Poate chiar i mai pLUCIA : Nici nu tiam


44/98

mele zile, n-am putut s scot de latine nici trei cuvinte. Orict am n-cercat. Ai tcut tot timpul ca unbursuc.

GRIGORE : Dac voiai s discutam,

puteai s ncepi tu.LUCIA : De ce eu ? Fiindc-i lipseatie curajul ?

GRIGORE : n schimb lui Pavel nui-a lipsit.

LUCIA : Are i el tot atta curaj cti tine. N-as fi tiut nimic dac nuv-a fi auzit singur.

GRIGORE (surprins) : Cum singur ?LUCIA : Da, singur. Acum trei zilem-am ntors acas n timp ce discutai eu Pavel. Cnd am intrat, v-amauzit. Erai foarte grbii s-mi ho-tri soarta... (Cu amrciune.) M-adurut destul...

GRIGORE : Situaii ca aie noastre nuse pot limpczi fr a provoca dureri.Nu tin ns mult. i va trece repedei ie... O s te ajute Pavel.

LUCIA : Multumesc. E mictor ctgrij mi pori.

GRIGORE A i i d

LUCIA : Nici nu tiam.GRIGORE : M-am interesat.LUCIA : Foarte bine. Atunci, n-ai

ct s ncepi divorul.GRIGORE : Cnd sotii snt de ac

ca n cazul nostru, l cere soiaLUCIA : Pentru ce s-1 cer eu ?GRIGORE : i-am explicat. E

convenabil i mai practic.LUCIA : Snt interesante informa

tale. S-ar putea s-mi foloseasGRIGORE : Tu n-ai nimic de f

Doar o simpl semntur. M o

eu de celelalte.LUCIA : Bine c tiu, pentru viAcum nici nu m gndesc s vortez.

GRIGORE : Cum asta ?LUCIA : Cum ti-am spus. Nu di

ez ! Oel putin deocamdat.GRIGORE : Nici nu tiu ce sa

LUCIA : Ce vrei !GRIGORE : Pn acum cteva c

eram ntelesi. De ce-ai revenit ? vrei ? S te rog, s insist...

LUCIA N i i ) P O R T R E T


45/98

GRIGORE (apropiindu-se) : Nu plnge,Lucia. Te rog. N-are nici un rost.

LUCIA (ridicnd capul, cu ochii nl-crimai) : Nici mcar nu pot s plng

cum trebuie.GRIGORE : O s treac i asta..LUCIA (izbucnind n plns) : 0 s

traac...GRIGORE (cu glas mngietor) : Li-

nitete-te, Lucia...LUCIA (printre lacrimi) : Curn poi s

fii att de nedrept.. . Dup at i a ani !

Snt vinovat... tiu... Niciodat nute-am minit... Dac vroiam s plec...Dac trebuia... i spuneam... Nute-as fi minit... Nici mcar s teamgesc... Nici pe tine, nici pe mine,Grigore...

GRIGORE (febril, i pune mna peumr) : E adevrat ?

LUCIA : Las-m... Am s plec...'GRIGORE (emoionat) : Lucia, gn-dete-te... S ne gndim...

LUCIA (absenta, continund) : De astan-am vrut s ne desprim... Cum

i ti d i ? ! C

LUCIA : Bun seara, Pavel. Tu eraPAVEL (stingherit) : Da. Am v

lumin...GRIGORE (artndu-i un fotoliu) :

loc.PAVEL : Am in tr at num ai p en truclip.

LUC IA : Nu te scuza.PAVEL (aezndu-se) : Ce mai faceGRIGORE: Bine.LUCIA : St t ea m de vorb. Gri gore

fost numit la Institutul de art t

tral. Despre asta vorbeam...PAVEL : Te felicit.GRIGORE : Multumesc.PAVEL : E o vest e bun .LUCIA : Aa a m zis i eu : o ve

bun . Tu ce faci, P avel ?PAVEL : Bine. M pregtesc de drGRIGORE : Unde pleci ? Aa deoda

PAVEL (lui Grigore) : Da. De asta i venit. Vroiam s vorbesc cu nainte de plecare.

