Fluturi și cărți

Revistă multiculturală de promovare a lecturii

Colegiul Național „Petru Rareș” Beclean

Anul I, nr. 1/mai 2015

Coordonatori:

Nelia Nicula Emese Cîmpean

ISSN 2457 – 2349

ISSN-L 2457 – 2349

1

Argument

De ce promovarea lecturii? Este o întrebare al cărei răspuns ar putea părea desuet sau obositor.

Cert este că iubim cărțile și vrem să le împărțim cu ceilalți pentru a ne bucura. Nu asta înseamnă a

iubi? Indiferent că citim în română, în engleză, în maghiară, în cehă, în poloneză, în spaniolă sau în

orice altă limbă, mesajul este același. O carte citită în fiecare lună poate deveni un liant între noi,

iubitorii de cărți de pretutindeni.

O legendă ne spune că după ce a creat florile, Dumnezeu a fost rugat de unele dintre acestea

să le dea aripi ca să poată să atingă Cerul. Dumnezeu a ascultat ruga acestora și așa au apărut pe

pământ fluturii. Tot așa, cărțile și-au rugat scriitorii să le dea aripi ca să poată ajunge la noi cititorii și

să ne ajute să ne înălțăm.

Fluturii sunt fragili, delicați, sfioși și temători ca partea bună ce există în fiecare dintre noi.

Fluturele poate fi văzut ca insecta care „moare” ca omidă, este îngropat în cocon pentru o perioadă

de timp și apare într-o nouă viață, ca o creatură care are capacitatea de a schimba lucrurile obișnuite,

putând zbura în ceruri. Cartea este asemeni unui fluture. „Omoară” stările și sentimentele unui

scriitor, dându-le o altă viață prin intermediul cărții, care ajungând în mâinile noastre, ale cititorilor,

ne schimbă, ne ajută să ne descoperim, să progresăm, să fim mai buni, mai veseli, mai îndrăzneți, mai

liberi. Numai schimbandu-ne realitatea interioară se va produce o schimbare și în realitatea noastră

exterioară.

Fluturii sunt simbolul celor care îndrăznesc să viseze. Îndrăznește să visezi prin intermediul

cărților!

Why do we promote reading? We love books and we want to share them with others, to enjoy

reading together. Isn`t this love? No matter what language we use to comprehend the message

(Romanian, English, Hungarian, Czech, Polish, Spanish or any other language)... the message is the

same.

One book read each month can become a connection between all of those who love to read,

from all over Europe. This is the aim of our multicultural newspaper, because the connection between

us was made by the European platform, eTwinning, where we promote our passions and share the

same dreams. Therefore, we would like to thank our collegues: Eva Toth, Monika Kubová and

Magdalena Florek, for celebrating with us eTwinning`s 10th anniversary in this way.

Also, we want to address special thanks to our passionate students, who helped us spread the

message through words and images (Eniko Reti, Lidia Toth, Diana Bob, Bianca Rus, Cristina

Libotean, Daria Marc, Eliza Mureșan, Maria Pașca, Raluca Tintelecan, Ungur Gelu).

We believe books are like butterflies.

A legend says that, after creating flowers, God was asked by some to give them wings, to be

able to touch the sky. God listened to their prayer and this is how butterflies were created. The same

way, books asked their writers to give them wings, to be able to reach us, readers, and help us grow,

enlighten.

Butterflies are fragile, delicate, fearfull, shy, like all the good parts that are inside us. The

butterfly can be seen like an insect that „dies”, it is buried in its shell for a while and then,gets a new

life, like a creature which has the ability to change usual things, being able to fly up to the sky. The

book is similar to a butterfly. It „kills” the feelings of its author, giving them another life through the

book, which, in our hands, in readers` hands, generates change, helps us discover, progress, makes us

better, bright, daring… makes us free. We`ll only be able to experience exteriour change, if we change

our inside reality first.

Butterflies are the simbol of those who dare to dream. Dare to dream through books!

2

The books we recommend for the Multicultural Paper:

1. The Book Thief, by Markus Zusak;

2. Great Expectations, by Charles Dickens;

3. The Hunger Games, by Suzanne Collins;

4. The Reader from the Cage, by Rui Zink;

5. Stargirl, by Jerry Spirelli;

6. The Fifth Wave, by Rick Yancey;

7. Maitreyi, by Mircea Eliade;

8. Invitation to Waltz, by Mihail Drumeș;

9. Persepolis, by Marjane Satrapi;

10. The Giver, by Lois Lowry;

11. Flowers for Algernon, by Daniel Keyes;

12. Miss Peregrine, by Ransom Riggs

Legend:

The book presentation in Romanian

The book presentation in Еnglish

The book presentation in Hungarian

The book presentation in Czech

The book presentation in Spanish

The book presentation in Polish

3

Teacher contributors to this material:

● Nelia Nicula, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania

● Emese Cîmpean, „Petru Rareș” National College, Beclean, Romania

● Éva Toth, Nagykátai Ipari Szakközépiskola és Szakiskola, Nagykáta, Hungary

● Liana Todoran, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania

● Magdalena Florek, Poland

● Monika Kubová, Obchodní Akademie a VOŠE Tábor, The Czech Republic

● Cristian Nicula, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania

Student contributors to this material:

- Reti Eniko, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania, Hungarian

translation

- Toth Lidia, XIIth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania, Spanish

translation

- Bob Diana Alexandra, XIth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,

English translation

- Rus Bianca, Xth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania, all the paintings

- Libotean Cristina, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,

- Marc Daria, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,

- Mureșan Eliza, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,

- Pașca Maria, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,

- Tintelecan Raluca, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania

- Ungur Gelu, IXth grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania

4

Hoțul de cărți, de Markus Zusak

O luptă disperată de supraviețuire a sufletului și un loc unde toate

normele sociale îngenunchiază în fața regimului. O Germanie comunistă

și Liesel Meminge: așa începe povestea de dragoste a unui suflet tânăr

și a cărților, o poveste descoperită cititorilor de către… un narator

neașteptat.

Față în față cu singuratatea și vulnerablitatea, după cunoașterea

suferinței de a-și pierde familia, micuța Liesel primește o a doua șansă

la viața prin cărți. Într-un cadru macabru, cimitirul, în sânul unei familii

străine, aceasta fură pentru întâia oară o carte, lucru care îi va deschide

drumul înspre o lume unde singura hrană este dorința de a învăța

înțelesul cuvintelor. În fața unui astfel de debut al cărții, cititorii vor

porni, împreună cu tânărul personaj, într-o aventură a sufletului, a

prieteniei și a dragostei neobișnuite pentru cuvinte. Printre încercările de

a nu fi descoperită de către naziști ca fiind micul hoț de cărți prezent la

manifestațiile violente împotriva culturii a acestui regim, printre încercările de a nu se îndrăgosti și de a

ascunde un prieten evreu în beciul familiei sale adoptive, cititorii vor căuta răspunsul la cele mai grele

întrebări: Va reuși Liesel să înăbușe dorința de a schimba ceva în lumea sa sau va rămâne mută în fața

timpurilor în care trăiește? Și, mai mult, cât de puternic va fi noul său aliat, CĂRȚILE, în această luptă

crâncenă?

Dar dacă… povestea ne-ar fi spusă tocmai de către MOARTE?!

The Book Thief, by Markus Zusak

A life-and-death fight of the soul where the social rules are all broken by the Nazi regime. A

communist Germany and Liesel Meminge: that’s how a love story starts between books and a young

girl, a story that will be revield to the readers by … an unexpected narrator.

Facing the loneliness and the vulnerability, after experiencing how pain feels when she’s

loosing her familly, the little Liesel receives a second chance to life through books. While living in a

cemetery with a completely strange familly, Liesel steals for the first time... a BOOK. This gesture

will open the doors towards a world where the only „food” for the soul is the desire to understand

the words. The readers will take part in an adventure and will discover the firendship and the unlimited

love for books. After having witnessed all the challenges of the main character, her determination to

be remarked in the Nazi regime and, finally, the courage to hide a person from Israel in the basement,

the readers will find out the answers to the most impotant questions they might have had: “Will Liesel

succeed to forget her desire to change the world and stay silent?” And, most of all, “how helpful her

new ally, the BOOKS, will be?

But... what if we would be told this story by THE DEATH?

A könyvtolvaj, Markus Zusak

Egy kétségbeesett harc a lélek megmaradásáért és egy hely ahol a szociális törvények

meghajolnak a kormány elött. Egy komunista Németország és Liesel Meminge: igy kezdödik a

szerelmi történet egy fiatal lélek és a könyvek között, egy történet amelyet felfedez az olvasoknak

egy... váratlan elbeszélő.

Szemben a magánnyal és a sebezhetőséggel, amiután megismeri a fájdalmat elveszitvén

szüleit, a kis Liesel kap egy új esélyt, a könyvek által. Egy kisérteties helyen, a temető, egy idegen

család keblében, a lány ellopja az első könyvet, ezáltal kinyilik elötte egy világ ahol az egyetlen

eledele a szavak felfedezése lesz, az értelmük felfedezése. Egy ilyen bekezdés után, az olvasó elindul,

a fiatal szereplővel együtt, a lélek, barátság és szavak iránti szeretet kalandjába.

Az olvasó tanu lesz a Liesel probálkozásain (hogy ne fedezzék fel a nácik, hogy ő a

könyvtolvaj, hogy ne legyen szerelmes, hogy elrejtsen egy zsidó barátját a nevelő családja pincéjébe),

5

de ezeken túl, válasz keres majd a legnehezebb kérdésekre: Sikerülni fog Lieselnek visszafojtani a

világ megváltásának vágyát vagy néma marad az idő elött? És főleg, mennyire erös lesz az új

szövetségese, a KÖNYVEK, ebben a borzasztó harcban?

De ha... a történetet maga a HALÁL mondaná el?

Zloděj knih, Markus Zusak

Boj na život a na smrt o duši tam, kde jsou společenská pravidla porušena nacistickým

režimem. Komunistické Německo a Liesel Meminge: Tak začíná příběh lásky mezi mladou dívkou a

knihami, příběh, který bude čtenářům odhalen… neočekávaným vypravěčem.

Tváří v tvář samotě a zranitelnosti, poté co si zažila, jak bolí ztráta rodiny, dostane malá Liesel druhou

šanci na život skrze knihy. Zatímco žije na hřbitově s úplně cizí rodinou, poprvé v životě něco ukradne

… KNIHU. Tento čin jí otevře dveře do světa, kde jedinou „potravou“ pro duši je touha pochopit

význam slov. Čtenáři budou součástí dobrodružství a objeví přátelství a bezmeznou lásku ke knihám.

