iI'r{

FgtEZ

{

t

2 -.fQ '!-.1

AA,

\J{ !J

t11\ Fr\

1t0I

{lDt ^d\\efA,t

'{ {

i

I

.s

t

H{

i

,

4

{

Silp2t {2It

{'tt

J

iria

€& ut

I <<

i { 3E

CONSPIRATI,A

De indati ce luna plina se ivi pe cer, Sosi incepu sitsemure. Trase ad6nc aer in piept. Nu voia nici ln ruptrl capului ca mama si, mai ales, fratele lui si observe

cA era speriat.

- Grebe$te-t€! se rlsti nobila Alcmena. N-avem

toata noaptea la dispozilie. Dacb vrei sa-i pacalim pe

judecatori, nebuie sa fri in panrl lui Theron, din Casa

SAngelui, inainte de ristuinrl soarelui.

Theron z6mbi afectat.

- Pun pariu ci a uitat ce trebuie si faci-

Sosi igi indrepE spatele.

- N-arn uitat.

Blestemul lui ii permitea si isi schimbe infili-garea tn fiecare luni. Dar, in ultimii ani, baiatul nu

hdrdznise sa apeleze decit la niste schimbiri mi-nore; in urma bitiilor pe cale i le adminisEase mama

sa" in(elesese ca un biiat obisnuit nu igi leapidl

Blestemul din OlYmPia8 KATHERINEROBERTS

pielea ca un $arpe in noplile cu luni plini. Totugi,nu-i era deloc u$or.

Trase admirativ cu ochiul la trupul fratelui sau,

carc statea pe patul mamei lor, scdldat in lumina lunii.Mugchii lui Theron parcau daltuiti in marmur'4 pielea

lui era maslinie de la soare, iar pe barbie ii mijiseraprimele tuleie. Se antrenase din greu tot anul ca sa

fie intr-o formd maxima la Elis, unde se 1ineau an-trenamentele obligatorii de treizeci de zile inainte de

inceperea propriu-zisa a Jocurilor - dar se ranise lapicior chiar a doua zi dupi sosire. Pe bandajul dinjurul piciorului sau se putea zari o pata galbenl,

stearsa- Sosi se uita mpid in alti parte, inainte ca fra-tele lui sl il acuze cA se holbeazi la el, 9i se intrebacum sal procedeze cu rana.

- Ei bine, fralioare, zise Theron, strAmbAnd dinnas. li-a trecut entuziasmul? Ai face bine sa imi co-piezi tupul intocmai. Aluninteri, mugchii aia firavi aitai n-o sa te ajute prea mult in bbara de antrenament,

chiar daca" in rest, imi semeni intru totul.

- Cred ci a$ face bine sd nu te copiez prea mult,i-o intoarse Sosi obraznic, qtiind ci aveau prea marenevoie de el ca si-i faca vreun rau. Doar nu vrei si amgi eu doui picioare stingi ca tine, nu-i aga?

Sosi incercase si faca o gluma. Theron ii aruncio privire mdnioasi. Dar igi aminti imediat ca Sosiii facea o favoare, asa ca nu zise nimic. Mama lorse incrunti.

- GrAbe$te-te! zise ea- O sa stau de paza la u$a.

De indata ce femeia iesi, Sosi iSi scoase fustanelal

i s€ indrepta spre pat. Aerul rece al noptii il facu sa

s€ infioare. Se apleca pesrc marginea patului 9i

g6nse mina fratelui sau. Era transp ata' "Oare

rana

lui Theron este at6t de gravi?" se infieba in sinea lui'

S€ uita la fratele siu 9i observi pe chipul lui o umbra

de curiozitate amestecata cu repulsie - genul de

p,rivire pe care oamenii o arunci animalelor sacrifi-

cate, atunci cAnd preo$i le scot maruntaiele pentru a

prezice viiorul.Sosi inchise ochii.

,,Theron are nevoie de mine' Acum am ocazra

sa-i arat ca imi pot confiola blestemul'"

Cu puterea gindului, i$i trasa imaginar o cicatrice

ta picior, exact in locul in care era radt fratele s'ru'

Apoi dadu frdu liber rnintii sale, $i blestemul navali in

Suvoaie intunecate Si arz:rtoare' Era mai aprig ca inain-

te. Bema il ineca si se simlea cuprins de fierbinteala'

ii uenea sa sara pe fereastri $i sa dispam in iarba

umedi si sci'ldata de luna a cAmpiilor elene'

- ResPira, idiotule, resPiri!

