Maria Pastourmadzis

Traducere: Preot Dr. Staicu Ciprian-Ioan

CUIFVRA CGVMCI.{IryA201,4

CUPRINS

221

,,TE iert!"

f umind lind a sfintei slave, a Tatdlui,ll.ururc, a SfAntului, fericitului Iisuse

Hristoase; venind la apusul soarelui, vlzindlumina cea de seard. Lduddm pe Tatdl, pe Fiul

9i pe Sfantul Duh Dumnezeu. Vrednic egti intoatd vremea a fi ldudat'de glasuri cuvioase, Fiullui Dumnezeu, C9l ce dai viald, pentru aceastalumea Te sldvegte."

. Se insera. Era pulind lumind, doar cAtevaraze paliderdzbdteau pe sub ugd,

Zervos stdtea pe vine, pe Patlrl lui,incercAnd sd find adunate picioarele sale lungr.

Auzeavag rugXciunile Vecerniei. . ;,Celdlalt s-a ridica! gi-a firdllat mdinile lui

slabe in.sus gi se uita spre cerul albastru care se

vedea prin fereastra ingustd a celulei.

,,lntdregte, 'Doamne, sfAnta qi dreaptacredinld , a ortodocAilor cregtini, '. iaf 'SfantdBiserica Ta o pdzegte in veacul veacului."

M

- El spunea ceva, dar Zervos nu il inlelegea;

a fdcut 9i trei metanii mati, aqa incAt cu capul a

atins pdmAntul. Apoi qi-a fdcut cu evlavie semnul

SfinteiCruci:,,PentrurugdciunileSfinlilorPdrinlilor noqtri, Doamne Iisuse Hristoase'

Fiul

lui Dumnezeu, miluieqte-ne gi ne mAntuieqte pe

noi."Zewosqi-afdcut 9i el ctuce' inmod automat'

A vrut sd spund ceva, dar prietenul lui qi-a scos

metaniile Je sub pern6' Nodurile pe jumdtate

stricate, tocite de atingere, au inceput sd alunece

printre degete: ,,Doamne Iisuse Hristoase''miluiegte-md.

Doamne Iisuse Hristoase"'"

Zewos a aqteptat cu rdbdare' Nodurile

mat[niilor au fdcut unul, doud, trei cercuri printre

degete. Apoi gi-a pus mdtdniile cu delicatele sub

peirre, gia fdcut din nou Semnul Crucii:

- Sldvit sd fie Dumnezeu Cel Preabun! asuspinat el cu uqurare'

- Ai terrninat, Sfinte? a intrebat Zetvos'

Am terminat, a rdsPuns linigtitceldlalt gi s-a agezat pe marginea patului

lui'

incrucigAndu-gi mAinile'

- Mei, Zewos, a addugat el gAnditor ciupd

pulind vreme, te rog, inceteazd sd md tot strigi',,Shnte" gi,,Sfinte". Numele meu este Vasile'

SFANTUt

- Pdi, ce sd ili fac eu dacd egti sfAnt! Eu suntde vind? Sau oare numai eu ili spun aga? Tofi dinaceastd inchisoare te considerd sfAnt.

Vasile a oftat adAnc:

- Ah!- De aceea, a continuatZervos cu giretenie,

tofi ne intrebdm: ce cauti un sfAnt, un ,,miel al luiDumnezeu" printre noi, lupii, drojdia societdfii?

Celilalt gi-a plecat capul 9i buzele i-aurdmas pecetluite.

Zervos s-a tArAt pAnd la capdtul patuluis5u, ca sd-l priveascd mai bine.

- Mdi, Sfinte, a spus el incet, eu plec peste olund. Voi fi eliberat. Am locuit gase ani lmpreundin aceastd celuld. M-ai compdtimit, !i-a pdsat demine, ai fost ca gi Tatdl acelui fiu risipitor de carene-ai istorisit din Evanghelie. $i eu te-am iubit,gtii asta, te-am ingrijit cAnd ai fost bolnav, pe tinete binecuvdnteazd. Dumnezeu! Dar tu niciodatdnu mi-ai spus cine egti, de unde egti, ce te-a adusaici? Sufletul tdu e ca o scoicd inchis5! Vorbegte,binecuvAntatule, ca sd ili ugurezi sufletul!

