ovidiu-metamorfoze cartea 10

7/26/2019 Ovidiu-metamorfoze Cartea 10

http://slidepdf.com/reader/full/ovidiu-metamorfoze-cartea-10 1/10

METAMORFOZE. CARTEA X

CARTEA X 1Coborîrea lui Orpheus în infern —2Metamorfoza lui Athis în pin şi a lui Cyparissus în chiparos —

3Ganymede este ridicat în Olimp —Metamorfoza lui !yacinthus în floare —"Metamorfoza Ceraştilor în tauri# a $ropoetidelor în pietre —%&chimbarea statuii lui $y'malion în femeie —(&chimbarea Myrrhei în arbore —)&chimbarea lui Adonis în dedi*el#

a Atalantei în leoaic+ şi a lui !ippomene în leu

1,Coborîrea lui Orpheus in infern-e aici !ymeneu îmbr+cat în intr.o hain+ 'alben+ str+lucitoare,

strabatand /+zduhul nem+surat#se îndreapt+ spre *inuturile ciconilor 1 şi zadarnic îl cheam+ cu 'lasuls+u Orpheus, 0l a r+spuns într.ade/+r chem+rii# dar n.a adus nici cu/inte solemne# nici fa*+ /esel+# nicisemne fericite chiar f+clia pe care a *inut.o a sfîrîit mereu cu un fum l+cr+mos şi# oricît a fost mişcat+#n.a produs flac+r+, rmarea a fost mai nefericit+ decît se b+nuia# c+ci# pe cînd se plimba prin iarb+înso*it+ de o ceat+ de naiade# noua so*ie2# cu care se c+s+torise de curînd# a murit fiind r+nit+ la c+lcîide dintele unui şarpe,-up+ ce a plîns.o destul în fa*a cerului# cînt+re*ul din hodope# hot+rît s+ înduplece cu ru'+min*i chiar împ+r+*ia umbrelor# a îndr+znit s+ se coboare pe poarta 4aenarului3 pîn+ la &ty5,4recînd printre mul*imile uşoare şi printre chipurile celor ce au a/ut parte de morminte#a mers la $ersephona" şi la st+pînul care de*inea domniile triste ale umbrelor# unde# strunind coardele

pentru cîntec# astfel a 'r+it67O# zeit+*i ale lumii subp+mîntene în care /enim to*i cei ce sîntem n+scu*i muritori# în'+dui*i# de se

poate# s+ /orbesc ade/+rul# l+sînd la o parte ocolişurile unei /orbiri meşteşu'ite, 8.am /enit aici ca s+/+d 4artarul cel întunecat# nici s+ le' monstrul cel cu trei capete şi cu şerpi ca ai Meduzei în 9urul

'îtului%, &o*ia mea e pre.cina acestui drum, O /iper+ c+lcat+ i.a trimis /eninul în corp şi i.a r+pit aniitinere*ii, Am /oit s+ pot suporta şi nu /oi ne'a c+ am încercat, Amor a în/ins, Acest zeu e bine

cunoscut în lumea celor de sus, 8u ştiu dac+ e şi aici# totuşi cred c+ se '+seşte şi aci la locul s+u şi#dac+ nu e mincinoas+ /echea po/este cu r+pirea(# şi pe /oi tot dra'ostea /.a unit, :+ con9ur pe acestelocuri pline de 'roaz+# pe acest haos imens şi pe t+cerile marii împ+r+*ii# desface*i destinele prearepede terminate ale 0urydicei, 4o*i /+ sîntem datornici /ou+ şi# dac+ z+bo/im pu*in în /ia*+# maicurînd sau mai tîrziu spre acelaşi locaş pornim, Aci tindem to*i# aceasta este cea din urm+ cas+ şi sub

puterea /oastr+ sînt cele mai îndelun'ate împ+r+*ii ale neamului omenesc, ;i ea# dup+ ce /a a9un'e laanii b+trîne*ii# se /a supune le'ilor /oastre, :+ cer s+.i da*i s+ se foloseasc+ de dreptul ei, <ar dac+destinele refuz+ aceast+ în'+duin*+ pentru so*ia mea# eu în nici un chip nu /reau s+ m+ mai întorc,

=ucura*i./+ de moartea amîndurora>?$e cînd el spunea aceste cu/inte şi mişca cu de'etele coardele lirei dup+ /orbe# sufletele palide îl

plîn'eau, 4antal nu mai încerc+ s+ prind+ unde înşel+toare, oata lui <5ion se opri înm+rmurit+,:ulturii nu mai sfîşiar+ ficatul lui 4ityos, rmaşele lui =elus statur+ lin'+ /asele lor şi tu# &isif )#

ai şezut pe piatra ta, &e spune c+ atunci# pentru# prima dat+# 'enele 0umeni.delor @

s.au umezit delacrimi# în/inse de cîntec, 8ici re'easca so*ie# nici re'ele infernului nu pot respin'e ru'+min*ile, Ocheam+ pe 0urydice, 0a era între umbrele de curînd /enite şi mer'ea cu pas ane/oios din cauza ranei,1 Ciconil, populaţie pe coastele Traciei, între Hebru şt issus.! Eur"#ice.$ Taenarus, pro%ontoriu cu un oraş cu acelaşi nu%e la e&tre%itatea 'la su# a aconiei( a)ea o peşter* #espre care se cre#ea c* era una

#in intr*rile în in+ern. -t"& )ei nota 1/, Cartea 0 ." ersepliona, nu%ele 2recesc al roserpinei, soţia lui luton, eul in+ernului.% Cerberul, cline cu trei capete, cu coa#* #e balaur, cu şerpi în 3urul 2îtului, p*itor la poarta in+ernului. Me#ua, una #in 2or2ane. 4ei nota56. Cartea 04.7 R*pirea roserpinei #e c*tre luton( )ei Cartea :,

) entru c8inurile la care sînt osin#iţi cel a%intiţi aci, )ei notele 3.3)# Cartea 04.@ Eu%eni#ele, Furiile, +iicele lui luton, lo)eau cu biciul lor +or%at #in şerpi, u%brele osîn#iţilor #in in+ern. 9ici o cri%* şi nici un )icleşu2nu le r*%îneau ne#escoperite şi ele pe#epseau +*r* %il* pe +*ptaşi. :e aceea bleste%ul +*cut in nu%ele lor era socotit cel %ai în2roitor

lucru î%potri)a cui)a. 4ei şi nota !1, Cartea 0.




hodopianul Orpheus1B o primi# dar cu condi*ia s+ nu.şi întoarc+ înapoi pri/irile spre ea# pîn ce /a

ieşi din /+ile A/ernului11# altfel darul primit /a fi zadarnic,$ornir+ prin t+cerea mut+ pe o c+rare po/îrnit+# 'reu de urcat# întunecoas+#în/+luit+ într.o ne'ur+ deas+,A9unseser+ aproape de suprafa*a p+mîntului, Aici# temîndu.se s+ n.o piard+ şi dornic de a o /edea#întoarse cu dra'oste ochii spre ea# dar ea alunec+ înapoi, întinzînd bra*ele şi c+utînd s.o prind+ şi s+ fie

prins# nefericitul nu cuprinse decît aerul uşor, ;i acum# murind a doua oar+# nu se plînse de loc de,so*ul s+u, C+ci de ce s.ar fi plîns# decît c+ a fost iubit+D osti cu/întul de ultim r+mas bun care abiamai a9unse la urechile lui şi se rosto'oli iar+şi în infern, 8u r+mase Orpheus mai înm+rmurit de îndoita

moarte a so*iei sale decît acel p+stor fricos# care a /+zut cerberul cu trei capete le'at în lan*uri, $eacesta nu l.a p+r+sit spaima înainte de a.l p+r+si /ia*a# corpul pref+cîndu.i.se în piatr+, &au ca Olenus#care şi.a luat asupr+.şi crima so*iei sale Eethaea şi.a /rut s+ par+ c+ el e /ino/at, ;i tu# nefericit+Eethaea# încrez+toare în frumuse*ea ta inimile/oastre atît de unite alt+dat+ acum sînt pietre# pe care le poart+ în /îrful s+u umedul <da12

.

Orpheus se ru'a şi /oia s+ treac+ iar+şi Acheronul# dar zadarnic# c+ci portarul îl opri, ;ezu totuşi şaptezile trudit pe mal# f+r+ darurile lui Ceres, !ran+ îi fur+ 'ri9a# durerea şi lacrimile, Cu 9alea în suflet c+zeii 0rebului sînt cruzi# se întoarse pe înaltul hodope şi pe !emonul cel bîntuit de aFuiloni,

-e trei ori soarele sfîrşise anul închis în constela*ia peştilor şi Orpheus fu'ise de orice :enera cu chipde femeie# fie c+ aşa se întîmplase# fie datorit+ credin*ei lui, 4otuşi multe ardeau de dorin*a de a se unicu minunatul cînt+re*, Multe au suferit c+ au fost respinse, 0l chiar a fost pilda popoarelor trace s+.şistr+mute dra'ostea lor c+tre b+ie*i tineri şi s+ culea'+ astfel primele flori ale tinere*ii# aceast+ scurt+

prim+/ar+ a /ie*ii13.

