J.K. RomtNc

SI ONUNUL PTTOENIX,

HanRY PotrER

Traducere din englezd

de Tatiana Dragomir

Traducerea versurilorde Florin Bican

afTrruR

CupnrNs

C.lprror-ul IDudleydementatul.... ........9

Caprrolur.IIO grd.mod.d, de bufui{e . . . 31

Caprtolut IIIAuangard,a ... .. . . 56

Ceprror,ul WPia{a Grimmauld, nurnd,rul doisprezece. . . . . . . . . 76

Clprtor,ul VOrdinulPhoenix. .......98

Ceprtor,ul VINobila gi strd,uech,ea casd, Black . . . . 119

Ceprror,ul VIIMinisterulAfacerilorMagiee ......L45

C,rprror,ul VIIIAudierea ... 163

Cepmolul D(Sufein{ele doamnei Weasley . . 180

Ceprror,ul XLunaLouegood ...zLL

Caprrolul XICd.ntecul cel nou al Pd.ld.riei de Selec{ie . . .234

Caprtor,ul XIIProfesoaraUm,bridge ...257

C,lprror,ul XIIIinarestlaDolores .....290

Ceprror,ul XfVPercy pi Ld,bufd, . . .323

Ceprror,ur, XVMarele Inchizitor de la Hogwan'ts . . .354

Caprror,ul XVILa,,Capd,eporc" ......382

Caprtolul XVIIDecretul cu priuire

Cnprrolur, XVIIIAnnataluiDumbledore ......430

Caprror,ul XD(Leulgigarpele. ...457

Ceprror,ur, XXPouestealuiHagrid ....483

Ceprtor,ul )0(IOchiulgarpelui. ..505

Cepttotul XXIISpitalul St. Mungo pentru Afec{iunipiAccidenteMagice ....532

Caprtor,ul )OilIICrdciuntn sec{iatnehisd. .....563

Ceprtor,ul )OilVOclumen{a .. 590

Ceprrolul )O(VO ziaristd, strd,nsd, cu usa . . . . .62L

C.qPrroLuL )O(VICeleud,zute gicelenepreud,zute ...... 651

Caprror,ul )C(\I[IUncentaurpiopd,rdcioasd,. ..683

Cepmoltn )O(W[Cea mai urd,td amintire a lui Snape. . . . . . 71-1-

Caprrolur, )O(D(Orientare gcolard. gi profesionald. . . . . . . . . 74L

Ceprrolul )O(XGrawp .....769

Caprrolur, )OO([Examenelecvc. ......799

Caprror,ul )OOilIIegireadinfoc. ...828

Ceprror,ur, )O(XI[Luptagieuodarea .....852

Cepmolur, )OO(WDepaftarnentuldeMistere ....867

Ceprror,ur, )QOil/inspateleud,lului ......886

Ceprror,ur, )O(XYISingurul de care s-a ternut ureodatd,. . . . . . 915

Clpmolul )OXWIProfe{iapierdutd, ...... 930

Ceprrolur, )OO(VIIIincepuCeld,e-alDoileaRd.zboi ..... 959

Caprtolul I

Dudley dementatul

C"u mai edlduroasd zi de vard de pdnd atunci se apro-

pia de sfArgit, iar pe deasupra caselor mari, pdtrEloase de

pe Aleea Privet plutea o liniqte toropitd. Maginile, care de

obicei sclipeau, zdcean acum pr5fuite pe aleile din fala ca-

selor, iar peluzele, cAndva de un verde ca smaraldul, eraupArlite de soare, ingdlbenite, pentru cd din pricina secetei

se interzisese udarea lor cu furtunul. Nemaiputdnd s5 se

dedice, dupi cum i;i fficuser[ obiceiul, spdldrii maqinilor

;i tunderii ierbii, locuitorii Aleii Privet se retrdseserdlaumbri qi la rdcoare in casele lor, cu ferestrele desehise larg,poate-poate vor reuqi sd ademeneascd o adiere inexistentlde vdnt. Singura persoani care rdmdsese pe afarE era unadolescent care stdtea intins pe spate intr-un rond de floridin fala casei cu numdrul patru.

