apuleius lucius - metamorfoze sau magarul de aur doc

7/24/2019 Apuleius Lucius - Metamorfoze Sau Magarul de Aur Doc

1/221


2/221

APULEIUS

Metamorfoze

sauMgarul de aur

Traducere din limba latin i note deI. Teodorescu

Ediie revzut i ntregit, cu un cuvnt nainte deIon

Acsan

Colecie coordonat de prof. dr.Dan Grigorescu


3/221

Cuvnt nainte

Cartaginezul romanizat Apuleius (125-170 d !r" este autoruluni#ului roman latin #are ne-a par$enit integral% spre deose&ire deSatyricon-ul lui Petroniu% pre'igurnd prin a&ila lui #onstru#)ie#omple*itatea modernilor s+i urma,i realist% satiri#% 'antasti#% magi#%misti#% miti#% 'iloso'i#% dar% mai ales% erotic.

Ademenit de tainele $estitelor $r+.itoare tesaliene% #orintianul Lu#iusade$ere,te '+r+ s+ $rea pitagoreismul prin trans'ormarea lui /ntr-un asin%/nzestrat #u su'let omenes# de ai#i ,i titlul romanului Metamorfoze

sauMgarul de aur.Cu a.utorul zei)ei Isis% al #+rei preot de$ine% el /,i$a re#+p+ta /n mod mira#ulos /n'+)i,area ini)ial+ dup+ o serie de peripe)iitriste sau azoase% datorate depra$+rii% r+ut+)ii ,i negio&iei st+pnilors+i o#azionali% strnind #iar ,i pasiunea unei matroane romane% adept+ azoo'iliei Curiozitatea o $a pune la grele /n#er#+ri ,i pe eroina #elui mai'rumos &asm mitologi# al anti#it+)ii gre#o-latine Ps#e (/n gre#e,teSufletul"% #are /n#al#+ interdi#)ia de a $edea #ipul so)ului ei Amor%redo&ndindu-l dup+ #e $a tre#e prin mari su'erin)e Po$estitor /nn+s#ut%#u o inepuiza&il+ $er$+ ,i in$enti$itate% Apuleius in#lude /n tramaromanului s+u numeroase nu$ele a$nd #a su&ie#t predile#t triungiul#on.ugal% pe #are inteligentul ure#eat /l dezapro&+ ,i demas#+ #u multumor Printre numero,ii autori #are s-au inspirat din #ele&rul episodmitologi# se num+r+ Calderon /n piesa intitulat+Ni Amor se libra de

Amor(1340"% oliere /n tragedia-&alet Psyce(1371"% #u $ersuri de PComeille ,i muzi#+ de Lulli% pre#um ,i La 6ontaine /n po$estirea sa /n

proz+!es Amours de Psyce et de Cu"idon(133"Amor #i Psyce$8asm mitologi# dup+ Apuleius (9radu#ere" de :

Popa-Lisseanu a ap+rut /n 124 la 9ipogra'ia ;o##oalelor% 8i&liote#a autorilor gre#i ,i romani"Editura de Stat pentru Literatur+ Uni$ersal+ a 'ost #ea #are a tip+rit

prima tradu#ere aototon+ integral+ a #ele&rului roman latin Lu#iusApuleius%Mgarul de aur. Metamorfoze.?n romne,te de I 9eodores#u(Cole#)ia Clasi#ii literaturii un$ersale" =up+ ze#e ani% Editura pentruLiteratur+ a in#lus /n Seria nou+ a #ole#)iei 8i&liote#a pentru to)i (nr440" Lu#ius Apuleius% Mgarul de aur. 9radu#ere ,i note de I

9eodores#u Pre'a)+ ,i ta&el #ronologi# de @ I @i#uli)+ Eu /nsumi am'ost reda#torul de #arte% '+#nd parte pe atun#i din renumitul #ole#ti$ al


4/221

editurii &u#ure,tene Literatura artisti#+B din Ci,in+u a reprodus/nto#mai a#east+ edi)ie /n 10 ?ntre timp% I 9eodores#u ,i @ I

@i#uli)+ tre#user+ de mult /n lumea um&relor>tiam #+% dintr-o ipo#rit+ pudoare ideologi#+B% #enzura totalitar+

inter$enise /n te*tul tradu#erii% eliminnd sama$olni# pasa.ele pe #are leso#otise ,o#ante sau inde#ente i-am asumat a,adar #ompletareala#unelor in$oluntare% pre#um ,i ameliorarea $e#ii $ersiuni% #teodat+

prea in'luen)at+ de t+lm+#irile 'ran#eze% prin /nl+turarea unor e*presiidesuete Am 'ost sus)inut de Editura Uni$ers% #are /n 13 a tip+ritApuleius%Metamorfoze sau Mgarul de aur$tradu#ere din lim&a latin+,i note de I 9eodores#u Edi)ie nou+% re$+zut+ ,i /ntregit+ de Ion A#sanIntrodu#ere de Eugen Cize


5/221

CARTEA NTI

Prin tai'asul a#esta /n genul milezian1%eu $reau s+ $+ /n'+)i,ez un ,irde 'elurite istorii ,i s+ /n#nt ure#ile $oastre &ine$oitoare #u unmurmur pl+#ut =a#+ nu $+ pli#tise,te s+ $+ arun#a)i o#ii pe a#est

papirus #are poart+ pe#etea unei is#usite trestii de pe malul @ilului2% $e)i$edea #u uimire '+pturi omene,ti s#im&ndu-,i 'igura ,i 'orma ,i apoi%

prin metamor'oz+% re$enind la starea lor de mai /nainte ?n#ep Autorul

/n #te$a #u$inte% iat+-l!imetulD% /n Ati#a% Istmul Eprean4 ,i 9enara de lng+ Sparta5%p+mnturi 'eri#ite% a$nd $e,ni#ia asigurat+ prin #+r)i ,i mai 'eri#ite a#estea sunt $e#iul leag+n al str+mo,ilor mei A#olo am /n$+)at eulim&a ati#+% /n primii ani ai #opil+riei mele ai apoi% a.ungnd /n#apitala La)iului% mi-am ,le'uit #u o trud+ plin+ de ne#azuristr+mo,eas#a lim&+ a #et+)enilor romani% pornind la trea&+ '+r+/ndrumarea ni#i unui pro'esor =e a#eea% #er mai /nti iertare da#+ eu%$or&itor ne#ioplit al unei lim&i str+ine ,i nea$nd me,te,ugul e*prim+riialese din 'or% $oi mai gre,i #te #e$a =e alt'el% /ns+,i a#east+ tre#ere dela o lim&+ la alta se potri$e,te de minune #u stilul #+l+re)ului de #ir#3pe#are-l 'oloses# ?n#ep o po$este de origine gre#eas#+ 'ii atent% #ititorule%#+ /)i $a pl+#ea

+ du#eam /n 9esalia pentru a'a#eri% 'iind#+ dinspre partea mameisunt originar ,i din 9esalia% prin #ele&rul Plutar7% ,i apoi prin nepotuls+u% Se*tus 'iloso'ul% #are 'a# gloria neamului nostru =up+ #e am ur#at1

?ntr-un stil u,or ,i glume)% a #+rui li#en)+ mergea uneori pn+ la neru,inare Separe #+ a#est gen /,i datoreaz+ numele 'aptului #+ /,i are o&r,ia /n ilet% undemora$urile erau e*trem de slo&ode2A#esta era #ondeiulB #u #are egiptenii s#riau pe papirus sau pe pergamentAl)ii $+d /n #u$intele autorului o glumea)+ aluzie la pi#anterii ,i la stilulspiritual al s#riitorilor egipteni3unte din )inutul ati#% renumit pentru mierea al&inelor lo#ale4Ad.e#ti$izarea str+$e#iului nume al Corintului% ora, din istmul #are legaPeloponesul de :re#ia #ontinental+5

Azi Capul atapan% din teritoriul Spartei% la #ap+tul e*trem al Peloponesului6Saltul #+l+re)ului de #ir# de pe un #al pe altul% /n plin+ #urs+% era un e*er#i)iu#are pre#eda sau se des'+,ura dup+ #ursele de #$adrige (#are trase de patru #ai"


6/221

mun)i pr+p+stio,i% dup+ #e am #o&ort $+i alune#oase ,i am str+&+tutpa.i,ti umede de rou+ ,i ogoare pline de &razde% pe un #al din a#el )inut%nespus de al&% o&ser$nd #+ animalul era e*trem de o&osit ,i $oind% larndu-mi% s+ alung prin pu)in+ mi,#are osteneala din trupu-mi amor)it de

atta um&let #+lare% sar de pe #al ?l ,terg gri.uliu de sudoare #u o mn+de 'runze% /i 're# 'runtea% tre#ndu-mi mna peste ure#ea lui% /i s#ot'rul ,i-l du# u,urel% /n pas domol% pn+ #e o&i,nuita ,i 'ireas#a 'un#)ie a

pnte#elui /i risipe,te ap+sarea o&oselii Apoi% /n timp #e animalul /,iurma drumul ,i% #u #apul /n .os ,i /ntors /ntr-o parte% se silea s+ pas#+ dinmers iar&a% de-a lungul li$ezilor pe lng+ #are tre#ea% a.unsei din urm+doi to$ar+,i de drum% #are% din /ntmplare% erau numai #u #)i$a pa,i/naintea mea% ,i m+ al+turai lor #a al treilea Pe #nd as#ultam #e

$or&eau% unul dintre ei iz&u#ni /ntr-un oot de rsF ?n#eteaz+% zise el% #u min#iunile astea gogonate ,i '+r+ noim+GLa a#este $or&e% eu% #are /ntotdeauna am 'ost /nsetat dup+ nout+)i%

strigaiF 8a% dimpotri$+% mai &ine spune-mi ,i mie despre #e e $oma% nu

pentru #+ a, 'i att de #urios% dar /mi pla#e s+ ,tiu totul% sau #t maimulte lu#ruri #u putin)+ 9otodat+% o po$este pl+#ut+ ,i de du $a 'a#emai u,or ur#u,ul ane$oios al muntelui

F =a% r+spunse #el #are $or&ise la /n#eput% toate astea sunt #uratemin#iuni ,i par tot att de #on$ing+toare de par#+ ai sus)ine #+ a.ung#te$a #u$inte magi#e% /n#et morm+ite de un $r+.itor% pentru #a rurile#ele repezi s+ se /ntoar#+ la iz$orul lor% marea s+ r+mn+-n nemi,#are%/n#+tu,at+% $nturile s+ /n#eteze de a mai &ate% soarele s+ se opreas#+-nlo#% lunii s+-i 'ie r+pit+ lumina% stelele s+ 'ie #ulese de pe #er% ziua s+dispar+ ,i noaptea s+-,i opreas#+ #ursul

