revista teatrul, nr. 11, anul xvi, noiembrie 1971

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XVI, noiembrie 1971

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-11-anul-xvi-noiembrie-1971 1/100

Nr. 11 Noiembrie 1971

www cimec ro



N r . 11 ( a n u l X V I )N o i e m b r i e 1 9 7 1

R E V IS T A L U N A R A E D I T A T A DE

C O N S I L I U L C U L T U R I I Şi r D U C A T I E l S O C I A L I S T E

Şl DE U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T A ROMÂNIA

Redactor şef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

EDITORIAL

P A U L A N G H E L : N u u n r e p e r t o r i u c u p u n c t e , p u n c t e . . .

S I L VI A P O P O v . C I : V o c a ţ i e ş i p r o f e s i o n a l i s m

H O R E A P O P E S C U : C l a r i f i c ă r i n e c e s a r e

MASA ROTUNDĂ A REVISTEI „TEATRUL" CU COLECTIVUL-

TEATRULUI NATIONAL DIN T IMIŞOARA

O N P A S C A D I : I d e a l s a u s a t i r ă ?

j M A R C E L A N G H E L E S C U -

despre e l ş i despre a l ţ i id e A l e c u P o p o v i c i

L E O N I D A T E O D O R E S C U : D o s t o i e v s k i ş i t e at r u l

B . E L V I N : R e p r e z e n t a ţ i a s e j o a c ă f ă r ă a n t r a c t

G E O R G E V R A C A

75 de ani de ia naştereD A N N A S T A : N o t e p e n t r u u n p o r t r e t

P Â R E R E A P U B U C U U J I

P r o f e s o r i i ş i e l e v i i d e l a l i c e u l „ G h . L a z â r "

d e s p r e a u t o r i , p i e s e , s p e c t a c o l e

• • •

TEATRUL PESTE HOTARE

T A T I A N A N I C O L E S C U : D r a m a t u r g i a s o v i e t i c ă c o n t e m p o r a n ă

I L E A N A B E R L O G E A : O n o u ă t e n d i n ţ ă în r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r v e s t g e r m a n e

TELEVIZ IUNE



N o i o r i z o n t u r i

p e n t r u c r e a ţ i a a r t i s t i c ă

A

I n t î r z i e m — o a m e n i a i c o n d e i u l u i ş i a i a r t e i — cu u n a n i m ă a d e z i u n e , e a a d i n e ău a r e a m i n t e ş i c u u n s p o r i t s i m ţ d e r ă s p u n d e r e p r o f e s io n a l ă şi c iv i că , a s u p r ax p u n e r i i t o v a r ă ş u l u i N i c o l a e C e a u ş e s c u l a p l e n a r a C o m i t e t u l u i C e n t r a l a l P a r t i d u l u i

C o m u n i s t R o m â n d i n 3 — 5 n o i e m b r i e . 0 f a c e m od a t ă o u t o t p o p o r u l : cu m u n c i t o r u li n u z i n ă , c u ţ ă r a n i i d e p e og oa r e l e c o o p e r a t i v e l o r a g r i c o le , c u î n v ă ţ ă t o r i i d i n ş c ol i ,u ce r c et ă t or i i d i n la b o r a t o a r e ş i b i b l i o t e c i , c u o m u l d e ş t i i n ţ ă ş i t e h n i c i a n u l , c u a c t i v i s t u l

e s t a t ş i d e p a r t i d , t î n ă r s a u b ă t r î n . f e m e i e s a u b ă r b a t . F i i n d c ă n u e ce t ă ţ e a n în t r eo t a r e l e ţ ă r i i n o a s t r e , p r i n s a c t i v , c u b r a ţ e l e , c u m i n t e a , c u s u f l e t u l , î n g r a n d i o s u lroces d e e d i f i c a r e a s o ci e t ă ţ i i n o a s t r e s o ci a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , ca r e s ă n u s ei m t ă , l a a c e a s t ă o r ă , n e m i j l o c i t s o l i c i t a t ş i î n f l ă c ă r a t d e p r o f u n d ş t i i n ţ i f i c a a n a l i z ă ae a l i t ă ţ i l o r ş i a v i e ţ i i n o a s t r e o b ş t e ş t i , d e f o r ţ a c l a r i f i c a t o a r e a p r o b l e m e l o r d e m u n c ăi d e v i a ţ ă ş i d e g i n d i r e c e n e c o n f r u n t ă , d e b o g a t u l z ă c ă m i n t d e i d e i ş i d e în d r u m a r e ,e f o c u l s t i m u l a t o r l a a c ţ i u n e ş i e l a n c o n s t r u c t i v , ce fa c d i n r e c e n t a e x p u n e r e a S e cr e a r u l u i G e n e r a l a l P a r t i d u l u i u n d o c u m e n t d e m a r e p r e ţ i s t o r i c , m e n i t s ă s t e a . î m p r e u n ău m ă s u r i le a d o p t a t e d e C o m i t e t u l E x e c u t i v a l C C . a l P . C . R . î n i u l i e 1 9 7 1 , l a b a z aî n t r e g i i a c t i v i t ă ţ i d e e d u c a r e a o m u l u i n o u , m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t , c on s t r u c t o r con ş t i e n t a lo c i a l i s m u l u i ş i a l c o m u n i s m u l u i .

O a m e n i i c o n d e i u l u i ş i a i a r t e i a u , p oa t e n u c h i a r d e t o t p r e z u m ţ i o s u l s e n t i m e n t ,ă s î n t i n m o d d e o s e b i t v iz a ţ i d e a ce s t d o c u m e n t . D e o a r e c e , a l i n i a t e l e c a l d e c a r e l i s ed r e s e a z ă d i r e c t , c on ţ i n î n e s en ţ a l o r ş i p r e s u p u n , od a t ă î m b r ă ţ i ş a t e , u n în ţ e l e s t o t a l

n t e g r a t o r , c o n f e r i t a c r u l u i ş i f u n c ţ i e i a r t i s t i c e . D e o p o t r i v ă ţ i n u t e a c u n o a ş t e ş i a r ă s p i n d i

u n o a ş t e r e a — . . r e z u l t a t a l m u n c i i ş i c u n o a ş t e r i i ' ' , c u m d e f i n e ş t e t o v a r ă ş u l N i c o l a eC e a u ş e s c u . d i n c a p i d l o c u l u i , c r e a ţ i a l it e r a r -a r t i s t ică — ş i d e s t i n a t e s ă r ă s p u n d ă „c e r i n e l o r f ă u r i t o r i l o r d e b u n u r i m a t e r i a l e ş i s p i r i t u a l e " . . . s ă î m b o g ă ţ e a s c ă ş i s ă î n f r u m u s e ţ e z ei a ţ a s p i r i t u a l ă a o m u l u i " , a c t u l ş i f u n c ţ i a a r t i s t i c ă n u - ş i p o t r e v e n d i c a c u a u t e n t i c ăo d n i c i e v o ca ţ i a f o r m a t i v ă d e co n ş t i i n ţ e , d e ca r a c t e r e , d e m o r a v u r i , d e c u l t u r ă — v o c a ţ i ea r e d i n t o t d e a u n a a c o n s t i t u i t o r g o l i u l , n o b l e ţ e a ş i j u s t i f i c a r e a l o r — d e c i t le g a t e o r g a n i ce u n i v e r s u l u m a n a m b i a n t , d e p r o b l e m e l e l u i . d e l i n i a i s t o r i c ă a d e v e n i r i i l u i . Aş a f i i n d ,

r t i s t u l n u p o a l e i g n o r a s a u face a b s t r a c ţ i e , d i m p o t r i v ă , e c h e m a t s ă s e p ă t r u n d ă —d a t ă c u î n t r e a g a c e t a t e ş i . p o a t e î n a i n t e a t u t u r o r , e l p r i n t r e c ei m a i i n t e r e s a ţ i — d ed e v ă r u l c ă , a s t ă / i . .t r ă i m o e p o că î n ca r e d e z v o l t a r e a t u m u l t u o a s ă a f or ţ e l or d e p r o u c ţ i e ca r e d i n a m i z e a z ă î n t r e g u l proces s o c ia l , e st e t o t m a i m u l t d e t e r m i n a t ă d e a v î n t u l

t i in ţ e i , a l cu n o a ş t e r i i u m a n e i n g e n e r a l " : că a c e s t e d o u ă l a t u r i . . . e s e n ţ i a l e , i n s e p a r a b i l el e a c t i v i t ă ţ i i o m u l u i " , i n f l u e n ţ e a z ă p u t e r n i c a s u p r a c on ş t i in ţ e i s oci a le a p o p o a r e l o r . E lu p o a t e p r i v i c u r ă c e a l ă a u l ic ă , c i e c h e m a t să se p ă t r u n d ă ş i s ă se b u c u r e , o d a t ă c u

1www.cimec.ro



î n t r e a g a c e t a t e . L a p o a t e e l î n a i n t e a t u t u r o r , e l p r i n t r e c e i m a i i n t e r e s a ţ i , d e m u t a ţ i i l ep e t r e c u t e î n s t r u c t u r a s o ci a l ă a R o m â n i e i , i n r ă s t i m p u l c e lo r pe s t e 2 0 d e a n i a i r e v o l u ţ i e iş i c on s t r u c ţ i e i n o a s t r e s o c ia l i s t e , d e c a r a c t e r u l n o u a l c l a s e i m u n c i t o a r e , a l ţ ă r ă n i m i i coope

r a t i s t e , a l i n t e l e c t u a l i t ă ţ i i n o a s t r e . . . l e g a t ă p r i n t o a t e l i b r e le e i d e c l a s a m u n c i t o a r e , d eţ ă r ă n i m e , d e î n t r e g u l p o p o r " . E l , a r t i s t u l , e c h e m a t să se p ă t r u n d ă d e o p ot r i v ă d e s c h i m b ă r i le p e t r e c u t e — s u b r e g i m u l a c e s t o r m u t a ţ i i ş i a l p o l i t i c i i n a ţ i o n a l e m a r x i s t - l e n i n i s t ca p a r t i d u l u i — î n r e l a ţ i i l e d i n t r e o a m e n i i m u n c i i r o m â n i ş i d e a l t e n a ţ i o n a l i t ă ţ i , r e l a ţ i ii n p l in ă ş i c on t i n u ă d e z v o l t a r e , d e c ol a b o r a r e , d e p r i e t e n i e , d e l u p t ă u n i t a p e n t r u f ă u r i r e as o c i a l i s m u l u i î n p a t r i a c o m u n ă .

Aceste s c h i m b ă r i f a c — ş i c on s t a t a r e a n u e st e n o u ă — d e n c r e c u n o s c u t fa ţ a ţ ă r i i

î n r a p o r t c u s t a r e a e i î n a p o i a t ă d i n a n i i î n f r â n t u l u i ş i d e p ă ş i t u l u i r e g i m b u r g h e z o -m o ş i e r e s c : e le v or b e s c — c on c o m i t e n t c u i m p e t u o a s a d e z v o l t a r e e c o n o m i c ă ş i e x p l i c i n d - o —d e r i d i c a r e a n i v e l u l u i d e c u l t u r ă a l p o p o r u l u i , d e m i l i o a n e l e d e c a d r e d e s p e c i a l i ş t i ş im u n c i t o r i c a l i f i c a ţ i , a p ţ i a face fa ţ ă î n t o a t e d o m e n i i l e d e a c t i v i t a t e ; v o r b e s c d e c r e a r e a

î n v ă ţ ă m i n t u l u i d e 1 0 a n i , o b l i g a t o r i u ş i g r a t u i t — p e c a l e d e a f i g e n e r a l i z a t î n u r m ă t o r i i d o i - t r e i a n i ; d e c u p r i n d e r e a î n î n v ă ţ ă m î n r u l Licea l ş i î n ş c o L l e p r o f e s i o n a l e d e

m e s e r i i , a ce l ei m a i m a r i p ă r ţ i a t i n e r e t u l u i ; d e d e z v o l t a r e a ş i d i v e r s i f i c a r e a î n v ă ţ ă m i n t u l u i s u p e r i o r ( c o m p a r a b i l a s t ă z i c u c e l d i n ţ ă r i le cele m a i a v a n s a t e ) ; v or b e s c d e „î n a r m a r e a t i n e r e t u l u i ţ ă r i i n o a s t r e c u cele m a i n o i c u c e r i r i a l e ş t i i n ţ e i ş i t e h n i c i i " , d e a t e n ţ i ad e o s e b i t ă a c o r d a t ă d e z v o l t ă r i i ş t i i n ţ e i , m e n i t ă s ă a s i g u r e p r o g r e s u l e c o n o m i c ş i s o c i a l a lţ ă r i i , s ă d u c ă l a l ă r g i r e a o r i z o n t u l u i g e n e r a l d e c u n o a ş t e r e ; v o r b e s c d e p u t e r n i c a d e z v o l t a r e a c e r i n ţ e l o r s o c i a l e c a ş i d e s t i m u l a r e a ş i p r o m o v a r e a l a o s ca r ă ş i c u o s t ă r u i n ţ ă ,a l t ă d a t ă d e n e î n c h i p u i t , a c r e a ţ i e i l i t e r a r e ş i a r t i s t i c e , d e o „ p u t e r n i c ă r e v o l u ţ i e c u l t u r a l ăc a r e , p r i n c o m p l e x i t a t e a ş i i m p l i c a ţ i i l e e i , o cu p ă a c el a ş i loc ca ş i s c h i m b ă r i l e r e v o l u ţ i o n a r ed i n i n d u s t r i e ş i a g r i c u l t u r ă " .

A c e s t e s c h i m b ă r i v o r b e s c î n s ă c r e a t o r i l o r d e a r t ă ş i d e s p r e u n n o u p u b l i c , d e s p r eo c or e s p u n z ă t o a r e m u t a ţ i e , p e t r e c u t ă î n a ce s t p u h h c i n ce p r i va ş t e m o d u l c u m r e a c ţ i o n e a z ă

î n f a ţ a o p e r e i d e a r t ă , c u m o r e c e p t e a z ă . A r t i s t u l s e d e s c o p e r ă c u l u c r a r e a s a , î n t â m p i n a td e o e x i g e n ţ ă m e r e u s p o r i t ă f a ţ ă d e b a g a j u l d e i d e i , f a ţ ă d e n a t u r a ş i o r i e n t a r e a i d e i l o r ,c on ţ i n u t e d e r e s p e c t i v a o p e r ă , ca ş i f a ţ ă d e i n s t r u m e n t a ţ i a ş i f or ţ a e x p r e s i v ă ş i d e c o n v i n g e r e c u c a r e a c e a s t ă o p e r ă î ş i face c u n o s c u t ş i î ş i t r a n s m i t e m e s a j u l . P r o b l e m e l e a r t e i ,

s a l e se v ă d , m a i m a n i f e s t d e c i t o r i c î n d , s u b o r d o n a t e d i a l e c t i c o r i z o n t u l u i d e g i n d i r e ş id e î n ţ e l e g e r e ş i s i m ţ i r i a l o m u l u i m u n c i i , a c c e s u l u i s ă u i n c r e ş t e r e l a c u l t u r ă , l a g u s t u l d ef r u m o s ş i s a t i s f a c ţ i i l e f r u m o s u l u i , ca ş i p r o b l e m e l o r d e v ia ţ ă , p r e o c u p ă r i l o r d e z i c u z i .a s p i r a ţ i i lor , p e r s p e c t i v e l o r d e d e v e n i r e a l e a c e s t u i p u b l i c .

Ac t u l a r t i s t i c n u se p o a t e r e a l i z a , i n aces t e c o n d i ţ i i , f ă r ă a r i s c a e ş e c u l s a u î s t r ă i -

n a r e a d e ce l m a i i n t i m sens a l s ă u — c o m u n i u n e a c u p u b l i c u l — d a c ă n u - ş i v a f ia s i g u r a t , î n c h i a r ţ e s ă t u r a s a d e i d e i ş i de l i m b a j , a d e z i u n e a v i r t u a l ă a a c e s t u i p u b l i c .A c ă r u i t e n d i n ţ ă s p r e om o g e n i z a r e s p i r i t u a l ă .şi c u l t u r a l ă e s t e , î n c o n t e x t u l i s t o r i e i d ea c u m a s o ci e t ă ţ i i n o a s t r e , d i n ce î n ce m a i e v i d e n t ă , şi c a r e s e r e f u z ă d e aceea , a s t ă z i ,ş i d i f e r e n ţ i e r i i c e s e f ă c e a i e r i i n t r e o a r t ă a ş a - z i s a l e a s ă ( p e n t r u e l i t e ) ş i o a r t ă d ec o n d e s c e n d e n ţ ă , „ p o p u l i s t ă " . ( p e n t r u o m u l d e r î n d ) , a ş a c u m s e r e f u z ă u n e i a l c ă t u i r io l i p s i s t e a a r t e i , d e t a ş a t e d e l u m e a î n c on j u r ă t o a r e , d e z a n g a j a t e , î n f o n d d i s p r e ţ u i n d p u

b l i c u l c ă r u i a i s e a d r e s e a z ă . N i c i o d a t ă . î n c u l t u r a n o a s t r ă , v a l o a r e a r e a l ă a a c t u l u i a r t i s t i cn u a fo s t j u d e c a t ă ş i p e c e t l u i t ă î n s i n e , i n a f a r a a d e r e n ţ e i l u i l a i n i m a ş i î n ţ e l e g e r e ap o p o r u l u i . A r t i s t u l a u t e n t i c a f o s t t o t d e a u n a , l a n o i , a r t i s t a l p o p o r u l u i , . . s u f l e t î n s u f l e t u l

n e a m u l u i " , c î n t ă r e ţ a l b u c u r i U o r ş i a l a m a r u r i l o r l u i . P e f ă g a ş u l b ă l r i n e i t r a d i ţ i i î n s ă ,a s i s t ă m a s t ă z i , î n c l i m a t u l ş i î n î m p r e j u r ă r i l e t r a n s f or m ă r i lo r r e v ol u ţ i o n a r e a l e R o m â n i e i

o c i a l i s t e , l a e f l o r e s c e n ţ a u n e i a r t e c a r e s e d ă r u i e ş i a p a r ţ m e p e n t r u î n t î i a o a r ă ş i f ă r ăd i s c u ţ i e m a s e l o r m u n c i t o a r e , ca r e s lu j e ş t e , i n c in t ă ş i r e p r e z i n t ă , o s i n g u r ă n a ţ i u n e , n a ţ i u n e as o c i a l i s t ă , p o p o r u l — p o p o r u l m u n c i t o r .

h i d i f î i l i i l



a c t i v i t a t e c r e a t o a r e d e f o r m a r e a o m u l u i n o u . c u o î n a l t ă c on ş t i i n ţ ă s o ci a l i s t ă , l i t e r a t u r a

ş i a r t a t r e b u i e s ă a d u c ă o co n t r i b u ţ i e t o t m a i a c t i v ă . A v e m n e v o i e d e p r o z ă , d e p o e z i i ,d e p i e s e d e t e a t r u , d e f i l m e , d e m u z i c ă , d e p i c t u r i , d e s c u l p t u r i c a r e să î n n o b i l e z e p eo m , s ă-1 î n s u f l e ţ e a s c ă l a f a p t e m ă r e ţ e , e r o i c e ".

T o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u v e d e î n a r t ă ' — ş i s o li ci t ă c u v i b r a n t ă c ă l d u r ă a r t i s

u l u i d e a face d i n a r t a s a — „ u n i n s t r u m e n t d e p e r f e c ţ i o n a r e c o n t i n u ă a s o c i e t ă ţ i i ,a o m u l u i , d e a f i r m a r e a d r e p t ă ţ i i ş i e c h i t ă ţ i i s o c i a l e , a m o d u l u i d e m u n c ă ş i v i a ţ ăs oci a l is t ă , c om u n i s t ă " . I n a ce st î n d e m n , S e c r e t a r u l G e n e r a l a l P a r t i d u l u i r e c h e a m ă î ns u b t e x t , ş i c on t i n u ă , î m b o g ă ţ i n d d e s e m n i fi ca ţ i i c o n t e m p o r a n e , î n d e m n u r i l e ş i p r a c t i c am a r i l o r c t i t o r i , a n i m a t o r i ş i f ă u r i t o r i a i a r t e i n o a s t r e d i n î n ce p u t u r i ş i d i n t o t d e a u n a .T e a t r u l — ca să n e p ă s t r ă m î n c a d r u l d e p r e o c u p ă r i a l e r e v i s t e i n o a s t r e — a f os t , d ea E l i a d e ş i A s a c h i c i t i r e , „ o ş c o a l ă d e m o r a l " ; a fos t p e n t r u A l e c s a n d r i - r e v o l u -i o n a r u l ş i p e n t r u t o v a r ă ş i i l u i d e l a „D a c i a l i t e r a r ă ", o „t r i b u n ă p o l i t i c ă " d e l u p t ă

n a ţ i o n a l ă , d e c o m b a t e r e a „ r e l e l o r ş i r i d i c o l e l o r s o c i e t ă ţ i i " ; a f o s t p e n t r u u n P o m p i l i uE l i a d o . .ş coa l ă , d e n a t u r ă p a r t i c u l a r ă , d a r o ş c o a l ă " ca r e „u r m ă r e ş t e î m b o g ă ţ i r e a m i n ţ i i

i î m b u n ă t ă ţ i r e a i n i m i i " , „ o ş c o a l ă d e p a t r i o t i s m ( c a r e ) u r m ă r e ş t e î n ă l ţ a r e a s u f l e t u l u i

n a ţ i o n a l " ; a f os t , p e n t r u u n G . M . Z a m f i r e s c u , „u n d e s c h i z ă t o r d e d r u m u r i ş i u nc r e a t o r d e v a l o r i s u f l e t e ş t i " ; a f o s t m a i a l e s i n a n i i n o ş t r i , s u b î n d r u m a r e a ş i î n d e m n u

i l e p a r t i d u l u i , fă r ă a b a t e r e a ş e z a t — d e o p o t r i v ă c u t o a t e c e le l a l t e a r t e — p e f ă g a ş u lp e r m a n e n t e i l u i a c t i v i t ă ţ i p o l i t i c o - i d e o l o g i c e ş i d e e d u c a ţ i e s oc ia l i s t ă , s t i m u l a t d e l u m i

n o a s a m e n i r e i s t or i că a s o c i a l i s m u l u i , m e n i r e ca r e e s te „n u n u m a i d e a e l i b e r a o m u l

d e a s u p r i r e ş i e x p l o a t a r e , d e a a s i g u r a b u n ă s t a r e a l u i m a t e r i a l ă , c i d e a fă u r i o c i v i

iz a ţ i e s p ir i t u a l ă s u p e r i oa r ă , ca r e n u se p oa t e r e a l i z a d e c i t p r i n f o r m a r e a u n u i o m n o u ,cu o î n a l t ă c o n ş t i i n ţ ă ş i p r e g ă t i r e cu l t u r a l ă ş i p r o fe s i o n a l ă , c u u n p r o f i l m o r a l - p o l i t i cî n a i n t a t " .

l ă t u r i d e m v ă ţ ă m i n t ş i d e ş t ii n ţ ă — p r e s u p u n i n d u - l e ş i . c u m i j l o a c e l e l u i s p e

c i f i c e , p r e l u i n d u - l e c h i a r d e m e r s u r i l e , a b s o r b i n d u - l e ş i p r e l u c r i n d u - l e r e z u l t a t e l e — a r t i s t u l a fo s t , ş i e s t e c u d e o s e b i r e a c u m , î n c om p l e x e l e ş i v a s t e l e c on d i ţ i i ş i p r o b l e m el e e d i f i c ă r i i s o c i a l i s m u l u i m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t , c h e m a t să î n s oţ e a s c ă p a r t i d u l i n a c ţ i u n e au i d e . . f or m a r e a o m u l u i n o u . î n s t a r e s ă -ş i f ă u r e a s c ă i n m o d c o n ş t i e n t p r o p r i u l s ă u

v i i t o r " . I n a ce st c o n t e x t , a r t i s t u l — m a i a l es e l , a că r u i s u p r e m ă s a t i s fa c ţ ie e st e d e ş t i s ă s u r p r i n d ă ş i s ă î n f ă ţ i ş e z e î n c h i p e m o ţ i o n a n t ş i i s p i t i t o r n o u l , d e a ş t i căc t u l s ă u a i z b u t i t s ă d e n u n ţ e î n c h i s t a r e a , r u t i n a , c o n f o r m i s m u l , c om o d i t a t e a ş i n e p ă a r e a , d r e p t o b s t a c o l e a l e p r o g r e s u l u i — e s t e ţ i n u t s ă s e a u t o e d u c e î n s p i r i t u l c r e a t o rl m a r x i s m - l e n i n i s m u l u i . s ă d e v i n ă , p r i n a n g a j a r e a s a c e t ă ţ e n e a s c ă , a ş a c u m o ce re

o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u u n u i c o m u n i s t , „u n e x p l o r a t o r î n d r ă z n e ţ ş i e x p e r i m e n t a t a ld r u m u l u i n o u p e c a r e -1 d e s c h i d e o m e n i r i i s o c i a l i s m u l ş i c o m u n i s m u l , u n c u t e z ă t o r v i z i o

n a r a l z i l e i d e m î i n e , p o r n i n d d e l a r e a l i t ă ţ i l e ş i c e r i n ţ e l e a r z ă t o a r e a l e z i l e i d e a z i ,p r e c u m ş i d e l a c o n c l u z i i l e , g e n e r a l i z a t e p e p l a n t e o r e t i c , a l e e x p e r i e n ţ e i d e i e r i ş i d e a z i " .I n a c e l a ş i c o n t e x t , c r e a t o r u l d e a r t ă e s t e ţ i n u t s ă s e p ă t r u n d ă d e n e c e s i t a t e a d e a

n u g i n d i î n c h i p f a t a l i s t , d e f e t i s t , r e l a ţ i i l e d i n t r e d e z v o l t a r e a ' v i e ţ i i m a t e r i a l e ş i c o n ş t i i n ţ ao m u l u i ; e st e ţ i n u t s ă î n ţ e l e a g ă , d i m p o t r i v ă , l e g i l e s o ci a l e o b i e c t i v e , s e n s u l l o r , p e n t r u p u t e a a c ţ i on a — p o t r i v i t l o r — . . i n i n t e r e s u l p r o g r e s u l u i s o c i a l , i n i n t e r e s u l o a m e n i l o r ,îl v i c t o r i e i s o c i a h s n r u h i i ş i c o m u n i s m u l u i " ; e s t e i n a c e l a ş i t i m p ţ i n u t s ă î n ţ e l e a g ă p u t e r e ae î n r i u r i r e p e ca r e o p o a t e e x e r c i t a c on ş t i in ţ a a s u p r a m e r s u l u i î n a i n t e a l s o ci e t ă ţ i i , „u r i a ş a

o r ţ ă m a t e r i a l ă a p r o g r e s u l u i " c a r e s e p o a t e î n m a g a z i n a î n i d e i l e î n a i n t a t e c i n d a c e s t e acuceresc m a s e l e .

Pa t r i m s d e aces t e a d e v ă r u r i , s c r i i t o r u l ş i o m u l d e a r t ă . o m u l d e t e a t r u , v a ş t i s ă

e c u n o a s c ă i n t r - o s e a m ă d e c o n c e p ţ i i ş i i s p i t e a r t i s t i c e d e u l t i m ă ş i e f e m e r ă m o d ă , a d i n eî m b i b a t e d e o a t i t u d i n e d e c e p ţ i o n i s t ă , s t a g n a n t ă . î n c h i s ă o r i c ă r e i l u m i n i ş i o r i c ă r u i s e n s

a ţ i o n a l ş i l o g i c î n v i a ţ ă n u d o a r e c ou l a d e s e o r i o b s c u r a l u n e i f i l o z o f i i a i m p a s u l u i



on t r a d i cţ i e c u fa p t e l e ş i c h e m ă r i l e i n e x o r a b i l e a l e vi e ţ i i , c u s et e a d e d e m n i t a t e a o m u l u i ,u î n c r e d e r e a l u i f u n c i a r ă î n s i n e . c u l u p t a ş i c a p a c it a t e a l u i d e a se s m u l g e d i n a l i e n a r ei î n j o s i r e , d e a -ş i r e c u c e r i ş i a f i r m a p r o p r i a - i u m a n i t a t e , a s e m e n e a p r o d u c ţ i i (ca ş i a l l eu r s e ş i c a n a l e d e s c u r g e r e a l e g i n d i r i i , m o r a v u r i l o r ş i m o d u l u i d e v i a ţ ă b u r g h e z e ) , s i n t

în z i l e l e n o a s t r e , p e n t r u l u m e a ş i c l i m a t u l n o s t r u d e v i a ţ ă ş i d e c o n s t r u c ţ i e , p e n t r u o m u la r o s e c o n s t r u i e ş t e p e s i n e c o n s t r u i n d , ceea ce n u m e a c î n d v a bă t r i n a c r o n i că „o t r a v ă d e

m o a r t e s u f l e t e a s c ă " , d u c l a ceea ce t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u n u m e ş t e „p o l u a r e s p i r i t u a l ă ".

Q^ c r i i t o r u l n o s t r u , o m u l n o s t r u d e a r t ă , c r e s c u t ş i f o r m a t î n a m b i a n ţ a e l a n u l u i d e

m u n c ă ş i a t e m e i u r i l o r f i l o z o f i c e m a t e r i a l i s t - d i a l e c t i c e ş i i s t o r i c e , c o n ş t i e n t d e r ă s p u n e r e a l u i fa ţ ă d e p r o p r i a l u i c on ş t i in ţ ă ş i a r t ă , d a r m a i a l e s f a ţ ă d e s o c ie t a t e , n u p o a t ee aceea , d e c i t s ă s u b s c r i e l a c u v i n t e l e S e c r e t a r u l u i G e n e r a l a l P a r t i d u l u i , c a r e — e v o -î n d l i p s u r i l e ş i n e a j u n s u r i l e m a n i f e s t a t e î n i m p o r t a r e a u n e i s e r i i d e f i l m e ş i a a l t o ru c r ă r i a r t i s t i c e s a u l i t e r a r e , ca ş i î n u n e l e lu c r ă r i d i n c r e a ţ i a n o a s t r ă l i t e r a r a r t i s t i c ă —t r ă g e a a t e n ţ i a a s u p r a u n o r a d i n c a u z e l e a c e s t or l i p s i m ( n e g l i j e n ţ ă , s i m ţ s c ă z u t d e r ă s u n d e r e , l i p s ă d e f e r m i t a t e i d e o l o g i c ă , t o c i r e a c om b a t i v i t ă ţ i i ş i a s p i r i t u l u i r e v o l u ţ i o n a r ;a r ş i l i p s ă d e d e m n i t a t e n a ţ i o n a l ă , l i p s ă d e s p i r i t ş i d e d i s c e r n ă m i n t , i g n o r a n ţ ă , î n a o i e r e , s e r v i l i s m m i c - b u r g h e z , n e î n c r e d e r e ş i s u b a p r e c i e r e a r e a l i z ă r i l or ş i a fo r ţ e l or p o p o r u u i ) ş i a v e r t i z a c u t ă r i e a s u p r a i n f lu e n ţ e i n o c i v e pe ca r e a s e m e n e a l u c r ă r i „ d e u n s l a bi v e l a r t i s t i c , c u u n c on ţ i n u t i d e o l og i c e d u c a t i v d ă u n ă t o r " , a u e x e r c i t a t - o î n r î n d u l o a m e i l o r s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e , i n c l u s i v , ş i m a i c u s e a m ă , î n r î n d u l t i n e r i l o r . „T r e b u i e — au b l i n i a t t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u — s ă f i e c l a r p e n t r u t o ţ i c e i c a r e l u c r e a z ă î n aces t e

e c t o a r e d e a c t i v i t a t e c ă m i j l o a c e l e s t a t u l u i n o s t r u s o c ia l i s t n u p o t f i f ol o s i t e s u b n i c i

f o r m ă p e n t r u p r o p a g a r e a u n o r c on c e p ţ i i d e s p r e v ia ţ ă o p u s e i d e i l o r n o a s t r e . N u p u t e md m i t e ca p e d i f e r i t e c a n a l e ş i s u b d i f e r i t e f o r m e s ă s e p r o p a g e c o n c e p ţ i i r a s i s t e , ş o v i -i s t e , n a ţ i o n a l i s t e , o r i s ă se fa c ă a p o l o g i a b r u t a l i t ă ţ i i , a m o d u l u i d e v i a ţ ă b u r g h e z ( . . . )

N u p u t e m a d m i t e c a d e d r a g u l a ş a - z is e i l ib e r t ă ţ i , s ă se p r o p a g e c u m i j l o a c e l e n o a s t r e s a uî n ţ a r a n o a s t r ă , c o n c e p ţ i i l e r e t r o g r a d e ,m o r a v u r i l e c l a s e l o r e x p l o a t a t o a r e , m o d u l d e v i a ţ ă

b u r g h e z , i n d i f e r e n t d e u n d e a r v e n i a c e s t e a " .

Ce a r e d e op u s c r e a ţ i a n o a s t r ă l it e r a r - a r t i s t i că u n o r a t a r i m o d e l e ş i e x p e r i e n ţ e d ei a ţ ă ş i d e a r t ă ? F i r e ş t e , în l o c u l v e t u s t u l u i ( d r a p a t ad esea c u î n ş e l ă t o a r e s t r a i e p r e t i n s

n o i ş i î n n o i t o a r e ) , a f i r m a r e a n o u l u i : u r m ă r i r e a ş i d e m o n s t r a r e a p r o ce s u l u i t u m u l t u o sd e t r a n s f o r m a r e r e v o lu ţ i o n a r ă a r e a l i t ă ţ i l or n o a s t r e ; a p r o c e s u l u i d e în n o i r e s p i r i t u a l ă ş i

p er s o n a l it ă ţ i i n o a s t r e u m a n e . E d r e p t , n o u l n u se la s ă d e s c o p e r i t d e l a s i n e ş i n i c i n ue d e s c o p e r i t i z o l a t . î n s t a r e p u r ă , d u p ă c u m v e c h i u l n u d i s p a r e d e l a s i n e c i se î n c ă -p ă ţ i n e a z ă a s e a m a l g a m a ş i a se a f l a î n t r - o s e m n i f i c a t i v ă î n c l e ş t a r e c u n o u l . D a r , d a c ă

a p a c i t a t e a d e a î n ţ e l e g e n o u l — a ş a d a r , d e a - 1 s u r p r i n d e , a -1 r e c u n o a ş t e , a - i d e s c i f r ae n s u l , a -1 a f i r m a ş i a - l i m p u n e ca r e s o r t î n p r o c e s u l a ce s t a d e t r a n s f o r m a r e a s o c i e t ă ţ i i

o m e n e ş t i — es t e u n a d i n t r ă s ă t u r i l e d e b a z ă a l e a c t i v i s t u l u i c o m u n i s t , c u m o b s e r v ăo va r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u , a c e a s t ă c a p a c i t a t e e s t e , p r i n e x c e l e n ţ ă , ş i u n a d i n t r ă s ă t u r i l em a j o r e a l e u n e i a u t e n t i c e v oc a ţ i i ş i p a s i u n i c r e a t o r - a r t i s t i c e . Ş i p o a t e c ă , n i c i o d a t ă a c e a s t ăr ă s ă t u r ă a c r e a t o r u l u i d e a r t ă n u a fo s t m a i p u t e r n i c d i n a m i z a t ă ş i m o b i l i z a t ă c a î n

z i l e l e n o a s t r e , c î n d s a r c in a d e s u p r e m ă r ă s p u n d e r e a a r t i s t u l u i e s t e s ă s l u j e a s c ă , p r i n

a f l ă r i l e ş i p r i n d e m on s t r a ţ i il e l u i , f o r m a r e a o m u l u i n o u , ş i s ă s p or e a s c ă z e s t r e a v ie ţ i is p i r i t u a l e a p o p o r u l u i .

D i n a c e a s t ă p e r s p e c t i v ă î n ţ e l e g e a r t i s t u l ş i î n d e m n u l p e ca r e i - 1 a d r e s e a z ă S e c r e t a r u lG e n e r a l a l P a r t i d u l u i , d e a c r e a î n a ş a f e l î n c î t o m u l . c o n s t r u c t o r a l s o c i a l i s m u l u i , s ăs e p o a t ă r e g ă s i î n l u c r ă r i l e d e a r t ă , s ă - ş i d e s c o p e r e . î n e le , ş i d e f e c t e l e d a r ş i t r ă s ă t u r i l en o b i l e :

„ N u a v e m n e v o i e d e o a r t ă ca r e s ă p o le i a s c ă c u a u r r e a l it ă ţ i l e, d a r n u a v e m n e v o i en i c i d e o a r t ă c a r e s ă a c o p e r e c u n o r o i s a u s m o a l ă aces t e r e a l i t ă ţ i ; a v e m n e v o i e d e oa r t ă c a r e s ă f i e s u f l e t d i n s u f l e t u l p o p o r u l u i , s ă r e d e a ş i g r e u l ş i b u c u r i i l e ş i v i s u l d ev i i t o r a l e o a m e n i l o r m u n c i i , o a r t ă i z vor i t ă d i n r e a l i t ă ţ i l e n a ţ i u n i i n o a s t r e , p r o f u n du m a n i s t ă " .



e n i n i s t , i i v a r e v e l a a r t i s t u l u i că d r u m u l n o u p e ca r e ş i-1 d e s c h i d e , p e ca r e p ă ş e ş t eo p o r u l s p r e s o c i a l i s m u l m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t , s p r e c o m u n i s m , n u es t e u n d r u m s c u t i to a s p e r i t ă ţ i ş i g r e u t ă ţ i , g o l i t d e p r o b l e m e n u o d a t ă p e n i b i l e ş i d e c o n t r a d i c ţ i i : a c e s tr u m i s e v a î n f ă ţ i ş a ad esea î m p i e d i c a t ş i p r i m e j d u i t d e o s e a m ă d e e l e m e n t e a l ee c h i u l u i . Ş i c h e m a r e a a d r e s a t ă d e t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u c r e a t o r i l o r d e a r t ă e s t e ,

n a c ea s t ă p r i v i n ţ ă , l i m p e d e : „R e d a ţ i i n a r t ă m ă r e ţ e l e t r a n s f or m ă r i s o ci a l i s t e a l e ţ ă r i i,m u n c a c l o c o t i t o a r e a m i l i o a n e l o r d e o a m e n i : v e ţ i g ă s i ş i co n t r a d i c ţ i i ş i c o n f l i c t e r e a l e , n u

î n c h i p u i t e , ş i f a p t e m ă r e ţ e , e m o ţ i o n a n t e , d e m n e d e n u m e l e d e o m ! R e d a ţ i ş i f r u m o s u l ş iu b i r e a i n în ţ e l e s u l l o r m ă r e ţ ! F o l o s i ţ i a r m a u m o r u l u i , s a t i r i z a ţ i d e f e c t e l e c a r e s e m a n i e s t ă î n s o c i e t a t e ş i l a o a m e n i ! "

L u p t a d i n t r e n o u ş i v e c h i se d ă a z i p r e c u m p ă n i t o r p e t ă r i m u l e t i c i i . E a e s t e i ns e n ţ ă l u p t a p e n t r u v i c t o r i a o m u l u i n o u , c o m u n i s t — m o d e s t , s i m p l u , i n t e r z i s î n g i m i ă r i ii a r o g a n ţ e i , c i n s t i t , c u r a j o s , d e m n , i u b i t o r a l a d e v ă r u l u i ş i a l d r e p t ă ţ i i , e x e m p l u d e

m o r a l i t a t e i n v i a ţ a d e f a m i l i e , fă c in d d i n id e e a ş i d e p r i n d e r e a d e a m u n c i u n c u l t —m p o t r i v a o m u l u i v e c h i , t a r a t d e m o r b u l d e s c o m p u n e r i i m o r a l e şi p o l i t i c e , d e m o ş t e n i r e aa u i n f l u e n ţ e l e t r e c u t u l u i — b u c u r i n d u - s e să d u c ă o v i a ţ ă p a r a z i t a r ă , d e d a t la d e s f r î u ,t r u c t u r a t p e n e c i n s t e ş i m i n c i u n ă , c a r i e r i s t ş i p u s p e c ă p ă t u i a l ă , p a r v e n i n d p r i n f a v o i t i s m şi n e p o t i s m , g a t a a s e s u s t r a g e d e l a o b l ig a ţ i i , i n d i f e r e n t f a ţ ă d e a s p i r a ţ i i l e ş it r ă d u i n ţ e l e p o p o r u l u i , n e c u n o s c i n d ş i n e r e c u n o s c î n d ca v r e d n i c d e a t e n ţ i e n i m i c î n a f a r ar o p r i e i s a l e i n d i v i d u a l i t ă ţ i . R o l u l c r e a ţ i e i l i t e r a r - a r t i s t i c e , î n a c e a s t ă l u p t ă e s t e , n u n u m a i

u n u ] d e r e l i e f a r e , c u i n t e n ţ i e e d u c a t i v ă , a ceea ce face f r u m u s e ţ e a , p u r i t a t e a , n o b l e ţ e a , g r a n

d o a r e a o m u l u i . î n c o n t r a s t c u ceea c e î l d e g r a d e a z ă ş i î l e l i m i n ă d i n p r o p r i a l u i v e l e i t a t eu m a n ă ş i s oc ia l ă . I n d e n u n ţ a r e a ş i v e s t e j i r e a t i p o l o g i e i a c e s t e i a , d e g r a d a t e ş i m u r d a r e ,şi a m o r a v u r i l o r e i , c r e a ţ i a l i t e r a r - a r t i s t i că r e a l i ze a z ă ş i u n a c t d e c o m b u s t i e ş i d e e f i

ie n ţ ă p o li t i c ă , i n m ă s u r a i n ca r e a t a r i m o r a v u r i şi a t a r e t i p o l og i e î m b r a c ă u n c a r a c t e rc o n t r a r e v o l u ţ i o n a r i n c l i m a t u l d e v i a ţ ă , d e co n s t r u c ţ i e ş i d e c o n v i n g e r i i n c a r e t r ă i eş t ep o p o r u l .

Po l i l i c u l ş i e d u c a t i v u l s - a u î m b i n a t o r g a n i c d i n t r u î n c e p u t i n d e f i n i r e a s a r c i n i l o r ce

r e v i n a r t e l o r n o a s t r e a s t ă z i. C h e m a t e a se a d ă p a d i n r e a l i t ă ţ i le n a ţ i u n i i n o a s t r e , a r t e l es î n t i n a c e l a ş i t i m p c h e m a t e a l e p r o p u l s a ş i d e v e n i r e a . O m u l n o u c a r e se n a ş t e ş i sec r i s t a l i ze a z ă i n j >r o ce s u l g r a n d i o a s e l o r t r a n s f or m ă r i a l e ţ ă r i i, s e cere e d u c a t p e n t r u a c e s tg r a n d i o s proces t r a n s f o r m a t o r . Ceea ce se v e r i f i c ă , î n a i n t e d e t o a t e , ca a v î n d v i r t u t e

e d u c a t i v ă , e s t e s p i r i t u l m i l i t a n t , c o n ş t i i n ţ a l u p t ă t o a r e p e n t r u c a u z a r e v o l u ţ i o n a r ă , m ă r e ţc o n s t r u c t i v ă a p a r t i d u l u i , f e r m i t a t e a î n a p l i c a r e a şi a p ă r a r e a i d e o lo gi e i cl a s ei m u n c i t o a r e•— i d e o l o g i e a n o b l e ţ e i ş i d e m n i t ă ţ i i u m a n e v i c t o r i o a s e . A ş a f i i n d , e f i r e s c c ă „ o a m e n i iv or s ă a f l e d i n r o m a n e , p o e z i i , p i e s e d e t e a t r u , o p e r e , d i n c i n t e c e , c u m a u l u p t a t c o m u n i ş t i i ş i a l ţ i a n t i f a s c i ş t i ş i d e m o c r a ţ i , c u m a u î n f r u n t a t î n c h i s o r i l e , l a g ă r e l e , m o a r t e a c h i a r ,

p e n t r u e l i b e r a r e a p o p o r u l u i . " E f i r e s c s ă s e a t r a g ă a t e n ţ i a c ă „ n i c i u n u l d i n t r e a c eş t ia n ua f os t p l in g ă t o r că vi a ţ a e s t e g r e a — a u î n f r u n t a t d u ş m a n u l d e cl a s ă c u c a p u l s u s . a ul u p t a t î n c r e z ă t o r i î n f e r i c i r e a p o p o r u l u i , i n c a u z a s o c i a l i s m u l u i şi c o m u n i s m u l u i " . Ş i ei a r ă ş i în o r d i n e a f ir e a s c ă a ce r i n ţ e l o r a c t u a l e ca p e scenele t e a t r e l o r n o a s t r e , a o p e r e i ,. . s ă - ş i f a c ă l o c l u c r ă r i d e t o a t e g e n u r i l e , d a r ş i l u c r ă r i c o n t e m p o r a n e c u c a r a c t e r r e v o l u ţ i o n a r , m i l i t a n t , c o n t r i b u i n d u - s e ş i p e a c ea s t ă c a l e , î n s p i r i t u l t r a d i ţ i il or n o a s t r e p r o g r e s i s t e , l a e d u c a r e a m a s e l o r l a r g i p o p u l a r e " .

P* • " s i h o l o g i a c o n s t r u c t o r u l u i s o c i a l i s m u l u i s e s t r u c t u r e a z ă n u i n s u l a r , n u i n d i v i d u a l i s t , c iî n s e r a t ă i n s t r u c t u r a s o ci e t ă ţ i i : se d e z v o l t ă ş i se n u a n ţ e a z ă i n fu n c ţ i e d e a c e a s t ă s t r u c t u r ă

ş i d e d e s t i n e l e p o p o r u l u i , a l e c e t ă ţ i i , a l e u m a n i t ă ţ i i . Ceea ce n u - i a n u l e a z ă i n d i v i d u a l i t a t e a— d i m p o t r i v ă . î i c on f e r ă o d i m e n s i u n e u m a n ă , s u p e r i o a r ă , d e ca r e c r e a t o r u l d e a r t ă n up oa t e să n u ţ in ă s e a m ă . O m u l n o u — a c ă r u i f o r m a r e ş i f e r i c i r e s î n t ţ i n t a f i n a l ă ac on s t r u c ţ i e i n o a s t r e s o ci a l i s t e ; o m u l . .c iv i li z a ţ i e i s u p e r i o a r e " , „ c u o î n a l t ă c o n ş t i i n ţ ă ş ip r e g ă t i r e cu l t u r a l ă ş i p r o fe s i o n a l ă , c u u n p r o f i l m o r a l p o l i t i c î n a i n t a t " — „ co m u n i s t u ld e o m e n i e " p e ca r e t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u 1 a p r o i e c t a t m i n ţ i l o r n o a s t r e ca p e o



m i l i t a r e a p e n t r u r i d i c a r e a a r t e i n o a s t r e l a u n n i v e l t o t m a i î n a l t ş i a ş e z a r e a e i p e t e m e i u r ie a l i s t e ş i p r o f u n d u m a n i s t e ; i n d i c a ţ i i l e p r i v i n d c l a r i f i c a r e a a c e s t o r n o ţ i u n i , a l c ă r o r r o lst e „ d e ce a m a i m a r e î n s e m n ă t a t e " î n r e a l i z a r e a u n e i a r t e a d e v ă r a t e : i n d i c a ţ i d e p r i v i n d

i j u s t a i n t e r p r e t a r e ce se c u v i n e d a t ă a s t ă z i — d u p ă v e c h i „ î n c ă l c ă r i ş i a b u z u r i p ec a r e p a r t i d u l l e - a c o m b ă t u t c u f e r m i t a t e " — r e a l i s m u l u i s o c i a l i s t . C a r e „n u p r e s u p u n em p u n e r e a u n o r t i p u r i ş i ş a b l o a n e î n a r t ă , c i d e s c h i d e r e a c ă i l o r s p r e o a r t ă î n f l o r i t o a r e .

S p r e a c ea s t ă a r t ă , c h e m a t ă „ s ă r e d e a r e a l i t ă ţ i le d i n ţ a r a n o a s t r ă , d m ep o ca i n c a r e t r ă i m ,epoca m a r i l o r p r e f a c e r i r e v o l u ţ i o n a r e , s o c i a l i s t e " , a l t f e l d e a r t ă — „c a r e s ă n u r e d e a , i ncele m a i v a r i a t e c h i p u r i a c e s t e v r e m i m ă r e ţ e " — f i i n d d e n e c o n c e p u t , f i i n d l i p s i t a d e

v i a ţ ă , d e s t i n a t ă a s eo f i l i

ş i am u r i

„c a f l o a r e a r u p t ă d i np l a i u r i

, d u p ă c u m s u b l i n i a z ă ,a t î t d e f r u m o s c o n v i n g ă t o r , t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u .

I n t î r z i e m —• o d a t ă o u î n t r e g p o p o r u l , ca o a m e n i a i c o n d e i u l u i ş i a i a r t e i — c uo t a l ă a d e z i u n e ş i a d î n c ă l u a r e a m i n t e , c u u n s p o r i t s i m ţ d e r ă s p u n d e r e p r o f e s i o n a l ă ş ii v i c ă , a s u p r a e x p u n e r i i t o v a r ă ş u l u i N i c ol a e Ce a u ş e s c u l a p l e n a r a d i n 3 — 5 n o i e m b r i e a

C o m i t e t u l u i C e n t r a l a l P . C . R . V o m r e v e n i ş i s t ă r u i d e m u l t e o r i , d e a c u m î n c ol o ,s u p r a e i . O r i d e cî t e o r i , î n e x e r c i t a r e a m u n c i i ş i c r e a ţ i e i n o a s t r e , n e v o m s i m ţ i c o n

r u n t a ţ i c u i n d e c i z i i , c u i s p i t e s t r ă i n e d e p r i n c i p i i l e ş i c o m a n d a m e n t e l e î n a l t e i m i s i u n iu c a r e p a r t i d u l n e - a c i n s t i t ş i n e ci n s t e ş t e m a i a l e s î n a c e s t e m o m e n t e , î n op e r a u r i a ş ă ,t î t d e c o m p l e x ă ş i d i f i c i l ă a e d i f i c ă r i i u n u i o m n o u , a e d i f i c ă r i i O m u l u i , î n ţ a r a n o a s t r ă .

C r e a t o r u l d e a r t ă î ş i d ă s e a m a d e i m p o r t a n ţ a s a r c i n i i s a l e , p e c î t d e n o b i l ă p e a t î td e g r e a , p e c a r e es t e c h e m a t s-o î m p l i n e a s c ă , p a r t i c i p i n d l a o p e r a in i ţ i a t ă ş i c on d u s ă d e

a r t i d , d e î m b u n ă t ă ţ i r e a a c t i v i t ă ţ i i i d e o l o g i c e , d e r i d i c a r e a n i v e l u l u i g e n e r a l a l c u n o a ş e r i i ş i e d u c a ţ i e i s o ci a l i s t e a m a s e l o r , î n o p e r a d e a ş e z a r e a r e l a ţ i i lo r d i n s o ci e t a t e a n o a s t r ă ,

p e b a z a p r i n c i p i i l o r e t i c i i ş i e c h i t ă ţ i i s o c i a l i s t e ş i c o m u n i s t e . Ş i e h o t ă r i t s ă -ş i d u c ă l ab u n ă î m p l i n i r e î n s ă r c in a r e a .

C r e a t o r u l n o s t r u d e a r t ă e p ă t r u n s ş i d e c o n v i n g e r e a c ă î m p l i n i r e a m i s i u n i i s a l ee d e s t i n a t ă s ă r a d i e z e ş i d i n c o l o d e h o t a r e l e ţ ă r i i , d i n c o l o d e co n ş t i i n ţ e l e m a s e l o r n o a s t r ep o p u l a r e . E l e co n v i n s c ă a r t a p e ca r e e î n d r u m a t s -o r e a l i z e z e — a r t ă a r e a l i t ă ţ i loru o a s t r e , î n p l i n ă ş i f e r m ă d e s f ă ş u r a r e a c o n s t r u c ţ i e i m a t e r i a l e ş i s p i r i t u a l e a s o c i a l i s m u l u im u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t , a r t ă p r o f u n d n a ţ i o n a l ă — e s t e p r i n s u b s t a n ţ a e i ş i o a r t ă p r o f u n d

n i m a t ă d e s p i r i t u l i n t e r n a ţ i o n a l i s m u l u i s o c i a l i s t , ş i d e n a t u r ă s ă d e a ş i u n r ă s p u n so r i g i n a l , p r o p r i u , s ă n ă t o s , m u l t i p l e l o r ş i a t î t d e c o n t r o v e r s a t e l o r p r o b l e m e ce se p u n , p ep l a n m o n d i a l , c r e a ţ i e i a r t i s t i c e c o n t e m p o r a n e . C r e a t o r u l d e a r t ă a d a u g ă a s t f e l l a m î n d r i a

i s a t i s fa c ţ ia d e a s e p r e n u m ă r a p r i n t r e e d u c a t o r i i î n t r u u m a n i s m ş i î n t r u f r u m o s a ip o p o r u l u i s ă u , ş i b u c u r i a d e a p u t e a s c h i m b a r e u ş it e le l u i , c u v a l o r i l e a u t e n t i c e , p r o g r e s i s t e a l e a l t o r p o p o a r e :

„ D o r i m s ă e x p o r t ă m î n s t r ă i n ă t a t e c r e a ţ i a n o a s t r ă a r t i s t i c ă c a r e s ă f a c ă c u n o s c u t em u n c a ş i v i a ţ a n o u ă a p o p o r u l u i n o s t r u . I n a ce st f e l , s c h i m b u l d e v a l o r i c u l t u r a l e c ua l t e ţ ă r i v a c o n t r i b u i l a m a i b u n a c u n o a ş t e r e a p o p o a r e l o r , l a d e z v o l t a r e a c ol a b o r ă r i i

i p r i e t e n i e i d i n t r e e l e , l a c a u z a p ă c i i î n l u m e . A c e a s t a e s t e m e n i r e a a r t e i a d e v ă r a t e ş i n ep r o n u n ţ ă m p e n t r u u n a s e m e n ea s c h i m b c u l t u r a l c î t m a i l a r g ; î n a c e s t f e l s e r v i m ş ii n t e r e s e l e p o p o r u l u i ş i c a u z a p r o g r e s u l u i î n l u m e " .

r i n aces t e c u v i n t e a l e t o v a r ă ş u l u i N i c o l a e C e a u ş e s c u , s î n t c o n f i r m a t e s e n t i m e n t e l ep r o f u n d î n c e r c a t e d e t o ţ i c e i c e ş t i u c ă g e n i u l c r e a t o r r o m â n e s c a p ă t r u n s t o t d e a u n a î nu n i v e r s a l i t a t e p r i n p a r t i c u l a r i t a t e a l u i n a ţ i o n a l ă . A ce s t e c u v i n t e a l e t o v a r ă ş u l u i N i c o l a e

C e a u ş e s c u s e l e a g ă s t r î n s d e v i b r a n t a s a c h e m a r e a d r e s a t ă d e l a t r i b u n a p l e n a r e i c r e a t o -r U o r d e a r t ă :

„ F a c e ţ i d i n a r t a v oa s t r ă u n i n s t r u m e n t d e p e r f e c ţ i o n a r e c o n t i n u ă a s o c i e t ă ţ i i , ao m u l u i , d e a f i r m a r e a d r e p t ă ţ i i ş i e c h i t ă ţ i i s o c i a l e , a m o d u l u i d e m u n c ă ş i v i a ţ ă s o c i a l is t ă ş i c om u n i s t ă J

A v e ţ i î n f a ţ a v o a s t r ă o p e r s p e c t i v ă l a r g ă : p u n e ţ i t a l e n t u l ş i m ă i e s t r i a d e c a r ed i s p u n e ţ i î n s l u j b a u n e i a r t e î n c h i n a t e p o p o r u l u i , c a u z e i s o c i a l i s m u l u i ş i c o m u n i s m u l u iî n p a t r i a n o a s t r ă !



P A U L

A N G H E L

MU UN REPERTORII

CU PUNCTE, PUNCTE...

E limpede că, oricîte declaraţii am face, înţelegem unul şi aceaşi lucru în chip diferit. Chiar soarele pe unii ne chinuie cu strălucirea

pe alţii ne încîntâ. în asta nu vad nimic îngrijorător, dimpotrivă, aceasa asigură diversitate şi policromie lumii. Şi cum am reduce oare lamonotonie tocmai lumea teatrului, o lume special menită să nu reducăuniversul la un singur punct, oricît de strălucitor, punîndu-i punct. Pro-cedîndu-se altfel s-ar strica tot. Un director de teatru monoman ar concepe un repertoriu monoman, redus la o singură piesă, de un singurautor, cu un singur actor şi probabil cu un singur spectator. Aceastăpiesă ar fi, bănuim, un monolog, sau un discurs, care ar pretinde abnitio aplauze. Ce nenorocire ar fi...

Am citit repertoriul teatrelor noastre pe stagiunea 1971—1972 şi,rebuie s-o mărturisesc cu tristeţe, l-am găsit monoton. Nu monocrom,

dar nu policrom, nu cu un singur punct, dar cu foarte timide punctepuncte. Parcă peste scenele noastre ar fi trecut un vînt rece, care teobligă să vii în sală îmbrăcat în palton. E util s-o spunem deschis,iindcă un program de educaţie ca acela preconizat de partid e un

act public, plin de consecinţe incalculabile, iar sensul fertil izant al unulasemenea document ţine de noi, ne priveşte pe noi, oricum, ne implicăob l iga tor iu .

Teatrul e o tribună de educaţie estetică, o şcoală a simţămintelorînalte, iar aceste noutăţi sînt vechi de cînd lumea. Cu atît mai ciudate faptul că la noi s-au pierdut din vedere, tocmai într-o cultură undenu prezidează criteriul comercial. Trebuie să spunem totuşi că, or iunde se face cultură solidă, criteriul comercial e alungat către periferie. La teatrul din Stratford nu funcţionează criteriul comercial, nici la



şansa de a se întîlni, pînâ la apogeul carierei, cu marele repertoriu,să fie silită să eşueze în fl eacu ri . E trist pentru o genera ţie de regizo ri— sau dirijori, fiindcă e acelaşi lucru — să nu-şi forjeze personalitaea în confruntări glorioase care ţin, mai totdeauna, de marele reperoriu. Acest mare repertoriu a cam lipsit sau n-a fost cultivat cu per

severenţă pe scenele noastre. Curios; lipseşte, în bună măsură, şiacum.

Noul repertoriu ne propune cu jumătate de gură marea dramaturgie clasică, printre buze dramaturgia clasică naţională, printredinţi cea mai tînără dramaturgie. Ici-colo cîte un Shakespeare, ici-colo un Ibsen sau un Gorki, ici-colo un Moliere, ba să nu mint, unSofocle (la Bucureşti şi Arad), cîţiva Goldoni, chiar şi cîţiva Caragiale.Cam puţin, chiar dacă n-am transcris în întregime lista. S-ar puteacrede că teatrul nostru n-are acces, decît prin informaţ ii sporad ice, lamarile valori universale, mai mult chiar că n-a auzit de dramaturgiaacestui secol. E totuşi un secol, orice s-ar spune, chiar dacă refuzăma ne confunda cu ceaţa galactică a ultimei ore. într-o şedinţă, în vară,cineva din prezidiu ne vorbea cu căldură despre dramaturgia dinţările socialiste. Reţin acea căldură. Dar pe scene văd un Kruczkowskila Teatrul Naţional, un Kataev, un Rozov şi cam atît. Ce se întîmplăcu acele piese de succes în ţările vecine, care pun probleme îndrăz

neţe în legătură cu conştiin ţa omului d in acest veac ? Şi ap oi încăceva : am uitat oare să rîdem ? Compartimentul comediei e vizibil neglijat , confundîndu-se probabi l satira , comedia de moravuri , de caractere, cu piesa divertisment. Am aruncat copilul cu tot cu albie, iar înpalme ne-a rămas, ici şi co lo , divert ismentul , ceea ce nu e rău, darnu e totul.

Ce grabă, cîtă pripeală, ca şi cum, peste noapte, am fi fost siliţi

să inventăm teatrul, şi s-o luăm de la început cu bîjbîelile. Poate cătotuşi asta să fie confuz ia care precede seriozi tatea. E o speranţă.Oamenii s-au dezobişnuit să gîndească grav, responsabil, adică şizîmbind, fiindcă zîmbetul implică uneori mai multă filozofie decît lacrimile. Cei ce au înţeles, aşa cum au înţeles, nişte îndemnuri, par ane spune : nu rîdeţi, nu plîngeţi, nu veniţi la teatru !

Desigur, nu toată lumea a înţeles aşa acele îndemnuri. Chiar şiteatrele, unele teatre, unii oameni de teatru s-au ferit de un asemenea înţeles primar, considerînd că măsurile ce s-au luat nuexpropria-ză teatrul de funcţiunile sale eterne, ci consolidează aceste funcţiuni.

Eu cred în funcţiunile eterne ale teatrului. Şi dacă în urmă cuani am ridicat glasul împotriva derobării de la aceste funcţiuni, e



S I L V I A

P O P O V I C I

V o c a ţ i e

i p r o f e s i o n a l i s m

Recentele documente de partid, şi in primul rind expunerea Secretarului

General, au repus cu fermitate arta şi pe noi artiştii, în locul important pe care

ideologia m arxist-lenin istă li-l decernase dintotdeauna. Se subliniază • —• spre satis

facţia noastră — im portanţa socială amuncii pe care o efectuăm , fun cţia educativă

a creaţiei, caratul ei pedagogic. Pe bună drepta te în aceste docum ente directoare,

arta noast ră in terpretativă este om ologată creaţiei cu toate răspu nd erile şi în treaga

ci pondere socială. A'oi actorii sintem creatori şi nu tehnicieni, ]>lătim seară de

scară impozitul nostru creator, cu sim ţirea şi nervii noştri, cu întreaga n oastră fiinţă,

societăţii. Prin creaţie in ţeteg : vocaţie, profesionalism si răspundere. Creatori, deci.

ne aflăm la punctul de in terferenţă al scenei cu sala. răspunzind deopotrivă de



ăspund cerinţelor publicului de azi. lacunelor form ative ale unui tineret crescut sub

aza tehnicii, dar insuficient sensibilizat de ideal şi mari aspiraţii etice. Piesa româ

nească trebuie să oglind ească com plexitatea, ad evărul nem ijlocit al prezentului, „cu

uminile şi umbrele sale". N u înseam nă că ne-am făcut datoria faţă de actualitate

dacă raportăm un nu m ăr, o cifră, la capitolul dram atu rgiei origina le, îndărătul căreia

e ascund replici clişee, confl icte in venta te, probleme depăşite care nu iscă înt rebări,

nu solicită răspun suri, n-au ecou. R ăspun dem de form area publicului. In consecinţă,

ca edu catori ee se cuvin educaţi, trebuie ca noi înşine să ne dezvoltăm, să progresăm , să căutăm , să experim entăm . Avem datoria şi răspun derea să creăm o artă

na ţională — să reprezentă m pe scenă gindirea şi sim ţirea acestui p ăm înt, acestui loc

geografic în care ne-am născut. In aceeaşi m ăsură arta noastră marcată de specific

na ţiona l trebuie să se încorporeze prezentului — să fie consonantă timpului istoric

în care trăim , epoca un ei uria şe revoluţi i tehn ico-ştiinţif ice. Teatrul pe care îl facem

rebuie să fie cont emp oran cu epoca com pu terelor, a uria şelor prefaceri sociale, a

construcţiei socialiste şi comuniste. Consider m un ca noastră, ca pe un jurnal de

actualităţi al zilei, înţelegind prin asta că trebuie necontenit să găsim m ijloacele detransmitere a oricăru i m are text, fie el clasic sau m odern în concordan ţă cu psiho

ogia spectatorului căruia ne adresăm . Munca noastră se încorporează în ziua de azi,

e o parte integrantă din prezent. N u put em face un teatru „de ieri", facem întot

deauna un teatru de azi. Căut ările noastre sînt sincere, izvorîle din dorinţa com u

nist ă a perfecţionării ; ele nu izvorăsc dintr-un spirit snob mic-burghez, dintr-un

capriciu care îşi propune im itaţii sterile ale un or m ode venite de pe aiurea. La

ultima ediţie a festivalului „Bitef", ne-am dat lesne seam a cît de neartistice, da

minore şi de perisabile sînt exhibiţiile un or trupe care s-au prezentat drept „ult imstrigăt al m odei'. Condamnind un asemenea teatru gratuit, antiuman, trebuie să

disociem cu grijă aceste „experim ente" de propriile şi ad evăratele noast re nevoi de a

căuta , de a ne îm prospăta . Dacă aceste nevoi organice încetează să se m an ifeste,

artistul, arta sa , pier. E primejdios să devenim consacraţi, dacă nu asociem dorin

ţelor creatoare pu terea de a ne înn oi m ereu. N oi avem capacitatea um an ă, potenţia lu

creator de a asigura căutărilor noastre probitatea ad evărului artistic!

Avem personalită ţi actoriceşti şi regizorale rema rcabile care au transformat

spectacolele lor in adevărate acte politice. E i contribuie la cunoaşterea în lum e acivilizaţiei ţării noastre, prin cultura artei spectacolului. „Mare este acel popor care

se strădu ieşte să dea cel m ai m ult civilizaţiei şi cauzei păcii în lum e. Tocmai acestui

ţel îi consa cră energia, talentul şi forţa creatoare, poporul nostru'. Cuvintele tova

răşulu i N icolae Ceauşescu răsun ă grav în activitatea noastră . Deoarece chem area

partidului către m odelarea conştiin ţelor solicită. în cel m ai înalt grad, artistul.

Vorbind despre artişti ne referim totdeauna la profesionalism. Uităm uneori

de vocaţie. Ş i vocaţia presupu ne ad eziun ea la o etică sup erioară, arderea pentru un

ideal înalt. Noi slujim acest ideal. Avem vocaţia artei comuniste.



M a r c e l

A n g h e l e s c u

d e v o r b ă c u

A L E C I I P O P O V I C I

De la mine la Ploieşti...

S t r a d a Heleşteului . Toamnă ca într-un decor de Caramanlău la o p iesă de m a r em o n t a r e , o d in io ară , — p e scena T e a t r u l u iNaţ io n a l . Totu l e în culori n a t u r a l e : p e l u z a ,f lo r i l e , p o m i i , ceafa. . .

în sfîrşit l-am găsit. De cîteva zile e to tpe drum : la Ploieşt i . în această seară însă

învaţă ca un şcolar cumin t e .

De M a r c e l An g h elescu n e l eag ă vechi a¬m i n t i r i . Din v iaţ ă , de pe scenă ! Acest a ctoru i m i t o r de sincer în tot ce face şi spune, deo d iscreţ ie suf le tească neobişnu i tă , p a r em u l t i p l i c a t d e t o a t e p erso n a je l e sa l e . Nuşt i i dacă e le î i seamănă sau el seamănă cuele. M a r c e l a suit pe scenă nişte copii m a r i ,puţin n a i v i , s e n t i m e n t a l i (chiar cînd sînt com i s a r i i lu i C a r a g i a l e ) , cu o inimitabilă gest iculaţ ie, cu o voce unică. . . Dacă aş a lege

www.cimec.ro



Ş i acum mă întreb dacă am talent...

din istoria spectacolului românesc unele scene pe care mi s-ar cere a le numi antolog i c e , m-aş opri fără nici o ezi tare la celecu Pristanda şi Ipingescu.

Stâm faţă în faţâ, moldoveneşte, la ocafea ş i o dulceaţâ, pr intre căr ţ i , piese,o lu r i , mul te fo tog ra f i i .

— Ce ca uţ i la Plo ieşt i ?

— Piese, re gi zo ri , act or i ! Sînt d ire ct or ulTeatrului de Stat. încerc sâ-l pun pe picioare, sâ-l înt ineresc. Proiecte multe, speranţe mar i , perspec t ive încura ja toare ! Poatereuşim sâ cristal izâm aici în oraşul cel maiapropiat de capi ta lâ o t rupâ de ţ inutâ aris t ică. Printre planuri se mai af lă construc

ţ ia unui teatru în aer l iber (dar acoperi t), incare sâ-ş i poatâ desfăşura spectacolele marians amb lur i d in Bucureş t i : Op er a, O pe re ta ,Teatrul Naţ ional pe care vreau să le inv i tsă sus ţ ină a ic i „mic ros tag iun i " . Apo i vommai inv i ta, tot a ic i , mari ac tor i bucureş ten i ,reg izo r i rep uta ţ i , spect acole le cele mai interesan te. Ace as ta pen tru a ad uc e cît ma imulţ i spectatori în săl i le de teatru. Se potspune mul te despre specta colele din pr ovincie. Multe sînt excelente. Uneori însă,am văzut şi spectacole de un nivel subme

văţat doar conşt i inc ios idei le p iesei . Aceasta,poate din cauză că nu au totdeauna condi ţ i i pr ie ln ice de dezvol tare, poate pentru căavem încă prea puţ in i regizor i bun i , caresă nu se mulţumească numai să descoperetalente, ci să le şi ocrotească, să le cultivecu că ldur ă păr in te ască.

— Cînd ai descoperi t câ ai ta lent?

— Eu ? M ă înt re b şi ac um , cu fr ic ă, da căam t a le n t ! Rolur i , da , am avut ro lur i bune,dar cred că nici unul nu a fost perfect. Peparcursul spectacolelor găsesc totdeauna înlanţul de amănunte, lacune pe care mă silesc să le acopăr în scenă. N-am fost, lao ad ică, n ic iodată mul ţumi t pe dep l in , f e r i cit de vre un ro l. Des ăvî rşi re ? Cît e de g re upentru noi , actor i i , care avem o gamă l i m i tată de posibi l i tăţ i . . . Talent înseamnă, c red ,să t inzi spre creaţi i cu cît mai puţine f isuri ,către perfecţiune. Credeţi că eu am atinscu ro lur i le m ele ase men ea l i ma n ?

— lată-ne la una din întrebări le s tereo-t ip e : ce te-a fă cu t dec i , sâ joci te atr u ?

— Zi lele trecute, în Cişmigiu, mi-am adusaminte cum s-a întîmplat, acum cîteva de



(fără sâ ştiu ce înseamnâ regie) Sfîrşitul pă-mîntului de Victor Eft imiu. Din Cişmigiu,

unde mă aflam, se vedea Conservatorul. încurte tin eri , băie ţi şi fete, gesticu lau cumişcări grandilocvente. Parcă împlineau unr i tual. M-au convins. M-am înscris, am datexamen, am căzut cu succes.

— Dar de unde veniseşi înainte de a teaşeza pe acea bancă memorabilă ?

— Direct din Oltenia, de la Craiova. Tatae din comuna Rugi, mam a d in Izvo are. Şcoala primară am urmat-o la Craiova, apoi am

absolvit l iceul militar. Dar să revenim la povestea cu Conservatorul. Oltean încăpăţînatm-am dus în prov inc ie şi am dat ac ol o dinnou examen. De astă dată am reuşit cu succes. La Conservator, la „clas", l-am avutprofesor, maestru, pe Mitu Dum itr i u, director de scenă, care lucrase cîndva cu Leo-nard. Regizorul teatrului de provincie era

<u Nenea lancu am relaţii vecJii (Innilul lu i Pristanda din „0 scrisoare

pierdută")

Ion Aure l Ma ic an , iar dir ecto rul, Ion Livescu.Din cei 19 colegi ai mei cu care am început,numai trei au ajuns actori. Ceilalţ i s-au făcut impiegaţi. Făceam f iguraţ ie la teatru,asistam la repetiţ i i. Primii ani de şcoală teatrală i-am făcut deci sub pulpana unui teatru naţional, cu piese istorice, cu drame or i ginale,' cu multe piese clasice, cu un stilşi el clasic.

— Şi ca re a fost pri mu l r ol ?

— Destinul a vrut să fie tot într-o piesăde Victor Eftimiu : Tebaida. Jucam rolul (cutotul episodic) al unui general care plecala război. Chemat de regizor, prin surprindere , în scenă (eram în cab ina ac tor il orunde mă bucuram de binefacerile unei sobe,(căreia îi duceam dorul în cămăruţa mea,,rece ca g heaţa) la com and a „î na in te "mi-am călcat în picioare toga, rostogolin-du-mă pe scări în scenă. Generalul fusese

învins înainte de a pleca la război ! Vă închipuiţi ce-a urmat...