Era un bdiat sl6bu!, cu p6r negru gi cu ochelari, cu o in-ffiligare delicatS, oarecum nesdn[toas6, aqa cum arat6 co-

piii care cresc prea mult intr-un timp prea scurt. Purta o

pereche de jeanqi rup{i gi murdari, un tricou decolorat care

atArna pe el, iar tilpile adidaqilor incepuseri sE i se dezli'peasc6. Din pricina felului in care ardta, Harry Potter nuera din cale afard de iubit de vecini, aceqtia fiind soiul de

oameni care cred cd lipsa de griiS fale de felul cum ar5!i artrebui pedepsitd prin lege, dar, eum in seara aceea se ascun-

sese inddrdtul unei tufe mari de hortensie, nu putea fi,zdritde niciun trecdtor. De fapt, singurii care l-ar fi putut zdriar fi fost unchiul Vernon sau mdtuqa Petunia, dacl weunul

ibp 9 "6

J.K. Rowr,rNc

dintre ei ar fi scos capul pe fereastra camerei de zi qi s-arfi uitat drept in jos, spre rondul de flori de dedesubl.

Una peste alta, Harry credea c6 merita s6 fie felicitatpentru c5-i trecuse prin minte sd. se ascundd acolo. N-o fifost prea comod sd. stea intins pe pdmdntul incins qi tare,

{ar 9el pulin nu se zgAia nimeni la el, nu scrAgnea nimeni

dindinli aqa de amarnic incAt s6 nu mai poati auzi qtirile ginu-i mai arunca nimeni intrebdri rdutdcioase, cum se in-tAmpla de fiecare datd cAnd incerca sd stea;i el in camerade zi ca sd se uite la televizor impreund cu mdtuga gi cuunchiul lui.

De parcd gAndurile lui ar fi zburat induntru prin fereas-tra deschis5, deodatS rdsund vocea lui Vernon Dursley,unchiul lui Harry:

- Bine cd nu e bdiatu-dla pe-aici, sd ne tot stea in cale.Apropo, pe unde o fi?

- Nu gtiu, a spus mdtuga Petunia, care nu d6dea semnecd i-ar p6sa. In cas6 nu-i.

Unchiul Vernon bombdni:

- Cicd ,,Md uit Ia gtiri...", zise el ironic. Tare-ag weasd qtiu ce mai pune la cale. Parcd unui bdiat normal ii pas6ce se mai zicela gtiri. Dudley habar n-are ce se intAmpld.in lume. Mira-m-ag sd qtie si cine este prim-ministru. intot caztl, nu cred cd la gtirile noastre se dE ceva despre allui...

- Vernon, Fqgt! spuse mdtuga Petunia. E deschisd fe-reastra!

- A... da... Iartd-m6, draga mea.Sofii Dursley nu mai spuserd nimic. Harry ascultd un

cdntecel de reclam5 la cerealele pentru micul dejun ,,Fructegi tdrA!e". intre timp o urmdreape doamna Figg, o Uat.arracam ficnitd, mare iubitoare de pisici, care locuia pe AleeaWisteria, strada invecinatd. Doamna Figg trecea agale,incruntAndu-se qi tot bomb5nind. Harry era foarte incAn-tat cd doamna Figg nu-l putea vedea din cauza tufei,

&a 10 q6

Harry Potter gi Ordinul Phoenix

fiindci de ceva timp incoace, ori de cAte ori 1l intdlnea pe

stradS, il invita la ea la ceai. BdtrAna dispdruse deja dupdcol! cAnd vocea unchiului Vernon rdzbdtu din nou prinfereastra deschisd:

- Dudders e in vizitil

- Da, ia ceaiul cu familia Polkiss, spuse mdtuqa Petuniacu o voce plind de dragoste. Are atAlia mici prieteni, toatdlumea il indr6gegte...