Atun#i eu% relund #u$ntul #u mai mult+ /n#redere% ziseiF Prietene% 'iind#+ ai /n#eput a#east+ po$este% 'ii a,a de &un% da#+

nu te pli#tise,te prea mult% ,i du-o pn+ la #ap+t Iar tu% /i spun eu#eluilalt% /)i astupi ure#ile respingnd #u /n#+p+)nare ni,te 'apte #are

pot s+ 'ie #u totul ade$+rate 6ire,te% tu nu-)i dai delo# seama #+% dinpri#ina unor p+reri 'oarte gre,ite% noi so#otim #a neade$+rate o mul)imede lu#ruri numai pentru #+ n-am mai auzit de ele% pe #are nu le-am mai$+zut% sau #are ni se par mai presus de puterea noastr+ de /n)elegereH dar%da#+ le #er#et+m mai de-aproape% $edem #+ sunt nu numai u,or de

pri#eput% #i #iar lesne de /ndeplinit =e pild+% asear+ la #in+% lundu-m+

7 6iloso'ul ,i istori#ul Plutar (43-123 d !r" era &eo)ian originar dinCeroneea


7/221

la /ntre#ere #u to$ar+,ii mei ,i /ngi)ind repede ,i '+r+ prea mare &+garede seam+ un #o#olo, mai mare dintr-o turt+ din 'iertura de orz #u &rnz+%o parte din a#east+ #o#+ moale ,i #leioas+ mi se lipi /n gtle. ,i% oprindu-mi respira)ia% pu)in a lipsit s+ nu m+ su'o# Cu toate a#estea% deun+zi la

Atena% /n 'a)a porti#ulului Poe#ile1% #u amndoi o#ii mei% am $+zut uns#amator /ngi)ind% #u $r'u-i prime.dios% o sa&ie de #a$alerie% lat+ ,i'oarte as#u)it+% ,i imediat dup+ a#eea% pentru #)i$a gologani%nenoro#itul% apu#nd o suli)+ de $n+toare% ,i-o $r/ pe gt #u #ap+tul eiadu#+tor de moarte pn+-n 'undul m+runtaielor >i deodat+% un #opildr+g+la, #a o 'eti)+% #u gesturi ml+dioase ,i plin de gra)ie% #+)+rndu-se

pe 'ierul suli)ei% spre lo#ul unde pr+.ina armei r+sturnate ie,ea dinmneru-i de lemn% ur#nd spre #otor% /n#epu s+ se /n$rteas#+ ,i s+ se

/n#ol+#eas#+ pe el #u ast'el de mi,#+ri% /n#t ai 'i spus #+ nu are ni#iner$i% ni#i oase 9o)i #ei de 'a)+ eram #uprin,i de admira)ie Ai 'i .urat #+e ,arpele no&il #are% #u lune#oasele lui inele% se /n#ol+#e,te pe #adu#eulnoduros ,i n+p+dit de #rengi pe .um+tate t+iate al zeului medi#inii 2=arai% a#um% 'iind#+ tot ai /n#eput% te rog s+-)i reiei 'irul po$estirii tale Eusingur te $oi #rede de dou+ ori% adi#+ ,i pentru to$ar+,ul t+u ,i pentrumine% iar la primul an i$it /n #alea noastr+% $ei 'i in$itatul meu la mas+A,adar% ne-am /n)elesG

F =esigur% so#otes# &un+ ,i 'olositoare propunerea #e-mi 'a#i%r+spunse el% dar $oi relua po$estirea de unde am l+sat-o mai /nti% )i-o

.ur pe a#est soare di$in #are $ede totul #+ $oi spune numai ade$+rul%lesne de $eri'i#at Cnd $e)i a.unge /n primul ora, din 9esalia% nu $e)imai a$ea ni#i urm+ de /ndoial+% 'iind#+ a#olo poporul $or&e,te la tot

pasul despre a#east+ /ntmplare #are s-a petre#ut /n $+zul tuturor =ar%/nainte de toate% as#ulta)i s+ $+ spun #ine sunt ,i din #e )ar+ $in Eu sunt(Aristomene" din EgiumDH a'la)i ,i #u #e m+ /ndeletni#es# 'a# #omer) #umiere% #u &rnz+ ,i #u alte m+r'uri de soiul a#esta% pe #are le $nd

angiilor% #utreiernd /n lung ,i-n lat 9esalia% Etolia ,i 8eo)ia Auzindde#i #+ la !pata4% ora,ul #el mai /nsemnat din toat+ 9esalia% se $inde

&rnz+ nou+% minunat+% pe un pre) 'oarte #on$ena&il% alergai /ntr-o 'ug+

1 galerie lung+% la Atena% plin+ de pi#turile lui Polignot (se# J / !r"% undestoi#ii /,i )ineau prelegerile 'iloso'i#e2E #adu#eul lui Es#ulap% des#ris ast'el% noduros ,i a#operit #u mi#i #rengi% #a oaluzie la greut+)ile medi#inii >arpele ,i #inele sunt #onsa#ra)i a#estui zeu3

ra, /n Aaia% /n gol'ul Corintului4ra, situat pe $ersantul septentrional al muntelui eta% deose&it de /n'loritorsu& !adrian


8/221

a#olo% #a s-o #ump+r pe toat+ =ar pornind #u stngul% #um se zi#e% ampierdut #,tigul la #are m+ a,teptam% 'iind#+ /n a.un un toptangiu%Lupus% #ump+rase toat+ &rnza A,adar% o&osit de #+l+toria '+#ut+ /ngra&+ ,i '+r+ ni#iun 'olos% to#mai m+ /ndreptam /n#et% seara% spre &aia

pu&li#+ =eodat+ /ns+% iat+ #+-l $+d pe So#rate% un #ompatriot al meu%#are sta lungit pe p+mntul gol% numai pe .um+tate /m&r+#at /ntr-op+#+toas+ de manta% toat+ 'er'eni)it+ Era aproape de nere#unos#ut #u'a)a p+mntie% #a de mort% ,i sla& de-)i '+#ea mil+% sem+na #u a#elelep+d+turi ale soartei #are #er de poman+ pe la #ol)ul str+zilor =e,i'usesem /n strns+ prietenie #u el ,i-l #unos#usem 'oarte &ine% totu,i% /nstarea /n #are se a'la% am stat mult pe gnduri /nainte de a m+ apropia deel Jai% &ietul meu So#rate% #e-i #u tine Cum de ai a.uns a,a Ce

ru,ineG La tine a#as+% to)i ai t+i te-au &o#it ,i ai 'ost strigat pe nume1

Copiii t+i% printr-o ot+rre a .ude#+torului pro$in#ial 2%au 'ost pu,i su&autoritatea tutorilor% so)ia ta% dup+ #e )i-a #instit amintirea #u toatedatinile de /ngrop+#iune% o'ilindu-se de .ale ,i /ndelungat+ triste)e ,i

plngnd% pn+ #nd era gata s+-,i piard+ $ederea% a 'ost silit+ de p+rin)iiei s+ /n$eseleas#+ nenoro#irea din #asa ta prin &u#uria unei noi #+s+toriiIar tu% spre marea noastr+ ru,ine% te ar+)i ai#i #a unul dintre du,ii de pelumeGB

Aristomene% /mi zise el% 'ire,te% tu nu #uno,ti /ntorto#eatele ,ilune#oasele #+i ale soartei% ata#urile ei nea,teptate% r+sturn+toarele eis#im&+riGB Spunnd a#este #u$inte% /,i a#operi 'a)a aprins+ de ru,ine #uzdrean)a lui de manta% numai peti#e% ast'el /n#t% de la &uri# pn+ mai .osde pnte#e% trupul /i era dez$elit ?n s'r,it% eu% nemaiputnd suporta

pri$eli,tea unei mizerii att de de% /i /ntinsei mna #a s+-l a.ut s+ seridi#e =ar el% '+r+ s+-,i s#oat+ #apul din manta% /mi zise Las+% las+Soarta s+ se &u#ure pn+ la #ap+t de tro'eulDpe #are ea /ns+,i ,i l-aridi#atGB

9otu,i% reu,ii s+-l 'a# s+ m+ urmeze ,i% /n a#ela,i timp% s#o)nd de pemine una dintre #ele dou+ tuni#i ale mele% l-am /m&r+#at /n gra&+ sau%mai e*a#t% i-am a#operit goli#iunea% ,i l-am dus numaide#t la &aie Eu/nsumi am r+mas lng+ el s+-l ser$es# #u tot #e-i tre&uie% #a s+-,i ung+#orpul ,i s+ se ,tearg+H l-am 're#at din greu ,i am s#os de pe el un strat

1La #ei $e#i era o&i#eiul #a mor)ii% dup+ #e li s-au /n#is o#ii ,i /nainte de a'i ar,i pe rug% s+ 'ie striga)i de rude de trei ori pe nume (conclamatus"2

?n original iuridicus$denumire purtat+ de patru /nal)i 'un#)ionari din /ntreagaItalie% #u /mpu terni#iri administrati$e ,i .udi#iare3Prin a#est tro'eu So#rate se arat+ pe el /nsu,i


9/221

de .eg neo&i,nuit de gros =up+ #e l-am #ur+)at &ine de tot% isto$it eu/nsumi ,i a&ia sus)inndu-i trupul do&ort de o&oseal+% l-am dus pn+ laanul meu ,i l-am ur#at /ntr-un pat #ald #a s+ se odineas#+H l-am s+turatde mn#are% l-am /ndul#it #u &+utur+ ,i l-am /n$eselit #u tot 'elul de

glume=up+ a#eea% /i $eni po't+ de dis#u)ii ,i de rs% spuse $or&e de du% sepomi pe o zgomotoas+ ,i mu,#+toare ze'lemea =eodat+% s#o)nd din'undul inimii un dureros o'tat ,i #u mna dreapt+ lo$indu-,i 'urios'runtea% zise Jai #t sunt de nenoro#itG Alergnd dup+ pl+#erea unei$estite /ntre#eri de gladiatori% am a.uns de plns /n starea /n #are m+$ezi =up+ #um 'oarte &ine ,tii% m+ dusesem /n a#edonia pentru unnego) 'oarte m+nos =up+ nou+ luni% pe #nd m+ /ntor#eam #u un #,tig

gras% do&ndit prin truda mea% #u pu)in /nainte de a a.unge la Larissa1

%apu#nd-o pe un drum mai s#urt #a s+ m+ du# la spe#ta#olul a#ela%deodat+% /ntr-o $l#ea /ngust+ ,i neum&lat+ am 'ost ata#at de ni,te tlari'oarte pr+dalni#i ,i numai #u pre)ul a tot #e a$eam reu,ii s+ s#ap tea'+rdin minile lor Ast'el% a.uns /n #ea mai groazni#+ lips+% tr+sei la o