Vocea lui Theron se auzea slab $i inabusi! de parci

l-ar fi strigat de undeva din ad6ncuri' Sosi i$i trase

mdna. $i, exact in acel moment, intunericul se des-

trama $i Perqii se cutremurara ca loviti de uasnet'

t f*-"ta - pi".a de lnbrncaminte folosita de vechii geci'

in pt"*",, P'arte a "ostomului

popular al grecilor Pi al

albanezilor. (n.red.)

10 KATHERINE ROBERTS

Sosi se prabugi. Ateriza greoi gi nedumeritpe pode4 dar infelese rapid ce se intAmplase. Theronera, cu siguran{A, mai solid decat el zilele astea.Aga ca acum igi simlea pielea mai neteda, iar fus_tanela ii era extrem de strdmta... Orbecai jenat qi iqiajusta imbrdcimintea.

Theron il privea ciudat. Mama lor. care dadusebuzna in incapere la auzul zgomotului, il tintuia Si eacu privirea. Sosi se studie temitor. Lumina lunii, cenivllea pe fereastra, ii poleise membrele intr-o culoarestrivezie. F6gii de piele atdmau pe corpul lui, ca solziiproaspat lepadatri ai unui garpe. Nu se sim{ea preabine. Dar reugise.

- Incredibil, zise Theron, iar vocea lui igi pierduumbra de ami,riciune pe care o cipahse de la accidentincoace. Egti chiar aratos, ftAfoare!

Nobila Alcmena intatura f69iile de piele care atAr_nau, apoi se apleci spre piciorul ranit al lui Sosi.Ii bandaji satisfacuti. rana, astfel incat sa arate la felca cea a lui Theron, qi se ridica.

- O sa mearg4 mormai ea. Trebuie doar sa menliinumele fiatelui tiu pe lista pentru Circuit. Nu te agitaprea tare sa faci vreo isprava - n-ai nici o $ansa in fatacelorlalli baieli.

- E temporar, p6na mi se vindeci un pic piciorul,ii aminti Theron cu un zdmbet gters. Cdt si nu fiudescalificat fiindcA n-am participat la programul deantrenamente obligatorii. Dup-ai4 o sa preiau din nou

Blestemul din Olympia

;riiele. Nu-tri face griji, o sa-mi intru in

71

inainte

le Jocuri.

Mama lor se incrunti.

- Ai auzit ce a zis medicul, Theron. Trebuie siliodihnegti piciorul! Daca tatal tau ar fi aici, 1i-ar spune

rela$i lucru. Lasa-l pe Sosi sa participe la antrena-

ment in locul taul O si strici totul daci vei apmea

mAine pe-aici qchiopatand. Ai putea fi recunoscut.

Sosi, tu intoarce-te acum repede la Casa SAngelui,

;i incearci sd nu faci prostii! Nu e momentul si te 1ii

de pozne copilaregti. Daci juriul isi va da searna de

ce-am facul vom da de belea. O sa ard astea pdni nu

le vede cineva.

SuAnse fAsiile zdrenfuite de piele ale lui Sosi si iesi

din odaie.

Se a$temu o hcere apasatoare, pe masura ce fra-

1ii - acum identici - se studiau unul pe celalall in lu-

mina lunii. Sosi zise st6ngaci:

- Unde o sa stai? Mama are dreptate. Nu putem

risca sa fim vazuti impreuna, altminteri comisia ar

putea clede c,l ai un frate geaman despre care nu le-ai

vorbit $i ar intra la idei.

Theron strAmbi din nas.

- $tiu asta! Nu sunt tdmpit.

- Poate ca ar fi mai bine sa te intorci in Macedo-

nia $i sa te antrenezi pentru Jocurile Istrnice. Daca tot

n-o sa ciStigi la olympia. a$ puiea sa concu.rez eu in

locul tiu...

e.formi

72 KATHERINEROBERTS

- N-o sa te las sa participi in locul meu la OIym-pia! zise Theron, scri$nind din dinti. Nu inlelegi?Daca ratez Olimpiada de anul acest& n-o sa mai am o

a doua sansir- Celelatte jocuri din Circuit nu conteazdr.

Jocurile Olimpice o sa se mai desfa$oare abia peste

patru ani, iar peste patru ani voi fi prea batran ca sa

rnai particip la intrecerile sportive pentru juniori.Ai auzit ce-a spus Tata. Trebuie sa-i arit ca sunt sufi-cient de bun incAt si ies invingitor la JocurileOlimpice, aldel nu ma va lasa sa devin un adet de per-

formanF, ci ma va trimite in arrnata Iar acolo n-o siam parte de alergituri, decit daci dau peste vreo

hoardi de calirefi barbari, in cine-gtie-ce degert uitatde Zeus! Tir n-ai de ce sa-Ii faci probleme - nimeninu-$i doreste si lupte alaturi de un slibanog blestemat

ca tine, mai ales imparatul Alexandru. N-ai nici o

sansi sa cdstigi daci vei alerga ln locul meu.