Harry abia se ablinu sd nu izbucneasci in rAs. CAnd ve-

nea vorba de fiul lor, Dudley, solii Dursley erau de-a dreptullngrozitor de naivi. Toat6vacan{a de vari, in fiecare sear6,

inghiliseri minciuna cusutd cu a{6 albd a lui Dud1ey cumcd lua ceaiul cAnd cu un prieten din gagca lui, cdnd cu altul.Harry gtia foarte bine cd Dudley nu mergea Ia nimeni laceai qi c6, impreund cu gaqca lui, igi petrecea seard de

sear6vandalizAnd parcul de joac6, fumAnd pe la colluri de

stradd gi arunc6nd cu pietre in maqinile gi in copiii care

treceau pe lAngd ei. Harry ii vdzuse in ac{iune in timp ce

se plimba seara prin Little Whinging. Iqi petrecuse mareparte din vacanld hoinirind pe str6zi 9i adun6nd de pe

unde umblaziare din tombero€Lne.tn chpa aceea ii ajunserd la urechi cele cAteva acorduri

muzicale care anunlau gtirile de la ora gapte. Stomacul ise fdcu ghem. Poate c6, dup5 o lund de agteptare, seara

aceasta avea sd fie in sfArqit seara cea mare...

- ,IJn numdr record de vilegiaturiqti blocali Ia sol inaeroporturi din cauza grevei manipulanfilor spanioli de

bagaje, care continud pentru a doua siptdm6nS la rAnd..."

- Pei, sE le dea siest5 pe via!6! Io aqa aq face, morm6iunchiul Vernon.

Vocea lui acoperi ultima parte a propozitiei rostite de

prezentator, dar nu mai conta. Afard, ascuns in rondul de

flori, Harry simli cd stomacul incepea sd i se destindd.Dacd s-ar fi intdmplat ceva, cu siguranld aceea ar fi fostinformafia cu care ar fi inceput buletinul de qtiri. Moartea

A, 11 q6

J.K. Rowr,rNc

gi catastrofele ar fi avut prioritate in fala gtirilor despre vile-giaturiqti blocafi in aeroporturi.

Risufldlncet, prelung qi privi in sus la ceruI care strd-lucea, albastru. In vara aceasta toate zilele se desfEsurase-rd la fel: in incordare gi aqteptare, urmate de o ugurare demoment, dupd care venea o noud incordare crescAndd... $itot timpul, din ce in ce mai insistent de fiecare datd, ii rd-sdrea in minte intrebarea: de ce oare nu se lntdmplase incdnimic?

Ascultd mai departe, poate-poate se ivea mdcar o aluziefin6, care pe Mageamii nu i-ar fi pus pe gAnduri in niciunfel - o disparifie inexplieabild sau vreun accident ciudat...Dar gtirea despre greva manipulanlilor de bagaje fu ur-mati de alta, despre seceta care lovise sud-estul ld.rii(,,Sper cd ascultE qi Ssta de-aldturi!" bubui vocea unchiuluiVernon. ,,Cd dd drumul la stropitoare la ora trei noaptea!"),apoi de alta, despre un elicopter care fusese cdt pe ee sd seprdbuqeascd intr-un lan, in Surrey, apoi una despre divor-lul unei celebre actrife de celebrul sdu so! (,,De parc5 ne-arinteresa pe noi treburile lor murdare", pufni mituga Pe-tunia, care urmdrise obsesiv cazul in fiecare revistl pecare igi pusese mdinile ei sldbdnoage).

Sub cerul incins al inserdrii, Harry inchise ochii. Pre-zentatorul gtirilor spuse:

- $i ln sfdrqit, perugul Bunry a gdsit un mod cu totulinedit de a se r6cori in vara aceasta. Bunry, care lilcuieqtein Barnsley, la ,,Cinci pene", a invdfat sd faci schi nautic!Mai multe amdnunte ne oferi Mary Dorkins!

Harry deschise ochii. Daci ajunseserd la qtirile desprepapagali care frceau schi nautic insemna cd nu mai urmanicio qtire care sd merite a fi ascultatS. Se rostogoli cu gr{jdpe burt6 qi se ridicipe genunchi gi pe coate, pregitindu-sesd iasd tArag de sub fereastrd.