2,Metamorfoza lui Athis în pin şi a lui Cyparissus în chiparos0ra o colin+ şi pe colin+ o cîmpie foarte neted+ pe care o f+cea /erde iarba deas+, Eocului îi lipseaumbra# dar dup+ ce s.a aşezat aici poetul n+scut din zei1 şi a mişcat firele r+sun+toare ale lirei# umbraa /enit în acel loc, 8.a lipsit arborele Chaoniei1"# nici p+durea !eliadelor 1%# nici cerul cu creştetul înalt#sau teii cu lemnul moale# sau fa'ul şi laurul feciorelnic1(, Au fost şi alunii cei slabi# şi frasinul bun de

suli*e# şi bradul f+r+ noduri# şi 'îrni*a înco/oiat+ de 'hind+# şi platanul desf+t+tor 1)# şi ar*arul de feluriteculori# şi s+lciile locuitoare ale rîului# şi lotusul apelor# şi sîm.cerul /eşnic /erde# şi tamarisul cel

sub*ire# şi mirtul cu dou+ culori# şi tinusul cu boabe albastre, A*i /enit şi /oi# iedere a'+*+toare# şiîmpreun+ cu /oi /i*ele de /ie şi ulmii îmbr+ca*i cu /i*e# şi 9u'aştrii# şi cetina# şi arbu.zierul înc+rcat cu

poame roşii# şi palmierii cei ml+dioşi# r+splat+ a biruitorilor# şi pinul cu poalele sumese şi cu creştetulzburlit# pinul dra' mamei zeilor# dac+ într.ade/+r Attis1@# fiul Cybelei# şi.a l+sat în pin chipul omenescşi în tulpina lui s.a înt+rit, A fost în aceast+ mul*ime şi chiparosul a c+rui coroan+ seam+n+ cu un con#arbore acum# odinioar+ iubit de zeul care mînuieşte arcul şi coardele chitarei,

$e cînd nimfele st+pîneau o'oarele Carthaeii2B tr+ia acolo un cerb uriaş care# cu coarnele sale lar'ramificate# îşi f+cea sin'ur deasupra capului o umbr+ deas+, Coarnele îi sclipeau aurite şi pe 'reab+nu.i rotund st+teau atîrnate pîn+ la picioare şira'uri de pietre nestemate21, Ea 'ît i se mişca un medalion dear'int pur.tîndu.i /îrsta# le'at cu curele sub*iri şi.n amîndou+ urechile precum şi în 9urul tîmplelor îistr+luceau m+r'+ritare, +r+ fric+# l+sînd la o parte teama fireasc+# obişnuia s+ intre în cur*ileoamenilor şi s+ se lase mîn'îiat pe 'ît de mîini oricît de necunoscute,1; Orp8eus era #in R8o#ope, %unţi în T8racia.11 A)ernul, lac in Ca%pania, un#e se cre#ea c* se 2*seşte una #in intr*rile în in+ern. Aci, in înţeles #e in+ern.1! <i %eta%or+oa p*storului şi a lui Olenus şi et8aea sînt le2en#e pe care O)i#iu, precu% se )e#e, #oar le %enţionea* şi #espre care nu

2*si% a%*nunte la alţi autori.1$ oetul )rea s* spun* c* %ora)urile #eca#ente 2reco=ro%ane, #espre care este )orba aci, ar +i p*truns şi la traci.1 Orp8eus n*scuse #in iubirea lui Apollo cu ni%+a Caliope.15 -te3arul( C8aonia, )ei nota ie, Cartea 4.1/ Helia#e, +iicele soarelui şi surorile lui 8aeton, sc8i%bate 0n plopi, iar lacri%ile lor în c8i8li%bar.17 4ei Cartea 0 le2en#a laurului în care a +ost sc8i%bat* +ecioara :ap8ne.16 latanul era arbore #e orna%ent şi se 2*sea în s*lile #e ospeţe, #e petrecere etc.1> Attis, tln*r p*stor +rl2lan iubit #e C"bele, soţia lui -aturn şi %a%a eilor, care l=a +*cut preotul ei.!; Cart8aea, oraş in insula Ceos #in Marea E2ee.!1 Cerbilor #o%esticiţi, st*pinii le atîrnau #i+erite po#oabe.




4otuşi# înaintea celorlal*i# *ie *i.era cel mai dra'# o Cyparissus# tu# cel mai frumos din locuitorii insulei

Ceos, 4u duceai pe cerb la p+şuni fra'ede# tu la ap+ de limpede iz/or, 4u îi împleteai printre coarne totfelul de flori sau# şezînd ca un c+l+re* pe spatele lui# îl conduceai /esel încoace şi încolo# înfrînîndu.i'ura delicat+ cu c+pestre de purpur+,0ra /ar+ şi ziua era la amiaz+, =ra*ele înco/oiate ale acului22 ardeau de c+ldura soarelui,Cerbul obosit şi.a culcat corpul pe p+mîntul plin de iarb+ şi se r+corea la umbra coarnelor saler+muroase, 4în+rul Cypa.rissus din impruden*+ l.a lo/it cu o s+'eat+ ascu*it+ şi, cînd l.a /+zut pemoarte de cruda ran+# s.a hot+rît s+ moar+ şi el, Ce cu/inte nu i.a spus $hoebus# îndem.nîndu.l s+suporte cu uşurin*+ durerea# care nu trebuia s+ fie mai mare decît pierderea suferit+> 4otuşi el a 'emut

şi a cerut de la zeii de sus acest dar suprem ca s+ plîn'+ tot timpul, <sto/indu.i.se sîn'ele de plînsnesfîrşit# membrele au început s+ capete o culoare /erde şi în curînd p+rul care atîrna pe fruntea alb+ca z+pada a de/enit o coam+ aspr+ şi# înt+rindu.se, s.a îndreptat cu /îrf ascu*it spre cerul înstelat, Heula 'emut şi a zis cu triste*e6 7:ei fi plîns de noi# /ei plîn'e pe al*ii şi /ei fi al+turi de cei în durere23?.

3.Ganymede este ridicat in olimp

Cînt+retul2 şedea în mi9locul ei# in mi9locul tiarelor adunate şi al mul*imii de zbur+toare, -up+ ceîncerc+ îndea9uns cu de'etul cel mare coardele înstrunite şi sim*i c+ feluritele tonuri se înto/+r+şescarmonios# deşi cu sunete deosebite# el d+du drumul /ocii şi cînt+ astfel6

7Cu Iupiter# muz+ care m.ai n+scut# trebuie s+ înceap+ cîntecele pe care tu mi le inspiri# c+ci toaterecunosc domnia lui Iupiter, Adesea mai întîi puterea lui Iupiter am m+rturisit.o, Am cîntat cu tonuri

'ra/e pe Gi'an*i şi tr+snetele biruitoare r+spîndite pe cîm.piile $hle'rei2", Acum e timpul pentru uncîntec mai uşor, :oi cînta pe tinerii iubi*i de zei şi pe tinerele biciuite de focuri neîn'+duite#care şi.au meritat pedeapsa pentru dorin*ele lor,e'ele zeilor# Iupiter# arse odinioar+ de dra'oste pentru fri'ianul Ganymede şi '+si în ce s+ se schimbe

pentru a fi altce/a decît ce era,.Metamorfoza <ui !yacinthus

4otuşi nu '+si cu cale in floare s+ se schimbe în alt+ pas+re decît cea care.i poate purta tr+snetul2%, 8uîntîrzie şi# str+b+tînd aerul cu aripi împrumutate# r+pi pe <liadul2( care şi acum amestec+ /inul în pahareşi f+r+ /oia Iunonei ser/eşte nectar lui Iupiter,;i pe tine# urmaş al lui Amy te-ar fi asezat ,tristele destine *i.ar fi dat loc de aşezare, Cît e cu

putin*+# eşti totuşi /eşnic# şi# de cîte ori prim+/ara alun'+ iarna şi =erbeculurmeaz+ ploiosului $eşte2@# de atîtea ori tu r+s+ri şi înfloreşti pe tulpina.*i /erde, $e tine tat+l meu te.aiubit înaintea altora şi cei aşeza*i în centrul lumii la -elphi3B au fost lipsi*i de st+pînul oracolului# în/reme ce zeul frec/enta 0urotas şi &parta f+r+ ziduri31, 8u.i mai plac nici chitara# nici s+'e*ile,itîndu.şi de sine# nu se d înl+turi s+ poarte re*elele şi cîinii de /în+toare# nici s+ mear'+ ca to/ar+ş pe/îrfurile muntelui pr+p+stios# în.tre*inîndu.şi focul cu aceast+ îndeletnicire a /înatului,

&oarele era la mi9loc# între noaptea care /ine şi cea care a trecut# la e'al+ distan*+ de una şi de alta, Ceidoi prieteni îşi scot îmbr+c+mintea# îşi fac corpurile s+ luceasc+ de 'r+simea untdelemnului şi se duc s+se întreac+ cu discul# pe care# cump+nindu.l# îl arunc+ $hoebus mai întîi, -iscul zboar+ în aer# str+bateun nor pe care.l întlneşte şi# dup+ un lun' timp# cade pe p+mînt# do/edind art+ unit+ cu puteri,<ndat+# imprudent şi împins de dorin*a de a.l întrece# tîn+rul de la 4aenarus32 se repede s+ ridice discul,-ar acesta# izbit de p+mîntul tare şi s+rind în sus te.a lo/it în fa*+# o !yacinthus> &e f+cu palid şi

tîn+rul şi zeul# care lu+ în bra*e trupu.i leşinat, Aci încearc+ s+ te reînsufle*easc+# aci î*i şter'e r+nileaduc+toare de 9ale şi cu a9utorul ierburilor î*i *ine în loc sufletul 'ata de duc+, 8u.i foloseşte la nimicmedicul# rana e de ne/indecat,!! 0%a2ine concret*, pentru a #escrie c*l#ura puternic* #in %i3lociii )erii? o#ia Racului @Cancerului ţinea #e la !! iunie pîn*la !$ iulie.!$ C"parissus a +ost sc8i%bat în c8iparos, care era, la cei )ec8i, un arbore +unerar şi se planta în ci%itire.