— Ce?

— Un succes în comedia lui Nicuşor Con-stantinescu Fata şefului de gară, un fel de„musica l " cum i-am spune astăzi, în care jucam alături de Elena Zamora şi NiculescuBrună. Cîte n-am pătimit în provincie... Luptam din greu să-mi cîştig existenţa. Uite,am şi carte de muncă de pe vremea aceea :muncitor salahor. Am fost deci şi salahor lab ina, şi constructor, şi corector la gazetă,şi paznic de noapte (căruia i s-a furat...ceasul de control de către un coleg de pază

— gelos pe slujba mea), şi administrator, şicaloriferist. De toate ! Colac peste pupăză,profesorul meu Mitu Dumitr iu nu mă vedeacu ochi buni. N-avea încredere în vi i torulmeu, î i displăceam... Din fericire, m-a descoperit Ion Aurel Maican, căruia î i făceamşi asistenţă de regie şi focul îa calorifere.Credeam pe atunci, însă, mai aîes în talentul meu organizatoric — administrat iv.

Vara , de obicei, Maican era invitat deSică Ale xan dre scu să-i mont eze la Bucureştispectacole vesele în grădinile de vară. (Lao asemenea grădină îl văzusem şi eu pefostul meu coleg de provincie Birlic, ob ţ i -nînd un succes triumfal în adaptarea lui SicăAlexandrescu Călugărul din vechiul schi t



Am jucat şi foarte multe roluri dedramă. (în ..Matei Millo" de Mircea

Ştefăncscu )

Publicul credea că pe scenă joacă într-adevăr un bătrîn. La final i se cerea sc-şiscoată peruca... Ovaţiile nu mai conteneau),îmi era foarte frică de actorii din Bucureşti.

Ani de zile, după ce mâ mutasem în Capială, doream să mă întorc în provincie. Penru început, l-am înlocuit pe Antoniu-Gu-

vidu, într-o comedie în care jucam cu SilviaDumitrescu şi cu Timică. Timică, cel maimare comic al ţării noastre !

— Care e povestea consa crăr ii bucu-eştene ?

— Ea e legată de povestea spectacoluluiMansarda. îl monta Maican. Cînd am intrat

în valsul Bucureştiului, uitasem complet cămai sînt om : eram un actor oarecare, dublat de un administrator harnic. De aceea,poate firesc, atunci cînd Timică m-a văzutdistribuit alături de el, într-un rol principal,emoţionat, bîlbîit, a exclamat : „jucăm tea

ru cu toţi tr ăg ător ii de corti nă ?" Nu măedea de loc în rol şi mai ales în scenă cu

el . A căutat, a impus alţi doi, trei interpreţi.Era furi os : „o r i eu, ori el !" La una dinepetiţ i i , întîmplător, fără ca eu să ştiu, m-aăzut un zia ris t — Fanache Florescu. Se

pare că îi făcusem impresie bună. între timpîmi luasem gîndul de la rol şi om preluat

pentru Sică Alexandrescu garderoba Teatruui „Bulandra". în timp ce, trist, descurajat,ăceam inventarul rochii lor, plastroane lor,racu ri lor , jobenelor din po d, deo dată am

vut o revelaţie. în faţa mea nu mai erauostume ci personaje. Toate marile persoaje ale teatrului. Auzeam replici, vedeam

mişeîndu-se lumea fantastică a eroilor înpatele catif elelo r şi mătăsur ilor. Totul avut efectul unui şoc electrizant...S-a anunţat repetiţia generală la Man

arda. Maican s-a hotărît brusc să mă înerce pe mine. Inc red ibi l — am reuşit 1

Unul din cei mai temuţi critici, Dem. Teo-orescu — poreclit de actori Şacalu — re

marca în mod deosebit pe necunoscutulMarcel Anghelescu. Povestea poate părea

implă... întîmplar e.. . noroc... perseverenţă ?

— A fost o per io ad ă în care ai jucatmulte ro lu ri în dr amă ? Te simfe ai bine în

acest gen ? La care ai reven it, nu de mul t, în Vedere de pe pod ?

— Cred că da. Nu ştiu ce părere au alţii...

Am jucat alături de Virginica Popescu peUnrat, profesorul din îngerul albastru. Maimult, un autor ca polivalentul Puiu Maxi-milian a şi scris, special pentru mine, melodrama Păcat de tine, Tony !

— „ A u r a " de vedetă fi- a dat -o însă la început, genul muzical.

— Mai ales Opereta. Gen atît de popular,de spectaculos, de sentimental... Marii noştr i comic i începuseră să îmbâ trînească.Era în 1938. Genul avea nevoie de un comicnou, tînor, de o prezenţă mai firească înproblemele de viaţă ale epocii. Aptitudinile muzicale probabil că le moştenisem dela mama... Am jucat mult la Alhambra, cu

15www.cimec.ro



Coborind scara vieţii, privim nostalgigamintirile...

Vlâdoianu... Opereta trăia o a doua tinereţe...

— Şi apoi teatrul de proză...

— Da. Mă bucur că am avut satisfacţiicu piesele autorilor români : Muşatescu, Ni-

cuşor Constantinescu, Mircea Ştefănescu.Anii treceau, dar eu rămîneam mereu ucenicla şcoala teatrului.

— Cum te ap rop ii de un ro l ? Cum îldescifrezi ?

— Rolul e pentru mine o melodie. Nu potsâ învăţ cuvintele fără muzica lor. Pregătesc un rol avînd în fată mimica, mişcareapersonajului. Aşa cum fac, de pildă, acum,cînd pregătesc trei roluri, trei chipuri, treicompoziţii diferite din Cînticele comice alelui Alecsandri pentru televiziune.

— Cum ţi-ai defi nit person alitat ea actoricească ?

— O personalitate actoricească se edificăprin realizări ce presupun stratificări succesive, în timp. Tntr-o generaţie apar rarmarile personalităţi. Cîţi sînt de talia unuiCar aqi u ? Cred că o consa crare se fac enumai în contact direct cu publicul. Muncind din greu, edificînd cît mai precis un

ro l , înveţi spectatorii să te privească, să seuite la tine. Aceasta să fie personalitatea ?Aş vrea să adaug că, indiferent de mascăsau tip, eu, totdeauna, pe scenă caut săaduc omul. Şi cred că e firesc să fie aşa,mai ales că epoca noastră ne cheamă, neobligă să cunoaştem coordonatele umane încare trăim. Am avantajul că am crescut lamarea şcoală a teatrelor naţionale carene impuneau nouă, interpreţilor, să slujim cudăruire şi credinţă ceea ce ne oferă scrii torul, mesajul său uman, flacăra lăuntrică,

şi nu numai virtuţi exterioare.

— Relaţiile cu Caragialc, după cîte ştim,sînt vechi si trainice !

i

— Primul meu rol a fost, odinioară, PopaPripici, personaj inexistent pe scenă, doarpomenit de text. La premiera cu O scrisoarepierdută, în marea scenă electorală, unde



n două d in spectacolele lui S ică Aleandrescu : ..Băd ăran ii" şi „R evizorul''

din ostaşi , care-şi tră iau exag erat rolur i lede mardeiaşi . Caragiale este, poate, autoul pe care l-am înţeles cel mai bine, şi am

cău ta t să expl ic ace asta în cart ea meaTrei feţe caragealeşti, dar am avut şi marimod ele actor iceşt i. Să-1 amintesc n umai peSorea nu !

— îţi plac eroii pozitivi în care ai fostde mul te or i d is tr ibui t?

— Nu-mi plac termenii. îmi place să interpretez oamenii. îmi place să joc în piesele originale, care din păcate, în ultimult imp, nu mi-au mai dat mari satisfacţi i .Unele abordează probleme adevărate deviaţă, dar nu le transfigurează intens dramatic şi , to to da tă , interesant pentru spectator. E bine să schimb i genur ile d e perso

naje — nu ştiu dacă negative sau pozitive,e bine să cunoşti cît mai multe modele dinv ia ţă . Indiferent de eroi i abordaţi vreau soamintesc că destinul meu actoricesc estestrîns legat de Sică Alexandrescu, unul dinoamenii care au jucat un rol însemnat înteatrul nostru. Am avut norocul să fiu mereuîng ă el, să fiu stimula t, în dru mat de către

acest mare regizor.

— Rolul visat ? Există vreun ul pe car eai vrea sâ-l abordezi ?

— Poate o să vi se pară ciudat ! Niciodată nu mi-am dorit un rol anume. în f iecare personaj am dorit să pot aduce olatură nouă a posibi l i tăţ i lor mele, o faţetăîncă nevăzută. Idealul meu nu e legat de un

rol ci de dorinţa de a contura, de a personifica idei şi nu nişte siluete. Nu totdeauna un rol principal îţi dă cele mai marisati sfac ţii : l-aş d a e xem plu pe Rop ote alăal meu, din Valea Cucului de Beniuc. N-amînţeles, nu înţeleg bătălia pentru „rolul ma

re" . M-a pasionat însă (indiferent de cant i tatea cuvintelor din roii să mă întîlnescpe scenă cu un Vraca, Birlic, Beligan. Faţăîn faţă, pe scenă, cu un maestru, iată emo

ţia cea mare, vib raţ ia clo coti t oare. Bătăl iapentru rolul mic asigură Rolul Mare.

— Eşti pe bu nă drep ta te con sid erat un



Pină la Ploieşti, ajung şi cu bicicleta

i lustra şcoal ă a lui Guş ti . Fo rm aţ ia mea

actor i cească are ş i un debu t ane cdot ic .Pe vr em ur i , în t iner eţe, ven i re a ierni i

îmi provoca în to tdeauna mar i temer i ,urm ate de rava gi i în bug etu l meu , ş iaşa f i rav. Procurarea unei perechi deghete era o problemă de v iaţă ş i moarte,

înşelat în talcioc de un negustor — caremi-a vîndut o pereche de ghete (marfă dela foc) care s-au şi desfăcut la prima ploaie,soarta mea de „descul ţ" , a înduioşat pe unco leg , care mi-a împrumutat o pereche deşoşoni „ împrumutaţ i " de la ta tă l său. Vâ

închipui ţ i că nu puteam apare pe podium,în c lasă, pen tru a-mi susţine „ b uc a t a" cu

şoşoni i mult prea l a rg i . Aşadar , a tunc i c îndam fost str igat la catalog — am intrat bruscîn „grevă" . Pro fesoru l D imi t r iu (care or icum,

nu mă simpatiza) a fost intr igat de refuzulmeu cat ego ric Col egi i i-au şopt i t mica mea

reci tare, ce înseamnă at i tudine scenică, ce

înseamnă declamaţie, cum să mă feresc deretor ismul go l , fact ice. Cum s-ar spune ,„mi -a v îndut pro fes iunea" . Ş i aceas ta , datori tă şoşoni lor.. . în felul ăsta, bani i daţi peghetele cu bucluc s-au dovedit a f i fostfo los i tor i . . . .

— Şi mî in e di n no u la Ploie şti ?...

— N u e un dr um lun g. După pr em ier a

Cuza Vo dă , v o r . urma In teresu l gener a l ,A v a r u l , Despot Vodâ, ( la care voi face eureg ia) . Nu se va mo nt a nimic s pecial pen tr uac toru l Mi rce a Anghe lescu. Vo m inv i ta co labor at or i d in a f ar ă , reg izor i , ac t or i , care sădea stră luc i re spectacolelor noastre. în pr i mul r înd , însă, vo m creşte cadr ele tea tru l u ip lo ieş tea n, vo m căuta sâ le d âm încr eder e,chiar entuz iasm lată pr inc ipala mea preo



B . E L V I N

P i e s a s e j o a c ă

ă r ă a n t r a c t

î n a ş t e p t a r e a r ă s p u n s u l u i d a c ă e xi s t e n ţ a e p o s i b i l ă p e a l t e c o r p u r i c e r e ş t i ş id a c ă t e a t r u l v a r e u ş i s ă f ii n ţ e z e în l u m e a d e m î i n e , s e d i s cu t ă a p r i n s d e s p r e d e s t i n u la c t u a l a l d r a m a t u r g i e i ş i s p e c t a c o l u l u i . D o u ă p oz i ţ i i v i o l e n t p o t r i v n i c e , ş i , în ce le d i nu r m ă , a c e l e a ş i , s e î n f r u n t ă .

P e n t r u u n i i , t e a t r u l e s i n g u r ş i p ă r ă s i t . L i n g ă e l s e a f lă d o a r a m i n t i r e a î n f ă p t u i r i or d e i e r i ş i m u m i a u n u i v i s m i n c i n o s : ce l a l e t e r n i t ă ţ i i. D a c ă m a i e x is t ă v i a ţ ă p e s c e n ă ,

e a s e c o n j u g ă n u m a i l a t r e c u t u l r e c o m p u s ş i d e s c o m p u s . T o t ce s -a r e a l i z a t î n a n i i

i n u r m ă ş i d ă a p a r e n ţ a a b u n d e n ţ e i , c h i a r r e p r e z e n t a ţ i i le d e o a r e c a r e r ă s u n e t , c o n s t i u i e o e x p r e s i e a p e n u r i e i l i t e r a r e . N i c i o s c r i e r e , n i c i u n s p e c t a c ol n u d e p ă ş e ş t e n i v e l u l

u n u i s u b p r o d u s s u b v e n ţ i on a t d e p a u p e r i t a t e a s p i r i t u a l ă . A u t o r i i a u a b a n d o n a t p i e s a ,n c t o t r d i s i n t o r a s ă i n d e c l i n , t e a t r u l î n s u ş i ş i - a p ă r ă s i t s e d i u l , o p t i n c l p e n t r u o v i a ţ ă

n o m a d ă . î l î n t i l n e ş t i în p i e ţ e p u b l i c e , î n s ă l i d e s p o r t , s u b o o r t u r i d e c i r c . l a t o a t eă s p â n t ii le u n d e - 1 p â n d e ş t e m o a r t e a . A d e v ă r u l e că , d e s c op e r i t ă , b ă t u t ă d e v î n t u r i p o t r i v

n i c e , e x p u s ă t u t u r o r c u t e z a n ţ e l o r , a r t a a î n c ă p u t p c m î i n i l e u n o r t i n e r i h i r s u ţ i , i n c e n i a r i ş i c u o v o c a ţ i e a s a s i n ă . D e e e - a u d i s t r u s ceea ce e r a , d a c ă n u s în t c a p a b i l i s ă

p u n ă ceva în loc ? P e n t r u c a s ă s a t i s f a c ă c i n e ş t i e c e e x i g e n ţ ă a c o n ş t i i n ţ e i l o r n e f e i c i t e ? A u a r g u m e n t a t că t e a t r u l e u n s i s t e m î n c h i s şi a r b i t r a r , c ă e l t r e b u i e s ă d e v i n ă

p u n c t u l d e î n t î l n i r e i n t r e e u ş i u n i v e r s , o a s t r o n o m i e a o m u l u i , d a i r i n f a p t a u a d u sa n a r h i a . A u s u s ţ i n u t c ă a v e n t u r i l e l o r v o r f ace c a a d e v ă r u l s ă e i ş t i g e î n f i r e s c , p e r s o n a j e l e i n l i b e r t a t e , i n t r i g a î n s e m n i f i c a ţ i i , d a r , î n f a p t , a u i n s t a u r a t î n t u n e r i c u l . A up r e t e x t a t că t e a t r u l a r e n e v o i e d e e m o ţ i i ş i i - a u p r o v o c a t o c om o ţ i e . V o r r ă s p u n d e !

P e n t r u a l ţ i i c e l e b r ă m a n u l 1 ş i a b i a d e a i c i î n a i n t e î n c e p e s ă c u r g ă t i m p u l înc r o n i c a t e a t r u l u i . T r e c u t u l n u v a t r e c e î n a c e s t p r e z e n t p l i n d e f ă g ă d u i n ţ e ş i c a r ea ş t i u t să t r a g ă t o a t e c o n c l u z i i l e d e p e u r m a l u n g i i a g o n i i a s c r i s u l u i ş i a s c e n e i . C ă c iu n l u c r u e l i m p e d e : a m e r g e d e l a u n c a p ă t l a ce l ă l a l t a l a r t e i î n s e a m n ă a s t r ă b a t e

l i n e r a r i u l d e c l i n u l u i ş i a l î n f r â n g e r i i . N i m i c d i n ceea ce s-a r e a l i z a t v r e o d a t ă p e s c e n ăn u m a i s t ă î n p i c i o a r e ş i n - a v e m v o i e s ă n e f a c e m n i c i o i l u z i e . I o n e s c u ş i B e c k e t tse a f lă p e a c e la ş i r î n d c u I b s e n şi S h a w , i a r J e a n L o u i s B a r r a u l t ş i S t r e h l e r c u A n t o i n eşi R e i n h a r d t . a d i că u n d e v a f oa r t e d e p a r t e , z vî r l i ţ i i n i n a c t u a l i t a t e . T o ţ i o d i h n e s c i na c e l a ş i c i m i t i r u n d e v a l o r i l e d e m a i i e r i s e a f l ă î n g r o p a t e l i n g ă l i n i a d e s o s i r e a



a r t e a o g l i n z i i , s ă j o n g l e z e c u s p a ţ i u l ş i t i m p u l , s c oţ i n d l a l u m i n ă ceea ce d e o b ice iu se d e v e l o p e a z ă d e câ t î n c a m e r e ob s c u r e . P o a t e c ă d e o c a m d a t ă aces t e d e z i d e r a t ei n t n e c l a r e d a r . o r i c u m . î n j u r u l l o r s e v a c o a g u l a î n cu r î n d t e a t r u l . P o a t e c ă p e n t r u

m o m e n t n u s -a o b ţ i n u t , p e a c e a s t ă l i n i e , d e c î t c a r i c a t u r a , p a r o d i a v e c h i i c u l t u r i , d a rr i c u m , s t r a t u r i l e a d i n e i a le o m u l u i ş i s o c i e t ă ţ i i s î n t c î m p u r i l e d e o b s e r v a ţ i e ş i d em a g i n a ţ i e a l e t e a t r u l u i , i a r f u n c ţ i a l u i e d e a c o b o r î a d i n e p î n ă l a aces t e n i v e l u r i .

P o a t e c ă f o r m e l e scenice p r o p u s e p î n ă a s t ă z i s î n t o e r o a r e , d a r e x e r c i ţ i i l e e r a u n e c e s a r e .L a ce a m a i s u m a r ă a n a l iz ă ob s e r v ă m că cele d o u ă a t i t u d i n i a n t a g o n i c e s e

î n t â l n e s c î n t r - o c o n c l u z i e i d e n t i c ă ş i a n u m e c ă a a v u t loc o f a l i e în i s t o r i a a r t e i , că- a p r o d u s o r u p t u r ă d e f i n i t i v ă . E o c o n c l u z i e ş i a d e v ă r a t ă ş i f a l s ă .

E v i d e n t , s c i z i u n e a ex i s t ă ş i a t r e c e i n r e v i s t ă cr e a ţ i il e d i n a c e s t v e a c î n s e a m n ă l u a a c t d e o n e c on t e n i t ă m e t a m o r f oz ă . P r o d u s a l u n e i e p o c i d e r e o r g a n i z a r e a l u m i i ,

e a t m u l s e c o l u l u i a l X X d e a a u r m a t p r o c e s u l e i d e m o d i f i c ă r i , p r o i e o t î n d u - l e ou o v i o l e n ţ ăp e c i f i c ă î n p l a n u l l u i p r o p r i u . U n e o r i , d e a c o r d c u f o r m u l a l u i H e r o d o t c ă i s t o r i a

ceea ce n u a r f i t r e b u i t s ă s e î n t â m p l e ( v e z i d r a m a t u r g i a n ă s c u t ă p e u r m e l e p r i m u l u i

ă z b o i m o n d i a l ) , a l t e o r i d e n u n ţ i n d c a u z e l e r ă u l u i ş i a o u z i n d v e ch e a s o ci e t a t e , t o t d e a u n aî n t r e b î n d u - s e a s u p r a î n ţ e l e s u l u i e x is t e n ţ e i , e l s -a î n d e p ă r t a i t o t m a i m u l t d e i m a g i n e a

p e ca r e a m m o ş t e n i t - o.

D e aceea t a t ă l n u s e m a i r e c u n o a ş t e î n c o p i l şi — s t u p e f i a t — s e dez i ce d ep e r a l u i , e a l i f i cî n d - o d r e p t m o n s t r u o a s ă , i a r f i u l î ş i r e n e a g ă t a t ă l a c u z i n d u - 1 (! !) d e

- t e r i l i t a t e . Ş i u n a ş i a l t a d i n t r e aces t e c o m p o r t ă r i s e c u v i n î n t â m p i n a t e f ă r ă o e x c e s i v ăn d i g n a r e . Ş i c u u n s u r â s . iA r e f u z a m i ş c a r e a î n a i n t e a t e a t r u l u i p e n t r u c ă e a t e f r u s t r e a z ăe d u l c i c o m o d i t ă ţ i , a s o c o t i c ă epoca d e a u r a a r t e i s e a f l ă î n u r m ă i a r epoca d e

p ia t r ă î n a i n t e , n u - i u n f a p t n o u i n v ia ţ a s c en e i . D i n a ce st p u n c t d e v e d e r e i s t o r i au s -a j e n a t n i c i o d a t ă s ă s e r e p e t e d i n z i u a î n c a r e A r i s t o f a n n e - a s p u s ( i n Broaştele)ă t r a g e d i i l e l u i E u i r i p i d e v o r p i e r i o d a t ă o u a u t o r u l l o r d i n p r i c i n a n e r u ş i n a t e l o rn o v a ţ i i e e l e - a i n t r o d u s . D u p ă c u m a r e s p i n g e c r e a ţ i i l e g e n e r a ţ i i l o r a n t e r i o a r e , a c o p e -

i n d u - l e d e i n s u l t e ş i c a r i c a t u r i z i n d u - l e . a c o n s i d e r a c ă u n i v e r s u l d e b u t e a z ă o d a t ă c uc r i e r i l e t a l e , d e ş i e l e s în it d e o c a m d a t ă u n p r o v i z o r a t ş i p e c a r e t i m p u l n u - 1 v a o m o l og a ,u - i u n f e n o m e n i n e d i t . K l i n g e r . a u t o r u l p i e s e i Furtun ă şi avînt (1 7 7 7 ) v o r b e a , i np ă r a r e a e x p e r i m e n t u l u i , î n t o c m a i t i n e r i l o r d e a s t ă z i : „ A t r e b u i t s ă r e c u r g e m l a aces t e

a r i c a t u r i î n a i n t e d e a z i ce : a s t a , ş i n u a l t c e v a , e c o n f o r m m a n i e r e i n o a s t r e . D a c ăn e - a m d a t a t î t a os t e n e a l ă p î n ă a c u m e n u m a i p e n t r u a ş t i c a r e e s t e l a d r e p t v o r b i n df o r m a e e n e c o n v i n e ' * .

S e c u n o s c c a r e s î n t s e m n e l e p a r t i c u l a r e a l e t e a t r u l u i î n s e c o l u l n o s t r u s a u . î no r i c e c a z , i n ce i m a g i n e î i p l a c e s ă s e r e g ă s e a s c ă p e n t r u a s e d e o s e b i d e t r e c u t . Seş t ie c ă e l n u m a i v r e a s ă f i e — a ş a c u m e r a l a f i n e l e v e a c u l u i c e lă l a l t — u n d i v e r t i s m e n t ,o b u c u r i e , o i n o c e n ţ ă (a f i f e r i c i t , a f i i n o c e n t p e s o l u l u n e i l u m i c a r e l u p t ă p e n t r ud r e p t a t e î n s e a m n ă a f i c u l p a b i l ) , p e n t r u a d e v e n i că u t a r e a u n e i f o r m u l e d e r e p r e z en t a s e ş i d o m i n a r e a u n i v e r s u l u i . S e ş t i e c ă e l s e d o r e ş t e î n m o d e x p l i c i t o m a n i f e s t a r e a c o n ş t i i n ţ e i , i n s t i t u i n d o s c a r ă d e v a l o r i ( c h i a r l a m o d u l n e g a t i v , a d i c ă a r ă t î n dceea c e - i i n a c c e p t a b i l p e n t r u o m ) . R e i e s e l i m p e d e t e n d i n ţ a s a d e a a d u c e în d i s cu ţ i e

î n t r e b ă r i l e d e m a x i m ă g e n e r a l i t a t e , cele c a r e . a ş a c u m s p u n e A l b e r t C a m u s , „ p u n î nj o c î n t r e g u l d e s t i n u m a n î n ceea c e e l a r e s i m p l u ş i m ă r e ţ " . D e a i c i . o c ă u t a r e a

e s e n ţ e l o r î n s f e r e l e m e c a n i s m u l u i s o c i a l şi a l c o n d i ţ i e i o m u l u i ş i o t r e c e r e d e l as u b i e c t i v l a ob i e c t i v , e x a m i n a t ă l a n i v e l u l i n t e r i noutăţ i i p e r s o n a j u l u i ş i î n e x p r e s i i l ee i a p a r e n t cele m a i p a r t i c u l a r e , cele m a i i n t i m e . D e a i c i , o d e p ă ş i r e a a n a l i z e i p s i h o l og ice , a ş a c u m e r a p r a c t i ca t ă m a i î n a i n t e , u n r e f u z a l a n a l i z e i „ s t ă r i l o r d e s u f l e t " ,

î n c a d r a r e a l o r î n t r - u n d e s t i n , î n t r - o s e r i a l i t a t e . c u a m b i ţ i a d e a a j u n g e l a t o t a l i t ă ţ i .( C ă a c e a s t ă s i m p l i f i c a r e a e r o i l o r ş i e v e n i m e n t e l o r n u - i u n i n d i c i u d e s ă r ă c ie — c u mf - a u g r ă b i t u n i i s ă a f i r m e — e c l a r . A v e m . d i m p o t r i v ă , d e -a f a ce , p e n t r u a f o l o s ic u v i n t e l e l u i G e o r g L u k a c s , c u „u n s e m n d e b og ă ţ i e c o n c e n t r a t ă " ) .

A ş a d a r t e a t r u l a p a r c u r s o d e v e n i r e ş i a t r ă i t c u f e r v o a r e t r a n s for m ă r i i m p r e



c ţ o a l e cele <lc p i r u l a c u m . N u m a i m i n ţ i l e s c l e r o z a t e s a u c r u d e î ş i p o t î n c h i p u i c ăn e a f l ă m î n f a ţ a u n u i h i a t u s . P e n t i r u c in e c u n o a ş t e , c u m z ic e S a d o v e a n u , . .a c el f e n o m e n ,e z u l t a t a l u n e i a d i n m u l t e l e m i ş c ă r i a l e p ă m â n t u l u i ş i ca r e s e c h e a m ă p r o c e s i u n e ac h i n o i c ţ i i l o r " . p e n t r u ce l ce ş t ie l e g i l e u i t ă r i i, d e s c o p e r i r i i şi r e d e s c o p e r i r i i i n a r t ă , r e p r e e n t a ţ i a s e j o a c ă f ă r ă a n t r a c t .

Şi p o a t e că n u - i l i p s i t d e i n t e r e s s ă u r m ă r i m d i n a ce st p u n c t d e v e d e r e e v ol u ţ i an o r m o t i v e ş i v i z i u n i , s o l u ţ i i l e d e c o n t i n u i t a t e ş i r u p t u r ă , c a ş i c h i p u l c u m f u n c ţ i o e a z ă m e m o r i a t e a t r u l u i .

1889

— E x c e d a t d e p r o d u c ţ i i l e d r a m a t i c e ca r e n u e r a u a l t c e va d e c î t S h a k e s p e a r er e c u t p r i n V i c t o r H u g o şi p r e z e n t a t d e P a i d F e v a l , S t r i n d b e r g î m b r ă ţ i ş e a ză cu p a s i u n ea t u r a l i s m u l l u i Z ol a . D a r S t r i n d b e r g v e d e i n Z ol a n u a t ît p e c e r ce t ă t or u l s o c ia l , a n a -i z i n d r e s o r t u r i l e e c o n o m i c e a l e u n o r s i t u a ţ i i , o r i p e s c r i i t o r u l c a r e n u m e ş t e e r e d i t a t e a

ca u n u l d i n f a c t o r i i h o t ă r â t o r i î n f o r m a r e a i n d i v i d u l u i . A l t c e v a î l s u r p r i n d e şi îl i n t e

e s e a z ă , ş i a n u m e r a p o r t u l p e c a r e -1 p r o p u n e Z o l a î n t r e a r l ă ş i r e a l i t a t e . E ceea ce

r e z u l t ă c l a r d i n c h i p u l c u m S t r i n d b e r g c i t e ş t e T h e r e s e R a q u i n . „ Z o l a e a t r a s d e u nB u b i e c t p l i n d e f or ţ ă : u c i d e r e a u n u i a d i n s o ţ i . ca r e p u t e a d a c e l u i l a l t l i b e r t a t e a s ăa l ea g ă d i n n o u . D a r n u p r o ce d e a z ă ca D u m a s şi A u g i e r . . . N u s c u z ă ş i n u a c u z ă . S em ă r g i n e ş t e s ă p ov e s t e a s c ă d e s f ă ş u r a r e a î n t â m p l ă r i lor , s ă -i i n d i c e m o b i l e l e a c ţ i u n i i , s ă -ia r a t e u r m ă t r i l e " . N i c i o c l ip ă S t r i n d b e r g n u r e s i m t e d r a m a l u i Z o l a c a d e s c r i p ţ i a p i e r d u t ă î n a m ă n u n t e a u n u i c a z p a t o l o g i c , ca „ o f o t o g r a f i e ca r e r e p r o d u c e t o t u l , p î n ă ş i

i r i c e l u l d e p r a f d e p e s t i c l a a p a r a t u l u i " (r e p r o ş p e c a r e -1 a d u c e p i e s e i l u i H e n r vB o c q u e Corbii). T h e r e s e R a q u i n n u i s e a r a t ă a f i u n a c c id e n t , ci e x p r e s i a u n e i l e g i .D a r ceea c e l a Z o l a c o n s t i t u i a î n t r u c h i p a r e a u n e i f a t a l i t ă ţ i , f ă c î n d u - ş i d r u m p r i n

m e c a n i s m u l e r e d i t ă ţ i i , d e v i n e s u b p a n a l u i S t r i n d b e r g s t u d i u l u n e i n e c e s i t ă ţ i i n t e r i o a r e ,a l u n u i d e s t i n . Z o l a î ş i p u n e a p e r s o n a j e l e i n l u m i n a d e s c o p e r i r i l o r ş t i in ţ e i , f ă c u t e d eCI a u d e B e r n a r d . S t r i n d b e r g î ş i a ş a z ă e r o i i î n u m b r a u n o r d e m o n i l ă u n t r i ci .

P u n c t u l d e p l e c a r e a l Dansului morţii e T h e r e s e R a q u i n ş i p r i m e l e s c e n e a l ec e l o r d o u ă s c r i e r i s î n t î n r u d i t e : d e s c r i p ţ i a u n e i l u m i ca r e s e d e s c om p u n e î n a b j e c ţ i e ,p l i c t i s , b a n a l . A m â n d o u ă l u c r ă r i l e î n c e p p r i n a î n f ă ţ i ş a o e x i s t e n ţ ă i n s i g n i f i a n t ă , p i e r d u t ă i n i n c i d e n t e m e s c h i n e ş i în o p a c i t a t e . D a r i m e d i a t d u p ă aceea . S t r i n d b e r g s ed e s p a r t e d e Z o l a ş i Dansul morţii d e v i n e ceea c e ş t i m : d r a m a u n u i c u p l u c a r e aî n v ă ţ a t a r t a d e a s e t o r t u r a ş i p e c a r e c r u z i m e a ş i a v e r s i u n e a r e c i p r o că î i s u d e a z ă .A c e a s t ă u r ă m u t u a l ă , n i c i o d a t ă i s t o v i t ă î n i n v e n t i v i t a t e , ş i c a r e e c e a l a l t ă f a ţ ă a d r a g o s t e i , s e în t e m e i a z ă p e u n s oi d e p a c t d i a b o l i c : n i c i u n u l n u - 1 a j u t ă p e c e lă l a l t s ăt r ă i a s c ă , p e n t r u că n i c i u n u l n u - 1 a j u t ă p e c el ă la l t s ă m o a r ă . E u n d e z a c or d d e f i n i t i v

p e c a r e s e p o a t e c on t a m a i m u l t d e c î t p e o p a c e . 0 s e r i e d e c e r c u r i c o n c e n t r i c e î iî n c h i d p e n t r u t o t d e a u n a î n a ce la ş i i n f e r n : e ca m e r a i n c a r e s e d es f ă ş oa r ă a c ţ i u n e a ,e f or t ă r e a ţ a î n c a r e lo cu i e s c , c i n s u l a î n c a r e s e a f l ă f o r t ă r e a ţ a , e l u m e a t o a t ă . C ă c ia c es t a e s p a ţ i u l t r a g e d i e i : c os m o s u l . ( A d e z i u n e a l u i S t r i n d b e r g l a n a t u r a l i s m m i s ep a r e a f i u n e x e m p l u d e n e c u n o a ş t e r e a p r o p r i e i s a l e n a t u r i ş i . î n a c e l a ş i t i m p , u ne x e m p l u d e u r i a ş ă f or ţ ă c r e a t o a r e , c a r e d i s p u n e l u m e a în c on f ig u r a ţ i i i n e d i t e , d i r i -

j î n d u - l e d u p ă i m p e r a t i v e l e e i s p e c i f i c e ) .

1969

— D u r r e n m a t t r e s e r i e Dansul morţii ş i . c o n f o r m c o n c e p ţ i e i s a l e c ă s i n g u r af o r m ă d e t e a t r u c a r e a r e ş a n s a s ă a d u n e i n j u r u l c i u n p u b l i c c î t d e c i t u n i t e f a r s ag r ot e s c ă . t r a n s f or m ă p i e s a l u i S t r i n i d b e r g î n t r - o c o m e d i e a t r a g e d i i l o r m a t r i m o n i a l eb u r g h e z e . D i n d a t e l e e s e n ţ i a l e a l e d r a m e i e l p ă s t r e a z ă d o a r r i t m i c i t a t e a î n f r u n t ă r i l o rd i n t r e E d g a r ş i A l i c e , c i o c n i r i l e c a r e or d o n e a z ă ş i ' C oor d o n e a z ă ş i r u l z i l e l o r l o r . P ă l r u n -z i n d î n p i e s a l u i S t r i n i d b e r g p r i n i n t r a r e a d e s e r v i c i u şi r e c u r g i n d l a u n p r o c e d e u m e n i i



e d e r u t ă ş i r e v ol t ă . A ce l e a ş i îm p r e j u r ă r i n u s e în s o ţ e s c l a D u r r e n m a t t d e o v i z i u n er a g ică , d e ş i p e r s p e c t i v a r ă m i n e î n Play Strindberg s u m b r ă ş i d i s p e r a t ă . D a r g r o t e s c u lp e r e a z ă a i c i o s u r p a r e a t r a g i c u l u i ş i o d i m i n u a r e a p e r s o n a j e l o r . E x i s t ă d e c i oi a l e c t i c ă i n t e r i o a r ă a t e a t r u l u i c a r e t r a n s f o r m ă o t e n d i n ţ ă î n c o n t r a r i u l e i , f i e c a r ep e r ă c o n t i n u i n d . a b o l i n d , i n o v â n d .

1970

— E x p r k n î n d u ^ ş i a t a ş a m e n t u l n e c on d i ţ i o n a t p e n t r u t e a t r u , J e a n P a u l S a r t r ef e r ă a c e a s t ă e x p l i c a ţ i e c a r e e s t e , î n e s e n ţ ă , o n o u ă v i z i u n e a p i e s e i l u i S t r i n d b e r g ,

v i z i u n e c a r e r e i a — p e a l t p u n c t a l s p i r a l e i — p e r s p e c t i v a l u i Z o l a : „S ă n e g î n d i m ,p r e e x e m p l u , l a u n m i c b u r g h e z şi l a s o ţ i a s a c a r e se ce a r t ă t o t t i m p u l . D a c ă v e ţ iî n r e g is t r a d i s c u ţ i i l e l o r p e o b a n d ă d e m a g n e t o f o n , v e ţ i ob ţ i n e n u n u m a i u n d o c u m e n ts u p r a a c e s t o r d o u ă p e r s o a n e , d a r ş i a s u p r a m i c i i b u r g h e z i i ş i a u n i v e r s u l u i e i , a s u p r aeea ce a f ă c u t d i n a c e ş t i a s o c ie t a t e a . D o u ă s a u t r e i s t u d i i d e a ce s t t i p s î n t s u f i c i e n t ee n t r u a d e v a l o r i z a v i a ţ a u n u i c u p l u d e m i c i b u r g h e z i . I n s c h i m b i m a g i n e a p e c a r ee - o d ă S t r i n d b e r g d e s p r e r a p o r t u r i l e b ă r b a t u l u i c u a l e f e m e i i î n Dansul morţii n uo r f i n i c i od a t ă d e p ă ş i t e . S u b i e c t u l e a c e l a ş i , d a r t r a t a t l a n i v e l u l m i t u l u i . A u t o r u l

r a m a t i c p r e z i n t ă o a m e n i l o r „e i d o s - u l " e x i s t e n ţ e i l o r c o t i d i e n e , e l le a r a t ă p r o p r i a l o ri a ţ ă c a s i c u m a r v e d e a - o d i n e x t e r i o r ' " .

1890

— S o c o t i n d c ă t e a t r u l e î m p i n s d e î n s ă ş i m i j l o a c e l e p e c a r e l e f ol os e ş t ep r e i r e a l i t a t e , c ă c er i n ţ a d e a a d u c e l a r a m p ă e r o i ş i e r o i s m ş i d e a p r o d u c e e fe ct ecen i ce a r e c o n s e c i n ţ e m o r t a l e , C e h o v p r o p u n e o d r a m a t u r g i e a b a n a l u l u i c ă c i „ î n

v ia ţ ă c e l m a i adesea s e m ă n î n c ă , s e b e a , s e f l i r t e a z ă , s e s p u n p r o s t i i . A s t a t r e b u i e s ăe v a d ă p e s c e n ă . T r e b u i e s c r i s ă o p i e s ă u n d e o a m e n i i v i n , p l e a c ă , v or b e s c d e p l o a i ei d e t i m p f r u m o s , j o a c ă w h i s t . . . " I n t e r e s î n d u - s e î n t e a t r u d e ceea ce n u e t e a t r u ,

C e h o v c r e e a z ă , d u p ă c u m s e ş t i e , o li t e r a t u r ă d e s p r e o s o ci e t a t e î n a m u r g u l e i ş id e s p r e f i i n ţ e c u i n i m i l e î n d e r i v ă , r e s c r i i n d l a n e s f îr ş i t u n s o i d e d e m i s i e c a r e c e r e

ă r ă s ă s o l i c i t e , o l i t e r a t u r ă c u p e r s o n a j e c a r e — p r i n t r e a l t e l e — s î n t a u t o r i i ş i v i c t i

m e l e u n e i f r a u d e s i n c e r e : î n t r - o z i e l e s e v o r r e a l i z a , v o r î n f ă p t u i ceea c e ş i - a up r o m i s . L a a p a r i ţ i e , p ie s e l e l u i C e h o v s în t c i t i t e c a n i ş t e t r a g e d i i a l e b a n a l u l u i ş iS t a n i s l a v s k i l e m o n t e a z ă î n c o n j u r î n d u - l e d e a c e l n i m b v a p o r o s a l i r e v e r s i b i l u l u i o a r e

m e l a n c o l i a .

1918

— O p e r a l u i C e h o v d e ş t e a p t ă o r e a c ţ i e i r i t a t ă t o c m a i d i n p r i c i n a i n s i s t e n ţ e i

u c a r e e a s e a p l e a c ă a s u p r a u n u i c o t i d i a n c e n u ş i u ş i c o n s e m n e a z ă s u r m e n a j u l p a s i va l u n o r e r o i î m p i n ş i î n u i t a r e d e r ă z b o i u l ş i d e R e v o l u ţ i a S o ci a l is t ă d i n O c t o m b r i e .P u b l i c u l r e s i m t e n e v o i a u n u i t e a t r u c a r e s ă m e a r g ă î n c a d e n ţ a e v e n i m e n t e l o r şi 6ăa i b ă .ceva d i n f u l g e r u l l o r , c ă c i t e a t r u l e c on d i ţ i o n a t d e a c t u a l i t a t e , i a r t e x t u l î n s e a m n ăc o n t e x t . E c e a s u l c î n d M a i a k o v s k i s c r i e î n Misterul Buf :

„ Ş e z i , c i c ă t o l ă n i ti f h i i t ă

c h i a r a c u ş id i v e r s e m ă t u ş i



A c u m t e a t r u l l u i C e h o v a r a t ă î m b ă t r â n i t t o t c m a i d i n p r i c i n a l i p s e i L u i d e p a t o si d e f a n t e z i e , ş i ceea ce p ă r e a c u 1 5 a n i î n u r m ă n o u , a r e u n a e r v e t u s t . D r a m e l e

Lu i S e b i l l e r , cu s p i r i t u l l o r r o m a n t i c a l c o n t r a s t e l o r , c u p r e s e n t i m e n t u l d r e p t u l u i ş ip r e z e n ţ e i p o p o r u l u i î n i s t o r i e , i c u p e r s p e c t i v a i d e a l u l u i ş i a s u b l i m u l u i s i n t m u l t m a ia p r o p i a t e d e s o l i c i t ă r i l e p u b l i c u l u i . ( N u s c r i e u n d e v a F e d i n c ă î n p a u z a d i n t r e d o u ău p t e c u A l b i i s e j u c a Intrigă şi iubire ?) S ă t r a g e m d e a i c i c o n c l u z i a c ă s c e n a s e

î n t o a r c e î n a p o i l a iceea c e a f o s t ? N i c i d e c u m . M a i a k o v s k i , o a r e s o e o a t e c ă „ t e a t r u ln u e o o g l i n d ă c a r e o g l i n d e ş t e , c i o l e n t i l ă « a r e m ă r e ş t e " î l î n d r e a p t ă , p r a c t i c , s p u eo d i r e c ţ i e n o u ă , f i x în d u - i s a r c i n a s ă p r i n d ă a n f a s c i c o l u l s ă u l u i n i n o s t r a n s f o i r m a r e ar e v o l u ţ i on a r ă a s o ci e t ă ţ i i . B i n e î n ţ e l e s , v a v e n i ş i r e î n t o a r c e r e a l a C e h o v, d a r d e p e

a l t ă t r e a p t ă . Ş i e i n t e r e s a n t d e s e m n a l a t c î t e d e d e o s e b i t ă n o u a a c c e p ţ i e d e c e a v e c h e .

1968

— P e n t r u P e t e r B r o o k , a u t o r u l Pescăruşului n u s cr i e li t er a t u r ă r e c r e i n de a l u l î n ip o s t a z e l e l u i c u r e n t e ş i în p l a t i t u d i n e a e v i d e n ţ e l o r . L u c r u r i l e o b i ş n u i t e d i ni e s e l e s a l e n u s î n t a t î t d e o b iş n u i t e p r e c u m n e a p a r l a p r i m a v e d e r e . D i m p o t r i v ă ,

a s i s t ă m l a o i r u p ţ i e a f o r t u i t u l u i , t r a n z i ţ i i l e î n t r e v i s ş i r e a l h u s i n t f o a r t e t r a n ş a n t ei î n cele d i n u r m ă s î n t e m p u ş i î n fa ţ a m a g i e i a s c u n s ă î n b a n a l . A t î t c a s u b i e c t c î ti c a t e h n i c ă , s a r i e r i l e s a l e n u s î n t o r e p r o d u c e r e a c o n c r e t u l u i . I a t ă c e s c r i e r e g i z o r u ln c a r t e a s a „S p a ţ i u l g o l " :

, j E u ş o r a -1 c o n s i d e r a p e C e h o v u n a u t o r n a t u r a l i s t ; b a c h i a r m u l t e d i n cele

m a i f r a g i l e d r a m e d i n u l t i m a v r e m e , d e f i n i t e „r a c u r s i u r i d e v i a ţ ă t r ă i t ă " , s e soco tesc

cu p l ă c e r e c a h o v ie n e . D a r C e h o v n u s -a g î n d i t n i c io d a t ă s ă creeze r a c u r s i u r i d e v i a ţ ă :r a u n c h i r u r g c a r e , cu o n e s fâ r ş i t ă g i n g ă ş i e ş i d e l i c a t e ţ e , r ă p e a v i e ţ i i m i i ş i m i i d et r a t u r i f o a r t e s u b ţ i r i p e c a r e , î n u r m ă , l e c u l t i v a ş i l e o r g a n i z a î n t r - o o r d i n e r a f i n a t

î n ş e l ă t o a r e , a b s o l u t a r t i f ic ia l ă ş i l i p s i t ă d e î n ţ e l e s , î n c a r e o p a r t e a a m ă g i r i i s t ă t e a â nm i m e t i z a r e a a t î t d e p e r f e c t ă a a r t i f i c i u l u i î n c î t a j u n g e m s ă v e d e m , c a p r i n g a u r a c h e i i ,ceea c e n - a e x i s t a t n i c i o d a t ă . F i e c a r e p a g i n ă d i n Trei surori n e d ă i m p r e s i a -vieţii cee d e a p ă n ă ca b a n d a u n u i m a g n e t o f on l ă sa t s ă f u n c ţ i o n e z e . D a c ă e x a m i n ă m e u a T en ţ ie

u n a d i n p a g i n i l e a c e s t e a , e a n e a p a r e c o n s t r u i t ă p r i n i n t e r m e d i u l u n e i s e r i i d e c o i n c i d e n ţ e , n u m a i p u ţ i n m ă r e ţ e d ecâ t l a F e y d e a u : v a z a d e f l o r i c a r e s e r ă s t o a r n ă , c ă r u ţ ap o m p i e r i l o r c a r e t r e c e l a m o m e n t u l p o t r i v i t , c u v â n t u l , â n t r e r u p e r e a , m u z i c a î n d e p ă r t a t ă ,

n t r a r e a , s c e n a d e h u n r ă m a s . T o a t e a c e s t e e l e m e n t e , p u ţ i n câ t e p u ţ i n , a p r o a p e p en e s i m ţ i t e , c r e e a z ă i l u z i a g l o b a l ă a u n u i t a b l o u d e v i a ţ ă t r ă i t ă p r i n t o c m a i i n t e r m e d i u l

i m b a j u l u i i l u z i i l o r . A c e a s t ă s u c c e s i u n e d e i m p r e s i i e c h i v a l e a z ă c u o s u c ce s i u n e d ei s t a n ţ ă r i , f ie c a r e r u p t u r ă e o r a f in a t ă p r o v oc a r e , u n a p e l l a m e d i t a ţ i e ' ' .

F ă r ă î n d o i a l ă , P e t e r B r o o k e x a g er e a z ă d i n n e ce s it ă ţ i p o l e m i c e , d a r n u - i m a i p u ţ i nd e v ă r a t c ă a l t e l e s î n t ză c ă m i n t e l e d e e m o ţ i e p e ca r e l e e x p l o r ă m a s t ă z i î n op e r a I u i

C e h o v ş i a l t e l e s î n t s e n s u r i l e d e c a r e e a s e î n c a r c ă .M ă o p r e s c a i c i f i i n d c ă a m u r m ă r i t d o a r s ă a r ă t c â t e s t e d e v i u d i a l o g u l i n t e r i o r

l t e a t r u l u i â n s e c o l u l a l X X - l e a . ca ş i c a r a c t e r u l l u i n e î n t r e r u p t .



P S E U D O A N T I N O M I I

I O N P A S C A D I

I d e a l s a u s a t i r ă ?

A p a r e n t i r e c o n c i l i a b i l ă , a c e a s t ă a n t i n o m i e p r o d u s d e - a l u n g u l v e a c u r i l o r n u n u m a ii s p u t e t e o r e t i ce d a r ş i n u m e r o a s e c o n f u z i ir a c t i c e , i n c l u s i v i n c â m p u l c r e a ţ i e i a r t i s t i c e ,e n t r u c ă m u l ţ i c o n s i d e r ă c ă „ c e e a c e e s t e "i „ceea ce t r e b u i e s ă f i e " s î n t p l a n u r i a b o l u t d i s t i n c t e . lEste fo<Trte a d e v ă r a t c ă n ur e b u i e s ă n e l u ă m d o r i n ţ e l e d r e p t r e a l i t a t ei că a r în s e m n a u n f a l s i d e o l o g i c ş i a r t i s t i c

ă l e co n f u n d ă m ; d a r , p o r n i n d d e a i c i , s-an ă s c u t t e n d i n ţ a d e a p r i v i l u c r u r i l e a b s o l u t

o n s t a t a t i v , c a ş i c u m o p e r a d e a r t ă s e p o a t em ă r g i n i s ă î n r e g i s t r e z e , ca u n g r e f i e r , f a p t e l ed e v ia ţ ă c on s t a t a t e — ş i a t î t . S e v a s p u n eă a s t a fă c e a , d e p i l d ă , u n B a i z a c s a u î n r e g u l c u r e n t n e o r e a l i s t î n l i t e r a t u r a s a u f d -n u l d e d u p ă c e l d e - a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l .

D a r a f ir m a ţ i a n - a r f i d e l oc e x a c t ă p e n t r u

c ă a r e s t o m p a p a t o s u l c r i t i c i n c l u s în aces te„î n r e g i s t r ă r i " , i a r p e d e a l t ă p a r t e a r f id e s t u l d e t r i s t , d a c ă n e - a m U r n i t a l a obiec

i v e l e r e a l i s m u l u i c r i t i c , o r i c â t d e f r u m o a s ea r f i e l e . N - a ş v r e a s ă s e î n ţ e l e a g ă c ă a r t a

o c ia l i s t ă t r e b u i e s ă o f e r e î n t o t d e a u n a „ s o u ţ ii '*, p r e c u m o c e r c e t a r e ş t i i n ţ i f ic ă ( d e

a l t f e l şi a i c i u n e o r i s e p u n d o a r î n t r e b ă r i ) ,şi n i c i c ă s - a r d o r i z u g r ă v i r e a u n u i t a b l o ud i l i c c a r e , î n f r u i n u s e ţ S n d r e a l i t a t e a , a r f a l

i f i c a - o . . D i m p o t r i v ă , c o n s i d e r c ă i d e a l u l co

m u n i s t cere t o c m a i d e z v ă l u i r e a c on t r a d i cţ i l o r c e l o r m a i p r o f u n d e a l e r e a l i t ă ţ i i , a t i t u

d i n e a c t i v ă î n d e s c i f r a r e a t e n d i n ţ e l o r e i , s p i r i t

p o l e m i c î n d r e p t a t c ă t r e t o t c e o î n t u n e c ă .S a t i r a , ca m o d a l i t a t e t e a t r a l ă e s t e , î n a c e s t

s e n s , a b s o l u t n e c e s a r ă , c u c o n d i ţ i a ca e a s ăn u a b s o l u t i z e z e , s ă n u i n v e s t i g h e z e r e a l i t a t e ae x c l u s i v c u s c o p u l d e a o î n f i e r a , i n d i f e r e n td e n a t u r a e i s o c i a l ă ^ a n a l o g i i l e s u g e r a t e d eo s e r i e d e p i e s e o c c i d e n t a l e p u s e î n s c e n ă ,

î n t r e r e a l i t ă ţ i s o c i a l e c o m p l e t d i s t i n c t e , p ă c ă

t u i e s c t o c m a i p r i n f a p t u l c ă r ă m î n l a s u p r a f a ţ a l u c r u r i l o r ş i , a s t f e l , o f e r ă i m a g i n i d e n a t u r a t e ) . P e d e a l t ă p a r t e , v o r b i n d d e s p r e n e c e s i t a t e a s a t i r e i , t r e b u i e să s u b l i n i e m f a p t u l

c ă g e n e r a l i z ă r i l e p r i p i t e , c a r e s e f a c u n e o r iî n c r i t i c ă , n u ţ i n s e a m a d e a s t ă d a t ă , d e s p e

c i f i c u l a r t e i . T i p i c i t a t e a u n e i s i t u a ţ i i , a t i t u

d i n i , p o z i ţ i i s o c i a l e , s u p u s e f o c u l u i s a t i r e i ,

o o n s t ă î n c a r a c t e r u l e i r e p r e z e n t a t i v , s e m n i

u r m a t ă d e î n t r e b a r e a î n g r i j or a t ă ş i d e obiec

ţ i a c ă n u t o a t ă r e a l i t a t e a n o a s t r ă e s t e a ş a , î n săş i c r i t i c a a r d e v e n i i m p o s i b i lă . E s t e gr e ş i ts ă c r e d e m c ă o p e r a d e a r t ă , u n i c ă , e s t eo g l i n d a g e n e r a l i z a t ă a î n t r e g i i s o c i e t ă ţ i s a u ,sţjwe a p r e v e n i o a s e m e n e a c on c l u z i e , s ă c r e d e m că t r e b u i e n e a p ă r a t i n t r o d u s u n e r o up o z i t i v s a u u n f i n a l o p t i m i s t p e n t r u a r e s t a b i l i e c h i l i b r u l . E s e n ţ i a l e s t e a i c i spiritul încare se face critica artistică a realităţii, sensul

şi finalitatea acesteia, şi nu procentajul caredefineşte proporţia dintre pozitiv sau negativ, bun sau rău. frumos sau urît. I n t e r v e n ţ i ai d e a l u l u i v i n e î n c o n t r a d i c ţ i e c u î n s ă ş i n a t u r a s a t i r e i , c a r e a t r a g e a t e n ţ i a a s u p r a r a c i

l e l o r r e a l u l u i , n u m a i î n i m a g i n a ţ i a a c e l o r ac a r e î l c on f u n d ă c u o i m a g i n e r o z ă , e d u l c or a t ă , i n f o n d fa l s ă ; e l a p a r e î n s ă a i c i

î n t r - u n c l iş e u n e g a t i v p e ca r e u r m e a z ă s ă -1deve lopeze s p e c t a t o r u l . T o t u l e s t e e a a c e a s t ăn e c e s i t a t e d e a d e v e l o p a s ă f i e n u n u m a ip o s i b i l ă d a r ş i r e s i m ţ i t ă c a n e c e s a r ă , ş i d eaceea r e c u n o a ş t e m c ă î n d o m e n i u l s a t i r e i —p o a t e c h i a r m a i m u l t d e c î t î n a l t e l e — e s t em a i u ş o r s ă d a i s f a t u r i d e c î t s ă o ş i r e a l i

zezi fă r ă a d e f o r m a l e a l i t a t e a . C a p a c i t a t e au n e i op e r e d e a r t ă d e a s u g e r a m a i m u l t es e n s u r i — d e n u m i t ă î n l i t e r a t u r a d e s p e c i a l i t a t e a m b i g u i t a t e — n u t r e b u i e s ă c o n f u n d ep l a n u l l og i c c u c e l e s t e t i c . D i n p u n c t d ev e d e r e e s t e t i c e s t e f i r e s c c a f i e c a r e r e c e p t o r ,i n d i v i d u a l s a u s o ci a l , s ă a i b ă o p t i c a s a d e

î n ţ e l e g e r e ş i , a s t f e l , i n t e r p r e t ă r i l e d a t e s ă n ufi e î n t o t d e a u n a c oi n c i d e n t e ; d i n p u n c t d ev e d e r e l o g i c î n s ă , o p e r e l e c a r e p e r m i t îna c e l a ş i t i m p c o n c l u z i i d i a m e t r a l o p u s e t r a n s f o r m ă a m b i g u i t a t e a î n e c h i v o ci t a t e ş i f a v o r i z e a z ă a s t f e l f a l s u l . I d e a l u l d e l a c a r e p o r n e ş t e o m u l d e a r t ă n u s u p o r t ă i m p r e c i z i a ,n e s i g u r a n ţ a , l i p s a d e o p ţ i u n e c i , d i m p o t r i v ă ,p r e s u p u n e a d r e s ă s o c i a l - e s t e t i c ă d i r e c t ă , f e r m ă ,s i t u a r e a p e o p o z i ţ i e l i m p e d e , p e n t r u a n up r o v o c a n i c i o c o n f u z i e î n l e g ă t u r ă o u a t i t u

d i n e a s a . D a c ă . î n p r o c e s u l r e c e p t ă r i i î n t i m p ,

o p e r a v a s u f e r i d i v e r s e i n t e r p r e t ă r i (ceea cen u m e a m „a m b i g u i t a t e e s t e t i că " ), e a n u t r e

b u i e s â p e r m i t ă î n s ă , î n n i c i u n ca z , a p r e c i e r i s a u j u d e c ă ţ i d e v a l o a r e c a r e s ă se a n u



MASA ROTUNDĂ A REVISTEI „TEATRUL"

L a N a ţ i o n a l u l

timişorean

Cu int enţia precisă şi declarat ă d <e a contribui la o mai bunăcunoaştere — şi autocunoaştere — a dijcritclor echipe care alcătuiesccomplexul organism al mişcării teatrale, redacţia revistei „Teatrul" ainiţiat în acest an o serie de dialoguri pe temele vieţii concrete ascenei. Fie că aceste dialoguri se poartă in teatre, jie că redacţia arebucuria de a primi oaspeţi, revista iş i asumă misiunea de a prilejuischimburi de idei şi argumente privind problematica specifică unuianumit colectiv ; urm ează ca această ..cercetare apl icată'' să d evină, prin gradul său de m a t e r i a l semnificat iv, un factor comun de experienţă pentru toţi cei interesaţi. De această dată, amfitrion a fost Teatrul Naţional din Timişoara, reprezentat de •

G h e o r g h e L e a h u , d i r e c t o r u l t e a t r u l u i ; S e r g i uS a v i n , r e g i z o r ; D o i n a P o p a , s e c r e t a r l i t e r a r :D o i n a A l m ă ş a n - P o p a ş i E m i l i a J i v a n o v , p i c t o r i s c e n o gr a f i ; E l e n a S i m i o n e s c u , F l o r i n aC e r c e l , L u c i a D o r o f t e i . Ş t e f a n I o r d ă n e s c u .V l a d i m i r J u r ă s c u , C a m i l G e o r g e s c u . F l o r i n

M ă c e l a r i i . H o r i a G e o r g e s c u , a c t o r i .D i n p a r t e a r e d a c ţ i e i : I l e a n a P o p o v i c i s i

\ i r ^ i l M u n t e a n u .

Pe agend ă : m omentul actual, cond iţiile şi perspectivele evolu ţieiTeatrului Naţional din Timişoara.

2 5www.cimec.ro



P r o i e c ţ i e g e n e r a l ă " a s t a g i u n i i

G H E O R G H E L E A H U : D a t e f i i n d ob iec

i v e l e a c e s t e i d i s c u ţ i i , s ă \ w b i m î n p r i m u l

î n d d e s p r e acele a s p e c t e a l e m u n c i i n o a s t r ea r e p o t i n t e r e s a c e r c u r i m a i l a r g i a l e o p i n i e i

e a t r a l e d i n ţ a r ă . T r e b u i e s ă s p u n e m , î n să ,ă d e o c a m d a t ă s i n t e m î n t r - o e t a p ă î n c a r eă u t ă m m a i a l e s s ă n e f i m n o u ă î n ş i n e f o l o i t o r i , a d i c ă n e p u n e m l a p u n c t p r o p r i i l el a n u r i , n e c l a r i f i c ă m s a r c i n i l e . F ă r ă î n d o

a l ă c ă d i n c o l o d e a c e a s t a e x i s t ă s c o p u l d e în r â u r i o m a s ă c î t m a i m a r e d e s p e c t a t o r i ,

Gheorglie LeaJiu

i a m f i e x t r e m d e b u c u r o ş i s ă - 1 a t i n g e m :c u m s i n t e m i n s ă p r e o c u p a ţ i d e . . i n v e s t i ţ i e " ,b i a m a i t i r z i u v o m a j u n g e s ă a p r e c i e m şie z u l t a t e l e .

A c t i v i t a t e a n o a s t r ă s e î n t e m e i a z ă p e u np r o g r a m i d e o l o g i c - a r t i s t i c c o n c r e t i z a t î n t r - u ne p e r t o r i u d e 7 p i e s e „ s i g u r e " , p l u s câteva

n t e n ţ i i î n s t u d i u , c u c a r e d o r i m s ă î m b u ă t ă ţ i m r e p e r t o r i u l i n i ţ i a l a p r o b a t . P a r t e a

o r g a n i z a t o r i c ă e s t e î n l i n i i g e n e r a l e î n f ă p t u i t ă .A m d e s ch i s s t a g i u n e a c u Interesul general.

U r m e a z ă Despot Vodă, a p o i Camera de alăuri. Opera de trei parale. A m v r e a s ă j u c ă m

Moliere d e B u l g a k o v , Cezar şi Cleopatra ş i .în sfârş i t , Tigrul d e i M a t k i e w i c s . A c e s t o r p i e s e

i d ă t l l ţ i î b i d

p o r a n e . M a i a v e m î n p r e o cu p ă r i d o u ă p ie s ed e s t u d i o — o p i e s ă p o l i ţ i s t ă „ d e i d e i " , s c r i s ăd e S e r g i u L e v i n , ş i u n p o e m d r a m a t i c o f e r i tt e a t r u l u i n o s t r u d e u n s c r i i t o r l o c a l . A r d e -

l e a n u . i n t i t u l a t Coroană pentru Doja. D e ase m e n e a , c î t e v a r e c i t a l u r i d e v e r s u r i . C a ma c es t a a r f i p l a n u l , d e s t u l d e î n c ă r c a t , ţ i n î n ds e a m a c ă e v o r b a d e u n co le c t i v n u p r e an u m e r o s ş i d e u n t e a t r u c a r e î ş i î m p a r t es p a ţ i u l scen i c e u O p e r a , ceea ce face ca ş it i m p u l d e l u c r u s ă f i e î n j u m ă t ă ţ i t .

A v e m a c t o r i i , a v e m r e g i z o r i i , a v e m sceno

g r a f i i p e n t r u aces te m o n t ă r i . I n b u n ă p a r t eş i p r o b l e m e l e m a t e r i a l e a f e r e n t e s i n t r e z o l v a t e .

S i g u r că t e a t r u n u în s e a m n ă t i t l u r i d ep i es e , c i î n s e a m n ă s p e c t a c o le . A m r e a l i z a t op r e m i e r ă , c e l e l a l t e n e s t a u î n f a ţ ă . C ă u t ă ms ă f o lo s i m cî t m a i m u l t e v o i n ţ e ş i i n t e l i

g e n ţ e a l e c o l e c t i v u l u i , c a r e s ă c o n o u r e l ag ă s i r e a c e l o r m a i b u n e s o lu ţ i i d e s p e c t a c ol d ec a r e s i n t e m î n s t a r e . T o t o d a t ă , c ă u t ă m n u m e r o a s e m o d a l i t ă ţ i d e l e g ă t u r ă c u p u b l i c u ld i n o r a ş , n u t i n e r e t u l d i n f a b r i c i , d i n ş c o l işi u n i v e r s it ă ţ i . N e - a m p r o p u s o s e r i e d e ie ş ir i

î n î n t r e p r i n d e r i , c o n f e r i n ţ e , d i s c u ţ i i c u sp ec

t a t o r i i . N e - a m p u t e a l ă u d a ş i ou u n m a r en u m ă r d e c on t r a c t e — t o a t e m a t i n e e l e p în ăla s f â r ş i t u l s t a g i u n i i s î n t c e d a t e t i n e r e t u l u i

— ş i a m p u t e a c i t a o s e r i e d e f a p t e c a r ed o v ed esc d i n p a r t e a s p e c t a t o r i l o r u n p l u s d ei n t e r e s ş i d e î n c r e d e r e , î n a c e s t n o u a n t e a t r a l , c a r e d e f a p t es t e ş i p r i m u l î n c a r ep u r t ă m t i t u l a t u r a d e T e a t r u N a ţ i o n a l . Ş t i mcă a ce a s t a o b l i g ă . N u s i n t e m i d e a l i ş t i , n uc r e d e m c ă a m d e v e n i t p e st e n o a p t e a l ţ ii d e c î tce i c a r e e r a m î n t e a t r u l „ M a t e i M i l l o " , d a r ,ş t i i n d c ă a v e m a c u m o b l i g a ţ i i s u p l i m e n t a r e ,vrem noi s ă d e v e n i m a l ţ i i , m a i b u n i , m a ia t e n ţ i , m a i s î r g u i n c i o ş i .

R E D A C Ţ I A : Această „proiecţie generală " astagiunii ne oferă o bază de di scuţie. Vă pro

punem să facem în să efortu l de a trece din

colo de form ulă rile arm onioase şi rotund e, pentru a diagnostica îm preună, cît m ai exact,l o c u l a c t u a l r e a l al N aţionalulu i timişoreanin mişcarea teatrală. Provocăm aceste dez

bateri mai puţin pentru a informa, cît pentrua reflecta cum se văd şi se gî/ idesc pe sinecreatorii din teatre, ce cred ei despre fondul

şi eficacitatea activită ţii lor. De aceea, amdori să înaintăm spre argumentaţia proprie programului dv. De pild ă : de ce aceste piese'fiecare. în sine, foarte in teresan tă), de ceD e s p o t V o d ă . sau C a m e r a d e a l ă t u r i , su uO p e r a d e t r e i p a r a l e ? Către ce converg ce

http://wbim/

http://wbim/

http://wbim/



U n p r o g r a m d i v e r s

ş i a c c e s i b i l . . . "

G H E O B X Î H E L E A H U : N o i n u p u t e m a p r e ci a d e p e a c u m ce v a în s e m n a , î n m o d c on r e t , u n s p e ct a c ol s a u a l t u l . S p r e e x e m p l u .

Opera de trei parale. Ş t i m d o a r c ă v a f iu s ă î n s ce n ă d e u n r e g i z o r f oa r t e t a l e n t a t .

I o a n T a u b , c a r e a m a i l u c r a t a c e s t s p e c t a c o la T e a t r u l M a g h i a r d e S t a t d i n C l u j ş i a a v u tn m a r e succes . D o r i n ţ a n o a s t r ă e st e s ă f a c e mp e c t a c o l e f o a r t e b u n e , c a r e s ă m u l ţ u m e a s c ăî t m a i m u l ţ i o a m e n i , d i n icat m a i d i v e r s e

m e d i i . U n t e a t r u d i n p r o v i n c i e , c u m e s t e c e li n T i m i ş o a r a , s e a d r e s e a z ă î n m o d o b l i a t o r i u u n e i m a r i d i v e r s i t ă ţ i d e p u b l i c ; m a i

m u l t , n o i t r e b u i e s ă a v e m î n v e d e r e î n t r e g u lj u d e ţ , s a t e l e . M a i e x is t ă u n f a c t o r a p a r t e :

p o p u l a ţ i a c u p r i n d e , p e l i n g ă r o m â n i , m a g h i a r işi g e r m a n i , c a r e a u t e a t r e l e l o r . 0 a n u m ep a r t e d i n p o p u l a ţ i e m e r g e l a t o a t e aces te

e a t r e , ş i t r e b u i e s ă g ă s e a s c ă a t î t f i r u l ce leu n e ş t e , c î t ş i ceea ce l e d e o s e b e ş t e ; e u ş o rd e î n ţ e l e s c e r o l c o m p l i c a t ş i d e r ă s p u n d e r en e r e v i n e n o u ă î n t o a t e a ce s t ea . S p r e deose

i r e d e B u c u r e ş t i , u n d e t e a t r e l e , f i i n d m a im u l t e , î ş i p o t p r e f i g u r a u n p r o f i l , n o i t r e b u i e

ă me a s i g u r ă m c u p r i n d e r e a cea m a i l a r gă .Ş i c o n d i ţ i i l e s î n t a l t e l e . A v e m 36 d e a c

o r i c u c a r e t r e b u i e s ă r e a l i z ă m 7 — 8 p r e m i e r e p e a n . E s t e o c o n d i ţ i e p e n t r u c a r e

u c e r e m n i c i u n r a b a t , d a r f e n o m e n u l t r e

b u i e î n ţ e l e s . A ş s p u n e C ă p r o f i l u l n o s t r u eo c m a i a r ă s p u n d e a c e s t e i m u l t i t u d i n i d ec u a ţ i i . î n c e r c ă m — ş i a m r e u ş i t — s ă f i mî n a t e n ţ i a m u l t o r p ă t u r i d e s p e c t a t o r i d i n ă n t r u l ş i d i n a f a r ă o r a ş u l u i . P r o g r a m u l n o s t r us t e s ă f a c e m m u l t m a i m u l t d e c î t a m f ă c u t ,

i î n acas t scop î n c e r c ă m s ă a n g r e n ă m î n -r e s u l c ol e c t i v . A i m p u n e i d ee a d e r ă s p u n e r e c ol e ct i v ă c om p o r t ă u n proces d e s t u l d eo m p l i c a t ; d i n p ă c a t e , î n t r e g t e a t r u l r o m â esc s -a d e p r i n s c u s i s t e m u l c o m o d a l r e s o n s a b i l i t ă ţ i i u n i c e , a d i r e c t o r u l u i , a r e g i o r u l u i ; a s p u l b e r a a c e s t i n d i f e r e n t i s m î n e a m n ă a r e a l i z a e d u c a ţ i a p o l i t i c ă , c u l t u r a l ă ,r o fe s i on a l ă d e a n s a m b l u — ceea ce n u 6eo a t e face d e p e o z i p e a l t a . E s t e o a c

i u n e c a r e p o r n e ş t e d e l a a s p e c t e l e cele m a i

u r e n t e , a l e d i s c i p l i n e i d e s c e n ă , a l e r e l a i i lor d i n co l e c t i v , a l e d i s t r i b u ţ i i l or , a l e d u l u r i l o r , ş i u r c ă p î n ă l a e l a b o r a r e a p l a n u l u i

e p e r s p e c t i v ă . V r e a u s ă s p u n p r i n a c e a s t aă t i n d e m s p r e o ( r e c o n s i d e r a r e a p o z i ţ i i l o ro a s t r e , a t î t f a ţ ă d e p r o b l e m e l e m a r i cît şie cele m a i m ă r u n t e . L u p t ă m p e n t r u i r e v i -

a l i z a r e a f u n c ţ i i l o r d e d i s c i p l i n ă p r o f e s i o n a l ă ,e n t r u a c r e a a c e s t p l u s d e . r e s p o n s a b i l i t a t e ,

R E D A C Ţ I A : Teatrul din Tim işoara nu estetotuşi o inst itu ţie care face primii săi paşi.E l are o organiza re stabilă , cristaliz ată de25 de an i, verificată. N u a avu t loc o trans

formare de structură, sarcinile sale nu s-auschimbat in m od esenţial. Ca atare, n-ar trebu i să vorbim doar despre intenţii şi proiecte, ci şi despre viaţ a sa de fiecare zi. S ăne oprim asupra acestei sâpt ăm in i : care sint spectacolele pe af iş ? Ce im agin e de ansamblu

rezultă din ele ? Ce idee impun ?

O r g a n i z a r e a c r e a ţ i e i

e o p r o b l e m ă r e z o l v a t ă ? "

G H E O R G H E L E A H U : E a d e v ă r a t , n u ev o r b a d e o s c h i m b a r e d e s a r c i n i , c i d e oa m p l i f i c a r e , d e o i n t e n s i f i c a r e a r i t m u l u i .

C o n c r e t , a f iş u l a c es t e i s ă p t ă m î n i e s t e u n a f işd e r e lu ă r i : »l r ca bunei speranţe, Travesti,Taclie, Ianke şi Cadîr. S î n t t r e i p i e s e r o m â n e ş t i , a c ă r o r a u d i e n ţ ă a f o s t v e r i f i c a t ă , ş ic a r e c o n t i n u ă s ă a d u c ă p u b l i c . P r e m i e r a s t a g i u n i i , Interesul general, n u s e p o a t e j u c ad e oc a m d a t ă , d i n c a u z a a b s e n ţ e i t e m p o r a r e au n u i i n t e r p r e t . T o a t e f o r ţ e l e t e a t r u l u i s î n tc o n c e n t r a t e p e p r e g ă t i r e a s p e c t a c o l u l u i Despot Vodă.