Poté co budou svědky všech překážek, které musí hlavní hrdinka překonat, odhodlání, se kterým

odmítá být poznamenána nacistickým režimem a nakonec odvahy, kterou prokáže, když ukryje

Izraelce ve sklepě, čtenáři dostanou všechny odpovědi na ty nejdůležitější otázky, které je zajímaly:

„Podaří se Liesel zapomenout na touhu změnit svět a mlčet? A co víc: „jak jí v tom budou nápomocni

její noví spojenci KNIHY?

Ale co kdyby nám její příběh vyprávěla sama SMRT?

"El ladron de libros" de Markus Zusak

Una guerra desesperada en la cual el alma trata de sobrevivir , donde todas las normas sociales

arodillan ante el regimen. Una Alemania comunista y Liesel Meminge : El comienzo de una historia

de amor de un alma joven y el amor por los libros. Una historia que un narrador inesperado la

comparte con los lectores.

Puesto frente a frente con la soledad y la debilidas, despues de experimentar el dolor de perder a su

familia , la pequeña Lisel descubre una segunda oportunidad por el intermedio de los libroa. En un

cadro desastruoso , el cementerio , en el seno de una familia extraña, la pequeña roba por primera vez

un libro, cosa que le va a abrir el camino hacia un mundo donde la sola cosa esencial es el deseo de

entender y aprender la semnificacion de las palabras. Frente a un comienzo de el libro, los lectores

van a empezar, al lado de el joven personaje una aventura donde se implica el alma , la amistad y el

amor demasiado raro para las palabras. Demasiado grande. En las tentativas de no ser descubierta por

los nazis como el pequeño ladron de libros presente en las manifestaciones violentas en contra de la

cultura de este regimen, en las tentativas de no enamorarse y de esconder un amigo judio en el sotano

de su familia adoptiva, los lectores buscaran la respuesta para las mas dificiles preguntas. Podra Lisel

realizar su deseo sobre cambiar algo en el mundo o se quedara muda frente a la epoca en la que vive?

Y que fuerza va a tener su nuevo aliado, los libros! En esta guerra dura..?

Pero si...la historia nos hubiera sido contada justo de la muerte?

Złodziejka książek,

Markus Zusak

Rozpaczliwa walka duszy o przetrwanie w miejscu, gdzie wszystkie reguły społeczne są łamane przez

reżim nazistowki. Komunistyczne Niemcy i Liesel Meminger: tak zaczyna się historia miłości młodej

dziewczyny i książek, którą odkryje czytelnikom… nieoczekiwany narrator.

W obliczu samotności i zranienia, po doświadczeniu bólu straty swojej rodziny, mała Liesel

otrzymuje drugą szansę na życie poprzez książki. W dramatycznych okolicznościach, na cmentarzu,

z zupełnie obcą rodziną, Liesel po raz pierwszy kradnie… KSIĄŻKĘ. Ten gest otworzy jej drzwi do

świata, w którym jedynym „pokarmem” dla duszy jest pragnienie, by zrozumieć znaczenie słów.

Czytelnicy staną się uczestnikami przygody młodej bohaterki i odkryją przyjaźń i bezgraniczną

miłość do książek. Będąc świadkami wszystkich wyzwań głównej bohaterki, jej determinacji by nie

6

zostać skazaną przez reżim nazistowski i wreszcie odwagi ukrywania Żyda w piwnicy jej przybranej

rodziny, czytelnicy znajdą odpowiedzi na najtrudniejsze pytania: Czy Liesel zdoła zapomnieć o

swoim pragnieniu, by zmienić świat i będzie milczeć w obliczu czasów, w których żyje? A przede

wszystkim, jak silny będzie jej nowy sojusznik w tej ostrej walce, KSIĄŻKI?

A co jeśli… tę historię opowiedziała nam sama ŚMIERĆ?

7

„Hoțul de cărți”, pictură realizată de Bianca Rus

8

Marile Speranțe, de Charles Dickens

Dacă toate poveștile încep cu „a fost odată”, Marile

Speranțe începe cu „destinul a adus împreună odată…”, iar

continuarea va fi scrisă în jurul vieții orfanului Pip, un copil care

trăiește pentru a se ridica din statutul de nepot al unui fierar, cu o

țintă mai puternică decât orice altceva: înalta societate. Dar cum va

reacționa oare acesta când, într-o zi viața sa va lua o întorsatură

neașteptată și va descoperi că este deținătorul unei donații imense,

venite din partea unui necunoscut? Pornind în cautarea

binefacătorului anonim, Pip va cunoaște drama casei domnișoarei Havisham, unde acesta o va întâlni

pe Estella, întruchiparea vanității, simbolul ființei manipulate și, mai mult, al dragostei imposibile.

Toate acestea, se împletesc pentru a-l propulsa pe micuțul Pip, copilașul de 6 ani, într-o Londră a

necunoscutului, unde va cunoaște maturizarea, justiția, secrete tulburătoare și adevărul că lumea este

atât de mică. Ce se va întâmpla însă când acesta va sta față în față cu binefăcătorul său, întruchipat în

cel mai mare coșmar al copilăriei tânărului?

People say all the stories begin with „once upon a time”, but „Great expectations” starts with

„Once, the destiny brought together...”. The rest of the book will be written centrated on the life of

Pip, a child who lives to raise up from poverty and forget being the nephew of a steelfixer. Also, the

reader will find out that the biggest goal of this child is belong to the good society, which becomes

more important than anything else. How will the main character handle the things when he’ll find

out that he’s the heritor of a huge donation that came from an unknown person? Trying to find the

person who made the donation, Pip arrives in Miss Havisham’s house where he meets Estella, the

manipulated and vulnerable girl who will become the impossible love of Pip’s life. All this adventures

lead the main character to London, where he grows up and undestands what real life means, with all

its secrets and injustices. What’s going to happen when our teenager will realise he stays in front of

his benefactor, in fact... his childhood greatest nightmare?

Szép remények, Charles Dickens

Minden történet a szokásos ,,egyszer volt, hol nem volt“ mesekifejezéssel kezdődik, a “Szép

remények“ könyv ezzel ellentétben ,,Egy sordöntő fordulat…“ kifejezéssel indít, a folytatás pedig

Pip körül lesz leírva, egy árva gyermek aki arra törekszik, hogy több legyen egy kovács

unokaöccsénél, egy sokkal magasabb státuszra vágyik: a társadalmi létra felsőfokára. Viszont, hogy

fog reagálni amikor az élete egy váratlan nagy fordulatot vesz, megtudva, hogy egy nagy értékű

adomány tulajdonosa, egy ismeretlen feladojú embertől? Pip, elindulva a jótevője megkeresésében,

Havisham kisasszony házának drámájába ütközik, ahol megismeri Estella-t, aki a hiúság

megtestesítője, egy befolyásoló személyiség szimboluma, ugyanakkor a lehetetlen szerelem jelképe

is. Mindezek azért történnek, hogy jobban előreléptessék a kis 6 éves Pip-et, az ismeretlen

Londonban, ahol megismeri az éretséget, az igazságszolgáltatást, a felkavaró titkokat és azt a

valóságot, hogy a világ nem is olyan nagy. Mi fog történni amikor szemtől-szemben fog állni a

jótevőjével, megtestesítve gyerekkora legnagyobb rémálmát?

Nadějné vyhlídky, Charles Dickens

Lidé říkají, že všechny příběhy začínají slovy „byl jednou jeden…,“ ale Nadějné

vyhlídky začínají slovy: „ Jednou svedl osud dohromady…“. Zbytek knihy se točí kolem života

malého Pipa, chlapce, který žije proto, aby se vymanil z chudoby a zapomněl na to, že je synovcem

kováře. Čtenář také zjišťuje, že největším cílem tohoto chlapce je patřit do dobré společnosti, což je

důležitější, než všechno ostatní. Jak se hlavní hrdina vypořádá s tím, když zjistí, že je dědicem

obrovského daru, který dostane od neznámého dárce? Snaha najít tohoto neznámého dárce jej přivede

do domu slečny Havishamové, kde se setká s Estellou, zmanipulovanou a zranitelnou dívkou, která

se stane Pipovou nedosažitelnou životní láskou. Všechna tato dobrodružství svedou mladého hrdinu

9

do Londýna, kde vyrůstá a pochopí, co obnáší reálný život, jaká má tajemství a jak je nespravedlivý.

Co se stane když si náctiletý hrdina uvědomí, že stojí před svým dobrodincem, který je zároveň jeho

nejhorší noční můrou z dětství?

"Las grandes esperanzas"

Charles Dickens

Si todaa las historias comenzaran con "habia una vez..." , "Las grandes esperanzas" empieza

con: "el destino puso al lado una vez.." y la continuacion sera escrita en entorno a la vida de el uerfano

Pip, un niño que vive para levantarse de el statuto de nieto de un ferrero, con una aspiracion enorme,

la alta sociedad. Pero como reaccionara cuando un dia la vida tomara un camino inesperado y

descubrira que es el dueño de una gran donacion que viene de parte de un desconozido. Comenzando

en la busqueda de un desconozido, Pip conocera el drama de la casa de la señorita Havisham, donde

va a conozer a Estrella, el simbolo de una persona manipulada y el amor imposible. Todo esto pasa

para motivar al pequeño Pip, el niño de 6 año, en Londra, un pais desconzido donde va conozera la

maturidad, la justizia, secretos y la verdad sobre lo pequeño que es el mundo. Que pasara cuando el

estara frente a frente con su benefactor, la peor pesadilla de su niñez?

Wielkie nadzieje, Charles Dickens

Ludzie mówią, że wszystkie historie zaczynają się od "Dawno, dawno temu…", a "Wielkie

nadzieje" zaczynają się od "Pewnego razu los przyniósł ze sobą...". Dalsza część książki koncentruje

się wokół życia małego Pipa, sieroty, którego celem było podnieść się z biedy, zapomnieć, że jest

bratankiem kowala i wejść na wyższy szczebel drabiny społecznej. Jak zareaguje główny bohater,

gdy jego życie niespodziewanie się odmieni kiedy dowie się, że otrzymał ogromną darowiznę

pochodzącą od nieznanej osoby? Próbując odnaleźć darczyńcę, Pip przybywa do domu panny

Havisham, gdzie spotyka Estellę, zmanipulowaną dziewczynę będącą ucieleśnieniem próżności,

symbolem nieosiągalnej miłości życia Pipa. Wszystkie te przygody prowadzą 6-letniego bohatera do

Londynu, gdzie dorasta i zaczyna rozumieć, czym jest prawdziwe życie, ze wszystkimi jego

tajemnicami i niesprawiedliwościami. Co się wydarzy, gdy stanie twarzą twarz ze swym

dobroczyńcą, który w rzeczywistości jest... największym koszmarem jego dzieciństwa?