.upneas+ numit+ eroe% #am &+trioar+ dar #u lipi#i ?i ar+tai pri#ina/ndelungatei mele #+l+torii% /ngri.orarea de #are eram #uprins la/ntoar#erea a#as+% ,i #um 'usesem .e'uit ziua-n amiaza mare Pe #nd%nenoro#itul de mine% /i po$esteam tot #e-mi mai adu#eam aminte% ea%/n#epnd s+-mi arate #t mai mult+ &un+$oin)+% m+ #onduse mai /nti lao #in+ minunat+% '+r+ plat+% ,i dup+ a#eea% #uprins+ de o mn#+rimeamoroas+% #iar /n patul ei =up+ #e petre#ui #u ea o singur+ noapte%nemerni#ul de mine m+ sim)ii de'initi$ ro&it de a#east+ #ium+ &+trn+ ?id+dui ,i )oalele de pe mine% pe #are genero,ii tlari mi le l+saser+ #a s+m+ a#op+r% ,i #iar mi#a sim&rie pe #are o #,tigam #+rnd sa#i% 'iind#+eram /n#+ destul de $oini#% pn+ #nd% /n s'r,it% a#east+ &un+ so)ie ,ireaua mea soart+ m+ aduser+ /n starea /n #are m-ai $+zut pu)in mai

/nainteBK+uG /i r+spunsei eu% #u drept #u$nt meri)i s+ /nduri tot #e-i mai

groazni# /n lume% da#+ totu,i e*ist+ #e$a mai groazni# de#t ultima taispra$+% tu #are ai pre'erat pl+#erile iu&irii ,i pe o tr'+ &+trn+%#+minului ,i #opiilor t+iGB SstG SstGB /mi zise el% du#ndu-,i ar+t+torul lagur+% ,i% uitndu-se /n.ur /nlemnit de spaim+ spre a $edea da#+ poate$or&i /n siguran)+% spuse E o 'emeie #u puteri supraomene,ti 6ii #u

&+gare de seam+ s+ nu te atingi de ea% #a s+ nu-)i atragi $reo nepl+#ere

1ra, /n 9esalia% situat pe 'lu$iul Peneu Pasiunea romanilor pentru luptele #ugladiatori i-a molipsit ,i pe gre#i


10/221

prin $or&e nes+&uiteB Serios zisei eu =ar la urma-urmei #e 'el de'emeie e a#east+ puterni#+ st+pn+ de anB E o $r+.itoare ,i ogi#itoare% #are poate s+ #o&oare &olta #erului% s+ )ie p+mntul spnzurat/n $+zdu% s+ /n#remeneas#+ apele% s+ topeas#+ mun)ii% s+ #eme

su'letele mor)ilor din iad% s+ #o&oare zeii pe p+mnt% s+ /ntune#e astrele%s+ lumineze #iar ,i 9artarulGB9e rog% te rog% /i spusei eu% #o&oar+ a#east+ #ortin+ tragi#+% strnge

a#east+ perdea de teatru% ,i $or&e,te /n grai o&i,nuitGB 1 E,ti dispus s+as#ul)i una% dou+% o sut+ de minuni '+#ute de ea A 'a#e nu numai pelo#uitorii a#estui )inut s-o iu&eas#+ la ne&unie% dar #iar ,i pe indieni%sau popoarele din #ele dou+ Etiopii2sau #iar pe antipoziD sunt lu#ruride nimi# pentru me,te,ugul s+u% ni,te &iete 'lea#uri =ar as#ult+ #e-a

'+#ut ea su& o#ii mai multor martori Pe un i&o$ni# al ei% pentru #+-i'usese in'idel% #u o singur+ $or&+ l-a trans'ormat /n #astor s+l&ati# Cuma#est animal% atun#i #nd se teme s+ nu 'ie prins% s#ap+ de urm+ritorii s+it+indu-,i podoa&ele &+r&+)iei4% ea $oi s+ ai&+ ,i el a#eea,i soart+% pentru#+ iu&ise pe alta Pe un #r#iumar $e#in% prin urmare un #on#urent al ei%/l pres#im&+ /n &roas#+ &+trnul lo#uie,te ,i ast+zi /ntr-unul din

&utoaiele sale de $in% #u'undat /n dro.die% de unde% prin politi#oaseor+#+ieli% #eam+ #u glas r+gu,it pe mu,teriii lui de alt+dat+ A urmat larnd un a$o#at% #are p+l+$r+gise /mpotri$a eiH l-a pres#im&at /n &er&e#%,i ast+zi el pledeaz+ su& &er&e#eas#a lui /n'+)i,are Alt+dat+% pe so)ia/ns+r#inat+ a unui amant al ei% pentru #+% nenoro#ita% rostise% /n &+taie de

.o#% #te$a #u$inte de o#ar+ la adresa ei% i-a /n#uiat pnte#ele ,i%/ntrziindu-i rodul% a #ondamnat-o la o sar#in+ $e,ni#+ =up+ so#otealatuturor% sunt opt ani de #nd s+r+#u)a /,i poart+ po$ara% #u &urta a,a deum'lat+% #a ,i #um ar 'i gata s+ nas#+ un ele'ant 5 ?n #ele din urm+% din#auza r+ului #e '+#use a#estei 'emei ,i multor altora% indignarea a

1

Adi#+ P+r+se,te a#est ton tragi#% /n#eteaz+ de a glumi (?n teatrul roman#ortina nu se #o&ora #a la noi% ea se ridi#a de su& p+mnt La /n#eputul piesei o#o&orau ,i la s'r,it o ridi#au"2riental+ ,i ##idental+ Anti#ii denumeau Etiopia nu numai regiunea situat+la sud de Egipt ,i #orespunznd apro*imati$ Etiopiei a#tuale% #i ,i )inuturile#are se /ntindeau de-a lungul A'ri#ii Centrale pn+ la @iger ,i o#ean3Cei $e#i% '+r+ s+ #unoas#+ s'eri#itatea p+mntului% /l #redeau /mp+r)it /n dou+emis'ere plane una septentrional+ ,i alta meridional+ Cei #are lo#uiau una dina#este emis'ere erau numi)i antitones (antipozi"% adi#+ #u pi#ioarele spre

pi#ioarele #elorlal)i% /n raport #u a#eia #are lo#uiau #ealalt+ emis'er+49radi)ie larg r+spndit+ /n anti#itate% #onsemnat+ ,i de naturalistul Pliniu&%storia natural$ '%%%$2"


11/221

de$enit o&,teas#+ lumea a ot+rt s-o pedepseas#+ 'oarte aspru%omornd-o #u pietre Ea /ns+ z+d+rni#i a#est plan prin puterea $r+.ilorei >i dup+ #um 'aimoasa edeea1% o&)innd de la Creon o singur+ zi der+gaz% a nimi#it toat+ 'amilia &+trnului rege% pe 'ata lui ,i pe el /nsu,i%

/n 'l+#+rile #are ie,eau dintr-o #oroan+% tot a,a eroe% '+#nd ni,te'arme#e lugu&re deasupra unei gropi (#um mi-a po$estit% nu demult%/ntr-o zi #nd era &eat+"% i-a z+$ort pe to)i /n #asele lor printr-o taini#+

putere #are /n'rnge #iar $oin)a zeilor Ast'el% timp de dou+ zile /ntregi%ei n-au reu,it s+ s'arme /n#uietorile% ni#i s+ sparg+ u,ile% #e s+ mai spun%ni#i #iar s+ str+pung+ pere)ii ?n #ele din urm+% /n#linndu-se /n 'a)asoartei% to)i strigar+ /ntr-un glas% .urnd /n #ipul #el mai solemn #+ nuse $or atinge de ea% ,i #+-i $or da a.utor ,i o $or sal$a% da#+ #ine$a ar

a$ea gnduri rele Cu a#este #ondi)iuni% ea se l+s+ /nduple#at+ ,i iert+#etatea =ar pe a#ela #are a))ase mul)imea /mpotri$a ei% /l transport+ /nputerea nop)ii% #u #as+ #u tot% a,a /n#uiat+ #um era% adi#+ #u ziduri% #u&+t+tura #ur)ii% #iar ,i #u toate temeliile% la o sut+ de mile de a#olo% /ntr-o #etate a,ezat+ pe $r'ul unui munte rpos ,i #u totul lipsit de ap+ >i#um #asele lo#uitorilor erau lipite una de alta ,i nu mai era lo# pentrunoul musa'ir% ea /i az$rli #asa din#olo de poarta ora,ului ,i ple#+B

Ciudate ,i groazni#e lu#ruri /mi po$este,ti tu% dragul meu% So#rateA#um /ns+% eu sunt 'oarte /ngri.orat% &a mai mult% /nsp+imntat de

par#+ mi-ai 'i /n'ipt /n inim+ nu o )epu,+ #i un $r' de suli)+ #a nu#um$a &a&a a#eea% #u a.utorul $reunei puteri dr+#e,ti% s+ a'le #e-am$or&it noi a#um =e asta zi# s+ ne du#em mai repede la #ul#are ,i%/nainte de re$+rsatul zorilor% dup+ #e somnul ne $a 'i alungat o&oseala%s+ 'ugim de ai#i #t mai departe #u putin)+B

Pe #nd /l /ndemnam ast'el% &unul meu So#rate% &iruit de o&osealazilei ,i de $inul de #are se dezo&i,nuise% adormise pe nesim)ite ,i s'or+iastra,ni# Eu /ns+% dup+ #e /n#isei u,a% dup+ #e /n)epenii &ine z+$oarele

,i-mi a,ezai ,i patul s+r+#+#ios #iar /n dreptul u,ii% #a o &ari#ad+% m+arun#ai /n el La /n#eput% de 'ri#+% am r+mas treaz #t$a timp ,i numaidup+ miezul nop)ii am /n#is pu)in o#ii

9o#mai a)ipisem #nd% deodat+% #u o lo$itur+ prea zgomotoas+ #a s+

5:esta)ia 'emelei ele'antului dureaz+ 22 de luni ,i nu doi ani% #um sus)ineArtistotel sau ze#e ani% potri$it #redin)elor populare1Aluzie la una din $r+.itore,tile ispr+$i ale edeei 6iind#+ &+r&atul ei% Iason%

luase /n #+s+torie pe 'ii#a lui Creon% regele Corintului% ea se r+z&un+ trimi)ndri$alei sale /n dar de nunt+ o #oroan+ '+#ut+ din materiale in'lama&ile% #areaprinser+ dintr-o dat+ palatul regelui ,i pro$o#ar+ un in#endiu distrug+tor