F L O R I N A C E R C E L : E x i s t e n ţ a p e a fi ş au n o r r e l u ă r i e st e u n i n d i c i u d e s ă n ă t a t e .V ia ţ a l u n g ă a u n o r s p e ct a c ol e cr e e a z ă acea

z e s t r e a r e p e r t o r i u l u i p e r m a n e n t , fă r ă d e ca r en u p o a t e e x i s t a c on s t r u c ţ ie c u l t u r a l ă s t a b i lă ,s o l i d ă : i a r p e n t r u a c t o r i , e s t e o p r o b ă d ef o r ţ ă ş i a u t o r i t a t e a b s o l u t n e c e s a r ă .

R E D A C Ţ I A : Bin eînţeles că in principiulucrurile stau aşa. Trebuie să distingem însă.Există, pe de o parte, afişu l d e reluări re-

flectînd o politică teatra lă deliberată , alcătuit după un sistem de criterii, îmbinîtularmonios o varietat e de opere de căpătîi.selectate din m ulţim ea producţiilor curente(pe un asemenea afiş şi-ar fi găsit loculdestule m ontări m ai vechi, deceda te pre

matur, prin plecarea cîte unui interpret —să zicem, T r o i e n e l e . F u r t u n a . S u f e r i n ţ e l ed o m n u l u i M o e k i m p o t t — dacă teatrul şi-ar fi luat m ăsuri să le readu că la viaţă) ; pe dealtă parte, există afişe de reluări încropitesu b presiunea sărăciei de premiere. Sintemla sfirşitul lunii octom brie şi se pare căteatrul dv. nu şi-a asigurat producţia în conf i i l il ă d i



Florina Cercel

plecarea sau de boala unui actor incit să fien situaţia de a-şi suspenda spectacolele, dea nu put ea înlocui cu operativitate un specacol, eu altul.

S E R G I U S A Y I N : Cred t o t u ş i c ă p e r i o a d ad e f a ţ ă e s t e o p e r i o a d ă d e m a x i m i e f o r t d i n

a r t e a t u t u r o r m e m b r i l o r c o l e c t i v u l u i a r t i s t i c ,i n i p a r t e a a t e l i e r e l o r , a s e r v i c i u l u i a d m i n i s r a t i v . Despot Vodă a n g r e n e a z ă m a i t o t coe c t i v u l d e a c t o r i a i t e a t r u l u i ş i î n ace l aş ii m p s e g ă s e ş t e l o c p e n t r u î n c ă o d i s t r i b u ţ i en p a r a l e l . Camera de alături. S e l u c r e a z ăx t r a o r d i n a r d e m u l t . R e g i z o r u l s p e c t a e o k i -

Lui , E m i l R e u s , vr e a să fa c ă u n l u c r u deose

i t , a r e m a r i a m b i ţ i i a r t i s t i c e .

L U C I A D O R O F T E I : î n a f a r a f a p t u l u i că

Despot i m p l i că f oa r t e m u l t ă l u m e î n d i s t r i b u ţ i e , m a i e x is t ă şi c a u z e d e o r d i n tehnicc a r e n u n e p e r m i t s ă g r ă b i m p r e m i e r a : a t e i e r e l e a u o f u n c ţ i e f oa r t e i m p o r t a n t ă î n a c e stp e c t a c ol . N u s e p o a t e face o s c h i ţ ă d e

d e c o r , o s c h i ţ ă d e c o s t u m , ca î n u l t i m ăn s t a n ţ ă s ă r e z u l t e o s c h i ţ ă d e s p e c t a c o l .

G H E O R G H E L E A H U : U n e l e d e r e g l ă r i a l e

m a i p r e c i s s a r c i n i l o r n o a s t r e e d u c a t i v e . Efires,e. a s e m e n e a că u t ă r i şi d e l i b e r ă r i a u p r o d u s ş i î n t â r z i e r e a d e c a r e n e l o v i m a c u m .

R E D A C Ţ I A : Dar întrebarea itoastră rut ţintea datele realizării unuia sau altuia din

tre obiectivele dv., secretele muncii de organizare. C a n t i t a t e a d e e f o r t , despre care se

vorbeşte atit, nu e wi scop in sine. Altcevaeste importajit : cu prilejul festivităţilor carem i avu t loc. la început ul acestui an, cînd teatrului tim işorean i-a fost atribuită titula

tura de Teatru Naţional, sarcina de bază îrt materie de program, ş i anume v a l o r i f i c a r e ac u l t u r i i n a ţ i o n a l e în această zonă a ţârii,a ieşit şi mai puternic în evidenţă . în acest nontext, D e s p o t V o d ă era absolut la locul să u(ca, de altfel, şi ( amil Petrescu). Aceste niesenu sint descoperiri de ultimă oră, iar data*

nrernierei e o sim plă chestiun e de i*ani-licare. Esenţial nu este un titlu sau altul,considerat separat, ci coloana vertebrală care

— din colo d e coejicientu l delabilitate, norm al în nroieetele oricăru i teatru care existăintr-un cont ext viu şi reacţionează la cerin ţele acestuia — asigură s e n s u l activităţii sale.

„ . . . E x i s t ă u n f i r

d i r e c t o r . . . "

C A M I L G E O R G E S C U : G u a m â n ă r i le ş i o ue z i t ă r i l e p e d r e p t c u v î n t c r i t i c a t e , a c e a s t ăc o l o a n ă v e r t e b r a l ă e x i s t ă t o t u ş i , î n cele d i nu r m ă . C ât eva c on s t a t ă r i c u v a l o a r e m a i g e

n e r a l ă n e r ă m î n d e p e u r m a a c e s t e i e x p e r i e n ţ e .

I n p r i m u l r î n d . c u p r i v i r e l a l o c u l ş i c a l i t a t e a p i e s e i r o m â n e ş t i î n r e p e r t o r i u . N o ia m f i d o r i t şi d o r i m s ă j u c ă m cît m a i m u l t ep ie s e r o m â n e ş t i c on t e m p o r a n e , a m f i c h i a rf e r i ci ţ i c a , î n t r - o b u n ă z i , s ă p u t e m p r o g r a m a n u m a i p i e s e r o m â n e ş t i . C e-i d e f ă c u t ,t o t u ş i , d a c ă , d t d m d u - l e p e t o a t e , a j u n g e m l ac o n c l u z i a c ă n u p r e a s î n t m u l t e c a r e s e s i z e a z ă p r o b l e m e l e m a j o r e a l e s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e ? F a p t u l că a t â t ea t e a t r e a u d e s c h i s s t a g i u n e a c u Interesid general a r e ş i a l t ă e x p l i c a ţ i e d e c î t v a l o a r e a n e m i j lo ci t ă a p i e s e i : c a r a c t e r u l m o d e s t , c a s ă n u s p u n e m s ă r a c , a lo f e r t e i c ă t r e t e a t r e . N ă d ă j d u i m c ă r e c e n t e l ed o c u m e n t e d e p a r t i d v o r c o n s t i t u i ş i p e n t r ud r a m a t u r g i u n î n d e m n ; î n ce n e p r i v e ş t e , l ea d r e s ă m u n a p e l .



L e g a t d e a c e a s t a , a t r e i a ş i u t i m a o b s e r a/ ţ ie : u n e o r i , i n t e n ţ i i l e n o a s t r e cele m a i

n o b i l e şi m a i î n d r ă z n e ţ e s e p o t i cn e s c î n o b t a c ol e de n a t u r ă m a t e r i a l ă . N u a v e m , p u ri s i m p l u , f on d u r i p e n t r u a r e a l i z a ceea ce

n e p r o p u n e m , s i n t e m n e v o i ţ i s ă c i u n t i m d i nh e l t u i e l i l e d e m o n t a r e — c h i a r Despot e

u n e x e m p l u . N iu d i s p u n e m d e s u m e l e nece-

aire u n e i c o r e c t e p o p u l a r i z ă r i a s p e c t a c o l e o r . M i -a ş î n g ă d u i să s u g e r e z ca î n a n s a m b l uh e s t i u n i l e f i n a n c i a r e l e g a t e d e a c t i v i t a t e ae a t r u l u i s ă f i e t r a t a t e e u m a i m u l t ă s u p l e ţ e ,h i a r d a c ă p e n t m u a c e a s t a t r e b u i e r e c o n s i

d e r a t e u n e l e h u s e l e . P e n t r u c ă n u e f i r e s c .*u:b p r e s i u n e a p l a n u l u i d e î n c a s ă r i , s ă c o m

p r o m i t e m s e n s u l s u p e r i o r , f o r m a t i v , a l a c t i

i t ă ţ i i n o a s t r e : r e a l iz ă m m o n t ă r i d e p r e s t i i u , i m p e c a b i l e d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c ,

a r c os t i s i t o a r e , ş i p e u r m ă s i n t e m n e v o i ţ i s ăo l o s i m „ r e ţ e t a " î n j g h e b ă r i i u n o r r e p r e z e n t a ţ i iş u r e l e , m i n o r e , işi s ă l e e x p e d i e m i n t u r n e u ,

a s ă a c o p e r i m d e f i c i t u l !

D O I N A P O P A : A n u l a c e s t a n e - a m o c u p a tî n m o d s p e c i a l d e e c h i l i b r a r e a f a c t o r i l o r ca

itate literară ş i succes ; c r e d c ă a t î t Operae trei parale c î t ş i Cezar şi Cleopatra s î n t

p i e s e a t r ă g ă t o a r e , f o a r t e t e a t r a l e ş i s p e c t a c u o ase , cu m a r i ş a n s e l a s p e c t a t o r i . D a r c i n eo a t e a f i r m a c u c e r t i t u d i n e , c e v a î n s e m n a

u n succes, ş i ce n u ? !

Ş T E F A N I O R D A N E S C U : Ş i e u c o n s i d e ră r e p e r t o r i u l c r i s t a l i z a i : fă g ă d u i e ş t e s u c c e s u l :e a l i z a r e a a r t i s t i c ă d e p i n d e n u m a i d e n o i .

N i c i p î n ă a c u m n u n e p u t e m p l î n g e d e l i p s ad e s o l i c i t u d i n e a s p e c t a t o r i l o r : t ot u ş i , p e n t r ua l u c r u r i l e s ă m e a r g ă m a i b i n e . e s t e n e

c e s a r ă o p u b l i c i t a t e s e r i o a s ă . A m s o c o t i t c ă

Despot Vodă. în f o r m u l a î n c a r e î l p r e c o n i z ă m , p o a t e i n t e r e s a t i n e r e t u l . S-a v o r b i t l aî n c e p u t , cu o n u a n ţ ă cr i t i că , d e s p r e r e l u ă r i .

D a r c r e d e ţ i o a r e c ă , î n t r - ^ u n r e p e r t o r i u d ei n u t ă . Tache. Iankc şi Cadir n u p r o d u c ep e c t a t o r u l u i u n p l ă cu t m o m e n t d e d e s t i n

d e r e ? V r e a u s ă v ă î m p ă r t ă ş e s c o o l * s e r v a ţ i ep e r s o n a l ă : d u p ă o p e r i oa d ă d e s t u l d e d i i ci l ă , î n c a r e a m f ă c u t e f o r t u r i s ă m ă

a d a p t e z l a o m o d a l i t a t e d e t e a t r u m a i m o d e r n ă — n u e u ş o r s ă m e r g i c o n c o m i t e n t

î n p a s m i v r e m e a ş i cu v â r s t a ! — . c în 1 a me v e n i t l a Tache. îauhe şi Cadir. n i c i e uî n s u m i n u m a i ş t i a m ce ş a n s e m a i a r e l ap e c t a t o r i . A m f o s t u i m i t - ;ă mă a f l u î n f a ţ a

u n e i s ă l i p l i n e p î n ă l a u l t i m u l loc. p a r t i c i -

p în d c u s p o n t a n e i t a t e , cu ca n d o a r e . P u b l i c u li u n t e n e v o i a s ă r a d ă l a u n l u c r u s ă n ă t o s ,i p i es a l u i V i c t o r I o n P o p a e s t e u n a s t f e l

Camil Georgescu

• Sergiu Savin



I m a g i n e a n u e

î n t r e a g ă . . . "

S E R G I U S A V I N : T e a t r u l m i - a o f e r i t p o s i

b i l i t a t e a d e a l u c r a d o u ă p i e s e d e o s e b i t e[Interesul general şi Moliere d e B u l g a k o v ) ,f a p t c a r e m ă a j u t ă s ă - m i d e s c o p ă r v a l e n ţ en oi f a ţ ă d e cele ş t i u t e d i n i n s t i t u t . Desco

p e r i r i l e n u - m i a p a r ţ i n , d a r , î n t î m p l ă t o r , d o i n ţ e l e m e l e a u c o i n c i s c u p r o g r a m u l r e p e r o r i a l a l t e a t r u l u i . N u s î n t în c ă i n m ă s u r ă

F ă - m i e x p u n î n d e t a l i i c o n c e p ţ i a v i i t o r u l u i

p e c t a c o l . P o t d o a r s ă v ă s p u n c ă , d e ş i p i e s aee r e f e r ă l a o f ig u r ă i s t o r i c ă , s i t u a t ă î n t r - op e r i oa d ă i s t o r i că , i n t e n ţ i a m e a e o c ît m a im a r e d e s ch i d e r e s p r e l u m e a d e a z i . N u d o resc să p r e z i n t o l u c r a r e d e s p r e M o l i e r e şiepoca l u i , c i d e s p r e c r e a t o r ş i r e l a ţ i il e l u icu l u m e a .

L U C I A D O R O F T E I : L a o r a a c t u a l ă , r e p e tn cele d o u ă p i e s e c a r e a l c ă t u i e s c p r o d u c ţ i am e d i a t u r m ă t o a r e — Despot Vodă şi Ca

mera de alături. M u n c e s c t o t t i m p u l , ca săe p u n a ş a , t r ă i e s c î n p r e z e n t . C a r e v a f i î n s ăp a s u l u r m ă t o r , l a c e r o l u r i a r t r e b u i s ă m ăg î n d e s c în p e r s p e c t i v ă , co n c r e t , n u ş t i u . Ga

în or ice t e a t r u , s e d i s c u t ă m u l t , s e f a c p r e s u p u n e r i , o f i c i a l în s ă n u n i s -a u c om u n i c a td i s t r i b u ţ i i l e v i i t o a r e l o r s p e c t a c o l e . D a t f i i n d

i m p u l f o a r t e s c u r t d e p r e g ă t i r e ş i n e c e s i t a t e aP t r i c t ă d e a e v i t a p r e o c u p ă r i l e l ă t u r a l n i c e , a ri b i n e s ă ş t i m d i n t i m p c e u r m e a z ă s ău c r ă m .

C A M I L G E O R G E S C U : C o m i t e t u l d e d i r e c ţ i ea c ă z u t d e a c o r d c u r e g i z o r i i s ă s e h o t ă r a s c ă

i s ă s e a f i ş e z e d i s t r i b u ţ i i l e p e î n t r e a g a s t a

g i u n e ; f o a r t e c u r â n d , t o t c o l e c t i v u l v a ş t i cea r e d e f ă c u t p î n ă l a s f î r ş i t u l a n u l u i .

G H E O R G H E L E A H U : R e g i z o r i i . î n s ă . n uî n t p r o f u n d c o n v i n ş i d e n e c e s i t a t e a a c e s t e i

m ă s u r i . E i socotesc că e u n s i m p l u a c t a d m i n i s t r a t i v , c e l e î n g r ă d e ş t e î n t r u c â t v a l i b e r a t e a d e c r e a ţ i e , f i i n d c ă a t î t î n t a l e n t u l a c t o ilor cî t ş i în p r o p r i a l o r c on c e p ţ i e p o t i n e r v e n i l a u n m o m e n t d a t m u t a ţ i i ca r e săe i m p u n ă a l t e s o l u ţ i i .

H O R I A G E O R G E S C U : M i - e gr e u l ot u ş i s ăr e d că u n r e g i z o r ca r e a l e g e o a n u m i t ă

p i e s ă — s ă z i c e m , Opera de trei parale s a uCezar şi Cleopatra — n u p o r n e ş t e d e l a ov i z i u n e c on c r e t ă , m a t e r i a l i z a t ă î n a n u m i ţ ia c t o r i , d i n t r e c e i p e c a r e î i a r e l a d i s p o z i ţ i e ,ş i c ă p o a t e s ă r i d e l a o s o l u ţ i e l a a l t a .

d i n T i m i ş o a r a . N e î n t o a r c e m m e r e u l a p r o b l e m e d e o r g a n i z a r e , d e p r o g r a m a r e , d e d i s t r i b u ţ i i , î n c ît s - a r p u t e a c r e d e că p l u t i m î n t r - u n h a o s t o t a l şi n i m e n i n u ş t ie ce a r e d ef ă c u t . L a o r a a c t u a l ă , p r o b l e m a p r i n c i p a l ăa t e a t r u l u i n o s t r u , e v e n i m e n t u l s ă u , e s t es p e c t a c o l u l Despot Vodă. C r e a t o r u l s ă u p r i n

c i p a l , r e g i z o r u l , e a b s e n t ; d e a s e m e n e a , l i p

s e ş t e p r i m - r e g i z o r u l t e a t r u l u i . O r , n u e u ns e c r e t p e n t r u n i m e n i , r e g i z o r u l e s t e m e n

t o r u l s p i r i t u a l a l c o l e c t i v u l u i , d e f e l u l i nc a r e l u c r e a z ă e l d e p i n d e î n t r e a g a v i a ţ ă a r t i s t i că a t e a t r u l u i . P u n c t u l d e v e d e r e a l c o n c e p ţ i e i , a l v i z i u n i i , p r o b l e m e l e s t i l u l u i , t e m p e r a t u r i i a r t i s t i c e , e c h i p e i — î n s ă ş i es e n ţ acr e a ţ i ei — n - a u fos t a b o r d a t e . I m a g i n e an o a s t r ă n u e î n t r e a g ă , n u e a d e v ă r a t ă !

G H E O R G H E L E A H U : A m r e u ş i t s ă e l a b o r ă m p r o g r a m u l p e î n t r ea g a s t a g i u n e ; s a r c i n i l e s î n t d i s t r i b u i t e . E ceea ce s-ar n u m i ,

cu u n e u v i n t , o r g a n i z a r e a c r e a ţ i e i . C a m a s t ae t o t c e d e p i n d e d e n o i . c o l e c t i v u l d e c o n d u c e r e . C r e a ţ i a p r o p r i u - z i s ă d e p i n d e d e f a c t o r i s u b i e c t i v i : d e c a p a c i t a t e a f i e c ă r u i a d ea -ş i î n ţ e l e ge m e n i r e a ş i c h e m a r e a , d e e d u c a ţ i e ş i a u t o e d u c a ţ i e , d e t a l e n t , d e e n t u z i a s m ,şi d e p r o fe s i o n a l i s m .

R E D A C Ţ I A : Oare aceşti aşa -zişi „factorisubiectivi' nu exprim ă o bază obiectivă —

şi an um e configuraţia echipei, acordul lăuntric necesar, echilibrul forţelor şi „com pu

nerea^ lor, sub impulsul unui element dinamic ? Ce crede echi pa despre propria saalcătuire ? Sint acoperite necesităţ ile ? S în t bine distribuite energiile, este gospodă rit talentul P

„ . . . 0 c u r s ă f ă r ă

s f î r s i t . . . "*

F L O R I N A C E R C E L : P r i m u l l u c r u c a r e s eo b s e r v ă e s t e u n a n u m i t d e f i c i t p e g e n u r i .P l e c a r e a M D i a e l e i B u t a n e l i p s e ş t e d e i n g e n u ad r a m a t i c ă . N - a v e m n i c i i n g e n u ă c o m i c ă .

S E R G I U S A V I N : î m p ă r ţ i r e a a c e a s t a p eg e n u r i , con s id e r a t ă l a u n m o m e n t d a t d e m o d a t ă , s e d o v e d e ş t e t ot u ş i v a l a b i l ă . D e m u l t eo r i n e l o v i m d e f a p t u l că p e n t r u u n e l e r o l u r i n u e x i s t ă a c t r i ţ e , i a r p e n t r u a l t e l e c o n c u r e a z ă p r e a m u l t e : f a t a l , n u p o t j u c a t o a t e ;d e a i c i . n e m u l ţ u m i r i . . .



G H E O R G H E L E A H U : P r o b l e m a a c t r i ţ e l orineare m u l t i l a t e r a l î n z e s t r a t e n u c n u m a i a

n o a s t r ă , c i a î n t r e g u l u i t e a t r u r o m â n e s c . I ni e c a r e a n , a n u n ţ ă m i n s t i t u t u l u i n e c e s a r u l d ca<k*e ; d a r r a r e o r i s e r ă s p u n d e s o l i c i t ă r i l o r

n o a s t r e .( E L E N A S I M I O N E S C U : L a n o i , a c t r iţ e l e n u

e ipot p l î n g e d e c î t d e s u p r a s o l i c i t a r e ! Şio t u ş i , n u s e î n d r e a p t ă că t r e t e a t r u l n o s t r u .

R E D A C Ţ I A : N u e oare ciud ată această

pseudo-criză, în vrem e ce atîtea tin ere actriţeermecătoare stau în Bu cureşti fără angaja

ment, aşteptind un rol, o emisiun e la teleiziune ?

F L O R I N A C E R C E L : N u v o r c u n i c i u nh i p s ă v i n ă î n p r o v i n c i e !

E L E N A S I M I O N E S C U : D i n p ă c a t e , a c e a s t am e n t a l i t a t e a m u l t o r a c t o r i t i n e r i . Cu r i s c u l

e a n u se d e z v o l t a p r o f e s i o n a l , îş i c a u t ăo c î n t r - u n o r a ş c î t m a i a p r o a p e d e B u c u e ş t i , l a P i t e ş t i , l a P l o i e ş t i , i n d i f e r e n t d a c ă

n t e a t r u l d e acolo g ă s e s c c l i m a t u l d e c a r eu n e v o i e .R E D A C Ţ I A : Ex perienţ a dovedeşte totuşi

ă şi in oraşe înd epărt ate se pot crea „focaree radiaţie'', dacă tinerilor actori li se oferăerspective interesante, un repertoriu careă-i solicite, ocazia de a lucra cu un regizor-edagog. cu un animator. Este cwioscut mitul

Piatra-Ncam ţ ; să nu u ităm că orice m it seprijină pe o realitate ! Anul acesta, se mirează spre Tg. Mureş : actorii se du c în

otdeauna bucuroşi laCluj.

Nu înseamnăceasta că teatrele ar trebui să-şi pună prolema şi din celălalt unghi — adică, ce pu

ere de polarizare reprezin tă, ce oferă, ca ineres artistic ? Dacă au uit com partim ent deegie destul dc puternic pentru a cristaliza

şi a im pu ne talen tele actoriceşti, da că aceştiegizori şi aceşti actori „rim ează" îm preun ă ?

Elena Simionescu

C A M I L G E O R G E S C U : U n e o r i s e m a i ş ig r e ş e ş t e î n a p r e c ie r e a ş a n s e l or r e a l e d e a f i r

m a r e , i n c u n o a ş t e r e a a d e v ă r a t e i s i t u a ţ i i d i nt e a t r e . L a n o i a f os t în t ot d e a u n a o b u n ă. . r a m p ă d e l a n s a r e " p e n t r u o m u l ţ i m e d et i n e r i t a l e n t a ţ i ; d u p ă c îţ i v a a n i d e m u n c ăs e r i o a s ă , a u f o s t s o l i c i t a ţ i d e m a n i e t e a t r eb u c u r e ş t e n e .

F L O R I N A C E R C E L : E a d e v ă r a t ; . d a r n -a şv r e a s ă r e z u l t e d e a i c i că t o t u l e s t e l a n o ic u m n u s e p o a t e m a i b i n e , î n ce a m a i b u n ă

d i n t r e l u m i . E u , d e p d d ă , joc m u l t , r e l a t i vd i v e r s , t o t u ş i s î n t n e m u l ţ u m i t ă : î n ş a se a n ia m f ă c u t d o a r d o u ă t u r n e e l a B u c u r e ş t i , ş ia c e l e a c u s p e c t a c o l e p u ţ i n s e m n i f i c a t i v e . S i n t e m a c t o r i , e n o r m a l s ă s i m ţ i m n e v o i a s ăf i m v ă z u ţ i , s ă n e c o n f r u n t ă m i n c o m p e t i ţ i ip e p l a n n a ţ i o n a l ş i s ă n e i m p u n e m o p i n i e is p e c i a l i ş t i l o r .

H O R I A G E O R G E S C U : P o a t e că n i c i r e g i z o r i i şi a c t o r i i n u „ r i m e a z ă " p e r f e c t î m p r e u n ă . C a z u l m e u m i s e p a r e g r ă i t o r : î n

t o a t ă s t a g i u n e a t r e c u t ă a m f o s t d i s t r i b u i t î n t r - u n s i n g u r r o l . şi a n u m e L u p u l d i n Dumbrava minunată. I n a c e a s t ă s i t u a ţ i e s i n t î n c ăd o i coleg i : V i o r e l I i i eseu ş i Sa ssu ; t o t cef a c e m n o i e s t e c a n t i t a t i v a t î t d e p u ţ i n ş i d eu ş o r . î n c î t i n p a u z e l e d i n t r e r o lu r i l e l o r .m u l t e ş i c o m p l i c a t e , F l o r i n M ă c e l a r i i ş i T r ă i a u B u z o i a n u a r face-o i n j o a c ă . N u r e v e n d i c

i i t ă l t i t l ţ i



o a u n l c î n m o d d e s c h i s l a s u r p l u s şi să-şid u c ă i n s c h i m b acele a c t r i ţ e t i n e r e ee- i s i n i

e c e s a r e ?F L O R I N MĂlGELAlRU : 0 să v i se pa r ă

i u d a t , i n s ă n i c i ce i s u p r a u t i l iz a ţ i n u se s i m tm a i f er i c iţ i . B i n e î n ţ e l e s , e o b u c u r i e s ă j oc i

î t m a i m u l t ş i m a i d i v e r s : î n s ă î n l i m i t e l e

î n ca r e fi e ca r e r o l î n s e a m n ă cr e a ţ i e . E u a me n i t a i c i d e l a P i a t r a N e a m ţ t o c m a i oup e r a n ţ a d e a - m i a s i g u r a î n t r e r o l u r i u n

n u m i t r ă g a z d e s t u d i u ş i m e d i t a ţ i e , p e c a r ec o l o , e c h i p a f i i n d r e s t r â n s ă ş i o b l i g a t ă l am u l t e d e p la s ă r i , n u - 1 p u t e a m a v e a . D a r . î n

r i m e l e ş a s e l u n i . a m a v u t c i n c i p r e m i e r e ,î n u n e l e r o l u r i a m i n t r a t d u p ă 4 — 5 r e p e

i ţ i i , a l t e l e n u m i s e p o t r i v e a u de Ioc . M o d u lces ta de a m u n c i s e r ă s f r â n g e a s u p r a v a l o r i i

e z u l t a t u l u i : î m i p a r e r ă u s - o s p u n , d a r a most î n s it u a ţ i a 6ă m ă r e p e t , s ă folosesc

e c h i s o lu ţ i i ş i m i j l o a c e , d e j> il d ă , d i nWoyzeck.

G H E O R G H E L E A H U : I n m a i t o a t e t e a r e l e , l p u p e l e s î n t f o r m a t e în t i m p , „ p r i n

a l u v i u n i " . Ga să d i s p u i d e a n e i 2 0 — 2 5 d ca c t o r i d e ca r e a i n e v o i e , t r e b u i e s ă a c c e p ţ id e f a p t 5 0 . U n cu v î n t g r e u a u d e s p u s ş ir e g i z o r i i ; o r , f i e c a r e d i n t r e e i p r e f e r ă s ăl u c r e z e c u u n g r u p m a i r e s t r â n s , m e r e u ace

l a ş i , d e 1 5 — 2 0 d e a c t o r i . C i n e p o a t e s ă n ş ia s u m e m i s i u n e a d e a d e s f i i n ţ a i n t r - o z i t o a t ec o n t r a c t e l e , d e a n u m i r e g i z o r i - a n i m a t o r i ,

p e n t r u c a a c e ş t i a s ă ^ ş i a l c ă t u i a s c ă e c h i p e l ep e c a r e l e cr e d d e c u v i i n ţ ă ? Ş i n i c i a s t a

n - a r f i o s o l u ţ i e d e f i n i t i v ă , f i i n d c ă o a m e n i ie v o l u e a z ă , s e s c h i m b ă , d i n a m i c a r a p o r t u r i l o r

a r t i s t i c e n u e s t e p r e v i z i b i l ă . D e s t i n u l a c t o r u l u i ş i n e c e s i t ă ţ i l e g e n e r a l e a l e t e a t r u l u i s i n t

a n g a j a t e î n t r - o c u r s ă f ă r ă s f i r ş i t . I n u l t i m ăi n s t a n ţ ă , f i r e s c e s ă p r i m e z e i n t e r e s u l t e a t r u l u i

R E D A C Ţ I A : T ot talentul de animator const ă în a scoate această contra di cţie dinabstract, de a echilibra aceste extrem e în

fiinfa r e a l ă a unui teatru care a r e d e r e a

l i z a t u n r e p e r t o r i u c o n c r e t , de a găsi mediaeficientă care să exprim e satisfa cţia echip ei.

. . . Ş t a f e t a a n i m a t o r u l u i

t r e b u i e p r e l u a t ă d e r e g i z o r i . . . "

C A M I L G E O R G E S C U : T e a t r u l d i n T i m i

o a r a e c o t a t c a u n b u n t e a t r u d i n p r o v i n

i e : a b s o l v e n ţ i i r e p a r t i z a ţ i a i c i . s a u a c t o r i i

e n i ţ i p r i n t r a n s f e r d i n a l t e t e a t r e , s - a ui t u a t l a u n a n u m i t n i v e l d e t a l e n t . T o t u ş i ,r e a p u ţ i n i d i n t r e a c eş t i o a m e n i s e î m p l i esc p e c î t a r d o r i s a u a r f i d e a ş t e p t a t .

D e f a p t , şi în t e a t r e l e d i n B u c u r e ş t i j oa c ă

e s t u l d e p u ţ i n i o a m e n i , m e r e u a ce ia ş i .U n d e v a e o f is u r ă , o p i e r d e r e d e e n e r g i e .o a t e c ă e a s e d a t o r e ş t e ş i u n e i a n u m i t e co

m o d i t ă ţ i a r e g i z o r i l o r , o b i ş n u i n ţ e i l o r d e am i z a m e r e u p e a c e l e a ş i c â t e v a t a l e n t e v e r i

i c a t e . A ce s t o r o a m e n i , r ă s p u n z ă t or i d e c u l

varea ş i „ g o s p o d ă r i r e a " t a l e n t u l u i , l i s eu n e o p r o b l e m ă d e c u r a j , d e î n ţ e l e p c i u n e ,e p o l i t i c ă . N ă d ă j d u i m c ă a c e s t l u c r u a fos tîn ţe le s l a no i în t e a t r u ş i c ă în aceas tă s t a i u n e v o m a s i s t a l a e x p l o d a u n o r t a l e n t e

a t e n t e .R E D A C Ţ I A : Vă gîndiţi în acest sens la

tudioul pomenit la început ul discuţiei noasre ? Care este obiectivu l său ? In tenţion aţi săansa ţi texte, să cercetaţi m odalităţi teatrale ?

G H E O R G H E L E A H U : I n f i e c a r e a n , s t u

i o u l ş i - a p r o p u s u n scop a n u . m i l . o d a t ă e x e r i e n ţ e r e g i z o r a l e , a l t ă da lt ă e x p e r i e n ţ e sce

f i t i t i C h i d ă l

t o r i l o r d r a m a t i c i d i n o r a ş u l n o s t r u . A i c i es teo f i l ia lă a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , s î n t o a m e n ic a r e v o r s ă î n d r ă z n e a s c ă , ş i n o i d o r i m s ăle o f e r i m n i ş t e c o n d i ţ i i f a v o r a b i l e . U n a t e l i e rd e d r a m a t u r g i e e s t e i n s ă , i m p l i c i t , ş i u n l a b o r a t o r d e c r e a ţ i e t e a t r a l ă . P i e s a Coroană pentru Doja, d e p i l d ă , p r o p u n e o s it u a ţ i ea p a r e n t a n t i - t e a t r a l ă , a c ă r e i r e z o l v a r e sce

n i c ă v a s o l i c i t a c u s i g u r a n ţ ă g î n d i r e a ş i f a n t e z i a c r e a t o r i l o r .

L U C I A D O R O F T E I : M a i e ce v a . A ce s t es p e c t a c o l e s e l u c r e a z ă î n t r - o a t m o s f e r ă a p a r t e ,d e m a x i m ă s o l i c i t a r e , i z b u t e s c s ă s u d e z e oe c h i p ă . Suferinţele domnului Mockimpott af ă cu t s ă s e cr i s t a l i z e z e u n l i m b a j c o m u n î n t r - u n t e a t r u u n d e a ş a c e v a n u e x i s t a . A c e s t ar ă m â n e n u b u n c î ş t i g a t ş i d i n c o l o d e v i a ţ ap r e a s cu r t ă a s p e c t a c ol u l u i .

F L O R I N M A C E L A R U : D u p ă m i n e , p r i m u l

o b i e c t i v a l a c es t or a ct e d e e x p e r i m e n t , d ec ă u t a r e e s t e d e a d e s c o p e r i expresia intensăa u n u i a n u m i t m e s a j , d e a -1 î n v e s t i c u f or ţ ăde şoc . N i m i c n u m i se p a r e m a i d e t e s t a b i ld e c î t s p e c t a c o l e l e n e u t r e , c ă l d u ţ e , p e c a r e n up o ţ i n i c i s ă l e i u b e ş t i n i c i s ă l e u r ă ş t i , spec

t a c o l e l e p e ca r e l u m e a le n u m e ş t e „d r ă g u ţ e " ;aces tea tocesc r e a c ţ i i l e p u b l i c u l u i , p r o d u cacele s t ă r i d e v i d i n t e l e c t u a l ş i e m o ţ i o n a l i n

http://anu.mil/

http://anu.mil/



i n u t r e z e ş t e u n r ă s p u n s . D e aceea î m i p l a c eă joc p e n t r u s p e c t a t o r i i - c o p i i , c e i m a i a d e ă r a ţ i , ce i m a i c in s t i ţ i , c a r e n u a d m i t n i c i u no m p r o m i s ş i s e d ă r u i e o u t oa t ă c r e d i n ţ a co

m u n i că r i i p e ca r e l e-o p r o p u n e m .E L E N A S I M I O N E S C U : E c h i p a s p e c t a c o l u

u i Troienele e u n e x e m p l u ş i m a i s e m n i f i

a t i v p e n t r u a n u a n ţ a i d e e a , f i i n d c ă r e u n e ac t o r i d i n t o a t e g e n e r a ţ i il e ş i d e t o a t e s t i

u r i l e i n t e r p r e t a t i v e ; c e r i n ţ a d r e a p t ă , f ir e a s cău t i l i z ă r i i t a l e n t u l u i p o a r t ă u n e o r i î n s i n e

i t eza f a l să că a c t o r u l n u s e r e a l i z e a z ă d e c î ta c ă j o a c ă c e ş i c î t v r e a e l . î n s ă v a l o a r e an u i a c t o r , a u n e i c r e a ţ i i , n u es t e în f u n c ţ i ee m ă r i m e a r o l u l u i ş i de l o c u l p e a f i ş . Ceea

e n u s-a u i t a t d i n Troienele n u e r a u a t î tele 3 — 4 p e r s o n a j e - o h e i e , c î t m a s a . c a r e v i b r aa u n i s o n . U n e o r i e s t e n e v o i e s ă f i i î n p l a u l d o i s a u c h i a r s ă ş t i i s ă a ş t e p ţ i , f ă r ă c ar i n a c e a s t a s ă a b d i c i d e l a e x i s t e n ţ a a r t i s t i c ău t e n t i c ă ş i d e p l i n ă . A s t a î n se a m n ă a a p a r i n e u n e i e c h i p e .

G H E O R G H E L E A H U : D i n s i n t e z a a c e s t orx i g e n ţ e a t î t d e m a r i r e z u l t ă î n t r - o o a r e c a r e

m ă s u r ă c î t d e c o m p l i c a t ă e s t e e x i s t e n ţ a u n u i

e a t r u c a a l n o s t r u ş i c e î n s e a m n ă r ă s p u n e r e a d e a -1 c on d u c e . A ce s t e a n u s în t p r o l e m e c a r e s e p o t r e z o l v a a d m i n i s t r a t i v s a u .r g a n i z a t o r i c , p r i n d e c i z i a d i r e c ţ i e i . Socotesc

î n m o d r e a l i s t , c ă ş t a f e t a a n i m a t o r u l u i t r e

u i e p r e l u a t ă d e r e g i z o r i ; e i t r e b u i e să seo co t e a s c ă r e s p o n s a b i l i fa ţ ă d e id e e a d ec h i p ă , s ă d e v i n ă p e d a g o g i c on s e c ve n ţ i , i n

v e s t i ţ i c u m i s i u n e a d e a v e g h e a l a p r o f e s i o a l i z a r e a a c t o r i l o r , l a c a n a l i z a r e a e n e r g i i l o rr e a t o a r e . E s t e o f u n c ţ i e d e c o n d u c e r e s p i r i

u a l ă o a r e cere r i d i c a r e a p e o n o u ă t r e a n t â .e n u n ţ a r e a l a m e n t a b t a t e a i n d iv id u a l i s t ă , v e -e t i s t ă , e l a b o r a r e a u n u i p u n c t d e v e d e r e co

m u n , a u n u i p r o f i l . A c e a s t a n u î n s e a m n ă î ni c i u n f e l u n i f o r m i z a r e a m o d a l i t ă ţ i l o r c r e a

o a r e , a m e t o d o l o g i e i , c i î n s e a m n ă d o a r căr e o c u p ă r i l e s p e c i a l e t r e b u i e s ă s e s u b o r d o n eze a c e l u i a ş i o r i z o n t f o r m a t i v , a c e l u i a ş i scop

m a j o r , a c e l o r a ş i p r i n c i p i i d e c u l t u r ă . A l t f e l ,

e a t r u l s e p u l v e r i z e a z ă î n e c h i p e ş i g r u p u r i ,

e v i n e o a r e n ă d e r i v a l i t ă ţ i , u n l oc u n d e seo n s u m ă e n e r g i e î n g o l . A v e m n e v o i e d e u nr i n c i p i u d e c o n d u c e r e a r t i s t i c ă — s i a c e s t ae a fl ă i n m î n a r e g i z o r i l o r .

R E D A C Ţ I A : 0 dezbat ere atît de inegală,u mari sincerităţi şi imprevizibile sincope,

u se Doate incheia printr-o concluzie : înoglinda" pe care am încercat s-o aşezăm în

faţa echipei tim işorene, im aginea sa aparensuficient de clară. Publicăm totuşi aceste

pagini fiindcă, deopotrivă prin ceea ce co n in şi prin ceea c e n u c o n ţ i n reprezintă un..moment de adevăr".

Teatrul N aţional din Tim işoara este o so

Lucia Doroftei

Ştefan Iordănescu

spiritului teoretic : pu terea de sinteză, gindi-rea de perspectivă , capacitatea de a discerneesenţa şi sensul lucrurilor. ..de ce"-u l şi „pentruce^-ul fiecăru i fapt v iu care trav ersează existenţa teatrului. La acest prag se întîlncsc



D I N C A R N E T U L C E R C E T Ă T O R U L U I

10 AN MASSOFF

T i r u M a i o r e s c u , s p e c t a t o r

F o a r t e a m a t o a r e d e t e a t r u a f o s t La v i a ,

i i ca l u i M a i or e s c u . D u p ă ce a u a s i s t a t l an s p e c t a c o l ( î n s e a r a d e 2 1 f e b r u a r i e / 5 m a r

i e 1898) cu Fedora d e V i o t o r i e n S a r d o u ,o l u l p r i n c i p a l f i i n d i n i t e r p r e t a t d e a c t r i ţ at a l i a n ă T i n a d i L o r e n z o , î n t u r n e u l a B u c u e ş t i , I i v i a a v o r b i t t a t ă l u i e i , î n t i m p u l

i n e i , d e s p r e Hannele, p ie sa l u i G e r h a r d tH a u p t m a n n . ( E v o r b a d e Hanneles Himmel-ahrt, s t u d i u p a t o l o g i c a s u p r a u n u i caz d e

h a l u c i n a ţ i e , p r i c i n u i t d e o e x c e s i v ă s u f e i n ţ ă ) . I n 6 e a r a aceea M a i o r e s c u a c o n s e m n a i ;n J u r n a l : „I n a s e m e n e a m o m e n t e i n i t e l l i -

g e n ţ a a r t i s t i c ă a L i v i e i o t r a n s f i g u r e a z ă ş i oace i o i t e resa in t ă ş i o ap ro p ie f i z i ceş t e d e f r u

m o s , c el p u ţ i n l a f a ţ ă " . ( I n r e a l i t a t e , I i v i a

u e r a f r u m o a s ă , ş i t a t ă l , l u c i d , î ş i d ă d e ae a m a d e a c e a s t a ) .

î n t â l n i r e a c u G e o r g e E n e s c u ( l a 2 3 f e b r u a i e / 7 m a n t i e 1 8 9 8 ) , 1-a î n câ n t a i ; p e M a i o r e s c u :

„ . . -pe la 6 ore g e n i a l u l E n e s c u ( I 6 V 2 a n i ) .A d m i r a b i l v i o l o n i s t , b u n p i a n i s t , n e - a e x e c u a t q u a r t e t u l 8 d i n B e e t h o v e n , o c o m p o z i ţ i e

a l u i d e c î n d e r a d e 13V2 a n i ( f o a r t e i n t e

e s a n t ă ) ş i o c o m p o z i ţ i e s i m f o n i c ă . . . m i n u

n a t ă i n t r o d u c e r e a d o i n e i — s p e r a n ţ ă d e m u z i c ă a d e v ă r a t ă p e n t r u v i i t o r " .

A f l a t l a V i e n a , M a i o r e s c u n o t e a z ă l a 2 7 a u g u s t 189 8 : „Seama de la 7 — 1 0 în B u r g -h e a t e r , Wintermărehen d e S h a k e s p e a i r e , r ă u

j u c a t ă " .

I n z i u a d e 1 5 / 2 3 m a r t i e 1 8 9 9 a f o s t u n u l

d i n t r e a p ă r ă t o r i i f r a ţ i l o r B a c a l b a ş a , a l c ă r o rs p e c t a c o l c u r e v i s t a Pardon fusese i n t e r z i sd e D i r e c ţ i a G e n e r a l ă a t e a t r e l o r , d i n p r i c i n au n o r scene c a r e v i z a u , î n s p e c i a l , p e D . A .S t u r d z a ( P i t i c u l ) ş i E u g e n S t ă t e s cu ( S ch e l e t u l v e r d e ) : „ . . . p l e d a t l a C u r t e a d e A p e l p e n t r u p i e s a p o i h t i ^ - s a t o i r i c ă a f r a ţ i l o r B a i c a i b a ş a ,Pardon". ( A v oc a t u l M a i o r e s c u a s u s ţ i n u t c ăp r i n m t e r z i c e r e a r e v i s t e i sn a v i o l a t C o n s t i t u ţ i a , c o m b ă t u t f i i n d d e P e t r e G r ă d i ş t e a n u , d i

r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r , d u p ă c u m 6 e ş t i e ,u n u l d i n t r e a u t o r i i r e v i s t e i Cer cuvîntul, r e p r e z e n t a t ă î n 1 8 7 4 p e scena T e a t r u l u i ce lM a r e ( N a ţ i o n a l ) . C u u n e l e t ă i e t u r i , r e v i s t a(m ed io cră ) s - a p u t u t j u c a . L a p r e m i e r ă aa s i s t a t ş i M a i o r e s c u : „1 / 1 3 m a i 1 8 9 9 . D ela 9V2 l a 1 2 3 /< sea ra , î n t e a t r u l b ă i l o r E f o r i e i .1 / 3 g o l , p r e ţ u r i p r e a s c u m p e ( l o j i 5 0 ş i 3 0f r a nc a ) l a r e v i s t a Pardon, c u 1 / 3 p r e a l u n g ă ,

a f l a t în t u r n e u l a V i e n a , n -a p u t u t f i u r m ă r i tp î n ă l a s f î r ş i t d e f a m i l i a M a i or e s c u :„2 8 i u n i e 1 8 9 9 V i e n a . S e a r a l a R a i m u n d -t h e a t e r . . . Gespenster L b s e n . . . M a r e a c t o rE r i e d r . K a i s s l e r . . . b u n M a x R e i n h a r d t ( E n g -s t r a n d ) , i d e m W i n t e r s t e i n ( P a s t o r u l ) . B i n eL o u i s e D a r m o n t ( v ă d u v a A l v i n g ) . . . E x c e l e n ta n s a m b l u , d a r t e r i b il ă d r a m ă , p s i h o l og i că .A n i o u ţ a , l a u l t i m a s c e n ă , î n t r e m a m a ş i f i u l

c a r e n e b u n e ş t e a ş a d e e x c i t a t ă , î n c î t a t r e

b u i t s ă p ă r ă s i m t e a t r u l . B ă t ă i d e i n i m ă , e t c .D e a b i a a c a s ă u n d e gă s i m b u n ă c i n ă r ece

ou b e r e p e g h i a ţ ă , a r a n j a t e î n s a l o n a ş , s el i n i ş t e ş t e " .

Sp eo fcaco i l eJe d a t e d e m area ac t r i ţ ă i t a l i an ăB l e o n o r a D u s e l - a u i m p r e s i o n a t î n d e o s e b ip e T i t u M a i o r e s c u : „2 9 s e p t . (1 8 9 9) v ă z u tp e minunata E l e o n o r a D u s e î n Dama diCamelia ; m a i p r e s u s d e o r i ce e x p r e s i e ! î m is t ă î n c ă î n u r e c h i s t r i g ă t u l e i d e c o p i l s p e riat, d e c â t e v a o r i r e p e t a t , v A j r m a n d o !" îna c t u l 4 ... Ş i î n d u i oş a t u l A r m a n d o î n a c t u l 5,c î n d m o a r e " .

M a i p u ţ i n a f o s t î n c â n t a t d e s p e c t a c o l u lc u Antoniu şi Cleopatra d e S h a k e s p e a r e :„ F i g u r a e i ( a E l e o n o r e d D u s e , n . n . ) p r e ap u ţ i n i m p o z a n t ă , ca r e g i n ă , n u - i s t a b i n enicd î m b r ă c ă m i n t e a e g i p t e a n ă . î n c o l o a d m i r a b i l ă î n scena c u M e s a g e r u l " .

D e s p r e u l t i m a r e p r e z e n t a ţ i e a E l e o n o r e iD u s e : „9 / 2 1 oct . .. R e a u a d r a m ă a l u i G a -

b r i e l e d ' A n n u n z i o Gioconda e u p r i m e l e2 a c t e p a s a b i l e , a c t u l 3 f a l s ş i a c t u l 4 s t u p i d .Ş i l a a c ea s t ă u l t i m ă r e p r e z e n t a ţ i e b a i g n o a r e l ea p r o a p e g o a l e . I n l o j i l e gratis a l e G o n t i t e t u l u i

t e a t r a l ş i a l e M i n i s t e r u l u i C u l t e l o r b o g a t ad - n ă L ă s c ă r u ş G a t a r g i , m a d a m J a c q u e s L a h o -v a r y o u 2 f e t e . I n r î n d u l t oe cu t , î n s u ş i a r h i -

m i l i o n a r u l m i n i s t r u p r e z i d e n t G . G r . G a n t a -c u z i n o în l o j a g r a t i s a C u l t e l o r . . . " .

Se ş t ie că T i t u M a i o r e s c u , c h i a r c î n d e r am i n i s t r u l a I n s t r u c ţ i e , d e c a r e d e p i n d e a u

t e a t r e l e , a v e a o b i c e i u l s ă - ş i p lă t e a s că i n t r a r e al a t e a t r u .

A s i s t â n d , l a 2 8 s e p t e m b r i e 1 8 9 9 , l a T e a t r u l N a ţ i o n a l , l a u n s p e c t a c o l a l c ă t u i t d i n

Năpasta şi D-ale carnavalului, M a i o r e s c u n o tează : „ . . . la a c t u l 2 Năpasta (g i re ţos de rău j u c a t ) şi D-ale carnavalului, b i n e j u c a t , exce

l e n t B r e z e a n u " .



5 d e a n i

e l a

a ş t e r e a

u i

G e o r g e

V r a c a

N o t e p e n t r u u n p o r t r e t

d e C A H N A S T A

Gîndesc că o m u l se d i s t i n g e esenţial der e s t u l u n i v e r s u l u i p r i n su r i s şi a m i n t i r i .

U l t i m e l e î n t r e ţ in u n cu l t a l t r e c u t u l u i , h r ă nesc f lacăra dezin teresată p r i n care cenuşavisează în no i . N e - a m p u t e a m u s t r a s i n g u r i ,n oi to ţ i cei care grav i tăm în j u r u l t e a t r u l u i ,

de la s c r i i t o r i la a c t o r i , r eg i zo r i şi c ron i ca r i ,că îngăduim p r e a lesne t i m p u l u i să ş teargăc h i p u r i l e cele cîndva a t e n t r e l i e fa t e i n n o i .U i t a r e a este o pasivă acceptare a morţ i i , ov inovată lene a s p i r i t u l u i şi o contribuţielaşă la d i s t r u g e r e a acelei l u m i care-i p a r t e au m b r e i .

D a t o r i a noast ră se în toarce cu o mină —cea care ia — spre e i , care au t r e c u t , şi cu

cealal tă — cea care dă — spr e voi , cei ve-n i t o r i . D i n ges tu l m i l e n a r r e p e t a t al aceste icărăuşii creşte s i m p l u şi c u r a t c u l t u r a . Decu r în d ap ăru tă , o car te de „Amint i r idespre E m i n e s c u " n e - a d a t p r i l e j d e r e c u noştinţă p e n t r u ce i ca re a t î t d e v iu n i l - au

p ăs t r a t , su p r im în d t i m p u l i n b ă t a i a d e in im ăa în tâ ln ir i i cu E l cel M a i A l N o s t r u .

I n u m b r a acestor reflecţi i mă s i m t în drep tăţ i t să a d u n pe cî te un arac răzleţ i tet răsur i de g înd , care ar p u t e a f i , as t fe l , lua ted r e p t sch i ţe p regăt i toare p e n t r u u n p o r t r e tpc care nu-1 doresc de loc „omagial" , afarădoar dacă osteneala s incer i tă ţ i i poate f i luatăd r e p t o m a g i u . V oi n o t a deci câteva i d e i p e n -



Horaţiu, din ..Fîntina Blanduziei"

t r u u n p o r t r e t , care v o r t r e b u i î n t r eg i t e ,c î n d v a , c u a l t p r i l e j , d e m a i m u l t e sch i ţed u p ă n a tu ră , ca re n e-au că l ău z i t , ş i d e c î t ev a

an ecd o te co m en ta t e , ca re ş i e l e a l că tu i escs u b s o l u l acestor i d e i .

IVu l - a m cu n o s cu t p e G e or g e V r a c a î n c h i pp r i v i l e g i a t , a şa c u m a r l i p u t u t - o face u ne l e v , u n c o l a b o r a t o r s a u u n p r i e t e n . M - a mb u c u r a t însă de acel . . p r i v i l e g i u p e n t r u t o ţ i "c a r e , d u p ă c i m i f r u m o s s p u n e P l a n c h o n , a rfi t e m e i u l t e a t r u l u i , i n sp e ţ ă . î n sens r e s t râns , p r i v i l e g i u l d e a t e p u t e a în t d n i t u ,n eş t iu t sp ec ta to r , cu a c t o r u l s ă r b ă t o r i t .

Am r o s t i t cuvântu l în cerneală ş i e l î ş i împrăşt ie ca un foc de a r t i f i c i i sem n i f i ca ţ i i l e î n p ag in ă . Da , d acă a r f i să a l eg ce lu m in ăd d e z v ă l u i a î n p l i n , e l c b e m i n d - o , a t r ă g î n d - o ,ş i ab so rb in d -o ca în t r -o d o r in ţ ă i n e fab i l ă a întregii sale f i inţe, n-o pot n u m i decî t pecea să rb ă to rească , cea a su ccesu lu i .

Vi a ţ a l u i n - a r p u t e a f i în ţ e l ea s ă , c h i p u ll u i n ^ a r p u t e a f i c i t i t f ă ră f o c u r i l e a c e s t u i«oare a r t i f i c i a l c a r e a f ă c u t d i n d r u m u l să uo a l ee ac l am at ă . S -a r p ă r ea că aceas t ă l u m in ă a su ccesu lu i co n v in e ş i r e v i n e t u t u r o r

ac to r i l o r ajunşi la m a r i l e crea ţ i i a l e ep o c i i .N u m i - 1 î n c h i p u i i n s ă , n i c i c u m p e D e m e -t r i a d as t f e l . D i m p o t r i v ă , î l v ă d î n t r - u n t r i u m f

r o m a n p u r t î n d î n d u r e r a t p o v a r a v i c t o r i e i

Aceas t ă c red in ţ a n u m i -o p o a te a n u l a , l a oa d i c ă , n i c i u n b i o g r a f a l „d u lce lu i p r in ţ ' " .

U n u l d i n g e s t u r i l e scenice p r e f e r a t e a l el u i \ r a c a era ce l d e d esp ăru r i r e ş i î n m i res m a t ă f l u t u r a r e a b a t i s t e i d e l i n o d e o l a n d ă .I n acest a lb gest se poate desci f ra ca i n t r - u n

s e m n r i t u a l , v o l u p t a t e a d e a g u s t a p a c t u ls e m n a t cu d i a v o l u l p e n t r u a p a d e v i a t ă

l u n g ă a s u c c e s u l u i .

D a r aceas t ă v o l u p t a t e s e p r e l u n g e a p e s i n ep r i n t r - o a n u m e d i s t a n ţ ă f a ţ ă d e p u b l i c , cacea pe care l e o p a r d u l ş i -o m en a jează p e n t r ua s ă r i f ă r ă g r e ş a s u p r a p r a d e i , p a r t e i n d i f e r e n ţ ă s i m u l a t ă , p a r t e c e r t i t u d i n e c a l m ă . D a ra ci d i s t an ţa ş i s a l t u l se t r a n s f o r m a u în joc.Acest joc era cel a l seducţ ie i . Dacă t e r m e n u l«ie duce spre s u m b r u l D o n J u a n s a u s p r ei u s i n g e r a t u l t o r r e r o . î n s c h i m b a c i n u r â -m i n e i n a r e n ă n i c i o j e r t f ă . Sed u c ţ i a ac to r u l u i e r a c a p a s i u n e a c u c o n s e c i n ţ e i n c i n t ă -t o a r e a a d o l e s c e n t u l u i . I n t i l n i r e a cu p u b l i c u ln u er a i u b i r e a t r ag ică c i a v e n t u r a , „ f r u m o a s aa v e n t u r ă " d e c a r e - ţ i a m i n t e ş t i m e r e u c u p l ă cere.

P e n t r u acest superb joc a l p lăcer i i t e a t r u

l u i („L 'ar t de p l a i r e " c u m i i s p u n e a M o l i e r e 1 ,V r a c a a v e a î n z e s t r ă r i o u a d e v ă r a t e x c e p ţ i o n a l e ; poseda acele u n e l t e care p rez id eazăd i n l e a g ă n l a s ă r b ă t o a r e a t e a t r u l u i : t r u p u l

ş i g l a s u l . E l i z b u t e a ceva r a r . f r u m u s e ţ e al or r e u n i t ă , f a p t n a t u r a l d a r ş i t e a t r a l . (Se

şt ie că n u or i c e fr u m u s e ţ e e s c e n i c ă ) . F o r ţ au n e i f r u m u s e ţ i c r e d c ă s e p o a t e c e l m a i b i n ed e m o n s t r a p r i n r e z i s t e n ţ a e i l a t i m p . V r a c am ă face să cred că . în tocmai ca ş i opereled e a r t ă , f ru m u se ţea f i z i că în f ru n tă ş i eat i m p u l . C a p u l s e p t u a g e n a r u l u i p u r t a i n a l t e r a l

t i p a r u l h ă r ă z i t , z a d a r n i c î n c er c a t d e s u f e r i n ţ ă . E l n - a a v u t , t o t t i m p u l , decî t o s i n

g u ră v î r s t ă . cea a f ru m u se ţ i i .D a r n u n u m a i t r ă s ă t u r i d e l i c a t e ş i p u t e r

nice , a r m o n i e a p ă r ţ i l o r î n î n t r e g , c i ş i u nf r u m o s p o r t a l c a p u l u i , „ m î n d r u " f ă r ă a r o g a n ţ ă , p e u n t r u p c a r e a v e a e x a c t s t a t u r ac u v e n i t ă a c e l e i m î n d r i i . î n ă l ţ i m e a n u e r a î nd i m e n s i u n i , a l t f e l m o d e s t e i n c e n t i m e t r i e , ci î n a d e c v a r e a m i ş c ă r i i p u r t a t e p e v er t i ca l ă .Scena care în g h i t e v o l u m u l n a t u r a l a l obiec

t e l o r , d i l a t ă c o r p u l p r i n e leg an ţa a t i t u d i n i i

şi a g e s t u l u i , a l i m e n t a t ă d i n d e m n i t a t e a v e r t i ca le i c r e s c u t ă d i n p o d i u m u l scenei .

D a r t o a t ă s u p l e ţ e a m e r e u e c h i l i b r a t ă a v e r t i c a l e i e r a f ă c u t ă p e n t r u s u v e r a n i t a t e a c h i p u l u i . Dăl tu i t ş i c i ze l a t î n m a t e r i e a u g u s t ă s el asă îm b l în z i t p r i n v o l u t e l e a r d e n t e a l e p ă r u l u i . 0 ca lm ă fasc in a ţ i e i r a d i a d i n a c e a s t ăm a s c ă . P e t r ă s ă t u r i l e r e g u l a t e , o r d o n a t e d eu n s igur t i p a r , p u t e a u n a ş t e d i n ă u n t r u m u l

t i p l e m e t a m o r f o z e c a r e d e f i e c a r e d a t ă r i d i ca u c h i p u l l u i , p r i n h a r u l actor icesc , lac i n u l d e m ască . Aceas t a es t e ad ev ăra t a f a ţ ăa a c t o r u l u i , c r e s c u t ă d i n d u a l i t a t e a ad în căa făp tu r i i sa l e : a f i " ş i a p ă re a" Esen ţă

http://raca/

http://raca/



t u l c!e d i s i m u l a r e , de t r a v e s t i r e , d e m a c h i e r ca ace leeaş i exis tenţe care insă nu izbuteş tesă iasă d in s ine , r i sc înd să t rădeze person a j u l fără aceas tă subt i lă a r tă a prefăcăt o r i e i . . .Tră i rea" ( sau re t ră i rea) ş i . . reprezent a r e a " a l că tu i e sc con t r ad i c ţ i a i n t e rnă pe rmanen t ă a j o c u l u i t e a t r a l . Masca duce ma i de p a r t e c h i p u l n a t u r a l a l a c t o r u l u i . îl face a p tp r i n a r t i f i c i u p e n t r u c e r e m o n i a l u l i n i ţ i a t i c a lp e r s o n a j u l u i . Această contradicţ ie se lăsalesne citită pe c h i p u l şi-n jocul l u i V r a c a .b r o d a t sc l ip i to r cu „e fec t e" , da r capab i l dem i s t e r u l t ăcer i i .

Aceeaş i fasc inaţ ie ca lmă emana din g la su ll u i Vraca : t i m b r u l b a r i t o n a l . cu o cont inuăpedală ca t i fe la tă , uşor g u t u r a l cu inducţ iesensua l ă , cu r ezona n ţ ă me ta l iza t ă , au l ică ,p r i n p u t e r n i c a aşezare a emis i e i in . .mască" ,cii în t r -o rocă de aramă. For ţă ş i că ldură ,d u r i t a t e ş i dulceaţă i i s tă teau deopot r ivă la

i ndemînă p r i n această f e r i c i t î nnăscu t ă a l că t u i r e . Dicţ iunea răspica tă se s p r i j i n e a pe oexcep ţ i ona l ă desch ide re a voca l e i . îm i a m i n tesc cu e x a c t i t a t e că m-a f r a p a i deschidereade m a x i l a r a voca l e i „a" foa r t e a semănă toa recu cea a r ăcne tu lu i l e o n i n .

Aces t mare an ib i tus f i z ic , corpora l ş i voca l ,amestec de gra ţ ie ş i v i r i l i t a t e au c r ea t oa l tă carac ter i s t ică fundamenta lă a ca r i e r e i l u i .A fos t , p r i v i t su b r a p o r t u l adecvă r i i r epe r t o r i a l e , t ipologice ş i s t i l i s t i ce , un actor . .cheie

un ive r sa l ă" , ca r e poa t e cupr inde m a x i m u m - u lvar ie tă ţ i i , de la melodramă ş i comedie desalon l a t r a g e d i a an t i că . îmi amin t e sc căl -am văzu t , pe scena N a ţ i o n a l u l u i n u m a i , înN a e G i r i m e a d i n D ' a l e c a r n a v a l u l u i , i nM a r ş u l n u p ţ i a l , i n A i m e e , I f igen ia la Del f işi I l a m l e t . Ace laş i da r i - a pe rmi s s ă a t ace

în aceeaşi piesă (Din j a l e se în t rupeazăElec t r a de O'Nei l l ) t r e i r o l u r i : O r i n . A d a mB r a n t şi E z r a M a n n o n . C e l m a i r e a l i z a t afost cel m a i depă r t a t de ean p loi e -u l ce l m a ila i n d e m î n ă , t î n ă r u l O r i n . U n t r i u m f a î n r e g i s t r a t şi in O m u l c u m a s c a , d u p ă M a r -

lowe. u n d e î n t r u c h i p a t o c m a i t r e c e r e a d e l ao s t ruc tu ră umană l a a l t a . d i a m e t r a l opusă .

•Aceleaş i cum u la t e ca l ită ţ i i -au da t d r e p t u l

şă se apropie de acele m a r i per sona j e ca r ein t r ă i n galer ia u m a n i t ă ţ i i e x e m p l a r e s u bn u m e l e de eroi : H a m l e t . F a u s t . O e d i p . H o r a ţ iu . R i c h a r d a l I l I - l e a . Vla icu Vodă. Ores teH i p o l i t . . . N u - i m a i e n u m ă r că a m s e n t i m e n t u lcă i-a juca t pe t o ţ i , s au a r t i p u t u t să-ioace. P e n t r u a v o r b i i n n u m e l e a c e s t o r

înal te d r a m a t is personae se cere accesul lao d im en s iu n e sp ir i t ua l ă ca r e se num eş t e n oble ţe sau măre ţ ie . D i n t r e toa te seducţ i i l e peare Vraca le-a e x e r c i t a t , aceasta a fost cea

m a i de pre ţ . de a m a n t al măre ţ ie i . D a r u r i l eizice ş i un patos r o m a n i ic al of ic ie r i i în h i p u i a u p e n t r u no i conv ingă to r a r e s t u n i

vers s u p r a d i m e n s i on a t i n o r d in e a m or a lă şstet ică. E r o i i n u - i a p r o p i a d e n o i . c i p r i n

www.cimec.ro



In rolul titular din „Ovidiu"

c i u t u l s ă u n e a t r ă g e a s ă u r c ă m p e t r e p t e l ed e u n d e e i se r i d i c a u p e c o l u m n a a d m i r a ţ i e in o a s t r e . S ă n e g î n d i m o c l i p ă c i n e d u p ă e l .d u p ă s ă vâ r ş ir e a l u i , i - a r p u t e a „l u a l o c u l "ş i v o m av ea în go lu l r ă s p u n s u l u i d i m e n s i u n e a i n m ă r i m e n a t u r a l ă a v a l o r i i l u i .

Ca o r i ce m are în zes t r a t , a fo s t u n g en ero s ,

da r ş i u n r i s i p i t o r . Ş i - a î m p r u m u t a t p r e s t i g i u l g u s t u l u i ep o c i i p e n t r u v e d e t a t e a t r u l u i

de b u l e v a r d , f asc in an tă p r i n s t r ă l u c i r e a e x t e r io a ră , ch in t esen ţă a u n e i l u m i c o n v e n ţ i o n a l e . E l a ş t i u t să r i d i c e l a b r a v u r ă , l a e x a l t a r e a d e s i n e a c e s t g u s t m o n d e n a l u n e iepoci în care t e a t r u l era u n sa lo n d e r ecep ţ i ' . 'cu inv i ta ţ ie p lă t i tă . S-a complăcut în acestr ol d e v e d e t ă , d a r r o l u l n u 1- a în g h i ţ i t , u n e

n ă s e î n d i n t a c t î n accen te d e cu cer i to a re f r u

m u s e ţ e .B ă n u i e s c că n u a c ce p t a p î n ă I a ca p ă t

aceas t ă t i r a n i e a p u b l i c u l u i , c h i a r u n e l e i n d i c i i m ă fac să c red că u n e o r i o s u p o r t an u m a i , i a r a l t e o r i se d e ga j a d i n s t r i n s oa r e aei, d în d u - i cu t i f l a , a r u n c i n d u - i p u b l i c u l u icele c i t ev a m o n ed e f a l se p e ca re i l e ce r şea ,p e n t r u a-1 p e d e p s i .

D i n aces t a m a r accen t co ro b o ra t cu sc r î ş -

n i t a lup t ă f ina lă de a-1 cu cer i pe R i c h a r d î n a i n t e d e a f i î n v in s d e m o a r t e , m ă g în d e s cc ă s - a r p u t e a d e s p r i n d e t i n p o r t r e t de sugest iet r ag ică a l m a r e l u i s e d u c ă t o r a l s c e n e i r o m â n eş t i , ca re n u ş i - a accep ta t m o ar t ea d ec î ta p l a u d a t ă .

D i a v o l u l ş i - a r esp ec ta t pac t iU p în ă i n u l t i m a cl ipă. De a t u n c i George Vraca s-a o p r i t

cu cu p a su ccesu lu i p e b u ze t r e c i n d v ă m i l ep o s t e r i t ă ţ i i



L E O N 1 D A

F E O D O R E S C U

D O S T O I E U S K I Ş l T E A T R U L

D o s t o i e v s k i a s c r i s î n t i n e r e ţ e c â t e v a p i e s eM ă r i a S t u a r t , B o r i s G o d u n o v , I a n k e l ) p ea r e l e - a d i s t r u s . D u p ă u n e l e v e r s i u n i , sea r e că S a t u l S t e p a n i k o v o a v r u t să-1 scr ie

n i ţ i a l ca o c om e d i e ş i c u a s t a , î n m a r e ,r e o c u p a r e a d r a m a t u r g ic ă a l u i D o s t o i e v s k i sep u i z e a z ă . A u r m a t î n s ă ş i r u l d e a d a p t ă r ii d e p i e s e „ d u p ă " , ş i r î n c e p u t în c ă î ni m p u l v ie ţ i i l u i D o s t o i e v s k i ş i c o n t i n u a tî n ă î n z i u a d e a z i . I n j u r u l u n o r a d i n t r e

d a p t ă r i ca ş i î n j u r u l r o m a n e l o r l u i D o s t o e v s k i , s - a u i s c a t p o l e m i c i a p r i n s e , d i n t r e

a r e c e l e b r ă p a r e a f i ce a d e d i n a i n t e ar i m u l u i r ă z b o i m o n d i a l , l a c a r e a p a r t i c i p a ti G o r k i p r i n d o u ă a r t i c o l e r ă m a s e î n t r - u ne l c el e br e (D e s p r e k a r a m a z o v i s m ş i D i n

n o u d e s pr e k a r a m a z o v i s m ) , ca r e r e p r ez in t ăo t a t â t e a r e f u z ă r i p ă t i m a ş e a l e u n u i D o s t o e v s k i , d u p ă p ă r e r e a m e a , n u pe d e p l i n î n e l e s .

R o m a n e l e l u i D o s t o i e v s k i , ş i pa r ţ i a l ş in u v e l e l e s a l e , n u r e p r e z i n t ă , d u p ă u n i i c e r c e t ă t o r i , d e c î t n i ş t e d i a l o g u r i e x c e p ţ i o n a l c a d r a t e ş i a i c i , p r o b a b i l , t r e b u i e c ă u t a t ă u n ad i n e x p l ic a ţ i a n u m e r o a s e l o r a d a p t ă r i , î n or i c eca z m a i n u m e r o a s e d e cî t lu c r ă r i le p r o p r i u -

z is e a l e I u D o s t o i e v s k i . E v o r b a , c r e d , d eu n a d i n t r e cele m a i r ă s p î n d i t e p r e j u d e c ă ţ id i n l u m e a t e a t r u l u i , ş i a n u m e c ă d i a l o g u l

e p r e z in t ă în s i n e u n n u c l e u d r a m a t i c , cău n r o m a n d i a l o g a t — s a u a p r o a p e d i a l o ga t

— n u r i d i c ă , î n v e d e r e a u n e i r e a l i z ă r i scen i c e , d e cî t o p r o b l e m ă d e o r g a n i z a r e a m a

e r i a l u l u i r o m a n e s c . A d e v ă r u l e s t e c u t o t u l

a l t u l ş i . de f a p t , c u cî t es t e m a i m a s i v ăp r e z e n ţ a d i a l o g i d u i c u a tâ t d i f i cu l t ă ţ i l e d ed r a m a t i z a r e s i n t m a i m a r i . u n e o r i f r i z î n da p r o a p e i m p o s i b i l u l . P o a t e c ă , î n a c e s t s e n s ,u n u l d m e x e m p l e l e cele m a i e v i d e n t e e s t ed a t d e H e m i n g w a y , a că r u i s i n gu r ă î n ce r

d i n t r e c a r e a p r o a p e n i c i u n a n u e st e o p ie s ăm a r e , ş i d i n t r e c a r e , cele m a i m u l t e n u sîn tp ie s e d e l oc , c i u n f e l d e r e z u m a t e scenice

d u p ă n i ş t e l u c r ă r i n e s c e n i c e .R o m a n e l e l u i D o s t o i e v s k i r e p r e zi n t ă u n u l

d i n c a z u r i l e r a r e , cele m a i r a r e , d e p o l i f o n i e , î n s e n s u l î n c a r e î n ţ e l e g e a a c e s t t e r m e nK a u s ş i m a i a l es B a h t i n . I n c a z u l a c es t a ,

î n s ă , i n t e r v i n e u n m o m e n t d e i n c o m p a t i b i l i t a t e î n t r e i d e e a d e r o m a n d o s t o i e v s k i a n ş ii d e e a d e d r a m a t u r g i e . N u e st e v o r b a d e o

î m p r e j u r a r e g e n e r a l ă , î m p r e j u r a r e c a r e p u n e ,i n p r i n c i p i u , î n d i s c u ţ i e r a p o r t u l r e a l e s t e t i cd i n t r e r o m a n ş i p i e s ă , d i n t r e s t r u c t u r a e p i c ăa r o m a n u l u i ( c h i a r ş i a t u n c i c î n d a c e a s t ăs t r u c t u r ă î ş i g ă s e ş t e o f o r m ă d e e x p r e s i e î n t r - o m o r f o l o g i e c a r e f r i z e a z ă s a u c h i a r i m i t ăd r a m a t i c u l ) ş i s t r u c t u r a d r a m a t i c ă a p i e s e i( c h i a r şi a t u n c i c î n d a c e a s t ă s t r u c t u r ă f r i

z e a z ă s a u c h i a r i m i t ă e p i c u l ) , e s t e v o r b a d e

o i n c o m p a t i b i l i t a t e m u l t m a i p r o fu n d ă , c a r ev i ze a z ă n u o p r o b l e m ă d e fa c t u r ă , d e s t r u c t u r ă ş i c u a t î t m a i p u ţ i n d e m o r f o l o g i e , c io p r o b l e m ă d e v i z i u n e e s t e t i c ă .