10

„Marile speranțe”, pictură realizată de Bianca Rus

11

Jocurile Foamei, de Suzanne Collins

,,Jocurile Foamei” este o carte plină de aventură și

curaj, care te captivează și te face dornic să afli mereu ce se

întâmplă în continuare, o carte care te învață cum să

supraviețuiești în condițiile în care toți cei din jur fac tot ce pot

ca să nu mai apuci dimineața următoare. Douăzeci și patru de

adolescenți sunt răpiți de lângă familiile lor și sunt aruncați în

luptă pe viață și pe moarte, televizată în direct și urmărită cu

încântare de oamenii de acasă. Doar unul dintre ei se va

întoarce acasă faimos, bogat și…viu. CINE VA CÂȘTIGA

CURSA NEBUNĂ PENTRU SUPRAVIEȚUIRE? Finalul

este unul încântător și emoționant: ,,Încă o dată? Pentru

public?”

“The Hunger Games” is a book full of adventure and

courage which will succeed to attract the readers and make

them anxious to find out what comes next. It’s a book that teaches people how to survive in a fight

where everyone around does their best to live until the morning comes. Twenty four teenagers are

kidnapped from their families to be envolved in a fight where life is the biggerst price. Besides, the

fight is televised and seen by the entire world. There is one rule: the only one who gets back home is

the one who wins, so that he\she becomes famous, rich and…remains alive! WHO IS GOING TO

WIN THIS CRAZY SURVIVING RACE?

The end is thrilling and enchanting: “One more time? For the public?”

Az éhezők viadala, Suzanne Collins

Az éhezők viadala egy kalanddal és bátorsággal teli könyv, amely magával ragad és kiváncsivá

tesz arra ami továbbá történik, egy könyv amely megtanit tulélni, akkor is ha minden és mindenki

megakar akadályozni abban, hogy elérd a holnapot. 24 kamaszt elrabolnak a családjuk melől és egy

életre-halálra szoló küzdelemre kényszeritik. Élő adásban közvetítik a műsort, amelyet a nézők

élvezettel és érdeklődéssel követnek otthonról. Egyetlen egy fog hazatérni közűlük hiresen, gazdagon

és... elevenen. KI FOGJA MEGNYERNI EZT AZ ŐRÜLT HARCOT A TÚLÉLÉSÉRT? A történet

vége kellemes és megható: „Még egyszer? A közönségért?”

Hunger games – Hladové hry

Suzanne Collins

Hladové hry jsou knihou plnou dobrodružství a odvahy, která na čtenáře zapůsobí a

nenechá ho vydechnout napětím. Je to kniha, která vás naučí přežít v boji, kde se všichni ze všech sil

snaží přežít do ranního rozbřesku. Dvacet čtyři teenagerů je uneseno z rodin, aby se zúčastnili boje,

kde život má tu nejvyšší cenu. Kromě toho je celý boj vysílán prostřednictvím televize do celého

světa. Existuje jen jedno pravidlo: jediný, kdo se vrátí domů je vítěz a stane se slavným, bohatým a

… zůstane naživu! KDO ZVÍTĚZÍ V TOMTO ŠÍLENÉM BOJI O PŘEŽITÍ?

Konec je vzrušující a okouzlující: „Ještě jednou? Pro veřejnost?“

"Los juedos de el hambre "

Suzanne Collins

,,Los juedos de el hambre" es un libro lleno de aventura y valentia , te roba la atencion y te

llena de curiosidad por saber siempre que pasara acontinuacion, un libro que te enseña como

sobrevivir en condiciones en las que todos en tu entorno hacen lo posible para que no lleges a la

mañana siquiente. Venticuatro de adolescentes son raptados de al lado de su familia y son arrojados

12

en la lucha entre la vida y la muerte , televisada en directo y seguida con encanto de los de casa. Solo

uno de ellos volvera a casa famoso , rico y ..vivo. Quien ganara este locura? El final es encantador y

emocionante : "otra vez?".."para el publico?"

Igrzyska śmierci, Suzanne Collins

"Igrzyska śmierci" to książka pełna przygód i odwagi, która z

achwyca czytelnika i trzyma go w ciągłym napięciu, co będzie dalej. Jest to książka, która

uczy jak przetrwać w walce, kiedy wszyscy wokół robią wszystko, aby przeżyć do następnego

poranka. Dwudziestu czterech nastolatków zostaje porwanych od swoich rodzin oraz wrzuconych w

walkę na śmierć i życie, transmitowaną na żywo jako telewizyjne show i obserwowaną z zachwytem

w domach na całym świecie. Zwycięzcą zostanie tylko jeden z nich - wróci do domu sławny, bogaty

i... pozostanie przy życiu! KTO WYGRA TEN SZALONY WYŚCIG PRZETRWANIA?

Koniec jest ekscytujący i wzruszający: "Jeszcze raz? Dla publiczności?"

„Jocurile foamei”, pictură realizată de Bianca Rus

13

Cititorul din peșteră, de Rui Zink

Această carte fascinantă surprinde într-un mod original și inedit

plăcerea pe care o poate avea cineva față de cărți și de lectură. De

asemenea, este o carte care te învață multe lucruri despre prietenie și viață

în general. Pus într-o situație înspăimântătoare, protagonistul cărții, un

băiețel de vreo 15 ani, este nevoit să îi citească în fiecare seară povești

monstrului din peșteră. Astfel, acesta, Anibalector, căci acesta este numele

lui, prinde drag de cărți, ajungând chiar la ideea că: ,,Cititul înseamnă să

faci lucrurile să se întâmple în capul tău. Nu să stai să te zgâiești la un perete vorbitor!”

This is a fascinating book that shows, in the most original way, the passion a person can have

for books and reading. The book also shares with the reader a lot of beautiful facts about friendship

and life. The main character, a 15- year-old boy, finding himself in a horryfing situation, is obliged

to read stories for a monster living a cave. Every single night! As a result of this action, Anibalector

starts to love books, realising that “Reading means letting things just happen in your head not just

staring at an empty talking wall.”

Az olvasó a barlangból, Rui Zink

Ez egy elbűvölő könyv amely az olvasás szenvedélyéről beszél. Egyedi módon mutatja be azt

az élvezetet az olvasás és a könyvek iránt, amit bárki is tapasztalhat. Ugyanakkor, egy olyan történetet

tár fel előttünk, ami általánosan is tanít a barátságról. Egy félelmetes helyzetbe kerülve, a könyv

főhőse, egy 15 éves fiú, kényszerítve van, hogy a barlang szörnyetegének minden este felolvasson

egy mesét. Így, Anibalector, mert ugyebár ez volt a neve, megszereti a könyveket, sőt, a következő

megjegyzéshez jut: ,,Az olvasás az elmédben lezajló események lejátszása. Nem pedig egy beszélő

fal bámulását jelenti. ”!

Cititorul din peșteră (Čtenář z jeskyně)

Rui Zink

Toto je fascinující kniha, která tím nejoriginálnějším způsobem ukazuje vášeň jednoho

člověka ke knihám a ke čtení. Kniha se se čtenářem podělí o spoustu krásných chvil ze života, lásky

a přátelství. Hlavní hrdina je patnáctiletý chlapec, který se ocitne v děsivé situaci – je nucen číst

příběhy příšeře, která žije v jeskyni. Každou noc! Výsledkem je to, že Anibalector začne milovat

knihy a uvědomí si, že „číst znamená nechat věci se prostě dít v hlavě. Nepřestanete, abyste

přemýšleli o mluvící zdi.“

"El lector de la cueva" de Rui Zink

Este fascinante libro sorprende en una maniera original y inedito el placer que alguien puede

tener hacia los libros y la lectura. Es un libro que intenta aprendernos un monton de cosas sobre la

amistad y la vida en general. Puesto en una situacion terrible, el protagonista de el libro, un niño de

15 años necesita leer cuentos cada noche para el monstruo de la cueba. Asi, Anibaelector empieza a

amar los libros y llega a la conclusion que " La lectura son las cosas que pasan dentro de tu cabeza.

No quedarse mudo frente a una pared que habla".

Czytelnik z jaskini, Rui Zink

Ta fascynująca książka pokazuje, w bardzo oryginalny sposób, pasję człowieka do książek i

czytelnictwa. Książka dzieli się również z czytelnikiem wieloma pięknymi faktami o przyjaźni,

miłości i życiu. Główny bohater, 15-letni chłopiec, umieszczony w przerażającej sytuacji, zmuszony

jest do czytania opowiadań potworowi żyjącemu w jaskini. Każdej nocy! Powoduje to, że Anibalector

zaczyna kochać książki i zdając sobie sprawę, że "Czytanie oznacza pozwolić rzeczom po prostu się

dziać w twojej głowie, a nie tylko gapić się w pustą gadającą ścianę."

14

„Cititorul din peșteră”, pictură realizată de Bianca Rus

15

Copila-stea, de Jerry Spinelli

În această carte autorul lansează o întrebare la care ar trebui cu

toții să ne gândim “Se merită sau nu să fii diferit în societatea de

astăzi?”. Autorul își ține promisiunea și există un răspuns ascuns în

paginile cărții. Analizând-o pe Copila-Stea mi-am dat seama că a fi

diferit în societatate înseamnă să fii tu însuți. Ea nu se machiază, nu se

uită la televizor, nu încearcă să impresioneze pe nimeni și cu toate

acestea,prin actele ei de generozitate, uneori exagerate, reușește să

impresioneze pe toată lumea.

Un astfel de personaj, fără vreun ego personal și care își trăiește viața pentru a-i ajuta pe

ceilalți nu poate rămâne prea mult în umbră și odată ce intențiile îi sunt cunoscute, lumea începe să-

și pună întrebări. Am compătimit-o pe Copila-Stea pentru că,gândindu-se numai la fericirea altora,

ea nu cunoaște aprecierea societății, ba dimpotrivă. Dar apoi îl cunoaște pe Leo și lucrurile se

schimbă…

Fata care a uimit tot orașul i-a făcut pe oameni să se redescopere, să își dorească mai mult de

la viață și să fie mai atenți la cei din jurul lor.