Insd abia apucase s6 se pund in migcare cAnd, unul dup6altul, foarte repede, se intdmplard mai multe lucruri: intdi

6, L2 c6

Harry Potter gi Ord.inul Phoenix

in linigtea adormitoare rdsuni cu ecou, ca un pocnet de

arm6; unpac!foarte puternic; indat6 o pisicd laqni de sub o

magind parcat6 gi se fficu nevdzutS, apoi din eamera de ziafamiliei Dursley rdzbdturd un lipdt strident, un glas zbierAnd

o l4juriturd gi zgomote de porfelan frc6ndu-se fandSri. Inclipaaceea, ca qi cdnd toate acestea ar fi fost semnalul pe care

il aqtepta, Harry sdri in picioare gi, in acelaqi timp, scoase de

sub beteliajeangilor o baghetd sublire din lemn, cu un gest

de parcd ar fi scos o sabie din t€ac6. Dar, cdnd sE se indrepte

de qale, se lovi cu capul de geamul deschis al camerei de zi'

Sunetul care rezultd din aceastd coliziune o fficu pe mdtuga

Petunia sElipe gi mai amarnic.Harry avu impresia ci i se crapd feasta in doud. Cu ochii

inlScrimali, se cldtinipe picioare ,si incerc6 sd-qi concentreze

privirile asupra strdzii ca sd identifice sursa pocnetului. Darnu apucd sd se ridiee bine in picioare, tot bdlSngdnindu-se,

cdnd doui m6ini mari, vinefii, iI inqfEcar6 prin fereastra

deschisi gi i se incle,stard in jurul g6tului-

- Ascunde-o imediat! grohdi unchiul Vernon in ureehea

lui Harry. Imediat! Pene nu o vede careva!

- D6-mi drumul! spuse Harry, g6fdind.Timp de cAteva secunde cei doi se luptar6, Harry tragdnd

cu m6na stdngd de degetele ca niqte cdrnali ale unchiuluisdu, ln timp ce dreapta ii era inclegtatd pe bagheta ridicatd'Apoi, in clipa in care Harry simfi c5 locul din creqtetulcapului unde se lovise incepe sd-i zvdcneascd dureros, un-chiul Vernon gemu scurt qi-i d6du drumul, de parcd cineva

tocmai i-ar fi administrat un qoc electric. P6rea ed printrupul nepotului siu se scursese o putere invizibild, dinpricina cdreia unchiul Vernon nu-l mai putuse {ine.

GAfAind, Harry cdzu in nas peste tufa de hortensie, darindatd se ridic6 din nou in picioare 9i privi de jur imprejur'Nu se zdreanici urm6 de lucrul care provocase pocnetul

acela putelnic, dar Ia mai multe ferestre din vecini ap6-

ruseri c6teva figuri care se zgtiaula el. Harry igi vAri iute

Ae 13 .6

J.K. Rowr,rxc

bagheta inapoi sub betelia pantalonilor gi trase o mutrdnevinovatS.

- Superbd sear6! strigd unchiul Vernon, fEe6ndu-i semncu mana doamnei de vizavi, de la numdrul gapte, care pri-vea lncruntatd din spatele perdelelor de dantel6. Ali auzitrateul acela de motor adineauri? Ne-a bdgat In sperieli ;ipe mine, qi pe Petunia.

Unchiul r6nji in continuare hdd, ca un dement, pdndcdnd toli vecinii curiogi dispSrur6 de pe la ferestre. AtuncirAnjetul i se transformS lntr-o grimas5. de furie. ti facusemn lui Harry sd se apropie.

Harry inaintd cAfiva pagi spre el, dar avu grijd si seopreascd ceva mai departe de punctul pAn6la eare gi-ar fiputut intinde m6inile unchiul Vernon qi l-ar fi putut inq-ffica de g6t din nou.

- Ce dracu'aveai de gdnd sd faci, bdiete? intrebd un-chiul Vernon cu o voce stridentd ce tremura de furie.

- Cum adicd ce aveam de g6nd sd fac? intrebl Harryimperturbabil.

Se tot uita pe stradd, c6nd in dreapta, cAnd ln stdnga,sperdnd in continuare cE va reugi s5-gi dea seama cinefdcuse zgomotul acela.

- Pei, pocneqti aga ea un pistol chiar ln fala casei noa...

- Nu eu am fheut zgomotul aeela, spuse Harry ferm.Fala osoas6, ca de cal, a m6tugii Petunia ap5ru al5turi

de chipul l6tdre! gi vineliu a unchiului Vernon. MdtugaPetunia era lividS.

- De ce te invdrteai pe sub fereastra noastrS?