D r a m a t u r g i a e s t e î n e s e n ţ a s a o a r t ă obiec

t i v ă , p o a t e c h i a r u n c a z e x t r e m d e a r t ăo b ie c t i v ă ş i c on ţ i n e , în m e c a n i s m u l e i ce lm a i m t i m , u n s oi de n u c l e u d e r e s p i n g e r ea or i că r e i s u b i e ct i v it ă ţ i d o m i n a n t e ş i t i r a

n i c e . F a p t u l că d r a m a t u r g i i c las i c i ş t i , ca rea u f o s t i n p r i n c i p i u n i ş t e d r a m a t u r g i i d e o l o g i

( î n s e n s u l v e c h i a l t e r m e n u l u i ) ş i m o r a l i ş t i ,s - a u v ă z u t î n i m p o s i b i l i t a t e d e a - ş i r e z o l v ai n t e n ţ i i l e s t r i c t s u b i e c t i v e p r i n m i j l o a c e s t r i c t

d r a m a t i c e , i - a î m p i n s l a c r e a r e a t i p u l u i d er e s o n e u r , u n t i p p r i n e x c e l e n ţ ă e x t r a d r a m a -t i c ş i c a r e , t o c m a i d a t or i t ă a c e s t e i d i n u r m ăca l it ă ţ i a p e r m i s o m a n i f e s t a r e d i r e ct ă as u b i e c t i v i t ă ţ i i d r a m a t u r g u l u i . E ş e c u l g l o b a l a ld r a m a t u r g i e i r o m a n t i c e r e z i d ă l a r î n d u l s ă u



u i D o s t o i e v s k i s i n t i n t r - u n f e l n i şt e r o m a n eu b i e c t i v e , d a r s u b i e c t i v i s m u l l o r es t e d e oa c t u r ă a p a r t e , d e o f a c t u r ă p o l i f o n i c ă . E s t eu b i e c t i v i s m u l n u a l a u t o r u l u i , c i a l f i e c ă r u ie r s o n a j ( d i n cele p e c a r e n e - a m o b i ş n u i t s ă

e n u m i m p r i n c i p a l e ) , c a r e r e p r e z i n t ă p e r i n d

o n ş t i i n ţ a d o m i n a n t ă a u n u i f r a g m e n t d eo m a n ş i u n r e f l e x a l u n e i a l t e c o n ş t i i n ţ eî n t r - u n a l t f r a g m e n t d e r o m a n . E f e c t u l p r i n

i p a l c a r e a r e z u l t a t d i n a s t a a f o s t c e l a l

r e c e r i i a u t o r u l u i d i n c a t e g o r i a u n e i c o n t i i n ţ e g l o b a l e î n c e a a u n e i c o n ş t i i n ţ e c a r es t e p e r i o d i c î n g l o b a t ă , c u a l t e c u v i n t e d i n t r - o

a t e g o r i e , e t a l a t ă , d e d e m i u r g , i n c e a , n um a i p u ţ i n e t a l a t ă , d e p e r s o n a j .

U n a s e m e n e a l i p d e r o m a n i n s ă ( o r i c i tr f i d e f r e c v e n t d i a l o g u l , p e n t r u c ă , l ar m a u r m e i , p r o b l e m a n u c o n s t ă î n f r e c e n ţ a d i a l o g u l u i ) c o n ţ i n e î n s i n e o i m p o s i i l i t a t e d r a m a t u r g i c ă . p e n t r u că o r i c u m a r

i o p i e s ă , b u n ă s a u r e a . r e a l i s t ă s a u r o

m a n t i c ă , c om e d i e s e n t i m e n t a l ă s a u d r a m ăî n g e r o a s ă , c o n ţ i n e î n s i n e i d e e a d e obiec

i v i t a t e . M a i a l e s a t u n c i c în d e st e r e p r e z e n a t ă , p î n ă ş i î n f ă ţ i ş a r e a f i z i c ă a a c t o r u l u id u c e p r i n s i n e m o d i f i că r i d e f o n d : u n

H a m l e t s l a b r e p r e z i n t ă u n m o d d e a î n ţ e eg e p i e s a , u n H a m l e t d u r d u l i u r e p r e z i n t ăn cu t o t u l a l t m o d d e a î n ţ e l e g e p i es a .

A s t f e l , a î n c e r c a s ă t r a n s p u i i d e e a d eo m a n d o s t o i e v s k i a n i n l r - o l u c r a r e d r a m a t i c ăî n s e a m n ă s ă p l e d e z i p e n t r u o c a u z ă d i n a i n t e

i e r d u t ă , p e n l r u că ceea ce se v a p i e r d e n ua f i e p i s o d u l ş i n i c i m ă c a r a n s a m b l u l r o m a n u l u i , ci s p i r i t u l r o m a n u l u i , a c e l s p i r i t

l r o m a n u l u i d o s t o i e v s k i a n . în ca r e R a s k o l -i k o v face p a r t e d i n con ş t i in ţ a l u i M a r m e -a d o v , M a r m e l a d o v face p a r t e d i n c o n ş t i i n ţ au i R a s k o l n i k o v , S o n i a face p a r t e d i n c o n t i i n ţ a a r n i n d o r u r a . c e i d o i . l a r î n d u l l o ra c p a r t e d i n con ş t i i n ţ a S o n i e i ş i a ş a m a ie p a r t e , ca i n t r - o r e a c ţ i e i n l a n ţ a c o n ş t i i n ţ e

o r , o r i c a r e d i n t r e e le f i i n d a l t e r n a t i v d o m i a n t ă ş i d o m i n a t ă . C h i a r i n scene d e o e v i e n t ă f a ct u r ă d r a m a t i că , cu m a r f i d e p i l d ă .

scena c r i m e i l u i R a s k o l n i k o v , i d ee a d e d r a m a t u r g i e d e v i n e i m p o s i b i lă . N u * d i n o b i ş n u i t e l e c o n s i d e r e n t e d r a m a t u r g i c e — î n t r - op ie s ă n u p o t f i p r e z e n t a t e t o a t e ca u z e l ec r i m e i — , c i d i n n i ş t e co n s i d e r e n t e p a r t i c u

l a r e : c r i m a l u i R a s k o l n i k o v face p a r t e d i ncon ş t i i n ţ a l u i R a s k o l n i k o v p r i v i t ă ca u n f a p te s t e t i c , ca u n m o m e n t a l s t r u c t u r i i , ş i n uc a o s u p o z i ţ i e l i t e r a r ă . A s t f e l , r o m a n e l e l u iD o s t o i e v s k i s î n t , î n p o f i d a u n e i c a n t i t ă ţ i

i m e n s e d e d i a l o g , n i ş t e f e n o m e n e a - t e a t r a l e , î n t r e p o l i f o n i a r o m a n u l u i d o s t o i e v s k i a n ş in o n p o l i f o n i a d r a m a t u r g i e i ( c e l p u ţ i n a d r a m a t u r g i e i p e c a r e o c u n o a ş t e m p î n ă a s t ă z i ) ,e xi st ă u n m o m e n t a l i m p o s i b d it ă ţ i i d e com u n i c a r e .

î n s e a m n ă a s t a c ă u n i v e r s u l d o s t o i e v s k i a nr e p r e z i n t ă , c e l p u ţ i n p e p l a n u l v a l o r i i d r a m a t u r g i c e , o z on ă i n t e r z i s ă ? C r e d că o ase

m e n e a c o n c l u z i e a r f i fa l s ă . C r e d c ă e r o r i l eg e n e r a l e d i n d i v e r s e l e d r a m a t i z ă r i d e d u p ă

D o s t o i e v s k i r e z i d ă î n f a p t u l c ă r o m a n e l e a ufos t p r i v i t e ca n i ş t e f e n o m e n e a n t e r i o a r ep i e s e i , p e c î n d r e a l i t a t e a e s t e c ă r o m a n e l eI u i D o s t o i e v s k i s în t n iş t e f e n o m e n e e x t e r i o a r e p i e s e i . C u a l t e c u v i n t e , c e l p u ţ i n d i np u n c t u l d e v e d e r e a l d r a m a t u r g i e i , r o m a n e l el u i D o s t o i e v s k i t r e b u i e p r i v i t e c a n i ş t e f e n o m e n e o b i e c t i v e , d e c i să se b u c u r e d e ace

l a ş i r e g i m d e c a r e s e b u c u r ă o r i c e s f e r ă ae x i s t e n ţ e i u m a n e . D i n p u n c t u l d e v e d e r e a ld r a m a t u r g i e i , r o m a n e l e l u i D o s t o i e v s k i n u r e

p r e z i n t ă d e c î t n i ş t e p u n c t e d e p l e c a r e , d u p ăc u m p e n t r u l i t e r a t u r a î n a n s a m b l u l e i , e x i s t en ţ a î n să ş i n u r e p r e z in t ă d e cî t t o t u n p u n c td e p l e c a r e . E v i d e n t , î n a c e s t ca z v a d i s p ă r e ao r i c e i n t e n ţ i e d e t r a n s p u n e r e s c e n i c ă , acea

t r a n s p u n e r e c a r e î n s e a m n ă , î n f o n d , o f a l

s i f i c a r e a m o d e l u l u i . N u n e v o m m a i în t î ln ie d r e p t , c u d r a m a t i z ă r i a l e r o m a n u l u i d o s t o i e v s k i a n , d a r , p o a t e , n e v o m î n t î l n i c u op i e s ă a d e v ă r a t ă , p o r n i t ă d i n m i j l o c u l a c e l u iu n i v e r s m a g n i f i c ş i i n s o l i t , p e ca re -1 r e p r e

z i n t ă f i e r b e r e a c o n ş t i i n ţ e l o r d o s t o i e v s k i e n e .

www.cimec.ro



C R O N I C K

D R A M A T I C A

Gilda Marinescu, Xincta Guşti şi Dodi Caian-Rusuin ..Gaiţele", la Teatrul ,.C. I . Nottara"

T e a t r u l „ C . I . N o t t a r a "

G A I Ţ E L E

d e

A l . K i r i } e s c u

M a i z i l e l e t r e c u t e p r i v e a m l a t e l e v i z o r u nm e d a l i o n " î n c h i n a t l u i I o n V a s il e«i m . Ci t e

m e l o d i i p e c a r e l e ş t i a m f ă r ă a ş l i d e c i n eÎ n t ( p e n t r u c ă e x i s t ă v e c h i r e f r e n e ş l a g ă r e

Gaiţele. C u t o ţ i i a m v ă / . u t p i e s a , a m a u z i t - o . î i şt im r e p l i c i l e , v o r b e l e d e d u h , m i c i l e e ia n e c d o t e , d u p ă c u m r o l u l c e l e i m a i b ă t r i n ed i n t r e . .g a i ţ e " e u n f e l d e p i a t r ă d e î n c e r ca r e (a l ă t u r i d e S o a c r a , d i n Titanic vals) —„ c o n c e r t u l i m p e r i a l " a i o r i c ă r e i d u e n e c ua m b i ţ i e . V ă m ă r t u r i s e s c — n u - m i p o t d e s p r i n d e t o t a l l u c i d i m a g i n e a Gaiţelor d e p es c e n ă d e n u m e r o a s e l e î n t i l n i r i p e c a r e l e - a ma v u t cu a u t o r u l l o r . D i s t i n s u l g e n t i l o m —D a n d u — î m i p o v e s t e a d e s e o r i ( p r i n t r e c r i s t a l u r i l e d e M u r a u o şi s u p e r l > e l e s a l e c o v o a r eo l t e n e ş t i ) i s t o r i c u l a c e s t e i p i e s e , p o t r i v i r i l e d cd i l u a ţ i i , s i m i l i t u d i n i l e d i n t r e e r o i i d e p e s c e n ăşi c e i d e p e u l i ţ e l e c r a i o v e n e , f o l os i r e a u n o rn u m e a u t e n t i c e c h i a r D u d u l e n i i , P o p a P o



c r o n i c a r , cu r i s c u l u n e i a t i t u d i n i i m p r e s i o n i s t e a m r e v ă z u t ( p e n t r u a câta oa r ă ?) ceam a i c u n o s c u t ă d i n t r e p i e s e le l u i P u r i ţ e s cu .E v i d e n t , d i n a c e e a ş i f a m i l i e c u Titanicul, ş iGaiţele a r e z i s t a t t i m p u l u i a s e m e n e a u n e im o b i l e c o n s t r u i t ă s o l i d , t e m e i n i c , fă r ă t e a m ăd e c a r i i l e t i m p u l u i , r e u ş i n d s ă a d u c ă ş i a s t ă z i i m a g i n e a u n e i l u m i d i s p ă r u t e . O l u m ep e c a r e d r a m a t u r g u l a p r i v i t - o p r i n t r - o l u p ăc e î n g r o a ş ă c o n t u r u r i l e p î n ă l a g r o t e s c , p e r

s o n a j e l e a p ă r â n d î n l a t u r i l e m o n s t r u o a s e a l ee x is t e n ţ e i l o r . P e b r o n z u l t i m p u l u i , K i r i ţ e s o ua î n c r u s t a t c u a p ă t a r e o g a l e r i e d e s i l u e t ea l e c ă r o r v i c i i l e d e n u n ţ ă f ă r ă m e n a j a m e n t eş i , o u a s c u ţ i m e a u n u i t e m u t p a m f l e t a r . P i e s ae, la u r m a u r m e i , i s t o r i s i r e a u n o r z i l e d i nv ia ţ a c ot i d i a n ă d e a l t ă d a t ă , p e ca r e o p e t r e ct r e i b a b e v e n i n o a s e , i n t r i g a n t e , d e s e o r i d e z l ă n ţ u i t e , î n t r -o u r b e p r o v i n c i a l ă , s t r i v it ă d ei n e r ţ i e ş i p l i c t i s . I m a g i n e a l u m i i v e c h i e s u p u s ă v i o l e n ţ e i s a t i r i c e ; c a î n t r - u n e v a n t a i , sed e s f ă ş o a r ă î n s ă t o a t e n u a n ţ e l e c o m i c u l u i . T o t

d e a u n a d i s c u t a t ă ş i d i s c u t a b i l ă e s t e i n t r i g as e n t i m e n t a l ă p r e c a r ă a p i e s e i , i n t r o d u s ă , p a r că , d e a u t o r î m p o t r i v a c u r s u l u i s a t i r e i . I s t o rioara n e f e r i c i r i i l u i M i r c e a p a r e a s t ă z i m a id u l c e a g ă , m a i b a n a l ă , m a i l iv r e s că d e câ t o d i n i o a r ă ; s p e c t a t o r u l c on t e m p o r a n n u p oa t ec r e d e n i m i c d i n î n t â m p la r e a p a s i on a l ă c o n s u m a t ă î n casa D u d u l e n i l o r b a , m a i m u l t ,

u n e l e m o m e n t e p a t e t i c e d e v i n r i z i b i l e . D a r ,e l e , b a b e l e , „ t r ă i e s c " ş i a s t ă z i p r i n l i m b a j u l

l or f e ro ce , p r i n s ol u ţ i i l e c om i c e , a u u n u m o r

n e g r u , u n e o r i c u t r e m u r ă t o r .A r e s t i t u i n o i l o r g e n e r a ţ i i p i e s a e u n a c t

d e cu l t u r ă o m a g i a l d i n p a r t e a t e a t r u l u i

.C. I . N o t t a r a " . ş i d a c ă s p e c t a c o l u l a r e (ş iv a a v e a ) succes d e p u b l i c e o d o v a d ă c ăo p e r a a î n v i n s t i m p u l ş i c ă K i r i ţ e s c u p r i n

o p e r a s a a s cr i s u n c a a i t o l în t e a t r u l r o m â nesc.

S p e c t a c o l u l l u i G e or g e R a f a e l a m e r s p ei n i a t r a d i ţ i o n a l ă a m o n t ă r i i c o m e d i i l o r r o m â

n e ş t id i n t r e cele

d o u ă r ă z b o a i e , v ă d i n d h o ă r â r e a d e a r e s p e c t a t e x t u l , cu p r o f e s i on a l i s m ,t r ă d a n i a d e a s e r v i s a t i r a , d e a o s t o a r c e

p î n ă l a u l t i m a p i că t u r ă , c u b u n e l e ş i m a ip u ţ i n b u n e l e r e z u l t a t e ce s u r v i n f i r e s c u n e i

s e m e n ea op e r a ţ i u n i . Al ă t u r i d e m o m e n t eo m p o z i ţ i o n a l e v ă d i n d î n ţ e l e g e r e a t e n s i u n i i

r a m a t i c e , d e o m i ş c a r e t r e p i d a n t ă , i n t e r v i n

l t e l e f i e d e u n c o m i c d i l u a t , f i e cu o şa r j ăe z l ă n ţ u i t ă , n u li p s it ă d e p e r i c o l u l v u l g a r i

ă r i i. R e g i z o r u l a a v u t b u n a i n s p ir a ţ i e d e a p e l a ş i l a u n u ' i n t e r p r e ţ i ca r e a p a r e n t n uă r e a u c e i m a i i n d i c a ţ i î n a ce s t s p e c t a c ol .

S ă î n c e p e m c u s u r p r i n z ă t o a r e a a p a r i ţ i e a G i l -e i M a r i n e s c u , h a l u c i n a n t ă , o c o l i n d t o t u ş i c u

d i s c r e ţ i e n u a n ţ e l e p a t o l o g i c u l u i ş i i m p u n î n d m e m o r a b i l ă c a r i c a t u r ă , ş i s ă s u b l i n i e m şir e s t a n ţ a c o m i c ă , p r e c i z i a ş a r j e i c u c a r e

M i g r i A v r a m - N i c o l a u a c o m p u s d i f i c i l u l r o ll l u i F r ă u l e in . P e n t r u „ p r i m a g a i ţ ă " s - a a p e

t r u t o t a i l şi p e r s o n a j u l u i ) , o m i ş c a r e s c e n i c ăş i u n ritm n e o s t e n i t . D o d y C a i a n a fo s t u na d ev ă r a t m o n u m e n t a l p h c t i s u l u i p r o v i n c i a l ,i a r M a r g a B a r b u , î n t r - o n o u ă i p o s t a z ă sce

n ică , a a v u t p r e s t a n ţ a i n c is i vă a p e r s o n a j u l u i , a g r e s i v i t a t e ş i u n t i m b r u b i n e g ă s i t p e n t r u o c o m p o z i ţ i e p r e g n a n t ă . R o l u r i l e c e l o rd o i f r a ţ i c e r t ă r e ţ i ( i n g r a t e p r i n v i o l e n ţ a l i m

b a j u l u i ) a u f o s t r e d a t e î n i p o s t a z e f o a r t ep e r s o n a l e d e S a n d u S t i c l a r u ( c u m a i m u l t

h a r ) ş i d e JNucu i P ă u n e s c u ( p r e a v i o l e n t ) .C u m s e s p u n e , f o a r t e î n r o l a f o s t ş i C r i s -t i n a T a c o i , c a ş i L i l i a n a T o m e s c u , c a r e aa f i ş a t o s t e n t a t i v c l i ş e u l u n e i v a m p e f a t a l e ,f ă r ă p r e a m a r e e f o r t , î n t i m p ce D o r i n V a r g aa c a m l i c h i d a t ceea ce m a i r ă m ă s e s e (î n î n f r u n t a r e a ou t i m p u l ) d i n b i e t u l M i r c e a , ofe-r i n d u - n e p o a t e a v a n t a j u l d e a n u - i î n ţ e l e ge( d i n c a u z a d i c ţ i e i d e f e c t u o a s e ) p r e a m u l t ed i n t r e r e p U c i le s ă r a c e.

I n d e c o r u l c r a i o v e a n d e e p oc ă (p a r c ă op e r au n u i s c e n o g r a f a l t i m p u l u i ) s e m n a t d e G i u -l i o T i n c u , s p e c t a c o l u l a c e s t a d e s c h i d e 6 e r i ap i e s e l o r d i n p e r i oa d a a n t e b e li că : v o m m a iv e d e a Jocul de-a vacanţa, ...Eseu.

I n i ţ i a t i va e b u n ă !Al . P .

T e a t r u l N a t i o n a l

„ l . L - C a r a g i a l e "

P R I M A Z I

D E L I B E R T A T E

d e

L e o n K r u c z l c o w s k i

P i e s a l u i Ivruczko\ \ Tsk i i n t r ă î n c a t e g o r i aa c e l or o p e r e d r a m a t i c e c a r e câ ş tigă p r i n d i s t a n ţ a r e . T i m p u l i - a c o n f i r m a t v a l o a r e a d e -ca n t î n d u - i s u b s t a n ţ a : d r a m a c e l o r c i n c i o f i

ţ e r i p o l o n e z i p u ş i î n s i t u a ţ i a e x i s t e n ţ i a l ă a d e f i n i r i i e u l u i p r i n o p ţ i u n e d e v i n e t r a g e d i ace lo r o r b i î n fa ţ a n e c e s i t ă ţ i i i s t o r i c e ! I n s p i

r a t ă d i n r e a l i t a t e a i m e d ia t ă a r ă z b oi u l u i ,

p i es a ee p r o p u n e a , l a a p a r i ţ i e , o d e f i n i r e ac o n c e p t u l u i d e l i b e r t a t e , s -a t r a n s f o r m a t a z i

î n i f c r o m ă r t u r i e d e o v a l o a r e - c l a s i c ă , d e s p r ece a m a i c u m p l i t ă e p o c ă d i n s e c o lu l X X :f a s c i s m u l ş i u n i v e r s u l i c o n c e n t r a ţ i o n a r . Prima

zi de libertate (r e p r e z e n t a t ă î n u r m ă c ua p r o a p e zece a n i p e scena d i n S i b i u şi laT e a t r u l „ i N o t t a r a " ) d e m o n s t r e a z ă l a r e l u a r e căt r a m a p i e s e i s - a e l i b e r a t d e î n c ă r c ă t u r a f a p t e



v ăru lu i se c o n s t i t u i e în p i l o n i i d r a m e i , d em o n s t rân d s u b i e c t i v i t a t e a acestor no ţ iun i înuncţ ie de a t i t u d i n e a fa ţă de i s to r ie . L ibe r a t e a u n o r a coincide ou îngrăd i rea a l t o r a ;

p r e z e n t u l c o n s t i t u i t în t i m p i s t o r i c p r e i a r o l u l

d e s t i n u l u i d i n itiragedia ant ică p e n t r u a s t a i l i t r i u m f u l i i m i i adevăi r ob iect iv , v ic to r i eare nu se poate ob ţ ine fă i ră sac r i f i c i i , fărăi c t i m e l e c e r u t e d e m e r s u l i m p l a c a b i l p r o r e s i v , a l T i m p u l u i . K r u e z k o w s k i n e d e

m o n s t rează că l ag ăru l , c a p t i v i t a t e a , o p r e s i u

n e a , r ăzb o iu l , p o m m ai ip u ţ in e d i l em e în f a ţ aonşti inţelor decât . . . pacea ; pacea p r e s u u n e asu m area r esp o r i sab i l i t ă ţ i l o r , a f i r m a r e a

o p ţ iu n i lo r i n d i v i d u a l e . I n s i t u a ţ i a -l im i t ă an u i conf l ic t a r m a t , c u a t â t m a i m u l t a l

doi lea r ăzb o i m o n d i a l , a leg er i l e ap ar c l a re ş iramişante, duşmanii sânt precis definiţ i , şt imi n e cine e călău l ş i c ine e v i c t i m a , carelo n ţ e j u s t i f i c a t ş i o a re n u , cân d m o ar t eaemn ifică o cr imă ş i cînd u n a ct jus t i ţ iar !

Aitunoi însă, când păşim „în p r i m a z i d e l i e r t a t e " , în acel „no cman's l a n d " , u n d e r ă z o i u l s^a sfârş i t dar ipacea n-a început , sau

n v e r s , pacea s-a i n s t a u r a t ; d ar r ăzb o iu l co n i n u ă , de f in i r ea „vinei i s to r i ce" e m a i d i f i

i l ă , s t ab i l i r e a inocenţ i lo r ş i a păcătoşi lo re v i n e co m p l i ca t ă , m i l a , i e r t a r e a , s a u r ă z b u

n a r e a , sen t in ţ a , se t r an s fo rm ă în n o ţ iu n i l a i l e , î n fu n c ţ i e d e d r e p t a t e a im a n e n t ă a i s o r i e i , în p r i m a zi pet recu tă d incolo de sâr

m e l e g h i m p a t e , i m a g i n i l e id i l i ce d e s p r e paceoncepute în ân tuner icu l lagăru lu i sân t s fâş ia teu b r u t a l i t a t e ! L i b e r t a t e a , t e r m e n s i n o n i m cuă s p u n d e r e a , p u n e â n f a ţ a o m u l u i p r o b l e m au t o d e f i n i r i i . I m p l i c i t reacţ i i le i n d i v i d u a l e

e s t r a m ă o a n u m e s o l i d a r i t a t e — acea f a l să ,l uzo r i e c om u n i u n e , i m p u să de r e g i m u l c e l u a r d em o n s t rân d că d acă o p res iu n ea a fo s tn an im ă , sen su l l i b e r t ă ţ i i d i f e ră d e l a o m

a om .

I n c o n c e p ţ i a e l a b o r a t ă d e D a n X a s t a , specaco lu l n e p r o p u n e „ s u p r a d i m e n s i o n a r e a s e m ificaţ i i lor pe f u n d a l u l necesi tă ţ i i " . Asis tăm

a o t r a n s p u n e r e scen ică lu c id ă , co n tem p la i v ă , o m ed i t a ţ i e sen in ă ş i so b ră p e t em aa p o r t u r i l o r i n d i v i d - l i b e r t a t e , i s to r i e -n eces i t a t e .

U n spectaco l de cameră c o n s t r u i t cu ev id en tă

m ig a lă în o b ţ in e rea n u an ţe lo r , a l u m i n i i , ânu n c t a r e a t ă cer i lor , a p a u ze lo r , cu e legan ţăîn c iocni rea i de i l o r , totui l în cheia u n u i r e a i s m s t i l i z a t , e p u r a t d e m ă r u n t u l d e t a l i u n a u r a l i s t . D a r p i e s a e m e n i t ă s ă t u l b u r e co n t i in ţe le , încă azi ea i scă m u l t e î n t r eb ăr iă ră să ofe re r ăsp u n s l a t o a t e . Violen ţa i n e r t i t u d i n i l o r , m a r i l o r d i l em e co n ţ in u te ânepl ică l ipsesc d in m o n t a r e , s p e c t a c o l u l n uo n ţ in e c a r a c t e r u l p o l e m i c i m p l i c i t d r a m e i , n u

m el in i ş t i t o r . n u i r i t ă , n u zg u d u ie . Camm o n o t o n , el se desfăşoară fără m a r i accente ,ără seisme, fără iun re l i e f deosebi t , corect i u d i n e a (mizanscenei imenţ in îndu-se doar lai v e l u l u n u i r e a l p r o f e s i o n a l i s m . D a r n e - a m

a ş t e p t a t l a m a i m u l t , luând în consideraţ ieu t o r i t a t e a in te lectuală a r e g i z o r u l u i , m izac to r i l o r şi p r o p u n e r i l e t e x t u l u i ! Am cone m n a t şi cu p r i l e j u l a l t e i c ron ic i u i m i r e a

Constantin Dinulesau. Ovidiu Iu l Moldovan şi Al. Demetriad

n o a s t r ă I n f a ţ a u n o r d i s t r i b u ţ i i n e i n s p i r a t e .şo v ă i to a re sau i n su f i c i en t „lucrate" ân acestsector a tâ t de bogat în v a l o r i a l Na ţ io n a lu lu i :a c t o r i i . D e a s t ă d a t ă ş i m a i i zb i toa re sea r a t ă l ipsa d e o m o g e n i t a t e i n t r e d iv er se l ein terpretăr i , con t rad icţ i i le f l a g r a n t e i n s t i l u l

de joc a l u n u i co lec t iv r e l a t i v r es t r ân s d arcare dă im pres i a u n e i a d u n ă r i d e a c t o r i c a r e

în t âm p lă to r j o acă îm p reu n ă . Sen za ţ i a d e co m poziţ ie în r e g i s t r u fals a p a r e n u o d a t ă . Sintşi excepţi i : de pildă , scena paroxis t ică a„m arşu lu i " u n d e Si lv ia Popovici ş i M i h a i

F o t i n o c r e e a z ă u n m o m e n t d r a m a t i c d e t e n s i u n e , r e l e v a b i l , d ar asem en ea so lu ţ i i ex p re s ive ş i accente . . acu te" s în t d in păcate r a r e .I n s t r u m e n t e l e actor iceş t i nu s în t suf ic ientacorda t e la un u n i s o n s t i l i s t i c , p a r t e n e r i i com u n ică cu g r e u t a t e în t re e i , l ipseş te acels p i r i t de echipă i n d i s p e n s a b i l în cons t ru i r eau n e i m a r i r ep rezen ta ţ i i . A c t o r i r ep u ta ţ i a iT e a t r u l u i Naţ ional ca Si lv ia P o p o v i c i . f l o r i n

Piers ic , M i h a i F o t i n o , co m p u n cu o b i şn u i t alor s ig u ran ţă scen ică p er so n a je l e r esp ec t iv eşi p o r t r e t e l e lo r se re ţ in : Inge ^Silvia P o

pov ic i ) . o tânără fanat izată de c u l t u l s u p r a o m u l u i a r i a n , ş i care p lăteş te cu v iaţa , fa lsaei f i lozof ie despre v iaţă : M i o h a l ' F l o r i n P i e r sic), o m u l ac ţ iu n i i i m e d i a t e , decis .să-şi subordoneze ex is ten ţa pust i i tă de război , vic to r ie icauzei c o m u n e ; A n s e h n . p e r s o n a j d e o facturară a p a r t e , în a f a r a cl i şeu lu i , căru ia M i h a iFo t ino , dincolo de o în făţ i şare f iz ică car icaturală , i -a p u n c t a t ou patos deopotr ivă grotesc ş i t r ag i c , con diţ ia precară : cea a i n t e l e c t u a l u l u i r a t a t , care preferă c l a u s t r a r e a ,deten ţ iunea, lagăru l , v ie ţ i i sord ide, m i e - h u r -gheze d e ap aren tă l i b e r t a t e . Corust. D i p l a n .

Al . D e m e t r i a d . Igor B a r d u , a u c o n t u r a t eulâirguinţă câteva schiţe sugestive, sens ib i l di fer en ţ i a t e . Cons t an t in Din u lcso u ab ord ează cumij loace le u n u i a l t s t i l t e a t r a l , co m p u n erea

u n u i o n es t m ed ie n eam ţ d in HeLdelbergulde al tădată" — dar tânăra Mihaola Huţa. fără

43www.cimec.ro



m i j l o a c e a r t i s t i c e , s i l u e t a u n e i a d o l e s c e n t em o r a l e , d o r n i c ă p r e c u m o p l a n t ă s ă t r ă i a s c ă .

C o n t r a d i c t o r i e e e v ol u ţ i a s c e n i că a l u i O v i d i uu l i u M o l d o v a n , p e r s o n a j c e n t r a l a l d r a m e i :o c u l 6 ă u s p o n t a n l u c i d , e a l t e r a t d e i n d i c a ţ i i ,i n c e r i t a t e a u n o r b u n e m o m e n t e s f â r ş e ş t e î na l s e t , m e l o d r a m a t i c , i a r c om p l e x i t a t e a p s i h o o g ică — p e ca re a c t o r u l a m a n i f e s t a t - o î n

m u l t e a l t e p r i l e j u r i — e l ă s a t ă a c u m î ne a m a p r i v ă r i l o r v i z i b i l d r ă m u i t e î n t r e c ă u

ă t u r a p i e z i ş ă ş i u i m i r e a c a n d i d ă . N e - a p ă r u tă u c ă a c e ş t i a c t o r i t a l e n t a ţ i n - a u i z b u t i t

ă f u z i o n e z e i n t e g r î n d u - < s e î n a t m o s f e r ai e s e i ş i n i c i s ă p a r t i c i p e c u e g a l ă i n t e n s i t a t e

a c r e a r e a u n u i u n i v e r s d r a m a t i c t e n s i o n a t ,o l i c i t a t d e r e p h e a p r o fu n d ă a l u i L e o n

K r u c z k n w s k i .

M . I .

T e a t r u l „ M ă r i a F i l o t t i "

d i n B r ă i l a

E C A T E R I N A

T E O D O R O I U

d e N . T ă u t u

D e s c h i d e r e a s t a g i u n i i T e a t r u l u i M u n i c i p a l.Măr ia F i l o t t i " a f o s t î n c r e d i n ţ a t ă s p e c t a c o l u u i c u p i e s a Ecaterina Teodoroiu. C a r a c t e r u l

e d u c a t i v , i d e i l e p o b t i c e c a r e s î n t c o m u n i c a t ed e t e x t u l s c r i i t o r u l u i N i c o l a e T ă u t u , e c o u l— t r a n s m i s p în ă în c o n t e m p o r a n e i t a t e — a lu n o r g l o r i o a s e p a g i n i d i n i s t o r i a n e a m u l u i ,s în t c ît e v a d i n c a li t ă ţ i le d r a m a t i c e ca r e j u s

t i f ică pe d e p l i n a l e g e r e a f ă c u t ă d e t e a t r u .

Ecaterina Teodoriu î ş i d e s f ă ş o a r ă z b u c i u m a t e l e m ă r t u r i i i s t o r i c e e x c l u s i v p r i n i n t e r

p r e t a r e şi n e r v a c t o r i c e s c .A c t o r i i dau viată r o l u r i l o r i n s e n s u l c e l

m a i p r o p r i u a l c u v â n t u l u i : î n f a ţ a u n u i m e s a j a r t i s t i c a l i a t a t ît d e c om p a c t cu m e s a j u lp o l i t i c , p a t r i o t i c , m ă s u r a j o c u l u i i n t e r p r e t a t i v î n a c e s t s p e c t a c o l n u e s t e n i c i o d a t ă m e d i aa r i t m e t i c ă d i n t r e cele d ou ă e x t r e m e : r i d i

c o l u l şi p a t e t i s m u l g o n g o r i c .

R o l u l E c a t e r i n e i T e o d o r i u e s t e d i f i c i l , p e n t r uc ă e r o i n a e s t e u n p e r s o n a j s i m b o l . E a e s t e a x ac a r e s t a b i l e ş t e r o t a ţ i a ş i d e c i e x i s t e n ţ a c e l or l a l t e p e r s o n a j e , ş i , t o t o d a t ă ş i c r i t e r i u l v a l o r i l o r m o r a l e ş i p s i h o l og i c e a l e ce l or l a l ţ i ,s a r c i n i p e c a r e i n t e r p r e t a l e r e z o l v ă e x e m p l a r .A p a r i ţ i a c â t o r v a p e r s o n a j e d e s c r i e e x t r e m e l em o r a l e a le u n e i a t i t u d i n i , s a u s e l i m i t e a z ăl i t ţ t d l t l i ă

r u l u i N i c o l a e T ă u t u l a s ă a m b e l o r i p o t e z eş a n s e e g a l e . N u m a i c ă , î n a c e s t c a z , E c a t e r i n a T e o d o r o i u p a r e o e x c e p ţ i e ; a p a r i ţ i a ş ie xi s t e n ţ a s a i s t or i că n u a r p u t e a f i con s t a t a t ăca f i i n d o e x i s t e n ţ ă n e c e s a r i s t o r i că , c i d o a rc a u n i m p e r a t i v m o r a l a l a c e l u i m o m e n t —ceea ce d e s i g u r n u a fo s t î n i n t e n ţ i a a u t o r u l u i . I a t ă î n s ă c ă ceea ce se p r e f i g u r a d r e p to p o s i b i l ă l i m i t ă a s p e c t a c o l u l u i , i n t e r p r e ţ i ii z b u t e s c s ă e v i t e .

P r o c e d e u l e st e p u r a c t o r ic es c ş i d e m o n s t r e a z ă i n t u i ţ i a cl a r ă a i n t e r p r e ţ i l o r : E l e n aG u r g u l e s c u î ş i u m a n i z e a z ă a u t e n t i c p e r s o n a j u l , d e s c o m p u n î n d u - i e x c e l e n t r e p l i c i l e înt r ă i r i ş i a t i t u d i n i ; c e l e l a l t e p e r s o n a j e a n u l â n dp i t o r e s c u l s i t u a ţ i i l o r ş i a l a c ţ i u n i i , r i d i c ă o m e n e s c u l l a r a n g u l d e s i m b o l . J o n c ţ i u n e a c e l o rd o u ă procedee s t a b i l e ş t e ş i n o t a p r i n c i p a l ă a ,s p e c t a c o l u l u i : f i r e s c u l , c r e d i b i l u l .

N i c i u n r o l n u es t e o p a r t i t u r ă c o m o d ă .S u b l o c o t e n e n t u l P ă n o i u — r o l i n g r a t , b r e ş ă

d e i n f u z i e a r o m a n ţ i o zi t ă ţ i l or — e s t e r e z o l v a td e T i t u s G u r g u l e s c u s i m p l u ş i d i s c r e t : p as i u n e a s e n t i m e n t a l ă s e i ve ş t e i n s u r d i n ă , ş ic a p ă t ă , m e t a f o r i c , l u c i r i l e s p e r a n ţ e i . C o l o n e l u lD o b r e Y l a d ( G h . M o l d o v a n ) ş i c a p o r a l u lD r ă g h i c i ( M i r c e a V a l e n t i n ) s î n t , p r i n c o n s t r u c ţ i a d r a m a t i c ă , d o u ă i p o s t a z e a l e u n e ia c e l e i a ş i c o n ş t i i n ţ e p a t r i o t i c e . G h e o r g h e M o l

d o v a n a d u c e î n s c e n ă c ă l d u r a o m e n i e i p e r s o n a j u l u i s ă u ş i t r i s t e ţ e a a s c u n s ă a u n u i î n s i n g u r a t ; M i r c e a V a l e n t i n g r a d e a z ă r ă z v r ă t i r ea p e r s o n a j u l u i , d e l a g u t u r a l u l u n u i r e p r o ş ,p î n ă l a m î n i a s t ă p î n i t ă a t o n u l u i v e h e m e n t . .

U n a l t c u p l u d e i p o s t a z e a l e a c e l e i a ş i n a t u r i

s i n t R â u l M o r u z i (Nico lae Cio co iu ) ş i O t t oW e i b ( N i c o l a e I v ă n e s o u ) . N i c o l a e C i o c o i u r e a l i z e a z ă d i n M o r u z i o c a n a l i e p o l i t i c ă d e s a l o n , p i t o r e s c ă ş i a n t i p a t i c ă . N i c o l a e I v ă n e s e u * î ş i s u s ţ i n e p e r s o n a j u l p o s t u l î n d m e t i c u l o z i t a t e a s a d i c u l u i , i m p r e s i o n a t . î n p o f i d a v o i n ţ e i . ,d e v i c t i m e l e h c s t i a U t ă ţ i l o r s a l e . T a n ţ i N e -goescu , V i r g i n i a V e b e r ş i A n a C r i s t i p r e z i n t ă , p r i n p r i n ţ e s e l e M a v r o d i n i , G h i c a ş iA l i c e M o r u z i i m o b i l i t a t e a u n e i s p e c i i s o c i a l e ,d e m e n ţ a u n e i l u m i s u s p e n d a t e .

M a j u r u l S t a v r a t e r o l u l care , î n t e x t . p a r e -ce l m a i r u p t d e l i n e a r i t a t e a ş i c o n t r a - p o z i ţ i au ş o r d i d a ct i că a p e r s o n a j e l or . N i c ol a e B u -d e s c u g ă s e ş t e n e a ş t e p t a t e r e s u r s e d e a -ş is t r u n i p e r s o n a j u l ş i d e a -1 r i d i c a l a s i m b o l i c ,a c e a s t ă o p e r a ţ i e f i i n d s ă v î r ş i t ă d u p ă m a i b i n e

d e t r e i s f e r t u r i d e s p e c t a c o l , t i m p î n c a r efusese d e f a p t . o d e z l ă n ţ u i r e c r o m a t i c ă . Ceila lţ i in t e r p r e ţ i : C a r m e n H a n c e a r e c , B u j o rM a c r i n , I o n R o x i n , D . D o b r i n s i n t , î n t r - u ne l a n s u r p r i n z ă t o r . N o t ă m ş i o d o v a d ă d cp r o b i t a t e p r o f e s i o n a l ă : a c t o r i c a r e d e ţ i n î ns i n u l a c e s t u i c o l e c t i v ş i p e a c e a s t ă s c e n ăr o l u r i d e o b ice i p r i n c i p a l e , ş i - a u a s u m a t p a r



T e a t r u l „ M . E m i n e s c u "

i n B o t o ş a n i

R A Z I / A N Ş l V I D R A

e B . P . H a s d e u

D r a m a Lui B. P . Hasdeu Răzvan şi Vidra

ace p a r l e d i n t r e cele câ t eva m o m e n t e d r a -m a t u r g i c e d eo seb i t e , p u n c te d e r ep er esen ia le in t e a t r u l n o s t r u clasic. M o n t a r e a u n u i

s t f e l d e t e x t , cunoscut p r i n p r o g r a m a a n a l i

ică , nu poate f i concepută doar ca o p r e z e n t a r e , ca s implă t r a n s c r i e r e scenică a t e x t u

u i . Se i m p u n e . î n cazu l m o n tă r i i c l as i c i lo r ,o optică p r o p r i e , opţ iunea p e n t r u o a n u m e

iesă t r ebu i e m o t iv a tă , a rg u m en ta t ă p r i n

pectaco l . Răzvan şi Vidra r ea l i z a t de Tear u l . . M i h a i E m i n e s c u " d i n B ot oş a n i n u r e u eşte ş i pare că n i c i nu-ş i p ropune o lecu r ă m a i p r o f u n d ă a d r a m e i l u i H a s d e u :pec t aco lu l se r ezu m ă l a o i l u s t r a r e scenicăbs o l u t convenţ ională . E di f i c i l de precizatare d i n t r e ide i le co n ţ in u te in text a i n t e r e a t , în p r i m u l rând, pe a u t o r i i aces t e i m o n ări : v io l en t a cri t ică socială şi poli t ică, creio

na r e a u n o r m o r a v u r i ş i ins t i tu ţ i i caracter i s t icee n t r u sfârş i tu l seco lu lu i a l XVI- l ea . d r a m au t e r i i , s în t î n eg a lă m ăsu ră p rezen te ( p r i n

e p l i c i l e a u t o n d u i ) , d ar n eev id en ţ i a t e î n m o deosebi t . P r i m a scenă, re luată ş i în f i n a l

— prezenţa t u t u r o r p e r s o n a j e l o r g r u p a t e î n r - o formulă p las t ică ce aminteş te un baso-

e h e f — sugerează in ten ţ ia u n u i speetaco l -rescă, intenţie ce nu se material izează însăe p a r c u r s . Spectaco lu l se desfăşoară greo i ,u \ in ritm eg a l , l i p s i t de accente , i n t e r p r e ăr i le actor iceş t i nu reuşesc să se încadrezen t r -u n a n s a m b l u . î n t r -o u n i t a t e de concepţ ie .

Puţ inele real izăr i actor iceş t i r e l e v a b i l e , a p a rzola t , so lo-ur i n e în g lo b a te în su b s t an ţa spec

a c o l u l u i . Această l ipsă de e c h i l i b r uscenic

p a r e surpr inzătoare în t r -un spectaco l conu s d e Io n Ol teanu . r eg i zo ru l care ne-a obiş-

m i i t cu montăr i c izelate , de v i r tu ţ i p las t ice ,u a r t a arm o n izăr i i , a p o ten ţă r i i ex ac te a m ae r i a l u l u i d r a m a t i c .

C e n t r u l de g r e u t a t e a l d r a m e i , p e r s o n a l i a t ea t u m u l t u o a s ă , c o n t r a d i c t o r i e a l u i R ă z va n .ste m u l t d i m i n u a t p r i n i n t e r p r e t a r e a l u ior in-George Zavu lov i c i . A c t o r u l apelează la câr lige" de ca l i ta te îndoieln ică , păgubi toaree n t r u a u t e n t i c i t a t e a p e r s o n a j u l u i , i n t e r j e c

i i le , ges tu r i l e ou care îşi pigmentează r o l u l ,m a i ales în p r i m a p a r t e , se po t r ivesc poaleavuroase lo r ţ igănci a le lu i A lecsandr i , i ni c i u n caz e r o u l u i l u i H a ş d e u . R ă z va n t r ă eşte „drama i n d i v i d u l u i a p ă s a t d e p r e j u d e a ta publ ică" . Jupă cum preciza George Că-

Sanda Maria-Dandu 'Vidra) şi Sorin-

George Zavulovici Răzvan)

l inescu ; a-1 t r a n s f o r m a în t r -un ţ ican p i t o resc î n se a m n ă a r e n u n ţ a l a p e r s o n a j .

în r o l u l V i d r e i . San d a Măr i a D a n d u d ovedeşte o excelentă i n t u i r e a e ro ine i , mistu i tăde d o r u l p u t e r i i , voluntară, cu o dârzenieneobişnui tă p e n t r u o femeie, t răind şi acţ ionând însuf le ţ i tă de un s i n g u r idea l — ascens i une a socială dep l ină, ambi ţ ia nel imi tată .Pe c u l m i l e p u t e r i i şi în acelaşi t i m p a lea b i s u l u i , V i d r a va renega însă ca l i t a t ea dc

D o a m n ă p e n t r u o a l t a , i n f i n i t m a i i m p o r t an t ă , aceea de mamă. Trecerea aceastade la c u r a j u l de soldat , de la f e r m i t a t e a înu rm ă r i r ea ţ e lu lu i p ro p u s , l a t e m e r i l e şislăbiciunile femei i , i n t e r p r e t a reuşeşte să ofacă perfect cred ib i lă , p r i n t r - u n j o c n u an ţa t ,sugerând cu discreţ ie în întreaga evoluţie ap e r s o n a j u l u i , prezenţa sensib i li tă ţ i i, a căl d u r i i f e m i n i n e , ascunse sub t u n i c a ostaşu lu i .

U n b u n p o r t r e t a l b o i e r u l u i c r u d . v i c l e a n ,a v a r pînă la pato losr ic , real izează MirceaG h e o r g h i u i n r o l u l lu i Sb ierea. Notele comice,

n u m e r o a s e , d e s t u l de accentuate , se înscr iu în p o r t r e t u l aen era l a l aces tu i p e r so n a j p ream o n s t r u o s d i n p u n c t d e v e d e r e m o r a l , p e n t r u a n u d ev en i g ro t esc .

U n „moş Tănase" corect dar nu deosebi tde personal real izează Doru Buzea : Da nB u b u l i e i şi I u l i u P op eseu creionează por t r e t e l ecelor doi n o b i l i Ieş i cu dezinvol tură scen ică,făr ă s tr idenţ e. L'n pers ona j cu <> sem nificaţ iedeosebită în piesă este Răzeşul , importanţasa este în>ă m u l t redusă in spectaco l , p r i ai n t e r p r e t a r e a inco loră a lu i Igor H a u c ă .

C a d r u l scenografic conceput de TeodoraDinulesou n u d eserv eş t e , d a r nici n u es t eu t i l mont ăr i i : costu mele Măriei B o r t n o v s k ipăcătu iesc u n e o r i p r i n l ipsă de gust .

C r i s t i n a C o n s t a n t i n i uwww.cimec.ro



PUNCTE DE VEDERE

T e a t r u l ş i e d u c a ţ i a a r t i s t i c a

î n ş c o a l a

D i n t o t d e a u n a t e a t r u l a î n s e n i n a t c o m u n i c a r e , c o m u n i c a r e s p e c if i că , b a z a t ă p er a n s m i t e r e a u n o r s t ă r i a f e c t i v e ş i ip e c a p a c i t a t e a (ş i i n t e n ţ i a ) d e i n d u c ţ i e în s p e c t a t o r

a t r ă i r i l o r a u t o r i l o r , a c t o r i l o r . P e s c u r t , c o m u n i c a r e t in zâ n d l a o c o n t a m i n a r e m a i a l ese m o ţ i o n a l ă .

I n t e a t r u l m o d e r n s^a p e t r e c u t o s c h i m b a r e a m p u t e a s p u n e p r o g r a m a t i că . T e a t r u l

m o d e r n u r m ă r e ş t e c u d e o s e b i r e r e a l i z a r e a u n e i c o m u n i c ă r i i n t e l e c t i v e . 0 a s e m e n e a c o m u n i c a r e p r e s u p u n e ca d a t e s en ţ i a l înţelegerea; c e l c a r e a s c u l t ă , ( r e s p e c t i v s p e c t a t o r u l , e s t e

t i m u l a t s ă t r e a c ă , î n a c t u l a s c u l t ă r i i p r i n stări ale raţiunii s i m i l a r e c e l o r p r i n c a r e a ut r e c u t ş i c e i ce c o m u n i c ă i d e e a . P u r t ă t o a fr e a a c e s t u i c o n ţ i n u t d e ( t r a n s m i s e s t e l i m b av o r b i t ă s a u s c r i s ă , l i m b a c u v i n t e l o r . O b s e r v a ţ i a n o a s t r ă n u s e r e fe r ă n u m a i l a t e a t r u l

m o d e r n ca d r a m a t u r g i e . S i t u a ţ i a r e g i e i d e t e a t r u n u e m a i p u ţ i n s c h i m b a t ă . U z în dd e . v e c i n i e e i e l e m e n t e ş i m i j l o a c e d e e x p r e s i e s ce n i c ă , r e g i a m o d e r n ă l e î m p r u m u t ăcon ţ i n u t u r i n o i , d e n a t u r ă s ă l e e x t i n d ă fu n c ţ i a i n i ţ ia l ă d e m i j l o a c e s a u e l e m e n t e i n t e

g r a t e ş i s u p u s e u n e i t o t a l i t ă ţ i . ( S u b n o u l r e g i m , e l e d o b î n d e s c — c a semne — o a n u m en d e p e n d e n ţ ă ş i , a ş a f i i n d , s e c e r e l e î n s e l e î n ţ e l e s e , c a a t a r e , ş i , d e c i traduse. I n a c e s t e

c on d i ţ i i n u s e m a i p o a t e e f e ct u a o c o m u n i c a r e i n t e l e c t u a l ă î n a f a r a î n ţ e l e g e r i i m i j l o a c e l o r r e g i z o r a l e .

A m p u t e a s p u m e c ă e x p l i ca ţ i a r e z i d ă , în t r - u n s e n s , î n t i n e r e ţ e a t e a t r u l u i m o d e r n

ş i î n a l ts e n s

î n b ă t r î n e ţ e at e a t r u l u i

c l a s i c . B ă t r â n e ţ e at e a t r u l u i

c l a s i c î n s e a m n ă î n f o n de x i s t e n t a u n u i p u b l i c f o r m a t în s p i r i t c la s i c , t r a d i ţ i o n a l , a ş a d a r , (ş i d e m o n s t r a ţ i i le d u p ăs p u s e l e p s i h o l o g i l o r ) , î n t r - o m o d a l i t a t e d e co m p o r t a r e c a r e n u e s t e d a t ă în c on f i g u r a ţ i an a t u r a l ă a s u b i e c t u l u i u m a n , c i e s t e i m p u s ă d i n a f a r ă . C ă c i o a n u m e d is p o z iţ i e d er e c e p t a r e (c la s i c iz a n t ă , în c a z u l d e fa ţ ă ) n u a r e u n c a r a c t e r s p o n t a n , c i se f or m e a z ă

în p r o c e s u l d e c o m u n i c a r e , se m u l e a z ă a c e s t u i p r o c e s , d i n c a r e i n d i v i d u l s p e c t a t o r face

p a r t e , c a e l e m e n t a c t i v . M o d a l i t ă ţ i l e d e c o m p o r t a r e , t r a n s m i s e p e c a l e r a ţ i o n a l ă , i n d i

v i d u l u i , s e î n s c r i e l a n i v e l u l c o n ş t i i n ţ e i î n i m a g i n i , î n s c h e m e d e a c ţ i u n e , î n r e g u l i ş ip r e s c r i p ţ i i l a r î n d u l l o r t r a n s m i s i b i l e — de la i n d i v i d l a i n d i v i d , ş i c a p ă t ă î n t i m p ,

d e - a l u n g u l g e n e r a ţ i i l or , u n ca r a c t e r f i x , s t r u c t u r a t ş i s t r u c t u r a n t . Ga u r m a r e , o r i c ec on ţ i n u t e s t e r e c e p t a t ş i i n t e r p r e t a t c o n f o r m p r o p r i u l u i „ m o d e l c u l t u r a l d e c o m p o r t a r e " ,

c u m l - a u d e n u m i t a n t r o p o l o g i i . D a r e d u c a ţ i a t e a t r a l ă c l a s i că , ş i „m o d e l u lc u l t u r a l

d ec o m p o r t a m e n t " c l a s i c c e - i e s t e p r o p r i u , e ca r a c t e r i z a t d e n o r m e şi l e g i c a r e s î n t n u m a iîn p a r t e o p e r a n t e î n l ă u n t r u l t e a t r u l u i m o d e r n .

S ă c o n c h i d e m că î n e d u c a ţ i a t î n ă r u l u i ş c ol a r (ca e l e m e n t a l u n e i s t r u c t u r i c u l t u

r a l e ) se p oa t e u r m ă r i c r e a r e a u n o r m o d e l e d e c om p o r t a r e , c u l e g i , n o r m e ş i c e r i n ţ eca r e s ă r ă s p u n d ă a d e c v a t d i r e cţ i i lo r m o d e r n e d e d e z v o l t a r e a a r t e l o r . U z a n ţ a d e g î n d i r ese d o ve d e ş t e a f i , î n t o t d e a u n a , o p o n e n t p r i n c i p a l a l e v o l u ţ i e i s o c i o - p o l i t i c e ş i i d e o l o g i c o -c u l t u r a l e . S p i r i t u l r e c e n t e l o r d o c u m e n t e d e p a r t i d v iz e a z ă n u n u m a i a d u l t u l , a c ă r e ie d u c a ţ i e şi d e z v o l t a r e p o a t e f i u r m ă r i t ă ş i d i r e c ţ i o n a t ă , c i ş i g e n e r a ţ i i l e p r e t e n d e n t e l am a t u r i t a t e a c o n ş t i i n ţ e i s o c i o - p o l i t i c e ş i c u l t u r a l e . A s t f e l c ă r e s p o n s a b i l i t a t e a a c t u l u i p o l i t i ci m p l i c ă , f ă r ă t ă g a d ă , a t î t a c t u l a n a l i z e i p r o c e s u l u i d e i n t e g r a r e în s t r u c t u r a c u l t u r a l ă

a t i n e r e l o r g e n e r a ţ i i c î t ş i c o n s e c v e n ţ a d e m e r s u r i l o r p e n t r u a d e c v a r e a p r o ce s u l u i ş im i j l o a c e l o r d e i n t e g r a r e cu l t u r a l ă l a f e n o m e n u l d e e v ol u ţ i e c u l t u r a l ă .P o r n i n d d e l a cele d o u ă m a r i f u n c ţ i i a l e i n t e l i g e n ţ e i — i n v e n ţ i a ş i î n ţ e l e g e r e a —

c on c e p ţ i a p s i h o ge n e t i că a l u i P i a g e t a r a t ă c ă t o a t e c u n o ş t i n ţ e l e s î n t î n s u ş i t e p e b a z au n o r s t r u c t u r i c o n s t i t u i t e s u c c e s i v , p r i n d i l e r e n ţ i e r i ş i i n t e g r ă r i , p r i n r e c o n s t r u c ţ i i c a r ese ed i f i că p e p a l i e r e succes ive ş i c a r e s e p r o d u c , f o a r t e e c h i l i b r a t , p r i n î n c o r p o r a r e au n o r v e c h i s t r u c t u r i în a l t e l e m a i n o i , m a i s u p l e , m a i g e n e r a l e . D e m o n s t r a t ă f i i n d p r i n

o r d i n e a f a p t e l o r , n e c e s i t a t e a u n e i e d u c a ţ i i m o d e r n e a t i n e r e t u l u i c a ş i p o s i b i l i t a t e ai h l i ă i i d ţ i i ă î ă i î t b ă î ţ l i t



f o r m ă r i i a c e s t o r m o d a l i t ă ţ i î n t r - o u z a n ţ ă d e g î n d i r e ş i î n ţ e l e g e r e a r t i s t i c ă m o d e r n ă p r i n

a t a ş a r e a m i j l o a c e l o r a r t i s t i c e l a p r o b l e m e p o l i t i c e a c t u a l e : ş i a ce a s t a î n v i r t u t e a f a p t u l u i

că r e a l i t a t e a p o l i t i c ă e s t e n e m i j l o c i t î n ţ e l e a s ă d e i n s u l s o c i a l p r i n a c t u l p a r t i c i p ă r i i s a l ea p o l i t i c ă .

V o m r ă s p u n d e l a în t r e b a r e a m a i s u s e n u n ţ a t ă ; n u î n a i n t e î n s ă d e a e fe ct u ao a n a l i z a f or m a l ă a p r o c e s u l u i d e c o m u n i c a r e , î n ca r e e l e m e n t e l e a c t i v e s în t : t e a t r u l

c a E m i ţ ă t o r ş i p u b l i c u l c a R e c e p t o r .S ă co n s i d e r ă m b i n e c u n o s c u t a s ch e m ă Emiţător-Mesaj^Receptor. S ă n o t ă m c u T —

e m i ţ ă t o r u l ( T e a t r u l ) ş i c u P — r e c e p t o r u l ( P u b l i c u l ) . C e d e f i n e ş t e f i e c a r e p o l a d r e l a ţ i e iE m i ţ ă t o r - R e c e p t o r ? E m i ţ ă t o r u l e s t e s p e c t a c o l u l d e t e a t r u . E l e m e n t e l e p r i n c i p a l e p r i n c a r es e r e a l i z e a z ă a c e s t a , a r f i t e x t u l d r a m a t i c , r e g i a a r t i s t i c ă ş i i n t e r p r e t a r e a . R e c e p t o r u lse p r e z in t ă o r g a n i z a t p e t r e i n i v e l e : i n d i v i d - m i c r o g r u p u r i - g r u p u r i .

Ce a n u m e a s i g u r ă o f u n c ţ i on a r e o p t i m ă a e m i ţ ă t o r u l u i ? 0 b u n ă fu n c ţ i on a r ea f i e c ă r u i e l e m e n t î n p a r t e ( t e x t u l d r a m a t i c , r e g i a , i n t e r p r e t a r e a ) ca ş i o b u n ă f u n c ţ i o n a r e a r e l a ţ i i l o r d i n t r e a c e s t e e l e m e n t e . S ă p r e s u p u n e m că e l e m e n t e l e E m i ţ ă t o r u l u i caş i r e l a ţ i i l e d i n t r e e l e s î n t c a r a c t e r i z a t e p r i n t r - o f u n c ţ i on a r e o p t i m ă . I n c a z u l a c es t a t r a n s m i t e r e a o p t i m ă a m e s a j u l u i e s t e a s i g u r a t ă . D e ce d e p i n d e î n a ce s t ca z r e c e p t a r e a l u ia d e c v a t ă ? î n t r - u n p a r a g r a f a n t e r i o r s p u n e a m c ă d e în ţ e l e ge r e a l u i . N u m a i c ă n o ţ i u n e a„ î n ţ e l e g e r e " l u a t ă c a a t a r e , n i se î n fă ţ i ş e a z ă i n o p e r a n t ă d a t o r i t ă m a r e l u i s ă u c a r a c t e rd e g e n e r a l i t a t e . V a f i n e c e s a r ă i n t r o d u c e r e a n o ţ i u n i i d e „n i v e l a x i o l o g i c " ca r e t r i m i t e

p r e t r e i fu n c ţ i i ca r a c t e r i s t i c e — p e p l a n t e o r e t i c , s p r e c r i t e r i i ; p e p l a n p r a g m a t i c ,s p r e s e l e c ţ i e ş i p e p l a n p s i h o l o g i c , s p r e a s i m i l a r e — ş i c a r e , u r m ă r i t p e a c e s t e f u n c ţ i i ,e s t e î n m ă s u r ă s ă a s i g u r e o r e c e p t a r e o p t i m ă .

F u n c ţ i o n a r e a c r i t e r i i l o r s e t r a d u c e p r i n m o t i v a ţ i a p r e f e r e n ţ i a l ă ( „p r e f e r c u t a r ep e c t a c o l p e n t r u c ă " . . . ). F u n c ţ i o n a r e a s e le cţ i e i s e t r a d u c e p r i n a c t u l î n s u ş i a l o p ţ i u n i i

( „v ă d c u t a r e s p e c t a c ol ş i n u a l t u l , c u t a r e g e n d e s p e c t a c o l şi n u a l t u l " ) . F u n c ţ i o n a r e aa s i m i lă r i i p r i v eş t e c a p a c i t a t e a co gn i t i v ă ş i s e t r a d u c e p r i n c o m p o r t a m e n t .

A c e s t e f u n c ţ i i a c ţ i o n e a z ă î n t r - o s e l e c ţ i e d e i n t e r d e p e n d e n ţ ă s t i l i s t i c ă a s u p r a f i e c ă r u in i v e l a l r e c e p t o r u l u i . A s t f e l , r e f e r i n d u - n e l a i n d i v i d ş i a n a l i z â n d m o d u l c u m o p e r e a z ăaces t e f u n c ţ i i l a a c e s t n i v e l , v o m s p u n e : c r i t e r i i l e , c r i s t a l i z a t e m a i a l es î n b a z a e x p e r i e n ţ e i a r t i s t i c e ş i a a f i n i t ă ţ i l o r p s i h i c e ş i i n t e l e c t u a l e , n u s în t î n t o t d e a u n a f o r m u l a t e

l a r ca a t a r e ş i n u m o t i ve a z ă î n t o t d e a u n a l i n i a p r e f e r e n ţ i a l ă . P r e f e r i n ţ a e s t e d e m u l t e o r ii e î n t â m p l ă t oa r e , f i e d e t e r m i n a t ă d e i m p u l s u r i e x t e r i o a r e : „p r e f e r a c es t s p e c t a c ol p e n t r uc ă a m a u z i t d e e l " , s a u : „ a m a u z i t c ă e b u n " . S e le cţ i a n u e st e t o t d e a u n a d e t e r m i n a t ăd e c r i t e r i i , c i d e s t ă r i p s i h i c e , d e o d i s p o z i ţ i e s u f l e t e a s c ă . (,yMă d u c s ă v ă d a c e a s t ă

o m e d i e p e n t r u c ă s în t î n t r - o s t a r e s u f le t e a s c ă p r o a s t ă " ). Cît d e s p r e a s i m i l a r e , a c e a s t ad i f e r ă d e l a i n d i v i d l a i n d i v i d , d u p ă c a p a c i t a t e a s a c og n i t i v ă , d u p ă s t r u c t u r a sa i n d i

v i d u a l ă , d u p ă e x p e r i e n ţ a s a a r t i s t i c ă .

L a n i v e l u l g r u p u l u i , c r i t e r i i l e s în t m a i p r e c i z a t e . E l e a u u n m a i m a r e c a r a c t e re a u t o n o m i e , s în t m a i p u ţ i n l a b i l e . D i n a c ea s t ă c a u z ă e l e ş i fu n c ţ i on e a z ă m a i f e r m .

D e m u l t e o r i , v a l o a r e a l o r d e p i n d e d e l i d e r u l g r u p u l u i . M e n ţ i on ă m f e n o m e n u l , d i n ceî n ce m a i d e s î n t â l n i t , d e s u b s t i t u i r e a p e r s o a n e i — l i d e r a l g r u p u l u i — p r i n t r - o i d e e

a u u n i n t e r e s i d e a t i c , i d e o l o g i c , c o m u n î n t r e g u l u i g r u p . S e l e c ţ i a , m a i s t r î n s le g a t ă d er i t e r i i , a c ţ i on e a z ă c u o m a i m a r e d i s c e r n e r e îşi m a i o r g a n i z a t , i a r a s i m i l a r e a e s t e , l aî n d u l e i , m a i d i r e cţ i on a t ă ş i m a i p u ţ i n c a p r i c i oa s ă .

C o n c l u d e m că ce le t r e i c a r a c t e r i s t i c i f u n c ţ i on e a z ă c u o m a i m a r e p r e c i z i e ş ie r m i t a t e l a n i v e l u l g r u p u r i l o r ş i m i c r o g r u p u r i l o r d e c î t l a n i v e l u l i n d i v i d u l u i i z o l a t .

Aş a f i i n d , a n a l i z a r a p o r t u l u i R e c e p t o r - E m i ţ ă t o r î n s t a d i u l a c t u a l , s e v a r e f e r i l a aces t e

i v e l e d e o r g a n i z a r e .

S ă n e î n t o a r c e m d e c i l a r e l a ţ ia E m i ţ ă t o r - R e c e p t o r . S p u n e a m c ă e l e m e n t e l e e m i ţ ă o r u l u i , n o t a t î n c a z u l n o s t r u c u T , s î n t : t e x t u l , r e g i a ş i i n t e r p r e t a r e a . C a r e e s t er i o r i t a t e a a c e s t o r e l e m e n t e î n s i s t e m u l d e e m i s i e ? I n o r d i n e f a p t i că , t e m p o r a l ă , p r i o r i

a t e a a r f i : 1 . t e x t , 2 . r e g i e , 3 . i n t e r p r e t a r e . O r i c a r e d i n ce le t r e i e l e m e n t e a l e e m i s i e io t d e t e r m i n a în p u b l i c a p a r i ţ i a u n e i p r e f e r i n ţ e , g u s t , s a u a u n e i i d e i d e t i p „ l i d e r " .e p l a n v a l o r i c î n s ă n u se p oa t e s t a b i l i o o r d i n e p r i o r i t a r ă . U n s p e ct a c ol p o a t e a v e a

c a l i t a t e r i d i c a t ă n u m a i d a c ă î n t r e t o a t e a c e s t e e l e m e n t e e x is t ă o c or e s p o n d e n ţ ăa l o r i c ă . N u s e p o a t e f ace u n s p e c t a c o l b u n f o l o s i n d u n t e x t p r o s t s a u in t e r p r e ţ i c ui v e l p r o f e s i o n a l s că z u t , a ş a c u m o co n c e p ţ i e r e g iz or a l ă n e a d e c v a t ă , a p l i ca t ă u n u i t e x te c u n o s c u t , c o n d u c e c ă t r e s p e c t a c ol e n e r e u ş i t e . D e c i o c o m u n i c a r e o p t i m ă s e face n u m a iî n c o n d i ţ i i l e î n c a r e cele t r e i e l e m e n t e s î n t l a a c e l a ş i n i v e l v a l o r i c .

Ce î n s e a m n ă în a ce s t c a z o r e c e p t a r e o p t i m ă ? î n s e a m n ă e x is t e n ţ a u n o r c r i t e r i i



m a i a l e s î n c e p r i v e ş l e t e a t r u l m o d e r n ) , c i d e e l e m e n t e e x t e r i o a r e s p e c t a c ol u l u i p r o p r i u -

z i s , e x t e r i o a r e v a l o r i i a c e s t u i s p e c t a c ol . D e p i l d ă : v o g a u n u i a c t o r , n u m e l e u n u i r e g i z o r .M a i m u l t . s î n t p r e f e r a t e , d e cele m a i m u l t e o r i . c o m e d i i l e u ş o a r e , s p e c t a c ol e l e d eb u l e v a r d ş i d e d i v e r t i s m e n t u ş o r . ceea c e i n d i c ă a b s e n ţ a u n o r c r i t e r i i v a l o r i c e l a n i v e l u l

r e c e p t o r i l o r , d e c i i a r ă ş i u n n i v e l a x i o l o g i c n e c o r e s p u n z ă t o r .

A j u n g e m l a c o n c l u z i a c ă î n t r - o s c h e m ă f u n c ţ i o n a l ă p u t e m i l u s t r a f u n c ţ i o n a r e a o p i m ă a s i s t e m u l u i c o m u n i c a ţ i o n a l T e a t r u - P u b l i c î n f e l u l u r m ă t o r : d a c ă T e s t e o p t i m ,

P e s t e o p t i m n u m a i d a c ă I N ( n i v e l u l a x i o l o g i c i t i n d e c ă t r e i n f i n i t . C u a l t e c u v i n t e ,o c o m u n i c a r e (t e a t r a l ă ) o p t i m ă d e p i n d e î n cele d i n u r m ă d e n i v e l u l a x i o l o g i c a l r e c e p t o r u l u i ( p u b l i c u l ) . A c e s t n i v e l a x i o l o g i c d e p i n z i n d I a r î n d u - i . d u p ă c u m a m vă z u t , înp r i m u l r î n d d e c r i t e r i i l e ce-1 d i r e c ţ i o n e a z ă . Ceea ce n u î n s e a m n ă că s e le c ţ ia ş i a s i m i l a r e aa r f i d e n e g l i j a t .

Să r e v e n i m a o u m l a p r o b l e m a e d u c a ţ i e i a r t i s t i c e a ş c o l a r u l u i ş i a t i n e r e t u l u i îng e n e r a l . I n ce f e l ş c oa l a ş i s i s t e m u l i n s t r u c ţ i e i ş c o l a r e o f e r ă t i n e r i l o r p r e m i z e l e înţelegeriit e a t r u l u i ş i a f e n o m e n u l u i t e a t r a l .

D i n a m i n t i r i , cî t şi d i n c er c e t ă r i r e c e n t e , p o t a f i r m a c ă î n s i s t e m u l n o s t r u ş c o l a re d u c a ţ i a a r t i s t i că a t â n ă r u l u i n u e s t e o p r e o c u p a r e d e l i b e r a t ă . Se î n v a ţ ă l a ş c oa l ă d e s p r ed r a m a t u r g i a r o m â n e a s c ă , d a r d r a m a t u r g i a e st e p r e z e n t a t ă şi a n a l iz a t ă e x c l u s i v i n p e r s p e c t i v ă l i t e r a r ă .

Ce î n v a ţ ă ş i re a f lă u n t in ă r , î n ş c oa l ă , d e s p r e e l e m e n t e l e s p e c t a c ol o gi e i ? D e s p r ep r o c e s u l p r i n c a r e t e x t u l (p e c a r e e i î l a n a l i z e a z ă c a li t e r a t u r ă ) d e v i n e s p e c t a c ol p ec e n ă ? D e s p r e i m p o r t a n ţ a a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v s a u r e g i z o r a l ? D e s p r e a p o r t u l a c e s t u i a

l a r e l i e f a r e a ş i s p o r i r e a s e m n i f ic a ţ i e i o p e r e i l i t e r a r e ? D e s p r e r o l u l s p e c t a c o l u l u i d e a f in u d o a r u n s i m p l u j o c . l i p s i t d e o a l t ă in t e n ţ i o n a l i t a t e d ecâ t t r a n s p u n e r e a î n t r - o f or m ăa r t i s t i c ă a i d e i l o r a u t o r u l u i p e s c e n ă , p e n t r u d e l e ct a r e a e m o ţ i on a l ă a s p e c t a t o r u l u i ?

D e s p r e t o a t e a c es t e a n u cr e d că e l e v u l a f l ă m a r e l u c r u î n ş c o a l ă . R ă m â n e s ă s ed e s c u r c e , c u m p o a t e , s i n g u r . I a r c e l ce n u p o a t e (d e ce le m a i m u l t e o r i d i n m o t i v eo b i e c t i v e ş i n u d i n i n c a p a c i t a t e ) . . . A şa d e v i n e t e a t r u l o a r t ă p e n t r u a l e ş i .

D e c u r g e d i n t o a t e a c es t e a n e c e s it a t e a a p l ică r i i u n u i s i s t e m d e e d u c a ţ i e a r t i s t i că

î n ş c oa l ă . A c e s t a a r d e v e n i o p e r a n t d a c ă , p r i n t r e a l t e l e , s -a r ţ i n e s e a m ă d e u r m ă r i r e aş i î m p l in i r e a u r m ă t o a r e l o r d e z i d e r a t e :

— a b o r d a r e a t e a t r u l u i d i n d u b l ă p e r s p e c t i v ă : l it e r a r ă ş i a r t i s t ică .

— a n a l i z a r a p o r t u l u i : t e a t r u — c o n t e x t s o c i o -p o l i t i c d e t e r m i n a t şi d e t e r m i n a n t .

— f o r m a r e a d e c r i t e r i i l i t e r a r e ş i a r t i s t i c e î n j u d e c a r e a v a l o r i i , a l ă t u r i d e cele

e x t r a l i t e r a r e ş i e x t r a a r t i s t i c e .

—• s t u d i e r e a e l e m e n t e l o r f u n d a m e n t a l e a l e d r a m a t u r g i e i ş i a l e s p e c t a c o l o g i e i .

— p r e z e n t a r e a t e a t r u l u i n u n u m a i ca m i j l o c d e c u n o a ş t e r e , c i ş i c a m i j l o c d ec o m u n i c a r e .

