revista teatrul, nr. 12, anul xvi, decembrie 1971

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul XVI, decembrie 1971

1/116

Nr. 12 D ECEMBR I E 1971

P R E M I I L ER E V I S T E I

1 9 7 1

D O U P I E S E

N T R - U N A C T

d e

I O N B I E U

'

V I C T O R F R U N Z

C R O N I C A

D R A M A T I C

T E L E V I Z I U N E

www.cimec.ro


2/116

Nr. 12 ( a nu l XV

Decemb r i e 1971

EVIST LUNAR EDITAT DE

ONSIL IUL CULTURI I l EDUCAIE I SOCIALI STE

DE UNIUNEA SCRI ITORILOR DINREPUBL ICA SOC IAL IST ROMNIA

edactor ef RADU POPESCU

I N S U M A R :

PREMIILE REVISTEI TEATRUL" PEANUL1971

IHNEA GHEORGH I U : C e s pu n c l as i ci i ?

LORIN T ORNEA : B A RANGA l IN TERESUL GENERAL "

I O N B I E U

M a m a s -a nd r go st i t "

p i e s n t r -u n a ct

M A S A R O T U N D A REV IS TE I TEA TRUL "

L a T e a t r u l d e S ta t d in T g . M u r e

P R E R E A P U B L I C U L U I

S p e c t a t o r i i d in c o m u n a G r bo v i - d es p re tea t ru

ON PASCADI :T ip ic i ta te sau adevr

AN NASTA : Mono l ogu l d i na i nt ea r epet i ie i

E TRE POPESCU : L a r epet i ii cu O s c r isoa re p ie rdut"

M A R I A N A M IH U

d e v o r b cu

A l . P op ov ic i

U R SU L C E L M A R E D E PE P ERE TE

p i e s n t r - un a ct

d e V ic to r F ru nz

EATRUL PESTE HOTARE

IHAI L MAG IAR I : D r ama t u rg i a i t eat rul bu lga r

OL IXEN IA CA R MB I : T ea tr ul de A r t din A tena

LM

I. SUCH IANU : A c t o r i - c o p i i


3/116

P R E M I I L E

Cu dece rna rea , pen tru a t r ei a oa r , a p rem ii l o r r ev is te i Tea t ru l" , nche iem

n comun itate cu to i s lu ji to ri i d ramatu rgi e i i scene i, i cu mare l e pub li c d i n t a r

noast r anul 1971.Este un an care se nche ie n p l ina mobi l i za r e mo ral a i i nt el ec tual a nt re

gul ui n ost ru p opor , a l c re i s emna l a fost d a t de istoricele e xpuner i d in iu lie

noiembr ie a le Secretarulu i Genera l a l Par t idu lu i , tovarul Nico lae Ceauescu.

D in bog ia de idei a acestor documente , d in c r ite ri il e i deo log ice i estet ice p

care le cupr ind , s-au insp i ra t , cu consecven i s incer ita te , dezbater i l e j u riu lu i d

decernare a premi i lor rev is te i noast re pe anul 1971.Aceste i sursede inspira ie i d

o ri en ta r e, i se dat or e te , des igur , f apt u l , a t t de mbucur to r pen tr u no i, i at

de impor tant pen tru au to r it a tea p remi i lo r i cununa p remia il o r c t oate ho t r r il

au f os t l ua te , de i dup dezba te r i ndelunga te , cu unan im i ta te de vo tur i .

Ne dm seama , des igur , c f a de comandamen te le comun is te i pat ri ot ic

care t rebu ie s conduc c rea ia t ea trul ui nos tru, ma i este nc mul t de fcu t , mu

mai mul t dec t a ra t b i l anu l anu lu i 1971.

n oce lai t imp, ne dm seama c fa de meri te le tea tru lui romnesc n ac t iv

t at ea unui an n tr eg , p remi il e decerna te n z iua de 17 decembr ie , r ep rezi nt , d

asemeni , f oa rte pu in . De a l t f e l, el e nu aspi r a f i dec t un modes t s timu lent , pen

t ru o munc spo ri t , pen t ru real iz ri supe ri oa re i numeroase .

Nu ncape vo rb c i l aur i i vo r spo ri n ace lai r i tm. i f el ic it m d in i nim pe l au rea i, i u rm t ut ur or cel or care de ma i ap roap

sau mai de depar te slujesc i iubesc tea tru l nos tru soc ia li st : La mul i an i !www.cimec.ro


4/116

P R O C E S

V E R B A L

I n z i u a d e 1 7 d e c e m b r i e 107! s - n t r u n i t j u r i u l d e a c o r i a r e a p r e m i i l oa n u a l e r e v i s i e i .. I c a l m i " .

A n p a r t i c i p a t : P a u l A n g l i e i , R a I

B e l i g a n , M i h n e a G h e o r g h i u . G e o r g[ v a s c u . I l o r i a L o v i n e s e u . C o n s t a n t iM c i u c i , \ a i T U I R p e a n u . M i r c e a t ef n e s e u , s u i p r e e d i n i a r e d a c t o r u l u ef a l r e v i s t e i . . T e a t r u l " . R a d u P o p c s e n

J u r i u l a d e c e r n a t . n u n a n i m i t a t e : iv o t u i ' i . u r m t o a r e l e p r e m i i :

P r e m i u l d e d r a m a t u r g i e :

A U R E L B A R A N G A p e n t r u p i e s a I nt e r e s u l g e n e r a l .

P r e m i u l d e i n t e r p r e t a r e f e m i n i n :

D I N A C O C E A p e n t r u r o l u l A l a md i n s p e c t a c o l u l \ i a ! a ce l i - a m d a t dP i r a n d c i l o , l a T e a t r u l T A ' . :

O L G A D U M I T R E S C U p e n t r u r o l uV d u v e i B e g b i c k d i n s p e c t a c o l u l Uo m = u n o m d e B. B r c e h t , l a T e at r u l d e S t a t d i n C a l a i i :

G I L D A M A R I N E S C U p e n t r u r o l ur i l e A n e a d i n i e u a m f o s t i n A r c a d id e I l o r i a L o v i n e s e u s i L e n a d i n G a i e ld e A l . K i r i e s c u , I a T e a t r u l ..C. IN o t t a r a " .


5/116

e m i u l d e i n t e r p r e t a r e m a s c u l i n :

T O M A C A H A G I U p e n t r u r o l u r i l e :

o m e o d i n Z i a r i t i i d e A l . M i r o d a n ,T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a "

T o m a H r i s a n i d e d i n I n t e r e s u l g e n e r a l A u r e l B a r a n g a , l a T e a t r u l d e C oe d i e ;L O R A N D L O H I N S Z K I p e n t r u r o l u

e : A c u z a t o r u l d i n A p r a r e a d e S z a b oa j o s i e r b a n a r u S i n e t i d i n J o c u ll e l o r d e C a m i l P e t r e s c u , l a T e a t r u l

S t a t d i n T g . M u r e s e c i a

a g h i a r ;

G H . I O N E S C U - G I O N p e n t r u r o l u l

r e o n d i n A n t i g o n a d e S o f o c l e , l a T e a u l M i c .

P r e m i u l d e r e g i e :

G E O R G E T E O D O R E S C U p e n t r up e c t a c o l e l e : S p t m n a P a t i m i l o r d ea u l A n g l i e i , l a T e a t r u l N a t i o n a l . . 1 . C

a r a g i a l e " i A d a m i E v a d e A u r e !a r a n g a , l a T . E . S .

n p r e m i u d e n c u r a j a r e e x a e q u o :

P E T R E B O K O R i A L E X A N D R UA T O S p e n t r u r e g i a d e t e a t r u T . Y . I ip e c t a c o l e l e : C a v a l e r u l t r i s t e i f i g u r i d >e r v a n t e s i N e b u n i a l u i P a n t a l o n e .

P r e m i u l d e s c e n o g r a f i e :

M I M A I T O F A N p e n t r u s c e n o g r a f i a

s p e c t a c o l u l S n u - t i f a c i p r v l i e c uc a r


6/116

A u r e l

B a r a n g a

P R E M I U LD ED R A M A T U R G I Ep e n t r u p i e s a

i n t e r e s u l g e n e r a l .

A u r e l B a r a n g a e s t e a l i l d e p o p u l a r . n c t p r e z e n t a r e as a . p e l a r g s a u i n r e z u m a t , n u m a i p o a l e a d u ce n o u

t i ce l m u l t . p r e c i z r i .T r e i v o l u m e d e T e a t r u " a p r u t e n p r i m v a r a

a c e s t u i a n , c o n i n , d u p m u l t e e l i m i n r i o p e r a t e d ea u t o r , p a i s p r e z e c e o p e r e d r a m a t i c e , m p r i t e a s t f e l :p a t r u d r a m e i zece c o m e d i i .

D r a m e l e l u i A u r e l B a r a n g a . m a r c a t e d e c a r a c t e r u lp a t e t i c - d o c u m e n t a r a l a n i l o r 1 9 4 4 i u r m t o r i i , n u a ui z b u t i t , p o a t e p e n e d r e p t , s a d u c a u t o r u l u i l o r c e l e b r i t a t e a p e ca r e i - a u a d u s - o c o m e d i i l e , d a r v a l o a r e a l o rn u p o a t e f i t r e c u t c u v e d e r e a n i s t o r i a l i t e r a r .

C o m e d i i l e a u f o s t f a c t o r u l d e c e l e b r i t a t e p e n t r u A u r e lB a r a n g a , c e l e b r i t a t e d o b n d i t cu o n o a r e , c c i t o a t e c om e d i i l e s a l e s n t s a t i r e , i t o a t e a u s t r n i t , l a v r e m e al o r , u n r e f u z s a u o o p o z i i e , p e c a r e l e - a m t u r a ie n o r m a a d e z i u n e a p u b l i c u l u i , c e l m a i n u m e r o s p u b l i cpe care 1-a a v u t v r e u n d r a m a t u r g r o m a n , i n c h i a rt i m p u l v i e i i s a l e .

V e r v a , s u b t i l i t a t e a , f in e e a , c r u z i m e a p a m f l e t a r , s es u p u n . u s p i r i t u l i n op e r a l u i A u r e l B a r a n g a , c o n t iin e i s a le c om u n i s t e , i c o m a n d a m e n t u l u i s oc ia l a l

u n e i d r a m a t u r g i i c o n s a c r a t e u n u i i d e a l l u m i n o s i o p t i m i s t , i d e a l u l a m e l i o r r i i i p e r f e c i o n r i i o m u l u i e p o c i is o c i a l i s t e .

I n t e r e s u l g e n e r a l , f a r s a a t r o c e " c a r e a o b i n u i a n u la c e s t a p r e m i u l d e d r a m a t u r g i e a l r e v i s t e i n o a s t r e , face


7/116

D i n a

C o c e a

P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E -

n t r u r o i u l M a m e i d i n s p e c t a c o l u l

a a ce i - a m d a t d e L u i g i P i r a n d e l l o .

n t e a t r u l n o s t r u , a t t d e b o g a t i n

e n t e d e f i n i t e p r i n f a r m e c i i n t u i t i -

a t e . D i n a Cocea r m n e m e r e ue e a i p r e z e n a r t i s t i c a p a r t e , ca

c t e r i z a t p r i n d i s t i n c i e , r i g o a r e p r o

i o n a l , l u c i d i t a t e d e a n a l i s t i c u l t i v a t

p r e s i v i t a t e . I a t t r s t u r i l e d e u n i r e

n t r e c r e a i i l e a t t d e d i v e r s e a l e p a l

r e s u l u i s u : A m e l i a i R e g i n a E l i -

b e t a ( H o i i i M r i a S t u a r t d e

h i l l e r ) , A n a ( A n a C h r i s t i e ) . A b b i ea t i m a d e s u b u l m i ) , C r i s t i n a ( D i n

e se n t r u p e a z E l e c t r a d e O ' N e i l l ) .

or r e a s a ( P y g m a l i o n ) , F e m e i a n e c u

s c u t ( O n u d d e s t i n u l u i d i 1 G. 15.

a w ) . O l i v i a ( N o a p t e a r e g i l o r d e

a k e s p e a r e ) , E l m i r a ( T a r l u f f e d e

o l i e r e ) , G l a f i r a ( E g o r B u l i c i o v i

i i ) , V a n d a ( G a i e l e i e A I . K i r i e s c u ) .

o a m n a ( D o a m n a l u i E r e m i a d e X .

r g a ) .