- Da... chiar aqa. Cd bine zici Petunial Ce fd,ceai pe subfereastra asta, bdiete ?

- Ascultam stirile, spuse Harry cu o voce resemnatd.Mdtuqa qi unchiul lui schimbard nigte priviri intrigate.

- Aseultai gtirile! ,[or?

- Pdi, dacd sunt alte qtiri in fiecare zi, qtiti cum este,rdspunse Harry.

ae L4 q6

Harry Potter gi Ordinul Phoenix

- Nu face pe degteptul cu mine, bdiefag!Vreau s[ gtiu

exact ce pui la cale... $i nu mai incerca s5, m[ abureqti cum

cd asculli gtirile. $tii tu foarte bine cd despre ai tei...

-Vorbeqte mai lncet, Vernon! guierd m6tuqa Petunia,

la care unchiul Vernon cobori vocea atAt de mult, incdtHarry abia mai infelegea ce spune.

- ...cd despre ai tdi nu se vorbegte la gtirile noastre!

- Numai asta qtili sd spunefi! spuse Harry.

Solii Dursley fbcuri ochii cdt cepele. Dupd cdteva clipe

mituqa Petunia spuse:

- Egti un mincinos ce nu s-a mai vdzut! Dar acele (9i

cobori gi "a

rroc"* aga de mult, cd Harry trebui s6-i citeascide pe buze urmitorul cuvdnt) bufni{e ce altd treab[ au

decdt sd vd aducd veqti?

- Aha! exclamd in qoapt[ unchiul Vernon, victorios' Sivedem ce ai de spus acum, biielaq! De parcd noi n-am qti cE

toate veqtile vi sunt aduse de impulitele alea de pds5ri!

Harry govdi o clipa. ii tua ceva sd spund adevdrul de

data asta, chiar dacd m6tu;a gi unchiul lui nu aveau de

unde sd qtie c6t de greu ii era sd recunoascl asta. Aqadar

spuse pe un ton neutru:

. - Mie... bufnilele nu-mi aduc veqti.

- Nu te cred! i-o intoarse Petunia pe dat6.

- Eu niei atdta! spuse unchiul Vernon cu convingere'

- $tim noi ci iar pui Ia cale vreo ciud6,tenie, spuse

mdtuqa Petunia.

- Sa gtii cd nu suntem proqti nici noi, addugd unchiulVernon.

- Ei, asta chiar e o noutate pentru mine, spuse Harrysimlind cd ineePe s6 se infurie.

$i, pinl sd-l poatd cherna solii Dursley inapoi, se risucipe cdlc6ie, traversd peluza din fala casei, sdri peste garduljos al grddinii qi porni pe strad6 cu pagi mari.

$tia foarte bine cd de data asta se vArAse in belea' Avea

sd dea piept cu mdtuga qi cu unchiul lui mai incolo gi avea

&e 15 "6

J.K. Rowr,rNc

sd pldteascd pentru cd fusese obraznic, dar in clipa aceeanu-i pdsa prea mult de asta, fiindcd avea lueruri mult maistringente care ii stdteau pe cap.

Harry era convins cd pocnetul acela fusese f6cut de unwdjitor fie AparetAndu-se, fie Dezaparet6ndu-se. Sunaseexact ca atunci cAnd Dobby, elful de cas6, dispdrea dinsenin. Era oare cu putinld ca Dobby sd fie chiar acolo, peAleea Privet? Era cu putinld ca Dobby sd-l urm5reascd inacest moment? Cu gdndul la Dobby, se intoarse qi privide-a lungul Aleii Privet, care insd pdrea cu desdvArqirepustie. Harry era sigur ci Dobby nu gtia s6 se fac6 invizibil.

Porni mai departe, frrd sI bage de seamd pe unde mer-gea, cdei in ultima vreme cutreierase de atdtea ori str5zileastea, incdt pagii il purtau de la sine cdtre ascunzitorile luipreferate. Nu fEcea bine cAliira paqi, cd iar arunca o privirein urm5, peste um6r. Cineva din lumea wdjitorilor fuseseaproape de el in timp ce stdtea intins printre begoniile veg-tejite ale mdtuqii Petunia, era absolut sigur de asta. Atuncide ce nu-i vorbise, de ce nu se apropiase de el gi unde seascundea acum?