“Nimeni nu are timp, timpul nu poate fi deținut. Timpul aparține tuturor.”

In this book, the author highlights a question which should receive an answer from all the

people in this world: "Is it worth to be different in the society we live?" The author keeps his promise

that there is a secret inside this book. After reading “The Star Child”, I have relised that being different

in this society means being yourself. For example, this special character does not use make up, doesn't

watch tv, doesn't try to impress, but, despite all these and because of hers charity acts, sometimes a

little bit exaggerated, she succeeds to impress everyone.

A character like this, without having an ego and dedicating her life to helping people, can't

remain in the shadows so that, once people get to know her intentions, they start to have questions.

I’ve had a lot of compassion for The Star Girl because, while she was always thinking about

other's happiness, she ended up by not being appreciated at all. But, one day, when Leo appears,

everything is about to change.

In the end, the main character is that girl who succeeds to make everyone rediscover

theirselves, to desire more from their lives and to be more careful with those around them.

"No one can own the time because time can't be possessed. Time belongs to everyone."

Ebben a könzvben az író egy kérdést intéz az olvasók felé, amelyen mindannyian el kellene

gondolkodnunk ,,Megéri különbözni az emberiség nagy részétől a mai világban, vagy sem?”. Az író

megtartja ígéretét e kérdés felől, hiszen a könyv lapjai között létezik egy rejtett válasz. Megfigyelve

a főhős életét, rájövünk arra, hogy a társadalom javából csak úgy tünhetsz ki, ha önmagad vagy. A

lány nem használ sminket, nem néz tévét, nem próbál lenyűgözni senkit és mégis, a néha túlzott

nagylelkű viselkedésével, sikerül mindenkit meghódítani.

Egy ilyen szereplő, cseppnyi egó nélkül, aki azért éli életét, hogy másokon segítsen,

nem maradhat sokáig az árnyékban és amikor az emberek kezdik megismerni céljait, több kérdés is

felmerül bennük. Sajnáltam a lányt, mert hogy mások boldogságára gondolva, ő nem tapasztalhatja

meg a társadalom elismerését, sőt, ellenkezőleg. Viszont, amikor megismeri Leot, minden

megváltozik…

A lány aki egy egész várost lenyűgőzte, arra késztette az embereket, hogy felfedezzék

az életet és többet kívánjanak tőle, figyelve a körülöttük levőkre is.

,,Senkinek nincs ideje, az időt nem lehet magunkévá tenni. Az idő mindenkié.”

16

Stargirl (Hvězdná dívka)Jerry Spinelli

V této knize autor vyzdvihuje otázku, na kterou by měli odpovědět lidé z

celého světa: „Má cenu být odlišný ve společnosti, ve které žijeme?“ Autor dodrží slib, že v knize je

skryto tajemství. Po přečtení „Stargirl“ jsem si uvědomil/a, že být odlišný v této společnosti znamená

být sám sebou. Například hlavní postava nepoužívá make up, nedívá se na televizi, nesnaží se udělat

dojem, ale přesto všechno a přes její dobré skutky, někdy až přehnaně, se jí daří upoutat pozornost

každého.

Postava, jako je tato, nesobecká a odhodlaná pomáhat lidem nemůže zůstat ve stínu, takže

jakmile lidé poznají její úmysly, začnou se ptát.

Vždycky jsem soucítila s postavou Star Girl, protože zatímco ona myslela jen na štěstí

druhých, skončila v zapomnění a zneuznaná. Ale jednoho dne se objeví Leo a všechno se změní.

Nakonec je hlavní hrdinka dívkou, která zvítězí a všichni znovuobjeví sami sebe, touží

v životě po něčem lepším a získávají ohleduplnost k ostatním kolem sebe.

„Nikdo nemůže vlastnit čas, protože ten nepatří nikomu. Patří všem.“

La chica estrella - de Jerry Spinelli

En este libro, el autor lanza una pregunta a la que todos deben meditar. " Vale la pena o no ser

diferente en la sociedad de hoy". El autor respecta su promesa y existe una respuesta escondida en las

paginas de el libro. Analizando a la niña estrella , me di cuenta que ser diferente es ser tu mismo. Ella

no se machilla , no mira la tele , no trata de impresionar a nadie, y con todo esto , atraves de su

generosidad , unas vezes exagerados , consigue impresionar a todos. Un personaje sin un ego personal

si que vive su vida para ayudar a los demas y no puede quedarse en anonimato por mucho tiempo.

Todas sus intenciones son conocidas, la jente empieza a poner preguntas. Le tuve lastima a la niña

estrella porque piensa solo en la felizidad de los demas, ella no es apreciada lo suficiente. Luego

conoce a Leo y las cosas cambian.

Esta niña impresiono a toda la ciudad y hizo que la jente se redescubriera, que desen mas de

la vida y que sean mas atentos con la jente.

" Nadie tiene tiempo. El tiempo no puede tenerse. El tiempo es de todos."

Gwiazda, Jerry Spinelli

W tej książce, autor zwraca uwagę na pytanie, które domaga się odpowiedzi od wszystkich

ludzi na całym świecie: "Czy warto być odmiennym w społeczeństwie, w którym żyjemy?" Autor

utrzymuje swoją obietnicę, że sekret jest ukryty wewnątrz tej książki. Po przeczytaniu „Gwiazdy”

zdałem sobie sprawę, że bycie innym w społeczeństwie oznacza bycie sobą. Na przykład, główna

bohaterka nie używa makijażu, nie ogląda telewizji, nie stara się nikomu zaimponować - ale pomimo

to, poprzez swoje dobre uczynki, czasem trochę przesadzone, udaje jej się przekonać wszystkich.

Osoba taka jak ona, bezinteresowna i poświęcająca swoje życie na pomoc ludziom, nie może

zbyt długo pozostać w cieniu – więc gdy tylko ludzie poznają jej intencje, zaczynają stawiać pytania.

Miałem dużo współczucia dla postaci Gwiazdy, bo kiedy ona myślała zawsze tylko o

szczęściu innych, sama nie była wcale doceniona, wręcz przeciwnie. Ale pewnego dnia pojawia się

Leo i wszystko się zmienia.

W końcu, główną bohaterką jest dziewczyna, której udaje się sprawić, by każdy na nowo

odkrył samego siebie, pragnął więcej ze swego życia i zyskał szacunek wobec ludzi wokół siebie.

"Nikt nie może posiadać czasu, bo czas nie może być własnością. Czas należy do wszystkich."

17

„Copila stea”, pictură realizată de Bianca Rus

18

Al cincilea val, de Rick Yancey

Romanul “Al cincilea val” de Rick Yancey te ține cu

sufletul la gură pentru că citești o carte antrenantă, plină de

acțiune mai ceva ca un thriller, care nu te lasă nici măcar să

respiri! E exact acel gen de carte de care ai nevoie când nu știi ce

să citești și cauți ceva care să te țină-n priză câteva ore bune.

Ce faci când nu poți avea încredere în absolut nimeni?

Cum poți deosebi adevărul de minciună, când în jurul tău tot ce

credeai bun se transformă în cel mai groaznic coșmar? Ce e însăși

realitatea? Oare câți dintre noi s-ar lăsa pradă fricii și ar renunța,

dacă ar fi puși în aceeași situație ca protagoniștii romanului?

DACA vrei răspunsuri la aceste întrebări nu ezita sa citești

romanul „Al cincilea val”! Vei asista la o poveste cu extratereștri,

te vei îndrăgosti de cei cinci eroi, inima își va bate mai tare și vei

înțelege că invazia extratereștrilor nu vine din exterior,ci din

interiorul lumii noastre, din inima noastră care ar trebui să rămână

intactă deoarece e tot ce ne rămâne după ce pierdem tot. Singurul lucru care ne face cu adevărat să

fim oameni e grija pe care ar trebui să o purtam celor din jurul nostru, deoarece dacă suntem

uniți,nimic nu ne va putea distruge vreodată.

The novel “The Fifth Wave”, written by Rick Yancey it’s a breath taking book, a book full of

action and, more than a thriller, it is a book which won’t let you fall asleep. It’s exactly that kind of

story you need to find when you have nothning good to read. It will keep you awake for hours.

What can you do when you can’t trust anybody? How can you make the difference betwen

truth and lies when everything around you becomes the worst nightmare you’ve ever had? What’s

actually the meaning of reality? How many of us will ever give up in that kind of situation lived by

the main character? If you’re looking for all these answers, don’t hezitate to read “The Fifth Wave”.

As a reader, you’ll take part in a story about aliens, you’ll fall in love with the five heroes in this book

and your heart will beat faster than ever. And finally, you’ll find out that the invasion of aliens doesn’t

come from the space, but from our world, from our hearts, which should never change because the

soul is the only thing remaining after everything went down. In the end, the only thing that makes us

become real human beings is the care for the others. If we are united, nothing in this world will ever

destroy us!

,,Az ötödik elem” című regény egy olyan történetet tár fel az olvasó számára, amelytől

folyamatosan a szíve a torkában dobog, amíg az eseményeket olvassa. Egy akcióval teli könyv

gyorsaságról, edzettségről, több mint egy thriller történet ami még a lélegzetedet is elállítsa. Pontosan

az a fajta könyv, amire akkor van szükséged amikor nem tudod mit szeretnél olvasni, mégis valami

olyanra vágysz, ami pár órára feldobja a hangulatodat.

Mihez kezdesz akkor, amikor senkiben sem bízhatsz meg? Hogy tudod

megkülömböztetni az igazat a hazugságtól, amikor azt hiszed minden körülötted levő jó dolog a

legszörnyebb rémálmoddá válik, feltevődik a kérdés mi maga a valóság? Hányan közülünk válnának

a félelem áldozatává a meghátrálást választva, hogyha a főhőshöz hasonló helyzetbe kerülnének? Ha

válaszokat szeretnél ezekre a kérdésekre, akkor ne késlekedj a regény elolvasásával! Egy

földönkivüliekkel teli lényekról szoló történet tanúja leszel, közben megkedveled az öt hőst is, a

szíved még nagyobbat dobban és megérted majd, hogy valójában az űrlények inváziója nem egy külső

dimenzióból származik, hanem maga a Föld belsejéből, a mi szívünkből ami épp kellene legyen,

mivel ez az egyetlen dolog ami megmarad nekünk miután mindent elveszítettünk. Az egyetlen dolog

ami emberekké minősít bennünket, a mások iránti törödés, mivel, ha összefogunk, soha semmi nem

pusztíthat el bennünket.