P r o f e s o a r d e t e a t r u , c r e d i n c i o a s i

a t o r n i c s l u j i t o a r e a p r i m e i n o a s t r e

en e , ca i a a l t o r s c e n e d i n a r .

n a Cocea a r e v e n i t n u l t i m u l l i n i ] ) ,

n i n t e r m e d i u l t e l e v i z i u n i i , i n a t e n i a

a p r e c i e r e a m a r e l u i p u b l i c . R e l i e f u l

p r e s i o n a n t a l p e r s o n a j e l o r i n t e r p r e

e p e m i c u l e c r a n : M a m a ( F r f i n a l

N . D a m a s c h i n ) i M a m a ( V i a a c

d d P i d l l ) i d

In rolul Mama din spectacolul.,Viaa ce i-am dai" de Pirandello. prezentat de televiziune.


8/116

G i l d a

M a r i n e s c u

P 1 1 E M I I L D E I N T E R P R E T R I - : p e n

t r u r o l u r i l e Anca (i eu am fos t n A r c a d ide I l o r i a L o v i n e s e u ) i L e n a (G a i el e d e AKir i escu) l a T e a t r u l .. . I . N o t t a r a " .

C o in c i d e n , p o a t e , d a r n u li p si t d c s e mni f ica ie ; r o l u r i l e c a r e i - a u a d u s p r e m i u l r ep r e z i n t cele d o u c h i p u r i deosebi te a le act r i e i , a t t de d i f e r i t e i n c i t s - a r p u t e a s p u nc exp r i m dou f ii n e : pe de o p a r t e , s e ns i b i l i t a t e a a c u t , o s t r a n i e p u t e r e d e a i n t ua d e v r u l c e l m a i a s c u n s a l r o l u l u i i de a-e x p r i m a f r c u v i n t e , d a r u l le a-i nconjurc r e a i a c u u n h a l o d e m i s t e r i poezie pde a l t a , t ii n a c om p o z i i e i r i g u r o a s e , c a r e

ngduie s- i ps t reze e c h i l i b r u l i f ineec h i a r i n gama d i f i c i l , p l i n de r i s c u r i ,comedi e i g r o t e t i .

G i l d a M a r i n e s c u s-a f o r m a t l a c o a l a r ol u r i l o r m a r i . p e scenele d i n l a i i T i m i o a r a S h a k e s p e a r e ( J u l i e t a r o l d e d e b u t : O f e l i a

E u r i p i d e ( I f i g e n i a ) . C ehov ( I r i n a d i n T rs u r o r i i n t r e a g a s u i t d e p e r s o n a j e f e m i n i nd i n Acest a n i m a l c i u d a t , d r a m a t i z a r e dA r o u t ) . M a x w e l l A n d e r s o n ( M i r i a m n e d i n P ogoa r i a r n a ) , S h a w (S f in ta I o a n a ) . B , B r e c h( K a l l r i n d i n M u t t e r C o u r a g e ) . R i i r r e n m a( doc t o r i a d i n F i z i c i e n i i ) . A ceas t na l t

coa l a ob i nu i t - o s t r a t eze cu aceeam s u r a d r u i r i i t o t a l e at t p a r t i t u r i l e c l asice c i l i p e r s o n a j e l e d i n d r a m a t u r g i a m od e r n , c u c a r e , i n r e p e r t o r i u l T e a t r u l uN o t t a r a , se i n l i lne l e m a i des : A n t i g o n a dA n o u i l l i . M i s s Col l ins d i n P o r t r e t u l u n e i m adone de Tennessee W i l l i a m s . A g n e s d i n E c hl i b r u f r a g i l de E d w a r d A l b e e , L e c h y E l b e r n od i n S c h i m b u l de C l a u d e l .

D e b u t u l G i l d e i M a r i n e s c u in t e a t r u a foso s c l i p i t o a r e se r i e de p r e m i i l a c o n c u r s u r i lt i n e r i l o r a d o r i : mp l i n i r ea e i s - a pe t r ecu

p o a t e m a i i n u m b r , p e n t r u a o i m p u n e i n s cu a t t m a i p u t e r n i c , in u l t i m i i a n i . cu s t r l u c i r ea clar i ca lm a t a l e n t e l o r p r o f u n d e

www.cimec.ro


9/116

h . I o n e s c u - G i o n

P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E - p e n t r u r o l u l

r eon d i n A nt ig on a de So foc l e . l a T ea t r u l M i c .

G i o n aduce n scen, s ta tua r , i ma gi ne a v i sa t a tea

u lu i an t i c . D o m in c uv n tu l pe carc-1 o f ic iaz a po i .

ac erd ot al , l a r a m p . Ome nesc i cu a t t m a i ad ine , m a i

m o i o n a n l . G i on e u n C re on i de al . T en si un ea d r am a t i c

d t l t i t l i t i f l


10/116

T o m a

C a r a g i u

P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E - p e n t r u r o l u r i lR o m e o (Z ia r i t i i d e A l . M i r o d a n , l a T e a t r u l L u c i

S t u r d z a B u l a n d r a " ) i T o m a H r i s a n i d e ( I n t e r e s u l g en e r a l d e A u r e l B a r a n g a ) l a T e a t r u l d e C o m e d i e .

C u o s i n g u r p i r u e t t r e c e d e l a b l b i a l a d u l c e , g a l n i c a l u i R o m e o d i n Z i a r i t i i , l a r e p l i c a f e r o ce a l uH r i s a n i d e d i n I n t e r e s u l g e n e r a l .

F o n i a C a r a g i u a u r c a t t r e p t e l e i e r a r h i e i s c e n i c e ig o a n , p e n e r s u f l a t e . n c t e v a l u n i a n g h i i t c e i a i z e cd e k i l o m e t r i c a r e d e s p a r t P l o i e t i u l a n i l o r s i d e a f im a r e , d e T e a t r u l . . B u l a n d r a " . i a c u m , s u p r e m o m a g ia d u s d e p u b l i c e a c e l a c i s e s p u n e C a r a g i u . S i m p l uL a f e l c a : B e l i g a n , ca : F i n t e t e a n u . C a r a g i u . f r

T u r n a A c r e a t u n a d e v r a t p a n o p t i c u m d e t i p u r i , l uc r a t e p e r f e c t , n p a s t a d e n s a g r o t e s c u l u i . I - a u l u i t ps c o i e n i n t u r n e u l T e a t r u l u i L S B u l a n d r a " c a r


11/116

L o h i n s z k i O l g a

L o r a n d D u m i t r e s c u

P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E p e n u r o l u r i l e S e r b a u a r u -S i n e t i ( J o c u l i e l e r d e C a m i l P e t r e s e u ) i A c u z a t o r u l ( A p r e a d e Szab o l ^ a j os ) . l a T e a t r u l d e S t a t T g .u r e s e c i a m a g h i a r .

C r e a i il e d i n a ce s t a n , l a c a r e s e a d a u g m e m o r a b i l a co m p o zi i e d i n p i es a l u i N a g y

l v a i i n a i n t e d e p o t o p ( m a l e f i c u l c r e o r T a r k o ) . c on f i r m v a l o a r e a i o r i g i n a l i

t e a p e r s o n a l i t i i l u i L o r a n d L o h i n s z k i . A b l v e n t a l I n s t i t u t u l u i d e T e a t r u S z e n t g y o r g yv a n " e l e v a l s t r l u c i t u l u i p r o f e s o r i a c t o r

o v a c s G y o r g y . L o h i n s z k i , a z i c o n f e r e n i a rc a t e d r a a r t a a c t o r u l u i " l a a c e e a i c o a l ,

c u m u l a t n d o u z e c i d e a n i d e c a r i e r p eena d i n T g . M u r e n e n u m r a t e p r e m i i i

e n i u n i , p r e z e n a sa i n s p e c t a c ol n e p u t i n dc e n i c i e n d n e o b s e r v a t . A m i n t i m d i n t r - o

o g a t g a l e r i e d e r o l u r i , d e o p o t r i v c l a ce i c o n t e m p o r a n e : P l a t o n o v i U n c h i u la n i a d e C e h o v . C e r c h e z i n Zi a r i t i i d e A I .

P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E p e nt r u r o l u l V d u v a B e g b i c k (U n o m = u no m d e B e r l o l t B r e c h t ) J a T e a t r u l d e S t a l d i nG a l a i .

I n d i f i c i l a p a r t i t u r b r e c h t i a n , a p a r i iO l g i D u m i t r e s c u , d i n c o l o d e s u r p r i z a i n t e rp r e t r i i , a i m p u s c u f e r m i t a t e t i m b r u l t r a g i i t o t od a t g r o t e s c a l s p e c t a c o l u l u i . S o n g - ue . . e x p u s " c u f u r i e , s a r c a s m i d i s p e r a r e , p e rs o n a j u l v i v a n d i e r e i e t r it i r e p r e z e n t a t cua p l i c a t t e h n i c i r a f i n a t s e n s i b i l i t a t e . I up a l m a r e s u l a c e s t e i m o d e s t e , t a l e n t a t e i s i rg u i n c i o a s e a c t r i e , s t r l u c e s c c i t e v a r o l u rm a r i . r e a l i z a t e cu u n m a r c a t p r o f e s io n a l i s mp e scenele t e a t r e l o r d i n B i r l a d , B r i l a . B a c u i . n u l t i m i i a n i . d i n G a la i : A n a d i n T a c h el a n k e i C a d i r d e V . I . P o p a , cele p a t r ui p o s t a z e f e m i n i n e d i n O p i n i a p u b l i c d


12/116

G e o r s e T e o d o r e s e u M i h a i T o f a n

P R E M I E L D E R E G I E p e n t r u spectacolele : Sp t m na p a t i m i l o r de P a u l A n g l ie i la T e a t r u l N a i ona l . . I . L. C ar ag i a l e " iA dam i Eva de A u r e l B a r a n g a l a T.K.S.

P r in i - r eg i zo r l a T e a t r u l Evr e i e sc de S t a l .Gcorgc Teodoreseu a i m p u l s i o n a t . n ceiap r oape douzec i i cinci d e a n i d e n e n t r e r u p t a c t i v i t a t e n t e a t r u l r o m n e s c , n e n u mrate colec t ive , ducndu- le spre rea l izr i re m a r c a b i l e . D i n c o l o d e n u m r u l m a r e a l m o n tr i lor (aproape o sut de reprezenta i i ) . f i asa ..de l u c r u " impres ioneaz p r i n d iv e r s i t a t e ag e n u r i l o r , i n l i s t a r e p e r t o r i u l u i a b o r d a t i n -t r i n d a n t i c i , clasici , m o d e r n i i co n t e m p o r a n i ,s c r i i t o r i a u t o h t o n i i m a r i n u m e d i n l i t e r a t u r a un i ve r sa l ! A bso l ven t a l p r i m e i s e r i id i n clasa de regie I .A.T.C. , a d e b u t a t i n 1 9 1 9cu A J '2-a noapte de Shakespeare i Caval e r i a R us t i can de Mascagn i . a r t ndu- se apo i

s t a t o r n i c deopo t r i v g e n u l u i d r a m a t i c i l i r i c .Spectacolele sale la t e a t r u sau l a ope r anfcut n to tdeauna . . ser ie lung" , dc la Brbier u l d i n Sev i l a , p n l a Sp l mi na p a t i m i l o rde P a u l Angl i e i pe p r i m a noas t r s cen .

P R E M I U L D E S C E N O G R AF I E p e n t rspec taco lu l S nu- i I ac i prvl ie eu scard e E u g e n B a r b u . la T e a t r u l N a i ona l . . I . LC arag ia l e" .

M i h a i T o f a n a s e m n a l s c e n o g r a f i a a a p r ox i m a t i v dou sule de spectacole . S picu im d iele : A t r e i a , p a t e t i c a ( N . P o g o d i n ) , O a m e ncare tac (Al . V o i t i n ) , Orfeu i n I n f e r n ( Tennessce W i l l i a m s ) , Oa m en i s i oarec i ( J ohn S t e i nbeck) , D i n j a l e se n t rupeaz Elec t r a ( EugeO ' N e i l l ) , N u n t a n s nger a t (G ar ci a Lor caI d i o t u l ( d u p D o s t o i e v s k i ) . Zece zile carau zg u d u i t l umea ( John R eed) , S nu - i facprvl ie cu scar (Eugen B a r b u ) oale, lN a i ona l u l bucur e t ean . C o l abor a t o r p r e f e r aa l maj or i t i i t e a t r e lo r d i n a r . M i h a i T o f aa c r ea t c a d r u l scenic p e n t r u V i f o r u l , la T e a t r uD e l a v r a n e e a . p e n t r u Oth e l l o i Viteazu l dP a u l A ngl i e i l a N a i ona l u l c r a i ovean , p e n t r

Pdur ea mpi e t r i t de R obe r t She r w ood lC a l a i . Moar t ea u n u i comi s - vo i a j o r de A r t h uM i l l e r l a B acu . O v i d i u dc Or. Slceami lC ons t an a , l ' i n l i n a U l a n d u z i e i de A lccsandrla Braov. . .