_ Apoi, cu e6t li sporea frustrarea, cu at6ta siguranfa luide mai lnainte se topea.

Poate cd nici nu fusese un sunet maglc. poate cd pur gisimplu reacfiona el exagerat la niqte sunete obignuite dinpricina disperdrii de a primi oriee semn, c6t de mic, dinlumea cdreia ii aparfinea. De unde putea si gtie cd,zgomo-tul acela nu fusese produs de weun obiect care se spdrsesein casa cuiva din vecini?

Harry simli de la stomac o senzalie surdd, ca de legin, si,ldlt" si-qi dea bine seama ce se intdmpld, se simli coplegitde deznddejdea care ii ddduse tdrcoale tntreaga vard.

A doua zi dimineala trebuia sd-gi pun6 degteptdtorul sdJtrezeascd la ora cinci ea sd poat5 pldti bufnila eare ii aduceaProfetul urd,jitorilor. Dar ce rost mai avea sd cumpere incontinuare zians.l? fn ultimele zile abia mai aruncase un

&p 16 s6

Harry Potter gi Ordinul Phoen'ix

ochi pe prima pagin5, dupd care azvdrlise ziarul c6t colo.

CAnd idiofii care conduceau ziarul aveau sd-gi dea in sf6r-

qit seama cE Voldemort s-a intors, qtirea asta urma sd

ocupe prima pagrni a ziarului. Era singurul lucru care ilinteresa.

Cu ceva noroc, mai putea primi qi nigte bufnife cu scri-

sori de labunii lui prieteni, Ron gi Hermione, deqi speran-

lele pe care le avusese la inceput cE scrisorile de la ei ii voraduce weo veste se risipiserd de multi weme.

Evident, despre gtii-tu-ce nu putem spune prea multe

1...1. Ni s-a zis sd nu transmitem nimic imporbant ln caz

cd ni se pierd scrisorile [...]. Suntem destul de ocupafi, dar

nu-!i putem da amdnunte despre asta prin scrisori [...].Se intAmpld o grdmadd de lucruri, o sd-!i spunem noi

totul cdnd ne vom intAlni [...].

Dar cdnd aveau sd seint6lneascs? Nimeni nu catadicsea

si-i spund precis. Hermione mAzgdlise in interiorul felici-tdrii de ziua lui ,,Cred c-o sd ne vedem cdt de curAnd", dar

ce insemna exact ,,cAt de curAnd"? Din cAte iqi dddea

seama Harry din vagile aluzii din scrisorile lor, Hermionegi Ron se aflau in acelaqi loc, probabil in casa pdrinlilor luiRon. Nu putea nici sd se gAndeascd ce bine se distreazd

am6ndoi in Vizuin6, cdnd el era blocat pe Aleea Privet. De

fapt, de supdrat ce era pe ei, aruncase cele doud cutii de

bomboane de ciocolatd de la Honeydukes pe care i le tri-miseserd de ziua tui frrd mdcar s6le desfacS. Mai tdtziltregretase cd ficuse asta, fiindcd ln seara aceea la cindm6tuga Petunia ii servise doar o salatd veqted6.

$i cu ce anume erau at6t de ocupali Ron 9i Hermione?

El, Harry, de ce nu era ocupat? Nu iqi dovedise el din plinputerea de a se ocupa de lucruri mult mai insemnate decdt

ei doi? Uitaserd oare tot ce fficuse? Nu el intrase in cimitir

&p 17 "&

J.K. RowllNc

gi il vdzuse pe Cedric murind, nu fusese el legat de piatraaceea de morm6nt qi aproape ucis?

Nu te mai gdndi latoate astea, se mustrd Harry pentma suta oard de la inceputul vacan,tei de vard incoace. Destulde rdu era cd in cogmarurile lui se intorcea mereu iir cimitir;nu era nevoie s5. se mai gdndeascd la asta gi in timpul zilei.