12/221

po)i #rede #+ m+ #+l#au o)ii% u,a se des#ise% sau% mai degra&+% 'uarun#at+ la p+mnt% dup+ #e ))nile 'useser+ s'+rmate /n /ntregime ,ismulse de la lo#ul lor P+tu#ul meu% de alt'el 'oarte s#und% ,#iop de un

pi#ior ,i putred% se r+sturn+ su& n+prasni#a iz&itur+ ,i% #+znd peste

mine% #are 'usesem dat peste #ap ,i arun#at pe pardoseal+% m+ a#operi /n/ntregime% a,a #+ nu mai $edeam nimi# de dedesu&t Atun#i am /n)eleseu #+ unele sentimente produ#% /n mod 'ires#% e'e#te #u totul opuseC+#i% dup+ #um $+rs+m adesea la#rimi de &u#urie% tot a,a% /n mi.lo#ulspaimei e*treme de #are eram #uprins% nu mi-am putut st+pni rsul%$+zndu-m+% din Aristomene #e eram% pres#im&at /ntr-o &roas#+)estoas+ Pe #nd a,teptam% t+$+lit /n murd+rie ,i a#operit /n /ntregimede n+stru,ni#ul meu pat% ,i m+ uitam #u #oada o#iului s+ deslu,es# #e

se mai /ntmpl+% $+d intrnd dou+ 'emei mai /n $rst+ Una )inea /nmn+ o lamp+ aprins+% #ealalt+ un &urete ,i o sa&ie s#oas+ din tea#+Ast'el /narmate% ele se a,ezar+ /n prea.ma lui So#rate% #are dormealini,tit

A#eea #are )inea sa&ia zise Sor+ Pantia% a#esta e s#umpulEndmion1% iu&itul meu Catamitus2#are% ziua ,i noaptea% ,i-a &+tut .o#de 'rageda mea tinere)e% a#ela #are% dispre)uindu-mi dragostea% nu numai#+-mi s#oate nume r+u #u $or&ele lui .ignitoare% dar #iar se preg+te,tes+ 'ug+ >i eu% 'ire,te% /n,elat+ ,i p+r+sit+ de a#est $i#lean Ulise% $atre&ui s+ plng% #a o nou+ Calipso% /ntr-o $e,ni#+ singur+tateGB Apoi%/ntinznd mna dreapt+ ,i ar+tndu-m+ pe mine surorii sale Pantia%zise >i &ine$oitorul po$+)uitor al lui% a#est Aristomene #are-l/ndeamn+ s+ 'ug+% #are a#um este la doi pa,i de moarte% #ul#at su& patullui% de unde pri$e,te toate a#estea% /,i /n#ipuie #+ m+ $a 'a#e de o#ar+'+r+ s+ 'ie pedepsit ai trziu &a nu% /ndat+% #iar /n #lipa asta /l $oi'a#e s+ se #+ias#+ de &at.o#urile de ieri ,i de #uriozitatea lui de-a#umB

Auzind a#este #u$inte% o sudoare re#e m+ tre#u ,i% nenoro#itul de

mine% 'ui apu#at de o tremur+tur+ att de puterni#+ din toate m+dularele%/n#t /nsu,i patul% ridi#at ,i #l+tinat #u putere% s+lta '+r+ astmp+r /nspinarea mea =ar &lnda Pantia r+spunse Atun#i% sora mea% de #e nu-l s',iem mai /nti pe a#esta% #a &a#anteleD% sau% legndu-l &ine de mini,i de pi#ioare% de #e nu-l .ug+nimB @u% zise eroe 'iind#+ #eea #e

1 9n+rul ,i #ipe,ul $n+tor pe #are =iana% /n t+#erea nop)ii% /l $izita pemuntele Latmus% s+rutndu-l /n timpul somnului2

6orma latineas#+% o&)inut+ prin intermediul etrus#ului catamite$a numelui lui:anmede% 'rumosul prin)i,or troian% r+pit de Keus #are l-a '+#ut paarni# alzeilor


13/221

$+zusem m+ '+#use s+ /n)eleg #+ despre ea 'usese $or&a /n tot #e-mipo$estise So#rate @u% #el pu)in +stuia s+-i l+s+m $ia)a% #a s+ a#opere el#u o mn+ de p+mnt trupul a#estui mizera&ilB1Apoi% su#ind la dreapta#apul lui So#rate% /i /n'ipse /n partea stng+ a grumazului toat+ sa&ia%

pn+ la mner ,i% /n momentul #nd sngele /n#epuse s+ ),neas#+% eaapropie un &urdu'% ,i l+s+ s+ #urg+ sngele #u atta &+gare de seam+%/n#t nu se pierdu ni#io pi#+tur+ 9oate astea le-am $+zut #u o#ii mei>i desigur% #a s+ nu uite nimi# din ritul sa#ri'i#iului2% prea sim)itoareaeroe /,i introduse adn# mna dreapt+ prin ran+% pn+-n 'undulm+runtaielor lui ,i% s#ormonind prin ele% trase a'ar+ inima nenoro#ituluimeu prieten Prin rana de la gtul lui% unde sa&ia repezit+ #u putere /i'+#use o t+ietur+ adn#+% el s#otea un or#+it% sau% mai degra&+% un

,uierat /n+&u,it% ,i aerul pe #are-l d+dea a'ar+ din pl+mni '+#ea s+-i#l+&u#eas#+ sngele pe marginile r+nii Pantia% astupnd #u &uretelea#east+ ran+ larg des#is+% zise 9u% &urete #are te-ai n+s#ut /n mare%'ere,te-te de a tre#e printr-un ruB =up+ terminarea a#estei opera)ii% eled+dur+ la o parte patul #are #+zuse peste mine% ,i a,ezate #u pi#ioarele#r+#+nate deasupra o&razului meu% /,i golir+ &+,i#a udului% s#+ldndu-m+ pe /ntre#ute% pn+ #e m+ /ne#ar+ /n z+m+l+ul lor% /ngrozitor de

puturosA&ia tre#ur+ pragul ,i u,ile se ridi#ar+ neatinse% relundu-,i lo#ul de

mai-nainte% ))nile se a,ezar+ /n &alamalele lor% #anaturile re$enir+ ladrugii pu,i de-a #urmezi,ul u,ii% z+$oarele alergar+ s+ se a,eze la lo#ullor =ar eu% /n starea /n #are eram atun#i% arun#at la p+mnt% a&iarespirnd% gol ,i /nge)at de 'rig% .ila$ de urin+ #a un #opil de #urndie,it din pnte#ele m+i#+-si% sau mai degra&+ pe .um+tate mort% darsupra$ie)uindu-mi mie /nsumi% eram #a un strigoi% sau #el pu)inasemenea unui #ondamnat #are nu mai a,teapt+ de#t #ru#ea gata

preg+tit+DCe se $a alege din mine% /mi zi#em eu% #nd mine diminea)+

lumea $a $edea pe prietenul meu #u gtul t+iat Cnd le $oi spune #um3 Ele s',iaser+ pe Penteu% rege al 9e&ei% pentru #+ dispre)uise #ultul lui8a##us1E un rest de mil+ din partea eroei% pentru su'letul nenoro#itului So#rate%#are ar 'i r+mas r+t+#itor pe malurile Co#itului% '+r+ s+-l poat+ tre#e% da#+ trupuls+u n-ar 'i 'ost /ngropat2 La .ert'ele romanilor% #arnea animalelor /n.ungiate era separat+ dem+runtaiele ('i#atul% pl+mnii ,i inima" #are erau e*aminate de aruspi#i3

Con'orm legisla)iei imperiale% numai s#la$ii ,i oamenii de rnd erau sorti)i#ru#i'i#+rii Aristomene nu '+#ea a,adar parte din tagma pri$ilegia)ilor% s#uti)ide pedepse .osni#e ,i umilitoare


14/221

a 'ost% #ine $a #rede #+% /n $or&ele mele% se poate g+si #ea mai mi#+urm+ de ade$+r Cel pu)in ai 'i putut s+ #eri a.utor% da#+ un om att dezdra$+n #a tine n-a 'ost /n stare s+ )in+ piept unei muieriG Su& o#ii t+i eu#is un om ,i tu ta#i #iti#G =ar de #e n-ai 'ost omort ,i tu% /ntr-un

ast'el de ata# =e #e s+l&ati#a #ruzime nu s-a atins de #el #are $+zuse#rima% 'ie numai #a s+ dispar+ ori#e martor A,adar% 'iind#+ ai s#+pat demoarte% du-te a#um ,i te /ntlne,te #u prietenul t+uGB

Pe #nd eram adn#it /n toate a#este gnduri% noaptea l+sa #ale li&er+zilei =e a#eea% mi se p+ru #+ #el mai &un lu#ru #e a$eam de '+#ut era s+'ug pe as#uns% /nainte de i$irea zorilor% ,i s-o pornes# la drum% #u toate#+ tre&uia s+ um&lu pe di&uite ?mi luai pu)inul &aga.% slo&oziiz+$oarele% $ri #eia /n &roas#+ =ar &unele ,i #redin#ioasele u,i% #are

ie,iser+ singure din ))nile lor /n timpul nop)ii% se des#iser+ atun#inumai #u mare z+&a$+ ,i #u #ea mai mare greutate% dup+ #e-am r+su#it#eia de sute de ori

?n#epui s+ strig Ei% n-auzi tu Unde e,ti =es#ide poarta anului#+ $reau s+ ple# /nainte de-a se lumina de ziu+B Portarul% #are dormea

pe .os /n dosul por)ii de la intrare% r+spunse pe .um+tate adormitCum 9u% a#ela #are $rei s+ porne,ti noaptea la drum% nu ,tii #+

drumurile sunt &ntuite de tlari Ei% dar da#+% pe #t se pare% ai pe#on,tiin)+ $reo #rim+ ,i )ii #u ori#e pre) s+ mori% eu n-am un #ap de

&ostan1 ,i n-am #e' s+ mor de dragul t+uB =ar se 'a#e ziu+numaide#t% zisei eu% ,i /n a'ar+ de asta% unui drume) att de s+ra# #amine #e-ar putea s+-i ia tlarii are tu nu ,tii% nerodule% #+ un om gol-golu) nu mai poate 'i despuiat ni#i de ze#e mae,tri de lupt+GB La a#estea%

pazni#ul% /ntor#ndu-se alene pe partea #ealalt+% r+spunse pe .um+tateadormit =ar de unde ,tiu eu da#+ nu $rei s+ te sal$ezi prin 'ug+% dup+#e-ai t+iat gtul to$ar+,ului t+u de drum% #u #are ai $enit ai#i asear+B

