polar ft40™ - support · pdf filecolesterolul ridicat? • prezentaüi simptome...

Polar FT40™

Ghid rapid de utilizare Polar XXXX™

17

93

44

40

.00

EN

G

Start GuidePikaopasHurtigveiledningKom igång guideGetting Started Guide

CUPRINS1. SĂ ÎNCEPEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cum să vă cunoaşteţicalculatorul pentru antrenamentPolar FT40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Butoane şi structurameniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Setări de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. ANTRENAMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 6Purtarea transmiţătorului. . . . . . . 6Începeţi antrenamentul . . . . . . . . . 7Întrerupereaantrenamentului . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. INFORMAŢII IMPORTANTE . . . . 8Îngrijirea aparatului dvs.FT40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . 12Specificaţii tehnice . . . . . . . . . . . . . 15Garanţia internaţională Polarlimitată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. SĂ ÎNCEPEMCum să vă cunoaşteţi calculatorul pentru antrenament Polar FT40Calculatorul pentru antrenament PolarFT40 înregistrează şi afişează ritmulcardiac şi alte date în timpulantrenamentului.

Polar WearLink®+ transmiţătorul transmitsemnalul ritmului cardiac spre calculatorulde antrenament. WearLink este formatdintr-un conector şi o curea.

Cea mai nouă versiune a ghidului deîncepere a utilizării şi manualul de utilizarecomplet pot fi descărcate de lawww.polar.fi/support.

ROMÂNĂ

Să începem 3

Butoane şi structura meniuluiSUS: Accesaţi meniul şi deplasaţi-vă prin

listele de selectare, reglaţi valorile

OK: Confirmaţi selecţiile, selectaţi tipulde antrenament sau setărileantrenamentului

JOS: Accesaţi meniul şi deplasaţi-vă prinlistele de selectare, ajustaţi valorile

ÎNAPOI:• Ieşiţi din meniu• Reveniţi la nivelul anterior• Anulaţi selectarea• Lăsaţi neschimbate setările• Cu o apăsare lungă, reveniţi la vederea

Timp

LUMINĂ:• Luminează afişajul• Cu o apăsare lungă, accesaţi meniul rapid în vederea Timp (pentru a bloca butoanele,

a seta alarma sau a selecta fusul orar) sau în timpul antrenamentului (pentru a reglasunetul pentru antrenament sau a bloca butoanele)

4 Să începem

Setări de bazăPentru activarea aparatului dvs. FT40,menţineţi apăsat orice buton timp de osecundă. După activarea lui FT40,acesta nu poate fi oprit.

1. Language (Limbă): SelectaţiDeutsch, English, Español,Français sau Italiano cu SUS/JOS.Apăsaţi OK.

2. Se afişează Please enter basic

settings (Vă rugăm introduceţisetările de bază). Apăsaţi OK.

3. Selectaţi Time format (Formatul

orei).4. Introduceţi Time (Ora).5. Introduceţi Date (Data).6. Selectaţi Units (Unităţi) Selectaţi

metric (kilograme, centimetri, KCAL)sau saxon (livre, picioare, CAL).

7. Introduceţi Weight (Greutatea).8. Introduceţi Height (Înălţimea).

9. Introduceţi Date of birth (Datanaşterii).

10. Selectaţi Sex (Sexul). Se afişează11. Settings OK? (Setările sunt OK?).

Selectaţi Yes (Da) pentru acceptareaşi salvarea setărilor. Se afişeazăBasic settings complete (Setărilede bază sunt complete), iar FT40 intrăîn modul Time (Oră).Selectaţi No (Nu) dacă doriţi săschimbaţi setările. Se afişeazăPlease enter basic settings (Vărugăm introduceţi setările de bază).Introduceţi din nou setările de bază.

ROMÂNĂ

Să începem 5

2. ANTRENAMENTPurtarea transmiţătorului

Purtaţi transmiţătorul pentru a măsura ritmul cardiac.

1. Umeziţi bine cu apă de la robinet suprafeţele cu electrozi alecurelei.

2. Ataşaţi conectorul la curea. Reglaţi lungimea curelei pentru a o fixabine şi confortabil.

3. Legaţi cureaua în jurul pieptului, sub muşchii pectorali şi prindeţicârligul la celălalt capăt al curelei.

4. Verificaţi dacă suprafeţele ude cu electrozi sunt bine aşezate pepielea dvs. iar logo-ul Polar al conectorului este în centru şi înpoziţie verticală.