Celdlalt a tdcut din nou.

- Vorbeqte, mdi Sfinte... Zervos te iubegte.- Vorbesc, a spus el hotdrdt.- Cu cine?

- Cu Dumnezeal meu'

- Cu Dumnezeul tdu' $tim asta' Tot timpul

I te rogi Lui. Dar nu este de ajuns' mdi' Sfinte'

i" urii"t,a mai bine ca mine' Avem nevoie sd

vorbim gi cu un om' Dacd n-ar fi fost nevoie

de aceasta, Dumnezeu ne-ar fi fdcut animalesdlbatice.

- Ah! a oftat din nou Vasile'

- Doar sufli 9i rdsufli' ai observat asta?Iar cAnd taci, taci! Ce sd-!i fac? De ajuns!

a spus

Zewosqi de indatd a tdcut mdnios'

- MAi, tu vrei sd vorbegti' a spus el dupd

pulin timp cu viclenie dar' desigur' cum si

u.."pt" sfinlenia ta sd vorbeascd cu mine' un

gunoi?o - inceteazd, Iannis! s-a cldtinat Sfdntul'

de

ce spui astfel de cuvinte gi faci sd imi sAngereze

sufletul9i mai mult?

- Aivdzrtt? Ai sAnge in tine! Lasd-lsd ias6'sd se curele rana' Ce aqtepfi? Eu plec

peste cAteva

zile. $i altul ca mine, cdruia sd ii pese de tine'

unde vei mai gdsi?

Celdlalt gi-a rid'icat pentru prima datd fala

gi l-a Privit.- SPune-mi mdcar atdt' numai aldt' a

continuat Zeloscu mullumire' ai ucis' de ce ai

SFANTUL

ucis? Nu ai ucis. Eu imi pun capul la bdtaie. Nuai ucis.

Sfdntul se uita gi avea o durere in privire.O durere...

- Nu ai ucis, aga-i? a insistat Zervos cuincdpdlAnare.

- Nu, nu am ucis, a suspinat obosit Sfantul.- Ai vdzut? $tiam e1r, a strigat Zervos

triumfdtor. $i de ce iji este fricd sd o spui,mdi? Este cinstea gi mdndria ta! $i spune-mi,mdi bdiete, a continuat el, vesel cd SfAntul eranevinovat. Cum de te-au confundat cu ucigagul?Semeni cu el?

- Semdnam mult cu ucigagul, a murmuratVasile, vorbind de unul singur.

- Cat de mult, mdi copile? Era fratele tdugeamdn? a strigat Iannis cu naivitate.

- Oh! a gemut SfAntul gi trupul i s-a frAnt indoud. Taci,Iannis!... Taci! a spus el gAfdind.

Zewos s-a uitat la el gi i s-a fdcut toatdpielea ca de gdind. A sdrit imediat din patul luigi s-a dus lAngd el.

- Vasile, l-a luat el dupd umeri, Vasile,fratele meu, ce nenorocire te-a lovit, mdi? amurmurat el qi s-a speriat. AtAta, atAta durere numai vdzuse vreodatd pe fala unui om. $i mintea

1t

lilucracuvitezaunuifulger.Printottrupulluia simlit un fior'

- Vasile, eu sunt, Zewosl' $i dacd vrei' imi

spui, dacd nu vrei, taci"'-r Dar SfAntul igi revenise deja' Doar pentru

o

clipd a fost ln starea aceea 9i apoi din nou privirea

ioiu r"a"nenit plind de bundtate 9i blAndd' Doar

lacrimi mari, tdcute ii curgeau din ochi'

Zewos i-a luat mdinile uscilive 9i i le-amAngAiat."-

Eu sunt. $i d'acd vrei' imi spui' dacd nu

vrei, taci ...SfAntul plAngea, iar tdlharul ii mdngAia

mdinile cu afecliune' La un moment dat' Vasile

gi-a ridicat capul 9i l-a privit cu duioqie/ cu

recunogtinld.,,iati-m6, Dumnezeul meu' a

goptit el ca

p"n,* sine, de doudzeci de ani robul tdu tace'bar T,, i_ai dat o inimi de om. $i robul tdu este

om, nu este fiard sdlbaticd' Doamne' iatt6-mdl"

$i de indatd ce a terminat aceastd rugdciune

in sinea sa' a sPus:- i1i voi ,pnt"t", Zetvos, a sPus el

cu uqurare'

pentru c6\ipas[ de mine gi md iubegti' i]i voi

,prrr,u. Dar'nu vei spune aceasta nimdnui!