?n #lipa a#eea mi s-a p+rut #+ p+mntul se despi#+ /naintea mea ,i #+

$+d adn#urile 9artarului ,i pe 'l+mndul dul+u Cer&er% gata s+ m+/ngit+ #u l+#omie =e-a&ia atun#i am /n)eles eu #+ nu de mil+ pentrumine &una eroe /mi #ru)ase gtul% #i #+% /n #ruzimea ei% m+ destinaser+stignirii ?ntor#ndu-m+ /n odaie% /n#epui s+ #i&zuies#% #+utnd s+a'lu putin)a unei mor)i gra&ni#e =ar Soarta nu-mi o'erea alt mi.lo# desinu#idere /n a'ar+ de s+r+#+#iosul meu pat Patule drag% prea s#umpinimii mele% /i strigai eu% tu #are ai /ndurat attea nenoro#iri /mpreun+ #umine% #are ,tii tot #e s-a /ntmplat ,i ai 'ost martor al s#enelor din ultima

noapte% singurul pe #are% n+p+stuit #um m+ g+ses#% a, putea s+ te #em1Adi#+ un #ap '+r+ #reier% &ostanul 'iind gol pe din+untru


15/221

#a martor al ne$ino$+)iei mele% pro#ur+-mi tu mi.lo#ul mntuitor% 'iind#+$reau s+ a.ung /n In'ern #t mai #urndB Spunnd a#este #u$inte /n#eps+ des'a# 'rngia #u #are era /n.ge&at patul1,i% 'i*nd &ine unul din#apetele ei de o mi#+ grind+ #are% a,ezat+ su& 'ereastr+% ie,ea mult /n

a'ar+ /ntr-o parte% #u #el+lalt #ap+t 'a# un nod zdra$+nH apoi% pentru a#+dea mai de sus% m+ ur# /n pat ,i-mi $r #apul /n la) =ar% pe #nd/mpingeam #u pi#iorul patul #are m+ sus)inea% pentru #a prin greutateatrupului meu la)ul s+ se strng+ /n .urul gtului ,i s+-mi reteze respira)ia%'rngia% #are pesemne era putred+ ,i $e#e% se rupse deodat+ C+zndde la /n+l)ime% m+ pr+$+les# peste So#rate% #are era #ul#at /n patul deal+turi% ,i amndoi ne rostogolim pe .os

Ciar /n momentul a#ela% pazni#ul anului intr+ pe nea,teptate

strignd din toate puterile =ar unde e,ti tu% a#ela% #are erai a,a degr+&it s+ ple#i #u noaptea-n #ap ,i #are a#um s'or+i /n a,ternutBLa a#este #u$inte% So#rate% nu ,tiu da#+ din #auza #+derii noastre sau

a strig+telor asurzitoare ale pazni#ului% se de,tept+% ,i s+ri #el dinti /npi#ioare =a% zise el% #+l+torii au dreptate s+ &lesteme pe to)i a#e,tiangiiG Uite% neo&r+zatul +sta% intrnd ai#i '+r+ ni#io s'ial+% desigur #ugndul de a 'ura #e$a% prin groazni#ele lui strig+te m-a trezit din somnuladn#% pe mine% #are eram att de o&ositB

Atun#i eu m+ ridi#ai $esel ,i% #u toat+ gra&a% #uprins de o 'eri#ire la#are nu m+ a,teptam% strigai Prea&unule pazni#% iat+ pe to$ar+,ul meu%

pe 'ratele meu% pe a#ela pe #are azi-noapte% /n &e)ia ta% m+ /n$inuiai penedrept #+-l omorsemB Spunnd a#este #u$inte% /l strngeam /n &ra)e

pe So#rate% ,i-l s+rutam #u toat+ dragostea =ar el% iz&it de mirosulli#idului resping+tor #u #are strigoai#ele2m+ udaser+% m+ /m&rn#i #uasprime 6ugi% /mi strig+ el% 'ugi #+ pu)i #a latrina #ea mai puturoas+GB>i rznd% /n#epu s+ m+ /ntre&e #ine m+ par'umase ast'el ?n .alni#a/n#ur#+tur+ /n #are m+ a'lam% arun#ai la /ntmplare o glum+ neroad+ ,i%

a&+tnd din nou aten)ia lui spre alt su&ie#t% /i pusei mna pe um+rspunnd S+ mergem% #+ e o /n#ntare s+ pornim la drum dis-de-diminea)+M

/mi iau &o##elu)a% pl+tes# angiului pre)ul dormitului ,i iat+-ne ladrum

6+#usem o &un+ &u#at+ de drum ,i soarele% #are r+s+rise% /,i re$+rsa

1Era un soi de pat de #ampanie Cadrul lui era /n'+,urat #u 'rngii sau #u

#ingi de pnz+ peste #are se punea salteaua2 ?n original !amiae .um+tate 'emei ,i .um+tate p+s+ri #are ademeneau#opiii ,i /i omorau% sugndu-le sngele #a $ampirii


16/221

lumina peste lu#ruri ,i 'iin)e Eu m+ uitam #u mult+ luare-aminte ,i/ngri.orare la gtul to$ar+,ului meu% la lo#ul unde $+zusem #+ i se/n'ipsese sa&ia @e&unule% /mi spuneam eu% ame)it desigur de preamult+ &+utur+% ai adormit ,i ai $isat #ele mai #iudate lu#ruri Iat+-l pe

So#rarte n-are ni#io zgrietur+% e s+n+tos% e tea'+r Unde e rana Unde e&uretele ?ntr-un #u$nt% rana a#eea a,a de adn#+% din #are ),nea attasngeB Apoi% adresndu-m+ lui =a% /i spun eu% do#torii serio,i autoat+ dreptatea #nd sus)in #+ #ei gi'tui)i de mn#are ,i de &+utur+$iseaz+ groz+$ii ,i pr+p+stii1Ia#+ eu% pentru #+ asear+ n-am prea )inut#ont de paare% am a$ut o noapte /ngrozitoare% #are mi-a dat $edenii

pre$estitoare de nenoro#iri ,i att de /n'ior+toare% /n#t ,i a#um m+ so#otstropit #u snge omenes# ,i png+rit de #rim+B % dar tu nu e,ti plin

de snge% /mi zise So#rate zm&ind% tu e,ti s#+ldat /n urin+G Cu toatea#estea% ,i eu am $isat /n noaptea asta #+ mi se t+ia #apul Am sim)it odurere #umplit+ la grumaz ,i mi s-a p+rut #+ mi se smulgea inima >ia#um respir greu% genun#ii /mi tremur+% m+ #latin #nd um&lu ,i a, doris+ m+nn# #e$a% #a s+ mai prind putereB

Iat+% /i spun eu% masa e gataB >i% zi#nd a#estea% /mi s#ot traista depe um+r ,i-i o'er /n gra&+ pine ,i &rnz+ S+ ne a,ez+m su& platanul+staB% zi# eu

=up+ #e ne a,ezar+m% /n#epui s+ m+nn# ,i eu din a#elea,i merinde>i pri$indu-l #um /n'ule#a la#om% deodat+ /l $+zui de$enind palid #ameri,orul ,i le,innd ?n s'r,it% pielea o&ra.ilor lui nu mai a$ea ni#iurm+ de $ia)+% iar 'a)a /i era att de s#imonosit+% /n#t /n spaima mea%#reznd #+ $+d din nou 6uriile a#elea din noaptea tre#ut+% prima

&u#+)i#+ de pine pe #are o luasem /n gur+% de,i 'oarte mi#+% mi se opri/n mi.lo#ul gtle.ului% '+r+ s+ mai poat+ #o&or/ ni#i ur#a Ei &ine% to#mainum+rul mi# de tre#+tori '+#ea s+-mi #reas#+ spaima la #ulme2 C+#i#ine-ar 'i #rezut #+ dintre doi to$ar+,i de drum% unul a 'ost u#is '+r+ #a

#el+lalt s+ 'ie $ino$at=ar So#rate% #are mn#ase destul+ pine ,i /ngi)ise #u l+#omie o

&un+ parte din gustoasa &rnz+% 'u apu#at de-o sete groza$+ @u departede r+d+#inile platanului su& #are ne a'lam% un ru lini,tit ,i #alm% #a unele,teu netul&urat% #urgea domol% #u apa lui argintie sau limpede #um e

1A#eea,i #onstatare o 'a#e Ci#ero /ntr-o lu#rare a sa despre arta de a prezi#e$iitorul% relund e*pli#a)ia dat+ de #+tre Platon a#estui 'apt /n (e"ublica(IN% p

571"2Oaritatea tre#+torilor mi#,ora ,ansa lui Aristomene de a a$ea martori o#ulari#are s+-l dez$ino$+)eas#+ de #rim+


17/221

#ristalul As#ult+% /i spun eu% &ea din apa asta pur+ #a laptele ,ipotole,te-)i seteaB El se ridi#+% porni spre ru ,i% #+utnd o #lip+ un lo#potri$it pe mal% se l+s+ pe genun#i ,i se aple#+% arznd de ner+&dare s+-,i apropie gura de ap+ =ar /n#+ nu atinsese &ine #u $r'ul &uzelor

supra'a)a apei% #nd $+zui des#izndu-i-se la gt o ran+ pro'und+% ,i dinea ie,ind deodat+% #u pu)ine pi#+turi de snge% &uretele a#ela #u #are'usese astupat+1?n s'r,it% trupul lui ne/nsu'le)it era gata s+ #ad+-n ap+%da#+ eu% apu#ndu-l de un pi#ior% nu l-a, 'i tras la mal% #u destul+greutate A#olo% .elind pe s+rmanul meu to$ar+, att #t permitea/mpre.urarea% /l /ngropai lng+ ru% /ntr-un p+mnt nisipos% #are a$ea s+-i'ie lo#uin)a de $e#i Apoi% tremurnd tot ,i din #ale-a'ar+ de nelini,tit%am 'ugit departe% /n pustiet+)i neum&late% ,i% #a ,i #um a, 'i 'ost $ino$at

de u#iderea unui om% p+r+sindu-mi patria ,i #+minul% m-am e*ilat de&un+$oie% ,i a#um lo#uies# /n Etolia% unde m-am re#+s+toritIat+ #e ne-a po$estit Aristomene =ar to$ar+,ul s+u% #are de la