13/116

prezidiul Colocviului I . T . I . dc la Madrid. Mihncaeorghiu i J oaquin Calvo S otclo. preedintele

Centrului SpaniolI . T . I .

M I H N E A

G H E O R G H I U

e s p u n c l a s i c i i ?Cer scuze de la nceput : notele de mai jos t ranspun n tocmai pagini le extrase d inrnalul meu de cltor ie.

Una din tre cele mai rspndite imp rovi za i i n care se complace astzi criticaramati c i chia r teat rolog ia mai ser ioas, este jocul cu c lasic ii.


14/116

Racine, Shakespeare i despre Brecht i ar i, au fost utile apoi , i-au dat cu to ii levedere, convini c plus ca change, plus c'est la meme chose", ca-n mul te altele.

n toamna ast a, cu pri le ju l ce lui de-al l l- lea Festival In terna ional de Teatru de lad ri d unde a par ti ci pa t, f oa rte ono rabi l i t rupa Teatrului din Constan a , cu doupectacole, centrul spaniol a l I.T.I. a convocat o a doua edi ie de conversaciones inernacionales de teat ro", la care am fost poft i t s par tic ip , nt r -o ^spmn de d iscuia re s-au nv r ti t de data asta n jurul temei v igoarea c lasici lo r n z il ele noast re". Eleu fost conduse de academicianul Joaquin Calvo Sotelo, preedintele centrului gazd,oersoan of ic ia l d iscret i b ine crescut.

N-a putea spune c pol il ogul madri len a fost mai mult dect o con frun tare simatic i improvizat de opin ii , n general fr legtur cu ce le precedente i des igur cele urmtoare.

Prerile exprimate de coleg ii not ri au o fe ri t clas ic il or " dou anse : s facemstfe l ca s pt rundem prin clasici n soc ie ta tea i t impu l l o r" , sau s facem astfe l cs pt rundem prin clasici n soc ie ta tea i t impu l nos tru" . Deci s redm t impu l carea c reat pe c lasic i, acelui t imp", o ri s-i redm t impu lu i nos tru, dup capul f iecruia

Unii s-au nt rebat, n consecin, n ce stil s jucm Tar tu ffe astzi cnd a i sallin de ta rtu f fi " ca i pe t impu l ilui Mol ie re , iar a l ii au zis c teat ru l se hrneten propr ia- i substan" i c, de aceea, az i e imposib il ca un regizor s pun n scenceeai pies c lasic, n acelai fe l , la un interva l de 3 4 ani , sau ch iar n dou stauni succesive, f i indc lumea se schimb permanent".

Pe u rm, un profesor german, a vorbi t ndelung despre grecii vechi, a fi rm ndte vechituri despre ac tualit at ea lui C reon , apo i un om de teatru polonez a spuseva despre e l, Shakespeare i Kot t, a ju tat de un actor -d i rector de teatru f rancez carevorbi t despre el i Hamlet . Despre nefericitu l prin al Danemarcei a vorbi t i t radu to rul lui Shakespeare n limba danez, a fi rm nd c Hamle t nu e nehotrt , ci el nueuete s se nscrie nici n cercul de i nt ri gi a l Cur ii i n ic i n cercul de p reocupr

poporul ui , venind di n a lt par te ", ad ic de la...Universitate. A fost contrazis dete rp re tul f rancez al r ol ul ui , care a inut s constate c l imba ju l lui Hamle t abundz ica le , c im il it ur i i a locu iuni populare cu semn ifi ca ii p ro funde care p r indeau" la

ublicul v remi i. n rep li c , un renumit critic 'local a observat c Shakespeare fuseseoleg de generaie cu Cervantes, de unde, prin u rma re , era i Hamlet coleg cu Donui jote, ns, aici intervine deosebirea f undament al dintre cei d oi eroi celebri augetu lu i umanist " : Hamlet se ndoiete, pe c nd Don Qui jo te are numai cert i tud in i .

Un d isc ipol al lui Brecht, trecut prin Gro towsk i, a d izer ta t despre retea tral izareasulu i unei nop i de var, opt nd pentru p reschimbarea t rupe i de meser iai -actor i d ines nt r-o fo rmaie c rit ic de oc" la adresa Cur i i, n centrul creia se agi t Puck-piriduul, u rmr it de do i slu jito ri mu i (ageni secrei) care nu reuesc s-l .prind

nsul ma i p re ti ndea c n pies se con frun t de fapt dou s imbolur i psiho-sociale-mag ina ia creatoare (luna) i puterea de stat (leul) i c de aceea uni i p ref er sanseze n loc s spun adevrul .. . Dar Shakespeare ce spunea ?

S-a conveni t imediat c contactul cu publicu l se s tabi lete mai b ine pe nite refe-ne simbo l r i (estetico teatrale) com ne de pre fe ri n pop lare i c aceasta a r f


15/116

ersur i de dragoste de o mie de or i i o mul ime nesf r it de oameni s impl i o ascul t ceaur i nt regi cu nesa, cuprini de be ia i m irajul deer tu lu i.

.D iscu ia s-a t rans fe ra t a tunc i n s fe ra obinui te lo r considera i i despre natura pulicului. Un publ ic mare i cordial creeaz un teatru ; un publ ic restr ns i rece l omoar

Difuz iunea masiv prin massmedia-communications" a creat un fenomen de resucturare p rogres iv a pub li cu lu i, pe baza d iversi t i i puter ii de recepie a d ifer iteloi categor ii . Nu mai avem un tea tru pent ru pub li c, adi c pentru un pub li c, ci pen tra i mul te .

Ce poate spune Racine publicu lu i de az i , de vreme ce n ic i publicu lu i su f rancemare, adic popu la r , nu-i putea spune mare luc ru , pen tru c el se con forma canonuluitelor curtene, l imbajului i gesturi lor l o r? Cum poate fi redat Racine publiculuopul ar din ultimele decenii ale secolului XX n l imbaju l su p ropr iu ? Ce semneebuie s foloseasc acest l imba j ca s-l f ac azi t ransmis ib il ? Dar azi i nt r-al tultura na ionala ?

Acum ncep solu ii le , nu o dat repetate n toate dezbater i le" pe tema c lasici loe la secu la ra d ispu t des anciens et des modernes" i p n la mesele- ro tunde aminte. Ei, in te lec tual ii din Ori en t, f c nd par te d in tr -o a lt cul tu r , p rezi nt clasicii ocidenta li , n p ropr ia ilor ambian is to ri c (a c lasici lo r) , ca pag in i d in i stor ia cu ltu riare ref lect anumi te pagin i d in i stor ia uman i t ii " .

Dar cl as ic ii o ri en ta li ce le spun spectator il or occ iden ta li i nc cu secole marziu ? Asta e o alt problem ? Atunci, pmntul nu mai este o simpatic miclanet locuit d e o mare familie f er ic it " i merit truda de a-l studia mai seriosa in te de a trece la obinu ite le locuri comune o fi ci al e despre cond i ia uman genel " , despre cu ltura universal" e tc , e tc , etc...

A i vzut f ilmu l j aponez Haraki ri dublat n l imba i ta li an?

Cei de fa au del iberat o c li p asupra acestei nt reb ri subite i cei mai mulu izbucni t n r s .

Firete, nt reba rea se putea n toa rce la r eper to riul i ta lian n l imba j aponezar, iat, nu cu acelai efect : V i to ri o Gassman nu poa te i nterpreta un samura i dect r -o comedie, ns Toshi ro Mi fune poate juca pe mauru l Vene ie i fr gr i ja r idicolu lu

Romn ii, m-am g ndi t eu, f ac b ine c nu dub leaz f ilme le , ei subt it reaz

ersiunea or iginal.

l at deci i solu ia de con i nu t : a sub ti tr a" n l imba con temporan (adic p rig ie , in te rpre ta re etc.) o pies c lasic , i nu a ncerca s-o dub lm (ad ic s-o actua lim n chip r id ico l) . Opera ia se face cu s imu l msur ii i cu inte ligen i sensibi li ta te orice act cul tu ra l. Aceas t ope ra i e e mult f ac il it at de t raduce ri le cele mai p roasete ale textelor clasicilor, pentru c o versiune veche nu mai rspunde t ot deaunapi ri tu lu i l imbii spectatorului contemporan, nic i n teatrul poetic, dar mai ales n teatrue p ro z , teatru c olo cvia l, n care trebuie s se vorbeasc direct, cum te adresezmului de pe s tr ad, sau cum vo rbeti a cas. (Adevrul este c eng lezii nu n elegmba lui Shakespeare dect par i al i de cele mai multe o ri anapoda , iar sensurileacte la care con temporan ii r eac ionau pe momen t, celor de astz i, le scap , dac

u le-au nvat la coal, d in g losare le c lasice).Atunci, ce snt c lasi ci i tea trului universal ? Pentru cine-i cunoate i i nelege

nt un cod de refer in e cul tu ra le ce ne permi t s ne-mbog im l imba ju l p rin care coun icm cu restul oamen 'l or " , n perspectiva l imba ju lu i comun spre care t inde civil i


16/116

L a

T e a t r u l

d e

C o m e d i e

Interesulgeneral

de

A l


17/116

Marcela Rusii (Lucia-Felicia Popescu-Hrisanidc) i lefan Tapalagu IonCarapclrache)

A u r e l B a r a n g a osie-, nendoios, la noi. s c r i i t o r u l dc t e a t r u cu cea mai larg, u r a iimedia t i mai sus inut pr iz la p u b l i c Xu e nou l u e r a r e pe raire s-o anune i curo>; nu strneasc iu juund e i . m u l t nainte dc a l i cunoscut aezat i lansat pe scen u n vast h a lo de ne r bd t oa r e cu r io z i t a t e presimire n masa spec ta to r i lo r , a une i certe ,n oi delec ta i i . Dac aces t dar def ine te cu precdere scr i su l i ecoul sc r i su lu i d r a m a t i c a llu i A u r e l B a r a n g a . cl es te , d in p a r t e a l u i . i un act d e l i b e r a t , nu o da t r sp i ca t mr t u r i s i t , u n a c t program a t ic ( . .Nu-mi imagine / , i n f e r n u l dect ca po un t e a t r u fr specta tor i ' " ! ,deschis polemic fa dc acele produc i i i conv inge r i t e a t r a l e , fcruliferente la reac ia p u b l i c u l u i , obsedate. nainte de func ia i eficacitatea nemi j loc i t i ac tu a l social a scenei ,

dc veleiti de r a f i n a m e n t i de s u b t i l i t a t e a l e x a n d r i n i s l - a r t i s t i e e . Cnd se dovedesc n e-ador en l e m a r e l u i p u b l i c , asemenea velei t i se nf ieaz, dincoace de or ice ndrept i resa u bun c r ed i n a c r e a t o r u l u i de v a l o r i a r t i s t i ce , p o t r i v n i ce m a r e l u i p u b l i c i. in lipsal u i , (potr ivnice crea iei a r t i s t i ce nsei .