! Orp8eus.!5 8le2ra, ţinut în Mace#onia, un#e 2i2anţii au +ost tr*sniţi #e Bupiter.!/ Bupiter, a#%irîn# +ru%useţea lln*rului an"%e#e, +iu #e re2e şi p*stor pe %untele 0#a, s=a trans+or%at în )ultur şi l=a r*pit,

+*cin#u=l în cer pa8arnicul eilor.!7 Troia se %ai nu%ea şi 0lion, #e la unul #in re2ii s*i, 0lus, #e un#e nu%ele #e 0lia#a, epopeea r*boiului troian. an"%e#e era +iul re2elui

Tros, #e un#e şi nu%ele #e Troia.!6 H"acini8us era ur%aş al lui A%"clas, înte%eietorul A%"cleii, oraş în aconia.!> Derbecul şi eştele, constelaţii #in o#iac, înlocuin# aci nu%ele lunilor +ebruarie @eştele şi %artie @Derbecul.$; Oracolul lui Apollo #e la :elp8i era consultat #e oa%eni #in toate p*rţile lu%ii 2receşti şi #e aceea poetul nu%eşte :elp8i

centrul lu%ii.$1 -parta era aşeat* pe )alea rîului Eurotas şi n=a)ea i#uri #e înt*rire.$! Taenarus, )ei nota $.




-up+ cum într.o 'r+din+ udat+ de curînd /ioletele sau macul# sau crinii ale c+ror flori se înal*+ cu/îrfurile 'albene# dac+ le stri/eşte cine/a# ele îşi las+ îndat+ capul în'reuiat# de/in /eştede# neputîndu.se sus*ine şi pri/esc spre p+.mînt# tot astfel zace tîn+rul cu fa*a de muribund, Eipsit de puteri capul îiatîrn+ 'reu şi.i cade pe umeri# 74e duci# Oebalide33# secerat în floarea /îrstei# îi zice $hoebus, :+d ranata şi crima mea, 4u eşti durerea şi ispra/a mea, Mîna mea trebuie înfierat+ de moartea ta, 0u sînt

pricina mor*ii tale, Care e totuşi /ina meaD 8u poate fi numit crim+ faptul c+ ne.am 9ucat# decît dac+ poate fi crim+ c+ ne.am iubit, O# de.aş putea s+.mi dau /ia*a pentru tine# de.aş putea muri împreun+cu tine> -ar fiindc+ sînt oprit de la aceasta de le'ea destinului# /ei fi întotdeauna în 'îndul meu şi

numele t+u# amintind de tine# /a fi mereu în 'ura mea, $e tine te /a cînta lira strunit+ cu mîna# pe tinecîntecele mele, loare nou+# tu /ei purta pecetea 'emetelor mele şi /a /eni timpul cînd un erou bra/ 3 se /a ad+u'a acestei flori şi numele lui se /a citi pe frunzele ei?,$e cînd aceste cu/inte se aud din 'ura profetic+ a lui Apollo# iat+ c+ sîn'ele# care# r+spîndit pe p+mînt,

p+tase iarba# înceteaz+ de a fi sîn'e şi r+sare o floare mai str+lucitoare decît purpura tirian+ şi ia forma pe care o are crinul# dar de culoare purpurie# nu ar'intie ca a acestuia, 8u e destul aceasta pentru$hoebus# c+ci lui i se datoreşte aceast+ cinstire6 0l însuşi îşi înscrie 'emetele sale pe foi şi pe floare escris 7ai# ai#?3" care red+ un sunet de 9ale,

8u.i e ruşine &partei c+ a n+scut pe !yacinthus, Cinstirea lui dureaz+ şi în /remea noastr+ şi# dup+obiceiul înaintaşilor# se celebreaz+ cu frumoas+ pomp+ s+rb+torile hyacinthiene3%

.

",Metamorfoza Ceraştilor în tauri ,a $ropoetidelor în pietre

<ar de /ei întreba cum/a pe Amathunta3( daca recunoaşte naşterea $ropoetidelor 3)# ea le /at+'+dui deopotri/+ şi pe acestea# ca şi pe aceia care odinioar+ a/eau pe fruntea aspr+ dou+ coarne# deunde şi.au tras şi numele de Ceraşti3@

.

<n fa*a por*ilor acestora se înal*+ un altar al lui Iupiter Ospitalierul, Acest altar# înfior+toare nele'iuire#de.l /edea /reun c+l+tor str+in c+.i plin de sîn'e# credea c+ au fost 9ertfi*i acolo /i*ei de lapte şi mioaredin Amathunta, Iertfit era îns+ str+inul, <ndi'nat+ de sacrificiile nele'iuite# binef+c+toarea :enus se

pre'+tea s+ p+r+seasc+ oraşele sale şi o'oarele Ophiusei,7-ar ce.au p+c+tuit aceste locuri dra'i# ce.au p+c+tuit oraşele meleD Ce crim+ au s+/îrşit eleD — şi.azis ea, Mai bine e ca poporul nele'iuit s+.şi isp+şeasc+ pedeapsa cu e5ilul# sau cu moartea,

%,&chimbarea statuii lui $y'malion in femeieCe poate fi aceasta ,de este ce/a

mi9lociu între e5il şi moarte &au dac+ nu pedeapsa schimb+rii

chipuluiD? $e cînd st+tea la 'înduri cum s+.i schimbe# şi.a întors pri/irea la coarnele lor, &.a 'îndit c+ pot r+mîne cu ele şi le.a schimbat corpurile uriaşe în tauri fioroşi,4otuşi# neruşinatele $ropoetide au îndr+znit s+ spun+ c+ :enus nu.i zei*+ fapt pentru care# împinse demînia zei*ei# se spune c+ ele cele dintîi şi.au necinstit trupurile şi frumuse*ea, ;i# cînd le.a disp+rutruşinea# sîn'ele li s.a înt+rit pe fa*+# schimbîndu.se în piatr+ tare# mic+ fiind deosebirea între ele şi

pietre,iindc+ le /+zuse pe acestea în 'reseal+# re/oltat de /i*iile pe care natura le.a dat in mare num+r min*iifemeieşti# $y'malion tr+ia nec+s+torit# f+r+ so*ie şi mult+ /reme a fost lipsit de o to/ar+ş+ de c+min, <n

/remea aceasta sculpteaz+ cu o minunat+ art+ un fildeş alb ca z+pada# dîndu.i o form+ cu care nici ofemeie nu s.ar putea naşte şi se îndr+'osteşte de opera sa, 0ste fa*a unei ade/+rate fecioare pe care ai

crede.o c+ tr+ieşte şi c+ /rea s+ se mişte# dac+ n.ar re*ine.o pudoarea,$în+ într.atît cu arta sa întrece arta îns+şi,$y'malion o pri/eşte cu nesa* şi pieptul i se umple de dra'oste pentru chipul f+cut, Adesea ducemîinile s+.şi pip+ie opera# dac+ e corp sau fildeş# şi totuşi nu recunoaşte c+ e fildeş,

$$ Oebali#e. ur%aş al lui Oebalus, re2e în -parta, aci in sens #e spartan.$ Aia&, erou 2rec #in r*boiul troian. 0n buc8etul #e sta%ine al +lorii 8"acint8us, celor )ec8i li se p*rea c* #istin2

literele ai, care +ac începutul nu%elui lui Aia&. 4ei şl cartea X000, #espre %eta%or+oa lui Aia& în +loarea nu%it* în latineşte 8"acint8us,care poate +i o speţ* #e crin, sau irisul.$5 recu% se )e#e, O)i#iu contopeşte #ou* le2en#e pentru e&plicaţia terelor ai #e pe +loarea 8"acint8us.$/ -*rb*torile 8"acint8iene, în onoarea lui H"acint8us şi a lui Apollo, persistau înc* pe )re%ea lui O)i#iu.$7 A%at8unta, )ec8i oraş pe coasta %eri#ional* a insulei Cipru, )estit pentru te%plul 4enerei. Re2iunea în care se 2*sea

oraşul era bo2at* 0n %etale.$6 ropoeli#e, +ete #in Cipru, care pentru +aptele ar*tate %ai 3os au +ost pietri+icate #e 4enus.$> Ceraşti, popor #in Cipru, care, #up* cu% spune le2en#a, purtai. coarne. @0n 2receşte eras, 2eniti) eratos G corn.