/n#eput re'uzase #u /nd+r+tni#ie s+ dea #rezare spuselor lui% ziseF E #u neputin)+ s+ #redem o ast'el de po$esteH nimi# mai '+r+

noim+ de#t min#iuna astaG Apoi% /ntor#ndu-se spre mine ad+ug+F =ar dumneata% #are dup+ /n'+)i,are ,i maniere pari a 'i un om de

seam+% dai as#ultare la ast'el de po$e,tiF Eu #red #+ nimi# nu e imposi&il% /n lumea asta% ,i #+ muritorii au

parte de tot #e le-a ot+rt destinul 'iind#+ ,i mie% ,i )ie% ,i tuturoroamenilor ni se /ntmpl+ multe lu#ruri #iudate ,i aproape ne'ire,ti% pe#are% da#+ le-am po$esti unui ne,tiutor% a#ela nu le-ar #rede ?n #e m+

pri$e,te% '+r+ ,o$+ial+% eu /l #red pe prietenul t+u ,i-i mul)umes# 'oartemult #+ ne-a distrat #u $esela ,i pl+#uta lui po$este ,i #+% /n s'r,it% ams#+pat de un drum lung ,i ane$oios '+r+ o&oseal+ ,i '+r+ pli#tiseal+ Pn+,i #alul meu tre&uie s+ 'ie mul)umit de a#est mare noro#% 'iind#+% '+r+s+-l 'i o&osit% am a.uns la poarta ora,ului% purtat nu pe spinarea lui% #i de

ure#ile meleAi#i se termin+ #on$ersa)ia ,i drumul nostru /mpreun+% #+#i #ei doi

to$ar+,i o luar+ la stnga% #+tre o #+su)+ de )ar+ din apropiereEu /ns+ m+ oprii la primul an pe #are-l /ntlnii /n drum ,i /ntre&ai /n

gra&+ pe angi)+% o 'emeie &+trn+F ra,ul !pata% +sta eEa /n#u$iin)+% dnd din #ap

F @u #um$a #unoa,te)i pe un oare#are ilo% unul dintre #et+)enii de

'runte ai ora,ului1=es#nte#ul rostit de Pantia /n apari)ia ei de la an /,i 'a#e e'e#tul magi#


18/221

F Pe drept se nume,te #+petenie% #+#i lo#uie,te din#olo de in#intaora,ului ,i de zidul #et+)ii1G r+spunse ea rznd de-a &inelea

F L+snd la o parte gluma% zisei eu% spune-mi te rog% &un+ m+tu,i#+%#e 'el de om e ,i unde st+

F Jezi #olo% +t departe% urm+ ea% 'erestrele a#elea #are pri$es# spreora, ,i u,a #are /n #ealalt+ parte r+spunde-n uli#ioar+ A#olo st+ ilo+sta% omul t+u E plin de &ani ,i putred de &ogat% dar e un ti#+los% unzgr#it '+r+ pere#e ,i un #+rp+nos #um nu s-a mai $+zut Ce s+-)i maispun ereu d+ #u #am+t+% /mprumut+ pe aur ,i argint% #u o do&nd+/ngrozitor de mare @umai #u gndul la &anii lui st+ tot timpul /n#is /n#o#ioa&a sa /mpreun+ #u o so)ie% potri$it+ to$ar+,+ a a#estui nenoro#ita$ar @u )ine de#t o singur+ slu.ni#u)+ ,i um&l+ /ntotdeauna /m&r+#at #a

un #er,etorLa #u$intele a#estea% am iz&u#nit /ntr-un oot de rsF Ct+ &un+tate% mi-am zis eu% ,i #e do$ad+ de pre$edere din partea

iu&itului meu =emeas% s+ m+ re#omande unui ast'el de om% /n #+l+toriamea% /n #asa #+ruia s+ nu m+ tem ni#i de 'umul din $atr+% ni#i de mirosulde 'riptur+G Jor&ind ast'el% /mi #ontinuai drumul ,i a.ungnd la intrarea#asei% /n#epui s+ strig ,i s+ &at /n u,a #are era z+$ort+ #u n+de.de ?ns'r,it% se i$i o 'eti,#an+

F Ei% zise ea% tu #are &a)i att de tare-n u,+% pe #e amanet $rei s+ 'ii/mprumutat S+ 'ii tu% oare% singurul dintre oameni #are s+ nu 'i a'lat #+noi nu primim alt amanet de#t aur ,i argint

F Ureaz+-mi mai &ine &un-$enit prietene,te ,i spune-mi mai #urndda#+ st+pnul t+u e a#as+G

F =a% zise ea% dar #e rost are /ntre&area astaF ?i adu# o s#risoare de la =emeas din CorintF + du# s+-l /n,tiin)ez% zise ea Pn+ atun#i% a,teapt+-m+ ai#i

Spunnd a#estea% 'ere#+ din nou u,a #u z+$orul ,i intr+ repede /n #as+

?ntor#ndu-se nu dup+ mult timp% /mi des#ise% spunndu-mi #+ st+pnuls+u m+ a,teapt+ urmai ,i-l g+sii #ul#at pe un pat 'oarte mi# 9o#maise preg+tea s+ /n#eap+ s+ m+nn#e So)ia se a,ezase la pi#ioarele lui 2Ar+tndu-mi masa /ntins+% dar pe #are nu era nimi#% /mi zise

F Iat+ ospitalitatea #e-)i pot o'eriGF 6oarte mul)umes#G /i spun eu% predndu-i numaide#t s#risoarea

1?n te*t e"omerum$spa)iu gol situat /nl+untrul ,i /n a'ara zidurilor ora,ului% lo#

s'in)it unde nu era permis s+ #l+de,ti26emeile din :re#ia anti#+ nu ser$eau masa /mpreun+ #u so)ii lor =ar #ndmn#au uneori #u so)ii lor% ele erau a,ezate la pi#ioarele a#estora


19/221

de la =emeas Citind-o repede% el ziseF Sunt re#unos#+tor iu&itului =emeas #+ mi-a trimis un musa'ir att

de distinsG /n a#ela,i timp porun#i so)iei s+ se ridi#e ,i m+ po'ti s+ stau/n lo#ul ei Cum eu% din &un+-#u$iin)+% ,o$+iam s+ 'a# a#est lu#ru% el m+

apu#+ ,i m+ trase #u putere de pulpana mantaleiF >ezi #olo% /mi spuse el% #+ de 'ri#a o)ilor n-a$em ni#iun s#aun ,inu ne putem pro#ura mo&il+

Eu m-am supus% ,i el #ontinu+F =up+ 'alni#a ,i deose&ita /n'+)i,are #e ai% /mi zise el% dup+ a#east+

s'ial+ #u totul 'e#iorelni#+% #u drept #u$nt a, &+nui #+ e,ti de neammare =e alt'el% ,i =emeas /mi spune a#ela,i lu#ru /n s#risoarea lui =ea#eea% te rog% nu dispre)ui mi#a ,i s+r+#+#ioasa mea lo#uin)+ Jei a$ea

odaia asta% de al+turi% iat-oG E o /n#+pere 'oarte 'rumoas+ Simte-te &ine/n mi.lo#ul nostru Prin #instea #e $ei 'a#e #+su)ei mele ,i ea $a de$enimai $redni#+ de luat /n seam+% ,i tu $ei do&ndi o ade$+rat+ #ele&ritate%da#+% mul)umindu-te #u a#est modest #+min% $ei #+uta s+ urmezi &unelee*emple ale $estitului 9eseu1(al #+rui nume-l poart+ tat+l t+u"% #are n-adispre)uit s+r+#+#ioasa ospitalitate a &+trnei !e#ale2 Apoi% #emnd pemi#a slu.ni#+% /i porun#i

F 6otis% /i zise el% ia pu)inul &aga. al oaspetelui nostru ,i pune-l #utoat+ gri.a /n odaia $e#in+ =e asemenea% adu repede din #+mar+untdelemn de uns% ,er$ete de ,ters ,i tot #e mai tre&uie ,i #ondu-l pemusa'irul meu la #ea mai apropiat+ &aie% 'iind#+ tre&uie s+ 'ie o&ositdup+ o 'oarte lung+ ,i grea #+l+torie

=in a#este #u$inte mi-am '+#ut o limpede p+rere despre 'elul ,izgr#enia lui ilo% ,i% $oind s+-mi atrag mai mult &un+$oin)a lui% /ispun

F @-am ne$oie de nimi# din toate a#estea% #+ la drum iau #u minetotdeauna lu#rurile de #are am ne$oie% iar /n #e pri$e,te &aia% o $oi g+si

singur Cel mai important lu#ru pentru mine e #alul meu% #are m-a purtat$oini#e,te pn+ ai#i ine% 6otis% m+run)i,ul +sta ,i #ump+r+-i 'n ,i orzG

Lu#rul 'iind '+#ut ,i &aga.ul meu o dat+ depus /n #amer+% du#ndu-

16iul lui Egeu ,i tat+l lui !ipolit Printre 'aptele sale eroi#e se num+r+ ,iu#iderea inotaurului ad+postit /n la&irintul #retan% s#utindu-,i ast'el #etatea de

plata omenes#ului tri&ut datorat regelui inos A domnit la Atena dup+ moartealui Egeu2

=e,i 'oarte s+ra#+% l-a ad+postit /n #oli&a ei pe 9eseu /n noaptea #are apre#edat $n+toarea taurului din araton :+sind-o moart+ la /ntoar#erea lui$i#torioas+% eroul a /n+l)at /n amintirea !e#alei un san#tuar lui Keus


20/221

m+ la &aie /mi /ndrept pa,ii spre pia)a de alimente% #a s+ /ngri.es# mai/nti de #e$a de-ale gurii pentru #ina noastr+ J+zui a#olo ni,te pe,timinuna)i% #are erau de $nzare Am /ntre&at #t #ost+ ,i% dup+ #e m-amto#mit% am #ump+rat #u dou+ze#i de dinari #eea #e $oia s+ mi se $nd+

#u o sut+ 9o#mai #nd ple#am din pia)+% se lu+ dup+ mine un oare#arePtias% #are-mi 'usese #oleg de ,#oal+ la Atena din Ati#aOe#unos#ndu-m+ numai dup+ oare#are ,o$+ial+% /mi s+ri de gt #udragoste% m+ /m&r+)i,+ ,i m+ s+rut+ din toat+ inima% spunndu-mi

F =ragul meu Lu#ius% z+u% e un $ea# de #nd nu ne-am $+zut ,i de#nd l-am p+r+sit pe pro'esorul nostru Cltius =ar #are e pri#ina#+l+toriei tale

F Ai s-o a'li mine% r+spunsei eu =ar #e-i /n'+)i,area asta a ta Sunt

'eri#it #+ )i-ai a.uns )inta% $+d #+ ai li#tori% 'as#e ,i por)i o /m&r+#+minteaidoma #u a unui magistrat1

F + /ndeletni#es# #u apro$izionarea #et+)ii% zise el% ,i am 'un#)iade edil2 =a#+ dore,ti s+ #umperi #e$a &un de mn#are% /)i stau ladispozi)ieG

?i mul)umii% pentru #+ to#mai /mi #ump+rasem destul pe,te pentru#in+

Ptias% /ns+% z+rind #o,ule)ul meu% /n#epu s+ s#ormoneas#+ pe,tiidin el% #a s+-i pri$eas#+ mai &ine