LUCIA (vrnd s se ridice) : Atuncilas. Dac vreti cte o cafea, v

PAVEL : Mi e nu Mul ume sc S

Intre 17 i 26 iunie a.c. a avut loc la Varovia Congal VHI-lea al Uniunii Internationale a Marionetitilor (UNIMCu acest prilej s-a desfurat i un Festival international


46/98

Cu acest prilej s a desfurat i un Festival international teatrelor de ppusi i marionete, la care au participt 20 de trdin 13 tari. Dup o interesant si foarte atrgtoare disputa astic de zece zle, cu participarea ppuarilor din trei contine

juriul Festivalului, alctuit din oameni de art polonezi, a d

nt diplme i a nmnat daruri formatiilor care s-au distinsmod deosebit. Cea mai importante distincie, Diploma Minrului Culturii i Artei al Republicii Populare Polone, a fost c

ferit Teatrului ndric" pentru spectacolul Cartea cu ApolodeGelu Naum,nregia Margaretei Niculescu, decorurils lui t Hablinski i ppuile Ellei Conovici. Diploma Prezidiului VN(n afara juriului) a fost decernat Teatrului Lalka" din Varo

pentru spectacolul Tigriorul Petre, scris de Hanna Januszeuo

i Jan Wilkowski i regizat de acesta din urm. Despre celelalte distinctii, ziarele au publicat tiri la vrerespectiv. Subliniem aici, nc o data, succesul deosebit al Ttrului ndric", consemnat cu mare cldur de presa polonn frunte cu ziarul Trybuna Ludu", i consacrt de ppuari lumea ntreag la competitia de nalt nivel la care a partic

Articolul pe care-l publicm n paginile de fat i-a prs sintetizeze experiena acestui Festival, siabilind i locul

frunte, legitim recunoscut, pe care l ocup teatrul romines ppui n ansamblul micrii ppureti mondiale.


47/98


48/98


49/98


50/98

unui curent teoretic, situaia periferic i ndit de prejudeci n cmpul artelor, lipsa program ideologic clar, de perspectiv snt prcauzele care tin acest teatru, n Occident,

postur minora. Snt ns i unele trsturi caracterizeaz arta ppureasc de azi din rile. Pr int re acestea ar putea fi numite : dina de a servi unor scopuri umaniste, prosiste, i spiritul inovator.

Spectacolui Teatrului Lalka", TigriPetre, cu piesa Hannei Januszewska i a lui Wilkowski i propunea s demonstreze c fa

atmosfera de rzboi rece i de nclinaiile ciare ale copilului spre joaca de-a lupta, jucriile-arme e necesar o foarte atent care ctre educarea unui spirit panic n noua nerate i sdirea n minile tinere a avers mpotriva militarismului agresiv. ndric", Cartea eu Apolodor de Gelu Naum, fceamare inventivitate un moment politic inte

tional pentru nelegerea copiilor, printr-o stual excursie de-a lungul tuturor geografiilor.Gunoi de V. Andreevici i S. Prokofieva, repr_taia Teatrului Sovietic din Riga, ridica la ranproblem ceteneasc, n condiiile unui oras dem, educaia igienic a copilului de vrst

suri populare poloneze. Povestea, cntat, ncepe undeva, cndva, ntr-un timippoematic, eu fata care 1-a refuzat curajoas pe rege pentru a rmne credin-cioas iubitului plecat la rzboi, i continua, prin rmulte ntmplri, pn n mo-m t l d t im gi d f m t t l ti l t l t d