O s+rut+ şi i se pare c+ i se r+spunde la s+rut+ri, îi /orbeşte# o *ine în bra*e şi crede c+ de'etele sale îi

apas+ corpul şi se teme s+ nu r+mîn+ /în+t+i pe p+r*ile ap+sate ,Aci o dezmiard+# aci îi aduce daruri ce le sînt dra'i fetelor6 perle# pietre pre*ioase# p+s+ri mici# flori cuo mie de culori# crini# min'i felurit colorate şi lacrimi curse din arborele !eliadelor B, <i împodobeştecorpul cu îmbr+c+minte scump+# în de'et îi pune inele cu pietre pre*ioase# la 'ît coliere# în urechi perleuşoare şi pe piept îi atîrn+ l+n*işoare de aur,4oate îi şed bine şi nici 'oal+ nu pare mai pu*in frumoas+, O culc+ în aşternute /+psite în purpur+ de&idon# o numeşte to/ar+ş+ de pat şi.i aşaz+ capul pe o perin+ moale de ful'i# ca şi cum ea ar sim*i,:enise ziua de s+rb+toare a :enerei# cea, mai cunoscut+ în tot Ciprul, Iuncane cu 'îtul alb ca z+pada#

purtînd aur în coarnele înco/oiate c+zuser+ lo/ite pentru sacrificiu, 4+mîia fume'a, -up+ ce a adusdarurile sale la altar# $y'malion s.a oprit şi a zis cu 'las sfielnic 67-ac+ pute*i da orice# o# zei# dorescca so*ia mea s+ fie,,,? 8.a îndr+znit s+ zic+6 7fecioara de fildeş? ci a zis6 7asemenea celei de fildeş?,Auria :enus# c+ci şi ea era prezent+ la s+rb+torile sale# a în*eles ce /or acele ru'+ciuni şi# semn aldi/init+*ii prietene# de trei ori s.a aprins flac+ra şi şi.a trimis limbile sale în /+zduh,Cînd s.a întors# el a mers la statuia iubitei sale şi# aplecîndu.se peste pat# a s+rutat.o, < s.a p+rut c+ ec+ldu*+, &.a apropiat din nou şi i.a pip+it pieptul cu mîi.nile, ildeşul pip+it începe s+ fie moale şi#

pierzîndu.şi duritatea# se îndoaie şi cedeaz+ sub de'ete# cum se înmoaie ceara de !ymet la soare şi#

ap+sat+ cu de'etul cel mare# se modeleaz+ în multe chipuri şi se face folositoare la întrebuin*are, 0l st+înm+rmurit, 8u îndr+zneşte s+ se bucure# se teme s+ nu se înşele şi iar+şi caut+ îndr+'ostitul# iar+şicerceteaz+ cu mîna întruchiparea ru'+ciunilor sale, 0ra corp, :inele pip+ite cu de'etul mare se simtz/îcnind, Atunci eroul din $aphos1 rosteşte cu/inte din belşu'# prin care aduce mul*umire lui :enus şi'ura sa se apropie de o 'ur+ ade/+rat+, ecioara a sim*it s+rut+rile şi a roşit, idicînd ochii sprelumin+# ea /ede# odat+ cu cerul# pe cel ce.o iubeşte,Hei*a a fost de fa*+ la aceast+ le'+tur+ de c+s+torie pe care a f+cut.o,Cînd lunii i s.au împreunat de nou+ ori coarnele şi i s.a între'it discul plin# s.a n+scut $aphos#de la care.şi tra'e numele insula, în aceast+ insul+ s.a n+scut acel Cinyras2 care#dac+ ar fi fost f+r+ urmaşi# ar fi putut fi socotit între cei ferici*i,(,&chimbarea Myrrhei in arbore

:oi cînta lucruri în'rozitoare, -eparte de aici # -eparte p+rin*i>

-aca /a /oi mişca inimile cu cîntecele mele# s+ nu crede*i ce /e*i auzi, &+ nu crede*i c+ s.au întîmplatasemenea fapte iar de /e*i crede# s+ crede*i şi pedeapsa lor, -ac+ totuşi natura în'+duie astfel de fapte#

aduc laude neamurilor ismariene3 şi lumii acesteia, Aduc laude acestui p+mînt# c+ e departe de acelere'iuni care au z+mislit o nele'iuire atît de mare, $oate fi bo'at în enibahar şi scor*işoar+# poate

produce şi t+mîie ce iese din lemn şi alte mirodenii p+mîntul $anchaiei dar tot el produce şi smirna,;i nu merit+ un atît de mare pre* acest nou arbore,Cupidon însuşi t+'+duieşte# Myrrha# c+ te.ar fi r+nit s+'e*ile lui şi nu /rea s+ fie fl+c+rile luiamestecate în aceast+ crim+, na dintre cele trei surori care poart+ t+ciuni sty'ieni şi şerpi umfla*i de/enin te.a insuflat", 0ste o crim+ s+.*i ur+şti tat+l, -ar şi s+ te îndr+'osteşti de el este o crim+ maimare decît ura, -in toate p+r*ile te doresc fruntaşi aleşi şi în tot +s+ritul tineretul se întrece pentru a telua în c+s+torie, -in to*i ale'e numai pe unul# Myrrha# dar din to*i fereşte.te numai de unul, Myrrha îşid+ seama şi lupt+ împotri/a acestei dra'oste mîrşa/e,

7-e ce 'înduri sînt st+pînit+ — îşi zice ea, Hei# şi iubire# şi sfinte datorii fa*+ de p+rin*i# /+ ro' s+împiedica*i aceast+ nele'iuire şi s+ /+ împotri/i*i unei crime atît de mari, -e.i totuşi aceasta o crim+,C+ci iubirea p+rinteasc+ nu poate s+ condamne aceast+ dra'oste,Celelalte animale se unesc f+r+ nici o ale'ere şi nu e ruşinos unei 9unce s+ se împerecheze cu tat+l s+u,Calului îi de/ine so*ie fiica sa# *apul este b+rbat turmei c+reia i.a fost dat şi pas+rea îns+şi z+misleştecu acela care a z+mislit.o, erici*i cei c+rora li se în'+duie aceasta, -ra'ostea omeneasc+ şi.a f+cutle'i rele şi ce e în'+duit de natur+ e oprit de in/idioasele prescrip*iuni de drept,; :espre %eta%or+oele Helia#elor @+iicele soarelui în plopi, )ei Cartea 11. C8i8li%barul era socotit o secreţie a plopului şi era a#us #in

nor#ul Europei.1 ap8os, oraş #in 0nsula Cipru, consacrat 4enerei, care=şi a)ea #e=pre#ilecţie aci reşe#inţa.! Cin"ras, %ai 0ntll re2e în Asiria şi apoi în Cipru, tat*l lui A#onis şt al M"rr8ei, #espre care po)esteşte le2en#a ur%*toare.$ 0s%arus, %unte in Tracta. anc8aia, ţinut in Arabia, bo2at în par+u%uri şi %iro#enii.5 Furiile erau repreentate cu şerpi încol*ciţi în loc #e p*r şi purtln# într=o %in* un bici cu şerpi, tar in cealalt* o torţ* aprins*, cu care se

repe# asupra cri%inalilor, cia# ei se 2*sesc în %i3locul #es+*t*rilor. 4ei şi nota !1 #in Cartea 0 şi nota > #in Cartea X.