Pátá vlna

19

Rick Yancey

Román Pátá vlna, který napsal Rick Yancey je dech beroucí kniha, plná akce, lepší než thriller

a nenechá vás usnout. Je to přesně ten druh příběhu, který hledáte, když nemáte co na čtení. Udrží

vás v napětí celé hodiny.

Co si počnete, když nemůžete vůbec nikomu věřit? Jak od sebe odlišíte pravdu a lži,

když se všechno kolem vás změní na tu nejhorší noční můru, jakou si dovedete představit? Jaký smysl

má realita? Kdo z nás by se už vzdal v situaci, které musí čelit hlavní hrdina? Pokud hledáte odpovědi

na tyto otázky, neváhejte a pusťte se do čtení Páté vlny. Jako její čtenáři budete vtaženi do příběhu

plného mimozemšťanů, zamilujete se do jejích pěti hrdinů a vaše srdce bude bít rychleji, než kdy

jindy. A když nakonec zjistíte, že invaze mimozemšťanů nepochází z vesmíru, ale z našeho světa, z

našich srdcí, která by se neměla nikdy změnit, protože naše duše je jediná věc, která zbývá, když se

všechno ostatní hroutí. Nakonec jediná věc, která z nás dělá vzpřímené lidské bytosti je péče, kterou

věnujeme bližním. Pokud budeme jednotní, nic na světě nás nedokáže porazit!

La quinta ola de Rick Yancey

La novela " La quinta ola" de Rick Yancey te mantiene sin aliento porque lees un libro

emocionante, rápido, lleno de acción algo así como una película de suspenso que ni siquiera te

permiten respirar ! Es exactamente el tipo de libro que necesitas cuando buscas algo para leer y

entretenerte.

Piąta fala, Rick Yancey

Powieść "Piąta fala", napisana przez Ricka Yanceya, to zapierająca dech w piersiach książka

pełna akcji, która bardziej niż thriller nie pozwoli Ci zasnąć. To jest dokładnie ten rodzaj opowieści,

jaką trzeba znaleźć, kiedy nie masz nic dobrego do czytania. Będzie cię trzymać w napięciu przez

wiele godzin.

Co możesz zrobić, gdy nie możesz nikomu zaufać? Jak możesz odróżnić prawdę od kłamstwa,

kiedy wszystko wokół ciebie staje się najgorszym koszmarem? Jaki jest właściwie sens

rzeczywistości? Jak wielu z nas nigdy nie poddałoby się w sytuacji takiej, jak przeżywana przez

głównego bohatera? Jeśli szukasz odpowiedzi na wszystkie te pytania, nie wahaj się przeczytać

"Piątej fali". Jako czytelnik, możesz być uczestnikiem opowieści o kosmitach, możesz zakochać się

w pięciu bohaterach tej książki, a twoje serce będzie biło szybciej niż kiedykolwiek. I wreszcie,

dowiesz się, że inwazja obcych nie pochodzi z kosmosu, ale z naszego świata, z naszych serc, które

powinno pozostać w stanie nienaruszonym, ponieważ dusza jest jedynym, co pozostaje gdy

wszystkim inne upada. Ostatecznie jedyną rzeczą, która sprawia, że stajemy się prawdziwymi ludźmi

jest troska o innych. Jeśli jesteśmy zjednoczeni, nic już nigdy nas nie zniszczy!

20

„Al cincilea val”, desen în creion, realizat de Bianca Rus

21

Maitreyi, de Mircea Eliade

Romanul Maitreyi, este un roman exotic datorită

aspectelor sociale din Calcutta şi din familia bengaleză în care

pătrunde europeanul. În acest cadru exotic se desfăşoară povestea

de dragoste dintre cele două personaje atât de diferite ca rasă,

religie şi tradiție/obiceiuri.Peronajele principale ale acestui roman

sunt Allan,un tânăr european, preocupat de fizică, matematică,

acesta fiind și personajul narator care oferă o perspectivă

subiectivă asupra întâmplărilor, și Maitreyi, adolescenta

bengaleză, copil și femeie în același timp.

Personajul Maitreyi, este atât de simplu, dar totodată

complicat incat nu știm sigur la ce să ne așteptăm. Ea este foarte

naivă și totul poate deveni un joc în mintea ei, dar într-un singur

moment ar putea să se transforme într-o femeie matură ce

cunoaște toate aspectele vieții. Este complicată și uluitoare, cel

puțin la această concluzie a ajuns Allan, un tânăr ce este găzduit

în casa lui Narendra Sen, tatăl frumoasei bengaleze. Curând acesta

ajunge să îi cunoască pe membrii familiei, să le învețe obiceiurile

și limba, timp de aproape un an cât va sta la ei. De asemenea, o urmărește îndeaproape pe Maitreyi și

se chinuie cu răspunsul la întrebarea: "Oare m-am îndrăgostit?".

“Maitreyi” is an exotical novel and, most of all, it gives a good perspective about the social

aspects of Calcutta and also about the way things work in the Bengal house where the main character,

a European, is going to live. In this exotical ambiance, despite of all the cultural, racial and traditional

differences between Maitreyi and Allan, our Euporean, a true love story will start. The main

characters from this novel are Allan, the narrator, who is passionate of Physics and Math, and

Maitreyi, the Bengal teenager, a child and a women at a same time.

Maitreyi seems to a be a simple character, but, in fact, she’s so complicated so that the reader

will have no idea about what he should expect from her. She’s such a naive girl that everything

becomes a game for her, until the moment she realises she had become a mature woman who knows

all the secrets of life. Allan, living in Narendra Sen’s house , the father of Maitreyi, starts to consider

the little teenager the most complicated and amazing person he has ever seen.

Soon, Allan gets to know all the members of this familly where he’s just a guest for a year

and he also gets used to their habits and their language.

In the end, always observing Maitreyi, the main character remains with the biggest question:

„Did I fall in love?”

A Maitreyi című regény egy egzotikus történet a Calcutta-i társadalomrol, ugyanakkor egy

bengáli családnak a története is, ahova egy európai férfi érkezik. Ezen a helyen zajlik a szerelmi

történet két teljesen eltérő ember között, akik úgy fajilag, mint egyéb szokások terén (illetve vallási

szempontból) is különböznek. A regény főszereplői, Allan, egy európai fiatalember akit leköt a fizika,

matematika, ugyanakkor ő a történet elbeszelője is aki egy szubjektív nézőpontból meséli el az

eseményeket, és Maitrey, egy tinédzer bengáli lány, gyermek és asszony egyaránt.

Maitreyi annyira egyszerű, mégis bonyolult, ezért nem tudjuk mire számítsunk vele

kapcsolatosan. Nagyon hiszékeny lány és könnyen válhat minden egy játékká az ő elméjében, viszont

egy pillanat alatt egy érett nővé alakulhat, akinek több tapasztalata van az életről. Bonyolult és

lélegzetelállító, legalább is erre a következtetésre jut Allan, aki a Narendra Sen háznál kap szállást,

aki nem más, mint a gyönyörű bengáli lány apja. Rövid időn belül sikerül megismernie a család többi

tagját is, tanítva őket az ő nyelvükre és különböző szokásokra egy teljes éven át. Ugyanakkor közelről

figyeli Maitreyi-t és a következő kérdésen töri az eszét: „Szerelmes lettem?”

22

Maitreyi

Mircea Eliade

Maitreyi je exotický román a především podává skvělý obraz sociálních aspektů Kalkaty a

také toho, jak funguje bengálský domov, kde se hlavní hrdina – Evropan – chystá bydlet. V této

exotické atmosféře, přes všechny kulturní, rasové a tradiční rozdíly, se mezi Allanem (naším

Evropanem) a Maitreyi rozvine pravé láska. Hlavními postavami tohoto románu jsou Allan –

vypravěč, který je vášnivým fyzikem a matematikem, a Maitreyi – bengálskou dospívající dívkou,

dítětem i ženou zároveň.

Maitreyi vypadá jako jednoduchá postava, ale v podstatě je velmi komplikovaná a čtenář

netuší, co má od ní očekávat. Je to velmi naivní dívka, všechno je pro ni jen hrou, dokud si neuvědomí,

že se z ní stala zralá žena, která zná všechna tajemství života. Allan, který žije v domě Maitreyina

otce Narendry Sena, začne vnímat tu malou dospívající dívku jako toho nejkomplikovanějšího a

nejúžasnějšího tvora, jakého kdy poznal.

Brzy poté pozná Allan všechny členy této rodiny, ve které je na rok hostem, a zvykne si na

jejich obyčeje a jazyk.

Nakonec si hlavní hrdina, stále pozorujíc Maitreyi, klade tu největší otázku: „Zamiloval jsem

se?“

Maitreyi de Mircea Eliadei

La novela 'Maitreyi" es una novela exótica debido a los aspectos sociales de la familia bengalí

de Calcuta y el mundo de Europa. En este contexto tiene lugar una exótica historia de amor entre los

dos personajes tan diferentes como la raza, la religión y las tradiciones / costumbres. Los

protagonistas de esta novela son Allan, un joven Eueopeopl preocupado acerca de la física, las

matemáticas, es el narrador personaje, ofrece una perspectiva emocionante de los acontecimientos, y

Maitreyi, adolescente bengalí, niña y mujer al mismo tiempo.

El caracter de Maitreyi es tan simple, pero también complicado, no sabemos qué esperar. Ella

es muy ingenuo y puede convertirse en un juego en su mente, pero en un momento podría convertirse

en una mujer madura que conoce todos los aspectos de la vida. Es complicado y sorprendente, al

menos a esta conclusión llega Allan, un joven que se presentó en la casa de Narendra Sen, padre de

la hermosa bengalí. Pronto llega a conocer a los miembros de su familia para aprender costumbres e

idioma, desde hace casi un año,.También, sigue de cerca a Maitreyi y la lucha con la respuesta a la

pregunta: "Me amas?".

Majtreji, Mircea Eliade

"Majtreji" jest powieścią egzotyczną, która daje świetny obraz społecznych aspektów

Kalkuty, a także sposobu funkcjonowania domu w Bengalu, w którym będzie żył główny bohater,

Europejczyk. W tej egzotycznej atmosferze, pomimo wszystkich różnic kulturowych, rasowych i

tradycyjnych między Maitreji i Allanem, naszym Europejczykiem, rozwije się prawdziwa historia

miłosna. Głównymi bohaterami tej powieści są Allan - narrator, który jest pasjonatem fizyki i

matematyki, i Majtreji - bengalska nastolatka, dziecko i kobieta równocześnie.