Detaşaţi conectorul de la curea după fiecare utilizare pentru a creşte la maximum duratade viaţă a bateriei transmiţătorului. Transpiraţia şi umiditatea pot menţine umezi electroziişi transmiţătorul activat. Aceasta va reduce durata de viaţă a bateriei transmiţătorului.

Vezi instrucţiuni detaliate pentru spălare în capitolul Informaţiiimportante.

6 Antrenament

Începeţi antrenamentul

1. Purtaţi transmiţătorul şi calculatorulpentru antrenament.

2. Apăsaţi OK şi selectaţi Start.Începeţi înregistrarea prin apăsareabutonului OK.

Pentru modificarea sunetului, vizualizăriiritmului cardiac sau a altor setări deantrenament înaintea începerii sesiuniide antrenament, selectaţi Training

Settings (Setări de antrenament).

Sesiunea dvs. de antrenament esteînregistrat doar atunci, cândînregistrarea durează mai mult de unminut.

Întreruperea antrenamentuluiPentru oprirea înregistrării sesiunii dvs.de antrenament, apăsaţi ÎNAPOI.

Pentru continuarea înregistrăriiantrenamentului, apăsaţi o dată OK.

Pentru întreruperea sesiunii dvs. deantrenament, apăsaţi de două oriÎNAPOI. Se afişează Stopped (Oprit). Vaapare un rezumat al antrenamentuluidvs.

ROMÂNĂ

Antrenament 7

3. INFORMAŢII IMPORTANTEÎngrijirea aparatului dvs. FT40Ca orice alt dispozitiv electronic, calculatorulpentru antrenament Polar trebuie manevrat cugrijă. Recomandările de mai jos vă ajută să văîndepliniţi obligaţiile în garanţie şi să văbucuraţi de acest produs mulţi ani de acumînainte.

Detasaţi conectorul transmiţătorului de lacurea şi clătiţi cureaua sub jet de apădupă fiecare utilizare.Uscaţi conectorul cuun prosop moale. Nu folosiţi niciodată alcoolsau vreun material abraziv (de ex. lânămetalică sau produse chimice de curăţat).

Spălaţi cureaua la intervale regulate lamaşina de spălat, la temperaturi de40ºC/104ºF sau cel puţin după a cinceautilizare. Aceasta asigură o măsurare corectăşi măreşte durata de funcţionare atransmiţătorului. Folosiţi o husă de spălat.Cureaua nu se fierbe, nu se stoarce, nu secalcă sau nu se decolorează. Nu se foloseşteniciodată detergent cu agent de înălbire sau cu

balsam de rufe. Nu puneţi niciodată conectorultransmiţătorului în maşina de spălat sau înuscător!

Uscaţi şi păstraţi separat cureaua şiconectorul transmiţătorului pentru acreşte la maximum durata de viaţă abateriei transmiţătorului. Spălaţi cureaua lamaşina de spălat înainte de depozitarea petermen lung şi după folosirea în piscine, în careapa are conţinut mare de clor.

Păstraţi calculatorul pentru antrenament şitransmiţătorul într-un loc răcoros şi uscat. Nu ledepozitaţi într-un mediu umed, într-un materialcare nu permite ventilaţia (o pungă de plasticsau o geantă de sport) şi nici cu un materialconductiv (un prosop ud). Calculatorul pentruantrenament şi transmiţătorul sunt rezistenţi laapă, astfel că pot fi folosiţi în activităţi acvatice.Alţi senzori compatibili rezistă la apă şi pot fifolosiţi pe ploaie. Nu expuneţi calculatorulpentru antrenament direct în lumina solară timpîndelungat; nu îl lăsaţi în maşină sau montat pesuportul unei biciclete.