;i totuşi lumea spune c+ e5ist+ popoare la care mama se uneşte cu fiul şi fiica cu tat+l şi iubirea

p+rinteasc+ creşte printr.o dra'oste îndoit+%, 8enorocita de mine# c+ nu mi s.a întîmplat s+ m+ nascacolo, &oarta de a m+ fi n+scut în aceste locuri m+ face s+ suf+r, -ar de ce s+ m+ fr+.mînt cu aceste'înduriD -eparte de mine# n+de9di neîn'+duite, 0l este /rednic s+ fie iubit# dar ca tat+, -eci dac+ n.aşfi fiica marelui Cinyras# m.aş putea uni cu Cinyras, Acum# fiindc+.i atit de al meu# nu.i al meu,udenia îmi este toat+ nefericirea, -ac+ i.aş fi str+in+# dorin*ele mele s.ar putea îndeplini, 0 mai bines+ fu' departe de aici# s+ p+r+sesc p+mîntul patriei# numai s+ scap de crim+, +t+cirea mea m+ *ineîndr+'ostit+# m+ îndeamn+ s+.l pri/esc de aproape pe Cinyras# s+ m+ atin' de el# s+.i /orbesc# s+.ls+rut# dac+ nu e în'+duit nimic mai mult, -ar po*i spera ce/a mai mult# nele'iuit+ fecioar+D 8u.*i dai

seama ce le'+turi şi nume amesteciD Oare nu /ei fi şi ri/ala mamei şi iubita tat+luiD 8u te /ei numi

sora fiului şi mama frateluiD ;i nu te temi de surorile cu p+rul de şerpi ne'ri# care# cu f+cliile lor ame.

nin*+toare st+ruie în ochii şi în fa*a inimilor /ino/ateD Cît timp n.ai l+sat.o în trup# nu l+sa s+.*iîncol*easc+ nele'iuirea nici în suflet, ;i nu pîn'+ri printr.o împreunare oprit+ marile le'i ce sînt tot în

puterea firii, $resupune c+ tu /rei, -ar starea de fapt e împotri/a ta tat+l t+u este pios şi p+zitor aldatoriilor, -ar# o# cum aş /rea s+ fie şi în el o nebunie asem+n+toare>?Astfel /orbise, <ar Cinyras# pe care mul*imea de /rednici pe*itori îl face s+ stea la îndoial+ ce s+ fac+#

le rosteste numele şi o întreab+ pe care din ei l.ar /rea de so*,

0a la început tace şi# c+tînd în fa*a tat+lui s+u# roşeşte şi.şi îneac+ ochii într.o rou+ cald+, Cinyras#creznd c+ aceasta se datoreşte sfielii ei de fecioar+# o opreşte s+ plîn'+# îi usuc+ 'enele şi o s+rut+,Myrrha se bucur+ prea mult de mn'ierile tat+lui s+u şi# întrebat+ pe care b+rbat /rea s+.l aib+#r+spunde6 7$e unul ca tine?,0l# neîn*ele'înd acest r+spuns# îl '+seşte frumos şi.i spune6 7&+ fii aşa de iubitoare fa*+ de mineîntotdeauna?, Ea numele de iubire# fecioara# ştiindu.şi nele'iuirea# şi.a l+sat pri/irile în 9os,0ra miezul nop*ii şi somnul adormise 'ri9ile şi trupurile oamenilor, -ar fiica lui Cinyras# treaz+# este

mistuit+ de un foc nedomolit şi.i fr+mîntat+ de dorin*e nebune, Aci e dezn+d+9duit+# aci /rea s+ încerceşi în acelaşi timp şi doreşte şi.i e ruşine, 8u ştie ce s+ fac+ şi# dup+ cum un trunchi de copac mare r+nitde secure# cînd nu.i mai trebuie decît ultima lo/itur+ ca s+ cad+ se clatin+ şi.n orice parte este temut#tot astfel sufletul ei# sl+bit de ispitiri felurite# uşor şo/+ie încoace şi încolo# şi înclin+ şi.ntr.o parte şi înalta, ;i nu.şi afl+ odihn+ şi liman pentru dra'ostea ei# decît în moarte, Moartea o '+seşte bun+, &e

ridic+ şi hot+r+şte s+.şi pun+ la*ul de 'ît, îşi lea'+ cin'+toarea de partea de sus de la uş+ şi spune67Adio# scumpe Cinyras# s+ ştii c+ tu ai fost pricina mor*ii mele,?îşi potri/ea la*ul de 'îtul palid, &e spune c+ murmurul cu/intelor ei a a9uns la urechile doicii# care p+.

zea cu credin*+ pra'ul st+pînei sale, =+trîna se ridic+# deschide uşa şi# /+zînd spectacolul mor*iiapropiate# în aceeaşi clipit+ *ip+# îşi izbeşte pieptul# îşi sfîşie îmbr+c+mintea şi# rupnd la*ul# îl smul'ede la 'îtul Myrrhei, 8umai dup+ aceasta se pune pe pîîns# dup+ aceasta începe s.o îmbr+*işeze şi s.oîntrebe de pricinile la*ului, ecioara tace mut+# pri/eşte nemişcat+ p+mîntul şi re'ret+ c+ a întîrziat

prea mult cu pre'+tirile ei de moarte şi de aceea a fost surprins+, =+trîna st+ruie şi# descope.rindu.şi p+rul alb şi sinul secat# o roa'+ pe lea'+n şi pe primele al+pt+ri s+.i dest+inuie ce o doare, 0a seîntoarce într.o parte şi nu r+spunde la întreb+ri decît prin suspine, -oica o întreab+ cu toat+ st+ruin*a şise lea'+ nu numai s+.i p+streze taina, 7&pune — zice ea — şi las+.m+ s+.*i dau a9utor, =+trîne*ea nu.mi e 'reoaie, -ac+ ai /reo tulburare sufleteasc+# am descîntece şi buruieni cu care s+ te leeuiesc dac+

te.a /+t+mat ce/a# /ei fi purificat+ prin ritual ma'ic# sau dac+ este mînia zei lor# prin sacrificii le /om potoli mînia, Ea ce s+ m+ 'în.desc mai cu folosD Ai a/ere# ai cas+# toate sînt în bun+ stare şi înflorire,<*i tr+iesc şi mama şi tata,?Cînd a auzit de tat+l s+u# Myrrha a suspinat din adîncul sufletului, -oica nu i.a în*eles nici acum nele.'iuirea care.i st+ ascuns+.n 'înduri# totuşi şi.a dat seama c+ e /orba de o dra'oste, &t+ruind cu şi maimare putere# o roa'+ s+.i spun+ tot# orice ar fi, O ia la sînu.i de b+trîn+ şi# strîn'înd.o în bra*ele saleslabe# pe cînd aceasta plîn'ea# îi spune6 7Am sim*it c+ iubeşti, Alun'+.*i teama# silin*a mea te /a a9utaşi.n aceasta, 4at+l t+u nu /a şti aceasta niciodat+?, Myrrha a s+rit furibund+ din bra*ele b+trînii şi#ascunzîndu.şi fa*a în perine# a zis6 7$leac+# te ro'# şi cru*+.mi nenorocirea şi ruşinea, $leac+# — a spus

ea celei ce st+ruia — şi nu m+ mai întreba de ce suf+r, Ce te munceşti tu s+ ştii e o crim+,?=+trîna se în'rozeşte, întinzînd mîini tremur+toare de ani şi de team+# cade ru'+toare la picioarelest+pinei sale, Aci o mîn'îie# aci o sperie şi o amenin*+ c+ dac+ nu.i spune are s+ dea pe fa*+ la*ul şiîncercarea ei de sinucidere, -ac+ e dra'oste# îi f+'+duieşte c+ o /a a9uta,/ Autorii )ec8i spun c* la perşi unirea 0ntre +ii şi p*rinţi nu era socotit* ca incestuoas*.




0a şi.a ridicat capul şi şiroiul de lacrimi a umplut pieptul doicii, <ncercînd adesea s+ m+rturiseasc+#

adesea şi.a st+pînit 'lasul, -e ruşine# şi.a acoperit fa*a cu îmbr+c+mintea şi a zis6 7O# mam+ fericit+ deso*ul t+u>?Atît a putut spune şi s.a oprit 'emînd, -oica a în*eles, n tremur rece i.a p+truns în oase şi în membreşi p+rul alb i s.a zburlit în cap de 'roaz+, Multe a f+cut ca s+.i scoat+# dac+ se poate# dra'osteanebuneasc+ din suflet, ecioara ştie c+ sfaturile sînt îndrept+*ite# dar e hot+rît+ s+ moar+# dac+ nua9un'e s+ aib+ ce iubeşte, 74r+ieşte# — spuse aceasta — /ei a/ea iubirea,,,?

8eîndr+znind s+ spun+ 7a p+rintelui?# a t+cut# dar a înt+rit prin 9ur+mînt f+'+duiala,Mamele celebrau s+rb+torile anuale ale pioasei Ceres# acele s+rb+tori în care cu corpurile acoperite în

îmbr+c+minte alb+ aduc zei*ei 'hirlande de spice# prima pîr'+ a *arinei lor, 4imp de nou+ nop*i elenum+r+ între lucrurile oprite pl+cerile lui :enus şi apropierile b+rb+teşti# în mul*imea lor# departe de

so*ul s+u re'e# Cenchreis ia parte la misterele sfinte, Astfel c+ în timpul cînd patul era f+r+ so*iale'itim+# cu un zel dia/olesc doica# '+sind pe Cinyras în'reuiat de /in# îi /orbeşte de dra'ostea uneifete# dar nu.i spune ade/+ratul nume şi.i laud+ frumuse*ea, Cînd el întreab+ cî*i ani are fata# ea spune670 de.o seam+ cu Myrrha?,-up+ ce a primit porunc+ s.o aduc+# ea s.a dus în cas+ şi a spus Myrrhei6 ##=ucur+.te# fat+ crescut+ de

mine# am în/ins?, 8efericita fecioar+ n.a sim*it cu toat+ inima bucuria# c+ci sufletul ei e trist# presim*ind nenorocirea dar totuşi se şi bucura# atît de mare îi este tulburarea min*ii,0ra timpul cînd toate tac şi# între stelele de miaz+noapte# =ootes( îşi întorsese carul cu pro*apul pieziş,