— p r e z e n t a r e a t e a t r u l u i ca f e n o m e n , ca p r o ce s u a l i t a t e , ca e n t i t a t e s u p u s ă s c h i m b ă r i l o r d e o r d i n a r t i s t i c .

A ce s t e d e z i d e r a t e s -a r c u v e n i î m p l i n i t e , p e p l a n p s i h o l o g i c, c u a c ţ i u n i m e n i t e săd u c ă l a :

— m ă r i r e a c a p a c i t ă ţ i i d e a s i m i l a r e , p r i n m e t o d e a d e c v a t e :

— l ă r g ir e a s c h e m e l o r ş i s t r u c t u r i l o r d e p e r c e p ţ i e ş i î n ţ e l e g e r e :

— l ă r g ir e a m o t i v a ţ i i l o r :

— f o r m a r e a ca p a ci t ă ţ i i d e de t a ş a r e d e f e n o m e n u l p r o p r i u - z i s . c a p r e m i z ă a î n ţ e l e g e r i i ş i j u d e că r i i l u i . P r o p u n e m f i r e ş t e , a i c i , s u g e s t i i . D a r n u m a i u n s i s t e m d e e d u c a ţ i ea r t i s t i că o r g a n i z a t a r a s i g u r a î n ţ e l e g e r e a d e că t r e t â n ă r a f e n o m e n u l u i t e a t r a l .

I n c a p a c i t a t e a s p e c t a t o r u l u i d e a î n ţ e l e g e t e a t r u l n u a r e n u m a i c o n s e c i n ţ e n e g a t i v ep e n t r u e v o l u ţ i a ş i d e s t i n u l a r t e i n o a s t r e în g e n e r a l . c i 6 e p o a t e m a n i f e s t a . î n f o r m en e g a t i v e , şi la n i v e l u l i n d i v i d u l u i , p r i n a p a r i ţ i a a ceea ce p s i h o l o g i i n u m e s c f e n o m e n u ld e f r u s t r a r e . N e p a r t i c i p a r e a s p e c t a t o r u l u i l a v i a ţ a a r t i s t i că n u î n s e a m n ă d i s p a r i ţ i a n ece

s i t ă ţ i i d e a p a r t i c i p a , c i b l o ca r e a a c e s t e i a . A p a r i ţ i a b l o că r i i d e t e r m i n ă î n i n d i v i d r e f i u r i u l

î n s t a d i i i n f e r i o a r e a l e e v o l u ţ i e i , s c ă d e r e a p u t e r i i d e reluare î n c o n s i d e r a ţ i e a n e c e s i t ă ţ i id e p a r t i c i p a r e , r e g r e s i e , a p a t i e , r en u n ţa r e, r e s e m n a r e . A ce s t e a d e t e r m i n ă , l a r â n d u l l o r .



P Ă R E R E A

P U B L I C U L U I

P r o f e s o r i ş i e l e v i

a i l i c e u l u i „ G h e o r g h e L a z ă r "

d i n B u c u r e ş t i .

Continuăm în acest număr seria intilnirilor noastre cu publicul. N evorbesc, de astă dată, profesorii şi elevii liceului .,Gheorghe Lazăr", vechea şi solida vatră de învăţătură, care a format, generaţie după generaţie, oseamă de intelectuali, dintre care s-au detaşat marcante personalităţi —oameni de ştiinţă, literaţi, artişti.

Ne-au fost lăsaţ i la libera noastră alegere, atît interlocutorii cit şi

modul de abordare a discuţiilor. Publicăm, insă, doar in esenţă, rodulacestor convorbiri, preţioase, după părerea noastră, pentru varietatea ideilor, consideraţiilor şi sugestiilor ce ne-au fost com un icate.

Considerăm că dacă forurile interesate : Ministerul învăţămintului , Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste, teatrele, organizaţiile de tineret se vor apleca, cu înţelegerea cuvenită, asupra observaţii lor şi dezid eratelor consemnate in aceste pagini, acţiunea revistei noastre, de prospectare a rela

ţiilor teatru-şcoală. teatru-public în general, in vederea ameliorării lor. îşiva găsi modesta răsplată pe care o scontăm.



Pro f . V i c to r I . I l i e scu

d i r e c t o r u l l i c e u l u i „ G h e o r g h e L a z ă r "

A m f ă c u t d e s e o r i c on s t a t a r e a c ă t e a t r e l eo a s t r e j o a c ă s ă p t ă m â n i î n ş i r c u casele î n in s e . D a r , d i n s ă l i le d e t e a t r u , t i n e r e t u l eb s e n t î n p r o p o r ţ i i d e s t u l d e m a r i , i n c l u s i vl e v i i l i c e u l u i n o s t r u . A m a s i s t a t d e s t u l d ee s l a d i s c u ţ i i î n c a r e o a m e n i d e t e a t r u a ue l e v a t a c e a s t ă s i t u a ţ i e . A m î n c e r c a t s ă - it u d i e z d a t e l e l a n o i î n l i c e u . D e s i g u r , u n

m o t i v î n t e m e i a t e s t e t i m p u l l i b e r l i m i t a t a ll e v i l o r . U n a l t u l , l a f e l d e i m p o r t a n t , m i sea i e a c e l a c ă . . . s î n t i bu c u r e ş t e n i . I n a c e s t

m a r e o r a ş , e l e v i i a u p o s i b i l i t a t e a d e a a l e g eî n t r e a c t i v i t ă ţ i c u l t u r a l e d i f e r i t e , f o a r t e m u l t ee r v i t e l a d o m i c i l i u d e m i j l o a c e l e d e m a s s -

m e d i a . I n a ces t m o m e n t i n t e r v i n e u n a l t r e i

e a f a c t o r : i n e r ţ i a . Ş c oa l a l e m a i z d r u n c in ăn e r ţ i a , f i e p r i n î n d e m n u r i l e p r o fe s o r i l o r , f ie

r g a n i z î n d , c e l p u ţ i n o d a t ă p e l u n ă , v i z i o a r e a u n o r s p e c t a c ol e d e t e a t r u . D a r , d i nă c a t e , t e a t r e l e n u f a c a p r o a p e n i m i c p e n t r ut i m u l a r e a d r a g o s t e i f a ţ ă d e a r t a s c e n i c ă , î nî n d u l e l e v i l o r .

C o n d i ţ i e a t e a t r u l u i , m e n i r e a sa e d u ca t i v ă •

î n r î n d u l t i n e r i l o r , c a ş i î n r î n d u l t u t u r o r spec

a t o r i l o r , e s t e m a r c a t ă d e r e p e r t o r i u , c a r e t r e

u i e s ă a t r a g ă ş i s ă p l a c ă p r i n m e s a j şi c a l i t a ea i n t e r p r e t ă r i i. D i n p u n c t d e v e d e r e p e d a g o gi c,r i e n t a r e a repertoriului c r e d c ă t r e b u i e f ă c u t ă

în aşa f e l , î n c î t să se r ea l izeze n u s u p r a u n e r e a p r o g r a m e i a n a l i t i c e c u a f i ş u l t e a t r a l ,

i c on v e r g e n ţ a s c o p u r i l o r e d u c a ţ i o n a l e . I na ţ a n o a s t r ă , a t u t u r o r e d u c a t o r i l o r , s t ă s a r i n a r e a l i ză r i i o b i e c t i v e l o r p e c a r e . n i l e -ar a s a t r e c e n t a n l e n a r ă a C o m i t e t u l u i C e n t r a ll P . C . R . D a c ă m e s a j u l a r t i s t i c , c o n ţ i n u t u lr t i s t i c , i n t e r p r e t a r e a u n e i p i e s e , s î n t d e u nn a l t n i v e l , i m p u l s u l e d u c a t i v n u - 1 p o a t e lă s an d i f e r e n t p e n i c i u n s p e c t a t o r , f i e e l c ît d eg l o m e r a t d e a l t e p r e o c u p ă r i ş i d e „ r e z i s

e n t " . E l e v i i d i n l i c e u l n o s t r u n u a u o a t i u d i n e d e „ r e z i s t e n ţ ă " f a ţ ă d e t e a t r u , d a rî n r e g i s t r ă m î n g r e u n ă r i î n i n t e n ţ i a n o a s t r ă d e

l e f a c i l i t a i n t r a r e a î n a t m o s f e r a a r t i s t i c ă ap e c t a c o l u l u i t e a t r a l , d a t o r i t ă i n s u f i c i e n t e i p r o

p a g a n d e t e a t r a l e . E l e v i i n u a u d e m u l t p r i

e j u l d e a m a i asisl ta l a c o n f e r i n ţ e p e t e m ee a t r a l e , u r m a t e d e e x e m p l i f i c ă r i , d u p ă c u me m a i î n t â m p l ă c a m a t i n e e l e , s p e c t a c o l e l e

p e n t r u e l e v i , s ă f i e s i m p l e „ s p e c t a c o l e d ee r v i c i u " p e n t r u u n e l e t e a t r e , u i t î n d u - s e c ă

n u e x i s t ă . . s p e c t a t o r i d e g a l ă " ş i . ^ s p e c t a t o r id e s e r v i c i u " .

U n a r g u m e n t h o t ă r î t o r î n a p r o p i e r e a e l e v i or d e t e a t r u , p e c a r e î n c ă n u - 1 a v e m , e s t e

p i e s a c u s u b i e c t d i n v i a ţ a e l e v i l o r . V i a ţ a l o ru p r i n d e p u t e r n i c e m o m e n t e d r a m a t i c e . I a t ă ,

d e p i l d ă , n u m a i f or m a r e a c ol e c t i v e l or d ee l e v i : l a n o i v i n c o p i i d e l a d i f e r i t e şcoli ;n oi t r e b u i e s ă o r g a n i z ă m c o l e c t i v e u n i t a r e şi

m o m e n t u l c e l m a i v u l c a n i c a l v â r s t ei .. . S a ur e l a ţ i il e n o a s t r e , a l e p r o f e s o r i l o r , c u e i . S î n ta t â t d e v a l o r o ş i m u l ţ i d i n t r e e l e v i i n o ş t r i ,a t â t d e c in s t i ţ i ş i a t â t d e b u n i , s â n t d e om a t u r i t a t e a t â t d e c o n t u r a t ă î n c î t m ă i m p r e s i on e a z ă . N o i , c a d r e l e d i d a c t i c e î i s t i m ă m ş i îi o c r o t i m , i a r î n fl ă c ă r a r e a l o r e s t e e c ou la c e s t e i a t i t u d i n i .

F e l i c i a Bă l u i căd i r e c t o r a d j u n c t

Tovarăşă Felicia Bă lui că, sînt eţi profesor de chimie în liceu, şi, ca director adjunct alliceului, vă ocup aţi cu problemele educativede tineret. Sînteţi, aşadar, persoana cea maiîn m ăsură să ne vorbiţi despre relaţia teatru-

şcoală.— S - a r c u v e n i , d a r î n r e a l i t a t e . . . N u p o t

s ă v ă î m p ă r t ă ş e s c m a r e l u c r u . S â n t f o a r t eo cu p a t ă d e d i m i n e a ţ ă p â n ă s e a r ă . L a t e a t r u

m e r g f o a r t e r a r . U l t i m e l e s p e c t a c o l e p e c a r el e - a m v ă z u t a u f o s t 0 fem eie cu bani şiOpinia publică. P e cele d i n u l t i m a v r e m e ,s in c er ă s ă f i u , n u l e cunosc . A c c e n t u l p r i n

c i p a l î n e d u c a ţ i a t i n e r e t u l u i n o s t r u cad e p ei d e o l o g i e , p o l i t i c ă , p e p r o b l e m e l e d e o r d i nc e t ă ţ e n e s c , p a t r i o t i c . A c t i v i t a t e a a r t i s t i c ă

o c u p ă ş i e a u n l o c i m p o r t a n t . A v e m î n l i c e uu n cerc d e e s t e t i c ă a l e l e v i l o r , u n ce n a c l ul i t e r a r , u n cere d r a m a t i c , u n u l d e a r t ăp l a s t ică . A v e m a b o n a m e n t e l a c on c e r t e l e F i l a r m o n i c i i , l a r e c i t a l u r i l e d e poezie o r g a n i z a t ed e R a d i o . D i n p ă c a t e , n u a v e m a s e m en e aa b o n a m e n t e p e r m a n e n t e ş i l a t e a t r u . N e - a mh o t ă r â t , a n u l a c es t a , s ă cu m p ă r ă m cî t e 5 0 — 6 0d e b i l e t e d e s p e c t a c o l. A m a l e s d e o c a m d a t ă : Baltagul, N-a fost în zadar, O lună la ţarăşi Antigona. S î n t , t e m a t i c , i n d i c a t e , e d u c a t i v e .

N - a ml u a t

b i l e t e l a s p e c t a c o l e f o a r t ev e c h i . — De ce ? S -ar p u tea, ca printre aceste

spectacole ..vech i" să existe şi unele carem erită să fie văzu te.

— N u zi c n u . D a r ca r e s i n t ace lea ? N u - m i

s î n t s u f i c i e n t c u n o s c u t e , t e a t r e l e n u l e - a up o p u l a r i z a t . î n d e a j u n s . D i s t a i b u i t o r u l d e b i l e t e , v e n i t l a n o i d i n p a r t e a t e a t r u l u i , a rt r e b u i , m ă c a r e l , s ă n u s e r ezu m e l a o m e c a n i c ă a c ţ i u n e d e o f e r t ă a b i l e t e l o r : s ă f a c ă ,

î n c u n o ş t i n ţ ă d e c a u z ă , c î t d e c î t , o p r o p a g a n d ă î n m o d v i u , a t r a c t i v , î n a ş a f e l î n c î ts ă n e i n c i t e i n t e r e s u l p e n t r u s p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i p e c a r e -1 r e p r e z i n t ă . P î n ă u n a a l t a ,

î n a s e m e n e a f u n c ţ i i î n l o c d e a g i t a t o r i p a s i o n a ţ i , n e v i z i t e a z ă . . . r o b o ţ i .

— Dar criteriile teatrului sînt foarte subiective, deci nu totdeauna cele m ai fericite.Ce criterii de selecţie are şcoala ?



v a d ă u n e i mai r i guroase se l ec ţ i i î n r e p e r t o r i i ,şa că , p r o b a b i l , v o m v e d e a p r e c u m p ă n i t o rpectacole r e p r e z e n t a t i v e . A m o r g a n i z a t î ncoală câteva m i o r o r e c i t a l u r i d e b a l e t ş i c a n t oa ca re ş i - au da t concur su l vâ r fu r i a r t i s t i c e a le

O p e r e i R o m â n e : Ze n a i d a P a l l y , V a l e n t i nT e o d o r i a n . Cu t e a t r e l e n^am reuş i t s ă r e a l i

ăm aşa ceva , p înă acum. Dacă t e a t r e l e n uor avea vreo in i ţ i a t ivă în aces t sens , speă m , ca î n co l abora re ma i s t r ânsă ou comi e t u l U.T.C. a l s e c t o r u l u i s ă l e d e t e r m i n ă m

ă v ină l a no i ou r e c i t a l u r i , f r a g m e n t e d epectacole etc.

Eugen Dîr lău

elev, clasa a X-a

T e a t r u l e necesar p e n t r u că-ţ i deschide

r i z o n t u l , î ţ i cul t ivă s e n s i b i l i t a t e a , p r i n e lo ţ i v e d e a m a i clar ş i m a i b i n e l u m e a ,i a ţa . Te poţ i face orice : b i o c h i m i s t , cerceător în m a t e m a t i c i s a u î n a s t r o n a u t i c ă d a re a t r u l î ţ i es te ab solu t necesar . Colegi i m eireferă f i l m u l p o a t e p e n t r u că la f i l m co

m u n i c a r e a e m a i c o n c r e t ă , m a i r a p i d ă . L ae a t r u t r e b u i e s ă t e gâ n d eş t i m a i m u l t , s ă m e

d i t e z i . Regre t că n - am o cu l t u r ă t ea t r a l ă s u f i i en t ă , am p i e r d u t b a z a : t e a t r u l d e copi i . N um văzu t p i e se p e n t r u cop i i l a n i c i u n t e a t r u ,i c i l a t e l e v i z o r . V i n a păr in ţ i l o r : am a p t i t u i n i p e n t r u m a t e m a t i c ă , p r e m i i l a O l i m p i a d ă .

P ă r i n ţ i i a r v r e a 6 ă u r m e z p o l i t e h n i c a ş i nue a t r u l , deş i mă pas ionează foa r t e m u l t . E u a ş

v r e a s ă u r m e z t o t u ş i ceva c u m a i m u l t ăpoezie. Citesc multă poezie : E m i n e s c u , M i n u -

escu, Topîrceaniu, A r g h e z i , R a r b u . Poet p r e e r a t : J acques P r e v e r t . Citesc şi t e a t r u .

Am c i t i t în u l t i m a v r e m e d i n : E u g e nonescu , J ean Coo teau , B f t i m i u , M i -o d a n . Clasicii n u m ă a t r a g p i c a m u l t , m ie par f ixa ţ i în t i p a r e . U n e o r i t i p a r e l e s în treoaie , a l t eo r i n a i v e , foa r t e uşo r de desc i r a t . Mol ie r e , Gok lon i , pe m i n e n u m ă a t r a g ,

e e x e m p l u . C i t e s c t e a t r u , d a r d e v ă z u t î lv ă d f oa r t e r a r . A m f os t c u s or a m e a , s t u e n t ă l a l i t e r e , la Virginia Woolf, Îngrijiorul de P i n t e r şi D-ale carnavalului... Coe g i i mei de l a ce r ce l p la s t i c , comenteazăiecare expozi ţ ie . Cercul n o s t r u d r a m a t i c n uace acest l u c r u . A r t r e b u i ca ce l pu ţ i n no i ,

ca r e ac t i văm în ce r cu l d r a m a t i c , s ă m e r g e m ,n g r u p , l a t e a t r u ş i pe u rmă să d i scu t ăm.

Prof . A l . Mi t ru

— T ovarăşe profesor, sîn tefi m entorul cercului de dramaturgie al liceului. Cărui motiv

se datorează apa riţia acestu i eerc ?

Prof. Al. Mitru

— Ini ţ ia t ive i e l ev i l o r . Dacă p e n t r u m a j o r i t a t e a par t i c i pan ţ i l o r l a cenac lu r i l e ş co l a r e— ş i nu n u m a i l a cele şcolare — m o d a l i t a t e a cea ma i f r ecven t ă de e x p r i m a r e art is t icăeste versif icaţ ia, p e n t r u u n g r u p d e s t u l d en u m e r o s d i n t r e m e m b r i i c e n a c l u l u i Luceafărul, aceas tă m o d a l i t a t e este cea specifică d r a m a t u r g i e i : d i a l o g u l . P e n t r u aceşt i e lev i , d r a m a t u r g i a e st e e x p r i m a r e a d i r e ct ă , o b ie ct i v ă ,nec ru ţ ă toa re , t i ne r ească , a e l a n u l u i l o r , a op i n i e i lor . Valoarea ar t i s t i că , e t ică , c iv ică , politică, a m e s a j u l u i acestor t i n e r i „ d r a m a t u r g i "este u n e o r i r e a l m e n t e v a l or o a s ă . î n cî t a m î n ce rca t , împreună cu d i s t i n s u l meu co l eg ,profesoru l şi s c r i i t o r u l A u r e l T i t a . să s t imulămn u n u m a i i n t e r e s u l cenacl i ş t i lor că t re o cunoaşt e r e m a i a d î n e ă a f e n o m e n u l u i t e a t r a l , ci şidor inţa ş i apl ica ţ ia u n o r a d i n t r e ei de a scr ie

t e x t e d r a m a t i c e . M a i a l e s t e x t e , ca re s ă r e flecte preocupăr i ş i f rământăr i a le v ie ţ i i ş ivârstei lor . Am năzuit m u l t căt re t e a t r u

şi, conducând acest cerc d e d r a m a t u r g i ea l e l ev i l o r , a m s p e r a n ţ a c ă coca ce n-ami z b u t i t eu . poa t e va f i rea l iza t de ciraci i m e i .

— Sint semne ?— Trei s ch i ţ e d r a m a t i c e eu u n i m p o r t a n t

m e s a j s o c i a l . e d u c a t i v , r ea l i za t e de t r e i

e l eve au toa r e . Anca Visde i . Georgeta M a t e iş i Olga Tătar i i — vor f i juca te în curând inm o n t a r e a pe care o pr egăteş te forma ţ ia d •t e a t r u a l i c e u l u i . Rela ţ ia aceas ta e e locventăp e n t r u s c o p u l ce rcu lu i n o s t r u de d r a m a t u r g i e :e l a bo r a r e a unor l uc ră r i ca r e s ă r e f l ec t e nun u m a i pr oblem a t ica , ci şi so luţ i i l e pe careLe î n t r evăd t i n e r i i a u t o r i , r e f e r i ndu- se Int inere ţea lor . Aşadar , o d r a m a t u r g i e a ' t i ne

r i l o r , p e n t r u t i n e r i !

i



Ciţiva din elevii liceului „Gh. Lazăr' care au răs puns întrebărilor reporterilor noştri

Pr o f . Emi l Da is a

S î n t p r o f e s o r l a l i c e u l „ G h . L a z ă r " d e5 a n i . D e c îţ i v a a n i c o n d u c c e r c u l d r a m a t i cl l i c e u l u i . E x is t en ţ a l u i i m p u n e p e r m a n e n t ao a s t r ă l e g ă t u r ă ş i c o l a b o r a r e c u t e a t r e l e , cun s t i t u t u l d e t e a t r u etc. Că u n e o r i a c e a s t ă

o l a b o r a r e s e r e z u m ă n u m a i l a î r n p r u m u t u r id e d e c o r , d e c o s t u m e , e u n m o t i v d e r e g r e ti t o t o d a t ă d e m e d i t a ţ i e . V o m î n c e r c a , p ei i t o r , s ă f r u c t i fi că m p l e n a r a c ea s t ă c ol a b o a r e . A m o b s e r v a t a t r a c ţ i a d e o s e b i t ă a e l e v i or p e n t r u t e a t r u l d e i d e i . E l e v i l o r l e p l a c e

m u l t R l a g a . C a i m i l P e t r e s c u , R a d u S t a n c a ,H o r i a L o v i n e s c u e t c . I n a c e a s t ă o r d i n e d ed e i r e g r e t a b s e n ţ a d i n r e p e r t o r i u l p e r m a

n e n t a l t e a t r e l o r a u n o r o p e r e r e p r e z e n t a

i v e c u m a r f i : Danton. Bălcescu, Suflateari, Jocul ielelor. I n r e p e r t o r i u a r t r e b u i săx i s t e p e r m a n e n t l u c r ă r i l e a u t o r i l o r n o ş t r i . S ej o a c ă p u ţ i n r i a ş d e u . p u ţ i n A l e c s a n d r i , p u ţ i n ă

d r a m a t u r g i e i n t e r b e l i c ă . D e a s e m e n e a , M o h e r e .c l a s i c i i f r a n c e z i . Şi t e a t r u l a n t i c e p r e a p u ţ i na b o r d a t . î n o u r î n d s e v a r e p r e z e n t a Antigona.D a r v o r b a ceea, cu o f l o a r e . . . S î n t t e x t e p ec a r e s e p o t face s p e ct a c ol e m e m o r a b i l e . A ud o v e d i t - o t r u p e l e s t r ă i n e , p o p o s i t e l a n o i î nt u r n e u . C r e d c ă t e a t r u l a n t i c şi t e a t r u l c l a s i c

e s t e t e a t r u l c h e m a t p r i n e x c e l e n ţ ă , s ă r e a l i z e z e e d u c a r e a m a r i l o r s e n t i m e n t e , a n o b i l e l o r p a s i u n i , a i d e i l o r î n ă l ţ ă t o a r e , 6 ă s u gereze a c e l e c h i l i b r u d e o r d i n m o r a l , c e r t i t u

d i n i l e , a t î t d c a r e s a r e , v i r s t e l o r t i n e r e . A mv ă z u t p u ţ i n ;e uL xa c o n t e m p o r a n .

— Ca profesor de lim bă şi literatură

— B a d a . D a r s ă n u a b s o l u t i z ă m . C ît eceva a m v ă z u t . Opinia publică şi Travestid e B a r a n g a , Prăvă lie cu scară d e B a r b u ,c î t e ceva d e P a u l E v e r a c , d e M i r o d a n . T e a t r u l n o s t r u d e a z i m i s e p a r e c ă r e a l i z e a z ăp r e a î n m i c ă m ă s u r ă p e r s o n a j e - m o d e l d ev i a ţ ă , e E p s i t d e v l a g ă , s c h e m a t i c . U n e o r it e n d i n ţ a d e s i n t e t i z a r e d e v i n e s c h e m a t i z a r eş i n u s u r s ă l a p i d a r ă d e i d e i , s u g e s t i i ş i r e f l e x i i ; s i n i p l i f i c a r e a s e c o n v e r t e ş t e î n s i m p l i s m . A b s e n ţ a s u b i e c t u l u i , a a n e c d o t i c i i înu n e l e d i n p i e s e l e n o a s t r e , l i p s a l o r d e a t r a c t i v i t a t e s î n t p ă c a t e l e p e c a r e l e s i m t ş i e l e v i in o ş t r i ş i t o ţ i ce i f ă ră o m a t u r i t a t e d e g î n -d i r e o a r e s e d u c l a t e a t r u s ă u r m ă r e a s c ăo i d e e î m b r ă c a t ă i n „ p o v e s t e " ş i n u o f e r i t ăa b s t r a c t , s c h e m a t i c ş i d i d a c t i c .

T i m p u l l i b e r îl d e d i c t o t u ş i c l a s i c i l o r . P ea c e ş t i a v r e a u s ă - i r e v ă d m e r e u î n n o i d i s t r i b u ţ i i . A p r o p o d e d i s t r i b u ţ i i : s î n t e m c el e b r i p r i n n u m ă r u l m a r e d e t a l e n t e , d e p o t e n ţ i a l a c t o r i c e s c . D e c e j o a c ă m e r e u n u m a ia c e i a ş i a c t o r i ? D e c e n u s e face m a i m u l t

p e n t r u v a l o r i f i c a r e a z ă c ă m â n t u l u i n o s t r u det a l e n t e ? N a ţ i o n a l u l a î n c e r c a t ceva i n a c e s tsens c u Surorile Boga, t e a t r u l „ N o t t a r a " o uGaiţele. P u ţ i n e e x e m p l e î n s ă . p e n t r u a a l u n g am î h n i r e a c o m u n ă l e g a t ă d e i n s u f i c i e n t a f o l o s i r e ş i m i ş c a t e a c a d r e l o r a c t o r i c e ş t i . I m p r e s i ac ă i n ş c o a l ă s e face p u ţ i n p e n t r u c u l t u r a t e a t r a l ă , a t î t a e l e v i l o r c ît ş i a ca d r e l o r d i d a c t i c e ,e r e a l ă . N i c i n o i , p r o f e s o r i i , c e i ce p r e d ă m l i t e

r a t u r a , n i c i c e r c u l n o s t r u d r a m a t i c n u s eo c u p ă c on s e c v e n t ş i s e r i o s d e a c e a s t ă p r o b l e m ă . B d e t e l a t e a t r u s e a d u c s p o r a d i c ş in u t o t d e a u n a u n d e t r e b u i e . N i c i t e a t r e l e şin i c i ş coa l a n u d e s fă ş o a r ă o m u n c ă t e m e i n i că ,d e î n d r u m a r e , s p r e ceea ce es t e n eo esar ş ie s e n ţ i a l î n e d u c a ţ i a ş i c u l t u r a t e a t r a lă a p u



N i c o l a e P e t r o v i c i

l e v , c l a s a a X - a

N u n u m a i c ă i u ţ e s c t e a t r u l , d a r s î n t ş in i n t e r p r e t a m a t o r p a s i on a t (d eş i n u a mj u n s s ă i n t e r p r e t e z r o l u r i m a r i : Ar n ă u t u l I I .

S o l d a t u l I I I ) . I n Siciliana d e B a r a n g a a mu c a t în t r a v e s t i r o l u l f e m e i i d e s e r v i c i u , d e a rece n i c i u n a d i n colegele m e l e n u a r f iu t u t s ă c o m p u n ă o m a s c ă d e v â r s t a p e r s o

n a j u l u i . . .

î m i p l a c p i e s e l e c u e l e m e n t e f o l c l o r i c e , p i e sele i n s t i l f o l c l or i c . M -a ş d u c e s ă v ă d u n spec

a c o l d e t e a t r u c u m ă ş t i . M u l t e a n s a m b l u r io l c l o r i c e d e a m a t o r i s a u p r o f e s i o n i s t e a u î n e p u t s ă i n t r o d u c ă î n p r o g r a m u l l o r . . . n u n ţ i .

A m v ă z u t , d e p i l d ă , Nunta in Bihor. Nuntade la Lueriu, n u c r e d c ă a r f i l i p s i t d e i n e r e s p u b l i c s ă n i s e p r e z i n t e ş i u n s p e c t a c o l

p o p u l a r c u m ă ş t i . L a f e s t i v a l u l i n t e r n a ţ i o n a ld e f o l c l o r a m v ă z u t d e f i l â n d m ă ş t i l e , a mv ă z u t ş i e x p o z iţ i a d e m ă ş t i d e l a C a s a n d r a ,a c e l e b r u l u i N e c u l a i P o p a . D a că a ş f i a j u n ss ă v ă d t o t a c o l o , î n i n t e r p r e t a r e a u n u i col e c t i v d e a m a t o r i s a u a s t u d e n ţ i lo r , u n ase

m e n e a s p e c t a c o l c u m ă ş t i , d e t e a t r u p o p u l a r ,aş f i fos t f e r i c i t .

P r o f . V i o r i c a S c r i p c ă

N u ş t iu d acă p o t a f i r m a c ă m e r g f o a r t edes la t e a t r u . S î n t ş i e u s u p u s ă c a p r i c i i l o rt i m p u l u i l i b e r , ş i, u n e o r i , c o m o d i t ă ţ i i m e d i u l u i c a s n i c . : t e l e v i z o r , r a d i o . . . I n s t a g i u n e a d i nu r m ă a m f os t ş i s p e c t a t o a r e a u n o r p ie s er e p r e z e n t a t e în c a d r u l d e c a d e i d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . A m v ă z u t şi s p e c t a c o le b u -c u r e ş t e n e ş i a l e t r u p e l o r d i n p r o v i n c i e . D i n

t r e e l e . d i n t r e s p e c t a c o l e l e s t a g i u n i l o r t r e c u t e ,m i - a u p l ă c u t m a i m u l t 7o, Mircea Yoevod, şiEcto-bar d e D a n T ă r c h i l ă , ca r e m i - a l ă s a t of r u m o a s ă a m i n t i r e , p r i m u l i n i n t e r p r e t a r e at e a t r u l u i d i n C o n s t a n ţ a , a l d o i l e a î n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r d i n P i t e ş t i . Va l o r o a s e m i s -a u

p ăru t ş i sp ec taco le l e cuDispariţia lui Galy

Gay. p u s î n s c e n ă d e L u c i a n G i u r c h e s c u l aT e a t r u l d e Co m ed ie , ş i Cher Antoine. laa c e l a ş i t e a t r u . . .

A t r a c ţ i a ce o r e p r e z i n t ă t e a t r u l p e n t r ue l e v i i n o ş t r i e s t e d e cele m a i m u l t e o r i j u s t i f i c a t ă ş i o n o r a t ă d e r e a U z ă r i d e b u n ă c a l i t a t e . S p e r c ă ş i c u b u n e r e z u l t a t e , deoarece

n - a r f i l i p s i t ă d e i n t e r e s c u n o a ş t e r e a m a i p r o fu n d ă d e că t r e o a m e n i i d e t e a t r u a r e l a ţ i e id e a z i d i n t r e t e a t r e şi e l e v i . D e cele m a im u l t e o r i , a c ea s t ă r e l a ţ i e e i n t e r m e d i a t ă d eo a m e n i c a r e n u a u p r e a m u l t e a t i n g e r i cun i m b u l a r t e i p e c a r e o „c o m e r c i a l i z e a z ă " .T r e b u i e s ă s e c h e l t u i a s c ă p r e a m u l t ă e n e r g i ep e n t r u r e a l i z a r e a u n o r s t u d i i so c io lo g ice ca res ă d e m o n s t r e z e c ă p r o p a g a n d a t e a t r a l ă t r e

b u i e f ă c u t ă d e o a m e n i i t e a t r u l u i î n c ă î n a i n t e -

d e d i f u z a r e a b i l e t e l o r ?

Pau l Orbeş teanu

e l e v , c l a s a a X I I - a

Ş c o a l a n e o b l i g ă s ă c i t i m n i ş t e p i e s e . U n e o r i , p r i n a l t e r n a t i v ă , s ă l e ş i v e d e m , d a r r

c h i a r d a c a n i s e a d u c în ş c oa l ă b i l e t e p e n t r us p e c t a c o l e , n u p u t e m s p u n e c ă n u m a i p r i n

a s t a n i s e face şi cu l t u r ă t e a t r a l ă . U u . d ep i l d ă , n u p o t v i z i o n a u n s p e c t a c o l t e a t r a l

d ecâ t s î m b ă t ă s e a r a . T o t u ş i , v ă d c e l p u ţ i no d a t ă p e l u n ă u n s p e c t a c ol . L a t e l e v i z o r ş ila r a d i o n u p r e a u r m ă r e -c e m i s i u n i l e d et e a t r u . M ă r o g . s e p o n t e î n t â m p l a ca o a u d i ţ i es ă f i e u n a j u t o r î n p r e g ă t i r e a l e c ţ i i l o r , d a r

v r e a u eu să -1 v ăd p e o m u l a c e l a d e c u l t u r ă ,i n c l u s i v d e t e a t r u , care s-a f o r m a t şi s-ad e z v o l t a t d u p ă t e l e v i z o r , d u p ă r a d i o , s a ud u p ă . . . t e l e f o n . C e l p u ţ i n p e n t r u n o i , „ r e a l i ş t i i " , t r e b u i e să se facă ceva î n p l u s , d e o n -lece t r e b u i e s ă a v e m ş i n o i c u n o ş t i n ţ e t e m e i n i c e în d o m e n i u l a r t e i , în d o m e n i u l ş t i i n ţ e l o ru m a n i s t e , c u n o ş t i n ţ e c a r e s ă n e î n t r e g e a s c ă -p e r s o n a l i t a t e a . T a t a , i n g i n e r s p e c i a l i s t î n m a ş in i t e r m i c e , a u r m a t c u r s u r i d e f i l ozo f i ac u l t u r i i l a U n i v e r s i t a t e a p o p u l a r ă . E u . d u n ă

c e v o i a b s o l v i P o l i t e h n i c a ( v r e a u s ă d e v i ni n g i n e r f i z i c i a n ) , s p e r s ă p o t u r m a f i lozof ia

D a r , p î n ă a t u n c i , t a r e a ş v r e a s ă v ă d o -p ie să c u u n s u b i e c t d i n v ia ţ a n o a s t r ă , a e l e v i l o r , sc r i să d e c in ev a ca re să cu n o ască v i a ţ a»şcol i i .

Do ina Lev in ta

e l e v ă , c l a s a a X l - a

V r e a u s ă u r m e z m e c a n i c a f i n ă . T o t t i m p u Ts t u d i e z . T o t t i m p u l s t a u cu n a s u l i n a b s t r a c ţ i u n i , c u c a p u l î n f o r m u l e . în s t u d i i d e s p e



Doina Levinţa

spectacol mă s i m t m a i b u n ă , m a i a p r o p i a t ăde oameni . Aces t s e n t i m e n t m i l - a u t r e z i t

îngerii trişti de D . R . Popescu de l a G i u -lcşti şi Surorile Boga d e l a N a ţ i o n a l . î m i p l a cp i e se l e eu t emă con t emporană , aduc un s u f l un o u , s u f l u l vieţ i i pe care-1 t răim. Pe clasici î i învăţăm la şcoală mecanic, ca pe o poezie

şi de aceea p a r a t î t d e î n d e p ă r t a ţ i d e n o i .Dacă a i î n să , un d i r i g i n t e , c u m a v e m n o i ,pe profesoara de l imbă engleză , a t u n c i a ir eve l a ţ i i . Gu d însa am văzu t ş i am comenta t

Regele Lear de l a Na ţ iona l . Pe r s ona l , n umi-a p lăcu t , n u m i s-a pă r u t g r ozav pus î nscenă . N-am s imţ i t s p i r i t u l ş i a tmos fe r a spe cifică operei pe care l e c tu r a mi-a dezvă lu i t -om u l t m a i i n t e r e s a n t ş i ma i boga t . Mi -a p l ăcu t î n s ch imb Livada cu vişini şi 0 lună la(ară l a care m-am dus to t aşa , cunoscândt e x t u l d i n a i n t e . Cu m să pă t ru nz i î nsă , peRac ine sau t o t t e a t r u l f r ancez , dacă se p r e -

54

d a u în t r -o oră sau ce l m u l t două ? Dacă înşcoală ar ex i s t a o p r e o c u p a r e m a i t e m e i n i c ă ,o colaborare în t re ce rcur i l e noas t re ( rea l i ş t i ise întâlnesc n u m a i cu o a m e n i i de ş t i in ţă , u m a nişt i i n u m a i cu cei de la l i t e r e ) , d a c ă a mc o m e n t a , pe l a r g , f e n o m e n u l t e a t r a l ş i ne - am

împăr tă ş i re c iproc exper ien ţe le , poat e căa t u n c i n e n a m î n d e m n a r e c i p r o c l a t e a t r u , l aacele spect acol e , pe oa re l e suba pr ec i em, p u r

şi s i m p l u , d i n n e c u n o a ş t e r e .

Prof. Paraschiva Arsene

E l e v i i vă d m u l t t e a t r u , se informează cua \ i di t a t e despre ceea ce e nou în l u m e ascenei . Au a u t o r i i şi ac t o r i i şi r e g i z o r i i l o rp re f e r a ţ i , desp re ca r e aduc vorba cu mul t ăplăcere , ou sa t i s fac ţ ia de a reuş i să comunice c ol e g il or u n a m ă n u n t ca r e s ă l a s e i m pres ia că e i par t ic ipă i n t i m f ie la r e a l i z a r e aspec t aco l e lo r , f i e l a anume în t âmplă r i ma ideosebi te sau c u r e n t e , d i n v i a ţ a v e d e t e l o r .

P a s i o n a t ă a m a t o a r e d e o p e r ă , i n t r o oră dedi r igenţ ie , a n u l t r e c u t , a m a d u s v o r b a d e s p r e

viaţa şi opera u n u i c o m p o z i t o r : V e r d i . U l t e r i o r , a m d i s c u t a t d e s p r e s u b i e c t u l opere i Aida, despre c o n t e x t u l în care a fos t scr i să ,ba ch i a r ş i despre s u b t e x t u l u n o r e l e m e n t ea le lucrăr i i . E l e v i i m e i a u u r m ă r i t s p e c t a colul cu s u b i e c t u l cunoscu t , ş i m-a u l u i t

ser iozi ta tea şi o p o r t u n i t a t e a observaţ i i lorpe care le -au f ăcu t î n l egă tu ră cu spec t aco lu l .

V r e a u s ă e v i d e n ţ i e z u n a d i n t r e observaţ i i l elor , care cred că t r e b u i e să r e ţ i nă a t en ţ i adirecţ i i lor t e a t r e l o r , observaţ ie oare se referă

la civi l izaţ ia săl i i . E l e v i i şi elevele claseime le vor s ă s e s imtă b ine l a un spec t aco l , într-o sală de t e a t r u . D i n p ă c a t e , n u d e p u ţ i n eor i a u a v u t p r i l e j u l să cons t a t e că , d i n t r - o

i n su fi ci en ţ ă organ i za to r i că s î n t f r ecven t e i n c idente le pen ib i l e p e n t r u t e a t r u şi s p e c t a t o r i ,provocate de e lemente neecLuoate , de derbedeişi h u l i g a n i . Cum împot r i va aces to r a nu s - ai n t e r v e n i t p r o m p t , în aşa fe l înc î t să se sat u r e d e a m a i d e r a n j a spec t aco lu l , ac ţ i unealor f ie că se repetă , f i e că a t rage prozel i ţ i .

De la p r i m a concesie, aceea de a accepta însăl i le de t e a t r u per soane cu o ţ i nu t ă ne în gri j i tă , ş i pînă la a c a p i t u l a în faţa u n o r m a n i fe st ă r i d e n e p e r m i s î n t r o s a l ă , d i r e c t o r i i

de t e a t r u comi t o su i t ă de g r e şe l i educa t i ve ,pe ca r e i n f luen ţ a noas t r ă , a cadr e lor d ida c -

www.cimec.ro



i c e , n u o m a i p o a t e c on t r a c a r a . C on s i d e r căr i j a p e n t r u u n r e p e r t o r i u d e ţ i n u t ă , p e n t r u

i n t e r p r e t a r e d e ţ i n u t ă , p e n t r u o m o n t a r ed e ţ i n u t ă , t r e b u i e c o r e l a t ă ş i c u e x i g e n ţ a p e n

r u ţ i n u t a p u b l i c u l u i .

b a tă se fco ş i l a p o r ţ i l e t e a t r e l o r , c u m n e b ă t e a m n o i , p e v r e m u r i , p e n t r u u n l oc , l ag a l e r i a N a ţ i o n a l u l u i , a r t r e b u i ca t e a t r e l es ă -ş i f a c ă u n r e p e r t o r i u a t î t d e b u n ş i spec

t a c ol e a t î t d e b u n e , î n c î t 6ă î n l ă t u r e o r i c ec o n c u r e n ţ ă .

Pr o f . I on Pope scu

d i r e c t o r a d j u n c t

A m u r m ă r i t c u a t e n ţ i e d i s c u ţ i a p e c a r eţ i a v u t - o , a d i n e a u r i , î n c a n c e l a r i e , c u u n u l

i n e l e v i i l i c e u l u i n o s t r u ş i m - a î n d u r e r a tf ir m a ţ i a l u i d u r ă ş i a b s o l u t ă : „n u - m i p l a cl a s i c i i , î i c on s i d e r p e r i m a ţ i " . T r i s t ă c on

l u z i e . E l e v i i n u iu b e s c ş i n u g u s t ă c l a s i c i ip e n t r u c ă n u - i cunosc . T o a t ă l i t e r a t u r a g r e a c ăe p r e d ă î n t r - o o r ă . T o t t e a t r u l l a t i n î n t r - or ă . R e n a ş t e r e a î n t r - o o r ă . C e p o ţ i s ă s p u io p i i l o r d e s p r e R e n a ş t e r e î n t r -o o r ă ? E u s î n t

d e f o r m a ţ i e c l a s i c ă . A m s t u d i a t a n t i c i i î n l i m b ao r , t e a t r u l f r a n c e z , d r a m a r o m a n t i c ă a ş i ş d e e a . M a r e a m a j o r i t a t e a t i n e r e t u l u i d e a z iu c i t e ş t e t e a t r u l r e s p e c t i v , n i c i m ă c a r î nr a d u c e r e . T e a t r u l g r e c , d a r n u n u m a i e l ,

ot t e a t r u l cl a s i c n u p oa t e f i g u s t a t şi a s i m i l a t n u m a i d i n r e p r e z e n t a ţ i i . A r t r e b u i p o a t e ,ă s e r e i a acele m e m o r a b i l e con f e r in ţ e p e

p r o b l e m e d e t e a t r u , d e l i t e r a t u r ă . M ă g î n d e s e ,u n ă o a r ă , l a Z o e B u ş u l e n g a , R a d u B e l i g a n ,

D a n N a s t a , l a c r i t i c i i r e p r e z e n t a t i v i c a r e a ru t e a s u s ţ i n e u n c i c l u d e c o n f e r i n ţ e d e s p r ee a t r u , a r p u t e a s ă n e s p u n ă l u c r u r i m a i d ea i n i m ă , c a r e n u s e g ă s e s c î n c ă r ţ i . N u g u s t ,

v ă s p u n d r e p t , t e a t r u l u l t r a m e t a f o r i c . N u

m - a u e n t u z i a s m a t n i c i Rinocerii n i c i Iona.D e ş i R a d u B e l i g a n a f o s t e x t r a o r d i n a r ş i peS o r e s c u î l a p r e c i e z f o a r t e m u l t c a p o e t ) . C î n d

m m ă r t u r i s i t a c e s t l u c r u c o p i i l o r , n - a u f o s td e p ă r e r e a m e a . M i e î m i p l a c p i e s e l e l a c a r er ă i e s c e m o ţ i a a r t i s t i c ă . T e a t r u l m o d e r n ( m a i

m u l t d e r e p r e z e n t a r e ) n u m a i r e u ş e şt e a ce a s t ăp e r f o r m a n ţ ă . P a r t i c i p a r e a e d e a l t o r d i n , r e c e ,

er e b r a l ă . M i s e p a r e că e l e v i i n u m e r g l ae a t r u p e n t r u c ă t e a t r u l e o a r e c u m c on c u

a t d e c i n e m a , t e l e v i z o r , r a d i o . L a t e l e v i z o r e m a i s i m p l u , n u - ţ i p l a c e , î n c h i z i . L ae a t r u t e d u c i ca l a o c e r e m o n i e , î ţ i r e z e r v i

p e n t r u a c e a s t a c î t e v a o r e . D a c ă e l e v i i n u 6eg r ă b e s c s ă s a c r i f i c e aceste o r e , d a c ă t e a t r e l en u r e u ş e s c s ă a b s o a r b ă t i n e r e t u l d e p e b u e v a r d e , e s t e p e n t r u că n i c i t e a t r u l n i c i

coa l a n u f a c î n t o t d e a u n a ceea ce t r e b u i e

Eugenia Teodorescu

E u g e n i a T e o d o r e s c u

e l e v ă , c l a s a a X I I - a

M e r g r a r l a s p e ct a c ol e , t o c m a i d a t o r i t ăf a p t u l u i că . . . f ac t e a t r u . ( D o i a n i a m s t u d i a ta c t o r i a l a Ş c o a l a p o p u l a r ă d e a r t ă , ş i a c u m

s î n t l a r e g i e ) . A m a s i s t a t ş i l a s p e c t a c o l eb u n e , şi la a l t e l e , m a i p u ţ i n b u n e . .. ( E uc r e d că t r e b u i e 6ă v ă d ş i s p e c t a c ol e p r o a s t e ,ca a v e r t i s m e n t p e n t r u v i i t o r ) . A n i i d e l i c e u ,s î n t c e i m a i f r u m o ş i a n i a i v i e ţ i i D r a m a t u r g i i " n o ş t r i ş c o l a r i n - a u n i c i d i s t t n ţ a . n i c i

e x p er i e n ţ a cr e ă r ii u n o r d r a m e p e p o t r i v a ce l o r ce iz b u c n e s c în n o i . A m m e r e u s u r p r i z ai b i d d i i d d i



Ştefania Sirbu

Ş t e f a n i a S î r b u

e l e v ă , c l a s a a I X - a

— Ai fost vreoda tă la teatrul „Creangă" P— N u .

— Dum neata ai au zit vreoda tă ceva deosebit despre profilul acestui teatru ?

— N u . — Şti i unde-i sediul său P

— N u . — Ş coala a început de două luni. De dou "

uni, de cînd eşti în liceu, ai auzit vorbin-du-se despre vreun spectacol de teatru P

— N u .

ş t i i n ţ ă , e c o n o m i e e t c . V r e a u s ă v ă d enm see x p r i m ă a c e s t f e n o m e n ş i î n t e a t r u . A m v ă z u tf o a r t e d i s c u t a t u l Rege Lear d e l a N a ţ i o n a l ş im i - a p l ă c u t . C r e d c ă s c r i i t o r i i c l a s i c i s u p o r t ăf o a r t e b i n e o i n t e r p r e t a r e m o d e r n ă . O a s e m e n e a m o n t a r e s u g er e a z ă d o a r u n i v e r s u l p i e s e i ,t u î l c o m p l e t e z i c u m i n t e a t a . I n t e r p r e t a r e ao face f i e c a r e d u p ă n i v e l u l l u i d e g în d i r e .

— Dar dacă n-ai un anumit nivel de gîn

dire, cum alegi sensul just, din multitudineade posibilităţ i pe care le propune viziuneamodernă ? N u crezi că ai put ea ft derutată P

— D a c ă o m u l a r e o c o n c e p ţ i e s ă n ă t o a s ăş i s o l i d ă d e s p r e a r t ă ş i d e s p r e l u m e , n u p o a t eu n s p e c t a c ol s ă i- o d e f o r m e z e . N u e r a c a z u lcu Regele Lear, u n d e m o n t a r e a a ve a s e n s u r if o a r t e p r e c i s e şi n u p u t e a s ă t e i n f lu e n ţ e z e

î n a l t ă d i r e c ţ i e d e c î t a g î n d i t - o î n s u ş i S h a k e s -p e a r e . G r e d c ă i n t e n ţ i a g î n d i r i i r e g i z o r u l u i

R a d u P e n d u l eseu p u t e a f i s e s iz a t ă d e o r i

c i n e , c h i a r ş i d e u n p u b l i c m a i p u ţ i n c u l t i v a t .

D e s i g u r c ă n o i , t i n e r i i , a v e m n e v o i e d e o o r i e n t a r e s i g u r ă , d e o î n d r u m a r e t e m e i n i c ă . P r o f e s o a r a n o a s t r ă d e l i m b a f r a n c e z ă , t o v a r ă ş aP e t r i n i , s a u d i r i g i n t a n o a s t r ă n e m a i p o m e n i t ă ,T a t i a n a D ă e s c u . p r o f e s o a r ă d e i s t o r i e , fa cacest L u c r u c o i p a s i u n e . P e n t r u c e i c a r e n - a u ,

î n s ă , n o r o c u l u n o r a s e m e n e a p r o fe s o r i , eceva m a i g r e u . Ş c o a l a a r t r e b u i s ă s e p r e

ocupe m a i m u l t p e n t r u a g ă s i forme specialed e i n i ţ i e r e t e a t r a l ă . E l e v i i c a r e a u o u l t u r ăd e t e a t r u s î n t p r e t e n ţ i o ş i . V o r c a l i t a t e , v a l o a r e . C e i c a r e n - a u cu l t u r ă n u s e d u c d e l o cşi a t u n c i n - a u n i c i u n f e l d e p r e t e n ţ i e . A mv ă z u t Prestigioasa Loredana. M - a r e v o l t a t .C l u p u l t i n e r e t u l u i a f o s t a i c i d e n a t u r a t înm o d p e n i b i l , v u l g a r şi s i m p l i s t a f o s t i n t e r

p r e t a t m o d u l n o s t r u d e g î n d i r e . A m s t a t d >

v o r b ă c u m u l ţ i t i n e r i d i n g en e r a ţ i a m e a şi

a m a v u t p r i l e j u l s ă d e s c o p ă r c ă , s u b p o j g h i ţ a d e t e r i b i l i s m , d e p o z ă , d e a p a r e n t ăs u p e r f i c i a l i t a t e , e xi s t ă u n f o n d s e r i o s , p r e o cu p ă r i f o a r t e s e r i oa s e . T e a t r e l e , c ei ca r e n e

î n d r u m ă a r t r e b u i s ă ţ i n ă s e a m a d e n e v o i l en o a s t r e s p i r i t u a l e , s p e c i f i c e , a d e v ă r a t e , s ă n ep r e gă t e a s că m a i t e m e i n i c p e n t r u a r t a v i i t o

r u l u i

Ra l u ca Co n s ta n t i n e s cu P r o f . M i o a r a l e n ei

l e v ă , c l a s a a X I T - a . r e s p o n s a b i l a c o m i s i e ic u l t u r a l - a r t i s t i c e d i n c o m i t e t u l U . T . C .

M i s e p a r e c ă e l e i i s î n t a t r a ş i m a i m u l t



o c u l t u r ă d e t e l e v i z o r . T e a t r u l r e p r e z i n t ă ,p e n t r u e i , o fo r m u l ă m a i g r e o a i e , d e p ă ş i t ă .D i n a c el a ş i c on s i d e r e n t , c r e d , că n u m e r gn i c i l a c on c e r t e l e s i m f o n i c e . D e s i g u r , e u m ă

e f e r a i c i l a m a r e a m a s ă a e l e v i l o r , n u j u d e cî n f u n c ţ i e d e s u t e l e s a u p o a t e m i i l e d e t i n e r i

c a r e m e r g ş i l a t e a t r u ş i l a expoz i ţ i i ş i l ac o n c e r t e . D a c ă e l e v i i de la l i c e u l 4 2 . u n d ea m p r o fe s a t î n a i n t e , c u n o ş t e a u s p e ct a c o le l e

d e l a C a s a n d r a , a c ea s t a s -a p e t r e c u t p e n t r u căce i d e l a C a s a n d r a a u v e n i t l a e i , a u p o p u a r i z a t c o n v i n g ă t o r a c t i v i t a t e a d e l a a c e a s t ăa l ă , a u p u r t a t d i scu ţ i i cu e l e v i i . F e n o m e nz o l a t . M e t o d a a r t r e b u i p r e l u a t ă d e t o a t e t e a r e l e . S ă e x i s t e p e r m a n e n t s p e c t a c ol e ce d a t e

e l e v i l o r , d i s c u ţ i i p e m a r g i n e a l o r : l a l i c e u s - a rp u t e a o r g a n i z a s e r i l i t e r a r e , c u r s u r i şi d e z b a t e r id e s p r e d r a m a t u r g i e . C u n o s c m u l ţ i e l e v i s u r p r i n z ă t o r d e r e c e p t i v i l a n o i l e f o r m u l e r e g i z o r a l e a p l i c a t e t e x t e l o r c l a s i ce . N i m e n i n u l ed ă , î n s ă , în a ce a s t ă d i r e c ţ ie , o h r a n ă s u b s t a n ţ i a l ă . Dacă p r o f e s o r i i ş i d i r i g i n ţ i i n u s e p o to c u p a d e c î t î n m i c ă m ă s u r ă , d e a c e s t a s p e c t ,a r t r e b u i s -o fa c ă m a i m u l t f a m i l i a s a u o r g a n i z a ţ i i l e o b ş t e ş t i .

S î n t a l ă t u r i d e e l e v i i c a r e p r e f e r ă t e a t r u l

c o n t e m p o r a n , s p e e t a c o l u l m o d e r n d e c a l i t a t e .A m v ă z u t Nepotul lui Rameau, i m p r e s i o n a n ts u b t o a t e a s p e c t e l e : r e g i e , i n t e r p r e t a r e , c a d r us c e n o g r a f i c : a m u r m ă r i t m a i t o a t e p i e s e l e

u i D u r r e n m a t t , a l e l u i B r e c l i t . M i s -a p ă r u ti n t e r e s a n t Regele Lear d e l a N a ţ i o n a l . Leonceşi Lena a ş i ş d e r e a . A m v ă z u t t e a t r u l l u i M i -r o d a n , B a i r a n g a , E v e r a c , H o r i a L o vi n e s c u . I Ia p r e c i e z p e Bs i r ig c a r e g i z o r , p e C i u l e i şi car e g i z o r ş i c a a c t o r . î m i p l a c a c t o r i i c e r e b r a l i :B e l i g a n , R e b e n g i u c , D i n i c ă , M o r a r u , I r i n a

R ă c h i ţ e a n u , M a r c e l a R u s u , C a r a m i t r u d a r ş ic e i d e m a r e f o r ţ ă ş i v i t a l i t a t e c a T o m a C a -r a g i u , d e e x e m p l u , m a g i s t r a l d e o p o t r i v ă î n

C a r a g i a l e ca şi în B r e c h t şi în D u r r e n m a t t .

D o i n a P r e d a ţ i i


M i - a r p l ă c e a o p i e s ă r o m â n e a s c ă d e a v e n t u r ii s t o r i c e , ou v i t e j i ş i C o s î n z e n e . . . A u f o s ta t î t e a e p i s o a d e a l e i s t o r i e i n o a s t r e c în d s -a up e t r e c u t în r e a l i t a t e a s e m e n e a f a p t e , înc î tp ot s ă p a r ă . .. f ic ţ i u n e , li t e r a t u r ă .

î m i p l a c şi u r m ă r e s c s e r i a l e l e cu s u b i e c ti s t o r i c , c a r e s e d i f u z e a z ă l a r a d i o . N u - iv o r b a d e u r m ă r i r e a s u b i e c t u l u i ades ş t i u t ş i

. l / i ca \ istlei

Anca V isde i


L e g ă t u r i l e m e l e o u t e a t r u l s î n t f o a r t es t r î n s e . F a c p a r t e d i n c e r c u l l i t e r a r a l l i c e u

l u i . A m s c r i s d o u ă p i e s e s c u r t e Şi totuşi David era trist şi Aşteptarea. P r i m a , (u n d i a log i n s p i r a t d u p ă C es a r e P a v e s e ), e o p l e d o a r i ep e n t r u o m . p e n t r u î n ă l ţ i m e a l u i s p i r i t u a l "

A d o u a . e s t e o d r a m ă a i u b i r i i , a a s p i r a ţ i e is p r e p e r f e c ţ i u n e . E t r i s t că m a j o r i t a t e a e l e v i l or n u cunosc. în p r o f u n z i m e , , t e a t r u l m o d e r n , t e n d in ţ e l e l u i d e d e z v o l t a r e . î n d r u m a r ea t i n e r e t u l u i , d i n a ce st p u n c t d e v e d e r e ,e s t e c u t o t u l n e s a t i s f ă c ă t o a r e . U n i i cunosc

n u m a i „d u p ă u r e c h e " p e : I o n e s c u . B e ck e î tC r u e l d e r o d e . N u a u o o u lt u r ă s e r i o a s ă î n a c es ts en s . N u c u n o s c n i c i l i t e r a t u r a n o a s t r ă n o u ă .C r e d că t e a t r u l e s t e f o r m a p r i n c a r e . m a ib i n e d e c î t i n o r i c a r e a l t g e n , p o ţ i e x p r i m a s oc i e t a t e a a c t u a l ă , p r o b l e m e l e e i ş i a s p i r a ţ i i l ee i . E a t î t d e f r u m o s d i a l o g u l o a m e n i l o r d ea zi : l a c o n i c , d i r e c t , s u f e r i n d s e v a v i e ţ i i b r u t e .A u t o r i i m e i p r e fe r a ţ i : S h a k e s p ea r e , G i r a u d o u x .M i r o d a n . B a r a n g a . M ă în c ea r c ă u n r e g r e t că-I



coincidenţe c u G e o r g e C o n s t a n t i n ş i C a r m e nG a l i n ) , a t u n c i e e x t r a c a d i n a r . M i - a p l ă c u t şiCamera de alături. H o r i a L o v i n e s c u e u na u t o r f o a r t e i n t e r e s a n t . P e n t r u m i n e e m a im u l t u n c la s i c d e cî t u n m o d e r n . î m ip l a c p i e s e l e ş i s p e c t a c ol e l e c a r e r i d i c ă ş id e z b a t m a r i l e p r o b l e m e a l e e x i s t e n ţ e i u m a n e .S în t t r i s t ă câ ind se ch e l t u i e ş t e t a l e n t u l p en i m i c u r i . N - a m f o s t n i c i o d a t ă l a t e a t r u l

„ C r e a n g ă " .

V i v i a n a A l i v i z a c h e

e l e v ă , c l a s a a X I I - a

D i n t r - u n s p e c t a c o l d e t e a t r u p o ţ i s ă î n v e ţ i , d a r p o ţ i s ă ş i n u î n v e ţ i c e v a . P o ţ ic h i a r î n v ă ţ a ceea ce n u e b u n . D e p i n d e şid e t i n e , s p e c t a t o r , c u c e p l e c i d e l a t e a t r u :cu „ c e v a " s a u o u n i m i c . . .

— Dum neata ai plecat de la vreun spectacol ..fără nimic" ?

— D a . Ş i t o c m a i d e l a u n s p e c t a c ol l ac a r e m - a m d u s p e n t r u c ă a v e a t r e i m a r i

c a p e t e p e a f i ş : 1 . t e m a : l u p t a u n e i g r u p ed e u t e c i ş t i î n i l e g a l i t a t e ; 2 . r o m a n u l c a r e ai n s p i r a t d r a m a t i z a r e a e s c r i s o u m u l t ă d e l i

c a t e ţ e ş i c u m u l t m e ş t e ş u g d e A l . Ş i p e r e o ;

3 . d r a m a t u r g u l A l . M i r o d a n , c e l c e a „ d r a m a t i z a t " r o m a n u l N-a fost în zadar, e s t e a u t o r u l m e u p r e f e r a t d e t e a t r u . C u t o a t e aces

e a , a m p l e c a t d e l a s p e c t a c o l u l t e a t r u l u i

„ C r e a n g ă " n e d u m e r i t ă ş i m â h n i t ă . — Mergi cu şcoala la teatru ?— N u p r e a . A r î n s e m n a s ă a ş t e p t p r e a

m u l t , i m p o s i b i l d e m u l t , d e l a d a t a p r e m i e r e i . A m m e r s c u ş c o a l a l a N-a fost înzadar...

D u m i t r u M i t i c ă

e l ev , c l a sa a X I I - a

I n D o c u m e n t e l e d i n i u l i e şi cele r e c e n t ea le C o m i t e t u l u i C e n t r a l a l p a r t i d u l u i n o s t r us-a r i d i c a t p r o b l e m a m t ă r i r i i e d u ca ţ i e i i d e o log i ce , a r t i s t i c e a t i n e r e t u l u i ş i a î n t r e g u l u in o s t r u p o p o r . Ş i ş c o a l a ş i o r g a n i z a ţ i i l e d et i n e r e t v o r face m a i m u l t d e c â t a u f ă c u tp în ă a c u m în a c ea s t ă p r i v in ţ ă . E u v r e a u î n s ă ,să r i d i c o p r o b l e m ă : răspunderea ce-i revinepersonal, fiecăruia, în ridicarea nivelului să uideologic şi artistic, în au tap erfecţiona rea saetică, m orală, profesiona lă etc. A t u n c i c î n d

Viviana Alivizache

g u r . î n o r i e n t a r e a m e a s p T e t e a t r u ş i i n c u l t u r a m e a t e a t r a l ă s î n t autodidact. M ăm â n d r e s c o u a s t a . î n c e r c s ă f a c f a ţ ă c o l e g i l o rm e i c a r e a u p r i m i t , a c a s ă , o e d u c a ţ i e a r t i s t i c ăa l easă . Pe L ingă l i t e r a t u r a d e s p e c i a l i t a t e ,c i t e s c m u l t ă b e l e t r i s t i c ă ş i t e a t r u . M i se p a r eh a z l i u , că u n e o r i , î n c e r c â n d s ă p r i n d c e - a mp i e r d u t d i n u r m ă , c i t e s c ceva c e u n o r c o l e g il i s e p a r e d e p ă ş i t , d a r m i c î m i p l a c e f o a r t em u l t . U n e x e m p l u : V i c t o r E f t i m i u . î m i p l a c e

a m e s t e c u l d e r e a l ş i f a n t a s t i c , p a t e t i s m u l s i n ce r ş i , m a i a l e s , c a r a c t e r u l a v â n t a t e r o i c a lp i e s e l o r s a l e . A c e a s t ă î n c l i n a ţ i e a a d o l e s c e n ţ i l or s p r e f a p t e e r o i c e , s p r e î n f ă p t u i r i c a r e c e rc u r a j , a b n e g a ţ i e , a r t r e b u i m a i m u l t c u l t i v a t ă

î n p i e se l e a u t o r i l o r n oş t r i co n t e m p o r a n i . A mv ă z u t r e c e n t Tache, Ianke şi Cadir. M i - a mc o n f r u n t a t i m p r e s i i l e c u cele d i n t r - a V l I I - a ,

c î n d a m v ă z u t a c e a s t ă p i e s ă p e n t r u p r i m ao a r ă . S â n t a c e l e a ş i . Ş i a c u m , c a ş i a t u n c i ,m -a i m p r e s i o n a t î n d e m n u l d u i o s ş i b r i c I a

o m e n i e , l a d r a g o s t e . A c e s t e s e n t i m e n t a l i s m e " ,n u m i s e p a r că s e co n t r a z i c d e l o c c u p a s i u n i l e l u c i d e ş i c e r e b r a l e , c u i u b i r i l e p e c a r ele n u t r e s c p e n t r u a u t o r i ca : M i r o d a n , E v e r a c ,L o v i n e s c u , B a r a n g a ş i B l a g a . Sâ nt t r i s t căIa ş coa l ă n i s e d ă a t î t d e p u ţ i n d i n a c es tm a r e p o e t ş i d r a m a t u r g . D e d i s c u t a t ş i a p r o f u n d a t , ce să m a i v o r b i m . N o i s i n t e m m a t e m a t i c i e n i . N e i n t e r e s e a z ă c a u z e l e , e f e c t e l e , a r



T E A T R U L T A R I L O R S O C I A L I S T E

D r a m a t u r g i a

s o v i e t i c ă , a z i

U n a d i n t r a d i ţ i i l e cele m a i t r a i n i c e ş i t o t

o d a t ă cele m a i r o d n i c e a l e d r a m a t u r g i e i s oi e t i c e e s t e ce a a d e s c h i d e r i i s p r e co n t e m

p o r a n e i t a t e . S u b s e m n u l i n t e r e s u l u i p e n t r ue m a c on t e m p o r a n ă s ^ a u n ă s c u t a t â te a cr e a ţ i ile l u i V iş n e v s k i şi P o g od i n . A r b u z o v şi

R ozov , S i m o n o v ş i i K o r n e i c i u k , S a l î n s k i ş iV o l o d i n , S t e i n ş i S t o k , c r e a ţ i i o u a d e v ă r a t

e p r e z e n t a t i v e p e n t r u i s t o r i a d r a m a t u r g i e i şit e a t r u l u i s o v i e t i c , î n d i f e r i t e l e m o m e n t e

a u e t a p e a l e d e z v ol t ă r i i s a l e e a s ă n u a m i n i m d e c î t Anii peregrinărilor, Oam eni . ruşi,Frontul, Aristocraţii, Fetişcana de la fabricăe t c. C o n t e m p o r a n e i t a t e a e st e ş i a s tă z i t e m ap r e d i l e c t ă a d r a m a t u r g i l o r s o v i e t i c i ş i oaspe

e l e c e l m a i f r e c v e n t ş i p r e f e r a t p e scena t e a r e l o r , or i câ t a r f i a c e s t e a d e d e o s e b i t e c a

p r e o c u p ă r i , c o l e c t i v a r t i s t i c , m a n i e r ă d e p u n e r e î n s c e n ă e t c . V i a ţ a d e a s t ă z i , c o t i d i a n u l ,e x i s t e n ţ a d e f i e c a r e z i a o m u l u i s o v i e t i c ,

o n t e m p o r a n u l n o s t r u , a i n s p i r a t , d e o p o t r i v ă ,p i e s e a t î t d e d i f e r i t e , ca t o n a l i t a t e , a t m o s f e r ă ,

t r u c t u r ă , v i z i u n e d r a m a t i c ă , p r e c u m Măriad e A f a n a s i S a l î n s k i , Poveşti din vechiul Arbat d e A l e x e i A r b u z o v , Pînă nu se răstoarnăcăruţa d e O t i I o s e l i a n i , Fiecare îşi are insula

a d e R a i m o n d K a u g v e r , Singur, fără îngerid e L e o n i d J u h o v i ţ k i , Ţinutul Zamoskvorecied e I s i d o r S t o k , Doina d e I o n D r u ţ ă , Apostolulbătut în cap d e A n d r e i M a k a i o n o k , ca săn u m e n ţ i o n ă m d e c î t p e cele m a i r e c e n t e ş ic a r e s e j o a c ă c u succes p e scenele c e l o r m a id i f e r i t e t e a t r e d i n U n i u n e a S o v i e t i c ă . C u

p r i n d e r e a l a r g ă , g e n e r a l i z a t o a r e a l u m i i c o n t e m p o r a n e s e r e a U z e a z ă î n m o d a l i t ă ţ i d i v e r s i f i c a t e , p r i n p e r s p e c t i v e d i f e r i t e , ş i d acăMăria e st e o d r a m ă c u o a r e c a r e t e n t ă e r o i că ,Apostolul bătut în cap e s t e , d i m p o t r i v ă , ot r a g i c o m e d i e o u a c c e n t u a t c a r a c t e r s a t i r i c , i a rPoveştile din vechiul Arbat, c a t o a t e c r e a ţ iil e l u i A r b u z o v , s e î n s c r i e î n s f e r a m e l o d r a m e i c o l o r a t e d e l i r i s m u l s p e c i f i c a c e s t u i

face c u a t â t a succes I o n D r u ţ ă î n u l t i m a l u ip i e s ă . Doina, c a r e a d u c e o n o u ă v i z i u n e aL u m i i r u r a l e ş i o n o u ă î n ţ e l e g e r e a i p s i h o l o -g i e i o m u l u i d i n p o p o r , câ n d d i n m e d i u l m u n c i t o r i l o r , c a â n a t â t d e i n t e r e s a n t a d r a m ă aLu i B o r i s C e r e n i o v Cronică muncitorească,e î n d d i n L u m e a i n t e l e c t u a l i l o r ca ân Poveştiledin vechiul Arbat, Singur, fără îngeri, z u g r ă v i n d t r a i e c t o r i i ş i d e s t i n e u m a n e , d r a m a t u r g i i s o v i e t i c i s â n t a s t ă z i , p o a t e m a i m u l t

d e c â t a l t ă d a t ă , p r e o c u p a ţ i d e p r o b l e m a d e f i n i r i i c a r a c t e r u l u i p e r s o n a l i t ă ţ i i o m u l u i s ov i e t i c d i n z i l e l e n o a s t r e . D e aceea c ă u t ă r i l el or s e î n d r e a p t ă , î n p r i m u l r â n d , s p r e r e a l i

z a r e a câ t m a i p r e g n a n t ă , câ t m a i v ig u r o a s ă au n o r p e r s o n a j e , ca r e s ă e x p r i m e cî t m a ia u t e n t i c p s i h o l o g i a , f e l u l d e a g ân d i , d c as i m ţ i , p r e o cu p ă r i l e ş i i n t e r e s e l e o a m e n i l o rs o v i e t i c i d e a s t ă z i â n ceea c e a u e l e c a r a c t e r i s t i c , s p e c i f i c , p e n t r u epoca n o a s t r ă , p e n t r u a ce a s t ă a d o u a j u m ă t a t e a s e c ol u l u i a lX X - l e a , d e o s e b i n d u - i d e p ă r i n ţ i i l o r , c om t u -

r î n d u - l e p r o f i l u l c o n t e m p o r a n . I n f e l u l a c e s t a ,t e m a t r a d i ţ i o n a l ă , c l a s i c ă , a d r a m a t u r g i e i ş i

î n g en ere a l i t e r a t u r i i s o v i e t i c e , a „ e r o u l u it i m p u l u i n o s t r u ' ' c a p ă t ă d i m e n s i u n i ş i p e r s p e c t i v e n o i , o s p e c i fi c i t a t e în t r a t a r e ş ir e z o l v a r e n o u ă , c o n t e m p o r a n ă .