Majtreji wydaje się być prostą postacią, ale w rzeczywistości jest ona tak skomplikowana, że

czytelnik nie ma pojęcia, czego się po niej spodziewać. Jest dziewczyną tak naiwną, że wszystko staje

się dla niej zabawą, dopóki nie uświadamia sobie, że stała się dojrzałą kobietą, która zna wszystkie

tajemnice życia. Allan, który mieszka w domu jej ojca Narendry Sena,, zaczyna uważać małą

nastolatkę za najbardziej skomplikowane i niesamowite stworzenie, jakie dotąd spotkał.

Wkrótce Allan poznaje wszystkich członków tej rodziny, w której gości przez rok, a także

przyzwyczaja się do ich obyczajów i języka.

W końcu bohater, wciąż obserwując Majtreji, stawia sobie największe pytaniem: "Czy ja się

zakochałem?"

23

„Maitreyi”, pictură realizată de Bianca Rus

24

Invitație la vals, de Mihail Drumeș

„Iubirile cele mai mari sunt tocmai cele de care te

îndoiești mai mult.”

Romanul „Invitație la vals” de Mihail Drumeș prezintă

viaţa personajului principal Tudor, felul în care se dezvoltă

acesta, cum gândeşte şi nu în ultimul rând…cum iubeşte. Tudor

refuză iubirea, nu se implică în nicio relație, și este dominat de

un orgoliu impresionant care îi dă putere. Lacrimile tinerelor pe

care le părăsea mereu îi hrăneau orgoliul. Același plan dorea să

îl pună în aplicare și cu Micaela, noua lui vecină de mansardă,

doar că ea nu se aseamănă cu niciuna din fetele pe care le

cucerise Tudor până acum, și, de aceea, el își dorea să o

cunoască din ce în ce mai mult. Însă, nefiind atent… a mers

prea departe cu Micaela, și când realizează asta, el încearcă să

se despartă de ea. Astfel, într-un sfârșit, toată suferința și toate

lacrimile femeilor din trecutul lui Tudor, l-au ajuns, iar iubirea

când a avut ocazia, l-a atacat…

"The most famous love stories are the most doubted ones."

The book presents the life of Tudor, the main character, his way of growing ,thinking and

first and foremost, the way he loves.

Tudor refuses to love and to get involved in any relationship, beeing so dominated by his ego

which gives him strength. All the tears of those young girls hurt by him were always the “food” for

his own ego. The same plan is used in the relationship with his neighbour, Mihaela, but... There is

one exception: she's different from any other girl he has met before. That's why he desires to know

her better.But, too ditrait to notice, he goes too far with his feelings and when he realizes, it’s far too

late for both of them to forget each other. In the end, Tudor sees that all the tears and suffering of the

women from his past make him feel responsible for his past and that finally, he is defeated by love.

„A legnagyobb szerelmek azok amelyekben a legjobban kételkedsz.”

Az „Invitație la vals” című regény a főszereplője, egy Tudor nevezetű férfi élete körül forog,

bemutatvan hogyan fejlődik, hogy gondolkodik és nem utolsó sorban... hogyan szeret. Tudor

elutasítja a szerelmet, nem keveredik egy komolyabb kapcsolatba sem, ugyanakkor, egy hihetetlen

hiúság vezérli őt és erőt ad neki. Ezt nem más táplálja, mint a valaha volt barátnői könnyei, akikkel

valaha is volt egy rövid távú kapcsolata. Ugyanezt a tervet szerette volna alkalmazni Micaela, az új

szomszédlány esetében is, viszont ő nem hasonlítható az elözőekhez akiket Tudor-nak sikeült

meghodítania, ezért, minél jobban szerette volna megismerni. Azonban, némi figyelmetlenségnek

köszönhetően, a Micaelaval való kapcsolata túl messzire ment, amikor pedig rájön erre, megpróbál

szakítani vele. Így, a végén, az összes könny és fájdalom amit valaha okozott a lányoknak, visszatér

hozzá, és a szerelem, amikor lehetősége van, megtámadja…

Pozvánka na valčík

Mihail Drumeş

„Ty nejslavnější příběhy lásky jsou ty, o kterých nejvíce pochybujeme.“

Kniha pojednává o životě hlavního hrdiny Tudora, jak se rozvíjí a především jakým způsobem

miluje.

Tudor odmítá milovat a začít si jakýkoliv vztah, vzhledem k tomu, že mu vládne jeho ego,

které mu dává sílu. Všechny slzy dívek, kterým kdy ublížil, jsou „potravou“ pro jeho ego. Má stejný

25

plán i ve vztahu se svou sousedkou Mihaelou, ale…je tu jedna výjimka: ona je jiná než všechny ty

dívky, které předtím potkal. Proto jí chce poznat lépe. Avšak aniž by si všiml, zachází se svými city

příliš daleko, a když si to uvědomí, je již pro oba příliš pozdě na to, aby na sebe zapomněli. Nakonec

si Tudor uvědomuje, že je za všechny ty slzy a utrpení žen ze své minulosti odpovědný, a že jej

nakonec láska přemohla...

Invitacion al vals

Mihail Drumeș

La novela "Invitación al vals" de Mihail Tudor Drumeş trata el tema sobre la vida del

personaje principal, la forma en que se desarrolla, la forma en que piensa y no menos importante ...

como es el amor. Tudor se niega al amor, no piensa participar en ninguna relación, y está dominado

por un orgullo impresionante que da el poder. Las lágrimas no tardaban en llegar cuando salía de su

ego alimentado. El mismo plan que quería poner en práctica y el techo de Micaela su nueva vecina,

sólo porque no se parece a ninguna de las chicas que había conquistado Tudor hasta ahora, y por lo

tanto, quería saber cada vez más y más. Pero no tiene cuidado ... Micaela fue demasiado lejos, y se

da cuenta de esto, trata de salir de esto.Por lo tanto, al final, todo el dolor y todas las lágrimas de las

mujeres de su pasado , lo golpearon y el amor tuvo la oportunidad de atacar ...

„Los amores mas grandes son de los que mas dudamos”

Zaproszenie do walca, Mihail Drumeș

"Najsłynniejsze historie miłosne to te, w których jest najwięcej wątpliwości."

Książka przedstawia życie głównego bohatera Tudora, jego sposobu dorastania, myślenia, a

przede wszystkim, sposobu w jaki kocha.

Tudor odrzuca miłość i zaangażowanie się w jakikolwiek związek, bo jest zdominowany

przez własne ego, które daje mu poczucie siły i władzy. Łzy wszystkich młodych dziewcząt, które

zranił były zawsze "pokarmem" dla jego własnego ego. Tego samego planu chce użyć wobec swojej

sąsiadki, Micaeli, ale... Jest jeden wyjątek: ona jest inna od tych wszystkich dziewczyn, które spotkał

wcześniej. Dlatego właśnie pragnie poznać ją lepiej. Lecz, zbyt roztargniony by to zauważyć, idzie

w swoich uczuciach za daleko, a kiedy zdaje sobie z tego sprawę, jest już o wiele za późno dla nich

obojga by o sobie zapomnieć. Tudor w końcu uświadamia sobie, że jest odpowiedzialny za wszystkie

łzy i cierpienia kobiet z jego przeszłości, i że ostatecznie został pokonany przez miłość…

26

„Invitație la vals”, pictură realizată de Bianca Rus

27

Persepolis, de Marjane Satrapi

Persepolis este romanul care prezintă viața lui Marjane

Satrapi (copilăria pe care autoarea şi-a petrecut-o la Teheran,

într-o familie implicată în mişcări politice încă de dinainte de

Revoluţia Iraniană, totul fiind repovestit prin prisma propriei

experienţe, conflictul din Irak şi Iran, anii petrecuţi la liceu în

Viena, revenirea în Iran), dezvăluind detalii importante despre

viaţa iranienilor, mai ales a femeilor.

La prima vedere, romanul nu atrage atenţia prin subiect,

ci prin maniera în care este scrisă- o bibliografie transpusă în

benzi desenate, dar şi stilul autoarei. Această carte mi-a captat

atenţia imediat, dându-mi ocazia de a traversa graniţele dintre

culturi, de a explora noi lumi. Scriitoarea găseşte ordinea

perfectă între episoadele dramatice, umorul(de cele mai multe

ori negru) şi analiza socială, fără să neglijeze ritmul poveştii.

Este o carte pe care o recomand cu drag iubitorilor de cultură şi

tuturor celor care vor să exploreze memoriile unei maturizări în

Iranul revoluționar, prezentate într-un mod foarte accesibil.

Persepolis is a novel which presents Marjane Satrapi's life, which reveals important details

about Iranians' lives, especially the life of the Iranian women. Marjane spent her childhood in

Teheran, with her family that had been involved in political movements before the Iranian

Revolution. The whole story is based on the main character’s own life experiences, including living

inside the conflict between Iraq and Iran, the years spent at high school in Vienna and her return to

Iran.

At the first sight, the novel doesn’t bring the attention on its subject; it seems interesting

becouse of the way it’s written – a bibliography is transformed into comics. This book caught my

attention instantly, giving me the possibility to cross the borders between cultures and explore new

worlds. The writer finds a perfect order between the dramatic episodes, the black humor and the social

analysis, without neglecting the rythm of the story. It’s a book I reccomend to all those who love

culture and who want to experience the memories of a growing-up in the revolutionary Iran – all of

it presented in a very accessible way.

Persepolis egy olyan regény ami Marjane Satrapi életét mutatja be (a gyermekkor amit az írónő

Teheran-ban töltött, egy olyan családban amely aktívan részt vett a politikai mozgalmakban még az

Irak-i Forradalom idejéből, így minden esemény a saját tapasztalatai alapján van újra mesélve, az Irak

és Irán közötti konfliktus, a Bécsben töltött liceumi évek, a visszatérés Iránba), fontos részleteket

osztva meg az iráni emberekről, főleg az asszonyokról.