0a a /enit la crima sa, Eumina de aur a lunii dispare de pe cer, &telele# ascunzîndu.se# sînt acoperite denori ne'ri, 8oaptea r+mîne f+r+ luminile sale, 4u# <care# î*i acoperi primul fa*a# mai apoi şi 0ri'one ) cea sfin*it+ de dra'ostea curat+ fa*+ de tat+l s+u,-e trei ori a fost rechemat+ Myrrha de semnul ce i s.a f+cut lo/indu.se la picior, -e trei ori bufni*a/estitoare de moarte a cîntat sinistru, 0a totuşi se duce, întunericul şi noaptea nea'r+ îi micşoreaz+ruşinea, Cu stîn'a *ine de mîn+ de doic+# cu cealalt+ caut+ prin bezn+ drumul, Acum atin'e pra'ulcamerei, Acum deschide uşa# acum se duce în+untru, -ar 'enunchii i.au tremurat şi /inele i s.auînmuiat, Culoarea# sîn'ele# puterile# au p+r+sit.o pe drum, Cu cit e mai aproape de crim+# cu atît se

în'rozeşte mai mult şi se c+ieşte de îndr+zneala sa, Ar /rea s+ se poat+ întoarce f+r+ s+ fie cunoscut+,

;o/+ie# dar o duce de mîn+ b+trîna# o tra'e lîn'+ pat şi o d+ lui Cinyras# zicînd6 7<at.o# este a ta? şiuneşte corpurile blestemate, 4at+l primeşte propriul lui trup în patul mîrşa/, <i uşureaz+ temerile defecioar+ şi o îndeamn+ s+ nu.i fie fric+, $oate c+ în numele /îrstei lui i.a zis6 7iica mea?, $oate c+ şiea i.a zis 7tat+?# ca s+ nu.i lipseasc+ numele crimei, <ese 'rea din camera tat+lui şi duce în pîntecele

blestemat s+mîn*a nele'iuit+, $oart+ cu sine o z+mislire criminal+, 8oaptea urm+toare repet+ 'roz+/iaşi aceast+ noapte nu e ultima,Cînd în sfîrşit# dup+ atîtea întîlniri# Cinyras# dornic s+ cunoasc+ pe iubita sa# cere s+ i se aduc+ o

lumin+# el /ede nele'iuirea şi pe fiica sa, Amu*it de durere# smul'e sabia str+lucitoare din teaca ceatîrn+ în perete, Myrrha fu'e şi# datorit+ întunericului nop*ii# scap+ de moarte,

Aler'înd pe întinsul cîmpurilor# las+ în urm+ Arabia purt+toare de palmieri şi *inuturile $anchaiei,-e nou+ ori luna şi.a împlinit coarnele# luminîndu.i paşii r+t+citori, Cînd în sfîrşit# isto/it+ deoboseal+# s.a oprit s+ se odihneasc+ pe p+mîntul &abei# abia mai putea purta sarcina în pîntece, Atunci#

neştiind ce s+.şi doreasc+# între teama de moarte şi sila de /ia*+# a f+cut aceste ru'+ciuni6 ##O# dac+ au/reo putere m+rturisirile# îmi merit soarta şi nu m+ dau înapoi în fa*a tristelor chinuri, -ar# ca s+ nu fiu/ie ruşine celor /ii# iar moart+ celor mor*i# alun'a*i.m+ din amîndou+ *inuturile, efuza*i.mi şi /ia*a şimoartea# schimbîndu.m+?,C+in*ele au oarecare putere, Heii au ascultat ru'+mintea din urm+ a Myrrhei, C+ci# pe cînd ea /orbea#

p+mîntul i.a acoperit picioarele, n'hiile i se întind pieziş schimbate în r+d+cini# temelii aletrunchiului lun', Oasele se fac lemn şi la mi9loc r+mîne m+du/+ sîn'ele se schimb+ în se/+# bra*ele încren'i# de'etele în ramuri pielea se înt+reşte şi se face scoar*+,Acum arborele crescut îi strînsese pîntecele 'reu,$ieptul i se în'ropase şi era 'ata s+.i acopere 'îtul, Myrrha n.a mai aşteptat nici o z+ba/+ şi sin'ur+ s.aaplecat în fa*a lemnului care se ridica şi şi.a ascuns fa*a sub scoar*+, -ar# deşi odat+ cu trupul şi.a

pierdut sim*irea de mai înainte# plîn'e totuşi şi pic+turi calde pic+ din arbore,7 Dootes, constelaţia 4*carului, apare puţin #up* %ieul nopţii.6 0car şi Eri2one, constelaţii. 0car, @a nu se con+un#a cu 0car, +iul lui :ae#alus, re2e in Atica, +iin# ucis #e nişte locuitori beţi a +ost plîns)re%e în#elun2at* #e +iica sa Eri2one.




Eacrimile au cinstea lor şi smirna@# picurînd din scoar*+# îi p+streaz+ moştenire numele 'r+itor în

/eac,Copilul z+mislit în nele'iuire),&chimbarea lui Adonis in dedi*el a Atalantei în leoaica şi a lui !ippomene în leuîn crescuse sub lemn şi c+uta drumi># pe unde p+r+sindu.şi mama# sa iasa afara,Arborele în'reunat se umfl+ la mi9loc, &arcina întinde pîntecele mamei şi durerile nu.şi mai au/orbele lor, 8u mai poate fi chemat+ Eucina"B de 'lasul celei ce naşte, 4otuşi# arborele pare c+ seopinteşte şi# înco/oiat# scoate 'emete dese şi se umezeşte de lacrimile care.i cad, înduioşat+# Eucina s.a oprit lîn'+ ramurile în dureri# le.a atins cu mîinile şi a rostit cu/intele potri/ite pentru naştere,

Arborele face o cr+p+tur+ şi prin scoar*a spintecat+ d+ afar+ sarcina /ie, Copilul scînceşte, 8aiadele îlaşaz+ pe iarba moale şi.1 un' cu lacrimile mamei sale, Chiar şi <n/idia i.ar fi l+udat frumuse*ea, C+ciera asemenea amoraşilor ce sînt picta*i cu trupurile 'oale pe tablouri, -ar# ca înf+*işarea lor s+ n.aib+nici o deosebire# ori adau'+.i lui tolba uşoar+# ori ia.le.o lor,4impul alunec+ pe nesim*ite şi ne înşeal+ în zborul s+u, 8imic nu trece repede ca anii, Copilul n+scutdin sor+.sa şi din bunicul s+u# parc+ ieri era în arbore# parc+ ieri s.a n+scut# parc+ adineaori era cel maifrumos copil şi iat+.l acum tîn+r# iat+.l b+rbat frumos# cum n.a mai fost cine/a /reodat+# iat+ c+.i placeşi lui :enus şi r+zbun+ focul mamei sale,C+ci#pe cînd copilul purt+tor de tolb+"1 d+dea un s+rut

mamei sale#f+r+ s+.şi dea seama# i.a atins pieptul cu o s+'eat+ ieşit+ din tolb+, +nit+# zei*a împinse copilul cumîna, ana produs+ era îns+ mai adînc+ decît p+rea# deşi la început o înşelase pe ea îns+şi, Acum#cucerit+ de frumuse*ea unui b+rbat# nu se mai în'ri9eşte de *+rmurile Cytherei# nu mai mer'e la$aphos# insul+ încon9urat+ de marea adînc+# sau la Cnidos cea bo'at+ în peşte# sau la Amathunta"2

plin+ de metale, 8u se mai duce nici în cer, $refer+ pe Adonis"3 cerului, -e acesta se *ine# lui îi eînso*itoare, 4otdeauna obişnuit+ s+ se ocupe de sine la umbr+# s+.şi în'ri9easc+ şi s+.şi sporeasc+frumuse*ea# acum prin mun*i# prin p+duri şi printre stînci m+r+cinoase cutreier+ cu 'enunchii 'oi# cuîmbr+c+mintea sumeas+ dup+ obiceiul -ianei, îndeamn+ cîinii şi urm+reşte animalele care sînt prad+si'ur+6 pe iepurii cei iu*i# sau pe cerbul cu coarnele înalte# sau pe c+prioare, -e la porcii mistre*i se

st+pîneşte, &e fereşte de lupii r+pitori# de urşii înarma*i cu un'hii şi de leii s+tui de /ite ucise, ;i pe tineAdonis# te sf+tuieşte s+ te temi de aceştia# dac+ ar putea s+.*i fie de folos sf+tuindu.te,

,#&+ fii /iteaz# dar cu cei ce fu'# zice ea, 8u e sin'ur+ îndr+zneala împotri/a celor îndr+zne*i, 8u fii ne.s+buit# iubitule# nu.mi prime9dui fericirea, 8u urm+ri fiarele c+rora natura le.a dat arme, &+ nu m+coste pe mine 'loria ta, 8u.i mişc+ nici /îrsta# nici frumuse*ea pe lei şi pe porcii purt+tori de p+r aspruochii şi sufletele fiarelor nu *in seam+ de nimic din ceea ce a impresionat pe :enus, $orcii s+lbatici autr+snete în din*ii lor înco/oia*i, Eeii cei roşca*i se reped cu o furie f+r+ mar'ini îmi sînt un neamurît?,