A i u r e a , g e s t u l indi ferene i sau renunr i i l a publ ic , mani fes ta t p r i n a t i t ea f o r mu le i exper iene d e c l a r a t ant i t ea toa le" . nu o da t cu in ten ie p o r n i t e s scandal izeze , s nf r u n t e , ba ch i a r s umileasc p u b l i c u l , ascunde , i n subs t an a l u i . o comb us t i e in su r oct la adresa u n e i aezri sf i r i te dar o s t en t a t i v p l ine de s i ne [establishment). Pe o r i z o n t u ln o s t r u , asemenea ges t nu ar f i doar i n s o l i t , m u r e a i de c a d u c i t a te : a r f i un cont rasonai s tor ic . L u i A u r e l B a r a n g a n u - i s n t s t r in e a n u m i t e m o m e n t e d e i e r i , motiva i i le i ach i zi i i le expresive ale u n e i a t a r i a r t e insuceete. A fost e indva s u p r a r e a l i s t . Dar i azi , umsura i in mpre jurr i l e in care c mpul su dc ac iune i ofer p r i l e j u l , el nu ui ti folosete din p l i n acrele achizi i i . Scr i su l su abund de s i tua i i i n tors tur i a b s u r d i s t e .de degradr i a le l i m b a j u l u i , de aa n u m i t e relaii de i n e o m u n t c a b i l i t a t e , de enorme efectea le gndi r i i c o n fo rmis te , anch i loza te , r u t i i n i z a t e , a u t o m a t i z a t e i. p r i n aceas ta , v ide de con inut i dc v ia . Mai toa t ins tmunientu in care a fcut sau mai face glor ia t e a t r u l u idezlegat do n o r m e l e g i n d i r i i logice i ale l i m b a j u l u i c u r e n t , coerent , cu r s iv , poa t e l i dece


18/116

e l o r p e c a r e i i v e d e n t r - a d e v r , p i e r d u i i s t o r i c e t e p e n t r u u m a n i t a t e d a r c r a m p o n a ea s i cer tcnd a o i n i m a i a o m i m a p e n t r u a d i n u i . 'Ceea (ce, s u h z o d i a a l t e i a l c t u i rp e r s p e c t i v e s o c i a l e , a r c o l o r a l u m e a i f o i a a c e s t o r e r o i " c u o t e n t t r a g i c , i s e c o n v e r

t e l a 1 l a r a n g a n t r - u n e x p l o z i v i v i r u l e n t f e r m e n t c o m i c , c u a t t i n a i e x p l o z i v i m ar u l e n t cu c t p l a n u l c o m i c u l u i isc a p r o p i e ( m o i m u l t d c p l a n u l a n t i s o c i a l u l u i p e c a re t i e r o i s e p la s e a z o r i l i n c a r n e a z . H a z u l s e n v e c i n e a z l a B a r a n g a o u d e n u n uc l o i e i . r s u l c u s a n c i u n e a j u s t i i a r . i h a z u l e c u a t t m a i h o h o t i t o r c u c t t icloia

a u t o d e n u n m o n u m e n t a l s u b e f e c t u l x i n e i i n c i t a i i a p a r e n t m r u n t e ( b u t u r u g m i c . . . )r c a r e n f o n d r e p r e z i n t c u m o d e s t i a i i n g e n u i t a t e a b u n u l u i s i m i c u r b d a r e a

l i p s i t ad esea d e u m o r , a l u c i d i t i i d o m i n a n t a i s t o r i c a m o m e n t u l u i n o s t r u e t i c

n t i i n a d e s i n e i s i g u r a n a d e s i n e a s o ci e t i i n o a s t r e c e s e s t r u c t u r e a z p e a c e a s t o m i n a n t :

S p i r i d o i i B i s e r i c e s t e . p e n t r u c o n s t e l a i a d c p r o f i t o r i a i h u n e i c r e d i n e c e - 1 n c o nu r , . . p r i c j i i i " , n e f e r i c i i i " , p r i l e j d e j o c i e f t i n d e c u v i n t e m i n i m i z a t o a r e ( c a t e d r a l "i n a g o g " , . .b i s er i c s t a " ) , m i e l u l l u i D u m n e z e u " n a i n t e d e a cr e t e z d r o b i t o r nh i i l o r s t u p e f ia i , l a d i m e n s i u n e a d e s i m b o l a l c l a s e i m u n c i t o a r e , s t p n p e casa e i "d a m V in t i l e u n s i m p l u c o r e c t o r d e z i a r , n d r e a p t e r o r i " , c o n v i n s c t r i m n t r -m e c h e m a t s e l i m i n e t o a t e a l b a t e r i l e i a l i e n r i l e " ; n o c h i i d e l a p i d a t o r i l o r , a l e c r oa l v o r s a i i i a c r o r i m o r a l i t a t e l e v a v e s t e j i i s a n c i o n a , d a r c a r e , p n l a p r b u i r e

n c e a r c i n u i z b u t e s c s -1 o o r u p , e l s e d e z v o l t h i p e r b o l i c , i p r i n a n t i fr a z , n c e l m a

a r e b a n d i t p e c a i c 1-a d a t a r a R o m n e a s c id e l a d e s c l e c a r e " i p e l i n g ca r e Aa p o n e a f o s t u n c o p i l . . . " u A n o n i m u l , v e t u s t c o r e c t u l i m b t r i n i t u l l n r e n u n r i a r h i v ai t i c B L a j i n u , i p e n t r u a d e m o n s t r a c n l u m e a n o a s t r , o m u l n u e o h r t i e ", c om uo m " d e t e a p t n e l r e s o r t u r i n e h n u i t e d e m n i e i d c i n v e n t i v i t a t e b u f p e n t r u

gi l i u n n t r e g e a f od a j a l l i p s e i d e r e s p o n s a b i l i t a t e i a l s e r v i l i s m u l u i . E o f o r n s t e i c a r e s e n r u d e t e c u C h i t i a r u , g a z e t a r u l d e l a F c l i a v i e " , o m u l s i m p l u , e g a lm p ca t , g a t a s n t i n d m n a ( p r i m u l u i v e n i t c a r e v i n e s - i s p u n c i n s t i t : h u n z i u a "r c a r e s e r e f u z d o m n i e i g l g i o a s e a i n c a p a c i t i i , a e t i c i i d e g i r u e t , a e t i c i i l i p s e e t i c , c u c a r e i n c a p a c i t a t e a i z b u t e t e a d e s e a s s a l v e z e a p a r e n e l e i s - i s a l v e z e p u t e r e a

S n t , t o a t e a c e s t e a , f e e c a r e - i f a c d i n v o c a i a a n o n i m a t u l u i " o v i r t u t e . C c i n ev i e n e t e p u r i d e n e z d r u n c i n a t i n t e g r i t a t e a m o r a l , s e t ea d e a d e v r i d e l u m i n

m e n i a . E ceea ce p u n e , n c e l m a i c o m i c i m a i e d i f i c a t o r c h i p , a n c u m p n i r i m e j d i e , p o z i i i l e l a c a r e a u p a r v e n i t s a u c u c a r e 6 - a u p u t u t p s t r a n o n v a l o a r e a n t i s o c i a l u l , l u c r n d " n s t n g a i n d r e a p t a , p e u n u l i p e c e l l a l t , , , s p n d " n j o s i .

s u s ( B a r a n g a , v o m v e d e a , a r e a c ea s t p a r a d o x a l r e v e l a i e i o i lu s t r e a z c on c r e t nt i m a s a l u c r a r e , p e a f i n z d c l e a c e s t e a : Interesul general), n e l n d b u n a c r e d i n

o n i p n d f i r i l e s l a b e d e n g e r , m o n t n d p ro cese i n f a m a n t e p e n t r u n l t u r a r e a r e z i s t e n i l o rm b r i n d i r s t l m c in d a d e v r u l , p o l e i n d m i n c i u n a , o r g a n i z n d i f c n d u - i c o m p l i c e u t d i n p r o s t i a a g r e s i v i e c h i v o c , d i n f e l o n i e i p o l t r o n e r i e . . .

P u n e r e a n ' cu m p n a p o z i i i l or d e i n u t e d e a s e m e n e a s t r u c t u r i m o r a l e , n u e s t eo a d i c , o op e r a i e d i f ic i l : p u t e r e a l e s t , n p o f i d a p r a f u l u i c e - 1 v n t u r n o c h i

m i i (h a c h i a r n p r o p r i i l o r o c h i ) , n e c h i l i b r u m e s t a b i l . C o n t i i n a c u l p a b i l i t i i s o c i a l e

i c e d a r i p e n a l e , d e a t i t e a o r i l e e c u a t t m a i s t r u i t o r t r e a z i l e c r e e a z a d e v r a t r i d c a n g o a s , v e c i n e c u (co m a r u l , c u a t t m a i s f i c l oa r e , c u c t s n t s i t u a t e m a i s u s

acea i e r a r h i e a s c a u n e l o r p u t e r i i , d e c a r e v o r b e t e n u i m a i in m i n t e c a r e e r o u a l l ua r a n g a ( C h i t i a r u , d a c n u m n e l ) . C u ict m a i s u s p l a s a t , n i e r a r h i e , f a l s a p u t e r d e s c o p e r p e d e o p a r t e n co n j u r a t i s u s in u t d e u n n u m r t o t m a i m a r e d

r o f i t o r i , d e . c a n a l i i i d u h L a t e d e n u l i t i g u r a l i v e , p a r a z i t n d , m a i d e g r a b , p e s p i n a r ep u t e r i i " , d e c t s p r i j i n i n d - o , d e c t , m a i a l e s . f i i n d n s t a r e s -o s p r i j i n e . E o c o n t r a d i c ie t o t h a z u l n u d o a r a c u m i a i c i r e m a r c a t : h a z u l r e l a t i i l o r t u s e i cu j u n g h i u l . P i r a m i du t e r i i c o n s t r u i t e i n c h i n u r i l e i m p o s t u r i i s e d e s c o p e r o c on s t r u c i e d i n c r i d e j o c : o eo i m r u n t b o b r n a c o p oa t e c l t i n a , cea m a i d u l c e a d i e r e d e v n t


19/116

e z i Opinia public), i p e n t r u a i n t u i l a s t l p u l i n f a m i e i avu n u m a i f a p t a c o n c r e t , v i z i b i ln d a m n a b i l , ci n s u i p r i n c i p i u l ei i i z v o r u l c e - o a l i m e n t e a z , d i s p o n i b i l i t a t e a a n t ic ia l , o r i u n d e i I a or i c t d c n a l t t r e a p t i e r a r h i c s - a r m a n i f e s t a . ( V e z i , a c u m , Inteul general).

I n Interesul general, f a u n a a n t i s o c i a l i m r t u r i s e t e t o a t d i v e r s a e i a b j e c i ep l i n u t r o p i r e a s p a i m e i d e i n s e c u r i t a t e , f r a n e n f i a o r i a n e e v o c a v r e o f a p t

e a l a b i l , p a l p a b i l r e p r o b a b i l , c a r e s e x p l i c e p o a t e , d e s c o p e r i t f i i n d , a c e a s t s p a i m e t o t i d e t o a t e " ce -a c u p r i n s - o . n s i e x i s t e n a e i t i p o l o g i a e i , r e l a i i l e e i , p s i h o l o

a , m e n t a l i t a t e a , c o m p o r t a m e n t u l e i a c a p a r a t i h r u i t d e s p a i m , d e n u n i m u n d u la i m u l t i m a i r e v e l a t o r d e c t o fa p t i m u n d .P n l a Interesul general, B a r a n g a a f c u t , p e l i n i a d e n u n r i i t u r p i t u d i n i l o r ce

n j e s e fa a m o r a l i a s p i r a i i l e m o r a l e a l e s oc ie t i i n o a s t r e , o a r e c u m o p e r d e ob s e rt o r s o c i o l o g . 0 face i a c u m , n b u n m s u r ; c e r ce t e a z , ca s z i c e m a a , l a n i v e ln a l t , l u m e a i m o r a v u r i l e i r e s p o n s a b i l it i i e t i ce i s o c ia l e , n c h i d e n c o n u l s u d es e r v a i e i c a d r e d e co n d u c e r e " . D a r o f a c e , d e d a t a a s t a , m a i m u l t n p s i h o l o g . D eeea , d e s i g u r , i - a i a l e s a c e a s t l u m e (n c a r e s e p r e s u p u n e r a f i n a t i e s e n i a l i za t

o m p l e x i u n e a t i c l o i e i d e t o a t n u a n a ) . D e aceea a i r e n u n a t l a f a p t e c on c r e t e ca r eco n d a m n e ( d a r c a r e s - i i r e st r n g r a d i a i a m a l e f i c ) , p u n n d - o n s it u a i a - li m i t a

n e i a n g o a s e f r i e i r e , a u n e i a n g o a s e s t r n i t e d e v n t u l u n e i i m i n e n t e f l u c t u a n t

n u s e t ie u n d e h ot r t a c i u n i d e t r a g e r e l a r s p u n d e r e i , e v i d e n t , d e r s t u r n a r ee l a p u t e r e " .