- In mormAnt voi lua aceasti taind cu mine'

Sfinte! ]i-o jur!

l213

SFANTUL

- Nu jura, nu se cade. imi ajunge cuvAntultdu.

- il ai, i-a spus Zervoscu cdldurd.- Am fost gemeni, a spus el incet. Am iegit

din pAntecele mamei noastre in aceeagi zi, inacelagi ceas, ca gi Isav gi lacov. $i semdnam cadoud picdturi de apd. Nimeni nu ne deosebea.Doar mama noastrd putea, dar gi ea cAteodatd neincurca. Iar noi ca nigte copii, fdceam glume gine schimbam numele intre noi. Dar chiar dacdla chip eram identici, eram diferili la suflet.El era iute, vioi, de nestdpAnit, tot o joacd gi ozburddlnicie. Eu eram moderat, linigtit, toatiziua eram cu cdrfile gi cu slujbele Bisericii. Darne iubeam, numai Dumnezeu gtie cAt de mult neiubeam! Mereu eram impreund, qi la gcoal5, giIa joac6,, intotdeauna. PAnd cAnd a venit vremeagi am crescut, pand la vdrsta cAnd bdrbatului iicregte barbd, gi vede femeia altfel ca pAnd atunci.

Sfantul s-a oprit gi ochii lui mici, negri, s-auintunecat.

- $i ali gdsit fiecare cAte o fatd 9i v-afiindrdgostit de ea a incercat Zervos sd 1l ajute sdspund.

- Doar el, a suspinat incet SfAntul. Eu nuam apucat. Se numea Arhonti gi era de sus, de

la munte, la o depdrtare de cinci sate de satul

nostru. Noi locuiam la cAmpie' Arhonti era

tAndrl-nugtiudac[impliniseoptsptezeceani-gi era foarte frumoase' i"ulta' supli

ca ramurile

de primiv at6, iat ochii strdluceau ca mdrgelele

de chihlimbar' Fratele meu qi ea dansau la marea

sdrbitoare a SfAntului llie' Toatd cAmpia 9i toate

satele se adunau, tineri 9i bitrAni' sus pe munte'

"irt"a""" focuri qi dansau pana dimineafa'

cunosculi.o tu"o"oscufi' Au dansat d

i,1,?];fratele meu 9i Arhonti qi loi "t"lt":

pllt:i

iit*""urou'"' Iu' eu ii vedeam de departe qr

tremuram de fric6'

- De ce, dtagdsfinte? Iubirea este un lucru

rdl,? aintrebat Zewos'

- Nu, dar este reu sd iubeqti o femeie strdind'

Asta este rdu' Pentru cd Arhonti era cdsdtoritl

rrrdt,Zewos, cdsdtoritd la bisericd' cu preot 9i cu

,ruui. rur*1ti ei o d'6duserd' pe cAnd incd era o

copilX, BanuluiKostas' care era cu ao^ua31:11:

ani mai mare decAt ea 9i nu igi gdsise pAnd atutrcr

o pereche cu care sd igi lntemeiez" ?. "i1:ii ,prrrr"u.t Ban, penlru c6. avea multe

avert'

multe proprietdli ii cobora 9i ln oraq unde ficea

comert. Arho# era sbracd t erav zece suflete la

ea ln familie qi '''o aveau ce sd mdnAnce' Banul

SFANTUL

Kostas le-a dat gi casd gi bani, iar ei i-au dat fata.,,Frate, nu te apropia de ea, il sfdtuiam eu, cumindrdznegti sd te apropii de o fatd strdind?" Darel se mAnia, se inrogealafatd,, i se umflau venelede la tAmpld: ,,Ce spui, mdi? - mi certa - cu ceeste ea de vind cd au vAndut-o de cdnd era copildacelei relicve uscate, acelei umbre? Arhonti estea mea, auzi? O iubesc Ai ea md iubegte. Pentrumine a fost creatd ea de mAinile lui Dumnezert,auzi? Ne fierbe sAngele in vene!"