Aici el a întrebat.o de ce, ##i*i /oi spune# a zis ea# şi te /ei minuna de pedeapsa pe care au primit.o, -ar îndeletnicirea aceasta neobişnuit+ m.a obosit, <at+ un plop anume parc+ s+ ne mîn'îie cu umbra sa,$a9iştea e ca un pat, :reau s+ m+ odihnesc aci 9os cu tine?, ;i s.au întins pe iarb+,Culcat+ cu capul pe pieptul tîn+rului# astfel /orbeşte şi întrerupe cu/intele cu s+rut+ri6 7$oate ai auzitde una care în întrecerea la fu'+ a în/ins pe b+rba*ii cei mai iu*i, 8u e o po/este, C+ci i.a în/ins şi n.ai

putea spune dac+ era mai de admirat prin iu*eala picioarelor# decît prin darurile frumuse*ii, Odat+# pe

cînd ea a întrebat oracolul despre m+ritiş# acesta i.a r+spuns6 7Jie nu.*i trebuie so*# Atalanta", u'i dec+s+torie, -eşi totuşi nu /ei fu'i şi /ei tr+i, f+r+ s+ fii tu îns+*i?, în'rozit+ de r+spunsul zeilor# ea tr+ia

nec+s+torit+ prin desişul p+durilor şi respin'ea cu asprime mul*imea de pe*itori# punîndu.le condi*ie,78u m+ ia decît cel ce m+ întrece la fu'+ — zice ea, Eua*i./+ la întrecere cu mine, Cel mai iute /aa/ea ca r+splat+ patul de nunt+ şi pe mine ca so*ie, Moartea este pre*ul celor ce /or r+mîne în urm+,Aceasta s+ fie le'ea luptei?, Condi*ia e aspr+# dar mare e puterea frumuse*ii>:in la aceast+ în/oial+ o mul*ime de pe*itori îndr+zne*i,> în latineşte şi 2receşte s%irn* se spune %"rr8a.5; ucina, epitet al Bunonei, ca a3ut*toare la naşteri.51 Cupiclon. eul a%orului. 5! C"t8era, insul* în Marea E2ee, ap8os oraş în insula Cipru,

Cni#os, oraş în Caria, A%at8unia oraş in Cipru, toate )estite prin cultul

lui 4enus c*reia îi erau în*lţate te%ple %*reţe în aceste localit*ţi.5$ A#onis, +iul lui Cin"ras şi al M"rr8ei.5 Atalanta, +iica Cl"%enei şi a lui 0asos, re2e în Arca#ia.




!ippomene"" şedea ca pri/itor la aceast+ aler'are 'roza/+, 7Cum poate s.o cear+ cine/a în c+s+torie pe

pre*ul atîtor prime9diiD? — a zis el şi condamna dra'ostea nes+buit+ a tinerilor, Cînd i.a /+zut fa*a şicorpul# dup+ ce ea şi.a scos îmbr+c+mintea# aşa cum ar fi al meu sau al t+u# dac+ ai fi femeie# a r+masînm+rmurit şi# ridicînd mîinile# a zis6 7<erta*i.m+ cei pe care pîn+ acum /.am în/ino/+*it, 8u.mi eraînc+ cunoscut+ r+splata pe care a*i cerut.o?, Admirînd.o# în el se aprinde focul dra'ostei, -oreşte s+ nualer'e mai repede /reunul dintre tineri şi din 'elozie se teme, 7-ar pentru ce s+.mi r+mîn+ neîncercat+soarta acestei lupteD — zice el, $e cei îndr+zne*i zeul însuşi îi a9ut+?,$e cînd !ippomene zice acestea în sine# fecioara zboar+ ca o pas+re, -eşi i s.a p+rut tîn+rului aonianc+ ea nu fu'e altfel decft o s+'eat+ scitic+# totuşi el îi admir+ şi mai mult frumuse*ea,

Aler'area îns+şi o face frumoas+, :întul îi d+ înapoi îmbr+c+mintea ce.i cade pe picioarele sprintene,$+rul îi unduieşte pe spatele asem+n+tor fildeşului, Genunchiere de fese colorate îi ocroteau 'enunchiişi corpul ei alb feciorelnic c+p+tase o înf+*işare rumen+# cum peste albul atriu "% o draperie de purpur+arunc+ o umbr+ roşiatic+,<n timp ce se 'îndeşte la acestea str+inul# ultimul semn pe aren+ este trecut şi în/in'+toare Atalanta pri.meşte coroana de biruin*+, Cei în/inşi 'em şi.şi primesc pedeapsa dup+ în/oial+, $e !ippomene totuşinu.l sperie soarta acestor tineri, 0l /ine în mi9locul arenei şi# pri/ind în fa*+ pe fecioar+# zice6 7-e cecau*i un titlu uşor în/in'înd pe cei slabiD <a.te la întrecere cu mine, -ac+ soarta m+ /a face puternic#

nu te /ei socoti în9osit+ de o astfel de înfrîn'ere, C+ci tat+l meu este Me'areus# fiul lui Onchestus,=unicul lui e 8eptun, 0u sînt aşadar str+nepotul re'elui m+rilor, ;i /ite9ia nu.mi este mai pre9os decîtneamul, -ac+ /oi fi în/ins# /ei a/ea un nume mare şi l+udat c+ ai în/ins pe !ippomene?,$e cînd el spune aceste cu/inte# fiica lui &choe.neus"( îl pri/eşte cu ochi blînzi şi st+ la îndoial+ dac+s+.l în/in'+ sau s+ fie în/ins+, Apoi /orbeşte astfel6 7Care zeu r+u cu cei frumoşi /rea s+.l piard+ şi po.runceşte ca pe pre*ul scumpei sale /ie*i s+ /rea aceast+ c+s+torieD -up+ 9udecata mea# eu nu merit atît,

8u frumuse*ea lui m+ impresioneaz+# deşi m+ putea impresiona şi aceasta, Ce s+ spun c+ e abia uncopilD 8u el# ci /îrsta lui m+ înduioşeaz+, Ce s+ spun c+ e /iteaz şi neînfricat în fa*a mor*iiD C+ senum+r+ al patrulea de la str+moşul s+u zeul m+rii# c+ m+ iubeşte şi pune atîta pre* pe c+s+toria cu mine#c+ ar pieri dac+ soarta /itre'+ m.ar refuza luiD Cît timp se poate# str+ine# pleac+ şi renun*+ la o

c+s+torie însîn'erat+,55 Hippo)iene, +iul Meropei şi al lui Me2areus #in Deoţia.5/ Atriu%. interior al caselor ro%ane, un#e, la +a%iliile bo2ate, se

2*seau statui #e %ar%ur*, acoperite cu #raperii

roşii, pentru a +i +erite *e soare.57 -c8oeneus, re2e in Deoţia. .

C+s+toria cu mine e crud+, Oricare ar /rea s+ se m+rite cu tine şi po*i fi dorit de o fat+ în*eleapt+,$entru ce totuşi am 'ri9+ de tine# dup+ ce au pierit atî*ia înainteD O s+ /ad+ el> Are s+ piar+# fiindc+ nui.a fost în/+*+tur+ moartea atîtor pe*itori şi pri/eşte cu dispre* /ia*a, Aşadar# el /a muri fiindc+ a /rut

s+.şi le'e /ia*a de a meaD ;i /a suferi o moarte nedemn+# ca pre* al dra'osteiD -orin*a lui s+ fier+spl+tit+ cu /ictoria meaD -ar ce /in+ am eu> O# de.ai renun*a> &au, dac+ eşti atît de nesocotit# o#m+car de.ai fi mai iute> ;i ce tr+s+turi de fecioar+ are fa*a lui copil+reasc+> Ah, nenorocite !ippomene#re'ret c+ m.ai /+zut, 4u ai fi meritat s+ tr+ieşti, C+ci# dac+ aş fi mai fericit+ şi dac+ soarta nemiloas+ numi.ar refuza c+s+toria# tu sin'ur ai putea fi cel cu care mi.aş putea înto/+r+şi bucuriile tinere*ii?,Acestea a zis şi# nedeprins+# atins+ de fiorii primelor doruri# neştiind ce face, iubeşte# f+r+ s+.şi deaseama c+ aceasta e iubire, $oporul şi re'ele cer întrecerea obişnuit+# cînd urmaşul lui 8eptun#