8 Informaţii importante

Păstraţi calculatorul pentru antrenament curat.Pentru a menţine rezistenţa apei, nu spălaţicalculatorul pentru antrenament cu un aparatde spălare la presiune şi nu apăsaţi butoanelesub apă. Curăţaţi calculatorul pentruantrenament cu o soluţie de săpun delicat şiapă, după care clătiţi-l cu apă. Nu îl scufundaţiîn apă. Uscaţi-l cu grijă cu ajutorul unui prosopmoale. Nu folosiţi niciodată alcool sau vreunmaterial abraziv, cum ar fi lână metalică sauproduse chimice de curăţat.

Evitaţi loviturile dure asupra calculatorului deantrenament, deoarece acestea pot avariasenzorul.

Service

Pe timpul perioadei de garanţie de doi ani, vărecomandăm ca activităţile de service să fierealizate numai de către un centru serviceautorizat Polar. Garanţia nu acoperă daunelesau daunele secundare produse de service-ulneautorizat de către Polar Electro.

Pentru informaţii de contact şi toate adreseleCentrelor de service Polar, vizitaţiwww.polar.fi/support şi site-urile web specificeţărilor.

Înregistraţi-vă produsul Polar lahttp://register.polar.fi/ pentru a vă asigura căputem îmbunătăţi în continuare produsele şiserviciile noastre pentru a vă satisface mai binenevoile.

Numele de utilizator pentru contul dvs. Polar esteîntotdeauna adresa dvs. de email. Acelaşi numede utilizator şi aceeaşi parolă sunt valabile pentruînregistrarea produsului Polar,polarpersonaltrainer.com, forumul de discuţiiPolar şi înregistrarea la Ştiri.

ROMÂNĂ

Informaţii importante 9

Înlocuirea bateriilor

FT40 şi transmiţătorul WearLink®+ au fiecarecâte o baterie care poate fi înlocuită de cătreutilizator. Pentru a schimba o baterie, vă rugămsă respectaţi cu atenţie instrucţiunile, conformcapitolului Înlocuiţi singuri bateriile.

Anterior înlocuirii bateriilor, vă rugăm săobservaţi următoarele:

• Este afişat indicatorul pentru bateriedescărcată când au mai rămas aproximativ10-15% din capacitatea bateriei.

• Utilizarea excesivă a luminii de fundal goleştebateria mai rapid.

• Lumina de fundal şi sunetul sunt opriteautomat când este afişat indicatorul debaterie descărcată. Orice alarme declanşateanterior apariţiei indicatorului de bateriedescărcată vor rămâne active.

• În condiţii de vreme rece poate să aparăindicatorul de baterie descărcată, dar vadispare la creşterea temperaturii.

Înlocuiţi singuri bateriile

când înlocuiţi bateria, verificaţi ca inelul deetanşare să nu fie deteriorat, în acest caztrebuie să îl înlocuiţi cu unul nou. Puteţiachiziţiona seturile inel de etanşare/baterie dela distribuitorii Polar şi Centrele de serviceautorizate Polar. În SUA şi Canada, inele deetanşare suplimentare sunt disponobile laCentrele de service autorizate Polar. În SUA,seturile inel de etanşare/baterie sunt deasemenea disponibile la www.shoppolar.com.

Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. În cazulînghiţirii, adresaţi-vă imediat unui medic.

Bateriile trebuie eliminate corect, înconformitate cu reglementările locale.

La manevrarea unei baterii noi, completîncărcate, evitaţi contactul similar prinderii,adică simultan din ambele părţi, cu metal sauunelte conductoare electric, cum ar fi cleştii desertizat. Aceasta poate scurtcircuita bateria,ducând la descărcarea acesteia mai rapidă. Deobicei, scurtcircuitarea nu deteriorează bateria,dar îi poate reduce capacitatea şi durata deviaţă.


1. Deschideţi capacul bateriei cu ajutorul unei monede, răsucind de la CLOSE(ÎNCHIS) la OPEN (DESCHIS).

2. • La înlocuirea unei baterii pentru unităţi pentru încheietura mâinii (2a),scoateţi capacul bateriei şi ridicaţi cu grijă pentru a scoate bateria cu unbăţ mic rigid sau o bară, cum ar fi o scobitoare. Se preferă un instrumentnemetalic. Aveţi grijă să nu deterioraţi elementul metalic solid (*) saucanelurile. Introduceţi noua baterie cu partea pozitivă (+) spre exterior.

• Când înlocuiţi bateria transmiţătorului (2b), aşezaţi bateria în interiorulcapacului, cu partea pozitivă (+) orientată către capac.