Probabil ci Theron observase privirea lui Sosi,

caci se uita in alta parte $i incepu sa morma,ie:

- Mamele nu se pricep la accidentari. O si vezi,picionrl meu se va vindeca in citeva zile, iar tu o sa te

poli ascunde apoi in Elis pdna te ftnsformi la loc. Iardaca t€ grabesti, ai putea chiar sa ajungi in Olympia laceremonia de premiere, unde voi fi incoronat drept

ciqtigitor in fala Statuii lui Zeusr. Am visat asta!

Fata lui Theron se inflacara de dorinfa.

I Statuia lui Z€us din Olympia - una dintre cele sapte minuniale lumii antice (n.tr.)

Blestemul din OlYmPia

- Vei fi descalificat daca isi vor da seama cian m-am antrenat in locul thu, zise Sosi, dAndu-Si

dintr-odata seama ca lucrurile ar putea lua o intor-

sanra urata Tu vei fi biciuit, ceea ce e oricum destul

& grav, dar ce se va-ntAmpla daci judecitorii vor afla

de blestemul meu?

Theron rise.

- E un pic cam tirziu sa dai inapoi, frtrioare! Stai

linistir O si fie bine. Nu trebuie decit si dai citeva tu-

rc de stadion si sa-ii trdntesti advenarul de cAteva ori

la lupte. Nu trebuie si cAstigi nimic. Toti baiefii isi

conserva energia pentru Jocuri. De fapt, ar fi chiar

bine sa te mi$ti un pic mai greoi, deoarece Antrenorul

Hermon i$i va aduce aminte de accidentul meu 5i va

fi mai indulgent cu tine. Altrninteri, n-ai reugi sa

supravie[uieqti nici micar doui zile la gymnasionl'

Sosi iqi aranji din nou fustanela pe ascuns 9i

iEi aminti cum fostul antrenor al baietilor tipase

la ei. Vazuse barbati in toata firea urldnd de durere

dupa o a$a-zisa incaierare ,,de incalzire" in arena

de lupte.

- N-are cum sa-ti fie prea greu, continul Theron

cu amafAciune in glas. Nimeni nu se poate antrena

aiurea cAnd are un corp ca asta. E timpul si pleci'

13

I Gymnasion (in Grccia Antica) - 1. loc special amenajat

p"niu dit"tit" probe ti inheceri sportive; 2' gcoala unde

tinerii de 16-18 ani lsi desivdr$eau educatia fizica si intelec-

ruala. (n.tr.)

KATHERINE ROBERTS

Cel pu1in, sunt sigur c-o sA intri fbri probleme in CasaSingelui. lntotdeauna te-ai strqcuat cu dibicig tuilocurile in care n-aveai voie.

igi privi incruntar piciorul, care rasp6ndea un mirospestilenlial, greu de suportat pentru simturile foarteascu{ite ale lui Sosi.

Sosi il studia cu inima indoiti.- Theron...?

- Ce mai e?

- Piciorul tiu se r'a vindeca lnunb de Jocwi?Ce-a zis, de fapt, medicul?

Sosi se sperie cflnd iI v6zu pe tarele siu ca ramaseticut vreme indelungati.

- Probabil ca va dura ceva mai mult p6na voi reugisi alerg din nou ca inainte... dar mai e aproape o lunlpAni la Jocuri.

Pe chipul lui Theron se citea incordarca"

- $i, oricum, ce-d pasa 1ie? Daci tu rc rane$ti,nu trebuie decdt si agtepli urmatoarea luna phna casi faci rost de un trup nou-nout! Problema ta e ci nuai fost niciodata nevoit sa te shAduie$ti, frirlioare!intr-o buna zi o si fiu cel mai bun atlet din lume.Nimic n-o sa-mi poata sta in cale. Nici Tata, niciimpiranrl Alexandru gi armata lui, gi nici o rani stu-pidi de la o suli(a!

- $tii, magia nu functioneazi chiar aqa-..

Sosi ticu. Fratele lui nu avea cum si inteleaga" lafel cum el nu putea lntelege nevoia lui Theron de a ficel mai bun in toate. Chiar daci reu$ise sa copieze

l4 Blestemul din Olympia

fratelui siu pena in cele mai mici detalii, inlui se simfea neschimbal

Sosi cel slabanog, mol6u gi blestemat. Crezuseca ar putea fi aldel.

15