A s e m e n e a s t r i d e a n g oa s , a m v z u t , i n d e n s i n a t u r a t i c l o ie i n co l i t e . a r a n g a n - a n e g l i j a t n n i c i u n a d i n l u cr r i l e s a l e a n t e r i o a r e , c a r e s j a r p u t e a p o a t e n co ro r a u n e i comedii anti-umane, s - i s u r p r i n d d i n a m i c a f o r f o t i t o a r e , c u l o r i l e , a c c e n t e l e

r b a e i d e e v o l u i e . D a r n Interesul general e l i c e n t r e a z O b s e r v a i a e x c l u s i v n j u r ue s t e i s p a i m e . D e ce ? F i i n d c a d e n i a t n e a la t e n a ( i v a l e n a ) n l t i m , ce a m a i c u mit i d e n e b n u i t ( d a r t o c m a i d e aceea c u m p l i t ) a f a l s e i p u t e r i ce n u n d u r a s e

e d ea a m e n i n a t : l a t e n a a s a s i n a t u l u i .U n p e r s o n a j m a i d e d e m u l t a l l u i B a r a n g a d i s t i n g e a n t r e .u n c r i m i n a l i u n l a

co tea c r i m i n a l u l m a i p u i n d e p l o r a b i l f i i n d c a c e s t a i a s u m o r i c u m n i t e r i s c u r i "O t i l i a , n Opinia public). D a r ce s s p u i d e s p r e f a u n a a n t i -s o ci a l p e c a r e o d e n u n

m e d i a d e a c u m ? A ce a s t f a u n e b i o l o g i c la i a s a s i n d i n l a i t a t e : a s a s i n e a z m o r an m o d c u r e n t ; c t t i m p e s i g u r d e s i n e n - a r e d c ce s n t i n d c o a r d a , i a t n s , c e r s p e c t i v a d e a f i d e s p u i a t d e z o r z o a n e l e a p a r e n e l o r i d e a f i r o s t o g ol i t , f r p u t i n

n t o a r c e r e , d e p e v r f u l p i r a m i d e i p e c a r e s e a f l c o co a t , o n s p i m n t . . . p n l aa s i n a t u l p r o p r i u - z i s . C u m p l i t n u e st e t ot u i g e s t u l c r i m e i . C u m p l i t e s t e g e s t u l , n u m a

u i n l a i n u m a i p u i n s t p n it d e s p a i m , a l n l t u r r i i " r i s c u r i l o r : v i c t i m a c r i m ea d e v e n i v i c t i m a p r o p r i e i s a l e i m p r u d e n e ( a s a s i n a t u l v a f i t r a n s f o r m a t n s i n u c i d e r e ) ie n t r u a c o p e r i r e a t o t a l a a d e v r u l u i s e v a evoca c u s o l e m n i t a t e p i oa s , d e c h i a r b u z e la s i n u l u i , n p l i n c e r e m o n i a l f u n e b r u , adevrul, d e s p r e v ic t i m : a f o s t u n o m d e s

r i t , m u n c i t o r , l e a l , c a p a b i l , u n c a d r u d e b a z i d e r s p u n d e r e , d e v o t a t c u t r u p uifie t i n t e r e s u l u i g e n e r a l " . . . M i n c i u n a a p r a t d e a d e v r ! O r a i a fu n e b r , n c h i n a t l uu l f e e t , a s a s i n a t d e o a m e n i i I u i u A r t u r o U i , e p a r c m a i p u i n c i n i c .

Interesul general ^ e i n t i t u l e a z , n s , f a r s " , fa r s a t r o ce " . T o a t e a c t e l e d e s t i n a te B a r a n g a d e m a s c r i i r a c i l e l o r m o r a l e m a j o r e , e x i s t e n t e i n s oc i e t a t e a n o a s t r , a u f os n d it e p n a c u m i c on c e p u t e n p e r s p e c t i v a r e z o l v r i i p r i n fa r s d e m a s c n d p r ia i p r o s t i a fu n c ia r i b u f ce n s o e t e c a r a c t e r i s t i c a n t i u m a n u l ( C a l i b a n e i e l c o n s t r u ie a c e s t e d o u c oo r d o n a t e !) n p e r s p e c t i v a u n e i fa r s e h o m e r i c e : f a r s a S p i r i d o n B i s ec = I o n e s c u - P e r j o i u ; fa r s a a g e n t u r i i s e c r e t e c r e i a i e s t e v i n d u t M i t i c B l a j i n i u ; f a r su i t o a r e i u b i c u i t i a m i n i s t r u l u i p r e s e i ca r e l - a r c u n o a t e p e C h i t i a r u . . . C e fa r s i , m ae s a t r o c e , 6 e j o a c e r o i l or " d e a c u m ? i c i n e l e-o j oa c ? P r e a p u i n a p o s t r o f e l e d ea s c a t o a r e a l e v i c t i m e i i m p r i m a t e p e b a n d d e m a g n e t o f o n i a u z i t e n p l i n , s u m b r

e r e m o n i e d e n m o r m n t a r e . N i c i , , i w i e r e a " v i c t i m e i , n v i e r e o a r e t r a n s f e r c l i m a t u l g r e u t u t d e u n d e l e t r a g i c u l u i , c a r e n c h e i e a o i u n e a d r a m a t i c , p e p l a n u l a t m o s f e r e i d e t r ei d a i e i d e c u l i s e t e a t r a l e . P e r s o n a j e le m p r e u n c u v i c t i m a " , d i s o u t i n d ca a c t o r i , n u

a i n t e r p r e i , i n c i d e n t u l r t c i r i i b e n z i i d e m a g n e t o f o n , r e a l i ze a z o s i m p l n t o r s t u rt t d f i l F j t d i t i d i t i t i i i t


20/116

a m i n c i u n i i . E d e s t i n u l t r a g i c p e c a r e i - 1 r e z e r v a u t o r u l p e n t r u a r e s l a i b i l i r e a l i t a t e ac a r e u n e l e p i e s e d e t e a t r u a u d e n a t u r a t - o " . B o ci oa c - s o ci e t a t c a , n u p o a t e n s c d e a .

b l o v i t u r i l e n i c i u n e i s p a i m e , n i c i u n e i l a i t i a s a s i n e . E l t r e b u i e d e aceea , o d a t c ut e r p r e t u l g e s t u r i l o r i c u v i n t e l o r s a l e , s s e r i d i c e v i u i n v in g t o r d i n r a c l a d e p ee n . F i i n d c n g e s t u r i l e i c u v i n t e l e s a l e , s p e c t a t o r u l s e r e c u n o a t e o r i a s p i r .s s ecu n oa s c p e s i n e , v i u , l u p t n d p e n t r u a d e v r , p e n t r u c i n s t e R e n g h i u l p e ca r e -1 t r i e s cr o i i " m a l e f i c i a i Interesului general e a t r o ce " t o c m a i d i n p e r s p e c t i v a l o r d i n p e r e c t i v a d i s p a r i i e i l o r i s t or i ce t e n e c e s a r a .

E o c on c l u z i e c a r e r e ie s e l i m p e d e d i n l e c t u r a f a r s e i , m a i cu s e a m d a c o c i t i mo c u l m i n a r e a s e r i e i d e c o m e d i i i p a m f l e t e n r u d i t e c u e a i n c h i s e l a o la l t i n t r ep e r i l c v o l u m e l o r d e t e a t r u a l e l u i A u r e l B a r a n g a , r e ce n t e d i t a t e . F i i n d c o b s e s i a , d a c

a f a r s e i a t r o c e " , n o r i c e c a z a u n e i a e z r i n t r - u n i n s e c t a r s a t i r i c a p r e t e n i e i c ur e i n d i v i d u a l i s m u l ce l m a i b i c i s n i c s e p r o cl a m n c h i n a t i n t e r e s u l u i g e n e r a l , p a r e a s e

i s c a t n c i n a n u l n c a r e s e c o n c e p e a Mielul turbat. n a d e v r , c u t o a t m o r g a l u i l i ch e a d e m a g og , G a v a f u a r c acolo o r e p l i c : C e s f a c ? G i n d e l e - t e . t r e b u i e s a v e mn v e d e r e i n t e r e s u l g e n e r a l " . n t r e C a v a f u i a l < l e H r i s a n i d e i C a r a p e t r a c h e ( c a d r e d e

o n d u c e r e " l a M i n i s t e r u l C on s t r u c i i lo r d e M a i n i P a r a l e l e ; u n u l d i r e c t o r , c e l l a l t d i r e c t o rd j u n c t ; u n u l s p a t d e j o s . .. n s u s d e a d j u n c t u l s u i a j u n s s u b a l t e r n a l a c e s t u i a

l l a l t r s p l t i n d u - i p r o a s p t u l s u b a l t e r n p e n t r u s e r v i c i i l e " i de a l c o v p e ca r e i l e a d u c e

e v a s t - sa a d u l t e r i n e t c ) , n u s e n t i n d , p e n t r u ceea ce s e m n i f i c e i , d o a r 2 0 d e a n m u r d r i e m o r a l , c d i o e v o l u i e , p r i n r a f i n a r e , a m i j l o a c e l o r d e p r a c t i c a r e a j o s n i c i et i c l o i e i .

Ceea c e n s e m n a n g u r a l u i C a v a f u , a c u m 2 0 d e a n i , i n t e r e s g e n e r a l " , p a r e m i z e r m o d e s t f a d e d i m e n s i u n i l e p e ca r e i l e c on f e r u r m a i i d e a z i a i l u i C a v a f u . I n g e n e r et u l p a r e s u p r a d i m e n s i o n a t l a a c e t i u r m a i i l a s a t e l i ii l o r , n r a p o r t c u ce -a f o s t a l t

a t . P r o s t i a l o r c m a i s o l e m n i m a i g o n g o r i c . T i c u r i l e l o r v e r b a l e , m a i e v i d e n t e ; a u fcom a t i s m e l e d e l o t f e l u l i n d e m o n s t r a r e a s e r v i l i s m u l u i , i n a r b o r a r e a d e m a g og i c a p r i n c i

i a l it i i , i n e t a l a r e a m e n t a l i t i i c o n f o r m i s t e , n s c h i m b a r e a d e l a o s i t u a i e l a a l t ac l a o r e p l i c l a a l t a , a d i s p oz i i e i u m o r a l e , o c o n v i n g e r i l o r , a d e c i z i i l o r e t c , e t c . s na r c m a i le fu i t e d a r p a r c i m a i n e v i e d n i c e . A t m o s f e r a s p i r i t u a l " a i m o r a l it i

i a m i n c i u n i i c a m u f l a t e e m a i b og a t n s u c u l e n i n u a n e , m a i s t r i g t o a r e Cee n u n s e a m n c r e a l i t a t e a i-a r f i s u p r a d i m e n s i o n a t ea r a c i l e l e . D i m p o t r i v . D a r r e a l ia t e a n e n g d u i e a s t z i s l e s u r p r i n d e m m a i o l a r , i m a i a l e s s l e d e n u n m c u m ab e r i n e r e t i ce n t a d r e s . E s t e a c e a s t a , d e a l t f e l , i o p i n i a a u t o r u l u i ( v e z i C a i e t u l p r or a m l a s p e c t a c ol ) , c a r e s -a p s t r a t , p e c o or d o n a t e l e g e n u l u i s u l i i p e r b o l i z a n t , f a b u l i s t i cn o b s e r v a t o r d i n t r e c e i m a i a t e n i i u n s p i r i t s e l e c t i v d i n t r e cele m a i r e v e l a t o a r e , m al e s p e n t r u ceea ce o b s e r v a i a l u i s e p r e t e a z d i n a m i c i i , a t i t u d i n i i , g e s t u l u i , m i m i c ie p l i c i i , a c c e n t e l o r t e a t r a l e .

E r a f i r e s c , d e aceea , c a p u n n d u - i s i n g u r fin s c e n f a r s a " , s r e a l i z e ze u n s p e ca c o l n u n u m a i d e v i z i u n e a d e r e n t c i , n e m i j l o c i t n p r e l u n g i r e a i n n t r e g i r e a t e x t u l u u . U n t e x t , a c r u i s u c u l e n i f o r d e o c ( d e o p o t r i v p e p l a n u l c o m i c , c a i pc e l a a l p a t o s u l u i ) s e d i s p e n s e a z , b a s -a r s i m i c h i a r s t n j e n i t d e o r i c e n c r c t u r d i v e ri o n i s t r e g i z or a l . Ch e i a i d a t e l e m a j o r e a l e c o m u n i c r i i scenice s n t d e c u t a t l a a c e sp e c t a c ol , n u a t t n e l e m e n t e l e s c e n o g r a f i ce ( i e p e n t r u M i h a i T o f a n i G a b r i e l a N a z a r i

n o t v r e d n i c d e p r e u i r e d i s c r e i a , l i p s a v r e u n u i o r g o l i u s a u a m b i i i d e o s t e n t a i e , o ua r e a u i m a g i n a t d e c o r u r i l e i c o s t u m e l e ) ; n i c i n n s c oc ir i s u p e r f l u e i d e c i d e r u l a n te a c i u n i i d c r e l a i i c h e m a t e , p a s - m i - t e , s d i n a m i z e z e v i a a s ce n e i : c i t n m s u r n c a r e t e x t u l i r e p l i c a s e n t r u p e a z i d e v i n p e r s o n a j e i m e s a j .