3. Înlocuiţi vechiul inel de etanşare cu unul nou (dacă este disponibil), fixându-lbine în canelura capacului pentru asigurararea rezistenţei la apă.

4. Aşezaţi capacul la loc şi răsuciţi în sens orar către CLOSE (ÎNCHIS). Seafişează

5. Please enter basic settings (Vă rugăm introduceţi setările debază). Menţineţi apăsat butonul ÎNAPOI pentru salt peste Setările debază.Dacă introduceţi din nou Setările de bază, calculatorul pentru antrenamentconsideră că este un utilizator nou, iar Programul STAR este dezactivat.

6. Mergeţi la Modul setări şi reglaţi ora şi data.7. Pentru a reveni la modul Timp, menţineţi apăsat butonul ÎNAPOI. Acum

FT40 poate fi utilizat în condiţii normale.

Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită cu una de tip eronat.

ROMÂNĂ


Măsuri de siguranţăCalculatorul pentru antrenament Polar vă aratăindicatorii de performanţă. Indică nivelulefortului şi a intensităţii fiziologice în timpulşedinţelor de antrenament pe care le efectuaţi.Nicio altă utilizare nu este destinată sausugerată.

Diminuarea riscului în timpulantrenamentului

Antrenamentul poate include anumite riscuri.Înainte de a începe un program normal deantrenament, răspundeţi la următoareleîntrebări referitoare la starea dumneavoastrăde sănătate. Dacă răspundeţi afirmativ laoricare dintre aceste întrebări, atunci consultaţimedicul înainte de a începe un program deantrenament.

• Aţi fost inactivi din punct de vedere fizic înultimii 5 ani?

• Aveţi tensiunea arterială mare saucolesterolul ridicat?

• Prezentaţi simptome ale unei boli?• Luaţi medicamente pentru tensiune arterială

sau pentru orice altă afecţiune?• Aţi avut probleme de respiraţie în trecut?

• Sunteţi în curs de vindecare în urma unei boligrave sau a unui tratament medicamentosputernic?

• Folosiţi un pacemaker sau un alt dispozitivelectronic implant?

• Fumaţi?• Sunteţi însărcinată?

În plus faţă de intensitatea antrenamentului,medicaţia pentru boli de inimă, tensiune,afecţiuni psihologice, astm, respiraţie, etc,precum şi unele băuturi energizante, alcoolul şinicotina pot afecta, de asemenea, ritmulcardiac.

Este important să fiţi atent(ă) la reacţiilecorpului dumneavoastră din timpulantrenamentului. Dacă simţiţi durerineaşteptate sau oboseală excesivă întimpul antrenamentului, se recomandăîntreruperea antrenamentelor saucontinuarea acestora la o intensitate maiscăzută.

Aviz utilizatorilor de pacemaker,defibrilator sau un alt dispozitivelectronic implantat. Persoanele care au unpacemaker vor folosi calculatorul pentru


antrenament Polar pe propriul risc. Înainte de aîncepe utilizarea dispozitivului, recomandămîntotdeauna un test de efort maxim prinantrenament sub supravegherea unui doctor.Testul are scopul de a asigura siguranţa şifiabilitatea utilizării simultane a pacemaker-uluişi a calculatorului de antrenament Polar.

Dacă aveţi alergie la orice substanţă careintră în contact cu pielea dumneavoastrăsau dacă suspectaţi o reacţie alergică caurmare a utilizării produsului, verificaţimaterialele listate la capitolul Specificaţiitehnice. Pentru a evita orice reacţie a pielii faţăde transmiţător, purtaţi-l peste cămaşă, darumeziţi bine cămaşa sub zona electrozilorpentru a asigura o funcţionare perfectă.

Impactul combinat dintre umezeală şi frecareintensă poate duce la apariţia unei culori negrepe suprafaţa transmiţătorului care poate pătahainele deschise la culoare. Dacă folosiţi pe pieleparfum sau substanţe pentru îndepărtareainsectelor, trebuie să vă asiguraţi că nu intră încontact cu calculatorul pentru antrenament saucu transmiţătorul.