Dddu colful pe stradaMagnolia Crescent. Lajumitateastrdzii trecu pe ldngd pasajul ingust care se lntindea de-alungul unor garaje, locul in care il vdzuse pentru prima oardpe nagul lui de botez. Barem Sirius dddea impresia cd in-lelege cum se simlea Harry. Adev6rat cd nici din scrisorilelui nu putea afla mai multe noutdfi dec6t dintr-ale lui Rongi Hermione, dar cel pulin scrisorile lui Sirius conlineauavertismente qi consoldri, nu ii mai puneau sare pe rani.

imi dau seama ce supS.rdtor trebuie sd fie pentru tinet...1. Ai grijd sd nu intri in weo belea qi totul va fi ok [...].Vezi sd nu faci vreun lucru necugetat t...1.

Traversdnd Magnolia Crescent gi cotind in BulevardulMagnolia ca sE o ia spre parcul de joacd peste care incepusesI se aqtearnS. intunericul, Harry iqi spuse: ,,Ei bine, unapeste alta am fEcut aqa cum mi-a spus Sirius." Cel pulinrezistase ispitei de a-gi lega cufHrul de mdturd gi de a zburade unul singur cdtre Vizuin6. De fapt, Harry considera cdse purtase chiar foarte bine, avdnd in vedere frustrarea sifuria care il mdcinau dupd o at6t de indelungatd qedereforlati pe Aleea Privet, unde trebuia sd se piteascd printrestraturile de flori in speranla de a prinde weo veste dincare sE deducd ce mai sdv6rgea Lord Voldemort. Era ins6foarte supdrS.tor cd tocmai un om care fusese inchis timpde doisprezece ani la Azkaban, inchisoarea wdjitoriloa gievadase de acolo, iar apoi lncercase sd comitd tocmai erimapentru care fusese condamnat pi devenise fugar impreund

&p 18 .6

Harry Potter gi Ordinul Phoenix

cu un Hipogrif, tocmai o astfel de persoand il slEtuia pe elsd-gi find cumpdtul.

Harry sdri poarta parcului, care era incuiati, gi pornimai departe, pdqind peste iarba pirjolitd de cdldurd. Par-cul era la fel de pustiu ca strdzile din jurul lui. Ajung0ndla leagdne, Harry se agezd pe singurul leagdn pe care nureugiseri sd-l fac6 praf Dudley gi amicii lui. Iqi rdsuci unbraf in jurul lanlu1ui gi, foarte ing6.ndurat, rdmase cu pri-virile in pdmdnt. De aeum inainte, se g6ndi, nu va mai puteasd se ascundd in gridina de flori a casei sofilor Dursley. Adoua zi trebuia sd ndscoceascd o altd metod6 pentru aputea asculta gtirile. Pane atunci il aqtepta inc6 o noapteag;tatd,, plini de gdnduri rele. Chiar gi atunci c6nd scdpade coqmarurile cu Cedric, avea alte vise care il tulburau,vise in care i se ardtau lungi coridoare intunecate, toatelnfundate la capit sau terminAndu-se cu cAte o ugd incu-iatd. Presupunea cd aceste vise erau provocate de senti-mentul din timpul zilei, acela cE era prins lntr-o cursd. Demulte ori vechea cicatrice de pe frunte ii era str6bdtut6 denigte furnicdturi supdrdtoare, dar nu se imblta cu apdrece spun6ndu-gi cE lui Ron, lui Hermione sau chiar luiSirius lucrul acesta li s-ar p5rea foarte interesant. tn trecutarsurile pe ca.re le simfea in frunte il anunlau ed Voldemortprinde iar puteri, dar acum, cd Voldemort se intorsese, pro-babil cd furnicdturile astea doar ii aminteau sd se agteptela durerea obignuitd... Nu era nimic ingrijordtor... Toateerau ca mai-nainte...

Sentimentul cd i se laenao nedreptate sporea mereu insufletul lui; ii venea sd urle de furie. Dacd n-ar fi fost el, ni-meni nu ar fi aflat weodati despre intoarcerea lui Volde-mort! $i c6ndpolo, fusese recompensat cu patru siptdmdniincheiate de captivitate in LittleWhinging, cu desdvdrqireizolat de lumea magiei, sI se ghemuiascd printre begoniivegtede qi sd asculte gtiri despre papagali care fac schi na-utic! Cum putuse Dumbledore si uite de el aqa de ugor?

6. 19 "6