M ă r i a , e r o i n a d i n p i e s a e u a c e la ş i t i t l u

a l u i A f a n a s i S a l î n s k i , a r p ă r e a s ă r e e d i t e z e ,l a p r i m a v e d e r e , p e r s o n a j e c u n o s c u t e î n c ăd e m u l t , i a r c o n f l i c t u l e i e u D o b r o t i n a r p u t e af i d e a s e m e n e a c on s i d e r a t ca l i p s i t d e u nc a r a c t e r i n e d i t . N u n e a f lă m o a r e î n fa ţ au n e i r e l u ă r i a c o n f l i c t u l u i d i n t r e u n c o n d u c ă t o r a d m i n i s t r a t i v c u c o n c e p ţ i i î n v e c h i t e , ş iu n a c t i v i s t d e p a r t i d . c a r e v r e a s ă p r o m o v e z en o u l ? P i e s a l u i S a l în s k i n u n u m a i c ă n ur e i a a ce a s t ă s c h e m ă , d a r o ş i i n fi r m ă î n n u m e l e c o m p l e x e l o r r a p o r t u r i ş i d e t e r m i n ă r i a l er e a l i t ă ţ i i . A s t ă z i — n e s p u n e d r a m a t u r g u l —



S. K. Tih onov (V. I- Lenin) şi L . N . Butenin (Pavel) in „Zăpezi" de A. Cepurin, Teatrul Volkov, Iaroslav

i n s k d i n S i b e r i a e s t e , i n c o n t e s t a b i l , o p e r o n a l i t a t e , v i r t u ţ i l e e i o f a c s ă f i e a d m i r a t ăi i u b i t ă d e ce i d i n j u r . I n t e l i ge n t ă ş i f r u

m o a s ă , e n e r g i c ă ş i i n s t r u i t ă , e a a f o s t î n e s t r a t ă d e a u t o r c u o c a l i t a t e d i n cele m a ir e ţ i oa s e : b u n ă v o i n ţ a fa ţ ă d e o a m e n i , d o i n ţ a şi c a p a c i t a t e a d e a - i î n ţ e l e g e ş i d e ae a p r o p i a d e e i , î n t r - u n c u v î n t o m e n i a .o a t ă m u n c a , a c t i v i t a t e a e i e s t e î n d r e p t a t ăp r e b i n e l e o a m e n i l or , s p r e a p ă r a r e a i n t e r e s e or l o r . D a r ş i D o b r o t i n , i n g i n e r u l c a r e c o n t r u i e ş t e în a p r o p i e r e d e I z l u c i n s k o h i d r o e n t r a l ă , c r e d e c ă se p o a t e p r e v a l a d e a c e ea ş ii r t u t e . Ş i e l e s t e c o n v i n s c ă m u n c e ş t e p e n r u b i n e l e s e m e n i l o r s ă i , c on s t r u i e ş t e , c r e e a z ă ,ă u r e ş t e . Ş i , î n t r - u n a n u m i t s e n s , a r e d r e p a t e : h i d r o c e n t r a l a v a a d u c e p r o s p e r i t a t e ,

v a î n s e m n a u n p a s î n a i n t e p e c a l e a p r o g r e u l u i . P e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t u i scop e n e

v o ie în să d e s a c r i f i c i i , s î n t n e c e s a r e o p e r a ţ i ice lovesc în i n t e r e s e l e o a m e n i l o r , î n t r e a l t e l ee l e a m e n i n ţ a t ă î n s ă ş i s o a r t a or ă ş e l u l u i I z l u

c i n s k . P e n t r u D o b r o t i n c o n t e a z ă s c o p u l î n

i n e . r i d i c a r e a h i d r o c e n t r a l e i , p e r s p e c t i v a g e n e r a l ă , d e m î i n e , d e v i i t o r ; s a c r i f i c i i l e d e a s t ă zi a le u n o r a n u m e o a m e n i , a l e u n o r i n d i v i z i c on c r e ţ i , n u - 1 i n t e r e s e a z ă . P e r s p e c t i v aa m p l ă î l face s ă n e g l i j e z e a s p e c t e l e p a r t i c u

l a r e . P r o b l e m e c a f e r i c i r e a s a u n e f e r i c i r e ao a m e n i l o r , ca f r u m o s u l î n v i a ţ ă , n u - 1 i n t e

ă N i t î ă i ă i i "

d e c l a r ă e l r i t o s . T r ă i n d , d u p ă c u m s i n g u ro m ă r t u r i s e ş t e , „ c u s e n z a ţ i a u n u i a s a l t c o n t i n u u " , e l r e c u n o a ş t e c ă i s e î n t â m p l ă „ s ăn u o b s e r v e p e c î t e u n i i , s ă j i g n e a s c ă p e a l ţ i i ,d i n g r e ş e a l ă s ă s e a t i n g ă d e f r u m u s e ţ i l e n a t u r i i " . D a r t o a t e a c e s t e a n u a u p r e a m a r e -i m p o r t a n ţ ă p e n t r u D o b r o t i n . „ N u p o t ţ i n es e a m a d e t oa t e a m ă n u n t e l e . T r e b u i e s ă r e a l i zez p r i n c i p a l u l . T r ă i m î n t r - o e p o c ă d e t e n s i u n e , d e m a r i f r ă m î n t ă r i . .. " D i n c a u z a aces

t e i „ t e n s i u n i " , D o b r o t i n e s t e g a t a s ă s a c r i f i c e„a m ă n u n t e l e " , a d i c ă o m e n i a , ş i p e o m .

î n f r u n t a r e a d i n t r e M ă r i a O d i n ţ o v a ş i D o b r o t i n a d u c e î n d is cu ţ i e n o ţ i u n i f u n d a m e n t a l e a l e e x i s t e n ţ e i o m u l u i c on t e m p o r a n : a d e v ă r , u m a n i s m , f e r i c i r e . S e î n f r u n t ă v i z i u n e ap o e t i c ă a s u p r a v i e ţ i i , v i z i u n e p l i n ă d e c ă l d u r ă s u f le t e a s c ă , c u î n ţ e le ge r e a a b s t r a c t ă ,r i gi dă a u n o r n o ţ i u n i p r e c u m i u b i r e a d co a m e n i , l u p t a p e n t r u f e r i c i r e a l o r . M ă r i aO d i n ţ o va p or n e ş t e d e l a o a m e n i , m u n c a oiu r m ă r e ş t e c u a d e v ă r a t b i n e l e l o r , ş i r e z u l

t a t e l e a c e s t e i m u n c i s e î n t o r c î n f o l o s u l o a m e n i l o r . D o b r o t i n s o c o t e ş t e o a m e n i i c o n c r e ţ i ,r e a l i , ca r e -1 î n c o n j oa r ă , u n i t ă ţ i p r e a n e î n s e m n a t e î n c om p a r a ţ i e c u p r o g r e s u l t e h n i cş i n e c e s i t ă ţ i l e l u i . c u r e a l i ză r i l e ş t i i n ţ e i ş ia l e t e h n i c i i .

0 s e m n i f i ca ţ i e d e o s e b i t ă a f l ă m şi î n d r a m a <I i L i d J k i ţ k i Si i fă ă î i



O a m e n i i v e a c u l u i n o s t r u îş i croiesc d r u m u l

i n g u r i , f ă r ă a j u t o r u l î n g e r i l o r o c r o t i t o r i . S i n g u r i î ş i a l e g i d e a l u r i l e . î ş i f ă u r e s c p l a n u r i l ed e v i i t o r , c a u t ă s ă l e f a c ă s ă d e v i n ă o r e a i t a t e . S e r g h e i e st e u n o m ca r e t r ă i eş t e i n

t e n s , o o n o e n t r î n d u - ş i t o a t e e f o r t u r i l e î n t r - u ns i n g u r d o m e n i u , m u n c a L u i d e m e d i e . E s t eo a b n e g a ţ i e t o t a l ă ş i o d ă r u i r e c u a d e v ă r a tu n i că . î n t r - u n f e l , p e r s o n a j u l p a r e m a i c om p l i c a t d e c â t D o b r o t i n , p e n t r u c ă p r o f e s i u n e al u i e s t e p r i n î n s ă ş i e se n ţ a e i u m a n i s t ă . înce l m a i î n a l t g r a d . Ş i d a c ă c i n e v a i s e d e v o t e a z ă t o t a l , e g r e u s ă - 1 a c u z i c ă n u i u b e ş t eo a m e n i i . Ş i t o t u ş i u m a n i s m u l l u i S e r g h e ie s t e u n i l a t e r a l , c i u d a t î n l i m i t e l e s a l e . î n t r - oa n u m i t ă m ă s u r ă , ş i e l t r ă i e ş t e d u p ă p r i n c i

p i u l l u i D o b r o t i n : „N-a v e n i t î n că t i m p u l

g i n g ă ş i e i ". E l e x c l u d e d e l a a p l i c a r e a a c e s t u ip r i n c i p i u pe to ţ i cei b o l n a v i d e b o a l a i n c u r a b i lă a c ă r e i c e r c e t a r e î l p a s i o n e a z ă şi ac ă r e i v i n d e c a r e o d o r e ş t e c a p e c e l m a i î n a l t

i d e a l a l v i e ţ i i s a l e . î n s c h i m b î l a p l i c ă t u t u r o r c el or l a l ţ i , o a m e n i l o r a l ă t u r i d e ca r e t r ă i e ş t e , p e c a r e i i s o c ot e ş t e p r i e t e n i , f e m e i ii u b i t e , c o p i l u l u i s ă u . C o n t r a p u n e r e a a l b - n e g r u .p o z i t i v - n e g a t i v în f o r m e a b s o l u t i z a n t e e st e şim a i g r e u d e a d m i s ân c a z u l l u i S e r g h e i .Ad m ir â n d d e v o t a m e n t u l l u i d e m e d i c , n e î n d u i o ş e a z ă d r a g o s t e a c u c a r e s e o c u p ă d e b o l n a v i ş i , â n a c e l a ş i t i m p , n e î n t r i s t e a z ă , n e

ba c h i a r c r u z i m e a i n r a p o r t cu c o p i l u l s ă u .A u t o r u l e s t e d e p a r t e d e a - ş i e l o g i a e r o u l , a şac u m o f ă c u s e câ n d v a V e r a P a n o v a i n r o m a n u l s ă u Krujiliha, cu u n p e r s o n a j a s e m ă n ă t o r . L i s t o p a d . V a l e r i a e s t e d e s t u l d e c r u d ă ,p o a t e c h i a r n e o b i e c t i v ă , c î n d s p u n e c ă S e r g h e i n u es t e d e cî t „u n m e d i c d e r î n d " . P a s i u n e a p r o fu n d ă , a m p u t e a s p u n e n e m ă r g m it ăp e n t r u m e s e r i a s a . î l d i s t i n g e p e S e r g h e i d c

ce i l a l ţ i , î l scoate d i n a n o n i m a t . M a i c u r î m la r e d r e p t a t e K n s t e a . c a r e s u b l i n i i n d că cg r e u s ă t r ă i e ş t i „f ă r ă d o r i n ţ e " , î n ţ e l e a î n dp r i n a c e a s t a i d e a l u r i , n ă z u i n ţ e , r e c u n o a ş t e c ăS e r g h e i a r e „ d o r i n ţ e c î t a l t o r a l e - a r a j u n g el > e n t r u o s u t ă d e a n i . . . " „ Ş t i i — a d a u g ă e l— a m u n e o r i i m p r e s i a că , d i n t r e t o a t e c u n o ş t i n ţ e l e m e l e . S e r g h e i e o m u l c e l m a i f e r i c i t . . . "

A u t o r u l n i c i n u - ş i a p ă r ă , n i c i n u - ş i c o n d a m n ă e r o u l . P r e z e n t a r e a „c on s t a t a t i vă " î n

d e a m n ă l a m e d i t a ţ i i a s u p r a u n o r ca r a ct e r e ,a s u p r a u n o r d e s t i n e c o n t e m p o r a n e . . . C e l ed o u ă p i e s e a u a l e s c a z u r i d i f i c i l e , e r o i c a r e ,p o a t e , d e o c a m d a t ă s î n t p u r t ă t o r i a i u n o r g e r m e n i c a r e s e v o r d e z v o l t a î n v i i t o r , s a u ,d i m p o t r i v ă , v o r d i s p a r e p e n t r u t o t d e a u n a . Ş iD o b r o t i n ş i S e r g h e i s î n t t o t u ş i p e r s o n a j es i m p t o m a t i c e p e n t r u u n e l e procese ce au loc

î n s o c i e t a t e a c o n t e m p o r a n ă . D u p ă c u m n u



de pe care 6e face aceas t ă î n f ru n ta re . Neav er t i zează o are a n t o n u l a s u p r a u n o r p o s i b i l eev olu ţ i i n eg a t iv e , sa u con s t a t ă sch im b ă r i d eo p t i că asu p ra v i e ţ i i , a r o s t u l u i o a m e n i l o r ,co n tu ră r i d e n o i p s i h o l o g i i ?

*Cetă ţ ean u l , l u p tă to ru l , r ev o lu ţ io n aru l , a

fost d e l a în cep u t ace l t i p d e e ro u sp recare s - au în d rep ta t p r i v i r i l e s c r i i t o r i l o r sov i e t i c i , a le d r a m a t u r g i l o r sov ie t i c i î n d o r in ţ a

lo r d e a în fă ţ i şa p e o m u l n o u , p e r s o n a l i t a t e aumană, modelată de condi ţ i i le societă ţ i i soc ia l i s te , e x p r i m î n d c e l m a i p u t e r n i c , p r e g n a n t , n ă zu in ţe l e aces t e i a . P a t o su l c iv i c es t ei n t r i n s e c p r e z e n t î n t o a t e o p e r e l e d r a m a t i c e ,fie că es te decla ra t , fă ţ i ş , ca în LLubov Ia-rovaia sa u Tragedia optimistă, f ie că estei m p l i c i t , subînţeles, ca în ArgiZâ şi porţelan, Al patrulea e t c . I n c o n t i n u a r e a t r a d i ţ i e i. . t ragedi i lor o p t i m i s t e " , l u p t a r e v o l u ţ i o n a r ă ,f i g u r i l e d e r ev o lu ţ ion a r i i n sp iră n u m er o aseopere d r a m a t i c e , d a c ă n - a r f i s ă a m i n t i m

p r i n t r e cele m a i r e c e n t e d e c î t p i e s e l e l u iI u r i Cepur in •— Zăpezi, ş i A treia veghe d eG. K a p r a l o v ş i S . T u m a n o v . I n a c e a s t a d i nu r m ă , p e r s o n a j u l c e n t r a l es t e r ev o lu ţ io n aru lN i k o l a i B a u m a n , a c ă r u i b i o g r a f i e a m a ic o n s t i t u i t o b i e c t u l u n o r o p e r e l i t e r a r e . Piesă -cr o n ică . n u l ip s it ă d e c a r a c t e r d o c u m e n t a r , A treia veghe n i -1 în fă ţ i şează p e N i k o l a i

B a u m a n în a j u n u l ş i l a î n cep u tu l r ev o lu ţ i e id i n 1905, în p l i n av în t a l ac t iv i t ă ţ i i sa l e r e

S . Mizeri (Măria) şiV. Samoilov (Dobrotin)in ,M<nria" de A. Salînski

a v i e ţ i i ru seş t i d in acea v r e m e , c i r c u m s c r i s e -la u n a n u m e m e d i u , a c e l a a l t ineretului cuv e d e r i r ev o lu ţ io n are . Ală tu r i d e N i k o l a i

B a u m a n î i v ed em to v arăş i i d e i d e i ş i del u p t ă — K u d r e a ş o v , iNad ia , S a ţ . I m h i n î n df i c ţ iu n ea cu ad ev ăru l i s t o r i c , a u t o r i i a u d a to im a g in e d eo sebi t d e in t e resan t ă a d o u ăp er so n a je o u b i o g r a f i i o a r e c u m n e o b i ş n u i t e ,p r e c u m Sa va Mo ro zo v ş i Măr i a Feo d o i ro v n a 'A n d r e e v a , c a r e , p r e c u m s e ş t i e , a u s p r i j i n i t

l u p t a r ev o lu ţ io n ară , d eş i e r a u legaţ i p r i n

or ig inea l o r d e c l a s a d o m i n a n t ă .Pe aceeaşi l i n i e a r esp ec tă r i i ad ev ăru lu i

i s t o r i c ş i a c o n s t r u i r i i în t e m e i u l l u i a u n u i

u n i v e r s d e p er so n a je f ău r i t e d e im ag in a ţ i an u t o r u l u i , a m e r s ş i I u r i C e p u r i n în piesa Zăpezi. P o r n i n d d e l a u n e p i s o d d i n b i o gra f i a l u i L e n l n , evocat şi în f i l m u l „Leninin Polonia", d r a m a t u r g u l a u r m ă r i t d e s t i n u lu n u i t î n ă r ţ ă r a n , P a v e l J i h a r i o v , p e n t r u c a r e

în t î ln i rea cu Y l a d i m i r I l i c i a îr isemnat o cot it u r ă r a d i ca l ă î n e x is t e n ţ a l u i , î n f e l u l l u id e a g în d i , d e a j u d eca l u m e a , l u c r u r i l e .

P a v e l creş t e ş i se fo rm ează ea o m în a in t a t ,c a l u p t ă t o r r e v o l u ţ i o n a r s u b s e m n u l î n r î u r i r i ip e c a r e a e x e r c i t a t - o a s u p r a l u i (p e r s on a l it a t e a l u i L e n i n . D r a m a t u r g u l a r eu ş i t săcreeze u n p e r s o n a j v i g u r o s , d e l u p t ă t o r r e v o l u ţ i o n a r , u n p e r e o n a j c a r a c t e r i s t i c p e n t r ug en era ţ i a ca re ş i - a î n cep u t a c t i v i t a t e a r e v o



u b î n d r u m a r e a p ol i t i că a a ce s t u i a ş i d u p ăx e m p l u l f a p t e l o r ş i a a c t i v it ă ţ i i l u i L e n i n .

D e ş i s u b i e c t u l ca a t a r e n u a r e u n c a r a c t e rn e d i t . r e a b z a r e a i n t e r e s a n t ă ş i v i g u r o a s ă ae r s o n a j u l u i P a v e l J i h a r i o v , i m p u n e p i e s at e n ţ i e i c i t i t o r i l o r ş i s p e c t a t o r i l o r .

I n t e n ţ i a d e a z u g r ă v i p e o m u l s o v i e t i cî n a i n t a t . î n s u f l e ţ i t d e i d e a l u r i r e v o l u ţ i o n a r e ,

d e a în f ă ţ i ş a o p e r s o n a l i t a t e m i l i t a n t ă î n s p i

i tul e p o c i i n o a s t r e , s e a f lă ş i l a t e m e l i al t i m e i p i e s e a l u i A l e x a n d r S t e i n , în capti

itatea veacului. B i o g r a f i a l u i A l e x a n d r S t e i no n ţ i n e u n c a p i t o l d e o s e b i t d e i n t e r e s a n te n t r u cu n o a ş t e r e a l u i ca o m ş i s c r i i t o r : ca i t o l u l p r i e t e n i e i s a l e c u V s e v o l o d V i ş n e v s k i .n a m i n t i r i l e p u b l i ca t e a c u m cî ţ iv a a n i , A l e a n d r S t e i n î n c h i n a s e p a g i n i e m o ţ i o n a n t eu t o r u l u i Tragediei optimiste. V s e v o l o d V i ş e v s k i este ş i e r o u l c e n t r a l a l p i e s e i în

aptivitatea veacului. P i e s a e s t e c o n s t r u i t ăî n c h i p o r i g i n a l , ca u n m o n t a j d e f r a g m e n t ei n cr e a ţ i il e d r a m a t i c e a l e l u i V iş n e v s k i , s u

d a r e a î n t r - u n t o t u n i c , a s i g u r î n d u - s e p r i n

p r e z e n ţ a p e s c e n ă a a u t o r u l u i l o r î n t r ^ u nu b l u r o l : V i ş n e v s k i d i n a i n t e d e r e v o l u ţ i e ,o p i l ş i a d o l e s c e n t , ş i V i ş n e v s k i s c r i i t o r u l

o l ş e v i c , m i h t a n t p e n t r u r e v o l u ţ i e , a p ă r ă o r u l i d e i l o r s o c i a l i s m u l u i .

P i e s a f o l o s e ş t e î n m o n t a j ş i fr a g m e n t e d i n

o p e r a s c r i i t o a r e i L a r i s s a B e i s n e r , ca r e a p a r ei e a p e s c e n ă , p e r s o n a l i t a t e e r o ic ă ş i p r e e n ţ ă l i r i c ă t o t o d a t ă , î m b i n a r e d e e n e r g i e ş i

e l e g a n ţ ă , d e h o t ă r â r e ş i g r a ţ i e . M o n t a j u l e s t ea x a t p e o i d e e p r i n c i p a l ă ş i u r m ă r e ş t e u ncop c ă r u i a î i s l u j e s c fr a g m e n t e l e a l e s e, c ai d i a l o g u r i l e i m a g i n a r e , ş i a n u m e a c e l a d e

a c o n t u r a p o r t r e t u l u n u i s c r i i t o r - c e t ă ţ e a n , a ln u i s c r i i t o r - l u p t ă t o r , î n t r u p î n d i d e a l u r i l eî n a i n t a t e a l e v e a c u l u i , o a d e v ă r a t ă c o n ş t i i n ţ ă

a e p o c i i s a l e , u n s l u j i t o r a l i s t o r i e i , „u na p t i v a l t i m p u l u i * ' s ă u . C e l e d o u ă p e r s o n a j e — V s e v o l o d V i ş n e v s k i ş i L a r i s s a B e i s n e r — c on c u r ă l a r e a l i z a r e a a c e s t u i p o r t r e t ,c a r e c a p ă t ă u n c a r a c t e r s i n t e t i c , g e n e r a l i z a o r , a m p u t e a s p u n e o va l o a r e s im b o li că .

•P r o b l e m e l e d e o r d i n e t i c s î n t d e z h ă t u t e

a s t ă z i c u m u l t i n t e r e s î n t e a t r u l s o v i e t i c ,î n a c e s t s e n s , d r a m a t u r g i a face f r o n t c o m u n

c u p r o z a .P r o f i l u l m o r a l a l o m u l u i c o n t e m p o r a n , ş i

î n d e o s e b i a l t i n e r e i g e n e r a ţ i i , e s t e t e n i a pec a r e o d i s c u t ă p i e s a a t î t d e i n t e r e s a n t ă a

c r i i t o r u l u i e s t o n i a n R a i m o n d K a u g v e r , Fie

care îşi are insula sa . F i e c a r e o m t r e b u i eă a i b ă u n ţ e l, u n scop î n v i a ţ ă . E r o i i l u i

K a u g v e r — t i n e r i i N i g l a s , J a n u s , H o r n o —

să i n t r e l a f a c u l t a t e ş i l u c r e a z ă a c u m î n t r - om i n ă î n a ş t e p t a r e a u n u i n o u e x a m e n d e a d m i t e r e l a c a r e s ă - ş i î n c e r c e i a r ă ş i n o r o c u l .N i g l a s e st e ce l m a i s e r i o s ş i m u n c e ş t e c um u l t m a i m u l t ă r â v n ă d e câ t ce i la l ţ i d o i , c a r ep a r a f i d e s t u l d e p u ţ i n p r e o c u p a ţ i d e s o a r t am i n e i . P i es a l u i R . K a u g v e r n e î n d e a m n ă s ăf a c e m u n e l e a s o c i a ţ i i c u r o m a n u l l u i V . A x i o -n o v Biletul spre stele. B i o g r a f i i l e e r o i l o r

s e a m ă n ă â n t re e le , s e a m ă n ă ş i p s i h o l o g i a l o r ,„ m o d e r n ă " , i n d e p e n d e n t ă , a t i t u d i n e a l o r p u ţ i ns c e p t i c ă , n o n c o n f o r m i s t ă , c h i a r ş i l i m b a j u l

l u i I a n u s s a u H o m o p a r e î n r u d i t o u c e l a ll u i D i m k a D e n i s o v . E v o l u ţ i a e r o i l o r p e p a r c u r s u l p i e s e i a r e d e a s e m e n e a t r ă s ă t u r i ase

m ă n ă t o a r e . Ca ş i l a A x i o n o v , ş c oa l a m u n c i is e d ov e d e ş t e a f i e fi ci e n t ă . A m p u t e a s p u n ec h i a r că p i es a l u i R . K a u g v e r p r e zi n t ă m a ic o n v i n g ă t o r p r o c e s u l d e t r a n s f o r m a r e p s i h o l o g i c ă ş i d e c ă l i r e m o r a l ă a t i n e r i l o r ş i r e

l e vă m a i p r e g n a n t d r u m u l s p r e c u c e r i r e au n u i i d e a l î n v ia ţ ă . I n m o m e n t u l c â n d m i n ae x p e r i m e n t a l ă u n d e l u c r e a z ă t i n e r i i e s t e a m e n i n ţ a t ă c u î n c h i d e r e a , c e i t r e i e r o i o p u n r u t i n e i , l a ş i t ă ţ i i , a p a t i e i u n u i d i r e c t o r c o n s e r v a t o r — c a r e n u â n ţ e l e ge s e m n i fi ca ţ i a c e r c e t ă r i l o r â n t r e p r i n s e — e n t u z i a s m u l , h o t ă r â r e a , e n e r g i a , f i i n d g a t a s ă - ş i s a c r i f i c e c h i a rv i a ţ a p e n t r u c a a d e v ă r u l s ă b i r u i e . A c e a s t ăc o n f r u n t a r e e st e h ot ă r â t o a r e , e a d e s c h i d e t i

n e r i l o r d r u m u l s p r e „ p r o p r i a l o r i n s u l ă " , c o n t r i b u i e l a m a t u r i z a r e a IOT s u f l e t e a s c ă .

I n t e r e s a n t ă e s t e t o n a l i t a t e a f i n a l u l u i p i e s e i ,care se rcăsf rânge, de f a p t , a s u p r a â n t r e g u -l u i e i , o f c r i n d u - i o p e r s p e c t i v ă l u m i n o a s ă .P r o c e d â n d d u p ă p r i n c i p i u l a n t i t e z e i , a u t o r u l

o p u n e î n c e p u t u l u i c a l m , d e o t o n a l i t a t e m a ic u r î n d m i n o r ă , f i n a l u l p l i n d e î n s u f l e ţ i r e ,g lo r i f i cân d e n t u z i a s m u l , l u p t a , î n t r - u n s p i r i t

a u t e n t i c g o r k i a n . î n d e o s e b i i n g i n e r u l R i i p s ,

p r i n c u r a j u l , e n t u z i a s m u l s ă u , p r i n i n t e g r i t a t e a s a , p r i n a s p i r a ţ i i l e s a l e i n d r ă z n e ţ e , a rp u t e a i n t r a â n c a t e g o r i a a c e l o r „ v i t e j i " ac ă r o r „ n e b u n i e " G o r k i o p r o s l ă v e a â n „Cln-tecul şoimului' .

0 i n c u r s i u n e n o u ă , o r i g i n a l ă i n u n i v e r s u lm o r a l , s p i r i t u a l a l c o n t e m p o r a n u l u i n o s t r u n eo f e r ă t r a g i c o m e d i a Apostolul bătut în cap, al u i A n d r e i M a k a i o n o k , u n a d i n p i e s e l e d em a r e succes ce se j oa c ă l a M o s c o v a . I n d o r i n ţ a d e a d a t r a g i c o m e d i e i s a l e o s e m n i f i c a ţ i e m a i a m p l ă , a u t o r u l a r e c u r s l a p r o c e d e u l g e n e r a l i z ă r i i ş i a l a b s t r a c t i z ă r i i v o i t e .P e r s o n a j e l e s î n t : u n t a t ă . o m a m ă , o f ii căş i u n f i u . A cţ i u n e a s e p e t r e ce î n z i l e l e n o a s t r e , î n t r - o f a m i l i e d e f u n c ţ i o n a r i , f ă r ă a s ep r e c i z a n i c i l o c u l , n i c i t i m p u l , i n d i c î n d u - s ed o a r c ă e v o r b a d e o ţ a r ă s t r ă i n ă 0 f a m i l i e



„A treia veghe" de G. Kapralov şi S. Tumanov

S us : E . Kapelian (Morozov) şi Y. Strejelcik (N . Bauman) Dreapta : I . Lavrentieva (Andreeva)

nuiţi, cum se întâlnesc adesea. Şi viaţa pecare o duc este oarecare, obişnuită. 0 viaţă

ca a mul to r a l to ra , în care moral i ta tea seproclamă, dar nu se respectă, în care înaltele p r i n c i p i i etice se declară, dar nu seaplică, în care famUia exis tă mai m u l t form a l , fără relaţii de afecţiune, de încredere,de st imă. 0 l u m e de aparen ţe onorabi le , a s-cunzînd minciună şi imora l i t a te . Se e m i t .p e n t r u a f i auzi te de copii , adevărur i , teor i inobile, pe care părinţii le încalcă pr in compor tarea l o r . Nimic foa r t e g rav apa ren t , d a r în a d i ne t o t u l e p u t r e d . Şi acest „adînc" este6Cos la suprafaţă, devine cunoscut p r i n i n t e rmediu l celui m ai m ic p er so n a j a l piesei,

a l f i u l u i . Băiatul acesta este un fel de reed i t a re a „na ivulu i" de a l tădată , un nou„candid", care vede t o t u l , s u r p r i n d e răul , înţelege cauzele şi consecinţele l u i . Da r acest„apostol" care cere respectarea adevărului ,care propovăduieşte adevărul , şi p r i n aceasta6upără pe toţi, trăieşte într-o l u m e me r c a n

t i lă, mincinoasă, făţarnică, o Lume în careprimează forţa, b a n u l şi în care cel t a r e a s u

preşte pe cel s lab , în care dem ni t a t ea u m an ăeste încălcată la tot pasu l . în cele d i n u r m ăadevărul este învins, redus la tăcere ; apostol u l cade de la e ta j şi a c u m , „bătut în cap",n u m ai p u n e în t r eb ăr i , n u m ai c r i t i că , n um a i supără pe n i m e n i . Acum a re toate şan sele să devină, cum spu ne ta tă l l u i , „un omm are" , un om p u t e r n i c şi stăpîn peste cei¬laLţi.

•Varia te şi mul t i l a te ra le sînt căutările şi

tendinţele ce cara cterizează dezvolta rea de

astăzi a d r a m a t u r g i e i sovietice ; ele con ver gtoa te , în ul t imă instanţă spre cuprinderealargă şi bogată a vieţii, în aspectele ei celem a i actuale , m a i caracteristice p e n t r u socie

ta tea socialistă.

T A T I A N A N I C O L E S C U

64 www.cimec.ro



„Stllpii societăţii" de Ibsen, pusă înscenă de Hansgiinther Heyme, la

Schauspielliaus din Koln

6 nouă tendinţă

m repertorM

teatrelor MM-qervnane de ILEANA BERLOGEA

„Man muss diese vensteinerten Verhăltnissed a d u r c b zum Ta.nzen zwingen. . ." „Trebuie să încercăm să punem in mişcare aceste relaţ i i împietrite, icîntîndu-le propr ia lo r melodie" .Cuvintele apaii ţ in lui M a r x şi au fost scrisecu ipr i le ju l celui m a i aspru proces a l b u r gheziei germane făcut de -marele revoluţionar.Le cunoşteam, dar su rp r i za mea a fost cuatî t m a i puter nică cu cît le-a m r ec i t i t , l u minoase,- albe, bine sub l in i a t e , pe f r o n t o n u l

scenei din K o l n , ca un mot to a l spectaco lulu i Stîlpii societăţii de Ibsen , pus în scenăde Hansg i in the r H e y m e . Chiar d a c ă n u m a r chează o t r ans fo rm are capitală, apari ţ ia u n u ici ta t d i n K a r l M a r x p e u n a d i n m a r i l e sceneoficiale, subvenţionate, ale R.F. a G erm anie i ,este totuşi u n even ime nt : el m aterial izează

u n pas înainte în conşti inţa spe cta tor i lor şiin a t i t u d i n e a din ce in ce mai angajată aart işt ilor . Tot m a i des apa r afirma ţi ile legate de îndatorirea t e a t r u l u i de a forma s p i r i t e l e , de a le t r ez i revol ta i n f a ţ a n ed rep tăţii, indiferenţei, m i n c i u n i i , dispreţului faţăde om. Ibsen i-a îngăduit reg izoru lu i să demonstreze că a t i t u d i n i l e declarate po t f i expr ima te cu aceeaşi vigoare, poate şi cu maimultă l impezime, pe marg inea u n u i text

clasic. D r a m a t u r g u l norvegian cunoaşte parcăo nouă tinereţe, in ţara care i-a fost de a l t f e laproape o a doua pa t r ie . Peer Gynt laSohauibuhne am Hal l esch en Ufer, pusă înscenă de Peter Stein, a fost considerat drep tmarele spectacol al a n u l u i , i n t r a r e a viguroasăa t e a t r u l u i g erm an in m are l e co n cer t cu ro -

65www.cimec.ro



..Lysistrata" de Aristofan la DeutschesSchauspielhaus din Hamburg

pean , p r i n în ţe legerea super ioară a t e x t u l u i ,

p r in r e a l i s m u l a u t e n t i c a l t r a t ă r i i , p r i n dezrobi rea semnif icaţ i i lo r f i lozof ice majore , moderne ale p iesei . Alătur i de Peer Gynt cred

că poate f i aşezat ş i spectaco lu l cu Stîlpiisocietăţii. P e t e r Ste in i n t r o d u s e s e spec ta to r i iin m i j l o c u l acţ iun i i , punîndu-1 pe Peer săse metamorfozeze p înă la i m p o s i b i l i t a t e a d ea-ş i m a i d a seam a d acă a i î n f a ţ ă u in e r o u ,u n ş i r în t reg de c ro i s a u p u r ş i s i m p l u în t ruch ipăr i a le înch ipu i r i lor , er o isme lor sa ulaşi tăţdor t a l e . H a n s g i i n t h e r H e y m e d e s p a r t eos t en t a t i v p u b l i c u l d e p er so n a je l e sa l e , t r a n s fo rm ate aproape în p iesele u n u i joc uriaş deşah . Stilpii societăţii în v iz iunea a r t i s t u l u i

ge r ma n d in 1 9 7 1 es t e u n r e fu z ca t eg o r i c a l

f a m i l i e i ş i a l societă ţ i i burgheze, o încercarereală de a sfăr ima rela ţ i i le împiet r i te de carepomeneşte M a r x , „cîn t îndu- le p r o p r i a lormelodie" , melodia fa ls i tă ţ i i , a m i n c i u n i i , ad ezu m an izăr i i. Deco ru l , r e ab za t d e F r a n kSehul tes . s i m p l u ş i so b ru , e d r e p t ca u n jo cgeometr ic de st iclă şi l e m n . cu p ara l e l e o b sedante ş i obosi toare . 0 s ingură masă rotundă s t r ică la început desăvârş i rea rece şi

îngheţată a l i n i i l o r d r e p t e d a r c u r â n d p a t a

de cu loare es te a lungată ş i scena r ă m â n ei m p e r i u l u ş i lo r s im et r i ce ş i a l g a r d u l u i d efier p r o i ec t a t p e st e u n or i zon t d e c e n u ş ă .Cea m a i î n d r ă z n ea ţ ă i n t e r ve n ţ i e a l u i H a n s -g u n t h e r Hey m e o g ăs im în să în f i n a l , însuges t iva t r a n s f o r m a r e a confes iun i i C o n s u l u l u i B e r n i c k î n t r -o ip o cr i t ă m an ev ră b u r gheză. Scena es t e p l in ă d e n o tab i l i t ă ţ i l e o ra

şului , în desăvârşi te f r a c u r i ş i s t ră luci toarecămăşi a lbe, uş i le l a r g i deschise lasă să sevadă d incolo de l i n i i l e n eg re a l e g r i l a j u l u im u l ţ im ea s t r ân să sâ - l să rb ă to rească p e e ro u .Ceea c e v e d e m e s t e d o a r o i m e n s ă a d u n a r ed e u m b r e le : î n oraşu l n o rd ic p lou ă , ş i n n d -ţ im ea p o a te s t a fo a r t e b in e su b c e r u l deschis .R o e r l u n d ţ i n e d i s c u r s u r i f a l se , u m f l a t e , f o r -n ă i t o a r e , f a n f a r o n a r d e . X i m e n i n u - 1 a s c u l t ă .P î n ă şi u m b r e l e l e p a r p l i c t i s i t e . D a r B e r n i c kCWalter S t i c k a n , i n t e r p r e t u l r o l u l u i , a r e a c iu n m o m e n t d e m a r e m a e s t r u a l scenei) î ld ă l a o p a r t e pe învăţător ş i se adreseazăd i r ec t , t ă io s , b ă rb ă teş t e , ad u n ăr i i . Um b re le l ese agită, f r a c u r i l e se m işcă , scena se an im ă .Ş i e l v orb eş t e . Bu rg h ez ia îş i m o d i fi că a r mele . Au fost lăsate la o p a r t e propozi ţ iun i lepompoase, adopt îndu-se s t i l u l s i m p l u a l o m u l u i d e a facer i — o m ască a s in cer i t ă ţ i i , m a ipr imejd ioasă decî t veşmâ ntu l îm podobi t a lexagerări lor. Şi r e z u l t a t u l este cel sconta t ;l um ea a p l a u d ă , p r i e t e n i i î l ap l au d ă ş i f em ei l erăm în a l ă tu r i d e e l .

I n sp ec taco lu l l u i ^ H a n s g i i n t h e r H e y m e n uex i s t ă o am en i b u n i ş i ră i , c i n u m a i r e p r e zen tan ţ i s l a b i sa u p u t e r n i c i ai aceleiaş i l u m ide e x p l o a t a t o r i .

în t r -un ar t i co l d i n „ T h e a t e r H e u t e " , ( i u n i e1970), c o n s a c r a t l u i F r i t z K o r t n e r , c u n o s c u t u l c r i t i c Ivam iNagel numea (prezenţa p i e selor clasice pe scenele g e r m a n e „ o m i n u n ec u l t u r a l geograf ică" . C h i a r d a c ă n u a v e mde-a face cu o m i n u n e ân în ţ e l esu l ad ev ăra ta l cuvântu lu i , p o p u l a r i t a t e a m a r e l u i r e p e r t o r i u eu ro p ean , î n cerca rea d e d esco p er i r e acorespondenţelor d i n t r e epoca noastră îşi cele

t r e cu t e , p u n ţ i l e i n t e l i g e n t a r u n c a t e p e s t eveacur i cons t i tu i e o realitate d e m n ă d e r e ţ inu t a v ie ţ i i t e a t r a l e d i n B . F . a G e r m a n i e i .

Spre deosebi re de a l t e s t a g i u n i , icînd rep e r t o r i u l er a d o m i n a t de e l i s a b e t h a n i ş i dcronuan t ic i , a n u l acesta s-a simţit p u t e r n i cprezenţa comediei sociale ş i a p iesei pol i t ice .A r i s t o f a n , Mol ie r e , U d â n v o n H o r v a t h a u înscr is , f iecar e la a l t d ia pa zon , o fi lă în oarer îsu l s -a amestecat ingenios cu p l însu l .

P e scena T e a t r u l u i M u n i c i p a l d i n H a m b u r gtDeuteehes S c h a u s p i e l h a u s ) , Die t e r Dorn a

d e m o n s t r a t t in e r eţ e a l u i A r i s t o f a n , ocol ind 'a b i l î n cărcă tu ra d e op ere t ă ad ău g a tă , î n u l t ime le d e c e n i i , Lysistratei de prelucrăr i leexi s ten te . A fost u n specta col ândrăzineţ , col o r a t , explozie sat i r ică ş i d ion is iacă p l ină defor ţă . Cuvântu l a fos t c în la t . dar c în tocul erai r on i c , r i t m a t , sacad a t , î n t r e ru p t d c ch io t esăn ă to ase d e r î s . A c t o r i i p u r t a u m ă ş t i , i a rc o s t u m e l e s u g e r a u , p r i n i n t e l i g e n t e aooesoriig ro teş t i l iber tă ţ i le d in t e x t u l l u i A r i s t o f a n



Culor i le d o m i n a n t e e r a u g a l b e n u l sp ă lăc i t a lh a i n e l o r , b r u n u l cenuşiu a l coajei de copacş i petele a lbe ş i negre a le b lănur i lo r a r u n cate pe scăr i . Ceta tea , era ş i ea const ru i tă ,p a r c ă , i n g l u m ă , o u z i d u r i d e l e m n şi porţ id e n u i e l e , ap ăra t ă î n să cu s t r ăşn ic i e d e v a j nice le f em ei . 0 sca ră u r i aşă , p o rn i t ă d e l ar a m p ă ş i p i e r d u t ă a p r o a p e d e p o d u l scenei ,a î n g ăd u i t d es făşu ra rea p e v er t i ca l ă a j o cu l u i ac to r i l o r , n eb ăn u i t e ş i or ig ina le g r u p ă r ip l a s t i c e , d es făşu ra rea l i b e ră a m e t a f o r e i , a

i r i su l u i d ez lăn ţu i t , a org i i lo r n e v i n o v a t e ş i ,m a i p r e s u s d e t o a t e , a d r a g o s t e i d e pace.

P o a t e i n m o n t a r e a Lysistratei s -a a ju n su n e o r i şi la v i r t u o z i t a t e în s ine, la xm b a l e tde s tofe , măşt i ş i c a r t o n , d a r a t a r i m o m e n t ea u fost r a r e .

Cu t o a t e că p o lem ica in i ţ i a t ă d e Less in g ad i s t r u s î n b u n ă m ă s u r ă , î n G e r m a n i a , a u t o r i tatea c l a s i c i smu lu i f r a n c e z , M o l i e r e a fos tc ru ţ a t d e f u r t u n i l e iconoclas te , păs t r îndu-ş iu n loc de f r u n t e , î n t ă r i t p a rcă p e z i ce t r ece .

P u b l i c u l g e r m a n c r e d e î n m o r a l i s t u l M o l i e r e , în s a t i r i c u l M o l i e r e , ş i , p o a t e m a i m u l tdecît în orice, în c r e a t o r u l m a r i l o r caract e r e , î n v in g ă to are a l e t i m p u l u i . P i e s e l e I u i ,p e scenele g e r m a n e s î n t a u t e n t i c e p i c t u r i d em o r a v u r i , oglindă fidelă a c o m p o r t a m e n t i d u iu m a n . Crescu t i n t r ad i ţ i e b a ro că , g e r m a n u lcrede în r e a l i t a t e a l u m i i l u i M o l i e r e , d e aceeade c o r u l n u e s te n i ci od a t ă s u g e r a t s a u s ch i ţ a t ,ci c o n s t r u i t cu minuţ io izi ta te . Costumele aut oa t e accesor i i le r a f i n a t e a le v e a c u l u i a lX V I I - l e a , i a r croia la l o r t r ăd ează s t u d i u la t e n t a l p l a s t i c i i epoci i , ob l ig înd to todată laad ino i rea p s i h o l o g i e i e ro i lo r .

P r i n t r e spectaco lele M ol ie re d i n a c e a s t ăs t a g i u n e , u n loc a p a r t e î l ocu p ă Tar tu f J e

d e I a R e z i d e n z t h e a t e r d i n M i i n c h e n , p u s i ns c e n ă d e H a n s M i c h a e l R e h b e r g . I n casa l u iO r g o n , î n ca re se îm b in ă b o g ă ţ i a s t ăp in u lu icasei şi g u s t u l r a f i n a t a l soţ i e i l u i , s -a cu ib ăr it T a r t u f f e . T a r t u f f e es t e u n i n t r i g a n t ; d a r ,î n eg a lă m ăsu ră , u n cap r i c iu sau o idee fixă

a l u i O r g o n , o r b i r e a posibilă c h i a r şi lao m u l c e l m a i i n t e l i g e n t , b a r i e r a a ş t e r n u t ăd i n t r - o d a tă în t r e e l ş i ce i l a l ţ i , p u n tea d eegătură ş i calea în ţe leger i i ş i a comunicăr i iu s e m e n i i , t ă i a t e . P r i m e j d i a es t e cu a t î t m a i

m a r c cu cît g l a s u l r a ţ iu n i i ş i a l b u n u l u i -i m ţ n u s e m a i p o t a u z i , i a r p u t e r ea l u i

Orgon r i scă să dev ină arb i t rară . în joc in t răndrăzneala D o r i n e i , in te l igen ţa sub t i lă a

E l m i r e i , n e r ă b d a r e a c o n t e s t a t a r ă a l u i D a m i s ,ez is t en ţa p o tol it ă a l u i C lean tc , fă ră în săă oprească p r i m e j d i a d ec lan şa t ă d e orb i rear o u l u i . Do ar în t âm p la rea î i sa lv ează . î nîn t r eg sp ec taco lu l n u ex i s t ă n i c i u n g e s t s t r i

e n t şi n i c i u n t o n ridicol. E l k e A r e n d t —

l m i r a . B a r b a r a Niisse — D o r i n a ş i A n n e -M a r i e D e n m o n — M a r i a n a a u c r e a t u n t r i o

e m i n i n î n ca re g ra ţ i a n u e ra în t r ecu tă d eî t de i n g e n i o z i t a t e ş i f a r m e c . A v e a m s e n a ţ i a că as i s t l a u n c r îm p ei d e v i a ţ ă a u t e n c ă d i n P a r i s t d Regelu i Soare , repetab i lă

însă în or ice c l ipă şi în z i le le noa st re . N u

..Dra-dra" de XV. Biermann. în montarea lu i Hansgiinther Heyme, la

Kammerspiele din Miinchen

i n s o l i t u l sa u p a r t i c u l a r u l e r a u p u se in e v i d e n ţ ă , ci d a t e l e f u n d a m e n t a l e a l e n a t u r i i

o m en eş t i , c iu d ă ţen ia m in ţ i i ca re r e fu ză u n eor i adevăru l , s tăpâni tă de o idee f ixă sau

d e o p a t im ă . Ap ro ap e că e ra p rea m u l t ăg r a v i t a t e i n s p e c t a c o l u l m i i n e h e n e z , g r a v i t a t esalvată însă dc cu loarea de epocă, de f a m i l i a r i t a t e a cu care a c t o r i i î ş i d u ceau v i a ţ a i na m b i a n ţ a t a p i s e r i i l o r de B ruxe l l e s ş i a m o bi le lor cu p icioare răsuci te . Nu eram c. î tuş î de pu ţ in în săl i le u n u i p a l a t , ci în casa u n u ib u r g h e z î n s t ă r i t , c o n t e m p o r a n c u B a u g i n .H e n d r i c k v a n S t r e e c k ş i J a n Y e r m e e r d eD e l f t . p a r t i z a n a l ord ine i s i o p u len ţe i . Inaceas t ă am b ian ţă s t r ă lu ceau v o rb e le d e . s p i r i t

a le l u i M o l i e r e . ascuţ i te le observaţ i i r e f e r i t oa r e la ridicolul omenesc.

I n 1901, la F i urne , pe m a l u l A d r i a t i c e i ,s-a născut Odi i i i v on H o r v a t h , s c r i i t o r u l careav ea să p i a ră t rag ic , l a P a r i s , i n 1 9 3 8 , l o v i td e u n copac r ă s t u r n a t d e t r ă z n e t . Cont i n u a t o r a l ex p res ion i ş t i l or a l că r or p a to s m i l i t a n t î l moşteneşte , legat însă p r i n zeci de

0 7www cimec ro



f i re d e c u l t u r a a u s t r i a c ă , d e t e a t r u l p o p u l a r -b aro e , d ezv o l t a t î n V i e n a , b u n c u n o s c ă t o rn l a t m o s f e r e i d e b oe m ă i n t e le ct u a l ă d i n c a p i t a l a Ba v a r i e i d e l a î n c e p u t u l v e a c u l u i ,Ddon v on H o r v a t h scr ie în t re 1926 ş i 1936şaptesprezece p iese , d i n t r e care o tbună p a r t e ,r ed esco p er i t e acu m d e t e a t r e l e g e r m a n e , î ş it r ă i esc o em o ţ io n an tă t i n e re ţ e .

A m v ă z u t Kastmir und Karoline, l a D e u t -sohes S c h a u s p i e l h a u s d i n H a m b u r g ş i Zurschdnen Aussicht ( P a n o r a m a fr u m oa s ă ) l aK a m m e r s p i e l e d i n K o l n . P i es e le l u i D d o nvon H o r v a t h n u s î n t p r i l e j u r i d e m a r i sp ecu la ţ i i r e g izora l e sa u d es făşu ră r i d e f an te z i escenograf ică . C a d r u l e st e o bi ş n u i t ş i o a m e n i im ă r u n ţ i , d a r d a u p r i l e j u l u n o r m i n u ţ i o a s ecrea ţ i i ac to r i ceş t i , u n o r m o m en te în ca re t e n s i une a d ram at i că se îm p le t eş t e o u i r o n i a , ce -r în d in t e rp re ţ i l o r să p u n ă în jo c to a t ă a r t a

lor şi toată i n v e n t i v i t a t e a . M a r e s a H o r b i g e r în K a r o l i n e , p e scena t e a t r u l u i d i n H a m b u r g ,

Maresa Horbiger şi Friedhebn Ptok în„Kasimir şi Karoline" de Odon i'on Horvath. la Deutsches Schauspielhaus.

Hamburg

p ărea a t u n c i v e n i t ă p a r c ă d i n p e i s a j u l c a r n a v a l u l u i d e o c t o m b r i e d i n M i i n c h e n . E r aş i t an d ră ş i r ep ez i t ă ş i co ch e tă ş i n a iv ă , ş is im p lă ş i i n co n ş t i en t r a f in a t ă . A a v u t u na d m i r a b i l p a r t e n e r în F r i e d h e l m P t o k . Cuh a i n e l e l u i d e m u n c i t o r , cu şapca aşezatăc în d n erv o s , c în d t i n e reş t e , p e o p a r t e , K a s i m i r p ă r e a o î n t r u p a r e a o m u l u i s i m p l u ,i n c a p a b i l s ă î n ţ e le a g ă m e n g h i n a ca r e -1 d i s t r u g e , d a r g a t a s ă l u p t e î m p o t r i v a e i . P e n t r u

a t r ece d e l a o s i t u a ţ i e l aa l t a ,

ac to r i l o r n ule t r e b u i a t i m p . 0 s e o u n d ă s a u u n c u v î n ter a d e a j u n s p e n t r u a l e s c h i m b a e x p r e s i aşi t o n u l . M a r e a l o r r n ă e s t r i e c o n s t a , m a i a l e s ,

în cap a c it a t ea d e a se m et a m o r fo za în o am e n i s i m p l i , t r ă i n d c u a d e v ă r a t a t m o s f e r au n e i nopţ i de c a r n a v a l , cu to a t e p e r ip e ţ i i l eei vesele şi t r i s t e . Aceeaşi s i m p l i t a t e şi d i s creţ ie se remarcă ş i la K o l n , î n p u n e r e a î nscenă făcu tă de Alo is M i c h a e l H e i g l . Atîtpe r eg izor c î t ş i pe in t erpr eţ i — U l r i c l i v o nBock ( M a x ) , O s w a l d F u c h s ( K a r l ) , W o l f g a n gI l i n z e ( M i i l l e r ) , B r i g i t t e D r a m m e r (Ad a v o nS t e t t e n ) şi M a r g r e t K a i s e r (Chr is t ine) — i - a ui n t e resa t m a i c u s e a m ă p o s i b i l i t ă ţ i l e d e c u n o aş t e re ş i au to cu n o aş t e re a l e o m u l u i , v i c t imă ş i sc lav a l u m i i ' b u rg h eze , ofe r i t e d eD d o n v on H o r v a t h . Şi în lu cră r i le l u i , caşi în cele a l e l u i I b s e n , a c t o r i i şi r e g i z o r i ig e r m a n i a u că u t a t — ş i l u c r u l acesta s-as i m ţ i t d i n p l i n — m e l o d i i l e care să aco m p an ieze d a n s u l n u d a l r e l a ţ i i l o r d e z u m a n i zate d in soc ie t a t ea cap i t a l is t ă d e az i .

www cimec ro



Actorii Teatrului de Dramă şi Com edie din Constanţain faţa Teatrului ..De la Zarzuela" din Madrid

Festivalul Internaţional

de Teatru - Madrid, 1971

L a c e l ă l a l t c a p ă t a l E u r o p e i , i n i n i m aă tr â n e i p e n i n s u l e I b e r i c e , î n ţ a r a m a r i l o ra s i u n i p e n t r u t e a t r u , ( p ă s t r a t e c u a c e e a ş ie r v o a r e . d e l a a n t o s a c r a m e n t a l e l e m e d i e v a l e

a t e a t r u l l u i V a l l e I n c l a n , a r ă s u n a t , p e n r u p r i m a o a r ă d e p e s c e n ă , c u v i n t u l t e a r u l u i r o m â n e s c .

P r i l e j u l acesta 1-a o f e r i t a n u a l u l F e s t i v a ln t e r n a ţ i o n a l d e T e a t r u de la M a d r i d , l ae a d e a d o u a e d i ţ ie a s a , d i n t o a m n a a n u

u i a c e s t a .

I n u r m ă c u im a n , M i n i s t e r u l I n f o r m a ţ i i l o ri T u r i s m u l u i d i n S p a n i a , i n c ol a b or a r e c u

m u n i c i p a l i t a t e a d i n M a d r i d , a u l u a t i n i ţ i a t i v ar g a n i z ă r i i u n u i F e s t i v a l I n t e r n a ţ i o n a l d e

T e a t r u . S c o p u r i l e a c e s t e i i n i ţ i a t i v e e r a u p r o l a m a t e i n a r t i c o l u l r e d a c ţ i o n a l a l c a i e t u l u ie s t i v a l u l u i : u n c o n t a c t c a r e p e n t r u a p u n e

e s e n ţ a F e s t i v a l u l u i e x p r i m â n d u - i o p r i n : ..ev i d e n t a t e n d i n ţ ă u m a n i s t ă ş i u n i v e r s a l ă a c r e a ţ i e i t e a t r a l e , ide la a u t o r p î n ă l a p u b l i c şil a cr i t ică" ' .

D e s f ă ş u r a t ă i n l u n i l e o c t o m b r i e ş i n o i e m b r i e 1 0 7 0 , e d i ţ i a i n a u g u r a l ă a fos t d e s c in s ăd e T e a t r e „E s p a n i o l " ( N a ţ i on a l u l m a d r i l e n ! ,cu u n a d i n c a p od o p er e l e d r a m a t u r g i e i c las i ces p a n i o l e , Steaua Se-villei d e L o p e d e V e g a .R e p e r t o r i u l c la s i c a fo s t c o m p l e t a t d e C e n t r u l N a ţ i o n a l D r a m a t i c L a n g u o L l o c - R o u s i l l o n

d i n F r a n ţ a , c u Don Juan d e M o l i e r e şiT e a t i r o L i b e r o d i n R o m a . c u v e s t i t u l săiu spec

t a c o l m o n t a t o u p o e m u l l u i A r i o s l o , OrlamloFurioso. P r i n t r e c e l e l a l t e p a r t i c i p ă r i — T e a t r u l N a ţ i o n a l P o lo n e z id e P a n t o m i m ă d e l aW r o c l a w , T e a i t r u l d e C a m er ă d i n T u b i n g e n( R . F . G . ) , N o u v e a u T h e â t r e d e P o c h e d i nG e n e v a ş i c o m p a n i i t e a t r a l e d i n L i s a b o n aş i B a r c e l o n a



E d i l u l a d o u a a f e s t i v a l u l u i a r e u n i i încest an pe scenele m a d r i l e n e t e a t r e d e m a r er e s t i g i u i n î n t r eag a l u m e . T e a t r u l N a t i o n a l

Y o u n g V i e d i n L o n d r a , con d u s d e S i r L a u -en ce O l i v i e r , a r e p r e z e n t a t Femeia îndărătică d e S h a k e s p e a r e . C o m e d i a F r a n c e z ă d i na r i s a foist prezentă cu Tartuffe de M o l i e r e

i eu t r e i piese i w u r t e a le d r a m a t u r g i l o r cone m p o r a n i . F r a n c o i s B i l l o t d o u x . G u y F o i s s yi I l o h e r t P i n g e l . T e a t r a l Naţ io n a l <l in Mani i -

e i m a j u c a t p iesa d a t ă în u rm ă cu ap ro ap e

o u ă secole î n p rem ieră ab so lu t ă — Hoţiie S e in i lo r . G r u p u l d e ac ţ iu n e t ea t r a l ă d ini s a bona a m o n t a t Procesul d e K a f k a , i a re a t r u l I n s i e m e d i n R o m a . c om m e d i a d e l l "

r t e Fericita Isabclla şi c om e d i a l u i G o l i l o n imantul militar. T e a t r u l ţăr i i gazdă a fos t

e p r e z e n t a t d e Co m p an ia . .Lo p e d e Veşa" d inM a d r i d , c u s p e c t a c o l u l Luminile Bohemiei am a r e l u i p o e t c o n t e m p o r a n R a m o n M ă r i a d e lVal le l u c i a n . S p e c t a i c o l e l e e x p e r i m e n t a l e a u

p a r ţ i n u t C o m p a n i e i R o y H a r t T l i e a t r e d i no n d r a , aso c ia ţ i e i h i sp an o -g eran an e Go m ez-

i t z i d i n H a m b u r g ş i u n o r t r u p e s p a n i o le :G r u p e d e s t u d i e s t e a t r a l e s d e H o r t a ş i T e a t r oe b r i j a n o . A fost inv i ta tă la f e s t i v a l şi L a n

e rna m a g i că d i n P r a g a .

Agatha Nicolau şi Longin Mărtoiu, în..Citeva palme false" de Paul Everac.Teatrul de Dramă şi Comedie din

Constanta

T e m a ce lu i de-al do i lea co locviu i n t e r n a iona l a fos t . .Vigoar ea c la s ic i lo r în t e a t r u l

o n t e m p o r a n " . Au ţ in u t co m u n icăr i cu n o scu ţ ia m e n i de t e a t r u — a u t o r i d r a m a t i c i , r e g i o r i , s c e n o g r a f i , c r i t i c i , t e o r e t i c i e n i şi i s t o r i o r a f i —• d i n S p a n i a . P o r t u g a l i a . R. F. a

G e r m a n i e i . P o l o n i a , M e x i c ş i D a n e m a r c a .P a r t i c i p a r e a Ro m ân ie i l a ed i ţ i a d in aces t

n a F e s t i v a l u l u i I n t e r n a ţ i o n a l d e T e a t r u d ea M a d r i d — pregăt i tă de t u r n e e p r e s t i g i o a s er i n m a r i l e oraşe a le E u r o p e i — a fost p r i

m ită cu i n t e r e s . E m i s a r u l ei — T e a t r u l deDram ă ş i Co m ed ie d in Co n s tan ţa — a în fă işa t d o u ă sp ec tacole r e m ar ca t e i n c a d r u le s t i v a l u r i l o r n a ţ i o n a l e : Romanţioşii d e E d -

m o n d R o s t a n d , i n l r - o m o n t a r e m o d e r n ă şi. sp r in ţ a ră a l u i Io n M a x i m i l i a n , şi t r i p t i c u l

d r a m a t i c Cine eşti tu ? de P a u l E v e r a c a m b e le în r eg ia lu i I o n M a x i m i l i a n .

P r e s a s p a n i o l ă a a c o r d a t s p a ţ i i l a r g i atî ip rezen tă r i i T e a t r u l u i d in Co n s tan ţa , c î t ş isp ec taco le lo r sa l e .

Că ld u ra ş i g en ero z i t a t ea p u b l i c u l u i s p a n i o l6-au f ă c u t r e s i m ţ i t e d i n p l i n .

l u m i n â n d c o l e c t i v u l u i D i p l o m a d e p a r t i c i

p a r e , p reşed in t e l e C o m i t e t u l u i e x e c u t i v a lF e s t i v a l u l u i . D o n M ă r i o A n t o l i n P a z . s u b d i r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r , a e lo g ia t t r u p a

ro m ân ă , a t î t p e n t r u m o d a l i t a t e a f o a r t e c o n t e m p o r a n ă d e i n t e r p r e t a r e a clas ic i lo r , c î tşi p e n t r u c r â m p e i u l p r e z e n t a t d i n d r a m a t u r gia r o m â n e a s c ă c on t e m p o r a n ă . în n u m e l e î n t r e g u l u i c o m i t e t a l F e s t i v a l u l u i , el şi-a e x p r i m a t Co n v in g erea în ap ro p ie rea n o as t r ă p r i n

l i m b a j u l u n i v e r s a l a l t e a t r u l u i .

R o m e o P r o f i t



Cinema

D . I . S U C H I A N U

Replici de teatru,

replici de film î n t r - a d e v ă r , e l e s â n t d e os e b i t e . D a r n u

p a r ţ i n , e x c l u s i v , u n e i a s a u c e le i l a l t e d i ncele d o u ă a r t e . G ă s i m , î n t r - o p i e s ă d e t e a

r u , r e p l i c i d e f i l m , ş i , v i c e v e r s a , r e p l i c i t i p i c e d e t e a t r u . î n t r - u n f i l m .

R e p l i c i l e oele m a i i m p r e s i o n a n t e s în t a ce le aî n c a r e p e r s o n a j u l m i n t e , î ş i a s c u n d e g r i n d u l .

Câteo d a tă v o i t , u n e o r i i n s t i n c t i v , a l t e o r i f ă ră

v o i e . ş i o a r e c u m s i n c e r , c i n s t i t , t i r a n i z a t d ep r o p r i u l s ă u c a r a c t e r . L a n s o n , v o r b i n d d eM o l i e r e . s p u n e a c ă acolo f i e c a r e p e r s o n a jv o r b e ş t e altă limbă. A l t ă l i m b ă p s i h i c ă , m o a l ă : l i m b a a v a r u l u i , a î n d r ă g o s t i t u l u i , a

p a r v e n i t u l u i , a p r e ţ i o s u l u i , a m o f t a n g i u l u i ,a i p o c r i t u l u i . C î n d d o u ă a s e m e n e a l i m b i s p i r i t u a l e d i f e r i t e s e î n f r u n t ă , i n t e r l o c u t o r i i n us e m a i î n ţ e l e g , că c i a c e la ş i c u v î n t î n s e a m n ăp e n t r u u n u l c e v a . p e n t r u a l t u l a l t c e v a . P eaces te v o r b e e c h i v o c e ( c a r e a u n e v o i e d e u nt ă l m a c i , ş i c a r e t ă l m a c i e s t e s p e c t a t o r u l ) s eb a z e a z ă . î n b u n ă p a r t e , a r t a t e a t r a l ă . î nf i l m . e c h i v o c u l e v o i t . A c o l o , e r o u l socoate .

d e cele m a i m u l t e o r i . c ă p r i n c i p a l a f u n c ţ i ea c u v â n t u l u i o d e a - ţ i a s c u n d e g î n d u l ( f i ed i n t i c ă l o ş i e , f i e d i n d e l i c a t e ţ e s a u e l e g a n ţ ăs u f l e t e a s c ă ) . D e a i c i . e x p l o z i a d e f e r i c i r e as p e c t a t o r u l u i c î n d d e s c i f r e a z ă e c h i v o c u l .Voi a n a l i z a , a i c i . u n ca z c u r i os d e e c h i v o c u r ip u r t e a t r a l e c a r e f a c s u b s t a n ţ a u n e i o p e r ep u r c i n e m a t o g r a f i c e . D e a l t f e l , a c ţ i u n e a s ep e t r e c e î n l u m e a t e a t r u l u i , şi c h i a r t i t l u l

es t e : Burţrthcatcr ( 'Regizor : W i l l y F o r s t . I n t e r p r e t : W e r n e r K r a u s ) . I a t ă :

E r o u l e s t e u n a c t o r c e l e b r u . U n a c t o r b ă -I r î n . c a r e r e f a c e , c a r e r e t r ă i e ş t e , p e c o n tp r o p r i u , p ă ţ a n i a l u i F a u s t . R i v a l u l s ă u . t î -n ă r u l p e o a r e M a r g a r e t a î l i u b e ş t e , d i s p e r a tc ă n u a r e t a l e n t ( sau că a re . ş i n i m e n i n uface ca z d e e l ) , v r e a s ă s e s i n u c i d ă . A t u n c i .

Cînd î l vede p e n t r u p r i m a oa r ă , e l a r e i n g r a t a m i s i u n e d e a -1 s a l v a şi c on s e r v a , i n t a c t . M a r g a r e t e i s a l e . T i n â r u l e u n t i n ă r ,c u m s ă s p u n ?... f o a r t e t i n ă r : ,.unvprschiinit {ung 11" (n eru ş in a t d e t ân ăr ) î i z i ce M a e s t r u l ,e u a e r u l de a-1 d o j e n i . T o n u l f i z i c a l a c e s t e ip ă r i n t e ş t i a d m o n e s t ă r i s u n ă , î n s ă , e x a c t l afe l cu I o n u l s i n c e r e i i n v i d i i a M a e s t r u l u i .

. .N e r u ş i n a t d e t â n ă r !", â n r e a l i t a t e . î n s e a m n ăf u r i a l u i F a u s t . î n f a ţ a b u n u l u i s u p r e m ş ip i e r d u t . I m p r e s i o n a n t e c h i v o c .

D a r i a t ă , i m e d i a t , a l t u l . M a e s t r u l î n c e p es ă f a c ă î n c o n j u r u l a n i m a l u l u i , c h i p u r i l e , t o td i n s o l i c i t u d i n e . T î n ă r u l v o i s e s ă s e s i n u c i d ă .B ă t r î n u l s e v a u i t a c u a f e c ţ i u n e ş i m i r a r e ,l a a c es t o m î n v i a t d i n m o r ţ i . D a r în c ăo d a t ă . v e n e r a b i l u l M a e s t r u m i n t e . Căci, înf o n d . e l î l m ă n â n c ă d i n o c h i , î l d e v o r e a z ăcu p r i v i r e a p e r i v a l . M o a r e d e c u r i o z i t a t e

s ă a f l e , s ă v a d ă „ c u m " s i „ d i n c e e f ă c u t-

'u n o m t â n ă r . A p r o a p e c ă a r e a e r u l d e a - Im i r o s i . A s t a d ă f a p t e i s a l e ceva b i o l o g i c ,ceva p r e i s t o r i c . D i s t i n s u l M a e s t r u e s t e . a c u m ,ea f i a r a d i n j u n g l ă , c a r e d ă t î r c o a l e d o b i t o c u l u i d u ş m a n . D a r a c e l a ş i d i s t i n s M a e s t r uface a s t a c u m a s c a s o l i c i t u d i n i i , a f e c ţ i u n i i ,a i n t e r e s u l u i p e n t r u u n b i e t t â n ă r n e a j u t o r a t .D i n n o u : e c h i v o c .

A p o i . u n a l t r e i l e a e c h i v o c . B ă t r â n u l c o n s a c r a t m a r e a c t o r . î i s p u n e t â n ă r u l u i c u o î n ţ e l e a p t ă m ă r i n i m i e : „U i t e , m ă i b ă i e t e , a ş a .n e n o r o c i t c u m e ş t i . s o c o t i t , p e n e d r e p t , c e lm a i p r o s t a c t o r d i n l u m e . e i b i n e . e u . d a ,e u , a ş s c h i m b a b u c u r o s c u t i n e . e u , c u t o a t ăf a i m a şi g l o r i a m e a . f ă r ă e z i t a r e , a ş s c h i m b icu t i n e . c u t i n e r e ţ e a t a " . Şi t o a t e a c e s t e is p u s e c u u n c u m i n t e e n t u z i a s m ce p a r e p r o v e n i t d i n t r - u n s u f l e t m a r e . ş i d i n t r - o s u b l i m ăf i l ozof i e a t i n e r e ţ i i . î n r e a l i t a t e , e l i a răş i

i I ă i i i d ă d i i d ă



Şi l i s t a e c h i v o e u r i l o r TIU s-a sf î rş i t . Ş i s i ls e n o t e z e c ă e l e s e d e s f ă ş o a r ă , ţ o a l e . î aiscusitul r ă s t i m p a l a c e l e i a ş i scene. M a e s t r u l ,

î n a i n t e d o a s e d e s p ă r ţ i d e d u ş m a n u l şi p r o t e j a t u l s ă u . m a i a r e o u l t i m ă p o ft ă , o u l t i m ă c u r i o z i t a t e . A r v r e a s ă p i p ă i e m a r f a ,s ă p i p ă i e p i e l e a a c e s t u i j u n e s t u p i d , în p i e l e a c ă r u i a e l a r v r e a , a ş a d e t a r e , s ă f i e .C u s f i a l ă , î i î n t i n d e m â n i a . C u acea s f i a l ă ,cu acea e z i t a r e p e c a r e o a v e m c î n d n e p r e

g ă t i m s ă m î n g î i e m p e c i n e v a , s ă d e s m i e r d ă mu n c ă ţ e l d r a g . D a r F a u s t s e r ă z g â n d e ş t e . S a u ,m a i e x a c t , r e n u n ţ ă l a a c e s t e c h i v o c , ş i a l e g ea l t u l . I n l o c d e a p a l p a d o b i t O c u Q , face u nl u a m ş i m a i r ă c or i t o r , o m i n c i u n ă î n c ă . ş im a i s i n c e r ă : î i a r d e i n a m i c u l u i o p a l m ă ,

î n s oţ i t ă d e u n z â m b e t în c â n t a t . î ş i v a c î r p ir i v a l u l , c u a e r u l p ă r i n t e l u i i u b i t o r , c a r e t r a g eo p e d a g o g i c ă p ă k n u ţ ă c o p i l u l u i c a r e n - a f o s tc u m i n t e .

Şi cu a s t a , scena s -a s f î r ş i t . Ş i n -a d u r a tm a i m u l t d e c i n c i m i n u t e . Ş i n - a m n u m ă r a tm a i p u ţ i n d e cinic i e c h i v o o u r d p s i h o l o g i c es u b t i l e , t u l b u r ă t o a r e , c i n c i e x p l o z i i d e a r t ăc i n e m a t o g r a f i c ă . D e c i n c i o r i a m a v u t d i n a i n t e a o c h i l o r o c on d u i t ă e x t e r i oa r ă u n i că ,p u r t â n d d o u ă s e n s u r i i n t e r i o a r e s u f l e t e ş t i ,d o u ă s e n s u r i n u n u m a i d i f e r i t e , c i f u r i o sa n t i n o m i c e . C u m s p u n e a od i n ioa r ă D e l l u c :„ c a , c 'est d u c m e m a " . Ş i f i l m u l a c e s t a , f ă c u td e v i e n e z u l , d e g e n i a l u l W i i l l y F o r s t , p ă s t r e a z ă , p e t o t p a r c u r s u l , a c e e a ş i d e n s i t a t e d ei n v e n ţ i e c i n e m a t o g r a f i c ă . D a : „ ca , c'est d u

c i n e m a ' , d a r c u cele m a i t i p i c e m i j l o a c e a l et e a t r u l u i .

A m z is c i n c i e c b i v o e u i i ? I a t ă ş i u . i a iş a s e l e a , o u c a r e s e t e r m i n ă p i e s a , ş i c a r e ci n t e r e s a n t p e n t r u că n e r e i n t r o d u c e ân f i l m .

D u p ă o l u n g ă m i g r a ţ i u n e ân cuIliscJle s c e n e i ,r e i n t r ă m în c i n e m a ş i i n m i j l o a c e l e s a l ep r o p r i i . I a t ă :

G r e t e h e n e t a r e , t a r e n e c ă j i t ă . B ă t r â n u l s ă up r i e t e n c r e d e c ă a c e a s t ă s t a r e d e s u p ă r ă r iş i n e f e r i c i r e c o n v i n e p l a n u r i l o r l u i . Ş i s p u n e :

— U i t e , d e ş i n u m a i s ân t f o a r t e t â n ă r ,

a ş p u t e a t o b u ş i . . . s ă t e f ac f e r i c i t ă . Aş v r e aa ş a d e t i a r e s ă f a c t o t , a b s o l u t tolt ce ţ i - a rface p l ă c e r e . . . !

Ce m a i v o r b ă ? 0 c e r e r e î n că s ă t o r i e î nt o a t ă r e g u l a ! D a r e a v a l u a as/ta d r e p t p r i e t e n i e p u r ă ş i d e z i n t e r e s a t ă , d r e p t o î n d u i o ş a t ă d r a g o s t e a u n u i o m b ă t r â n , p e n t r u u nb i e t c o p i l . Ş i e m i ş e a l t ă . Ş i s e r e p e d e l a e l ,ş i-1 s ă r u t ă c u foc ş i r e c u n o ş t i n ţ ă . D u p ă c a r eo ş t e r g e . T o c m a i s e g ă s e a u i n f a ţ a p o r ţ i i ,a d i c ă u ş i i d e l a casa e i . C a r e u ş ă s e d e s c h i d e ,o p r i m e ş t e p e f a t ă , ş i se î n c h i d e l a l o c. M i c u ţ a î ş i c u l c ă c a p u l p e c a n a t u l i n t e r i o r a lu ş i i ş i d ă l i b e r c u r s u n u i ş i r o i d e l a c r i m i ,

î n s f î r ş i t , s i n g u r ă . N i m e n i î m p r e j u r , c a s ăs e m a i j e n e z e s ă - ş i a r a t e a d â n c a e i n e f e r i c i r e , a d â n c a e i d i s p e r a r e . . . D e p a r t e a c e a l a l t ăa u ş i i , D u m n e a l u i , i l u s t r u l s ă r b ă t o r i t , M a e s t r u l , c a r e l u a s e s ă r u t u l f e t e i d r e p t o f o a r t ec u m i n t e a c c e p t a r e a i t i r z i u l u i s ă u a m o r ş i ag e n e r o a s e i s a l e c e r e r i î n c ă s ă t o r i e , s t ă a c o l o » î n c r e m e n i t ş i t r i u m f ă t o r . B o m b e a z ă t o r s u l ş is l o b o a d e o v a j n i c ă , z g o m o t o a s ă r ă s u f l a r e , e x

p e c t o r a t ă c u v i t e j i e ş i ş u i e r a t ă p r i n v ă z d u h f

i n d i r e c ţ i a a c e l e i a ş i p o r ţ i c u d o u ă f e ţ e . . .