Echipamentul pentru antrenament careeste dotat cu componente electronicepoate produce semnale de interferenţă.Pentru a trece peste aceste probleme, încercaţiurmătoarele:

1. Desfaceţi transmiţătorul de pe piept şi folosiţiechipamentul pentru antrenament aşa cumaţi face-o în mod normal.

2. Deplasaţi încheietura mâinii până când găsiţio zonă în care nu apar indicaţii disperse saunu clipeşte simbolul inimă. Interferenţa esteadesea cel mai rău lucru ce poate apare înfaţa panoului de afişare al echipamentului, întimp ce partea stângă sau cea dreaptă alepanoului nu prezintă în general interferenţe.

3. Aşezaţi la loc transmiţătorul pe piept şimenţineţi unitatea pentru încheietura mâniicât mai mult în această zonă în care nu seprezintă interferenţe.

Dacă FT40 continuă să nu funcţioneze,echipamentul poate prezenta un zgomotelectric prea mare pentru măsurarea ritmuluicardiac.

ROMÂNĂ


FT40 poate fi folosit în timp ce înotaţi.Pentru menţinerea rezistenţei la apă, nuapăsaţi butoanele sub apă. Pentruinformaţii suplimentare, vizitaţihttp://www.polar.fi/support.


Specificaţii tehnice

Calculator pentru antrenament

Tipul bateriei CR 2025Durata de viaţă abateriei

În medie 1 an (antrenament de1h/zi, 7 zile/săptămână)

Temperatura defuncţionare

-10 °C până la +50 # / 14 °F pânăla 122 °F

Materialul cureleipentru încheietură

Poliuretan

Capacul posterior şicatarama cureleipentru încheietură

Oţel inox în conformitate cuDirectiva UE 94/27/UE şiamendamentul 1999/C 205/05asupra eliberării nichelului dinprodusele care intră în contcatdirect şi prelungit cu pielea.

Acurateţea ceasului Mai bună de ± 0,5 secunde / zi latemperatura de 25 °C / 77 °F.

Acurateţea măsurăriiritmului cardiac

± 1% sau ± 1 bpm, oricare dintreacestea este mai mare, definiţia seaplică pentru condiţiile stăriiconstante.

Transmiţătorul

Tipul bateriei CR 2025Durata de viaţă abateriei

O medie de 700 de ore de folosire

Garnitura bateriei Inel-O 20,0 x 1,0 material FPMTemperatura defuncţionare

-10 °C până la +50 # / 14 °F pânăla 122 °F

Materialulconectorului

Poliamidă

Materialul curelei 35% poliester, 35% poliamidă,30% poliuretan

Valori limită

Cronometru 23 ore 59 min 59 sRitm cardiac 15 - 240 bpmTimp total 0 - 9999 h 59 min 59 sCalorii totale 0 - 999999 kcal/CalNumăr total deantrenamente

65 535

Data naşterii 1921 - 2020

ROMÂNĂ


Polar FlowLink şi Polar WebSync 2.1 (sauulterior)

Cerinţe de sistem: PC MS Windows (7/XP/Vista), 32bit, Microsoft .NET FrameworkVersion 2.0Intel Mac OS X 10.5 sau ulterior

Calculatorul pentru antrenament Polar FT40aplică următoarele tehnologii brevetate, întrealtele:

• Evaluarea OwnZone® pentru determinarealimitelor ritmului cardiac personal pentru aceazi

• Transmisia codificată OwnCode®

•• Tehnologia OwnIndex® pentru testareaformei fizice

• Calculul personal al caloriilor OwnCal®

• Tehnologia WearLink ® pentru măsurarearitmului cardiac

• Transferul datelor FlowLink ®

Garanţia internaţională Polarlimitată• Această garanţie nu afectează drepturile

statutare ale consumatorului în condiţiilelegislaţiei naţionale sau statale aplicabile învigoare sau drepturile consumatorului faţă dedistribuitor, provenite din contractul devânzări/achiziţii.

• Această garanţie internaţională limitată Polareste emisă de către Polar Electro Inc. pentruconsumatorii care au achiziţionat acestprodus în SUA sau Canada. Prezentagaranţie internaţională Polar limitată esteemisă de către Polar Electro Oy pentruclienţii care au achiziţionat acest produs dinalte ţări.

• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.garantează clientului/cumpărătorului originalal acestui produs că produsul va funcţionafără niciun defect material sau de manoperătimp de doi (2) ani de la data achiziţionării.

• Chitanţa achiziţiei iniţiale reprezintădovada cumpărării!

• Garanţia nu acoperă bateria, uzura normală,deteriorarea datorată utilizării greşite,abuzului, accidentelor sau neconformării cumăsurile de precauţie; întreţinerea incorectă,


utilizarea în scopuri comerciale,carcasele/afişajele, banda pentru braţ, bandaelastică şi îmbrăcămintea Polar fisurate,sparte sau zgâriate.

• Garanţia nu acoperă nicio daună, pierdere,costuri sau cheltuieli, directe, indirecte sauincidente, pe cale de consecinţă sauspeciale, datorate sau în legătură cuprodusul.

• Articolele achiziţionate uzate nu suntacoperite de garanţia de doi (2) ani decâtdacă legislaţia locală stipulează acest lucru.

• În timpul perioadei de garanţie produsul va fireparat sau înlocuit în mod gratuit la oricaredintre Centrele de service Polar autorizate,indiferent de ţara de unde a fost achiziţionatprodusul.

Garanţia pentru oricare dintre produse va filimitată la ţările în care produsul a fost pus pepiaţă iniţial.

Copyright © 2011 Polar Electro Oy, FIN-90440KEMPELE, Finlanda. Toate drepturilerezervate. Nicio parte a acestui manual nupoate fi folosită sau reprodusă sub nicio formăsau prin orice mijloc fără acordul prealabil înscris al Polar Electro Oy.

Numele şi logurile din acest manual sau peambalajele acestui produs sunt mărcicomerciale Polar Electro Oy. Numele şi logurilecu un simbol ® din acest manual sau peambalajele acestui produs sunt mărcicomerciale înregistrate Polar Electro Oy.Windows este o marcă comercială înregistratăa Microsoft Corporation, iar Mac OS este omarcă comercială înregistrată a Apple Inc.

Polar Electro Oy este o companie certificatăISO 9001:2008.

Acest produs este conform Directivei93/42/CEE. Declaraţia de conformitaterespectivă este disponibilă la adresawww.polar.fi/support.

Acest marcaj care reprezintă o pubelă pe roţităiată cu o linie arată că produsele Polar suntdispozitive electronice şi se încadrează înDirectiva 2002/96/CE a ParlamentuluiEuropean şi a Consiliului cu privire la deşeurilede echipamente electrice şi electronice (WEEE)

ROMÂNĂ


şi bateriile şi acumulatorii utilizaţi în produse seîncadrează în Directiva 2006/66/CE aParlamentului European şi a Consiliului din 6septembrie 2006 cu privire la baterii şiacumulatori şi la deşeurile de baterii şiacumulatori. Aceste produse şibateriile/acumulatorii din interiorul produselorPolar trebuie eliminate separat în modul indicatîn ţările UE.

Acest marcaj indică faptul că produsul esteprotejat faţă de şocurile electrice.

Precizări legale• Materialul din acest manual are numai rol

informativ. Produsele pe care le descrie suntsupuse modificării ca urmare a programuluide dezvoltare al producătorului fără a fiprealabil notificate.

• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu facenicio observaţie sau garanţie cu privire laacest manual sau cu privire la produseledescrise aici.

• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu esteresponsabil niciun fel de pentru daune,

pierderi, costuri sau cheltuieli directe,indirecte sau accesorii, obişnuite sauspeciale care decurg din sau sunt legate deutilizarea acestui material sau a produselordescrise aici.

Prezentul produs este acoperit de următoareledocumente de patentare: US 5486818,US6277080, US6537227, US6540686,US20090156944, US7324841, US5611346, USD492999SS. Alte brevete sunt în curs deaprobare.

Produs de Polar Electro Oy, Professorintie 5,FIN-90440 KEMPELE.

Tel +358 8 5202 100, Fax +358 8 5202 300,www.polar.fi.


Manufactured by

Polar Electro OyProfessorintie 5FIN-90440 KEMPELETel +358 8 5202 100Fax +358 8 5202 300www.polar.�

polar ft40™ - support · pdf filecolesterolul ridicat? • prezentaüi simptome...

Documents