M t e m c , n a ce a s t p r i v i n , s p a i u l c r o n i c i i d e fa e p r e a r e d u s p e n t r u


21/116

r , t o t u i , n i c i o u m b r d e m a n i e r i s m , d c a d e s e n a p r i n g r a i t r s t u r i l e d c t e m p e r ae n t , d e c a r a c t e r , d c p o z i i e s o c i a l , d c f u n c i e p r o f e s i on a l a l e p e r s o n a j u l u i c c i n c a r n e a z

C u a c e e a i e n t u z i a s t b u c u r i e i c u a ce la i r e g r e t a l p r e a p u i n u l u i r g a z p e n t ra d s t a r e p e m s u r a s u r p r i z e i ce n e - a r e z e r v a t - o , s c r i e m i d e s p r e M a r c e l a R u s u

p a r i i a e i e d o l d o r a d e n o u t a t e , n t r - u n , a z i c e , c o u t r a m o t l i n v e r s a t i l a , p e r f i d a , c a l i no n i c a , m e s c h i n a , d e t e a p t , p r o a s t a , i n t e r e s a t a , g e n e r o a s a , a t o a r e a , r e t r a c t i l a , v o l u po a s a , s c r b i t a , v u l g a r a i t o t u i s u b t i l a i r a f i n a t a , c i n i c a i m i e r o a s a a r t i st ( m e d i o cr c i n e m a , f e m e i e a d u l t e r i s o a (i n t er e s a t ) a l u i H r i s a n i d e . A p a r i i a e i e , c u t o a t

a t e l e n ir a t e m a i s u s , t o p i t e n t r - o s t r u c t u r a r t i s t i c f r f i s u r i , d o a r u n a s p ect ao l u i e i s a l e n s p e c t a c ol . i N u p o t s t r e c u o r p e s t e m o m e n t u l d c m a r e f o r a l n t ir i i e i c u a d j u n c t u l l u i H r i s a n i d e ( C a r a p e t r a c l i e ) , m o m e n t n ca r e M a r c e l a R u s u fi le a z

a r c c oh o r i r e a e i d e l a n l i m e a d o a m n e i , s o i e a d i r e c t o r u l u i , l a t r e a p t a dc jos a u n em a n t e d e o o r ; o r i m o m e n t u l n t l n i r i i e i c u u m i l u l m e l o m a n B o c io a c , n ca r e ea ss u r c a t p e n e s i m i t e p n l a t r e a p t a d c f e m e i e a v i s u r i l o r l u i , p e n t r u a s e p o m e ne o d a t p r b u i t , i z b i t d e z i d u l i n t r a n s i g e n e i l u i j u s t i i a r e . J o a c i n a c e s t e m o m e n t e , la r c e l a R u s u , n t r -o i m p e r c e p t i b i l n t r e t i e r e , u m o r u l i g r a i a , p a s i o n a l u l i l u c i d i t a t e ar m e c u l p e r s o n a l i f r n a co n t i in e i p r o fe s i o n a l e , t o a t e p e n t r u a d es e n a u n r o l n f o ni s o d i c , d e c u l o a r e , d a r g f r i n d p r i n a c r e t e l a p r o p o r i i l e u n u i p i l o n .

F a d e p u t e r e a c u c a r e mic s p e c t a c o l u l T o m a C a r a g i u i M a r c e l a R u s u , t e fap a l a g a a v u t n e v o i e d e o d o z n e b n u i t d e n c r e d e r e i n d a r u r i l e s a l e i n t e r p r e t a t i v en t r u a a j u n g e , c l i n ce n u i u l a p a r e n t i u o r n e l u a t n s e a m c u c a r e i a s t a r t u l , s f a c

n s c e n a s u c u l e n t a c u c e r i r i i n e v e s t e i l u i H r i s a n i d e , o p u n t e m a g i s t r a l d e t r e c e r e s p ro m e n t u l n c a r e , f r e f o r t u r i a p a r e n t e , f r d a t e f i z ic e d e o s e b i t e , n u m a i p r i n t r - u n j o

i m p o r t a n e i ce - i d s i e i i p e c a r e o i m p u n e r e p l i c a n l u l u i n c a l i t a t e d e s u p e r i o r , as t u l u i s u d i r e c t o r , a j u n g e s -1 d o m i n e p e u r i a u l , p n a t u n c i , T o m a C a r a g i u . A c e e a m a r c , p e n t r u M i h a i P l d e s c u . M o r m o l o c u l " B o c i o a c e c o n s t r u i t n u m a i d i n e c on o m i e dj l o a c e , d i n b u n s i m , d i n t r - o m o d e s t i e m o d e s t c o n s t r u i t ; n u r e a l i z e z i c n d a j u n g e o m

n t r - o b u c a t s u m i l e a s c , p r i n r e z i s t e n a l u i l a a c t e l e d e c o r u p e r e ce -1 a s a l t e a z i n o fe n s i v a l u i f i n a l , d e o p o t r i v s t a t u r a p l i n d c e a a l u i T a p a l a g ( C a r a p e t r a c l i e j u n c t d e n i i n i s t r u ) i i m p o z a n t a t r u f i e , c h i a r d a c c om p r o m i s , a l u i T o m a C a r a g i

H r i s a n i d e ) . E ceea c e s e c e r e a d e a l t f e l a c e s t o r d o u u l t i m e r o l u r i ; n u m a i m u l t . D u pm n u m a i m u l t d e c t o m a s c a s e r v i l i s m u l u i t i m p i s c c e r e a I u i G i u r u i m i a i n t i c ( m a s c p e c a r e a ' r e a l i z a t - o , a z i c e , a n t o l o g i c , p e n t r u c a r i e r a s a ) , i t a n d e m u l u t o t s e r v i l i d a r g u r a l i v i a f l t o r i i n t r e a b i n t r e b u r i , S f i n i e s c u i L i n t e G o g u ( D ut r u G l i e s a i C a n d i d S t o i ca ) ca r e , d e s i g u r h a n d i ca p a i d e i m a g i n e a i n s p i r a t o a r e c l a s i

l u i t a n d e m g o g o l i a n , B o b c i n s k i i D o b c i n s k i , s -a u c o m p l e t a t t o t u i c u o a l er t cJ u t im i c , f r a s u p r a s o l i c i t a i n u t i l . A m v r e a s c o n s e m n m a i c i , n f i n a l , l a D o r i n a D o nl a I a r i n a D e m i a n , a l e c r o r r o l u r i s n t t o t a l r o l u r i d e u m b r , n o t a d e a s cu n s i s u r z

a r e i r o n i e o u c a r e u n a i c e a l a l t a b o r d e a z m o n u m e n t u l d e a g r e s i v p r o s t i e c u ca rn n co n t a c t u n a , ca s e cr e t a r i d a c t i l og r a f a l u i H r i s a n i d e , c e a l a l t c a r e p o r t e

t e l e v i z i u n e , p u n n d n t r e b r i i p r i m i n d r s p u n s u r i d e l a H r i s a n i d e . E s t e o i r o n i e c uc i o i n i i a t i v v r e d n i c d e s a l u t a t , c u a t t m a i m u l t c u c t , p r i n f o r a m p r e j u r r i l o res t s e m n a l l u c i d i t i i o m u l u i s i m p l u i f r p u t e r e c a r e e s t e i r o n i a , e s t e a b i a p e r c e pi l i, d a c n u z d r o b i t , a c o p e r i t d e p o v a r a i m e n s a p r e ze n e i l u i T o m a C a r a g i u .

C a t o a t d r a m a t u r g i a l u i B a r a n g a , Interesul general e p i n d i t d e c ea m a i l a r g i i m e d i a t i m a i s u s i n u t p r i z l a p u b l i c . P u b l i c u l v a v e n i i n s , d e d a t a a s t a , s l a u d e s p e c t a c o l u l , n u n u m a i o u g n d u l l a o d e l e c t a i e a r t i s t i c , d a r i d i n t r - o p o r n i rt e n e a s c .

F L O R I N T O R N E A


22/116

CRONICA

DRAM A I I C

n prim-plan, dreapta : Elena Caragiu, VirgOganu , Gheorghe Mih i.

n fund, sting : Aurel Cioranu.

e a f r u l

L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a "

I AR IT I I

e A l M i r o d a n

c e r c r i a c o n f r u n t r i i c u p u b l i c u l , i r e z i s tr e z i s t c h i a r b i n e , p r i n ce a r e m a i v a l o r o s

n c r c t u r a p r o b l e m a t i c , a c u i t a t e a c o n f l i c t ul u i , l u m e a d e p e r s o n a j e ca r e o p o p u l e a z

t i s f r i t , p a t e t i s m u l c u c e r i t o r a l r o m a n t i c u

l u i M i r o d a n . Zi a r i t ii l u i M i r o d a n a u f o sm a i n t i c o m u n i t i i a b i a d u p aceea ad e v e n i t g a z e t a r i . lAja se n tmpl ou cele m ai z b u t i t e p e r s o n a j e a l e s c r i i t o r u l u i , d e l a C echez n c o a c e : i n a l c t u i r e a l o r p r i m o a z


23/116

a n o a s t r n o u p r o p u n e t i p u l d e c o m u n i s tt e l i g e n t n o fe n s i v . C e r c h e z e s t e c u c e r i t o r ,s c i n a n t , s e d u c t o r , c a p t e a z t o a t e d i s p o n i li t i le s u f le t e t i a l e c e lo r d i n j u r . M a in e r i i l u i c on f r a i s e v o r c a e l , l a s c u l t

l u r m e a z , er a s z i c o r b e t e , d a r n u ,n v i n i i e l e c t r i z a i , f e t e l e i p i e r d c a p u l

fdae-1 a u


24/116

heopoldina Blnu (Antigona) i Gh. lonescu-Gion (Creon)

e a t r u l M i c

N T I G O N A

e S o f o c l e

D a c S h a k e s p e a r e e c on t e m p o r a n u l n o s " , ( d i n c o l o d e u n i l a t e r a l i t a t e a i e x c l u s i

s m u l co n s id e r a i il or l u i J a n K o t t ) , m a r i ig i c i a i a n t i e l i i l i i e l i n e s n t s c r i i t o r i i a c


25/116

I V d r u m u l d i f i c i l a l t r a t r i i t e a t r u l u i a u c p r e s r a t n u l t i m i i a n i c u c t e v a e x p e r i e n t e , v a l o r o a s e m a i a l e s p r i n i n t e n i e d e c ta l i z a r e , i e i l e v a , e x t r e m d e p u i n e , r e u e , s p e c t a c o l u l m o n t a t e l e I o n O o j a r s e n

r i e a z i ca u n p u n c t d e r e f er i n , p e n t r uo r d r i l e v i i t o a r e . P r i m a , f u n d a m e n t a l a l u il i t a t e es t e t r a n s m i t e r e a r s p i c a t , a u d i l " a t e x t u l u i . A s i s t m l a o l e c t u r e l e t , o i n t e r p r e t a r e m o b i l , e l i b e r a t d e a r t i

i i l e i n u t i l e a l e i m a g i n i l o r p l e o n a s t i c e ; ec i t i r e c a r e l a n s e a z m a r i l e f r u m u s e i , a d i n

m i l e g n d i r i i i c op l e i t o a r e l e n t r e b r i p u s em e n i r i i d e S o f oc l e , n u r m o u 2 5 0 0 d e

i ! S u b i m p e r i u l a c e s t e i l e c t u r i , c a l a a u i a m a r i l o r c o n c e r t e , s p e c t a t o r u l s e p o a t ef u n d a n e s t i n g h e r i t i n o c e a n u l p o e z i e i t r a

ce i m e d i t a l a o r i z o n t u r i l e n e s f r i t e , l au l t i p l i c i t a t e a t e m e l o r i m o t i v e l o r s o f o c l i e n e .a g e d i a s e c o n s u m i n t e g r a l l s n d u - n e n a u n u i f i n a l d e s c h i s , i t r e b u i e a p r e c i a t

c t u l c u c a r e r e g i z o r u l s - a a s c u n s n d r t u lo t a g o n i t i l o r , n e i m p u n n d n i c i l o r , n i c iu , a r b i t r a r u l u n u i p u n c t d e v e d e r e s u

e c t i v .