- Ei, aga curn zici, mdi Sfinte, nu putemspune cd fratele tdu nu avea dreptate. Acel crinsd se vegtejeascd in nigte mAini bdtdtorite devArsta inaintatd! l-a intrerupt Zervos.

Taci, Zervos, gregegti. Oricum ar fi.,cununia este un lucru sfAnt, o taind extraordinard,iar pe cei pe care Dumnezeuii unegte in bisericd,omul sd nu indrdzneascd sd ii despartd - agaspune Evanghelia. Dar fratele meu nu a fostde acord cu porunca lui DumnezelJ, nici nu i-apdsat de bArfele oamenilor, care se adunau pe lacolfuri gi vorbeau pe ascuns. Limbile vorbeau,se zugrdveau situatii, se descriau scene, seamestecau adevdruri gi minciuni. Iar imaginatia,ca gi vAntul din pddurea care arde in fldcdri, aintelit acea pornire rea pe care o are omul in

15

el, de a mAnca prin cuvinte carnea aproapelui'

Ziceat cd a venit un tAndr inalt' brunet de la

cAmpie gi a sedus-o pe Arhontula BanuluiKostas'

$i ascultatt, ziceauei, in spatele tufigurilor cum

cei doi igi mdrturiseau iubirea 9i vedeau cum

umbrele lor se proflleaz|' sub lumina lunii' $i il

vedeau, zicea!, pe acel tAndr cum intra in casa

pdcdtoasei, cAndlip seaBanulKostas' $i ziceau cd

acel destrdbdlat murddrea aqternuturile acestuia'

Lucrurile acestea se gopteau din gurd in

garlde la o ureche la alta, pAnd cdnd au ajuns 9i

ia urechile soplui ei' Vezi tu' cuvintele au aripi

gi zboarl,dupd ce au ieqit de pebuze' nu pofi sd

i" mai prtnzi. Eu desigur, zic cd qi sd nu fi fost

aceste cuvinte, Banul ar fi simfit ce se intAmpl5'

cdci altfel se uitd ochii femeii cAnd igi inqeald

solul.- 9i omorul? l-a intrerupt nerdbddtot Zewos'

care incepuse sd irnleleagd urmarea' omorul cum

s-a intAmPlat?

- Era iarnd, era un frig cumPlit de neusturau mAinile. Ni se terminaserd lemnele in sat

gi trebuia sd urchm in satul Arhontiei' la nenea

Lumbror, care locuia acolo 9i vindea lemne

pentru lntreaga regiune' ,,Nu te vei duce singur'

i-u*,prrc fraielui meu, vom merge impteund"'

16

17

SFANTUL

pentru cd mX temeam, aveam o presimlire.Fratele meu se jura pe toli zeii qi dracii cd BanulKostas aflase adevdrul gi cd se feregte de el, dareu ii gtiam patima care il topea qi imi zicearn cd,nu se va abline sd nu se ducd la Arhonti. ,,Vommerge impreund, am insistat eu, ca sd te feregtide rdu mai ugor, sd nu indrdznegti sd te apropiide casa ei" . Ainleles ce urmdresc Ai a acceptat sdil insofesc. ,,Sd nu ili fie teamd pentru mine, mi-aspus, nu vreau sd md apropii de ea, este acolo el,solul ei" .lar cuvAntul ,,eI" l-a pronunjat cu atAtaurd, incAt ochii lui negri s-au intunecat ca iadul.

Aga cd dupd-amiazd am pornit la drum,dar cum sd urci?... A inceput sd bati vAntul gisd cadd o zdpadd cu fulgi mari ca nigte bucdfide pAine. Rofile maginii derapau in curbe ca petobogan. Am ajuns pAnd ln satul dinaintea celuial Arhontiei. ,,Nu putem merge mai departe,mi-a spus fratele meu, ne va prinde noaptea.Nu vom putea in nici lurr caz sd mai coborAmde acolo. Sd rdmAnem aici, si innoptdm lahotelul doamnei Hrisi gi dupd ce se va luminade zhtd., vedem ce facem". Aga cd ne-am opritgi md simfeam ugurat de faptul cd nu ne-a prinsnoaptea in satul Arhontiei.

Ne-am culcat, dar el nu putea sd doarmd.Cu ochii larg deschigi, fratele meu se uita la tavan