51/98

mcntul cnd, ntr-o imagine de un farmec eu totul particular, cntecul trece depe vioara necjit a lutarului nomad pe clapele pianului lui Chopin. Teatrul dinLjubljana (R.P.F. Iugoslavia) a reprsentt o pies a autorului polonez Jan Ga-browski, Lupul, capra i iezii, uimitor de asernntoare eu povestea lui Creang,eu diferena c aici snt patru iezi. Specialitii ne-au spus ca exista o intens

i veche circulaie a unor terne folclorice n rile din sud-estul Europei... Cuma fost ns tratat povestea ? ntoamai aa cum a fost creat n urm eu sutede ani, dezgropat i reconstituit fiind eu pioenie, parc nurnai pentru plcereade a privi o recons ti tu te . Interven iile actuale snt mai aies de ordin muzical :capra d, eu toat seriozitatea, un recital de coloratura cpreasc n faa iezilorfascinai de talentul neateptat al mamei lor, iezii cnt un cor duios pe patruvoci n urma mamei, lupul, btrn, face vocalize de tenor pensionar la poartacasei, iar, dup ca hainul pleac s-i ascut limba la fierar ca s devina sopran,o ra i un roi excuta un modest intermezzo, duo muzical pe motive de Charleston. Piesa se nchide n cerc, la punctul de unde a plecat, trgnd astfel ograni hotrt de complta izolare fa de spectator. Acesta s-ar putea numtfolclor n conserva.

Interesante snt relaii le teatrului de ppui eu literatura. Muli mprumut temer

subiecte sau personaje din literatura clasic i modern i le prelucreaz pentruppui. Aici, firete, determinant e alegerea (nelegnd c aceast alegere e

prezidat de criteriul contemporaneitii) n ceea ce privete calitatea spectaco-lului. Dante, Lope de Vega, Goethe, Goldoni, Alecsandri, Caragiale au fost i vormai fi autori reprezsnta i pe scenele de ppui spre folosul acestui teatru,bineneles, i al publicului su. Mai eu seam al celui neadult. Dar i aceastrelaie are forme diferite de manifestare. ndric" a dovedit o orientare exce-lent, rccurgnd la transpunerea direct a povestirii n versuri pentru copii Cartea


52/98

Un anume tip de relaie direct a teatrului de ppui eu teatrul n care pe scenaapar oameni 1-au nfiat trupele care au mbinat jocul ppuilor eu pre-zena omului viu n faa paravanului, el comentnd aciunea, sau parafra-

d ti i d ijl it l i f i iti


53/98

znd-o, sau participnd nemijlocit la ea eu ori fr xnasc, n roi pozitiv saunegativ. Modalitatea e adesea folosit (de pild n spectacolele eu Guliver al luiSwift), i a dus chiar la unele consideraii teoretice interesante, fcute n timpuldezbaterilor Congresului UNIMA. La festival am avut ns ocazia s cunoatemproblema mai aies n aplicrile ei exagerate. Compania Alhambra" din Praga a

da t mai puin un spectacol de ppui i mai mu lt un spectacol de caba ret, euidei relativ srccioase, dei eu o inventivitate exorbitante n privina mijloa-celor de expresie. Pe scen au acionat prea freevent, prea mult timp i preastruitor, actorii (altminteri mimi foarte dotai), iar obiectele devenite ppusiau fost reduse, n unele cazuri, la roluri eu totul secundare. Gntreaa care aprezentat fiecare numr prea o invitat puin dezamgit c se afl ntr-unasemenea spectacol, pe cnd ea se pregtise pentru o sear la bar. In reprezen-taia Teatrului Soarele" din Praga omul are o intervenie att de masiv i de

hot rtoare nct pun e sub semnul gratuit ii sensul spectacolului. Povestea : tat lcopilului (actor) i sftuiete copilul (ppu) s ncuie bine usa casei ca s nu-Ifure vulpea. i pleac. Copilul nu ncuie bine usa casei, i vulpea (ppu) ilfur, ducndu-1 n vizuina ei eu foarte mult bunvoin din partea pictoruluicare a conceput un copil de pitic proporionat pe o vulpe mastodontic, probabil

n scopul unui transport lejer i al unei justificri logice. Lund cunotin dacest bizar rapt, tatl se duce la vizuina vulpii eu un sac. Pune n el puii vulpir,vulpea nsi, ba chiar, ct pe-aci, i pe propriul su copil, legnd notant sacul