Első látszatra, a regény nem a témájával kelti fel a figyelmet, hanem az írásmódjával- egy

képregénybe ültetett önéletrajz és az írónő stílusa is. Ez a könyv azonnal lekötötte a figyelmemet,

lehetőséget adva, hogy átlépjem a kultúrák közötti határokat, ujabb világokat fedezve fel. Az írónőnek

sikerül megtalálnia a tökéletes sorrendet a drámai epizodók, az irónia és a társadalmi elemzések

között, a történet elhanyaglása nélkül. Ez egy olyan könyv amit szívből ajánlani tudok a kultúra

kedvelőinek és mindazoknak akik szeretnék végigkövetni egy felnövekedés élményeit, a forradalmi

Iránban, bemutatva mindezeket egy elfogadható módon.

Persepolis je román, který pojednává o životě Marjane Satrapi a odhaluje důležité detaily ze

života Íránců, zejména Íránských žen. Marjane strávila dětství v Teheránu se svou rodinou, která byla

zapojena do politického dění před Íránskou Revolucí. Celý příběh je postaven na životních

zkušenostech hlavní hrdinky, včetně detailů ze života uprostřed konfliktu mezi Íránem a Irákem, roky

strávenými na škole ve Vídni a o jejím návratu do Íránu.

Na první pohled román nevzbuzuje pozornost svým obsahem: je zajímavý svou formou, jak

je napsán – bibliografie převedená do komiksu. Tato kniha upoutala okamžitě mou pozornost, dala

28

mi možnost překročit hranice mezi kulturami a prozkoumat nové světy. Autorka nachází skvělý

poměr mezi dramatickými epizodami, černým humorem a společenskou analýzou, aniž by porušila

rytmus příběhu. Je to kniha, kterou doporučuji všem, kteří milují kulturu, a kteří si chtějí prožít

vzpomínky na dospívání v revolučním Íránu – vše přehledně prezentované.

Persepolis

Marjane Satrapi

Persépolis es una nuvela de Marjane Satrapi que muestra de la vida (infancia que el autor ha

pasado en Teherán en una familia involucrada en los movimientos políticos desde antes de la

revolución iraní, todo se narra a través del prisma de su propia experiencia, el conflicto en Irak y Irán,

año de la escuela secundaria en Viena, volviendo a Irán), que revela detalles importantes sobre la vida

de loa iraníes ,especialmente las mujeres.

A primera vista, la novela no llamar la atención sobre el tema, pero por la forma en que está

escrito - una bibliografía transpuesta en los cómics, pero también el estilo del autor. Este libro me

llamó la atención de inmediato, y me da la oportunidad de cruzar las fronteras entre culturas, explorar

nuevos mundos. El escritor encuentra el perfecto orden entre los episodios dramáticos, humor (lo más

a menudo negro) y el análisis social, sin dejar de lado el ritmo de la historia. Es un libro que

recomiendo a los amantes de la cultura y a todos aquellos que quieren explorar el libro de memorias

de crecer en el Irán revolucionario, presentado de una manera muy asequible.

Persepolis, Marjane Satrapi

Persepolis jest powieścią przedstawiającą życie Marjane Satrapi, która ukazuje ważne

szczegóły o życiu Irańczyków, a zwłaszcza irańskich kobiet. Marjane spędziła dzieciństwo w

Teheranie, w rodzinie zaangażowanej w ruchy polityczne przed rewolucją irańską. Cała historia

opiera się na doświadczeniach życiowych głównej bohaterki, w tym na specyfice życia w środku

konfliktu między Irakiem i Iranem, latach spędzonych w szkole w Wiedniu i powrocie do Iranu.

Na pierwszy rzut oka, powieść nie zwraca uwagi na ten temat; wydaje się ciekawa ze

względu na sposób, w jaki jest napisana - biografia jest przekształcona w komiks. Ta książka od razu

przykuła moją uwagę, dając mi możliwość przekraczania granic między kulturami i odkrywania

nowych światów. Pisarka utrzymuje idealny porządek między dramatycznymi epizodami, czarnym

humorem i analizą społeczną, nie naruszając rytmu opowieści. To książka, którą polecam wszystkim,

którzy kochają kulturę i którzy chcą doświadczyć wspomnień z dorastania w rewolucyjnym Iranie -

wszystko to jest przedstawione w bardzo przystępny sposób.

29

„Persepolis”, bandă desenată, realizată de Bianca Rus

30

Darul lui Jonas, de Lois Lowry

”Bărbatul căruia i-am spus Dăruitorul i-a transferat băiatului

cunoaștere, istorie, amintiri, culori, durere, râs, iubire și adevăr. Ori de

câte ori puneți o carte în mâna unui copil, faceți același lucru. E foarte

riscant. Dar ori de câte ori un copil deschide o carte, el împinge în lături

poarta care-l desparte de Altundeva. Iar asta îi dă de ales. Îi dă libertate.

Sunt lucruri magnifice și minunat de nesigure.”

Lumea în care trăieşte Jonas pare a fi una perfectă. Totul e sub

control. Frica, suferinţa şi războiul au dispărut. Nimeni nu are de făcut vreo

alegere. Fiecărei persoanei i s-a desemnat un rol în cadrul comunităţii, iar

conducătorii ei iau toate deciziile, fără a face vreo greşeală. Dar destinul şi

misiunea lui Jonas vor fi diferite de ale celorlalţi. "Darul lui Jonas" este un

roman puternic, provocator, plin de emoții și de trăiri, care se poate citi la orice vârstă. Acesta descrie

o lume aproape imposibilă, utopică, ce impresionează prin strictețea regulilor, dar care accentuează

dorința de libertate a omului inteligent, a copilului căruia i s-au permis amintirile.

”The man whom I called The Giver transfered to the boy wisdom, history, memories, colors,

laughs, love and truth. Every time you put a book in a kid’s hand, you do the same thing. It’s very

risky. But every time a kid opens a book, he opens the gate which separates him from the Elsewhere.

This gives him the opportunity to choose. It gives him freedom. There are a lot of amazing, yet unsafe

things at the same time.”

The world where Jonas lives seems to be a perfect one. Everything is under control. The fear,

the pain and the war have dissapeared. No one has to make any choices. Each person was assigned a

role in the community and their leaders take every decision. But Jonas’ destiny and mission is going

to be different than that of the others. ”The Giver” is a strong challanging novel which can be read at

any age, giving to its readers strong emotions and feelings. It describes an utopian, almost impossible

world, which impresses with its strictness of rules, but which also emphasizes the human desire for

freedom, a children's world whose memories have been allowed to flow.

Az emlékek őre, Lois Lowry

A férfi akit Örökitőnek hívtak, tudással, történelmmel, emlékekekkel, színekkel, fájdalmmal,

nevetéssel és igazságal ajándékozta meg a fiút. Valahányszor egy gyerek kezébe könyv kerül,

szimbolikusan is ugyanez történik. Kockázatos dolog, viszont, amikor a gyerek kinyitja a könyvet,

jelképesen lerombolja a Másország felé vezető kapukat és ez a tény választási lehetőséget ad neki,

szabadságot. Ezek csodás és gyönyörű dolgok, ugyanakkor bizonytalanok is.

Jonas világa látszólag tökéletesnek tűnik. Minden teljes irányítás alatt van. A félelem, a

szenvedés és a háborúk mind eltűntek, még emlékük sem ismert. Senki nincs kényszerítve különféle

döntések meghozatalára. A rendszer felépítésén belül, minden tagnak egy feladatot osztottak ki, így,

minden döntés a vezetők vállára hárul, semmilyen hiba nélkül. Viszont Jonas sorsa és elhivatása

különböző a többiekétől. „Az emlékek őre” egy erőteljes, új kihívásokkal, érzelmekkel teli regény,

ami bármilyen korosztálynak ajánlott. Szinte egy lehetetlen világot bemutató könyv, ami a szabályok

szigorúságával nyügőzi le olvasóját, ugyanakkor, ami kihangsúlyozza az ember szabadságra törő

vágyát.

Dárce

Lois Lowry

„Muž, kterého jsem nazvala Dárce, předal tomu chlapci moudrost, historii, vzpomínky, barvy,

smích, lásku a pravdu. Pokaždé, když dáte dítěti do ruky knihu, děláte to samé. Je to velice riskantní.

Ale pokaždé, když dítě otevře knihu, otevře bránu, která ho dělí od Jiného světa. To mu dává

příležitost si vybrat. Dává mu to svobodu. Existuje tam spousta úchvatných věcí, které jsou ale

zároveň nebezpečné.“

31

Svět, ve kterém Jonáš žije, se zdá být dokonalý. Všechno je pod kontrolou. Strach, bolest a

válka zmizely. Nikdo si nemusí nic vybírat. Každému jedinci v komunitě byla přidělena role a jejich

vůdci rozhodují o všem sami. Ale Jonášův úděl a jeho poslání bude odlišné od těch ostatních. Dárce

je silná, podnětná kniha, kterou můžete číst v každém věku, a která vyvolává u svých čtenářů silné

emoce a pocity. Popisuje utopický, téměř nemožný svět, který vás uchvátí přísností svých pravidel,

ale který také vyzdvihuje lidskou touhu po svobodě; dětský svět, jehož vzpomínkám bylo dovoleno

plynout.

El regalo de Jonas

Lois Lowry

El hombre que me transformo el muchacho dijo Dador conociendo, la historia, los recuerdos,

los colores, el dolor, la risa, el amor y la verdad. Cuando se coloca una tarjeta en la mano de un niño,

hace lo mismo. Es muy arriesgado. Pero cada vez que un niño abre un libro, empuja a un lado de la

puerta que lo separa de otro lugar. Y eso le da una opción.Le da la libertad. Ellos son magníficas y

maravillosas cosas inciertas ".

El mundo en el que vive Jonas parece ser perfecto. Todo está bajo control. El miedo, el

sufrimiento y la guerra desaparecieron. Nadie ha hecho ninguna elección. A cada persona se le asigna

un papel en la comunidad y sus líderes toman todas las decisiones sin cometer un error. Pero el destino

y la misión de Jonas serán diferentes de los demás. Es una novela de gran alcance, desafiante, llende

emociones y sentimientos, que se puede leer en cualquier edad. En él se describe un mundo casi

imposible, utópica, lo que impresiona por el rigor de las normas, sino un deseo humano de libertad

enfatiza un niño inteligente.

Dawca, Lois Lowry

"Człowiek, którego nazwałem Dawcą, przekazał chłopcu mądrość, historię, wspomnienia, kolory,

śmiech, miłość i prawdę. Za każdym razem, kiedy wkładasz książkę w rękę dziecka, możesz zrobić

to samo. To bardzo ryzykowne. Ale za każdym razem, kiedy dziecko otwiera książkę, otwiera bramę,

która oddziela go od innych miejsc. To daje mu możliwość wyboru. To daje mu wolność. Istnieje

wiele rzeczy fascynujących, ale i niebezpiecznych jednocześnie."