R ep r e ze n t a ia n e p r o p u n e c om p l e x i t a t e a r a r t u l Lu i C r o o n - A u t i g o n a ; n a ce s t p u n c t s en c e n t r e a z r a d i a i a m o n t r i i , a i c i c c e n t r u l

g r e u t a t e a l s p e c t a c ol u l u i , r e u i t a v i z i u n i ie n i c e . S t a t u r i d e o p o t r i v e g a l e , d e o p o t r i v

a g i c e , d e o p o t r i v o m e n e t i , A n t i g o n a ie o n s e n f r u n t e u a r m e e g a l e . n e l e g e m

f n t a n e b u n i e " a A n t i g o n e i , d a r i r a i u n e as t a t a l u i C r e on . a d m i r m fl a c r a s a c r i f i u l u i c a r e c A n t i g o n a , d a r r e s p e c t m i n t r a n ge n a a p r t o r u l u i c et i i : p e s c e n s e p l s u i e t e s t r l u c i t o a r e a l u m i n a o m e n i e i n u c h i p a t d e A n t i g o n a , d a r o u a c e e a i f o r

d e s e m n e a z i m p e r a t i v u l i s t o r i e i , n e c e s i t a t e a ,r s o n i f i c a t e d e C r e o n . S u b a p a r e n a c a l m ,f l e x i v , a u n u i s p e c t a c o l a c a d e m i c " , n -l e g i n d p r i n a c ea s t a a b i n e r e a d e l a o cu r i d em a n t i c t e a t r a l c a r e a r v i o l e n t a r e c e p t a a , Antigona t r a n s m i t e u n p u n c t d e v ed e r ev a t o r , a n t i t r a d i i o n a l . r s t u r n i n d p r e j u d e t a cu r e n t d e s p r e t i r a n u l C r e o n " i i n o n t a " fi ic a l u i O e d i p . R a p o r t u l u z i t a t p n

d e m o n e t i z a r e n d r a m a t u r g i a c o n t e m p o n , c l u - vi ct i m s e t r a n s f or m a i c in t r - o r e l a i e co m p l e x , s t r a t i fi ca t p e m u l

p l e p l a n u r i .

[ z b n d a a c e s t e i v i z i u n i a p a r i n e c e l o r d o io t a g o n i t i , c a r e a u r e e c h i l i b r a t m a r e a b a n adesea r s t u r n a t d i n t r e A n t i

o n a i C r e o n . G h . l o n e s c u - G i o n r e a l i ze a z e a b i li t a r e a l u i C r e o n " p r i n p r o i e c t a r e a u n e ii a e e r o r i t r a g i c e . J o c u l s u i lu s t r e a z r c c u v i n t e l e l u i T . S. K l l i o t : P o e t u l c a r e

i n t e l e c t u a l " . A c e a s t t r a n s l a i e r e v e r s i b i l as i m m i n t e l o r i n i n t e l e c t i a r a i u n i i n e m o i e , o d e s e n e a z cu c on c r e t e e l o m e s c u - G i o no u l n u n n d n f i n a l c u s f i e t o r u l s t r i g t a t d e u m a n i a t t d e a b s t r a c t : m i v i n e a ad e g r e u s - m i ca l c p e i n i m ! D a r cu n e v o i at o t u i e u z a d a r n i c l u p t !". C r ea i a l u i I o n e s o uG i o n ( a s u p r a c r e ia s e c u v i n e s r e v e n i md e z v l u i e n co m p o z i i a s a s a v a n t d oz a t i nf l e x i b i l i t a t e a r a i u n i i d e s t a t , d a r i o m e n e s

c u l g r e e l i l o r s a l e . P c d e o p a r t e l o n e s c uG i o n d o m i n scena cu s t a t u r a u r i a a e r o ul u i a n t i c . . . L u p t a a n t i c i l o r p u t e a l u a s f r i t n o t a t n r u l M a r x n u m a i p r i n n i m ic i r e a c e r u l u i v i z i b i l , l e g t u r a s u b s t a n i a l av i e i i , f o r a d e g r a v i t a i e a e x i s t e n e i p o l i t i c e i r e l i g i o a s e , c c i n a t u r a t r e b u i e s f i e s f r m a t n d o u , p e n t r u ca s p i r i t u l s s e u n if ice n s i n e n s u i " . A s i s t m l a a c e a s t d i sl o c a r e a n a t u r i i n m o m e n t u l n c a r e C r e o no c o n d a m n p e A n t i g o n a , d a r n e l e g em m o d u l n c a r e s p i r i t u l t i r a n u l u i s e m p a c ou s i n e n s u i , d u p t r e c e r e a t e r i b i l e i n c e rc r i , c n d C r e o n , n t r - u n u n i v e r s p u s t i u , f r v i a , f r f a m i l i e i f r i u b i r e , t r e b u i e si s p e a s c p r i n c o n t i n u a r e a u n e i c u m p l i te x i s t e n e acea . . n i m i c i r e a c e r u l u i v i z i b i l "P e d e a l t p a r t e , C r e o n d e i n e t o a t e a t r i b ut e l e d e s p o t u l u i : c t e m t o r , n e n c r e z t o r , b o ln a v d e f r i c , i s u s p e c t e a z p e t o i : p e l sm e n a i p e H e m o n , p c p a z n i c i i pe T i r e s i a sc o n v i n s c a t o i t i r a n i i c n u t r e b u i e s a i b

n c r e d e r e n n i m e n i , c r e z i n d c a t o i t i r a n i

n c o r u p i a i n e v i t a b i l a a n t u r a j u l u i s u P e r m a n e n t a t e a m a l u i C r e o n d m s u r o m e n e s c u l u i d i n p e r s o n a j u l c r e a t d e I on e s c uG i o n . R e p r e z e n t a n t u l (k u i i . n c a r n a r e ap r i n c i p i u l u i m e r s u l u i i m p l a c a b i l a l i s t o r i e i , an e c e s i t i i c a r e p r e t i n d e s a c r i f i c i i , d e v i n e u ns i m p l u i n d i v i d s u r p a t d e . n e p u t i n . l o n e s c uG i o n d e s e n e a z n t r - o s u p e r b t r a i e c t o r i e p as u l , m a r e l e p a s p e c a r e od a t s v r it , s p u lb e r p u t e r e a n z d r n i ci e .

A c e s t u i C r e o n i s e o p u n eA n t i g o n a

L e o p o ld i n e i B l n u . C r e a ia e i p e r s o n i f i c o da d u s d e c o r u m a n u l u i : n l u m e s n t m u l t. m i n u n i , ca o m u l n u es t e n i c i u n a " . . . D e mn i t a t e a , g r a i a , e c h i l i b r u l n a t u r i l o r d e s v r i t e , d u r i t a t e a p t i m a a c e lo r p o s e d a i du n i d e a l m i s t u i t o r , s -a u c o n t o p i t n t r - u n j oi n c a n d e s c e n t p r i n p u r i t a t e a v i b r a i e i ! T o n ur i l e c a l m e , l i n i t e a g r a v , s e d i m e n t a t , n ut r it d e c o n v i n g e r e a A n t i g o n e i n d r e p t a t ec a u z e i s a l e . f a c l o c i n p a r t e a a d o u a n i r

l o r v i b r a n t e a l e p a s i u n i i p e n t r u v i a , a ld u r e r i i p e n t r u b u c u r i i l e i i e r d u t e , p e n t r u c .nu sc poale altfel. L e o p o l d i n a B l n u p os e d r a r a , p r e i o a s a n s u i r e d e a v e d e a j o

l i l l " ( f d i l t


26/116

sn e n v i o . p l m a d o m e n e a s c d e l a it ip u t e r e < I e s a c r i f i c i u , d e e g o i s m i d r u i r es in e . N i c ol a e P o m o je i lu s t r e a z i n H e m o n

i n c i p i u l o n o a i r e i b r b t e t i , s e n t i m e n t u l ca a r a d e r i e i , u m b r i n d i n s i n m u l t p r e a m a r e s u n i d r a g o s t e a , .i p r i n a c e a s t a j u s t i f i c i u d

p r e a s c z u t m s u r i m n u l n c h i n a t d er E r e s u l u i . O c om p o z i i e r e m a r c a b il r e a e a z C o n s t a n t i n C o d r e s c u i n T i r c s i a s . i z b u

n d ^ c on j u g e s o le m n i t a t e a v o c i i d e s t i n u l u i ,

n u l fa t a l it i i i m a n e n t e c u lo g ic a r e a l i t i l ore d i a t e , b r u t a l e . O l g a T u d o r a c . b e s e m n i f i c E u r i d y c e v a l u r i l e n e n o r o c i r i i c a r e s e a b a t

u p r a l u i C r e o n , ju c n d o E r i n i e c e n i r i c n ds e v a p u t e a t r a n s f o r m a i n E u m e n i d .

P u n c t u l s c z u t , d i s c u t a b i l , a l r e p r e z e n t a i r m n e C o r u l , v i z i b i l n e o m o g e n . A i c i

a n s p a r e l i m p e d e i n c u l t u r a t e a t r a l , l i p s a d et r e n a m e n t , n o a c o m o d a r e a a n s a m b l u l u i l ar i n e l e u n u i t e x t d e a s e m e n e a f a c t u r , d e i e n e ce n u p o t f i r e z o l v a t e n u m a i c u

u t o r u l r e p e t i i i l o r , s a u p r e g t i r i i u n u i s i n r s p e c t a c ol d e t r a g e d i e a n t i c . Se c u v i n ee n i o n a t n s p a r t i c i p a r e a p r e s t i g i o a s a

I o n A l a r i n e s c u , e x e m p l u d e p r o t a g o n i s tr e i -a a s u m a t c u m o d e s t i e r o l u l n i c i m

a l c o r i f e u l u i , c i a u n u i s i m p l u . , p a r o s t a -" ( a d j u n c t a l a c e s t u i a ) . C o r u l b t r n i l o r

s -a i n t e g r a t n t r a g e d i e , i m i n u n a t e l e od ed i c a t e . s oa r e l u i" s a u s o a i r t e i " , n - a u p u t u t u g a n i c i m r e i e , n i c i c u t r e m u r e v e n i m e n

l o r d i n s c e n . Ceea ce n u n s e a m n c p ce n n - a f o s t m r e i e s a u c u t r e m u r . T e n u n e a t r a g i c a f o s t e x p r i m a t p l a s t i c oub r i e t a t e i p r i n s c e n o g r a f i a s u g e s t i v is t e r a A d r i a n e i L e o n e s c u : u n z i d n e g r u

f u n d a l , z i d u l n e g r u a l T e b e i d e ca r e n up o a t e s p r i j i n i n i m e n i , i u n rioTchine d e

f l e c t o a r e u n s o a r e d e r e c u z i t c e set e t e n c e t d e - a l u n g u l r e p r e z e n t a i e i , s u r n d p e u n d e v a n fr i co t o a r e a d i m e n s i u n e

l i m p i d u i e t e r n t r a g i c .

Mira losif

e a t r u l I o n C r e a n g "

- A FOST N Z ADAR

r a m a t i z a r e

e A l . M i r o d a n

m a i r e s p o n s a b i l a m i s i u n i i s a l e e d u c a t i v eA b n e g a i a , e r o i s m u l p n l a j e r t f , a u o a r ee r o i i l u i A l . i p e r co a u s l u j i t i d e a l u l r e v ol u i o n a r , c a u z a p o p o r u l u i , i c a r e a u c o n s t it u i t r o s t u l v i e i i , s e n s u l ex is t e n e i l o r , a up r i n s e m n i f i c a i e i p r i n e c o u l c e - 1 p o t s t r ni n c on t i in a , m a i a l e s . a t i n e r e i g e n e r a i i ds p e c t a t o r i , o d e o s e b i t f o r d c a t r a c i eD r a m a t i c e l e n t m p l r i , e v e n i m e n t e e x t r a s ed i n i r ea l it i l e c on c r e t e a l e e p o c i i , m e

s a j u l d e f i e r b i n t e p a t r i o t i s m t r a n s m ic u s o b r i e t a t e , i p r i n a c e a s t a , c u a t t m ac o n v i n g t o r , d e t e x t u l r o m a n u l u i , a p r u n l i b r r i i a c u m a p r o a p e u n d e c e n i u , m e r i tp e n t r u a c t u a l i t a t e a l o r n e p i e r i t o a r e , s f ip r e z e n t a t e d e l a n l i m e a s c e n e i .