la gur i, totodat , piesa n even tuai ele ei semnificaii, n tr-un chip ext rem dederizoriu. Dac omul poa te int erveni astfel n aciunea ppuilor, atunci conflic-tele de dup paravan au totdeauna o rezolvare aprioric i devin, implicit,zadarnice. Cel mai dezagreabil excs n aceast privin, a folosirii actorului,s-a manifestt n spectacolul Teatrului din Byalistok, Istoria unui soldat, deI. Tuwim, dup Charles Ferdinand Ramuz. n cea mai mare parte a spectaco

tivei, ajungndu-se la situaii de mare comdie, ntr-o atmosfer de ferieluxuriant. Spro sfrit, cnd n seen se afl mai mult vreme un numr preamare de ppui gigantice, efectul iniial se destraim, pentru c, lipsind terxneni.ilde comparaie adic papuile de dimensiuni intermdiare cel uriae creeaz
http://terxneni.il/http://terxneni.il/


54/98

de comparaie, adic papuile de dimensiuni intermdiare, cel uriae creeaz mpreun o senzaie obinuit, de normal. Experiena plastic, cea acustic {se folo-sete sunetul stereofonic), cea regizoral a mnuitorilor (datori s rnnuiasc ppuiplate foarte mici i mti norme) e de mare valoare, foarte original. Ea amin-tete in mod parodit de cinematograf, marcnd devotamentul creatorului fa

de teatrul de ppui, n sinteza cruia dorete s introduce doar un element cine-matografic, nou. Teatrul din Riga face s debuteze spectacolul su Mo Gunoi ntr-o maniera tipic cinematografic : pe scen, pe gardul cased, se afl patrumotani cenuii, caraghioi, dupa ct se vede cam ciocnii de un duman necunos-cut cci unul are capul zdrelit, altul un ochi nchis... Ca la un sarnn ncep

deosebit. F inalul e din nou ocant n sensul bun al cuvntului : copiluldebara sat de gunoaie : prul lui redevine din cenusiu blond, pata de cernde pe parete dispare, pe gard apar brusc cei patru motani de ast data lucitor de albi vindecai de zgrieturi eu ochii mari deschii privind surz


55/98

lucitor de albi, vindecai de zgrieturi, eu ochii mari deschii, privind surzin sal. Aici, mibinarea dintre teatru i cinematograf a lrgit mult aria de ienare a ppusii. Micheline Legendre, din Montral, a fcut i ea unele mmuturi din cinematografie, montnd eu marionete o povestioar cam anocare se petrece pe fundul mrii, ntr-o maniera cam naturaliste, pe muzic

Chausson. Plastica este ns feeric i virtuozitatea unora din minuitori de clas. Relund documentarele subacvatice, spectacolul prezint fauna i submarine, amestecnd printre ele, dar eu bun gust, un scafandru, o sirenom-amfibie.

Teat rul de ppui se dovedeste un teren foarte propice pentru toate fa

ziile posibile. Inovaie continua, imaginaie fr limite, experiment te

ncostenit iat coordonatele pe care se constituie acum nfiarea moda unui spectacol ppusrese. Marionetele eu capete foarte mari aie lui ric", eu chipuri desenate foarte amuzant, n spiritul celei mai bune graficcaricaturi de la noi, au nsemnat o contribuie nnoitoare n spectacolul de rionete. Ppuile-mti (msti de rafie mpletit) ale teatrului polonez din Posnt o alt modalitate inovatoare. Teatrul din Stockholm a artat opt felura face art ppureasc , n opt schi^ scenice : marionete n umbr chineze(lupta dintre doi cocoi), umbre colorate n genul desenelor naive fcute de c

ppui japoneze de jumtate de metru, mnuite din spate de ctre doi-trei oamppui pe o singur sfoar, eu picioare de plumb (ntr-o irezistibil parodioper), ppui din cartoane decupate, eu articulaii, micndu-se pe un fondca fotografiile pe o fil de album (totul n graioasa linii de alb i negruun pretext de commedia dell'arte). Artitii cehi de la Teatrul Alhambra"fcut s joace ca ppui umbrelele, rufria pus la uscat pe o frnghie, pi

sa

revista teatrul, nr. 8, anul vii, august 1962

Documents