!ippomene, cu /oce tremur+toare îmi cere a9utor zicînd6 ,,$e Cythereia") o ro' s+.mi fie de fa*+ lacele îndr+znite de mine şi s+ aib+ 'ri9+ de focul pe care ea l.a aprins?,:întul bine/oitor mi.a adus blîndele lui ru'+ciuni, <*i m+rturisesc c+ m.am înduioşat şi a9utorul n.aîntîrziat mult, 0ste o re'iune# localnicii o numesc 4amasus"@, partea cea mai bun+ a Ciprului# pe care

b+trînii de odinioar+ mi.au consfin*it.o şi au înzestrat cu acest p+mînt altarele mele, <n mi9locul*inutului se înal*+ un arbore str+lucitor cu frunzişul 'alben# cu ramurile r+sunînd de aur 'alben, Am/enit şi am cules la întîm.plare din acest pom trei poame# pe care le.am dus în mîn+ şi le.am dat lui!ippomene# f+r+ s+ m+ /ad+ altcine/a decît el# e5plicîndu.i şi cum pot fi folosite,&e d+duse semnalul cu trîmbi*a# cînd şi unul şi altul *îşnesc înainte de la locul de plecare şi abia atin'

p+mîntul cu picioarele, &ocoteai c+ alear'+ pe suprafa*a m+rii f+r+ s+.şi ude picioarele# c+ fu' pedeasupra spicelor înalte ale holdei aurii, Aplauzele şi sentimentele pri/itorilor sînt de partea lui#încura9eaz+ sufletul tîn+.rului, &e auzeau cu/intele celor ce stri'au656 C"t8ereia. epitet al eiţei 4enus, a#orat* în c8ip #eosebit în insula C"t8era.5> Ta%asus, re2iune bo2at* in *c*%inte #e, ara%* şi aur, #e un#e le2en#a po%ului cu +runişul şi +ructele #e aur.




,,Acum# acum# !ippomene# 'r+beşte.te s+ cîşti'i timpul, Adun+.*i toate puterile,

8u te l+sa, :ei în/in'e?, 8u se ştie dac+ de aceste cu/inte se bucur+ eroul fiu al lui Me'areus sau mai de'rab+ fiica lui&choencus, O# de cîte ori a întîrziat# deşi putea s+.l întreac+ şi cu re'ret las+ în urm+ chipul lui# dup+ce.l pri/eşte îndelun', 0l a obosit, +suflarea.i e 'rea şi 'ura uscat+# iar piatra la care se sfîrşeaaler'area era departe, -ar atunci urmaşul lui 8eptun a aruncat unul din cele trei fructe, ecioara ar+mas înm+rmurit+ şi din dorin*a de a lua m+rul de aur se abate din fu'+ şi ridic+ m+rul ce serosto'oleşte, !ippomene îi trece înainte, &tadionul r+sun+ de aplauze, u'ind repecle ea cîşti'+întîrzierea şi timpul pierdut şi iar+şi las+ în urm+ pe tîn+r, Al doilea m+r este aruncat şi ea r+mîne în

urm+# dar îl a9un'e şi trece din nou înaintea tîn+rului, Mai r+mî.nea ultima parte a aler'+rii, 7Acum#a9ut+.m+ zei*+# care mi.ai dat darul?# şopteşte el, ;i# ca ea s+ se întoarc+ cu întîrziere# el arunc+tinereşte str+lucitorul m+r într.o parte pe cîmpul întins, &e pare c+ fecioara a şo/+it dac+ s+.l mai caute,Am împins.o s+.l ridice şi am f+cut m+rul mai 'reu, Astfel c+ am *inut.o în urm+ şi prin întîrziere şi

prin 'reutatea m+rului, ;i ca s+ nu întîrzii eu mai mult decît a întîrziat ea cu fu'a# fecioara a fostîntrecut+,în/in'+torul şi.a luat r+splata# c+s+torindu.se cu Atalanta, Oare nu meritam eu# Adonis# s+ mise aduc+ mul*umiri# s+ mi se dea cinstire de t+mîieD 8erecunosc+tor# nici mul*umiri nu mi.a adus# nicit+mîie nu mi.a dat, -eodat+ de/in mînioas+,

&uf+r c+ sînt dispre*uit+ şi# ca ei s+ ser/easc+ de e5emplu#iau m+suri s+ nu fiu dispre*uit+ şi de cei ce /or urma, M+ înt+rit împotri/a amîndurora,4receau pe lîn'+ templul pe care odinioar+ /estitul 0chion îl în+l*ase ca mul*umire mamei zeilor într.o

peşter+ întunecoas+ şi drumul lun' i.a îndemnat s+ se odihneasc+, Acolo o dorin*+ nelalocul ei dedra'oste cuprinde pe !ippomene# îmboldit de puterea mea di/in+, Aproape de templu era un locşor deretra'ere cu pu*in+ lumin+# asemenea unei peşteri cu o bolt+ natural+ de piatr+, în acest loc consfin*itde datini str+bune preotul adusese chipurile zeilor /echi# în lemn, Acolo au intrat şi au necinstit celesfinte printr.o fapt+ oprit+, <coanele sfinte şi.au întors pri/irile, Mama zeilor# cu coroana în form+ deturn# a stat la îndoial+ dac+ nu e cazul s+ cufunde în undele &ty5ului pe /ino/a*i, $edeapsa aceasta i s.a

p+rut uşoar+, -eodat+ 'îturile li se acoper+ cu o coam+ 'alben+.roşcat+, -e'etele li se înco/oaie în

un'hii# umerii se fac armuri# toat+ 'reutatea li se las+ în piept, Cozile m+tur+ suprafa*a nisipului# în pri/iri au ur+# în loc de cu/inte scot mîrîi.turi# drept locuin*e au p+durile şi# lei temu*i de oameni#

muşc+ cu din*i supuşi frîiele Cybelei%B

, -e aceştia# tu, scumpul meu# şi odat+ cu aceştia de tot neamulde fiare# care nu întorc spatele pentru fu'+# ci ofer+ piepturile la lupt+# fu'i# ca nu cum/a /ite9ia ta s+fie p+'ubitoare pentru noi amîndoi?,Astfel l.a sf+tuit :enus pe Adonis şi şi.a luat drumul prin aer# cu lebedele înh+mate, -ar cura9ul seîmpotri/eşte sfaturilor, -in întîmplare cîinii mer'înd pe urme si'ure au scos din ascunz+toarea sa unmistre*, care tocmai era 'ata s+ ias+ din p+dure# cînd tîn+rul fiu al lui Cinyras l.a str+puns cu o lo/itur+

dintr.o parte, îndat+ porcul furios# cu 'ura deschis+ a scos# z'uduind# s+'eata plin+ de sîn'e şi s.arepezit la tîn+rul care# tremurînd# îşi c+uta un loc de ad+post şi i.a înfipt to*i din*ii în pîntece# l+sîndu.l

pe moarte întins pe nisipul 'alben.

$urtat+ pe caru.i uşor cu aripi de lebede prin mi9locul /+zduhului# cytheriana :enus n.a9unsese înc+ în

Cipru, -e departe a recunoscut 'emetele lui Adonis şi a întors într.acolo p+s+rile albe, Cînd l.a /+zutdin înaltul cerului zb+tîndu.se cu trupul în sîn'e şi dîndu.şi duhul# a s+rit din carul s+u# smul'îndu.şi

de durere îmbr+c+mintea# p+rul# şi.a izbit cu palmele pieptul ei care nu merita durerea şi# certîndu.secu destinele# a zis6 7;i totuşi nu toate sînt în puterea le'ilor /oastre, $lîn.sul meu# Adonis# /a r+mînetotdeauna amintire şi ima'inea mor*ii tale# reînnoit+ în fiecare an# /a întruchipa mereu durerea mea%1,&în'ele t+u se /a schimba în floare, -ac+ *ie odinioar+# $ersephone# *i s.a în'+duit s+ schimbi corpulunei femei în izm+ mirositoare%2# eu îmi /oi atra'e duşm+nii schimbînd pe eroul fiu al lui CinyrasD?Astfel /orbind# stropi cu nectar mirositor sîn'ele care# atins se umfl+# aşa cum atunci cînd plou+ seridic+ b+şici str+/ezii pe suprafa*a apei, 8.a z+bo/it mai mult de o or+ şi din sîn'e s.a n+scut o floarede culoarea sîn'elui# asemenea aceleia pe care o au rodiile ce.şi ascund semin*ele sub coa9a lor sub*ire,

4otuşi ea e de scurt+ durat+# c+ci# ne*inîndu.se bine şi fiind prea uşoar+# o scutur+ aceleaşi /înturicare.i poart+ numele%3

.

/; Corul C"belpi, soţia îit+ -aturn şi %area %a%* a eilor, era trat #e lei în8*%aţi./1 Cultul lui A#onis, #e ori2ine sirian*, a p*truns şi s=a r*spîn#it în toat* lu%ea 2reac*./!

o)estea ni%+ei Ment8a, trans+or%at* #e ersep8ona #in 2eloie in. %ent* @i%* este puţin cunoscut*./$ :e#iţii @+loare în care e sc8i%bat A#onis sint nu%iţi şi la noi, in unele p*rţi ale ţ*rii, )iniureleI. 0n latineşte #e#iţel se spune ane%one şie pus #e O)i#iu în le2*tur* cu cu)înti 2recesc ane%os, care însea%n* )înt.

ovidiu-metamorfoze cartea 10

Documents