F Ct ai dat pe gunoiul +staF A&ia i-am s#os de la un pes#ar #u dou+ze#i de dinariGCnd auzi a#este #u$inte% el m+ lu+ repede de mn+ ,i m+ readuse

/napoi /n pia)a de alimenteF =e la #are dintre +,tia% m+ /ntre&+ el% ai #ump+rat 'lea#urile

a#estea?i ar+tai un &+trnel #are ,edea retras /ntr-un #ol) @umaide#t /l lu+

la rost #u glasul #el mai aspru% pe m+sura autorit+)ii lui de edil

F Joi% /i zise el% a)i a.uns s+ nu-i mai #ru)a)i ni#i pe prietenii no,tri%/ntr-un #u$nt pe ni#iun str+in =e #e $inde)i a,a de s#ump ni,te pe,te

p+#+tos Prin s#umpetea alimentelor% $e)i 'a#e din a#est ora,% 'loarea9esaliei% o pustietate #a stn#ile #ele mai p+r+site =ar o s+ $+ primi)i$oi pedeapsa Iar tu% #iar a#um $ei a'la #um sunt pedepsi)i o)ii su&

16as#ele (semnul autorit+)ii /nal)ilor magistra)i romani% purtate de li#tori" nu'igurau /ndeo&,te printre atri&utele edililor muni#ipali2

Praefactus annonae ) la Ooma% a$ea sar#ina apro$izion+rii ora,ului #ualimente% mai ales #erealiere Ai#i este $or&a de un inspe#tor al pie)ii% unagoranom$termen tradus de s#riitorii gre#i prin a#ela de edil


21/221

administra)ia meaG Ki#nd a#estea% r+sturn+ #o,ul meu /n mi.lo#uldrumului% porun#ind su&alternului s+u s+ #al#e /n pi#ioare pe,tii mei ,is+-i zdro&eas#+ pe to)i% pn+ la unul ?n#ntat de a#east+ pro&+ dese$eritate% ami#ul meu% Ptias% m+ /ndemn+ s+ m+ retrag

F =rag+ Lu#ius% /mi zise el% eu m+ mul)umes# #u a#east+ ru,ine depomin+ pe #are am '+#ut-o &+trnuluiGPeste m+sur+ de mnit ,i /n#remenit de #ele /ntmplate% luai din nou

drumul spre &aie% lipsit de &ani ,i de merinde% gra)ie prea zeloaseiautorit+)i a /n)eleptului meu #oleg de ,#oal+H apoi% dup+ #e '+#ui &aie%m+ /ntorsei la lo#uin)a lui ilo ,i m+ retr+sei /n #amera mea =ar iat+ #+6otis% ser$itoarea% /mi spune

F 9e #eam+ st+pnulG

Eu% #are #unos#usem #iar de la /n#eput zgr#enia lui ilo% m+s#uzai politi#os% su& #u$nt #+% spre a-mi alunga o&oseala drumului%so#oteam #+ am mai mare ne$oie de somn de#t de mn#are =up+ #e6otis /i transmise $or&ele mele% $eni el /n persoan+ ,i% punnd mna pemine% /n#epu s+ m+ trag+ u,orH ,i #um eu tot nu $oiam s+-l urmez ,i m+/mpotri$eam #u$iin#ios% /mi zi#e

F @u ple# de ai#i% pn+ #e nu $ii dup+ mineG >i /nt+rindu-,i spusele#u un .ur+mnt% m+ sili s+ #edez /nd+r+tni#iei sale ,i s+-l urmez pn+ la

patul lui pr+p+ditF Ce mai 'a#e iu&itul nostru =emeas m+ /ntre&+ el% pe #nd m+

a,ezam pe pat =ar so)ia% #opiii% slugile?i d+dui ,tiri despre 'ie#are /n parte =up+ a#eea% $oi s+ #unoas#+ mai

am+nun)it moti$ul #+l+toriei mele ?ndat+ #e-l in'ormai #u de-am+nuntul% /mi puse numaide#t #ele mai ne/nsemnate /ntre&+ri despre

patria mea% despre oamenii ei #ei mai de seam+% /n s'r,it% pn+ ,i despregu$ernator =ar #nd $+zu #+% dup+ o #+l+torie att de grea% m+ o&osea#u $or&+ria lui '+r+ s'r,it ,i #+% pi#nd de somn% m+ opream /n mi.lo#ul

unui #u$nt% a&ia rostind $or&e '+r+ /n)eles% /mi /ng+dui /n #ele din urm+s+ m+ du# la #ul#are ?n s'r,it% s#ap de osp+)ul 'le#ar ,i '+r+ &u#ate ala#estui &+trn pli#tisitor% /ngreuiat de somn% nu de mn#are% #+#i toat+#ina se m+rginise la /ntre&+rile lui% ,i m+ /ntor# /n #amera mea% spre agusta mult doritul somn

CARTEA A DOUA


22/221

?ndat+ #e noaptea se risipi ,i un nou soare readuse ziua% m+ de,teptaidin somn ,i s+rii gra&ni# din pat% 'iind de alt'el ner+&d+tor ,i 'oartedorni# de a #unoa,te toate rarit+)ile ,i minun+)iile )+rii + gndeam #+

m+ a'lu /n mi.lo#ul 9esaliei% )ar+ $estit+ /n tot uni$ersul prin me,te,ugul$r+.itores#% ,i #+ #ele po$estite de /n#nt+torul meu to$ar+, de drum%Aristomene% s-au petre#ut /n #uprinsul a#estui ora, Cu toate a#estea%ne,tiind /n#otro s+-mi /ndrept dorin)ele ,i #uriozitatea% m+ uitam la'ie#are lu#ru #u #ea mai mare aten)ie =in tot #eea #e $edeam% /mi/n#ipuiam #+ nimi# nu era a,a #um se /n'+)i,eaz+ /n realitate i se

p+rea #+ a&solut totul se metamor'ozase prin puterea in'ernal+ a unordes#nte#e Ast'el% pietrele de #are m+ lo$eam% /n /n#ipuirea mea erau

oameni /mpietri)i% p+s+rile pe #are le auzeam% oameni a#operi)i #u pene%ar&orii de din#oa#e ,i de din#olo de zidurile ora,ului% ,i a#e,tia erau totoameni /n#+r#a)i #u 'runze% iar apele #urg+toare iz$orau din trupurile loromene,tiH #redeam #+ statuile ,i i#oanele erau gata s+ porneas#+% ziduriles+ $or&eas#+% &oii ,i #elelalte $ite de a#ela,i 'el s+ 'a#+ pro'e)ii% #+ din/nsu,i #erul ade$+rat ,i din glo&ul /n'l+#+rat al soarelui $or sosi penea,teptate anumite proro#iri

Ast'el /n#remenit% &a mai mult% s#os din min)i de a#east+ #uriozitate#are m+ #inuia #a o &oal+% um&lam din lo# /n lo#% '+r+ s+ pot g+sim+#ar o urm+% sau numai un /n#eput de urm+ de potolire a nest+pniteimele patimi 9otu,i% pe #nd r+t+#eam din poart+ /n poart+ #a un oinar'+r+ gri.i ,i leg+nndu-m+ #a un om &eat% deodat+ m+ trezii% nu ,tiu #um%/n pia)a de alimente

9o#mai atun#i% tre#nd pe a#olo o doamn+ /nso)it+ de un ade$+rat#rd de ser$itori% gr+&es# pasul s-o a.ung Aurul /n #are erau /n#rustate

pietrele pre)ioase ,i #el de pe /m&r+#+mintea ei% i#i /n &roderie% #olo /n)es+tur+% ar+ta destul de limpede #+ e 'emeie no&il+ Lng+ ea p+,ea un

&+r&at 'oarte /naintat /n $rst+1H /ndat+ #e m+ z+ri% el ziseF Ei% dar +sta e Lu#iusG F dup+ #are $eni s+ m+ s+rute% apoi ,opti

numaide#t la ure#ea doamnei #e$a nedeslu,itF =e #e nu te apropii% #ontinu+ el% ,i de #e n-o salu)i pe mama ta2F @u /ndr+znes#% /i r+spund eu% 'iind#+ n-o #unos# pe a#east+

doamn+% ,i% /nro,indu-m+ de ru,ine% /mi las #apul pe spate ,i r+mn pelo# nemi,#at =ar ea% /ntor#ndu-,i pri$irile spre mine% zise

1

6+r+ /ndoial+ un &+trn ser$itor al 'amiliei% #are-l #unos#use pe Lu#ius% #opil2Ai#i #u$ntul mame un termen de respe#t% dup+ #um se $a $edea din #ele #eurmeaz+


23/221

F Iat+ no&ila modestie a 'amiliei% mo,tenit+ de la $enera&ila samam+% Sal$ia% ,i prin toat+ '+ptura lui% e uimitor #t de mult /i seam+n+Corpul lui e att de &ine propor)ionat% par#+ m+surat #u #ompasul nu

prea /nalt% z$elt% dar plin de $lag+% pielea o&razului /i e potri$it de

tranda'irie% are p+rul &lond ,i inelat de la natur+% o#ii% de,i $erzui% /isunt $ioi ,i $e,ni# is#oditori% are o pri$ire p+trunz+toare #a de $ultur ,iplin+ de 'arme# /n ori#e parte s-ar uita% mersu-i e no&il ,i 'ires#

Ad+ug+ apoiF =ragul meu Lu#ius% eu te-am #res#ut #u propriile mele mini

Cum s+ nu te 'i #res#ut Intr-ade$+r% nu numai #+ sunt rud+ #u mama ta%dar sunt #iar sora ei de lapte =a% amndou+ ne tragem din 'amilia luiPlutar% am supt /n a#ela,i timp de la a#eea,i doi#+% am #res#ut

/mpreun+ #a dou+ surori ade$+rate ,i nu ne deose&im de#t prin stareaso#ial+1%'iind#+ ea a '+#ut o #+s+torie 'oarte str+lu#it+% iar eu numai unade rnd Eu sunt 8rrena% al #+rei nume l-ai auzit poate repetat adeseade #ei #are te-au #res#ut Prime,te de#i #u toat+ /n#rederea s+ 'ii g+zduitla mine% &a mai mult% so#ote,te-te #a la tine a#as+G

?n timp #e-mi $or&ea% ro,ea)a-mi disp+ruseF am+% zi# eu% n-ar 'i #u$iin#ios s+-l p+r+ses# pe ilo% gazda mea%

nea$nd ni#iun moti$ s+ m+ plng de el =ar% 'ire,te% /mi $oi daosteneala s+-)i 'a# pl+#erea asta% att #t $oi putea% '+r+ s+ tre# pestemarginile &unei-#u$iin)e ri de #te ori mi se $a i$i o#azia de a 'a#ea#east+ #+l+torie% $oi trage /ntotdeauna /n gazd+ la dumneata