M I R A I O S 1 F

A r ş i ţ a d i n A f r i c a

C î t e v a î n s e m n ă r i d e s p r e f i l m u l „ U n c h i u l V a n i a "

T r i s t ă , a p ă s ă t o a r e e casa u n c h i u l u i V a n i a .M i ş c a r e a l u n g ă , l e n t ă , a a p a r a t u l u i n e - o d e s o p e r ă î n c ă p e r e e u î n c ă p e r e , l o c u i n ţ ă t ă c u t ă ,u s t i e , a ş a c u m v a r ă m â n e d u p ă p l e ca r e ae r e b r e a k o v i l o r , î n g r o p în d u -i p a r că d e v i i ,î n t r - u n c o l ţ , p e V a n i a ş i p e S o n i a — l a f e lu m v a r ă m â n e u i t a t F i r s î n c o n a c u l L i v e z i i

u v i ş i n i . C a sa e s t e u n p e r s o n a j î n f i l m u l

n u s e d e s f ă ş o a r ă î n e x t e r i o r , a f a r ă , â n a e r şil u m i n ă . D r a m a s e c o n s u m ă î n ă u n t r u , s e m i s t u i e în v i d u l d i n t r e p e r e ţ i i c a s e i . î n t r e p e r e ţ i i

îmbâcsi ţ i cu f o t o g r a f i i ân r a m e v e c h i , în t i rcm o b i l e l e b ă t r â n e ş t i , h â r b u i t e , s i m ţ i m c u mm o c n e ş t e o c u m p l i t ă d i s p e r a r e ş i î n ţ e l e g e mcă o a l t f e l d e v i a ţ ă , a i c i , n i c i n - a r f i f o s teu p u t i n ţ ă ! P o d e l e l e d e l e m n r o ş c a t , c e r n i t e ,



d a l a , s u n e t i r i t a n t , b ă t a i e a i u r e a ea i re se su p r a p u n e p e f r â n t u r i l e d e c u v i n t e e e s e a u dn o a p t e a p r i n p e r e ţ i i s u b ţ i r i d i n od a i a p r o f e s o r u l u i . . . U ş a d e l e m n a l b , s c o r o j i t , c a r en u s e î n c h i d e b i n e ş i s c â r ţ â i e c a r a g h i o s , e n e r v a n t , în d i s cu ţ i a p e n i b i l ă d e s p r e v â n za r e am o ş i e i . . . T o t u l î n e c a t i n l u m i n a m â l o a s ă , c a f e n i e , c u l o a r e a sepia a f o t o g r a f i e i . D e p u ţ i n eo r i , f i l m u l d e v i n e ceea c e n e - a m o b i ş n u i t s ăn u m i m , „c ol or a t " ; d e p u ţ i n e o r i , d a r c u u n

efec t so n o r , ca i n t r a r e a î n o r c h e s t r ă a s u f l ă t o r i l o r a u z i m r e z o n a n ţ a ' c u l o r i i : o f r îo t u r ăd e ce r a l b a s t r u l i m p e z i t d u p ă p l o a i e , r o ch i ag a l b e n ă d e d a n t e l ă a E l e n e i , h a i n a a l b ă l u ci oa s ă a l u i A s t r o v , p o s t a v u l v e r d e a l m e s e id e b i l i a r d , c l i p e i e ş i t e d i n c o t i d i a n , „ e x c e p ţ i o n a l e " , c a t o t u l s ă r e ca d ă m a i a d â n c â nb r u n u l c l e io s a l p l i c t i s e l i i , „ a l v i e ţ i i s e a r b e d e ,p r o s t e ş t i , m e s c h i n e , c a r e n ă e l ă i e ş t e t o t u l , o t r ă v i n d c u m i a s m e l e e i p u t r e d e " . A c e a s t ă c u l o a r e d o m i n a n t ă a f i l m u l u i , e a i d o m a f o t o

g r a f i i l o r d i n g e n e r i c . F o t o g r a f i i l e a u u n r o li m p o r t a n t i n Unchiul Vania : v e c h i i m a g i n i

d i n a l b u m e l e f a m i l i i l o r d e a l t ă d a t ă , u n n o i a nd e poze d i n R u s i a im p e r i a l ă a a n i l o r d e s e c e t ă 1 8 0 4 — 9 2 a m e s t e c â n d d e - a v a l m a c h i p u r i l e n e g u s t o r i l o r , m o ş i e r i l o r , ţ a r i n e i , m u j i c i

l o r . . . C o p i i s c h e l e t i c i , i z b e , a c a r e t u r i n e g u s t o r e ş t i , ş i m a i a l e s v e r s t e c a f e n i i d e p ă m â n tm l ă ş t i n o s , d e s p ă d u r i t . . . S î n t f o t o g r a f i i l e co l e c ţ i o n a t e d e A s t r o v p e n t r u a - ş i d e m o n s t r at e o r i a d e s p r e n e c e s it a t e a p ă d u r i l or !

•

P ă s t r â n d î n m a r e m ă s u r ă t e x t u l , f ă r ă i n e r p o l ă r i , f i l m u l n e d e s c o p e r ă s u r p r i n z ă t o a e l e v a l e n ţ e c i n e m a t o g r a f i ce a l e p i e s e i .

R e p l i c i , a p a r t e - u r i , sân t t r a n s f o r m a t e ânm a g i n i : E l e n a A n d i r e e v n a , î n g e n u n c h e a z ă

p l â n g â n d â n f a ţ a S o n i e i , ( e x a c t c u m î ş i p r o p u n e în t e x t ) . B u c u r i a d e o cl i p ă a S o n i e i

n v a d e a z ă a l b ă e c r a n u l . „ M a m a n " , f u m â n d c uă c o m i e , r ă s f oi e ş t e b r o ş u r i „f r a n ţ u z e ş t i " ş in - a v e m n e v o i e s ă m a i a u z i m r e p l i c a l u iV a n i a : „. . .b ă t r â n a m e a g a i ţ ă t o t m a i c i r i

p e ş t e d e s p r e e m a n c i p a r e a f e m e i i . G u u n o c h ie u i t ă ân f u n d i d g r o p i i , ş i c u c e l ă l a l t c a u t ăî n c ă r ţ i l e e i s a v a n t e s e m n e l e u n e i v i e ţ i n o i " .

T u lb u r ă t or e s o m n u l l u i V a n i a ( a p a r a t u l n i - 1u r p r i n d e d e câ t e v a o r i ) : u n s o m n a g i t a t ,u m i ş că r i c on v u l s i v e , u n o b r a z t r a n s p i r a t

r e z i t

b r u s cd i n t r - u n

coiş m a r ; n o p ţ d e l u i V a i a s i n t m a i g r e u d e s u p o r t a t d ecâ t z i l e l e .

I n n o k e n t i S m o k t u n o v s k i a r e o p r i v i r e g r e ue s u p o r t a t . N i c i A s t r o v n u r e z is t ă a c e s t orc h i , n i c i d e c u m E l e n a s a u S e r e b r e a k o v. .. Er i v i r e a c e l u i ca r e s e ş t ie c o n d a m n a t p ei a ţ ă , f ă r ă d r e p t l a r e c u r s . U n c h i u l V a n i a b o l n a v . B o l n a v d e r u ş i n e ş i n e p u t i n ţ ă ;

m i c : e r u ş i n a t p e n t r u scena r i d i c o l ă c u r e v o l v e r u l , p e n t r u ş t e r p e d i r e a m o r f i n e i ; îi er u ş i n e d e d u l a p u r i l e c u c ă r ţ i l e p r ă f u i t e , d eh â r ţ o a g e l e p l i n e c u s o c o t e l i d e s p r e p u d u r i d eb r â n z ă ş i k i l o g r a m e d e m a i z ă r e .

B o n d a r c i u k e st e u n A s t r o v „ d e m i t i z a t " .N e - a m ob iş n u i t s ă v e d e m ân r e s o n e u r u l p i e s e i , î n c h i p e ş u l , t a l e n t a t u l ş i i n t e l i g e n t u l d o c t o r ,d o a r p e c e l c a r e d e c l a r ă c ă „ l a o m t o t u l

t r e b u i e s ă f i e f r u m o s " . . . B o n d a r c i u k e st e u n

A s t r o v „p i e r d u t " , î n n e c a t â n m l a ş t i n a v ie ţ i id e p r o v i n c i e . U n o m ca r e la a p r o a p e 5 0 d ea n i a r a t ă b ă t r â n . B u h ă i t d e b ă u t u r ă , g r o s o l a n , p l i c t i s i t , a n i m a t o cl i p ă l a g î n d u l u n e il e g ă t u r i c u o f e m e i e f r u m o a s ă , d a r l i p s i t d ee n e r g i e c a s -o c u c e r e a s c ă ; u n A s t r o v a n t i

p a t i c , î n r ă i t , u n o m d e t e r i o r a t . U l t i m a l u ir e p l i că , fa i m o a s a , e n i g m a t i c a fr aiză d e s p r e a r ş i ţ a d i n A f r i c a , e r o s t i t ă î n p r i m - p l a n :ce a fa l u i B o n d a r c i u k a c o p e r ă e c r a n u l ş i u n d e v a î n s p a t e z ă r i m c o n t u r u l h ă r ţ i i . I m a g i

n e a A f r i c i i s e î n c a r c ă d e v r a j a ş i m i s t e r u l„i n s u l e l o r " , d e t o t e x o t i s m u l şi a v e n t u r av ie ţ i i i n t e r z i s e a c e s t o r „ b i e ţ i o a m e n i " . . . M i s

t e r u l r e p l i c i i s e d e z l e a g ă .S o n i a I r i n e i K i u p c e n k o a r e o fr u m u s e ţ e

s t r a n i e . 0 v o i n ţ ă î n c l e ş t a t ă î i a s p r e ş t e t r ă s ă t u r i l e , l ă s â n d d i n câ n d î n c î n d l o c l in i ş t e i ,b u c u r i e i . . . A t u n c i o b r a z u l a c t r i ţ e i s e t r a n s f i

g u r e a z ă , p u r i t a t e a , f r a g i l i t a t e a o l u m i n e a z ă .B ă r b a ţ i i s î n t o r b i ş i n u v ă d a c e a s t ă t r a n s p a r e n ţ ă , a c e a s t ă l u m i n ă , t â n j i n d î n p l i c t i s e a l a

p r o v i n c i e i , d u p ă a e r e l e p r e t e n ţ i o a s e a l e E l e n e i , f e m e i e b a n a l ă , u r â t ă î n i n t i m i t a t e a e i(ş i a p a r a t u l n e c r u ţ ă t o r n e - o d e s c o p e r ă ) , „a r a n

j a t ă " , c â n d i ese în l u m e . „ M a m a n " , I r i n a

A n i s i m o v a - V u l f , d e o u r î ţ e n i e f a s c i n a n t ă , c ue x p r e s i a u n e i p r o fe s o a r e d e b a l e t i eş it ă l ap e n s i e , c u o v e ş n i c ă ţ i g a r ă î n g u r ă ş i o c h ia r o g a n ţ i , i s c o d i t o r i , i n t r ă î n r î n d u l p e r s o n a j e lo r d e p r i m - p l a n .

*F i l m u l e s u r p r i n z ă t o r p r i n f i n a l u l s ă u .S î n t e m d e p a r t e d e in t e r p r e t ă r i l e d e c li ş eu o p

t i m i s t , c a r e c o n f e r e a u p e r s o n a j e l o r c e h o v i e n es p r i j i n u l c r e d i n ţ e i î n v i i t o r , s p e r a n ţ a î n f e r i

c i r e a u r m a ş i l o r , b u c u r i a d e a v e d e a „c e r u lp l i n d e d i a m a n t e " . N i c i „ o r a z ă d e l u m i n ă "n u p ă t r u n d e î n „ î m p ă r ă ţ i a î n t u n e r i c u l u i " ! P r e c u m s p u n e A s t r o v , „n i c i o l u m i n i ţ ă n u l ic ă r e ş t e i n d e p ă r t a r e " ; o r e s e m n a r e t r i s t ă ş ig r e a s e a ş t e r n e c a o l e s p e d e î n f a ţ a S o n i e i ş ia l u i V a n i a : e l m i ş c ă î n n e ş t i r e b i l e l e a b a c u l u i , a s c u l t â n d c u i n d i f e r e n ţ ă c u v i n t e l e e x a l t a t e , n a i v e , a l e S o n i e i d e s p r e f e r i c i r e a , o d i h n aşi fr u m u s e ţ e a , d e d i n c o l o d e m o r m â n t " . A p a r a t u l s e â n d e p ă r t e a z ă î n c e t d e s p r i n z â n d u - s e ,p a r c ă , c u g r e u d e a c e a s t ă u l t i m ă i m a g i n e .Ş i r ă m â i o b s e d a t d e p r i v i r e a h a l u c i n a n t ă ,p u s t ii t ă , r u g ă t o a r e , r u ş in a t ă , a l u i I n n o k e n t i



C R O N I C A S P E C T A C O L U L U I S P O R T I V

PHILOSTRAT

S p o r t u r i

c o n v e n ţ i o n a l e

C o m e n t a t o r i i s p o r t i v i ise o c u p ă î n g e n e r a ld e e v o l u ţ i a ş i r e z u l t a t e l e j o c u r i l o r , n e a c o r -d i n d d e c î t r a r e o r i a t e n ţ i e î n t r e c e r i l o r p r o -p r i u - z i t s e : a t l e t i s m u l u i , g i m n a s t i c i i e l e . E x i s t ăd e s i g u r o j u s t i f i c a r e d e o r d i n o b i e c t i v : j o c u

i l e s î n t n i a i f r e c ve n t e , a u u n c a r a c t e r r n a i

a t r a c t i v . î n a p a r e n ţ ă , ş i l a u r m a u r m e i s i n t

m a i s p o n t a n e , p l i n e d e n e p r e v ă z u t , i a r s e n i b i l i t a t e a n oa s t r ă p a r t i c ip ă m a i i n t e n s l a

d e s f ă ş u r a r e a l o r , s c h i m b ă r i l e d e a f e ct s în t

m a i r a p i d e . J o c u r i l e s p o r t i v e s î n t u n f e l d eh a p p e n i n g i u r i f oa r t e v e c h i . C u m s -a r z ic e.o a m e n i i a u p r a c t i c a t d i n t o t d e a u n a c e a m a in o u ă şi m a i ş o ca n t ă f or m ă | de t e a t r u , f ă r ăsă ş t ie . ca d o m n u l J o u r d a i n c a r e f ă c e ap r o z ă î n n e e u u o ş t i n ţ ă d e c a u z ă ! C u a j u t o r u l

t e l e v i z i u n i i , a m p u t u t f i î n s ă m a r t o r i i u n o rm a r i c o n c u r s u r i d e h i p i s m , a t l e t i s m s a u g i m n a s t i că , f o r m e m a i r i g u r o a s e d c s p e c t a c ol

î n î n t r e c e r i l e h i p i c e , c a r a c t e r u l c o n v e n ţ i o n a l e s t e e v i d e n ţ i a t m a i m u l t d e c î t i n o r i

c a r e a l t s p o r t . C o s t u m u l c ă l ă r e ţ u l u i e s t e s t a b i l i t d e t r a d i ţ i e ş i d e r e g u l i l e d e c o n c u r s ,t r a s e u l r e g l a t p î n ă î n cele m a i m i c i a m ă n u n t e , c u d is t a n ţ e ş i c u p r o b e c a l c u l a t e l ac e n t i m e t r i . E s t e o î n t r e c e r e i n t r e c a v a l e r i ,

î n t r e g e n t l e m e n i , i n c a r e r e s p e ct a r e a t u t u r o r

n o r m e l o r a c o r d ă e x c e l e n ţ a . N i c i o ş m e c h e r i e ,n i c i o . . f e n t ă " n u t e face s ă e î ş t i g i . î n v i n

g ă t o r e s t e t o c m a i c e l c a r e s e s u p u n e r e g u l i i ,ce l c a r e a d e r ă c î t m a i m u l t l a c o n ţ i n u t u ln o r m e i . P e n t r u a s ă r i u n o b s t a c ol , t r e b u i ec a r e f l e x e l e c a l u l u i ş i a l e c o n d u c ă t o r u l u i s ăf i e p e r f e c t s i n c r o n i z a t e , i a r l i n i a l o r , c a l i

t a t e a e s t e t i c ă , s â f i e c î t m a i p e r f e c t ă . A t î ta n i m a l u l cît şi o m u l t r e b u i e s ă f i e c i t m a ic a l m i , e f o r t u l s ă a p a r ă cî t m a i p u ţ i n v i z i b i l .

E f i ci e n ţ a î n s ă ş i , r e a l i z a r e a p e r f o r m a n ţ e l or d ă



Toulouse-Lautrec, desen

i o n a t e l e b a l c a n i c e d e h i p i s m . A m v ă z u tt i t u d i n e a n e s p o r t i v ă a l u i D u m i t r u Y c l e a ,a r e ş i - a b ă t u t c a l u l i n p u b l i c , c u o p a i m ă d e b i r j a r d e r ime i . A f o s t o a c ţ i u n er u t a l ă ş i l i p s i t ă d e d e m n i t a t e , o ofensă

d u s ăp u b l i c u l u i

ş i s p o r t u l u i î n g e n e r a l .C a l u l s ă u , P ă u n a ş , a r e a c ţ i o n a t n e r v o s , s - ap e r i a t , a g a l o p a t fă r ă s e n s . e vi t î n d o b s t a o l e l e . N - a m v ă z u t a ş a ceva l a n i c i u n r e r e z e n t a n t a l v r e u n e i a l t e ţ ă r i b a l c a n i c e .

E s t e d e n e î n ţ e l e s c u m a p e r m i s fe d e r a ţ i a d ep e c i a l i t a t e o a s e m e n e a c om p o r t a r e l a oo m p e t i ţ i e d e a n v e r g u r ă . î n t r - u n s p o r t c o n e n ţ i o n a l , c a h i p i s m u l , c o d u l c a v a l e r e s c e s t es e n ţ i a l , c e a m a i m i c ă v i o l e n ţ ă s t r i c ă t o a r ee a r m o n i i d e s c a l i f i c ă i r e m e d i a b i l . î n a c e l a ş ii m p , or i ce m a n i f e s t a r e ca r e p r e s u p u n e s u u n e r e a l a n o r m e c u con ţ i n u t g e n e r a l ( d e m i t a t e e x c e s i v ă , f a i r - p l a y . n o b l e ţ e a g e s t u l u it c . ) e s t e r e p r e z e n t a t i v ă p e n t r u c o m u n i t a t e aă r e i a î i a p a r ţ i n s p o r t i v i i , i n c e l m a i î n a l tr a d . P o p o a r e l e d e că l ă r e ţ i a u f os t c u n o s c u t e

n i s t o r i e c a a v î n d u n sen s d e o s e b i t a l o n o a -e i . c a r a c t e r e s p e c i fi ce a l e d e m n i t ă ţ i i c a v a e r e ş t i . N u l i p s i t d e i m p o r t a n ţ ă , i n t r e e l e .

a f o s t l o c u l r o m â n i l o r . S e Ş t i e , d e p i l d ă , c ăt r ă i n i i a u s t u d i a t , l a u n m o m e n t d a t . or

g a n i z a r e a , s p i r i t u l d e c o r p ş i m o d u l d c a n

r e n a m e n t f o l o s i t d e c a v a l e r i ş t i i r o m â n i î nu r s u l t i m p u r i l o r .

C a m p i o n a t e l e e u r o p e n e d e l a M i n s k a u

s i e i a r t i s t i c e . C ele d o u ă p r o t a g o n i s t e s o v i e t i c e , ca ş i c on c u r e n ţ i g e r m a n ă , a u r e p r e z e n t a t m o d u r i a n t a g o n i c e d e a g i n d i g i m n a s t i c a , p u n i n d a cce n t p e e x p r e s i v it a t e a l i n i e i , a co m p o z i ţ i e i e s t e t i ce , s a u p e l u c r u l

î n f o r ţ ă , s u b l i n i i n d p e r f or m a n ţ a fi zi că . T u r i ş c e v a a f o s t a r t i s t ă î n c e l m a i d e p l i n sens

a l c u v â n t u l u i . S p e c t a c o l u l o f e r i t d c c a m p i o a n a a b s o l u t ă a l u m i i a f o s t i m p r e g n a t d ee l e m e n t e e s t e t i ce î n d e o s e b i l a s o l . u n d e a

p r i m i t d e a l t f e l n o t a ce a m a i m a r e (9 ,9 0 ) ş ic u p a e u r o p e n e l o r ( m e d a l i e d e a u r v a a v e a şiT a i n a r a L a z a k o v i c i . l a e g a l i t a t e d e p u n c t e o uT u r i ş c e v a ) . S p o r t i v a s o vi e t i că a e x e c u t a t u np r o g r a m l i p s i t d e e f o r t v i z i b i l , cu o gest icăa m p l ă ş i o p e r fe ct ă a r m o n i e a m i ş că r i lo r .A m s e m n a l a t p e a l o c u r i u n u ş o r d e c l a r a t i -v i s m , i a r f a c t u r a c l a s i c ă a c o m p o z i ţ i e i s a l ea i m p u s u n e o r i g i m n a s t e i u n o p t i m i s m f a c t i c e . . . M i ş c a r e a " s a l a s o l a f o s t u n e o r i u na d ev ă r a t m a r ş , d a r i n a n s a m b l u L u d m i l a

T u r i ş c e va m i s -a p ă r u t a f i cea m a i m a r eg i m n a s t ă p e c a r e a m v ă z u t - o î n u l t i m i i a n i .E x e c u ţ i a p r o g r a m u l u i s ă u l a s o l a f o s t u ni m n a l b u c u r i e i d e a f i t i n ă r . u n e l o g i u f r u

m u s e ţ i i c o r p u l u i o men esc ş i p o s i b i l i t ă ţ i l o rsa l e d e a e x p r i m a s e n t i m e n t e a l es e . A l d o il e am o m e n t î n c a r e v i r t u o z i t a t e a s a a i e ş i t i ne v i d e n ţ ă , î n m o d i n c o n t e s t a b i l , a fo s t ce l a ls ă r i t u r i l o r . A p a r a t u l p r e s u p u n e o m a i m a r es i m p l i t a t e , o e c o n o m i e d e m i j l o a c e , f a v o r i -z i n d s p o r t i v e l e cu î n c li n a r e m a i m a r e s p r e

e x p r e s i a c l a s i c ă . N - a f o s t d em i r a r e

c ă t o tT u r i ş ce v a a o b ţ i n u t n o t a cea m a i b u n ă : 9 ,8 0.I n t e r e s a n t d e n o t a t e s t e f a p t u l c ă . t o t a i c i ,

a fost s u b l i n i a t d i n n o u c a r a c t e r u l a m p l u a le x p r e s i e i s a l e s p o r t i v e , p r i n t r - u n z b o r m a - j es tu o s ş i p l i n d c e fec t .

T a m a r a L a z a k o v i c i a l u c r a t î n f o r ţ ă . î n t r - u nt e m p o ş i cu o p rec i z i e u l u i t o a r e . î n c o r d a r e af i z i c ă p e r m a n e n t ă a s t r i c a t i n s ă a r m o n i i p r o g r a m e l o r sa l e ş i a f ăcu t u n e o r i ca r i t m u r i l e

s ă p a r ă s a c a d a t e f ă r ă a a d ă u g a u n p l u s d e

d r a m a t i s m . N e a v î n d n i c i p o s i b i l i t ă ţ i l e f i z i c ea le L u d m i l e i T u r i ş c e v a ş i n i c i e x p r e s i v i t a t e ae i . L a z a k o v i c i a î n t r e c u t - o î n s ă p e c o m p a t r i o a t a s a , i n ceea ce p r i v e ş t e c on c e n t r a r e ie f o r t u r i l o r ş i e c o n o m i a m i j l o a c e l o r . A fo s tm a i l a p i d a r ă ş i m a i c o n c i s ă . G e s t u r i l e s a l ea u fos t m a i s c u r t e ş i i m p a c t u l g i m n a s t e iou p u b l i c u l a f o s t d e cele m a i m u l t e o r if o a r t e p u t e r n i c . N e - a p l ă c u t d e p l i n l a b î r n ă ,u n a p a r a t d i f i c i l u n d e p e r for m a n ţ a e i aa t i n s d e s â v î r ş i r e a . A f o s t u n p o e m d e s p r ev o i n ţ a u m a n ă , d e s p r e d î r z e n i e ş i a u t o d e p ă -ş i r e . R a r e o r i a m v ă z u t o e x e c u ţ i e a u n u i

s p o r t i v c a r e s ă e x p r i m e a t i t a m e s a j m o r a l : î n c r e d e r e î n f a c u l t a t e a o m u l u i d e a se c reap e s i n e . d e a f or ţ a n a t u r a s a l a p e r f o r m a n ţ en e o b i ş n u i t e .

E r i k a Z u c h o l d a fos t e x p r e s i a m o d e r n i s m u l u i l a u l t i m e l e c a m p i on a t e e u r o p e n e d eg i m n a s t i c ă . R i t m i c a e i s i n c o p a t ă , f a n t e z i a ?i



N O T E N O T E N O T E

„ S i c i l i a n a "

în Bu lga r i a

După o sut ă de spectacole cu S i c i l i a n a deAurel Baranga, prezentat e cu „casa înch isă' 1 ,atît în faţa publicului din oraşul de reşedin ţăcît şi a celui din celelalte jud eţe a le Bulga

riei, colectivul tînărului teatru dramatic dinoraşul Razgrad şi-a prezentat creaţia înt r-oemisiune a postului de televiziune Sofia.

Emisiunea s-a bucurat, ca şi spectacolele pescenă, de un deosebit succes. Prin sute de

scrisori trimise, din toată ţara , atît colectivului teatral cît şi postului de televiziune,spectatorii au apreciat atît oportun itatea tematică a lucrării, actualitatea ei, cît şi caliatea artistică a satirei scriitorului român.

In lista variatului repertoriu al teatruluidin Razgrad, în care sînt înscrise cu deosebire piese inspirate din realitatea zile'or noastre, piesa lu i Aurel Baranga se mimă ăprintre cele dintîi lucrări ale dramaturgi''!rom ân eşti contem porane. „T ema piesei — m i-a

declarat regizorul spectacolului, Ţvetan Ve-ev — este foarte apropiată şi de realităţile

din Bulgaria. Baranga este bine cunoscut î iBulgaria : cunoscut şi apreciat ca un au tor cu o pan ă sinceră, cin stită şi foarte ascuţit ă.Pe lingă aceasta, Baranga dispune, ceea ce emportant pentru m ine ca regizor, de capaitatea de a face foarte clare relaţiile reci

proce dintre eroii piesei ; ei sîn t în perm anent confl ict, în cont inu ă acţiun e, orice repliă a lor în piesă este o m işcare, cond iţiona tă

de o gînd ire logică. Ma i presus de toate— ne-a m ărturisit tînărul director — cu piesau i Baranga, teatrul din Razgrad a desfăşurat

activitate politică, contribuind la întărirearieteniei care dc veacuri leagă popoarele

noastre."

C . A M A R J Ţ E I

B e r l i n e r F e s t w o c h e n

E d i ţ i a 1 9 7 1 a F e s t i v a l u l u i d i n B e r l i n

„ B e r l i n e r F e s t w o c h e n " — s e p t e m b r i e - o c t o m -r i e ) a p r e z e n t a t , p r i n t r e a l t e l e , Holderlin

— n o u a p i e s ă a l u i P e t e r W e i s s , în m o n t a

„ S c h i l l e r S t u d i o " , — şi ca sp ec t a co le a l eu n o r t r u p e s t r ă i n e : Alice în ţara minunilor,

î n v e r s i u n e a l u i P r o je c t C o m p a n y d i n M a n h a t t a n ş i Scorpia îmblînzită în v i z i u n e a l u iF r a n k D u n l o p , t u r n e u a l t î n ă r u l u i t e a t r u

l o n d o n e z „ Y o u n g V i e " .

0 nouă p iesă de Osborne

La Royal Court Theater a avu t loc recent premiera ultimei piese a lui Osborne L a v e s td o Su ez . Acţiu nea se petrece pe o inru lăsubtropicală (Caribe) care şi-a proclam at decurînd independ enţa — părăsind Com m on-w'culthul. In m ontarea Iui Anth ony Pasespectacolul se bucură de prezenţa prestigiosulu i actor Ralph Richardson

„ O m u l l a m o d ă "

O m u l l a m o d ă de George Et herege — comedie din ciclul Pieselor R estaura ţiei, care dela premiera absolut ă. (1676) n-a fost nici

odată reluată — a intrat în repertoriul lu i Royal Shakespeare Company în regia lwTerry Hands şi scenografia lui TimothyO'Brien — cu o distribuţ ie de zile mari :

Brenda Bruce, AlanHoward, Vivien Mer-ehant.

M u s i c a l - u l , cap de l i s tă

P o p u l â n d r o m a n Mindrie şi prejudecată al u i J a n e A u s t e n a f o s t t r a n s f o r m a t î n m u -s i c a l : Primele impresii ! A d a p t a r e a l u i B a r r i eS t a c e y ş i A n t h o n y J a s o n c o n t i n u ă ş i r u l

d e m e t a m o r f o z e a l e p i c e i cl a s i ce e n g l e z e î nd i v e r t i s m e n t e l a z i . Ş i Evanghelia du.nă Matei.t r a n s f o r m a t ă î n t r - u n p o p u l a r musical-rock —succes a l t r e c u t e i s t a g i u n i l a N e w Y o r k - -Godspell — a f o s t a d a p t a t ă î n a c e a s t ă s t a g i u n e l a g u s t u l p u b l i c u l u i l o n d o n e z .

I n c o n t i n g e n t u l t o t m a i n u m e r o s a l m u -s i c a l u r i l o r a i n t r a t ş i S h a k e s i p e u r e : Nevestele



L a u r e n c e O l i v i e r —

J a m e s T y r o n e

I n n o u a m o n t a r e a p o s t u m e i l u i O ' N e i l l .Lungul drum al zilei către noapte, p e scena

e a t r u l u i N a ţ i o n a l , c a r e v a a v e a l o c î n l u n n

e c e m b r i e — L a u r e n c e O l i v i e r v a j u c a r o l u l

u i J a m e s T y r o n e .

M i c r o f e s t i v a l d e

r a g e d i e g r e a c ă

In octom brie, pe scena lu i „Greenw ichTheatre" — s-a desfăşurat un microfestivalde tragedie greacă : A n t i g o n a de Sofoclc.

E l e c t r a de Euripide — şi in reluare M e d e e ade Euripide. Interesul pentru clasicii grecil confirm ă şi P a r l a m e n t u l f e m e U o r , adaptaea regizorului şi interpretului grec Minos Vo-onakis, după L v s i s t r a t a lu i Aristofan, montat

pe scena lui Oxford Playhouse. Concomitent egizorul englez James Roose-Evans — sem

nează regia şi scenografia lu i O e d i p u s R e \ de Sofocle pe scena Teatrului Grec Contemporan din Atena.

„ T e a t r u l d e g r u p "

i N o u a s t r u l c t u r ă a „ t e a t r u l u i d e g r u p " ad a t n a ş t e r e ş i u n o r p i e s e s c r i s e î n c o l e c t i v .T i n ă r u l d r a m a t u r g D a v i d H a r e a u t o r u l p i e s e id e succes Slag (Z gu r ă ; l a R o y a l C o u r t ş i aa d a p t ă r i i d u p ă Regula jocului d e P i r a n d e l l o(l a T e a t r u l N a ţ i o n a l , c u P a u l S c o f i e l d ş i J o a uP l o w r i g h t în r o l u r i l e p r i n c i p a l e ) , s e m n e a z ă

î m p r e u n ă c u a l ţ i ş a s e a u t o r i t e x t u l p i e s e iLay-By (P u n e d e o p a r t e !) , p r e z en t a t ă r e c e n ta F e s t i v a l u l d i n E d i n h u r g h , t e x t c a r e at î m i t n u m e r o a s e c o m e n t a r i i p r o ş i c o n t r a .

P i e s a p r e z i n t ă d i n d i f e r i t e u n g h i u r i i s t o r i au n e i r ă p i r i — f a p t d i v e r s c u l e s d i n z i a r e .

JohnGielgud şi Anna Calder-Mar-shall în „Cezar şi Cleopatra"

0 m o n o g r a f i e

G ie lgud

Proeminenta personalitate artistică a luiS i r Jphn Gielgud este evocată într-o monografie recent publicată in Editura „Heine-

mann Educaţional Books Ltd". G i e l g u dde Ronald Haumasn prezintă inlr-un expozeubiografic am ăn un ţit, coroiat cu un interesaţiicomentariu estetic cariera acestui mare actor care a avu t o influ enţă consid erabilăasupra teatrului englez cont emp oran. Prezent de o jum ăta te dc secol p e scenă — John

Gielgud („Cavaler" al teatrului alături de Michael Redgrave, Laurence Olivier, Aler.Guinness, Ralpli Richardson) a impus dis

pariţia tipului de actor vedetă, care strălu cea solitar pe scenă, mililînd pentru marelespectacol omogen, subordonat relevării textului. Pe baza acestor principii s-au creat

Royal Shakespeare Com pany ca şi noul Teci' tru Naţional. John Gielgud a jucat un rolimportant in transformarea stilului de inter

pretare scenică a dramaturgiei lu i Shakes peare. (Creaţiil e sale in R i e h a r d a l I l - l e a şiH a m l e t au revoluţ ionat la vrem ea respectivăinterpretările pînă atunci clasicizante).

în concepţia lui John Gielgiud scena trebuie să fie o tribun ă a ideilor şi curentelor

creatoare contemporane. Autorul cărţii se întreabă dacă trupe ca „Englisli Stage Com

pany" sau dramaturgi ca Osborne, Beckeit.Pintcr şi Wesker s-ar fi bucurat de acelaşisucces fără contribu ţia lui Gielgud la ridi

carea nivelului intelectual al publicului englez

7 7www cimec ro



S c e n o g r a f i a

p e p l a t o u r i l e t . v .

Decorul conceput de Doina Levinta

pentru „Nu sînt turnul Eiffel" de Eca

terina Oproiu

d e

V i r g i l M u n t e a n u

S e recunoaşte unanim caracterul distinct al teatrului la televiziune, ca m an ifestare artisti că specifică, de largă difuzare şi devaste posibilităţi. N u bieave înd oială că avreciind fenomenul teatral din tară, urm ează să ţinem seam a din ce în ce m ai m ult de activitatea de-a dreDtul covirsitoare pe care o îndeplin eşte

echipa statorn ică d e specialişti ai teatrului pe micul ecran, constituită ,Ain mers", asimillnd si aolicind simultan suma incalculabilă de m ijloace şi procedee pe care o oferă tehnica acestui relativtinăr aşezămîn t de viajă artistică.

In com ponenţ a acestei echipe int ră şi scenografii — cît de propriu nu m iţi astfel ? — adică acei artişti cliem aţi să im agineze şi să realizeze pe plat ou spaţ iul , cadrul de joc, am bianţa în carese consumă actul teatral, datori şă îm brace personajele, să leconfere prin costum un semn , să dea sugestia caracterului lor,să le plaseze în timp.

S c e n o g r a f i i t e a t r u l u i la t e l e v i z i u n e — u no l e c t i v a p r o a p e n e v e r o s i m i l d e r e s t r î n s î na p o r t cu c a n t i t a t e a d e m u n c ă c e r u t ă d e c e l * 1

p e s t e c i n c i z e c i d e p r e m i e r e a l e u n e i s t a g i u n i— r e c l a m ă r e c u n o a ş t e r e a u n u i a n u m i t s n e c i -i c a l a c t i v i t ă ţ i i l o r a r t i s t i c e , c a r e - i d i s t i n g ee t d e co n fr a ţ i i l o r d i n t e a t r e . î n ce co n s t ăc es t s p e c i f i c ? F i e că e v o r b a d e d e c o r u r i l er e c o n s t i t u t i v e " , e x a c t e p î n ă l a d e t a l i u , a le

s u p u s a c e l o r a ş i r e g u l i a s p r e a l e m u n c i i p ep l a t o u , î n f a ţ a c a m e r e l o r d e l u a t v e d e r i .E l i b e r a t ă d e p r e j u d e c ă ţ i l e p r i v i n d r i g o r i l e

s p e c i f i c u l u i T V , c r e a ţ i a a r t i s t i c ă r ă m î n e î n s ă ,c î n d e c u a d e v ă r a t c r e a ţ i e , u n a s i n g u r ă , î nt e a t r e s a u p e p l a t o u . Condiţia c r e a ţ i e i e d i f e r i t ă , ş i a i c i s e a f l ă s u m a d e d a t e c a r e c o n fe r ă a c t i v it ă ţ i i s c e n o g r a f i l or d e t e a t r u T V otirăsătuiră p r o p r i e , s p e c i f i c ă . A c ţ i u n e a d r a m a



Vasile Rotaru : decor pentru „Richard al IIIAea" de Shakespeare

e c a l c u l a t . Aş a d a r , s c e n o g r a f u l î şi p o a t e î n g ă d u i s ă u t i l i z e z e s p a ţ i u l v a s t a l p l a t o u l u i .

x > n s t r u i n d [ r obus t , c a V a s i l e R o t a r u l a s p e e t a -o l u l icu Richard al Ml-lea, s a u c a T e o d o r a

D i n u l e s o i i , l a Diavolul şi bunul Dumnezeu.tiitnd ca n i m i c d i n ce d o r e a s ă f i e î n f ă ţ i ş a tu p o a t e s c ă p a „c a m e r e i ' ' . I n a c e la ş i t i m p , sce

o g r a f u l e d e t e r m i n a t s ă p r e g ă t e a s c ă d e t a l i u l ,

a u c h i a r s ă - 1 n ă s c o c e a s c ă , p e n t r u a f i a d u sn t ivun p r i f l n - p l a n r e v e l a t o r , c u m a fă o u t -oc e l a ş i V a s i l e R o t a r u î n Discurs pentru oloare d e P a u l EveTac . /Ut i l iz în id proiec ţ ia dei l m ca f u n d a l , s c e n o g r a f u l p o a t e c r e a i n t e r

r e ţ i l o r o a m b i a n ţ ă s u r p r i n z ă t o a r e , c u m aă c u t D o i n a L e v i n ţ a . î n Nu svnt turnul Eifjcl,

p l a s i n d a c ţ i u n e a i n u n e l e m o m e n t e . p e m a l u l

m ă r i i . I n f i n i t e p o s ib i li t ă ţ i a ş a d a r , i n s ă şi i n

f i n i t e r i s c u r i , p e n t r u c ă e x c e s u l d e p ro ced eet e h n i c e p o a t e c o p l e ş i i n t e r p r e t u l , p o a t e s u b m i n a î n s ă ş i d r a m a t u r g i a , s u f o c â n d - o î n p ă i e n

j en i şu l . . s p e c i f i c u l u i " . i(INU m i - a f o s t d a t s ă .s u r p r i n d a s e m e n e a excese, d e p e r i c o l u l c ă r o r as c e n o g r a f i i t e l e v i z i u n i i s î n t c o n ş t i e n ţ i ) .

R a p o r t a t ă l a a c t i v i t a t e a s c e n o g r a f i l o r d i n i

t e a t r e , m u n c a p e p l a t o u l T V p r e z i n t ă a v a n t a j u l n e t d e a f i d e s că t u ş a t ă d e r i g o r i l e ş il i m i t e l e s c e n e i ; d a r n u e , l a r î n d u l e i . l i p s it ăd e v i t r e g i i . în s t a d i u l d e f a ţ ă , C a m e r a p r e i a

şi t r a d u c e h n a g i n e a s p e c t a c o l u l u i , a t ît d ee x p r e s i v ă ş i p r i n c ol o r i s t i c a e i , î n t r -o i m a -

Teodora Dinulescu t Rodica Hanagic

Absolventă a Facultăţii de arhit ectură , , /onMincu" angajată la TV din 1959 S emnează

Absolventă din 1968 aInstitutului de ArtePlastice JY Grigorescu" şi angajată in acelaşi



Teodora Dinulescu : decor pentru ..Dia

volul şi bunul Dumnezeu" de Sartre

g i n e s ă r a c ă , u s c a t ă , l i m i t a t ă l a t o n u r i l e d i n t r e

u n a l b i m p u r ş i u n n e g r u s p ă l ă c i t . P o s i b i l ie x p r e s i v i t a t e a c u l o r i i , d e c a r e b e n e f i c i a z ăcopios s c e n o g r a f i i t e a t r e l o r n o a s t r e , e p r a c t i ca n u l a t ă , g r i j a p i c t o r i l o r d e l a T V s p o r i n d înd i r e c ţ i a a s i g u r ă r i i u n e i c î t m a i m a r i d i v e r s i t ă ţ i d e g r i u r i Ş i e p ă c a t p e n t r u s c h i ţ e l e a t â td e f r u m o s ( ş i d e i n u t i l ) i m a g i n a t e în c u l o r ia le R od i că i H a n a g i c l a Iaşii în carnaval s a ua Cavalerul tristei figuri.

A c t i v i t a t e a s c e n o g r a f i l or T V e st e n u d op u ţ i n e o r i c on d i ţ i o n a t ă ş i d e f a c t o r i s e c u n d a r i

u b r a p o r t u l c r e a ţ i e i , d a r d e t e r m i n a n ţ i p e n t r up r o c e s u l r e a l i z ă r i i d e c o r u r i l o r . Se ş t i e , u z u r am o r a l ă a d e c o r u l u i l a t e l e v i z i u n e e s t e i n s t a n t a n e e . D a c ă , p e scena d e t e a t r u , u n deco r ef ă c u t s ă r e z i s t e u n u i ş ir d e r e p r e z e n t a ţ i i , d e c o r u l î n ă l ţ a t p e p l a t o u l T V e f i l m a t o d a t ă c up e c t a c o l u l ş i a p o i d e s f i i n ţ a t . A c e a s t ă p a r t i

c u l a r i t a t e i m p u n e u t i b z a r e a u n o r m a t e r i a l ee f t i n e , u ş o r d e g ă s i t , s a u l e s n e d e r e c u p e r a t

p e n t r u o n o u ă î n t r e b u i n ţ a r e . M e t a l u l , c h e r e s t e a u a , s t o f e l e , m ă t a s e a , s î n t p r a c t i c î n l ă t u r a t ed i n i n v e n t â n d s c e n o g r a f i lo r T V . oa r e g ă s e s ccele m a i n ă s t r u ş n i ce s o lu ţ i i, f o l o s i n d h îr t i ac o l o r a t ă p e n t r u a s u g e r a o p a r d o s e a l ă d em a r m o r ă , p î n z a d e s a c , p o l i e t i l e n a , şi cî tea l t e l e .

N u s e p oa t e t r e c e c u v e d e r e a n i c i f a p t u l

c ă d a c ă u n s c e n o g r a f d e t e a t r u r e a l i z e a z ă p ep a r c u r s u l . u n e i s t a g i u n i d o a r d o u ă - t r e i deco

r u r i , l a t e l e v i z i u n e , c el or c îţ i v a s c e n o g r a f i l i 'r e v i n e s a r c i n a să c ol a b or e z e l a r e a l i z a r e a ace l p u ţ i n o p t s p e ct a c ol e f i e ca r e . N u e o p a r t i c u l a r i t a t e s p e c i f ic ă a a c t i v i t ă ţ i i l o r . cî t ăv r e m e a c e a s t ă p a r t i c u l a r i t a t e p o a t e d i s p a r ep r i n c o m p l e t a r e a c o l e c t i v u l u i ; e î n să o t r ă s ă t u r ă c a r e v o r b e ş t e d e s p r e p r o f i l u l p r o f e s i o n a l , d e s p r e c a n t i t a t e a d e e n e r g i e , p u t e r e a d ee f o r t şi m a i c u s e a m ă d e s p r e p o t e n ţ i a l u l d e

f a n t e z i e al a c e s t o r h a r n i c i s l u j i t o r i a i t e a t r u l u i l a t e l e v i z i u n e

Georgeta Itigan Absolventă aInstitutului de Arte Plastice

Cornel lonescu Absolvă Institutul de Arte Plastice ,,N. Gri



„Muşatinii", serial după Delavrancea. Decor : Cornel lonescu; costume :

Georgeta Iţiganm I^Hl mTl'tfffli

Dreapta, sus : ..Iaşii in carnaval" deVasile Aleesandri. Costume : Rodica11ana sic.

Scenografia Teodorei Dinulescu la

piesa „Fără final" de Damaschin

Doina Levinta Absolventă aScolii dc arhitectură, l ivrează

televiziune din 1963, realizând scenografiaa Ciuta — V. I . Popa, N u s î n t t u r n u l E i f f e l— Ecaterina Oproiu. Im p ro v iza ţ i a d e l a Ver -

ail les — Moliere şi multe altele. PregăteşteCitadela sfărâmată — / / . Lovinescu, Zest rea —. Everac şi O n o ap te fu r tu n o asă — / . L.

Caragiale.

Vasile Rotaru Absolvent al Institutului de Arte Plastice

,,N. Grigorescu", lucrează in cadrul televiziunii din 1957. A realizat scenografia pentru130 de spectacole. A fost premiat la Festi

valul Internaţional de teatru TV de laSofia 1970, pentru scenografia spectacoluluiDis iours pent ru o floare de Paul Everac. Pregăteşte, printre altele, scenografia la Cava le ru lt r i s t e i f i g u r i după Cervantes. Ludovic I X —G, Călineseu şi T r e n u l b l i n d a t — Vs. Ivanov.

S Iwww.cimec.ro



D o u ă

a n c h e t e

I n s f î r ş i t , t e l e v i z i u n e a s-a decis să uzeze

d e u n u l d i n m a r i l e e i a v a n t a j e , s ă p u n ă i nb ă t a i e a r t i l e r i a g r e a , s ă ia s ă d i n p a s i v i t a t e ,r e c â n d l a o f e n s i v ă s o c i a l ă p e u n f r o n t l a r g .

A n c h e t e l e , c a r e î n a i n t e a p ă r e a u d i n cî n d i nî n d ş i s e î n t o r c e a u i u t e ş i p e n t r u m u l t ă

r e m e i n a n o n i m a t , î n c e p s ă c a p e t e o a r e c a r ee r i o d i c i t a t e , o a r e c a r e a n v e r g u r ă ş i c h i a ra r e c a r e p r o fe s i o n a l i s m . A m r e p e t a t , c u i n e e n t u l r i s c de a -1 p l i c t i s i p e c i t i t o r , d e t r e i

r i c u v î n t u l ( t o t a l i n e s t e t i c şi a p r o a p e i m p o i b i l ) oarecare, p e n t r u a - m i l u a d e l a î n e p u t r e z e r v e l e n e ce s a r e. N u , î n că n u p o a t e

v o r b a d e o p e r i o d i c i t a t e r i g u r o a s ă ş i e f i c a c e ,ă z i c e m s ă p t ă m â n a l ă : n u , a n c h e t e l e s o c ia l ele t e l e v i z i u n i i n u a u î n c ă a n v e r g u r a a ş t e p a t ă , t i n z â n d s p r e e p u i z a r e a f e n o m e n u l u i a n h e t a t : ş i . m a i a l e -; , a u u n e o r i g r a v e l a c u n ee p r o f e s i o n a l i s m . î n f o n d . c e e s t e ş i e e u r m ă r e ş t e o a n c h e t ă

oc i a l ă de t e l e v i z i u n e ? P o a t e d u b l a e a a n h e t a j u r i d i că ? Se j voa l e s u b s t i t u i a c e s t e i a ?

Ar e a c e e a ş i f i n a l i t a t e ' . ' Foloseş te , ace leaş i m i j

oace ? N e t r a n s f o r m ă î n p u b l i c d e t r i b u n a ] ,

a u n e f o r m e a z ă c a p u b l i c d e t e l e v i z o r , c a a b i l s ă d is ce a r n ă a d e v ă r u l d e n e a d e v ă r ,

ş i n u j u r i d i c — d e p i n d e , p î n ă I a o i m e n s ăşi a p ă s ă t o a r e r e s p o n s a b i l i t a t e , d e c a l i t a t e ap r o f e s i o n a l ă a a n c h e t a t o r u l u i , î n c e p â n d c uc l i c a z i a r i s t i c ă ş i t e r m i n â n d c u t a l e n t u l z i a r i s t i c . C u m s î n t , d e c i , a n c h e t e l e t e l e v i z i u n i i ?Ce u r m ă r e s c e l e ş i e u ce m i j l o a c e ? I a t ăcele d o u ă a n c h e t e a l e l u n i i o c t o m b r i e , a m b e l ei n c e r e î n d s ă d e z b a t ă p r o b l e m e a l e i n t e g r ă r i isoc i a l e a t i n e r e t u l u i , r a p o r t u l o u m u n c a , r ă s p u n d e r e a f a ţ ă d e s o c i e t a t e , f a ţ ă d e p r o f e s i e ,

f a ţ ă d e f a m i l i e , f a ţ ă d e m o r a l i t a t e a s o c i a l i s t ă .D a r c e d i f e r e n ţ ă m a r e i n t r e aces t e a n c h e t e ,

î n t r e m o d a l i t ă ţ i l e d e a l e c o n d u c e , â n t r e m i j

l oace l e de i n v e s t i g a r e . î n t r e „ s t i l u l " z i a r i s t i ca l c e l o r d o i r e p o r t e r i !

P r i m a a n c h e t ă ( m i e r c u r i , 1 3 o c t o m b r i e ) a r eca o b i e ct u n f e n o m e n d e s t u l d e s e r i o s , c ui m p l i ca ţ i i g r a v e i n o r g a n i z a r e a p r o d u c ţ i e i s o c i a l e , ş i a n u m e î n c e r c a r e a u n o r a b s o l v e n ţ ia i i n s t i t u t e l o r d e în v ă ţ ă m â n t s u p e r i o r d e as e s u s t r a g e r e p a r t i ţ i e i i n i ţ i a l e , d e a s c h i m b al o c u l d e m u n c ă s p r e cane a u f o s t d i r i j a ţ id e ce r i n ţ e l e s oc ie t ă ţ i i c u u n a l t u l m a i c o m o d ,

m a i „c e n t r a l ", a ş a d a r m a i a p r o a p e d e (s a uc h i a r î n ) C a p i t a l ă . P r o b l e m a n u e d e l ocs i m p l ă , n i c i p e n t r u s o c i e t a t e , n i c i p e n t r u i n d i v i d . D a c ă t â n ă r u l i n g i n e r n u v a m e r g el a î n t r e p r i n d e r e a X d i n o r a ş u l Y , ci n e sev a d u c e t o t u ş i acolo s p r e a a c o p e r i n e c e s i t ă ţ i le d e p r o d u c ţ i e a l e î n t r e p r i n d e r i i X ?D a că t î n ă r u l p r o fe s o r v a r e f u z a s ă m e a r g ăi n c o m u n a s a n a t a l ă , u n d e s i n g u r a c e r u tsă f ie r e p a r t i z a t , c i n e s e v a d u c e s ă - i î n v e ţ ep e c o p i i ? C ît e p r o m o ţ i i v o r m a i a b s o l v i f a c u l t ă ţ i l e p e n t r u a s e g ă s i u n în v ă ţ ă t o r ca r esă ocupe l o c u l a c e l a l i b e r , şi n u c v o r b ad o a r d e u n l o c l i b e r ci de o nevoie s t r i n

g e n t ă , i n a t a c a b i l ă a s o ci e t ă ţ i i , c î t e p r o m o ţ i iv or m a i a b s o l v i p e n t r u a s e g ă s i u n i n g i n e rs p e c i a l i s t i n a u t o m a t i c ă p e n t r u N ă v o d a r i , s a uu n c h i m i s t p e n t r u T u r d a ? î ş i p o a t e l u ac i n e v a r ă s p u n d e r e a d e a l i p s i d e p r e z e n ţ asa l o c u l a ce la — m a i î n d e p ă r t a t s a u m a ia p r o p i a t — c a r e a r e n e v o i e d e e l , l o c u l ace l ac a r e p o a t e d e v e n i u n t e r i t o r i u d e a f i r m a r ep r o fe s i o n a l ă ş i s o c ia l ă ? î n t r e b ă r i l e g i t i m e .

I n a c e l a ş i t i m p . d i n u n g h i u l d e v e d e r e a l efie că r u i t i n ă r a b s o l v e n t , p r o b l e m a p oa t e c ă p ă t a ş i a l t e v a l e n ţ e , o a r e s î n t d e d a t a a c e a s t as t r i c t p e r s o n a l e , f a m i l i a l e , p s i h o l o g i c e , e t i c e . . .F e n o m e n u l n u p o a t e f i j u d e c a t i n b l o c . e t i

c h e t a t i n b l o c ş i p u s d e f i n i t i v şi i r e v o c a b i l în r a f t u l f a p t e l o r a n t i s o c i a l e . î n d e f i n i t i v ,

t i n e r i i a c e ş t i a n u a u r e f u z a t s ă m u n c e a s c ă ,ei a u l i i t t i n m o d l l i c e r e r i î n



a t e . D a r aire d r e p t u l r e p o r t e r u l de La t e l e i z i u n e s ă -i d e n u n ţ e i n fa ţ a l u m i i î n t r e g ia p e n i ş t e . . i n f r a c t o r i m o r a l i " ? S t i l u l a c e s t ae a n c h e t ă . p o l i ţ i s t ă , c u a c u z a ţ i i d e d e l i n c -e n ţ ă m o r a l ă ( ( ş t i e z i a r i s t u l d e l a t e l e v i z i u n eî t d e g r a v ş i d e u m i l i t o r s u n ă c u v â n t u l ,nfracţiune ?) e st e n e e d u c a t i v şi i n e f i ca c e ,t â t a v r e m e c î t s e u r m ă r e ş t e demascarea u n o rp o t e t i c e i n f r a c ţ i u n i m o r a l e şi n u dezbaterean u i f e n o m e n s o c ia l şi e t i c . D e u n d e a m

d o p t a t aces t e m e t o d e d e a c a l i f i c a u n g e s tr ă b i t s a u o g r e ş e a l ă , -u n m o m e n t d e s l ă b i i u n e s a u o d o r i n ţ ă n e j u s t i fi ca t ă , d r e p t u nct i n f r a c ţ i on a l ? Ce e s t e c o m u n i s t , ce e s t ed u c a t i v în a ce a s t ă d e s p u i e r e b r u t a l ă a s u l e t u l u i , c e v o m r e a l i z a p r i n s t i g m a t i z a r e an o r t i n e r i î n f o n d d e r u t a ţ i ? O o a r e n u m a i e ii n t v i n o v a ţ i d e a n u f i c a p a b i l i s ă î n ţ e l e a g ăn t oa t ă p r o fu n z i m e a c o m a n d a m e n t u l s o ci a l ?

A u f o s t e d u c a ţ i î n s p i r i t u l r ă s p u n d e r i i f a ţ ăe s oc ie t a t e , d a r p r o ce s u l d e e d u c a ţ i e a i m l i c a t î n t o t d e a u n a ş i r a p o r t u r i l e cele m a in t i m e d i n t r e i n d i v i d ş i s o c i e t a t e , i d e e a d ee n u n ţ a r e , d e s a c r i f i c a r e a u n o r i n t e r e s e p e r o n a l e i m e d i a t e î n f a v o a r e a c e r i n ţ e l o r s o c i a l e

O a r e e x e m p l e l e p e c a r e l e - a u a v u t î n f a ţ ău f o s t î n t o t d e a u n a cele m a i f e r i c i t e ? N - a us i s t a t d e a tâ tea o r i l a p u n e r e a i n fu n c ţ i u n e u n o r co m p l i c a t e s i s t e m e d e „ p i l e " şi i n t e r

e n ţ i i p r i n c a r e u n i i a b s o l v e n ţ i a u r e u ş i t s ăj u n g ă t o t u ş i i n C a p i t a l ă , lâ s în id l o c u r i n e -o u p a t e î n a l t e p ă i r ţ i ş i o eu p în d l o c u l a l t o r a ,n i c u l m e r i t f i i n d a c e l a d e a f i „ d e s c u r c ă

e ţ i " ? Şi ia t ă că t o c m a i a c e i a c a r e f a c oe r e r e , o d e p u n l a r e g i s t r a t u r a m i n i s t e r u l u i ,

ş t e a p t ă u n r ă s p u n s — a c ei a s î n t n u m i ţ ii n f r a c t o r i m o r a l i " . P r o c e s u l d e e d u c a ţ i e e s t ee l m a i d e l i c a t c u p u t i n ţ ă ş i în n i c i u n c a zu p o a l e f i î n l o c u i t c u a p l i c a r e a d e e t i c h e t e ,e p e ce ţ i . S oc ie t a t e a n o a s t r ă n u e i ş li gă a b o l u t n i m i c d i n f a p t u l c ă u n z i a r i s t g r ă b i '

d e l a t e l e v i z i u n e a î n f ii n ţ a t o n o u ă c a t e o r i e d e i n f r a c ţ i u n e m o r a l ă . . . ( E s u r p r i n z ă t o r

p e n t r u m i n e că u n cr o n i c a r d e t e l e v i z i u n e ,e l m a i b u n , p e ca r e - 1 c it e s c c on s t a n t , c ui n ce r ă a d m i r a ţ i e , a e r o gi a t fă r ă r e z e r v e

a c ea s t ă a n c h e t ă , î n t r e p r i n s ă c u m e t o d e ce lp u ţ i n n e p r o f e s i o n a l e . . . ) .

C e a d e - a d o u a a n c h e t ă a l u n i i ( m i e r c u r i ,2 7 o c t o m b r i e ) , con s a c r a t ă d e a s e m e n e a u n o rp r o b l e m e l e g a t e d e i n t e g r a r e a t i n e r i l o r înv i a ţ a s o c i a l ă , e s t e d e d a t a a c e a s t a o p e r a u n u i

v e r i t a b i l p r o f e s i o n i s t , A l e x a n d r u S t a r k . u nm o d e l d e a n c h e t ă d e t e l e v i z i u n e , p r o f u n d

e s p o n s a b i lă şi c u a d e v ă r a t i n t e r e s a n t ă a t îl

u b r a p o r t u m a n , c i t ş i s u b r a p o r t j u r n a i s t i c . L a s l a o p a r t e m o d u l s e r i o s ş i i n t e l i g e n t

d e a p u n e î n t r e b ă r i l e , l a s l a o p a r t e p o l i t e ţ e a .

a t â t d e n e c e s a r ă r a p o r t u r i l o r d i n t r e o a m e n i( A l e x a n d r u S t a r k s e a d r e s e a z ă c u „ d u m n e a v o a s t r ă " u n u i p u ş t i f ă r ă c ă p ă t â i , o a r e a i e ş i td i n î n c h i s o a r e , u n d e a s t a t p e n t r u c o m p l i c i t a t e l a f u r t ) , l a s l a o p a r t e d i s c r e ţ i a , a t â t d en e c e s a r ă r a p o r t u r i l o r d i n t r e o a m e n i ( u n t a t ă ,c a n e - ş i e x p u n e p r i n c i p i i l e f a l s e d e e d u c a ţ i ea c o p i l u l u i , c u c o n v i n g e r e a c ă d a c ă e l â n s u ş ia m u n c i t d i n g r e u , o d r a s l a n u a r e n i m i cm a i b u n d e fă c u t d ecâ t să s e h u c u r e d e r e

z u l t a t e l e m u n c i i p ă r i n t e ş t i , e s t e f i l m a t n u m a id i n s p a t e , f i i n d c ă r e p o r t e r u l ş t ie că m i s i u n e as a n u e s t e d e a d e m a s c a , c i d e a s u p u n ed i s c u ţ i e i p u b l i c u l u i f i e ca r e ca z i n p a r t e . . . ) ,l a s , d e c i . l a o p a r t e aces te e l e m e n t a r e t r ă s ă t u r i a l e n o b i l e i m e s e r i i d e z i a r i s t . . . D a rp o r t r e t e l e r e a l i z a t e , d i s c u ţ i i l e p u r t a t e sân tt o a t e p l i n e d e omenesc , d e r e l i e f , d e s e n s i b i l i t a t e , d e c u l o a r e . „ C e f ac i t o a t ă z i u a ?"e s t e î n t r e b a t u n t â n ă r . „M ă p l i m b " . „Din cct r ă i e ş t i ?" „A r ă t ţ a r a s t r ă i n i l or ş i p r i m e s cc a d o u r i . . . "

M a im u l t

ş i m a i c o n v i n g ă t o r d e c îto r i c e a d j e c t i v , d e c î t o r i ce c a t e g o r i s i r e m o r a l ă ,v o r b e ş t e î n a c e s t i n t e r v i u n o n ş a l a n ţ a i r e s p o n s a b i l ă a t î n ă r u l u i , f i g u r a aceea a p a t i c ă ş i b l a z a t ă , s u f ic ie n ţ a a m a r ă a r ă s p u n s u r i l or . . . . y l m i

p l a c e a r t a " , d e c la r ă t î n ă r u l c o m p l i c e a l u n o rh o ţ i d e „ f î ş u r i " c a r e o p e r a u p r i n şcoli . „Cec a r t e a ţ i c i t i t u l t i m a oa r ă ?" î n t r e a b ă r e p o r t e r u l . . . U l t i m a o a r ă n - a m c i t i t " . S e m a i p o a t ea d ă u g a ceva d u p ă a c e s t u l u i t o r . . u l t i m a o a r ăn - a m c i t i t " ? Şi r e p o r t e r u l ş t i e b i n e c ă n us e p o a t e a d ă u g a n i m i c , că p o r t r e t u l v o r b e ş t e

s i n g u r , m a i c o n c l u d e n t d e câ t o r i ce co m e n t a r i u . U n a l t u l , t â n ă r , v o i n i c , p l i n d o p u t e r e ,t r ă i e ş t e d i n b a n i i c î ş t i g a ţ i d e s o ţ i a s a . „ C a r eo i d e a l u l d v . d c v i a ţ ă ?" „ S ă m ă î n ţ e l e gb i n e cu n e v a s t a " . A d i că ea să m u n c e a s c ă î nc o n t i n u a r e , i a r e l s ă t r ă i a s că în c o n t i n u a r ed i n r o a d e l e m u n c i i o i . . . D a r a c e s t c o m e n t a r i u îl fa c e m în c o n t i n u a r e n o i a i c i . R e p o r t e r u l ar ă m a s m u t . Ş i , j u r . e m a i b i n e u n e o r i s ăf i i m u t . . .

N - a m a u z i t n i c i o d a t ă î n a c e a s t ă a n c h e t ă , î n c a r e î n t â m p l ă t o r e r a v o r b a ş i d e n i ş t ei n f r a c t o r i a u t e n t i c i , r o s t i n d u - s e c u v î n t u l „i n f r a c t o r i " . F i i n d c ă r e p o r t e r u l a r e c o n ş t i i n ţ am ă s u r i i l u c r u r i l o r şi c u v i n t e l o r . Ş i , u n l u c r u

p o a t e m a i i n t e r e s a n t , n - a m s i m ţ i t n i c i o sec u n d ă c ă v r e u n u l d i n t r e t i n e r i i a n c h e t a ţ i a rf i c o n d a m n a t d e f i n i t i v .

P r i n u r m a r e , a n c h e t a s oc ia l ă e s t e o a r t ă ,o a r »ă c on s t r u c t i v ă , o a r t ă c om u n i s t ă . E ap o a t e e x p r i m a d u r e r e , a m ă r ă c i u n e , i n d i g n a r e ,

î n n i c i u n c a z d i s p r e ţ f a ţ â d e o a m e n i .

D. So lomon



R A D U

S T A N

Muzicieni români -

compozitori - muzicologi

(lexicon)

Admitem — n u -i aşa ? — că cineva poatevea nevoie de date lesne reperahile, despre

muzica românească. Numai că, referinţa or

ganizată în forma l i teratur i i de informare-a întâmplat mtdtă vreme să fie 6pecie rară,n acest domeniu cul tural . Rară, chiar î n r a ort cu o tradiţie mai de demult. L a nivelulnilor ei, Istoria musicei la Români, cîndi-a tipărit-o M. Posluşnicu la „Cartea r o

mânească" în 1928, făcea faţă onorabilă, nudegeaba a cinstit-o larga cu o prefaţă, rele-vîndu-i respectabila etalare de izvoare. Cît

espre veleităţile autohtone în cuprindereaalfabetică de persoane şi expresii d in regnulmuzical , snau concretizat, şi ele, t impuriu1896), în formularea savantă a prof. Titus

Cerne, deşi dat le-a fost să nu treacă dincoloe iniţiala „L". De atunci , mare lucru n u-a m a i petrecut.

Abia acum, se arată semne că, ieşit d i n -r-o prelungă ataraxie, angrenajul lexicono-nciclopediiic a început să fie t ras înainte,

de explozia de valor i d in muzica noastră r eentă. S-a încumetat p r i m u l să spargă gheaţa

Viorel Cosma cu o modestă grupare alfabeică d in fişe de autor i români de muzică.

Asta prin 1965. încurajat de audienţa Micu

u i lexicon, Cosma şi-a lărgit schemele dupămodelul Who's who ?, şi a produs u n a ldoilea lexicon, care, cu greutatea a vre:>430 de fişe, s-a putut debarasa de adjectivul„mic".

este pe departe, cel mai important ins t rument practic publicat, documentînd. într-unspaţiu minim, asupra persoanelor care auprodus ceva în compoziţia românească din

veacuri şi de a zi, şi, orice s-ar spune, circulaţia sa universală imediată i-a probat ut i litatea.

Evident că o asemenea întreprindere e;te, în sine, foarte vulnerabilă, prin imensa cantitate de date supuse controlului de amănuntpe icare cititorul îl poate face în tihnă.Cumva, o cursă cu handicap pentru autor .Cine n u şltie că, în marea enciclopedie a l u iGrove, greşelile sînt ou carul, chiar şi la

a 5-a ediţie ?Un meri t , în ooifbepţia căr ţii lu i Cosma,

este simplitatea sistematizării pe datele esenţiale biografice şi de operă, concepţie bunăde reluat aidoma şi în ediţii viitoare. Omul :identitate, studii , ocupaţii, distincţii ; operape genuri : tealtru, vocal-simfonic, simfonic,cameral , coral, vocal, muzicologie ; în fine,bihlio-disJcx)grafie. în fapt, răspunsul coreotla toate rubr ic i le e o treabă ambiţioasă, în

general greu de dus la bun sfîrşiit, de u n u lsingur, şi cu mai multe şanse de succes prinmunca de echipă. Concursul specialistului laanumite teme a r evita şi exprimări greşite,oa „notaţie muzicală medio-bulgară", cîndmedio-bulgară poate fi doar scr ierea l imbii ,nu şi notaţia muzicală bizantină a lu i Eusiba-tie de la Rutna . Nu e greu de observat că,

l d l l b bi ii



i o n a l , a / p a r e , d i n p ă c a i t e , p r e a e v i d e n t î nm u z i c o l o g i a r o m â n e a s c ă , o u r a r e e x ce p ţ i i n u

î n d e a j u n s a n t r e n a t ă , p în ă a z i , l a a s t f e l d ex e r c i ţ i i , a ş a î n c î t n u ş t i u î n c e m ă s u r ă au t u t f o l o s i V i o r e l C o s m a a p a r a t u l c r i t i c d i n

m o n o g r a f i i l e p u b l i c a t e a n t e r i o r l a n o i , d ei l d ă , p e n t r u a d e t e r m i n a t i t l u r i l e a r t i c o l e

or p r i n c i p a l e d i n p e r i o d i c e . D i n a c e s t p u n c te v e d e r e , i m p o r t a n t es t e că f i şe l e Lexicoului a d u c o m a r e c a n t i t a t e d e r e l a ţ i i n o i ,

i e le s u s c e p t i b i l e , b i n e î n ţ e l e s , d e m u l t e c o m l et ă r i ş i î n d r e p t ă r i . D a r p u b l i c a r e a n o t i ţ e o r , a t î t e a c î t e s î n t , s - a d o v e d i t m a i f o l o s i o a r e d e c î t a ş t e p t a r e a f o r m e i m a i c o m p l e t e ,în c in e ş t i e ca re v i i t o r . C e l e m a i s p o r a d i c e ,a t e l e r e l a t i v e l a p r i m e l e a u d i ţ i i , c î n d s eo n f r u n t ă e u a n u l c o m p o z i ţ i e i , s î n t , ş i a ş a ,e s t u i i d e e d i f i c a t o a r e .

P a r t e a oe a m a i l u c r a t ă — d e a l t f e l i n f o r m a ţ i a p r i n c i p a l ă î n t r - o a s e m e n e a c a r t e — o

o n s t i t u i e l i s t e l e d e o p e r e , î n d e a j u n s d e c o m -

î e t e , l a o p r i m ă e d i ţ i e . O m i s i u n i l e c â t o r v ai t l u r i l a m u z i c i e n i d e r e n u m e l e u n u i E n e s c uT r i o u l c u p i a n ) ş i I o n e l P e r l e a ( M i ş c a r ei m f on i c ă , o p . 1 1 , s a u V i s a r e p e n t r u o r c h e s r ă , op. 15) s în t sechele a le l i s t e l o r i n c o m l e t e , d i n l u c r ă r i le ca r e s -a u o cu p a t , a n t e i o r , d e r e s p e c t i v e l e s u b i e c t e . A n u m i t e p r e -u u ţ iu n i ş i p r o p u n e r e a d e d a t e s u p l i m e n t a r e

a f o r m u l a r e a t i t l u r i l o r d e f i n e s c a i c i p e c e r e t ă t o r u l p r e v e n i t , î n t r - o î n d e l e t n i c i r e u n d ea p c a n e l e p e n t r u c o n f u z i i l e cele m a i m a r i

l e a c ă d e l a c o m p o z i t o r i i î n ş i ş i , c a r e s c h i m

ă d e m a i m u l i t e o r i t i t l u l a c e l e e a ş i p i e s ei s în t a u g m e n t a t e d e e d i t o r i , ca r e în m u i c ă , m a i m u l t d e c î t î n l i t e r a t u r ă , ş i - a u p e r i s s ă i n t e r v i n ă î n s t r u c t u r a o p e r e i , p r i n

o m p i l a ţ i i , m u t i l ă r i , s a u a d ă u g a r e a a l t o r t i l u r i , c u d e l a e i p u t e r e . A ş a d a r , u n m o t i vn p l u s , p e n t r u a r e l e v a n e c e s i t a t e a d e s c r i e i l o r a n a l i t i c e a le l u i V i o r e l C o s m a , l a c o m o z i ţ i i l e f ă c u t e d i n ş ir u r i d e p i e s e : l a J o r a .u d o a r Şapte cintece pe versuri de Mariana

Dumitresou, d a r ş i „( C u p r i n d e : ..Răsărit".

Lupii', ..Soldaţii mei"...)" I n m u l t e î m p r e j u r ă r i o a t a r e d e s c r i e r e h o t ă r ă ş t e i d e n t i t a t e an e i c o m p o z i ţ i i .

P r e o c u p a r e a , l e g i t i m ă a l t f e l , d e a d a î ni r c u l a ţ i e c o n ţ i n u t u l f i ş e l o r l u c r a t e , a m o t i

a t a m î n a r e a i n t e r p r e ţ i l o r , c a o b i e c t a l u n u i

l d o i l e a v o l u m . .Aici , î n s ă , i n t e r v i n e a r b i

r a r u l , î n t r -u n d o m e n i u u n d e , a d e s e a , c o m o z i t o r u l d u b l e a z ă p e i n t e r p r e t , s a u v i c e e r s a . C i n e p o a t e p r e o i z a d e c e G r i g o r a ş

D i n i e u . t i p ă r i t d e K a r l F i s c h e r l a N e w Y o r k .

m a i m u l t c o m p o z i t o r d e c î t i n t e r p r e t , f a ţ ăe B o i i l a n g e r (Geo rg e P a n t a z i ) , t i p ă r i t l a. R a h t e r . d i n L e i p z i g , c a r e n u a p a r e î n

Lexicon ? S a n , ca î n c a z u r i l e l u i L i p a t t i şie r l e a , d e s c r i e r e a p i a n i s t u l u i ş i a d i r i j o r u l u i

d e s t u l d e d e z v o l t a t ă , ca s ă m a i f a c ă l oc

a c e l o r a ş i p e r s o a n e ş i î n v o l u m u l cu i n t e r

p r e ţ i i .