Świat, w którym żyje Jonasz wydaje się być idealny. Wszystko jest pod kontrolą. Strach, ból

i wojna zniknęły. Nikt nie musi dokonywać wyborów. Każdej osobie w społeczności przypisano rolę,

a ich przywódcy podejmują wszystkie decyzje. Ale los i misja Jonasza będą inne od pozostałych.

"Dawca" jest inspirującą powieścią, którą można czytać w każdym wieku, dostarczającą czytelnikom

silnych emocji i uczuć. Opisuje utopijny, prawie niemożliwy świat, który zachwyca surowością

zasad, ale podkreśla również ludzkie pragnienie wolności, świat dziecka, któremu pozwolono na

wspomnienia.

32

„Darul lui Jonas”, pictură realizată de Bianca Rus

33

Flori pentru Algernon, de Daniel Keyes

Cum ar fi dacă ne-am putea spori inteligenţa în mod artificial?

Această şansă îi este oferită lui Charlie, un băiat nu prea inteligent, care

lucrează la o brutărie din oraş. După o operaţie care i-a fost făcută de

asemenea şi unui şoarece, Algernon, acesta începe să înveţe într-un

interval de timp redus. Totuşi, este încă bântuit de vechiul Charlie, care

îi împiedică dezvoltarea. După un anumit timp, Algernon a început să

dea semne de regres, ajungând în final să moară. Va împărtăşi Charlie

aceeaşi soartă cu Algernon? Şi ce conexiune poate exista între un om şi

un şoarece de laborator?

How would it be if we could artificially increase our

intelligence? This opportunity is given to Charlie, a not-too-smart boy,

who works at a bakery in the town. After having a surgery, which was also performed on a mouse

named Algernon, he starts becoming smarter in a short period of time. However, he is still haunted

by the old Charlie, who is preventing him from developing. After a few days, Algernon started to

show signs of regression which will later be the cause of its death. Will Charlie have the same fate as

Algernon? And what connection can exist between a man and a laboratory mouse?

Mi lenne, ha mesterséges módon is tudnánk növelni az inteligenciánkat? Charlie, egy kevésbé

okos fiú. aki városi pékként dolgozik, esélyt kap erre. Egy operáció után, mint ahogy egy kisegeren

is, Algernon, kipróbálták, egy rövid időn belül elkezd tanulni. Mégis, a régi Charlie folyamatosan

kísérti, ez a tény pedig meggátolja a fejlődését. Egy idő után Algernon a hanyatlás jeleit kezdte

mutatni, és végül meghalt. Vajon ugyanaz a sors vár Charlie-ra mint Algernon-ra? Feltevödik a

kérdés: milyen köttetés létezhet egy ember és egy laboratóriumi egér között?

Růže pro Algernon

Daniel Keyes

Jaké by to bylo, kdybychom mohli uměle zvýšit svou inteligenci? Tato možnost je dána Charliemu,

nepříliš chytrému chlapci, který pracuje v městské pekárně. Po operaci, která je zároveň provedena

na myši jménem Algernon, začne být v krátké době chytřejší. Avšak stále ho pronásleduje starý

Charlie, který mu v rozvoji brání. Po pár dnech začíná Algernon vykazovat známky regrese, což

později povede k její smrti. Bude mít Charlie stejný osud? A jaké existuje spojení mezi laboratorní

myší a člověkem

Flores para Algernon Daniel Keyes

Y si pudiéramos aumentar artificialmente la inteligencia? Esta oportunidad es ofrecido por

Charlie , un niño no muy inteligente, que trabaja en una panadería en la ciudad. Después de una

operación que también hizo un ratón, Algernon, empieza a aprender en un corto período de tiempo.

Sin embargo , sigue siendo perseguido por el viejo Charlie, que impiden el desarrollo. Después de

algún tiempo, Algernon comenzó a mostrar signos de deterioro, llegando finalmente a morir. Charlie

compartirá el mismo destino que Algernon? Qué relación puede haber entre un hombre y una rata de

laboratorio?

Kwiaty dla Algernona, Daniel Keyes

Jak by to było, gdybyśmy mogli sztucznie zwiększyć naszą inteligencję? Taka możliwość jest

zaoferowana Charliemu, niezbyt inteligentnemu chłopakowi, który pracuje w piekarni w mieście. Po

zabiegu, który został wykonany również na myszy o imieniu Algernon, chłopak zaczyna się stawać

bardziej inteligentny w krótkim okresie czasu. Jednakże jest on wciąż nawiedzany przez dawnego

Charliego, który utrudnia mu rozwój. Po kilku dniach, Algernon zaczął wykazywać oznaki regresji,

które później doprowadzą do jego śmierci. Czy Charliego czeka taki sam los jak Algernona? I jaki

może istnieć związek między człowiekiem a myszą laboratoryjną?

34

„Flori pentru Algernon”, pictură realizată de Bianca Rus

35

Miss Peregrine, de Ransom Riggs

Ce ai face dacă bunicul tău ar muri din cauza

unei crize de nebunie? Sau cel puţin aşa zic unii… Ce ai face

dacă ai afla că toată viaţa ai fost urmărit de creaturi care în

orice moment ar fi putut să te omoare? Acestea sunt două

dintre multele situaţii în care este pus tânărul Jacob Portman

după ce află că poveştile bunicului său erau adevărate. Plin

de suspans și mister, romanul „Miss Peregrine” prezintă

povestea unui adolescent a cărui viaţă este schimbată după

ce îşi dă seama că există şi alte lumi, diferite de a noastră, şi

că el este un copil deosebit, ca şi bunicul său. Are un anumit

dar, acela de a vedea monştri. Acum este pus într-o situaţie

în care trebuie să salveze viaţa întregii omeniri. Va reuşi să

o salveze pe Miss Peregrine şi să oprească planul strigoilor sau va eşua şi lumea care există acum nu

va mai fi?

What would you do if your grandfather died from a crisis of madness? What would you do if

you found out that you had been followed your whole life by monsters who could kill you at any

time? These are only two of the many situations Jacob Portman encounters after finding out that his

grandfather’s stories were true. Full of suspense and mistery, the novel ”Miss Peregrine” presents the

story of a teenager whose life changes after he finds out that there are other worlds, different from

ours, and that he is a special kid, just like his grandfather. He has a certain gift – he can see the

monsters. Now, he has to save the life of the mankind. Will he be able to succeed in rescuing Miss

Peregrine by stopping the hollowgasts, or will he fail and thus make the world he lives in dissapear?`

Mihez kezdenél, ha megtudnád, hogy nagytatád őrületi rohamok közepett halt meg? Legalább

is mások ezt mondják... Mit tennél, ha megtudnád, hogy egész életed alatt szörnyek üldöztek, akik

bármilyen pillanatban megölhettek volna? Többek közt, ezekbe a helyzetekbe kerül a fiatal Jacob

Portman miután megtudja, hogy a tatájáról szóló történetek igazak voltak. Feszültséggel és rejtellyel

teli „Miss Peregrine” regény, egy tinédzer megváltozott életét mutatja be, miután tudomást vesz a

mienktől eltérő, más világok létezéséről is és arról, hogy ő egy különleges gyerek, akárcsak a

nagytatája. Egy különös adottsággal rendelkezik, ami által látni tudja a szörnyeket. Mostmár az

emberiség sorsa az ő kezében van. Sikerül-e megmentenie Miss Peregrine-t megakadályozva a

szellemek tervét, vagy nem, vállalva a következményeket és a létező világunk eltünését?

Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti

Ransom Riggs

Co byste dělali, kdyby váš dědeček zemřel na záchvat šílenství? Co byste dělali, kdybyste

zjistili, že vás celý život pronásledují monstra, která vás mohou kdykoli zabít? To jsou pouze dvě ze

situací, se kterými se setkává Jacob Portman poté, co zjišťuje, že příběhy jeho dědečka byly pravdivé.

Román je plný napětí a záhad a popisuje příběh dospívajícího chlapce, jehož život se změní poté, co

zjišťuje, že existují i jiné světy, odlišné od toho našeho a že on je zvláštní dítě, stejně jako jeho

dědeček. Má jistý dar – dokáže monstra vidět. Nyní musí zachránit lidstvo. Bude schopen uspět v

záchraně paní Peregrinové, zastaví duchy, anebo to nezvládne a svět, ve kterém žije, tak zmizí?

Señorita Peregrine

¿Qué harías si tu abuelo moriria de un ataque de locura ? O al menos eso dicen algunos ...

¿Qué harías si descubrieras que toda tu vida fuiste perseguido por criaturas que en cualquier momento

podría matarte? Estas son dos de las muchas situaciones a las que es sometido elal joven Jacob

Portman después de enterarse de que las historias de su abuelo eran ciertas. Llena de suspenso y

misterio la novela "Miss Peregrine ", la historia de un adolescente cuya vida cambia después de que

36

él se da cuenta de que hay otros mundos diferentes de el nuestro, y que él es un niño especial , como

su abuelo . Tiene un cierto sindrome de los monstruos que ve . Ahora se pone en una situación en la

que tiene que salvar la vida de toda la humanidad. Se las arreglara para rescatar a la señorita de

peregrino y dejarse de fantasmas o el plan fallará y estallara el mundo.

Osobliwy dom pani Peregrine, Ransom Riggs

Co byś zrobił, gdyby twój dziadek zmarł z powodu ataku szaleństwa? Przynajmniej tak mówią

niektórzy…Co byś zrobił, gdyby się okazało, że przez całe życie byłeś ścigany przez potwory, które

w każdej chwili mogą cię zabić? To tylko dwie z wielu sytuacji, jakich doświadczył Jakub Portman

po tym jak odkrył, że opowieści dziadka były prawdziwe. Pełna napięcia i tajemnicy powieść

"Osobliwy dom pani Peregrine" przedstawia historię nastolatka, którego życie zmienia się po tym jak

dowiaduje się, że istnieją inne światy, różne od naszego, i że jest on szczególnym dzieckiem,

podobnie jak jego dziadek. Ma pewien dar - widzi potwory. Teraz to on musi ocalić życie ludzkości.

Czy uda mu się uratować pannę Peregrine i zatrzymać upiory, czy też jego plan się nie uda, a tym

samym świat w którym żyje zniknie? `

37

„Miss Peregrine”, pictură realizată de Bianca Rus