C u N-a fost n zadar, A l . i p e r c o a d u c e n a d e v r , o m r t u r i e a u t e n t i c , e m o i or v m t , d e s p r e l u p t a p o l i t i c r e v o l u i o n a r d e s f u r a t d e P a r t i d u l C o m u n i s t R o m n d e o r g a n i z a i a t inere t u l u i c o m u n i s t p e n t r u

n s t v i l i a s c e n s i u n e a f a s c i s m u l u i , i n s t a u r ar ea d i c t a t u r i i a n t o n e s c i e n e , p e n t r u a c o n t r ac a r a o d i o a s e l e a c i u n i a l e l e g i o n a r i l o r . Pf u n d a l u l n t u n e c a t i g r a v a l i s t o r i e i r in o a s t r e d i n p r e a j m a a n i l o r ' 4 0 , b o g a t n nc l e t r i c o l e c t i v e , c a i n r e p r e s i u n i v i ol e n t e , A l . i p e r c o p r o i e c t e a z , p e c a d r u l a tm o s f e r e i n c or d a t e d i n u n i ve r s i t i , p r o ce s uf o r m r i i c o n t i i n e i r e v o l u i o n a r e , i u r m r e t e d r u m u l m a t u r i z r i i p o l i t i c e a s t u d e n t ul u i A n d r e i R a i c u . I n f o c u l b t l ii lor p o l i

t i c e , a j u t a t d e c o m u n i t i , o a m e n i i n t e g r i , c ue x p e r i e n , e r o u l d o b n d e t e n a l t e l e i s e mn i f i c a t i v e l e t r s t u r i m o r a l e i d e c a r a c t e rp r o p r i i i l e g a l i t i l o r : o u r a j , s p i r i t i i n t r a n s ig en c o m b a t i v , co n s e cv e n , d e v o t a m e n tp u t e r e d e s a c r i f i c i u . V a l o a r e a c r i i l u i i p e r cr e z i d , d i n c o l o d e c a l i t i l e s c r i i t o r i c e t i , i ncredina n i d e a l u l r e v o l u i o n a r , n m a r ec a u z a c o m u n i t i l o r .

D e i , n c r e d i n a t u n u i v a l o r o s m a e s t r u ad i a l o g u l u i i a r l i i t e c t u r i i d r a m a t i c e A l

M i r o d a n d r a m a t i z a r e a l u cr r i i l u i A l . p e r c o n u a p u t u t f i s cu t i t d e i n e r e n t e ls a c r i f i c i i , c a r e , p e d e o p a r t e , s r c e s c t e x t up e n t r u s c e n d e m u l t e d a t e d e v i a , e x i st e n t e n r o m a n , i a r p e d e a l t p a r t e , d a uoa r e c u m u n a e r a r t i f i c i o s t e a t r a l u l u i n c a ra f o s t f o r a t " s 6 e n v e m n t e e p i c u l v iz i u n i i i n i i a l e. N - a m p u t e a s p u n e c liipse.se

n v a r i a n t a d r a m a t i c a i u i A l . M i r o d a nm o m e n t e t a r i , d e n a t u r t e a t r a l : c i oc n i r es t u d e n i l o r p r o g r e s i t i i a t i n e r i l o r u t e c i tcu

l e g i o n a r i i ; e d in e c o n s p i r a t i v e ; m p r t i e r e a d e m a n i f e s t e ; n f r u n t a T e a d e I a S i g ur a n ; p r o v o c r i ; l e g t u r i le d e d r a g o s t e a le r o u l u i . . . O r i c u m , p r e l u c r a r e a c o n s t r u i t cn e m a t o g r a f i c , n c h i p d e s c e n a r i u " , v d u

i l i d l i i
http://tudorac.be/http://liipse.se/http://liipse.se/http://tudorac.be/


27/116

a m de t i p u r i i c a r a c t e r e , a c t i v e n r o a n , s n t n a c r u l d r a m a t i z r i i , n u f r g i t i m i t a t e c o n t o p i t e n t r - u n u i s i n g u r ; n u m a i

a c ea s t r e d u c i e c a n t i t a t i v , n l o c s d u c .m a r f i f os t d e a t e p t a t , l a o s t r u c t u r

a i b o g a t , m a i c o m p l e x , a d u s d i m p o i v , l a o d e v i t a l i z a r e a p e r s o n a j e l o r . D i a g u l , d e l i b e r a t l a c o n i c , r e d u s l a e s e n i a l , e s t er e o r i l u m i n a t d e c t e o r e p l i c c o n v i n g a r e , v i e , s t r f u l g e r a t de c u n o s c u t e l e v i r

i a le d r a m a t u r g u l u i . S u r p r i n z t o r d e s c e d r a m a t i z a r e a i pe p l a n u l r e f l e x i i l o rr s o n a j e l o r , a r e l e v r i i s e m n i f i c a i d o r e x i s n t e d i n c o l o d e a c i u n i , n s u b t e x t .

F i r e t e , aces te o b s e r v a i i fa c p a r t en t r i b u t u l o r i c r e i o p e r a i i d e t r a n r i e r e a u n e i l u c r r i d e p r o z e p i c n ac ta m a t i c . i, n a t a r e m p r e j u r r i , r o l u l des u p l i n i n e a j u n s u r i l e d e a c e s t o r d i n , r e v i n e

e n e i : v i z i u n i i r e g i z o r a l e , s c e n o g r a f i c e , i n r p r e t r i i . I n c a z u l s p e c t a c o l u l u i de l a t e a

u l I o n C r e a n g " , r e g i a l u i B a r b u D u m i e s c u n u r e u e t e n s s r e a l i z e z e , d e c tn t r -o fo a r t e m r u n t m s u r , a ce st d e z i d e r a t .

a g n d i t i e l a b o r a t C o r e c t i s i m p l u a t o s f e r a , e r o i i i s i t u a i i l e c r i i ; d a r s i m i t a t e a i c o r e c t i t u d i n e a s -au c o n v e r t i t , a d e a i n e x p r e s i v , n s i m p l i s m . T o n a l i t a t e a m o n r i i e i z b i t o r m i n o r , c o t i d i a n , l i p s i t dct o s u l p r e t i n s d e o m o n t a r e a g i t a t o r i c . I n n d e s c e n a , m r e i a , n o b l e e a i d e i i c a r e a n i e r o i i i f a p t e l e l o r , c r e d i n a l o r n e s t r

u t a t n c a u z a r e v o l u i e i , s n t p a r c escao t a t e , n u a j u n g l a s e n s i b i l i t a t e a s p e c t a t o l u i . S p e c t a c o l u l n u e v i d e n i a z n a n s a m u l s u t e n s i u n e a s p e c i f i c , c l i m a t u l d r a m a , c o n s p i r a t i v i t a t e a n c a r e se d e s f o a r a c

u n e a . R s p n d i r e a d e m a n i f e s t e , n t l n i r i l ee g a l e , p r o v o c r i l e de l a p o l i i e s n t m o e n t e c a r e n u i s c n s c e n e m o i a ne c e r p e n t r u a c o n v i n g e . t N i c i i d e e a s o b d a - i i , a u n i t i i d e g i n d i r e i de a c i u n et i n e r i l o r c o m u n i t i n u a r e s u f i c i e n t

i e f . P l u t e t e d e a s u p r a n t r e g u l u i s p e c t a c o la e r d e d e s u e t u d i n e i de p e n u r i e e x p r e

v p e c a r e c a d r u l p l a s t i c : ( D u m i t r u G e o r -scu) l e s p o r e t e cu e l e m e n t e i m p r o v i z a t e ,

r e c u z i t i m o b i l i e r a l e s e l a n t m p l a r e ,d i f e r e n t e l a a m n u n t u l s e m n i f i c a t i v , d e n a r s s u g e r e z e s p e c i f i c u l a m b i a n t a l d r a m e i .e m e n t i m p o r t a n t , f i g u r a i a e i ea to ta l

m o r f . A c t o r i i a u i n t e r v e n i t p r e a p u i n p e n u a r i s i p i s e n z a i a d e s c h e m a t i s m . A u i n r p r e t a t m a i t o i , m a i t o t d e a u n a , . . a l b " , n um a i f r c o n v i n g e r e , d a r i f r e f o r t p r o

s i o n a l . A m r e g r e t a t m a i a l e s p r o f i l u l t e r s ,s i t d e p e r s o n a l i t a t e s ce n i c , a l n c e r c a t u l u im u n i s t B a r b u . I n t e r p r e t a t m o n o t o n d e C o n

a n t i n B r l i b a , p e r s o n a j u l n u r e u e t e sr i d i c e n i c i u n m o m e n t La d i m e n s i u n e a i

j u l u i s u ; d a c n -a a j u n s s- i c o n f e r e nt r e a g a c om p l e x i t a t e , t o a t e n u a n e le i i m p l ic a i i l e , t r i m i t e r i l e pe o a r e le o f e r e a r o m a n u le s t e i d i n v i n a p a r t i t u r i i . Cea de-a d o u a ac o n f e r i t r o l u l u i s u e x t r e m d e s u m a r , r e d ul a c t e v a a p a r i i i s c h e m a t i c e , c t e ceva d i nt e m p e r a m e n t u l s u d r a m a t i c , d i n f a r m e c uc a n d i d i d i n e n t u z i a s m u l s i n c e r , d i n a c ed r a m a t i s m j i a m r c i u n e cu c a r e a c e a s t t n r a c t r i i n z e s t r e a z d e o b i c e i p e r s o

n a j e l e .D a c r e g i z o r u l i t o i c e i l a l i a c t o r i dc la

C r e a n g " a r f i r e u i t s i n s u f l e d r a m a t iz r i i s p i r i t u l p r o f u n d i a u t e n t i c a l r o m an u l u i N -a fost n zadar, a t u n c i , f r n d oi a l , o p i u n e a p e n t r u s u b s t a n a v a l o r o a s aa c e s t u i t e x t s - a r f i l e g i t i m a t n u n u m a i f o rm a l , c i a r f i r s p u n s i p r a c t i c u n u i a d i nc o m a n d a m e n t e l e m a j o r e a le a c e s t u i t e a t r u .

Valeria Duce

T e a f r u l C . I . N o t t a r a "

BUN SEARA , D OM NU L E

W I L D E !

d e E u g e n M i r e a ,

d u p O s c a r W i l d eF o r m i d a b i l a p r i m i r e p e c a r e p u b l i c u l

face m u s i c a l u l u i Bun seara, domnule Wildee r a d e s i g u r p r e v i z i b d ; m o n t r i l e d e acesg e n s n t l i t e r a l m e n t e d e v o r a t e " d e o n e s i o a s f o a m e c o l e c t i v " , c r e i a , n u l t i m ia n i , c t e v a d e s v r i t e m u s i c a i u r i f i l m a t e n - a uf c u t d e c t s- i a d a u g e u n s t r o p d e r a f i n am e n t g u r m a n d . D e ce s n e m i n i m ? N i c io d a t , p r e m i e r e l e m a r i l o r s p e c t a c o l e n u v oe x p l o d a cu o a s e m e n e a a t m o s f e r d e t r i u m i, n d e f i n i t i v , n u - i n i m i c r u i n a s t aI n p l u s , c u p l u l E u g e n M i r e a ( t e x t ) H . Ml i n e a n u ( m u z i c ) r e i n t r n a r e n cu e x c e l e n t c a r t e d e v i z i t : Cele dou orfelin

a u f o s t o d a t ( n u p r e a d e m u l t ) d e c o n e c t a nt u l u n i v e r s a l . ( A v a n t a j i d e z a v a n t a j : o r i c n e - a m f e r i , p r i n e f o r t r a i o n a l , d e c o mp a r a i i , ele se i e s c d e d u p f i e c a r e c o l . )

A a c u m ou u n secol n u r m c u t t o r i


28/116

. .Bun seara, domnule Wilde !" de Eugen Mirea. dup Oscar Wilde

p r i n simetr ie i c lar i t a t e , armtura idealpen t ru vir tuozi t i in te rp re ta t ive ; deci. ademonta t-o i a montat-o la loc. n s t i l l iber ,forndu-i ipuin articulaiile, ca s ncapt ot ce pr evede (reeta : glu m e, cup let e, gagu r i , refrene etc. (Ceea ce avea, de a l t f e l , t otd r e p t u l s fac ; dac not m dislocarea nr apor t cu o r i g i n a l u l , e miumai i n u m a i dedragu l exactitii.)

P r i m u l l u a r u care se modific este t o n u l :p iesa l

revista teatrul, nr. 12, anul xvi, decembrie 1971

Documents