C e a m a i d i s c u t a b d ă p a r t e a Lexiconuliue s t e s e l e cţ i a n u m e l o r fi ş a t e . D e ce C o n s t a n t i nS i l v e s t r i , d a r n u S e r g i u C e l i b i d a c h e ? M a r ce l M i h a l o v i c i a p a r e , M a r i u s C o n s t a n t , t o ta t î t d e cu n o s c u t ă ş i a c t i v ă p e r s o n a l i t a t e , n u .A u i n t r a t , î n c a r t e , p e r s o a n e d e c a r e g r e u

î şi m a i a m i n t e ş t e c i n e v a c ă a r f i e x i s t a t .N i c i v o r b ă c ă face b i n e Lexiconul o c u p î n -

d u - s e p e s c u r t ş i de a u t o r i o b s c u r i , f i i n d c ăd a c ă n i c i e n c i c l o p e d i a d e d o u ă o r i s p e c i a l ă( ş i r o m â n i ş i m u z i c i e n i i ) n u - i m a i p om e n e ş t e ,a p o i s i g u r c ă , l a n e v o i e , n u m a i a i d e u n d es ă - i s c oţ i . C u a t î t m a i m u l t î n s ă , n u s e e x p l ic ă o m i s i u n e a u n o r p e r s o a n e c u m e r i t e m a im a r i î n m u z i că p r e c u m G e or g e O n c i u l , î n t r ea l t e l e , a u t o r u l u n e i i m p o r t a n t e c ă r ţ i d e i s t o r i a m u z i c i i ; V a l e n t i n B a k f a r k - G r e f f , o r i g i n a rd i n B r a ş o v , s l u j b a ş , c u m u z i c a s a d e l ă u t ă ,p e l a m a i m u l t e c u r ţ i î n a l t e d i n E u r o p a s e

c o l u l u i a l X V I - l e a ; I o n s i n R a d u l u i , D u m aB r a ş o v a n , Ş e r b a n P r o t o p s a l t u l , G r i g o r e B u -n e a , oi t a ţ i o r i u n d e e v o r b a d e Ş coa l a b r î n -c o v e n e a s c ă , P e t r u E f e s i u , m e l u r g d e s e a m ă ,t r ă i t o r p e aces te m e l e a g u r i , d e c a r e a m i n t e ş t e M a c a r i e i e r o m o n a h u l ( f i ş a t i n Lexicon),M a n o l a c h e Z m e u , p r o t o p s a l t u l v e s t i t în M o l

d o v a . O r i u n d e v i n e v o r b a d e b i z a n t i n o l o g iem u z i ca l ă , s în t p o m e n i ţ i I . D . P e t r e s c u .G h e o r g h e C i o b a n u şi G r i g o r e P a n ţ i r u . P r i m i i

d oi s î n t f i ş a ţ i , u l t i m u l n u . I n m u l t e l o c u r i ,

s î n t c i t a t e a r t i c o l e ş i s t u d i i a l e u n o r a u t o r ip e c a r e Lexiconul n u n e a j u t ă s ă - i i d e n t i

f ic ă m . C i n e s î n t S e v e r T i p e i . D u m i t r u A v a -k i a u . I a n o u D u m i t r e s c u . I o s i f S a v a . L u m i

n i ţ a V a r r o l o m e i , ebc ? I n f i n e , î n c ă o r e m a r c ă : d a c ă Lexiconul s -a r f i d e s c h i s m a im u l t c ă t r e c o n c e p t u l d e a p a r t e n e n ţ ă e u r o p e a n ă a c u l t u r i i n o a s t r e , i n s i s t â n d p e aspec

t u l c o n t a c t u l u i c u p ă m â n t u l r o m â n e s c , a r f ig ă s i t l o c p e n t r u n u m e l e p r e z e n t e în m a r lee n c i c l o p e d i i a l e l u m i i , o a r e s - a u n ă s c u t s a ua u p r i m i t , p e aces te m e l e a g u r i , h r a n ă , ş id i n t r e e l e , u n e l e c u m u l t i p l e v a l e n ţ e s p i r i

t u a l e r o m â n e ş t i : B a r t o k B o i a , I a n n i s X e n a -k i s , L i g e t i G y o r g y , R o m a n V l a d p e n t r u z i l e l e n o a s t r e , f r a ţ i i H a y d n , K a r l D i t ' . ^ r v o nD i t l e r s d o r f . M i c h a e l H e r m a n n . A n t o n i o R o m a n i n i . G i o v a n n i B a t t i i s t a M o s t o . P i e t r oB u r s t o . D a n i e l S p e e r , ş i î n c ă a l ţ i i , d i n t r e c u t .

M e r i t u l l u i V i o r e l C o s m a e s t e c ă a p o r n i tb i n e o t r e a b ă , c a r e s e v e d e c î t d e m a r e n e v o i e a r e s ă f i e c on t i n u a t ă . I n t r e a l t e l e , l e x i

c o n u l Muzicieni români s e r v e ş t e o c a n t i t a t ea p r e c i a b i l ă d e i n f o r m a ţ i i d e s p r e t e a t r u l r o m â n e s c d e a l t ă d a t ă , p r i v i t b i n e î n ţ e l e s d i np e r s p e o t i v a l eg ă t u r i l or s a l e fr e c v e n t e cu m u z i c a . P e c â n d d a r u n l e x i c o n c o m p l e t a l o a m e n i l o r d i n t e a t r u ?



C A R T E A D E T E A T R U

G e o r g e B e r n a r d S h a w

• Pa g i n i a l e se

e S h a w d e s p r e s i n e ş i d e s p r e a l ţ i i *

G . B . S l i a w a n u n ţ a p e a c e i a u t o r i a i s e o l u l u i a l X X - l e a , ca M a x E r i s c h s a u F r .

D u r r e n m a t t , l a c a r e v o c a ţ i a d r a m a t u r g i c ă s ea f l ă î n t r - u n e c h i l i b r u i n s t a b i l c u aceea c r i

i c ă . C e l e d o u ă c h i p u r i s î n t c a b u c ă ţ i l e u n u i

v e c h id o c u m e n t s f â ş i a t , g r e u

d e s c i f r a b i lf ă r ăa l ă t u r a r e a l o r , d r a m a t u r g u l şi c r i t i c u l f i i n d

î n t r - u n r a p o r t d e c o m p l e m e n t a r i t a t e . R e c e n t ap u b l i c a r e a v o l u m u l u i d e Pagini alese s e r v e ş t e a s t f e l l a c o n f i r m a r e a u n e i i m a g i n i m a ivecih i . c a r e o b ţ i n e î n s ă u n p l u s d e c l a r i t a t e .

S h a w e x a m i n e a z ă p r i n c i p a l e l e m u t a ţ i i d ea s fî r ş it u l s e c o l u l u i , î n d e o s e b i cele d a t o r a t eu i I b s e n ş i W a g n e r . d e ş i î i c i t e a z ă c u r e s

pec t ş i pe Cehov ş i S t r i n d b e r g . S e r e c u n o a ş t ea s c i n a t d e p i e s a d e i d e i , a b s e n ţ a l o r r e p u g -

n i n d u - i . C o n s e c i n ţ a î n p l a n d r a m a t i c es te i m p u n e r e a discuţiei c a e l e m e n t f u n d a m e n t a l i ne o n s t r u c ţ i a p i e s e i m o d e r n e . Nora, f ă r ă d i s c u ia fi n a l ă , i se p a r e o m e l o d r a m ă m e d i o c r ă .

D i a l o g u l d r a m a t i c s u p o r t ă l u n g i d e z b a t e r i ş i ,d e f a p t , a i c i s t ă p e n t r u S h a w i n t e r e s u l t e a

r u l u i . P r e s i m ţ i n d t o t u ş i p e r i c o l e l e d i s c u ţ i e id e i d e i , S h a w i n d i c ă s o lu ţ i a : „Există unsingur mod dc a dramatiza o idee : ad ucîn d

pe scenă o fiinţ ă om enească, posedată deaceastă id ee, insă o fiinţ ă om enească cu toat-mpulsurile om eneşti care ne-o apropie, fă-

cînd-o astfel interesantă pentru noi". E x a c ta c e a s t ă p r o b l e m ă n - a p u t u t - o î n s ă r e z o l v a —ş i a c t u a l a s a i n t r a r e î n u m b r ă , a s t f e l see x p l i c ă . I d e i l e l u i S h a w s a r , î n t r - u n s u r p r i n

z ă t o r ş i c o n t i n u u d e r u t a n t j o c d e p i n g - p o n g ,f ă r ă a r e u ş i d e c î t r a r e o r i s ă coboare î n s î n -g e l e ş i c a r n e a u n o r f i i n ţ e . î n a c e a s t ă d r a m a t u r g i e . S h a w e o b o s i t o r d e p r e z e n t .

D i s c u ţ i a d e s t i n a t ă i n o v a ţ i i l o r i b s e n i s n i u l u ic o n ţ i n e ş i o b s e r v a ţ i i p r i v i n d d i s p a r i ţ i a p r o g r a m a t i c ă , l a s fî r ş i t u l s e c o l u l u i , a p e r s o n a j u l u i c l a r , c e s u p o r t ă o j u d e c a t ă m o r a l ă m a n i -h e i s t ă : b u n ^ r ă u . „Dram a se na şte dintr-un

conflict de idealuri nesedimentate" ş i a c e a s t ăi n e ^ t i t u d i n e s e m e n ţ i n e ş i l a n i v e l u l e r o i l o r ,a c ă r o r a p r e c i e r e î i r e v i n e s p e c t a t o r u l u i . L u ii se p r e t i n d e s ă d i s c e a r n ă , c ă c i „întrebareacare face piesa interesantă este — care esteticălosu l şi care este eroul ?" D e a i c i , S h a we x t i n d e e x a m e n u l a s u p r a situaţiei, c a r e î ş ip i e r d e c a r a c t e r u l e x c e p ţ i o n a l , d e v e n i n d f a m i

l ia r ă . D e s p r e I b s e n , c om p a r î ii d u - 1 c u S h a k e s -p e a r e , s p u n e c ă „nu numai că ne redă penoi înşine, dar n e redă şi in situaţiile propriinouă".

A r l i o o l u l Mai bine decît Shake.speare? i n t e r e s e a z ă p r i n a n a l i z a c r e a t o r u l u i g e n i a l înr a p o r t e u p e r f o r m a n ţ e l e d e a b i l i t a t e . U n m a r ea u t o r se d i s t i n g e p r i n t r - o g î n d i r e r e v e l a t o a r e ,

căc i o d r a m a t u r g i e n o u ă n u p r o v i n e n i c i o d a t ă d i n t r - o i n v e n ţ i e t e l m i c ă . „Filozofia, concepţia despre viaţă este aceea care se schim bă, şi nu meşteşugul dramaturgului (...) Nu poateexista un teatru nou fără o filozofie nouă ".C a r ă s p u n s ş i l a a c e a s t ă c o n v i n g e r e S h a w aa d e r a t ş i s u s ţ i n u t c o n t i n u u i d e i l e s o c i a l i s t ec a r e s o i m p u s e s e r ă î n A n g l i a s f â r ş i t u l u i d •

veac X I X T r a s e u l c e l m a i f r e c v e n t a l a r



h a w e x e m p l i f i c ă p r i n W a g n e r ş i S h o Q e y ,a z u r i l e d i n p la s t i c ă s în t i n să şi m a i eloc

e n t e , d e l a M a n e t ş i v a n G o g i i p î n ă l aM a l e v i c i , K a n d i n s k i « a u B r â n c u ş i . î n c o r d a r e a

o r i b d ă a cr e a ţ i e i a p a r e î n t r -o e t a p ă u l t e r i oa r ă ,î n d a r t i s t u l , s t ă p â n i t d e o n o u ă g î n d i r e c ee v r e a e x p r i m a t ă , i n t r ă î n c o n f l i c t c u

m a t e r i a l u l ş i eu l i m b a j u l ce l - a u p r e c e d a t .A c u m n u se a j t u n g e l a p e r f e c ţ i u n e a c r i s t a i n ă , a t r i b u t a l e p i g o n i l o r n e l u l b u r a ţ i d e

r i a ş e t e n s i u n i , c i l a n e m ă s u r a t a b og ă ţ i ee c a r e o d ă r u i e î n t o t d e a u n a p ă m â n t u r i leă l b a t i c e p r i m a o a r ă c u l t i v a t e , .....ideile noişi făuresc propria lor tehnică, aşa cumşi făureşte apa un canal de scurgere :ar tehnicianul fără idei este la fel de inutil

a şi constructorul de canale fără apă. deşil poat e face în chip desăvirşit ceea ce flu

iul Mississippi face într-un mod slîngaci şirosolan". C ă l i n e s c u s u s p e c t a ş i e l p e r f e c ţ i u e a , c a s e m n a l u n u i d e f i c i t e x i s t e n ţ i a l .

I m a g in î n d u n p r e s u p u s e x a m e n o cu l a r , l u ih a w i s e a n u n ţ ă că a p a r ţ i n e a c e l e i c a t e o r i i d e 1 0 % c a r e v ă d l u c r u r i l e normal, f ă r ăe f o r m ă r i ş i d e r e g l ă r i . E s t e a i c i r ă s p u n s u l l a î n t r e b a r e f r e c v e n t ă î n aces te p a g i n i : cei s t i n g e d i n p u n c t d e v e d e r e u m a n p e m a e l e c r e a t o r ? O a p a r e n t ă a n o r m a l i t a t e a s t ă i l o r , p r o v e n i n d d i n t r - u n s p o r d e r e c e p t i v i a t e ; ceea ce o m u l u i c o m u n i s e p a r e o b i ş u i t , p e a c e s t a î l u i m e ş t e s a u d e r u t e a z ă , ceea

e se s u p o r t ă d e f o r m a t ş i i d e a l i z a t l u i i sea r e a t r o c e . . .Nu din cauza unei sărăcii su

leteşti, lipsite de bucurie, a fost Shelley o m u / are nu rîdea nicioda tă, ci din cauza un eiemeri înspăimintător de mari. şi din cauzanţelegerii gravităţii lucrurilor care, pentrulţii, constitu ie doar o sursă de am uzam ent...a urma urmei, mîntuirea lumii depinde deamenii care nu vor să ia in uşor rîsul şil căror rîs îl distruge pe zevzec în loc să-lncurajeze''. P e r m a n e n t , S h a w c r e de î n t e a r u l ef i cace , m o r a l ş i s o c i a l , d a r p e n t r u a c e a s t ar e b u i e s ă vo r b e a s c ă o a m e n i l o r d e s p r e e i î n

i ş i . De aceea , e x p l i c ă S h a w . p e C l a u d i u s îlu l b u r ă m a i a d i n e r u d i m e n t a r a Ucidere a lui

Gonzaguo d e c î t a r f i f ă e u t - o Oedip-ui l u i S o -o e le . T e a t r u l ca r e n u i m p l i c ă p u b l i c u l d e c i d eî n ă l a n i v e l u l d i v e r t i s m e n t u l u i . E p r i m u l

m o t i v p e n t r u c a r e 1 - a a d o r a t p e M o l i e r e .

S h a w a st r ă l u ci t ca e x a m i n a t o r a l o p e r e l or i b s e n i e n e : câ t e v a c i t a t e s i n t s u f i c i e n t ep e n t r u a d o v e d i c a l i t a t e a a c e s t e i a n a l i z e :„Acum sintem pregătiţi să aflăm fără niciun fel de presim ţire neagră că în tr-o piesăibseniană tipică, rolul principal feminin iirevine unei femei lipsite de fem initate şi căticălosul este de fapt u n idealist. L)c aicidecurge faptul că eroina principală nu esteo eroină specifică teatrului ..Drury Lane'\ dc

asemenea nici ticălosul nu com ite falsuri publice şi nici nu asasinează pe nimeni, întrucît el este ticălos tocm ai prin hotărirea d"a nu face nimic rău". D u p ă a c e a s t ă r e m a r ca b i lă d e m o n t a r e a u n e i t e h n i c i d e c o n s t r u c ţ i e , o e x c e l e n t ă d e f i n i r e a u n u i p e r s o n a j :„Hedcla Gabler nu are nici un fel de idealurietice, numai idealuri romantice. Este o figurătipică a secolului al XlX-lea. căzînd in abisuldintre idealuri care n-o im presionează şi realităţ i pe care nu le-a descoperit încă". S h a w

u r m ă r e ş t e r e l a ţ i a d i n t r e e x i s t e n ţ ă ş i i d e a l p e î n t r e a g a d r a m a t u r g i e i h s e n i a n ă , c e - ş i r e v e l e a z ăa s t f e l u n i t a t e a l ă u n t r i c ă ! ' U n a d i n t r e cele m a ip r o f u n d e a n a l i z e s e face u l t i m e i p ie s e a l u iI b s e n , Cînd noi, morgii, vom reînvia.

C e le b r ă e s t e r e ţ i n e r e a l u i S h a w fa ţ ă d eS l i a k e s p e a r e . P e t o n u r i d i f e r i t e , a c u z a ţ i i l e n u

î n c e t e a z ă : p r e c a r i t a t e a g i n d i r i i , m o n s t r u o z i t a t e a a c ţ i u n i l o r , s i m p l i s m u l c o n v e n ţ i o n a l a ls i t u a ţ i il or . U n s i n g u r m e r i t : s o n o r i t a t e as h a k e s p e a r e e a n ă , o s i n g u r ă i u b i r e : F a l s t a f f .

D a c ă p e S h a k e s p e a r e î l r e s p e c t ă , t o t u ş i , p ec e i l a l ţ i e l i s a b e t h a n i — M a r l o w e , B e n J o n s o n— î i d e t e s t ă . P r e a u r ă ş t e c o n s t a n t b e s t i a l u la t r o c e p e n t r u a n u c i t i î n a c e a s t a o n e -s fi r ş it â m e l a n c o l i e a s e n i n ă t ă ţ i i . S h a w r e s p i n gea c a t l i a r s i s u l a r i s t o t e l i c c ă c i „dacă sufleteleoamenilor pot fi mântuite prin spaimă şi con-

pasiune, cu cît mai curînd ar pieri omenirea, cu atît ar fi mai bine. Nu poţi suferi,da că nu se produ c nenorociri care să provoace această suferinţă... Vreau ca din lum e

să dispară compasiunea, pentru că nu vreausă m ai existe ceea ce e m enit să o provoace, vreau să dispară spaima pentru căvreau să nu mai existe nimic de care să seteamă oamenii".

F/ s ie a c e s t a u n S h a w p o s i b i l .

GEORGE BANU



TEATRUL DE AMATORI

Trei spectacole la Mediaş

Cel ce vi z it e a z ă î n z i l e l e n o a s t r e M e d i a u l e s t e i z b i t d e c o n t r a s t u l v e o h i - n o u ce ii e î n f ă ţ i ş e a z ă ( p r i v i r i l o r . V e s t i g i d e t r e c u t u

u i — case m e d i e v a l e c u a c op e r i ş u r i a s c u ţ i t e ,u o la n e î n n e g r i t e d e v r e m e , c u g e a m u r in i e i , z i d u r i g r o a s e ş i p o r ţ i p u t e r n i c e , f e r e a t e , c a r e c o n d u c p r i n p o r t a l u r i b o l t i t e s p r eu r ţ i s u m b r e , p i e t r u i t e o u d a l e — s e î n c o r o r e a z ă p r e z e n t u l u i : m a g a z i n e m o d e r n e , s p a i o a s e , l u m i n a t e d e - s t r ă l u c i t o a i r e f i r m e d ee o n . I n p i a ţ a u n d e , a l t ă d a t ă , e r a u a r s ev r ă j i t o a r e l e " , i a r c e i le g a ţ i l a st â l p u l i n f a

m i e i e r a u l a p i d a ţ i , — î n f l o r e s c a c u m p e t u n i i

i t r a n d a f i r i , s u b u l m i e u f r u n z e p a s t e l a t e ,î n t r - u n p a i r c cochet c u a l e i p e c a r e p i e t r i ş u ll b s t r ă l u c e ş t e d e c u r ă ţ e n i e . S t r ă z i l e s t r i m t e

le v e c h i u l u i o r a ş s e d e s c h i d s p a ţ i u l u i l a r ge b l o c u r i l u m i n o a s e , p r o f i l a t e s u b U v e z i l ei v i i l e u n o r d e a l u r i b l â n d r o t u n j i t e , o r i , î na r t e a o p u s ă , c a r t i e r u l u i d e f a b r i c i ş i u z i n e ,n d e v ia ţ a p u l s e a z ă î n ze ci d e î n t r e p r i n d e r i .

D e a c e a s t ă î n n o i r e , p e t r e c u t ă m a i a l e s î nl t i m i i zece-c inci sprezece a n i , s e r e s i m t e ş ii a ţ a s p i r i t u a l ă a l o c a l n i c i l o r . Al ă t u r i d e m u e u l ş i b i b l i o t e c a o r a ş u l u i , d o u ă case d eu l t u r ă a u c h e m a r e a s ă î n t r e ţ i n ă a c ea s t ăia ţ ă . U n a d i n „c a s e " — ce a m a i r e c e n t

d i fi ca t ă , g e n e r o s î n z e s t r a t ă o u s p a ţ i i d e s t i a t e f e l u r i t e l o r a c t i v i t ă ţ i c u l t u r a l e , a p a r ţ i n ei n d i c a l e l o r , c ea l a l t ă , a m u n i c i p a l i t ă ţ i i , a d ă o s t e ş t e o e x c e l e n t ă s a l ă d e s p e c t a c o l e . A i c i

î ş i d u c e e x i s t e n ţ a T e a t r u l P o p u l a r d i n M e i a ş , c a r e d e m u l t a i n t r a t î n s t i m a ş i p r e u ir e a s p e c t a t o r i l or .

C o l e c t i v u l a r t i ş t i l o r a m a t o r i d i n M e d i a şs t e u n u l d i n t r e cele m a i v e c h i . C u a n i î nr m ă , a m v ă z u t a c e s t c o l e c t i v j u c â n d Nora

u i I b s e n . A m a p r e c i a t a t u n c i , n u n u m a i î n -

u m e t a i r e a l o r d e a „a t a c a " u n a t a r e t e x t ,i , m a i a l es . r e a l i z a r e a l o r m e r i t u oa s ă . I n e s t i t î n 1 9 6 4 cu p r e s t i g i o s u l t i t l u d e „ t e a r u p o p u l a r " , ş i-a v ă z u t s t i m u l a t e a m b i ţ i i l ei s-a a p r o p i a t d e t e x t e n u m a i p u ţ i n d i f i

i le : Hangiţa l u i G o l d a n i , Doamna Spiriduşe C a l d e r o n , Act veneţian d e C a m i l P e t r e s c us p e c t a c o l p r e l u a t d e t e l e v i z i u n e ) , Anchetae A l V o i t i n Este vinovată Corina ? d e

f e r i t e c a g e n , j u c a t e d e cele t r e i g r u p e : r o m a n ă , m a g h i a r ă , g e r m a n ă .

C o l e c t i v u l d e l i m b ă r o m â n ă ş i - a d e s c h i ss t a g i u n e a c u Absenţa d e I o s i f N a g h i u . V e c h i u l c o l a b o r a t o r a l t e a t r u l u i , C o n s t a n t i n C o-d r e s o u ( r e g i e ş i s c e n o g r a f i e ) , a d i n a m i z a ta c ţ i u n e a d r a m e i , o o n d e n s â n d u - i t e x t u l , d â n dr e p l i c i i r i t m , n e r v o z i t a t e . P e r s on a j e le n u m a id i s cu t ă c i p l e d e a z ă , n u vo r b e s c c i s e a p ă r ăfiau a c u z ă . . . G e s t u r i l e l o r s i n t v i i , m i j l o a c e l ed e e x p r e s i e m e r e u n o i .

O e x a g e r a t ă n o t ă d e n e l i n i ş t e , d e f r ă m â n t a r e , d o m i n ă s p e c t a c o l u l , d a r în l ă u n t r u l aces

t e i m o d a l i t ă ţ i d e t r a t a r e , s p e c t a c o lu l s e d e s f ă ş o a r ă c u v ă d i t e v i r t u ţ i p r o f e s i o n a l e , o m o

g e n ş i c on v i n g ă t o r . N e f e r i m s ă î n c e r c ă mi e r a r h i i d e v a l o a r e p e s e a m a i n t e r p r e ţ i l or .D a c ă c i t ă m , d i n t r e e i , p e N i c o l a e C o l d e a( M a r c u ) , S i l v i a P a n c i u ( i M a r a ) , D e n i s M ă r -g i n e a n u ( V i c t o r ) , M ă r i a G r o z a ( C l a r a ) , l o r»L ă p u ş a n ( P e t r e ) , G h e o r g h e L o j u ( P r o f e s o r u l ) ,o f a c e m p e n t r u c o n t r i b u ţ i a d e p r i m - p l a n *

a d u s ă d e e i î n a c e s t s p e c t a c ol c o n v i n g ă t o r .

S p e c t a c o l u l , în l i m b a g e r m a n ă , o u p i e s a Der Vetter (Vărul) a p a r ţ i n â n d u n u i m o d e s t

a u t o r a u s t r i a c R o d e r i c h B e n e d i x , ( r e a l i z a t d eu n g r u p d e t i n e r i , ân m a j o r i t a t e ca d r e d i d a c t i c e ) e s t e o f a r s ă u ş o a r ă p l i n ă d e n e a ş t e p t a t e î n t o r s ă t u r i ş i q u i - p r o - q u o - u r i , c u p e r s o n a j e c a r e s e a s c u n d s u b m a s ă s a u d u p ăp e r d e a , cu s c r i s o r i î n c u r c a t e , c u t o t a r s e n a l u ld e e fe ct e c h e m a t e să p r o v o a c e c u o r i c e p r e ţh o h o t u l d e r î s . A u t o r u l , d i n a ce st p u n c t d ev e d e r e , â ş i c u n o a ş t e m e s e r i a ş i p u b l i c u l s ea m u z ă . Ceea ce n u - i r ă u . Şi m a i b i n e e s t ecă . d e ş i u ş u r i c ă , f a r s a a r e ş i u n e l e i m p l i

c a ţ i i s o c i a l e , p e c a r e i n t e r p r e ţ i i ş t i u s ă l ep u n ă c u d e s t u l ă c l a r i t a t e i n v a l o a r e .

M i c h a c l U n g a r , p a r e a a v e a î n a l e c o m e

d i e i , o a n u m i t ă e x p e r i e n ţ ă . D e aceea , e lr e z o l v ă c u m u l t h a z o p a r t i t u r ă n u c h i a rs i m p l ă . Ş i l i s e H e h n d e m o n s t r e a z ă o r e m a r c a b i l ă i n t e l i g e n ţ ă s c e n i c ă , a l ă t u r i d e E l f r i o d eB i n d e r ( a c e a s t a d u b l a t ă ş i d e u n f a r m e c

l T l l i ) şi d e H a n s S c h n



c en i c e, a u a m u l ţ u m i a cţ i u n i i r e g i z o r a l e au i • F r a n z K e l l e r d e l a S e c ţ i a g e r m a n ă a

T e a t r u l u i d e S t a t d i n S i b i u , a s i s t a t d e H i l -d e g a r d S o b u l l e r , c a r e a u a f l a t u u a g r e a b i lşi l u m i n o s s p r i j i n î n d e c o r u l l i p s i t d e m a r i

p r e t e n ţ i i , d a r t o c m a i p r i n a c e a s t a p o t r i v i t ,

s e m n a t d e O t t o H u d a k .

C o l e c t i v u l m a g h i a r s-a o p r i t l a c o m e d i au i A u r e l S t o r i n O felie de lună, c a r e , p e n

r u d e z b a t e r e a e t i c ă p r o p u s ă ş i p e n t r u f o r m u l a e i s c e n i că , a p a r e n t d e o s e b i t ă , 6-a b u c u r a t , în u l t i m a v r e m e , d e o b i n e v o i t o a r e î n -t î m p i n a r e p e m u l t e scen e a l e a m a t o r i l o r .C h i a r d a c ă l i p s i t ă d e p r o f u n z i m e , c o m e d i ad ă p r i l e j d e m e d i t a ţ i e s p e c t a t o r u l u i , f ă r ă a - ir ă p i b u c u r i a u n e i r e a l e d e s t i n d e r i . P o a t e c ăceea ce îmbie , î n p r i m u l r î n d , ş i p e a r t i s t u l

a m a t o r s p r e a c e s t t e x t es t e ; aceas t ă î nsuş i r ec o m i c ă , l i p s i t ă d e m a r i a m b i ţ i i , s î n t s i t u a ţ i il e d e h a z , d e b u r l e s c , n u od a t ă i z b u t i t e ,

ş i adesea p e m ă s u r a p o s ib i li t ă ţ i lo r l u i d e

joc.V e r s i u n e a m a g h ia r ă a p i e s e i a p a r ţ i n e l u i

F o d o r S a n d o r . E s t e o a d a p t a r e , ca r e în a f a r au n o r i n t e r v e n ţ i i î n t e x t , c o r e c t e a z ă u n e l e6cene, s p o r i n d c u n u a n ţ e c o m i c e v e r b a l e , p o t r i v i t e l i m b i i m a g h i a r e , h a z u l l u c r ă r i i . N us î n t î n s ă „ o p e r a ţ i i " d e n a t u r ă s ă - i s u p e r e p ea u t o r , d i m p o t r i v ă . A t î t d o a r c ă i n t e r p r e ţ i i a ua p l e c a t s p e c t a c ol u l m a i a l es p e l a t u r a l u ic o m i c ă , e l u d i n d , d e d r a g u l e f e c t u l u i i l a r , t r i

m i t e r i l e l a i d e i ş i l a s e m n i f i c a ţ i i l e s o c i a l -

e t i ce p e c a r e l e c o n ţ i n e t e x t u l . R e g i a e s t es e m n a t ă d e u n u l d i n t r e c e i m a i v e c h i a r t iş t ia m a t o r i d i n M e d i a ş , t ă b ă c a r u l A d a l b e r t W e i s s .E l î n s u ş i i n t e r p r e t , r e g i z o r u l a i m p r i m a t sce

n e l o r r i t m , i a r i n t e r p r e ţ i lo r o c on t i n u ă d i s p o z i ţ i e s p r e a l e r t e ţ e a g e s t u l u i ş i a t i t u d i n i i ,

s p r e u n d es en a l t r e c e r i i p r i n s c e n ă , a m i n t i n d v e c h i l e f i l m e m u t e . D i n p ă c a t e , c a d r u ls c e n i c , c a ş i c o s t u m e l e a u f o s t g î n d i t e î na f a r a u n e i a r m o n i i a c u l o r i l o r c a r e , c î n dt e r n e , c î n d p r e a s t r i d e n t e , d e r a n j a u u n o c h im a i s e n s i b i l . D a r aceste n e a j u n s u r i n u s î n tc a p i t a l e . I n t e r p r e ţ i i , b i n e a l e ş i , a u e v o l u a t

însă pe o l i n i e u n i t a r ă d e b u n ă d i s p o z i ţ i e .

R e ţ i n e m , p e A d a l b e r t W e i s s ş i p e n t r u d a r u r i l e l u i a c to r i ceş t i — ca ş i p e t o ţ i ce il a l ţ ip r o t a g o n i ş t i , p e J a k o b I l o n a , W o n e r t h e D o d y ,D e a k E d i t c a ş i p e N a g y M i h a e l a , K o l o z s -v a r i B e l a , J e r e s l o s i f .

S p e c t a t o r i i a c e s t u i î n c e p u t d e s t a g i u n e aa m a t o r i l o r , d i n M e d i a ş , c o m e n t e a z ă , o u c a l d aş i b i n e v o i t o a r e p a r t i c i p a r e , p r e z e n ţ a p e s c e n ăa c o l e g i l o r d e m u n c ă , a p r i e t e n i l o r şi t o v a r ă ş i l or l o r . P o p u l a ţ i a o r a ş u l u i a a j u n s a z i s ă

î n s u m e z e a p r o a p e 7 0 0 0 0 l o c u i t o r i ; ea e în

c r e ş t e r e . M u l ţ i d i n t r e c e t ă ţ e n i i u r b e i i a ua c u m , p e n t r u î n t î i a o a r ă î n v i a ţ ă , c o n t a c tcu s t r ă v e c h e a a r t ă a t e a t r u l u i . T e a t r u l P o p u l a r d i n M e d i a ş p o a t e f i d e aceea c o n s i d e r a td r e p t o ş co a l ă d e i n i ţ i er e , i a r a c ţ i u n e a l u ies te , ca a t a r e , c u a t î t m a i p l i n ă d e r ă s p u n d e r e . D e r e p e r t o r i u l s a u d e i d e i l e p e c a r e l e -t r a n s m i t e , d e m o d a l i t a t e a a r t i s t i c ă a t r a n s m i

t e r i i l o r p r i n s p e c t a c ol , d e p i n d e , î n m a r em ă s u r ă , î m p l i n i r e a r o l u l u i î n a l t e d u c a t i v , p ec a r e e c h e m a t s ă - 1 j o a c e , ş i , p r i n a c e a s t a ,

p r e s t i g i u l p e c a r e 1 - a d o b î n d i t T e a t r u l P o p u l a r d e a m a t o r i d i n M e d i a ş ;

MIHAI CRIŞAN



S U M M A R Y P E 3 H 3 M E

T h e t h e n i e s of t h i s b o o k l e t a r e c e n l r e dr o u n d t h e p r e s e n t i n a t t e r s , t h e e d u c a t i v ea n d c i v i c d e s t i n a t i o n of a r i o u t h e w h o l ea n d p a r t i c u l a r y r o u n d i h e a r t of sceuic

p e r f o n n a n c e .

— T h e l e a d i n g a r t i c l e , i n t i t l e d N e w

h o r i z o n s of a r t c r e a t i o n p o i n t s ou t t h ee l e va t e d h u m a n i s t i c t a s k s w h i c h d e v o l v eu p o n t h e c r e a t o r s of a r t . a n d so a s t l i e y

r e s u l t f r o m t h e g r e a t t r a n s f o r m i n g c o u r s eof t h e p r e s e n t t i m e s . s t r e s s e d i n t h e p r o -c e e d i n g s of t h e r e c e n t P l e n a r y of t h e

• C e n t r a l C o i n m i t t e e of the R o m a n i a n Co

m u n i s t P a r t y a n d e s p e c i a l l y i n t h e p r o -

g r a m m e — speech of t h e P a r t y ' s G e n e r a lS e c r e t a r y . c o m r a d e N i c o l a e C e a u ş e s c u .

P a u l A n g h e l a n n o t a t e s t h e r e p e r t o i r e oî

t h e p r e s e n t t h e a l r i c a l season , d i s c o v e r m g în i t a ţ XKSs i b l e a nd ne c e s s a r y i nc r e a s e of

t h e t h e n i a t i c a n d e x p r e s s i v e d i v e r s i t y .H o r e a P o p e s c u c a i l s i n t o q u e s t i o n t h e

c o n c e p t of m o d e r n i t y i n t h e d o m a i n of

t h e a t e r , d e f i n i n g i t i n a c c o r d a n c e w i t h i t s

p o w e r of T e f l e c t i n g r e a l i t y a n d t h e p r o -

cess of s o c i a l l i f e a n d i n a c c o r d a n c e w i t h

t h e a d e q u a t e r e n e w a l of t h e m e a n s o i

c x p r e s s i o n .

S i l v i a P o p o v i c i l a y s s t r e s s u p o n t h e

i m p o r t a n c e of the i n t e r p r e t a t i v e a c i c on -n e c t e d w i t h t h e c o n t e m p o r a r y m e a n s c o n -

s i d e r e d a s t h e a s s e r t i o n , i n a c i v i c a n d

n a ţ i o n a l s p i r i t , of t h e h u m a n i s t i d e a l s ,a n d as a w a y o f i n f l u e n c i n g t h e sp ec -

t a t o r ' s conscience a c c o r d i n g t o t h i s s p i r i t .

T h e a l r i c a l M o m e n t a t t h e N a t i o n a l

T h e a t r e of T i m i ş o a r a d e a l s . w i t h i n t h e

t a l k s a t t h e u s u a l " r o u n d t a b l e s " . w i t h

t h e p r o b l e m s of c r e a t i o n a n d o r g a n i z a t i o n

of t h e n e w e s t R o m a n i a n N a t i o n a l T h e a t r e .U n d e r U ie h e a d i n g R e a d e r s ' op i n i o n s .

t h e p a p e r r e f l e c t s t h e v i e w s as w e l l a s t h e

c o n c e r n s p r o p e r t o t h e p u p d s a n d t e a -

c h e r s of on e of t h e m o s t i m p o s i n g schools

i n ou r c o u n t r y . t h e " G h e o r g h e L a z ă r "l y c e e i n B u c h a r e s t .

— N o t e s f or t h e S k e t c h of a P o r t r a i t .

D a n N a s t a c a i l s u p t h e f i g u r e of t h e g r e a ta c t o r George V r a c a . on t h e o c c a s i o n of t h e

s e v e n t y f i f t h a n n i v e r s a r y of h is b i r t h d a t e .— A n i n t e r v i e w w i t h t h e p o p u l a r a c t o r

M a r c e l A n g h e l e s c u , h e a d m a n a g e r of t h e

t h e a t r e of P l oi eş t i , co n t a i n s s t a t e n i e n l s a n dm e m o r i e s of t h i s a r t i s t , w r i t t e n d o w n b y

A l e c u P o p o v i c i .

— N o t e s on t h e C o n t e m p o r a r y S o v i e tD r a m a t u r g e a r e s i g n e d b y T a t i a n a N i c o

H a c T O J i i i i i i i i o o o p m i K T P M t m m e t ' K H s p a -m a e T C H B O K p y r a i r r y a - i b H b i x s o n p o c o B ,

a TaKHie Bonpoeoe BoenHTaxe. ibHoro H

r p a < K ^ a H O K o r o . ' . I U I H P H I I >i H C K y c c T B a B O -o Sme H c H e H i i i e c K o r o H C K y c e T B a B H a e T -

H O C T I I .

— n e p e ^ o B a a C T â T B H ,,Hoebi8 aopu-soHtnu u xydoMcecmeeHuoe meopuecmeo"B b l H B .I B O T B b l C O K O r y M a H H C T H H e C K H e o 6 n -

•5un u o c n i . B 0 3.i a r a e >i b i e H a f leaTe.iefi I IK y C C T B a , 0 O H 3 a H H 0 0 T H , B b l T e K a i O U I H e H 3

B e . m K o r o n p e o 6 p a 3 0 B a T e , i b H o r o npoiţeceae o B p e M e H H O C T i i , n o ^ i e p K H y T b i e B p aSo Te

I L i e H y M a H , K P K I I I I o c o S e i r a o B { ţ O K . i a ^ e -n p o r p a M M ? r e H e p a . i b n o r o o e u p e T a p a

n a p T i m T O B a p i m ţ a H i i K O . i a e H a y u i e c K y .

I l a y . i ÂHrea KOMMC HTHP \ T P T p e n e p T j a p

T e K y m e r o T e a T p a . i b H o r o c e 3 0 H a , O T K p w -

B a a B H P M B 0 3 M 0 1 K H 0 C T b I I H e o 6 x O ^ I I M O C T b

pot'Ta TeMaxHiecKoro pa3HOo6pa3iia HBbipa3IITe. lbH0CTH.

X o p a n o n e c K y j ţ H C K y c c H p y e T o n o H a -T H H M O ^ e p H o e T H B T e a T p e , o n p e ^ e a a a e r o

c o r a a t ' H O BOSMOÎKHOCTH G T p a a i e m i f l HM

p e a . i b H o c T H , n p o n e c c o B c o H H a . i bHoi i . K H ? -H H I I c o o T B e T C T B y i o i n e r o o u H O B n e H i i H c p e ^ -C T B B b i p a H C e H H f l .

C n a b B H a I I O U O B I I H n o ^ i e p K H B a e T 3 H a -l e m i e a n x a cn,eHH«iet 'Uoro i i c n o . T H e H H a B

C B H 3 H C C O B p e M e H H b I M H C p e ^ C T B a M H , B

y T B e p a c ^ e H H i i c r p a a c ^ a H C K H M H a i ţ H O H a . i b -H b L M a y x o M r y M a H H C T i i q e c K o r o i u e a . i a H

B < p O p M H p O B a H I I H 0 0 3 I i a H H H 3 p H T 0 . i a C O O T -

B e T O T B e H H O 3 T 0 M V J ţ y x y .

— TeaTpa. ibHbif i MOMPHT B T i i M i i n i o a p -C K O M ^HaHHOHaabHOM4" — 3 a T p a n i B a e T

B C B O I I X oGbiiHbix pe^aKHHOHHbix 6 e c e -

, j a x „ 3 a K p y r a w M c r o a t m " T B o p i e c K H e

I I o p r a H H 3 a i ţ H O H H b i e Bonpocbi Hai ţno-Ha. ib Ho r o T e a T p a r . T i i M i i u i o a p b i .

B p y u p i i K e Oni3biebi nyâjiuKu O T p a -

HieHbi M u e H i i a 3 p H T e . i e i i , a T a n a î e > B . i e -q e H H O C T b T e a T p a . i b H b i M TBopqecTBON y ie -H H K O B ii npeno^aBaTeaeii o ^ H o ro 113Bbijţaioiiţiixcfl y i e S H b i x 3aBe^,eHHH c T p a m i— . i i i i ţ e H i i M .r e o p r e J I a 3a p a B B y x a p e c T e .

— H a 6p o cKH ^ . i a u o p T p e T a . Jian H a -

C T a B O C K p e n i a e T B n a M a n i o 6 p a 3 m.i .u t -l o m e r o t a , t a m e n o K O H H o r o , a K T e p a J ţa îop-

^ ; K e B p a K i i , O T M e q a a e r o 7 o - . i e T i i e .

— IlHTepBbio c n o n y a a p H b i M a K T e p o M

Mapqe . ioM A H r e a e e K V — mipeKTopo.M

T e a T p a r . n . i o e u i T b — c o ^ , e p a ; i i T e r o B O C -

H O M i i H a H i i a H p a s M b i u i . i e H i i a , n e p e ^ a i i -H b i e A . i e K y I I o n o B i i i e M .

— 3aMeTKii o coBpeMOHHoii C O B O T O H O H

^ p a M a T y p n i i i 3 a i i o ^ n i i c b M » T a r b H H b i H H



S O M M A I R E I N H A L T

Ce cartier est axe, du point de vue desthemes, autour des problemes aoluels etde la fonction educative et civique de l ' a r len general , et de l 'a r t du spectacle enp a r t i ou l i e r .

— L'edi tor ia l Horizons J i o u v e a u x dansla creat ion ar t is t ique met en relief Iesdevoirs haUtement humanistes qu i rev ien-nent au x creafceurs d'art, tels qu'ils res-sortent des grands processus transforma-teurs oontem porains, soulignes dan s IesI ravaux de la recente Reunion pleniere duComite Central du P a r t i Communiste R o u -ma i n , et surtout dans l 'expose-pro-gramme du Secretai re General du P a r t i ,Nicolae Ceauşescu.

P a u l Anghel commente le repertoire d<*la stagion actuelle. et y decouvre la possi-bilite ot la necessite d'accroître la varie lethematique et expressive.

Horea Popescu discute le concept demoderni te dans le theatre . le defuiissanten fonction de son pouvoir de refleter lareali te . Ies processus de la vie sociale, derenover de maniere correspondante Iesmoyens d'expression.

Silvia Popovici souligne l ' importance de

r in te rp re la t ion scenique pour commu-niquer par des moyens contemporains,pour aff i r iner . dans u n esprit civique n a ţional, Fidea! humanis te , et pour modelorIes eonsciences d u spectateur dans cetespr i t .

— Moment t h e a t r a l au Theatre Nat ionalde Timişoara aborde, dans ie cadre des„tables rondes" de la redac t ion . Ies problemes de creation et d'organization de

plus recent theatre naţional de Rouman ie .L a mbrique L 'op in ion d u public reflete

Ies opinions des spectateurs a i ns i que Iespreoccupations de creat ion theatrale deseleves et des professeurs de Tune des plusprestigieuses ecoles d u ,pays : le lycee.Gheorghe Lazăr" de Bueares t .

— Notes pour u n por t r a i t . Dan Nastaevoque la personnalite d u grand ac teur

George Vraca . â l'oocasion du 75-e annri-versaire de sa naissance.— Lne in terview avec Ie t res popu-

laire artiste Marcel Anghelescu. directeurdu thea t re de Ploieşti, expose Ies sou-venirs et Ies idees de ce dernier, relatespa r Alecu PopoA-ici.

Les Notes sur la dramaturgie sovie

Dieses Heft baut seine Be i trage the-matisch um die aktuelle Fragestelluir^u n d die erzieherische und staatsbiirger-liche F u n k t i o n der Kunst i iberhaupt un t ider Thea te rkuns t im besonderen auf.

— Der Leitar t ikel Neue Horizonte tles

kiinstlerischen Schaffens hebt gerade dietief-menschlichen \ erp fl ichtu ngen h e r \ o r ,d ie d ea Kunstschaffenden zukomnien, sowie sie aus den grossen umwălzendenProzessen der Gegenwart hervorgehen undes in der Arbeiten der unlăngst stattge-fundenen Plenar tagung des ZK der RKPVind vor aliem in der progranunat ischenRede des GeneraLsekretărs der P a r t e i , desGenossen Nicolae Ceauşescu. unlers t r icbenwurde .

P a u l Anghel kommentiert den Spiel-plan der gegenwărtigen Theatersaison I L I H I

eixldeckt dabei Notwendigkeit und Mti-gbchkeil einer grosseren Vielfalt in derThematik u n d i m Ausdruck .

Horea Pepescu setzt sich mit dem Be-griff der Moderni tăt im Theate r auseui -ander u n d definiert i h n i n se iner Abban-gigkeit vom Vennogeu, d ie Wirkl ichke i t .d ie Entwicklungen des sozialen Lebens zuwiderspiegeln und d ie Ausdrucksmit te lentsprechend zu e r n e u e r n .

Silvia Popovici hebt d ie Bedeutung derBuhnendars te l lung fu r d ie . Mittedung m itmodernen Mitteln u iu l d ie Behauptung innational-staatsburgerlichem Geiste deshumanLstischen Ideals. sowie fi 'tr die M»-del l ierung des Zuschauerbewusstseins indiesem Geiste, hervor.

— The;itennornent im Nationalthealeraus Timişoara l>esprischt im Rahmen dtv*

gewohnten „runden Tisclis'" der Redakt ionSchaffens- u n d Organisationsfragen des jungsten Nat ional theaters Rumaniens.

In d er Sparte Meinung des Publ ikumswerden die Zuschaueransichlen und dietheaterschopferischen Probleme der Schii-le r u n d Professoren einer der prestige-reichsten Schulen des Landes , des Bu-karester Lyzeums ..Gheorglie Lazăr"wiedergegegl>en.

— Notizen zu einem Portiăt. Dan Nastae\ oziert die Personl ichkei t des grossenSchauspielers George Vraca aus Anlassder 75. Wiederkehr seines Geburlstages.

E i n Gesprăch mit dem SchauspielerMarcel Anghelescu. dem Direktor des Plo-ieştier Theate rs , ze ig t Er innerungen u n dTheateransichten des bekannten Kiinst lers .Da s Gesprăch not ier te Alecu Popovici

http://erpflichtungen/

http://erpflichtungen/



A V I Z I E R

BUCUREŞTITeatrul „Ion Vasilescu"

Pe afiş(irul revolverele tac d e T u d o r N e -

g o iţ ă . ( P r e m i e . ă p e ţ a r ă : 1 o c t o m b r i el i ) 7 1 ) . Regia artistică : O l i m p i a A r -g h i r . Asistent de regie : D i n / u C e z a r .Scenografia : A r h . I . D a m a s ch i n -I vă -n e a n u . Distribuţia : A d r i a n P e t r a c h c( E r i l t ) , M a r i a n a C e r c e l ( L i n d a ) , G r i s -i n a D e l e a n u ( M a g d a ) , D i n u C e z a r

( L a r s ) , I o n N i e i u ( P e l r e a n u ) , M a r i u i sM a r i n e s c u ( N e a M i t i c ă ) .

Fetele Didinei d e V i c t o r E f t i m i u .

Regia artistică : C ă l i n F l o r i a n . Sceno

grafia : M i h a i T o f a n . Ilustraţia muzicală : C a r m e n P ă s e i u l e s c u .

Siciliana d e A u r e l B a r a n g a . Regiaartistică : O l i m p i a A r g h i r . Scenografia :Ol ga Mufţ iu . Ilustraţia m uzicală : R o m e o C h e l a r u ş i O v i d i u D u m i t r u .

Viaţa o... comedie d e A l e c u P o p o v i c i ,d u p ă V a s i l e A l e c s a n d r i . Muzica : E d -m o n d D e d a . Regia artistică : O l i m p i aA r g h i r . Scenografia : M i h a i G h e o r g h e .Maestru de balet : S u l t a n a T i s m ă n a r u .

Conducerea muzicală : E d m o n d D e d a .Spargere la m iezul nopţii d e M i r o -

l a v M i t r o v i c i . Traducere : M d a n P e -r o v i c i ş i E u g e n R . M a r i a n . Regia ar istică : Căl in F l o r i a n . Scenografia :

A r h . I g o r S k a k u n . Ilustraţia muzicală :C a r m e n P ă s e u l e s c u .

Paradisul revistei — s p e c t a c o l d e s e -ooţ i u n i p r e z e n t a t i n s t r ă i n ă t a t e . Regia

artistică : N i c o l a e F r u n z e t t i . Scenografia : A r h . I g o r S k a k u n ş i S o r i n P o p a .Coregrafia : S a n d u F a y e r ş i S u l t a n aT i s m ă n a r u . Cond ucerea m uzicală : Va -

e n ţ i u G r i g o r e s o u . Mini-jazz cu maxi-haz d e S a d y R u -

d e a n u şi H o r i a Ş e r t b ă n e s e u . Regia aristică : P a u l M i l h a i l l o n e s e u . Scenograia : M i r c e a N i c o l a u . Coregrafia : S u l a n a T i s m ă n a r u . Condu cerea m uzicală :

E I m u n d D e d a .Varietăţi Non-Stop — c o n c e r t spec

a c o l d e H a r y i X e g r i n . Regia artistică :H a r y N e g r i n . Scenografia j I g o r S k a k u n . Conducerea muzicala : E d m o n dD e d a . In pregătire

Într-un ceas bun !d e V i c t o r R ozov .

Traducere : Căl in F l o r i a n . Regia aristică : Căl in F l o r i a n . Asistent regie :

R o m u l u s B ă r b u l e s o u . Scenografia : A r h .A. D a m a s c h i n - l v ă n e a n u . Ilustraţia muzicală ; C a r m e n P ă s e u l e s c u . Distribuţia .

g h i u ( A l e x e i ) , M i h a e l a D u m b r a v ă ( G a -l e a ) , A l e x a n d r u M a n o l e s c u ( V a d i m ) ,

I r i n a B i r l ă d e a n u ' ( R a ţ i a ) , S t e l i a n C r e -m e n c i u c ( A t h a n a s i e ) , M a r i e t a L u c a( M a ş a ) .

Păcală d e Ş t e f a n T i t a . Muzica ; E l l y

R o m a n . Regia artistică : P a u l M i h a i 1

l o n e s e u . Scenografia : O l g a M u ţ i u . Coregrafia : S u l t a n a T i s m ă n a r u . Distri

buţia : C o n s t a n t i n R ă j ş o h i t o r ( P ă c a l ă ) .Cos t in P r i ş c o v e u n u ( F i l i p ) , A u r e l T u n -s o i u ( D u c u ) , M i h a i O p r e a ( M a r i n ) , D i -m i t r i e D u n e a ( G h e r a s e ) , T r a i a n P ă r u ş( P ă v ă l a c h e ) , A n g e l a M a o r i ( M i t r a n a ) ,

M a r i a n a i N e g r u z z i ( V a l e r i a ) , E u g e n P e t r e s c u ( G h i ţ ă Z m e i c ă ) , A l e x a n d r a A l -

b u l e s c u ( A r e t i a ) . T i ţ a Ş t e f a n ( F a t a d i np o v e s t e ) , George M i h a l a c h e ( O m u l l u iI l i e ) .

Madame Sans-Gene d e T u d o r M u ş a -t e s c u , d u p ă V i c t o r i e n S a r d o u . Muzica :V i o r e l D o b o ş . T exte şi cuplete : R a d uC o s t ă c h e s c u . Regia artistică : N i c o l a eF r u n z e t t i j

Pacea de A r i s t o f a n . Traducere şiadaptare : i N i n a C a s s i a n ş i Y a n i sV e a k i s . Scenografia : E l e n a P ă t r ă ş e a n u -

V e a k i s . Regia artistică : Y a n n i s V e a k i s

BACĂUTeatrul Dramatic „Bacovia"

Pe ajiş

Interesul general s a u Farsa infernalăd e A u r e i i B a r a n g a . Regia artistică :I . G . R u s a u . Scenografia : M i h a i T o f a n .

Distribuţia : f i o r i n R l ă n ă r e s e u , D o r e lA la n a s i u ( R e g i z o r u l ) , C on s t a n ţ a Z m e u

( A u r e l i a Ţ i n ţ o ca ) , M i şu R oz e a n u ( H r i -s a n i d e ) , P u i u R u r n e a ( B l ă t i c ă ) , D o i n il a c ob , E l i s a b e t a C a z a n (T a n ţ i ) , L u c i aCosmeanlu-^Maieli• ( L u c i a H r i s a n i d e ) ,M i r c e a B e l u ( S f i n ţ e s c u ) . M i h a i D r ă g o i( L i n t e ) , A n d r e i l o n e s e u ( G a r a p e l r a e h e ) T

G h . S o r b i n a ( B o c i o a c ă ) .

Unu. doi. trei, patru, ce-a văzut Radu la teatru d e A l e c u P o p o v i c i şiV i n i c i u G a f i ţ a . Regia artistică : G h .M d e ţ i n e a n u . Scenografia : S o r i n H a b e r .

Mişcarea scenică : G h . C ă c i u l e a n u . Muzica : E d m o n d D e d a . Distribuţia :A n c a A l e o s a n d r a ( R a d u ) . C o n s t a n ţ aZ m e u , D o i n a l a c o b ( M i n a ) , M i ş u R o -z e a n u , P e t r e V a s i l i u ( D o m n i t o r u l , S a v a n t u l ) , F l o r i n B l ă n ă r e s e u ( V i z i r u l .

P r o f e s o r u l , Z i a r i s t u l ) , S t e l i a n P r e d a( S u l t a n u l , P a z n i c u l ) , M i r c e a C r e ţ u( B o g d a n . F p i - D e p i - R i n o - p a t r u ) . M i r c e a



A V I Z I E R

F ă r ă cascadori de M i r c e a R a d u I a -o o b a n . Regia artistică : V i a t o r T u d o rP o p a ( d e l a T e a t r u l N a ţ i o n a l C l u j ) ,

Scenografia : T . T h . G u p e (d e l a T e a r u l N a ţ i o n a l C l u j ) . A s i s t e n t r e g i e ;

S t e l i a n P r e d a . Distribuţia : A n c a A l e c -s a n d r a ( M ă r i a ) , S t e l i a n P r e d a ( [ C e z a r ) ,M a r i n l o n e s e u ( B ă t r î n u l ), M i ş u R o -z e a n u ( R a d i a n ) , P u i u R u r n e a ( M i f -o d e ) , N i c o l a e R o ş i o r u ( C o l o n e l u l ) ,

S a n d a G h i c u l e s o u - V o i i o a ( I o a n a ) ,G h e o r g h e S e r b i n a ( P l u t o n i e r u l ) .

• Capriciile norocului (Lupul şi sania)d e M i r c e a Ş t e f ă n e s e u . Regia artistică :

. G . R u s s u . Decor : Ş t e f a n G e o r g e s e u .Costume : L i d i a R a d i a n . Distribuţia :

C o n s t a n t i n C o ş a ( M a r i n i c ă P o p e s c u ) ,L o r y C a r n b o s , l l u k i B o t o ş e s e u ( Z o e ) ,M i r c e a I s ă c e s cu ( D I . l o n e s e u ) , M i r c e aB e l u , C o n s t a n t i n C o n s t a n t i n ( D o r e lA n t o n i u ) , D o i n a l a c o b ( B o n i b o n e l ) .t o a n a E n e - A t a n a s i u ( L o l a ) . C o n s t a n ţ aZ m e u (V e r on i e a ) , A n a M ă r i a I t t u

M a r g a r e t a ) , R ă d i c a P o s t e l n i e u (S ă f-aoa).

Omul care... d e H o r i a L o v i n e s c u .Regia artistică : I . G . R u s s u . Sceno

rafia : M i h a i T o f a n . Ilustraţia muzială : I n g . L u c i a n l o n e s e u . Distribuţia :

D o r e l B o t o ş e s o u ( P a c i u r e a ) , F l o r i n B l ă -n ă r e s c u ( F o o ş a ) , F l o r i n G h e u c a ( P ă d u

e ţ ) , G h . S e r b i n a ( C r a i n i c ) , R a d u C a a n ( P a r a p o n ţ u ) , P u i u B u r n e a (Co r -u ţ u ) , C o n s t a n t i n M ă r u ( A l b u ) , M i h a i

D r ă g o i ( A l b e r t ) , C ă t ă lin a M u r g e a ( E l i -a ) , C o n s t a n t i n C o n s t a n t i n ( M e d i c u l ) ,

S t e l i a n P r e d a , L i v i u R u s ( D a v i d ) ,M i ş u R o z e a n u ( Ş e f u l ) , L i v i u R u s , S t e i a n

P r e d a( M i n i s t r u l ) ,

M i r c e a I s ă c e s c u( D o r w a l ) , M a r i n l o n e s e u ( A t a ş a t u l c u l u r a l ) , M i r c e a C r e ţ u ( D a n Z a m e e a ) .

A n c a A l e c s a n d r a - C r e ţ i i ( S a n d a A l b u ) .A n d r e i l o n e s e u ( F r e d P o l u x i s ) , D o r nA t a n a s k i ( C o l o n e l u l P î r v u l e s c u ) , I o nM i h ă i l e s c u ( M a i o r M i r o n e s c u ) , S o r i n

o s t e l n i e u ( C ă p i t a n C o n s t a n t i n ) , E l i s a e t a C a z a n ( V e t a ) , N . R o ş i o r u ( în a l u l P e r s o n a j ) , A n a M ă r i a I t t u ( F a t a

d e l a r e c e p ţ i e ) , M a r i a n a D u m b r a v ăD a c t i l o g r a f a ) , R o d i c a P o s t e l n i e u ( C o

e g a ) , e t c .

Nunta lu i Krecinski d e S u h o v o - K o -î l i n . Traducere : A l . K i r i ţ e s c u ş i S ot ia F i l i p . Regia artistică : R o r a G r i g o -o v i c i (de la T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B e l r a d ) . Decor : Ş t e f a n G e o r g e s e u . Cosume : L i d i a R a d i a n . Distribuţia : D o e l B o t o ş e s o u ( M u r o m s k i ) , D o i n a P a v e l

l o n e s e u ( B e c k ) , M i r c e a I s ă c e s c u ( Ş e e b -n e v ) . F l o r i n G h e u c a ( E e o d o r ) , L i v i u

R u s ( T i ş k a ) , I o n M i h ă i l e c u ( C om i s a r u l ) .

BRĂILA

Teatrul Municipal

„Măria Filotti"Pe afiş

Ecaterina Teodoroiu d e N i c o l a e T ă u t u . (Premiera : 6 o c t o m b r i e 1 9 7 1 ) . R egia artistică : D u m i t r u D i n u l e s c u . De

coruri şi costume : G h . M a t e i . Regiatehnică : C . J u g ă n a r u . Sufleur : G r i

g o r e N i o O l a e . Distribuţia : E l e n a G u r g u l e s c u ( E c a t e r i n a T e o d o r o i u ) , G h e o r g h e M o l d o v a n ( C o l o n e l D o b r e V l a d ) .T i t i Gurgul les iou ( S u b i t . P ă n o i u ) , C i o c o i u N i c o l a e ( M a i o r R â u l M o r u z i ) , A n aC r i s t i ( A l i c e M o r u z i ) , N i c o l a e R u d e s c u(M a j u r u l S t a v r a t V a s i l e ) , M a c r i n B u

jor ( T u d o r S t a v r a t ) , D u m i t r u D o b r i n( S e r g . N i c o l a e T e d o r o i u ) , C a r m e n R o -

x i n ( S a b i n a ) , T a n ţ i N e g oe s cu( P r i n

ţ e sa M a v r o d i n i ) , V i r g i n i a V e b e r ( P r i n

ţ e s a G h i c a ) , M i r c e a V a l e n t i n (C a p . D r ă -g h i c i ) , R o x i n I o n ( S o l d a t u l B a i a b a n ) ,M i r c e a C u b e r s c h i ( S o l d a t u l I o n I o n ) ,Ţ ă r a n u N i c o l a e ( F r u n t a ş u l N i c h i t a ) ,

T i t i P e t r e s c u ( ( C a p o r a l u l T a s e ) , S a b i nV. P o p ( A g h i o t a n t u l ) , N i c o l a e I v ă n e s c u( O M » W e i b ) .

BRAŞOVTeatrul Dramatic

Pe afiş

Tainele tirgidui d e B o i a n D a n o v -s e b i ş i P i t ă r S l a v i n s o h i . Traducere :M i h a i l M a g i a r i şi E m i l P o e n a r u . R egia artistică : M i h a i R a d o s l a v e s c u î nc o l a l b o r a r e c u S ică A l e x a n d r e s c u , a r t i s t a l p o p o r u l u i . Scenografia : C r i s t i n a

U r d e a . Asistent regie : M i r c e a A n d r e -e s c u . Distribuţia : M i r c e a A n d r e e s e u( D e l c i o M a l c e v ), R u x a n d r a Ţ în ţ u ( M a n e a G a n e e v a ) , N i c o l a e C . N i c o l a e( G h e r o G h e r c e v ) , V i o t o r i n a O n i o e i n u .M o d a F l o r i a n (S lă v e a G h e r c e v a ) , M i h a i P o p e s c u ( M a r c o G a n c e v ) . P u ş aP r o t o p o p e s o u . S i i m on a N e g r e a (G a n a



A V I Z I E R

M ă r i a A l b a n i , D o i n a N e a m ţ u (Zor e aB o n c e v a ) , E m i l S i r i t i n o v i c i ( B o a n d o

i r a toov) , L u m i n i ţ a B lă n a r u (O s o r ăm e d i c a l ă ) . M i l i a e l a N e s t o r e s cu (O m a m ă ) , S i m i n a S i m i n i e ( C o p i l u l ) . M o n i c aL e g e r ( N e v e a n c a ) . I o a n a ş i I o n P o r

ea ( C o p i i i l u i M a r c o G a n c e v ).F întina Rlanduziei d e V a s i l e A l e e -

a n d r i . Regia artistică : M a r i e t t a S a -o v a . Scenografia : M i h a i T o f a n . Asis

ent regie ; V i c t o r l o n e s e u . Distribuţia :on J u g u r e a n u ( H o r a ţ i u ) . Ş t e f a n A l e

x a n d r e s c u ( M e c e n a ) , M i r c e a A n d r e -< < s c u ' P o s t u m u s ) , N i c o l a e C . N i c o l a e

S c a u r ) . D a n S ă n d u i l e s c u . G e o r g e F e r r a.Zoi) . Costache B a h i i ( G l u t t o ) . D e l a s t

C. V oi n e a ( H e b r o ) , D a n D o b r e ( G a l l u s ) ,o n s t a n ţ a C o m â n o i u . M i l i a e l a M u r g i i

G e t t a ) , V i c t o r i n a O n i e e a n u . B u x a n d r aJ ' i n ţ u ( N e e r a ) . M i h a i P o p e s c u ( C e b a l ) .

B o r i s G a v l i ţ c h i ( S t r o b i l ) . Ş t e f a n D e d u -F a r c a ( M e n a s ) .

]n pregătire

Ziariştii d e A I . M i r o d a n . Regia artis

ică : E u g e n M e r c u s . Scenografia : A r h .V l a d i m i T P o p o v . Distribuţia : M i r c e a

A n d r e e s o u ( C e r c h e z ) , V i c t o r l o n e s e uC l o m o v i e i ) , G e o r g e G r i d ă n u ş u ( P a m -i l ) . Ş t efa n D e d u - F a r c a (B r î n d u ş i . L u

m i n i ţ a B l ă n a r u ( M a r c e l a ) . M i h a i B ă -a ş ( R o m e o ) , D a n D o b r e ( T a t i i ) . P a u l

L a v r i e ( L e u ) , C o s t a c h e B a b i i ( M i ş u ) .S a v u R a h o v e a n u ( G u r â u ) . M i l i a e l aM u r g u D o r i n a ) . F l a v i u s C o n s t a n t i -n e s c u ( C o r e c t o r u l ) . B o r i s GaA-li ţchi( P a g i n a t o r u l ) .

CRAIOVA

Teatrul NaţionalPe afiş

Arca bunei speranţe d e I o n D . S i r -b u . Regia artistică : Căl in F l o r i a n . Scenografia : V a s i l e B u z . Distribuţia : V a s i l e C o s m a . M a r i n a B a ş l a , I a n c u G o a n ă , I l i e G h e o r g h e , T u d o r G h e o r g h e ,

C e o r g e t a L u e h i a n . V a l c r i u D e l a c h e z a .

Omul care... d e H o r i a L o v i n e s c u .(Premiera : 9 o c t o m b r i e 1 9 7 1 . ) Regia

artistică : V a l e n t i n a B a l o g h . Scenografia : V a s i l e B u z . Distribuţia : i a n c uG o a n ţ ă . D . A u r e l i u , C o n s t a n t i n S a s s u .M ă r i a G o a n ţ ă . V a l e r i u D o g a r u . P a v e lC îs u . R e m u s M ă r g i n e a n u . N a e G h . M a -z i l u . S m a r a g d a O l t e a n u , V i c t o r F u i o r e a ,E m i l Rozdogeseu , P e t r e G h e o r g h i u . I l i e

G h e o r g h e . P e t r e I l i e s c u A n a t i n , V l a d i -

m i r J u r a v l e . M i r c e a H a d î r e ă . D a n V e r -

in pregătire

Interesul general d e A u r e l B a r a n g a . Regia artistică : G e o r g e t a T o n i e s c u . Scenografia : V i o r e l P e n i ş o a r ă - S t e g a i r u . Dis

tribuţia : E l e n a G b e o r g h i u , P e t r e G b e or -g h i u , E m i l B o r o g h i n ă , M i n e r v a A u r e l i u . E m i l B o z d o g e s c u , I l i e G h e o r g h e ,V i a d i m i r J u r a v l e , N a e G h . M a z i l u . M i l i a e l a A n s e n e s c u .

REŞIŢATeatrul de Stat

Pe afişOmul care a văzu t m oartea d e V i c t o r

E f t i m i u . ( P r e m iera : 15 oct o m b r i e 1971 . ) Regia artistică : E u g e n V a n c e a . Scenograful : I o n B o b e i c ă . Regia tehnică :Ş t e f a n B u r c e s c u . S u f l e u r : D o i n a D i -n e s c u . Distribuţia : G h e o r g h e D a m i a n ,G r i g o r e A l e x a n d r e s c u . ( A l e x a n d r u F i -l i m o n ) . T a n ţ a L a e h e ( D o a m n a B a i l u c a ) ,L e i ia C o l u m b ( A l i c e ) , F l o r i n T î m p u' L e o n ) , A u r e l i a n G e o r g e s e u ( G e o r g e ) ,D a n T u r b a t u ( V a g a b o n d u l ! ) .

TIMIŞOARA

Teatrul Naţional Pe afiş

Interesul general d e A u r e l B a r a n g a .Picgia artistică : S e r g i u S a v i n . Scenografia : D o i n a Ah n ă ş a n P o p a . Distri

buţia : A n a t o l i e C o b e ţ l O R e g i zo r u l ) . I r e -'i e F l a m a n n ( .Aure l ia Ţ i n ţ o e n ) . R a d uA v r a m ( H r i s a n i d e ) . Ş t e f a n M ă r i i ( P l ă t i r ă ) , G e t a l a n c u ( T a n ţ i ) , M a r i n a C e r ce l ( L u c i a F e l i c i a P o p e s c u - H r i s a n i d e ) ,I on 0 la r i n ( S f i n ţ e s o u ) . D a n i e l P e t r e s c u' L i n t e ) . V i a d i m i r J u r ă s c u ( C a r a p e t r a -c h e ) . F l o r i n Măce laam (BooL oacn) . Seve rC î m p e a n u ( M i h ă i l e s c u ) .

Despot Vodă d e V a s i l e A l o c s a n d r i . Regia artistică : E p n i l R e u s . Scenogra fia : V i r g i l M i l o i a . Distribuţia : T r ă i a uB u z o i a n u ( U n i b ă d u l c e ) , M i r o n Ş u -c ă g ă u ( J u m ă t a t e ) , E m i l R e u s { L ă p u ş -n e a n u ) , V i o r i c a C e r n u e a n ( R u x a n d r a ) ,V i a d i m i r J u r ă s cu (D e s p ot V o d ă ) . M i r

cea M a v r o d i n ( iMoţoc) , L u c i a O o r o f t e iA n a ) , C a c a l o n e s e u i ( M a i c a ) , G e o r g eL u n g o c i ( T o m ş a ) , M i r o n N e ţ e a ( S p a n -r i o c ) , V i c t o r O . C i m b r u i ( H a r n o v ) , F l o r i n M ă c e l a r i i ( S t r o i c i ) , F l o r i n ' f a n a s e( T o r o i p a n ) , P a t r u G h e o r g h e ( C i u b ă r ) .Ş t e f a n l l o r d ă n e s e u . a r t i s t e m e r i t ( L a s k i ) ,F l o r i n a C e r c e l (Gammiina) , H o r e a G e o r geseu ( R o z e i ), Ş t e f a n M ă r i i ( S o m m e r ) ,



P E N T R U T O A T E V l R S T E L E

O G A M Ă A R O M A T ĂŞ I G U S T O AS Ă D E :

A L I M E N T A R A , C O F E T Ă R I I Ş IC E N T R E L E D E R Ă C O R I T O A R E



PESTEPRIN DECONGELARE, ÎS1P Ă S T R E A Z Ă C A L Î -T Ă Ţ I L E D E P E Ş T E

P R O A S P Ă T

OCEANICPESCUIT DE TRAULE-

RELE ROMÂNEŞTI

OZ0

DO

<

uaol i .

0)OL l

uiZUJI¬O

Q.

I-<O

O

m

Z<L l

Ha:OL l

r-Q.UJ

Q

r-

<ooz

• i i i i H i i i i i i i i m n i i i n i i i i i i m i i i H i i i SSTAVRIZI RASOL

5 porţii- 1 kg.- 100 gr.~ 100 gr.

- 100 gr.- 4 gr.- 25 gr.- 50 gr.

Stavrizimorcovifelină

ceapăfoi dafinsareverdeaţă

Zarzavatul, spălat şi tă iat mărunt, se S £» pune la fi er t cu apă şi sare. Cînd acestea gjjŞSE s m t aproape fierte se adaugă peştele fără BB2 5 cap» porfionat, şi se continuă fierberea încă 5 5• S cea. 20 minute. ^

r Se serveşte cu garnitură de cartof i •5 5 natur, cu unt şi lâmîie. " Ş

imiiiiiiHimmmiHHtHtHHtmffii

(/)DUD

UJ

2

DOO<

2

Na:><



PENTRU 1972

A B O N A M E N T E

ADRESAT! COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRIN

OFICIILE POŞTALE Şl FACTORII POŞTALI

PREŢUL UNUI ABONAMENT;

21 lei pe.trei luni;

42 lei pe şase luni;

84 lei pe un an

www.cimec.ro



n o u ! EXCURSII LA J.O.

revista teatrul, nr. 11, anul xvi, noiembrie 1971

Documents