Pe #nd s#im&am a#este #u$inte ,i altele de a#ela,i 'el% dup+ #e mai'+#ur+m #)i$a pa,i% a.unser+m la #asa 8rrenei La intrare% se a'la osal+ super&+H /n #ele patru #ol)uri ale ei se /n+l)au patru #oloane% /n$r'ul #+rora se $edeau statuile Ji#toriei2 Ele a$eau aripile des'+,urate,i se spri.ineau numai pe o s'er+ per'e#t rotund+H '+r+ s+ poat+ 'a#e un

pas% a&ia da#+ atingeau #u pi#ioarele lor s#+ldate de rou+ a#east+

supra'a)+ mi,#+toareH ai 'i spus #+ nu pot r+mne 'i*ate a#olo ,i #+ /n#urnd a$eau s+-,i ia z&orul =ian+ /n marmur+ de P+ros se a'laa,ezat+ simetri# /n mi.lo#ul s+lii Era o statuie de-o 'rumuse)edes+$r,it+ tuni#a-i st+tea um'lat+ de $nt% mersul /i era sprinten p+rea#+-i /ntmpin+ pe #ei #e intr+% ,i m+re)ia ei di$in+ inspira un adn#

1>i tat+l lui Apuleius a 'ost magistrat /n adaura &duumvir*.2 ?n original palmaris deaB zei)a #are poart+ ramuri de palmier% sim&olul

&iruin)ei Apuleius des#rie ai#i statuia Ji#toriei% s#ulptat+ de @i


24/221

respe#t =e am&ele p+r)i era /n#on.urat+ de #ini% tot din marmur+ #iilor era amenin)+tori% ure#ile #iulite% n+rile l+rgite% gurile gata s+ s',ie,i da#+ de unde$a din apropiere s-ar 'i auzit un l+trat% ai 'i #rezut #+-iie,it din a#este grumaze de piatr+ 6elul /n #are a#e,ti #ini se repezeau

#u pieptul ,i #u #apul /nainte% l+sndu-)i impresia #+ pi#ioarele dinapoistau pe lo#% pe #nd #ele dinainte alearg+% era tot #e genialul s#ulptorreu,ise s+ #reeze mai des+$r,it /n opera lui de pn+ atun#i ?n spatelezei)ei% se ridi#a% /n #ip de pe,ter+% o stn#+ a#operit+ #u mu,#i% #uiar&+% #u 'runze ,i #rengu)e% iar i#i ,i #olo% #u $i)+ de $ie ,i #op+#ei% #aredin lo# /n lo# ie,eau /n'lori)i din piatr+ Lu#iul statuii se r+s'rngea /ninteriorul pe,terii% datorit+ transparen)ei marmurei =e marginea dina'ar+ a stn#ii atrnau 'ru#te ,i struguri s#ulpta)i #u atta me,te,ug% /n#t

arta% lundu-se la /ntre#ere #u natura% /i e*e#utase /ntru totul asemenea#elor reali Ai 'i .urat #+-i po)i #ulege ,i mn#a% /ndat+ #e toamna &ogat+/n $in dul#e le-ar 'i d+ruit #uloare ,i i-ar 'i #opt pe deplin >i da#+ te-ai 'iaple#at s+ pri$e,ti praiele #are de la pi#ioarele zei)ei se desp+r)eau ,i'ormau $aluri lini,tite% ai 'i putut #rede #+% asemenea #ior#iniloratrna)i de ramurile $i)ei% a#este praie% printre alte /nsu,iri de ade$+r%

prezentau ,i iluzia mi,#+rii Prin 'runzi, se z+rea o statuie% un A#teon1depiatr+% #u spinarea aple#at+ /nainte% #are% #u o pri$ire #urioas+ ,iaproape pres#im&at /n s+l&+ti#iune de #er& #are poate 'i $+zutdeopotri$+ ,i pe o stn#+ ,i /n apa iz$orului pnde,te #a =iana s+ $ies+ se s#alde /n unda pe,terii

Pe #nd #er#etam #u de-am+nuntul a#este lu#ruri ,i le admiramne/n#etat% 8rrena /mi zise

F 9ot #e $ezi este al t+uGSpunnd a#este #u$inte% ea porun#i tuturor #elorlal)i s+ se retrag+%

a$nd de $or&it #u mine /ntre patru o#i =up+ ple#area a#estora% ea /mispuse

F ;ur pe a#east+ zei)+% dragul meu Lu#ius% #+ sunt adn# /ngri.orat+de tine% #a ,i de #opilul meu% ,i dores# s+ 'ii 'oarte prudent 6ere,te-te

&ine de prime.dioasele $i#le,uguri ,i de momelile nelegiuite ale a#esteiPam'ile2% so)ia lui ilo% despre #are spui #+ e gazda ta E o $r+.itoare#unos#ut+ de to)i ,i e so#otit+ ne/ntre#ut+ me,ter+ /n tot 'elul de

1@epotul lui Cadmus% regele 9e&ei% ple#at la $n+toare% a surprins-o pe =iana%

zei)a 'e#iorelni#+% pe #nd se s#+lda ,i% drept pedeaps+% a 'ost pres#im&at /n#er& ,i s',iat de propriii lui ogari2?n elin+ Pam'ila /nseamn+ Atotiu&itoarea


25/221

$r+.itorii de morminte1Cu a.utorul unor &e)i,oare% pietri#ele ,i #u altenimi#uri de a#est 'el% peste #are su'l+% ea poate s+ arun#e toate astrele de

pe &olta #erului /n adn#urile 9artarului ,i s+ s#u'unde lumea /n aosulstr+$e#i ?ndat+ #e z+re,te un tn+r 'rumos la #ip% se aprinde dup+

'rumuse)ea lui ,i din a#ea #lip+ nu-,i mai /ntoar#e o#ii ,i inima de la elE 'oarte darni#+ /n dezmierd+ri% pune st+pnire pe inima lui% /l strngepe $e#i /n lan)urile adn#ii ei iu&iri Apoi% pe #ei mai pu)ini &ine$oitori%pe #are-i ur+,te din #auza dispre)ului #e-i arat+% /ntr-o #lip+ /i trans'orm+/n pietre% /n &er&e#i sau /n ori#e animal% iar pe al)ii /i distruge pur ,isimplu Asta m+ 'a#e s+ tremur pentru tine ,i am #rezut #+ tre&uie s+ te/n,tiin)ez% #a s+ 'ii pre$+z+tor% 'iind#+ /n ea arde mereu 'o#ul dragostei ,itu% prin $rsta ,i 'rumuse)ea ta% po)i 'oarte u,or s-o ro&e,ti

A#estea mi le spuse 8rrena% 'oarte /ngri.orat+=ar eu% #urios #um eram% /ndat+ #e am auzit pronun)ndu-se a#estnume de magie% #are m+ $r+.ise /ntotdeauna% departe de a m+ 'eri dePam'ila% dimpotri$+% eram ner+&d+tor de a #unoa,te #u ori#e pre) taineleme,te,ugului ei ,i de a m+ arun#a or&e,te /n pr+pastie ?n s'r,it% #u ogra&+ de ne&un% m+ desprind de mna 8rrenei #a dintr-un la) ,i%lundu-mi repede r+mas-&un de la ea% pornes# /n z&or spre #asa lui iloIu)indu-mi pasul #a un s#os din min)i% /mi spuneam !ai% Lu#ius%$egeaz+% 'ii #u &+gare de seam+ Iat+ mult doritul prile.H a#um% a,a #umde-atta timp doreai% $ei putea s+-)i potole,ti inima #u toate a#este

po$e,ti minunate Alung+ temerile #opil+re,ti% apu#+-te numaide#t dea#east+ trea&+ ,i urm+re,te-o de aproape% dar a&)ine-te de la ori#eleg+tur+ amoroas+ #u gazda ,i respe#t+ #u s'in)enie patul #on.ugal al#institului ilo =e data asta% toate mi.loa#ele de ata# s+ se /ndrepte/nspre ser$itoarea 6otis% #+ e nostim+% $esel+ din 'ire ,i tare ,ireat+Asear+% #nd te-ai dus s+ te #ul#i% te-a #ondus /n #amera ta #u toat+

&un+$oin)a% te-a a,ezat /n pat #u mult+ aten)ie ,i te-a /n$elit #u gr+itoare

do$ezi de dragosteH apoi% s+rutndu-te pe 'runte% a l+sat /ndea.uns s+ se$ad+% din pri$irea ei% #u #t+ p+rere de r+u te p+r+seaH /n s'r,it% oprindu-se de mai multe ori pe lo#% a /ntors #apul s+ te pri$eas#+ A,adar%so#ote,te asta #a un semn &un ,i #erul s+ te o#roteas#+G Ciar da#+ s-ar/ntmpla s+ nu reu,e,ti% /n#ear#+-)i totu,i noro#ul pe lng+ a#east+6otisGB

?n timp #e $or&eam de unul singur despre toate astea% a.ung la poarta

1agia anti#+ era strns legat+ de #ultul ,i e$o#area mor)ilor% pre#um ,i dedi$init+)ile su&- p+mntene


26/221

lui ilo% ot+rt s+-mi adu# planul la /ndeplinire1 9o#mai atun#i n-amg+sit ni#i pe ilo% ni#i pe so)ia lui% #i numai pe draga mea 6otis% #areg+tea pentru st+pnii ei o mn#are din #ame t+iat+ &u#+)ele% l+sate s+'iar&+ /n sosul lor /ntr-o #r+ti#ioar+% ,i #are% .ude#nd numai dup+ miros%

/n#+ de atun#i se anun)a #a #e$a nespus de gustos Curat /m&r+#at+ /ntr-oro#ie de /n% ,i legat+ pe su& sni #u o pangli#u)+ ro,ie 'oarte 'rumoas+%ea su#ea ,i /n$rtea #r+ti#ioara #u minile ei sprintene ,i 'rumoase% ,i /ntimp #e #u /n$rtituri #ir#ulare o s#utura ne/n#etat% linia spatelui ,i,oldurile i se mi,#au u,or ,i ritmi#% #omuni#nd /ntregului #orp oleg+nare gra)ioas+

La a#east+ $edere% r+m+sei nemi,#at ,i mut de admira)ie% iarsim)urile-mi pn+ atun#i adormite mi se de,teptar+

F =raga mea 6otis% /i spun eu% /n s'r,it% #e 'rumos% #e gra)ios datinitu #r+ti#ioara asta ,i 'esele taleG Ce gustoas+ mn#are g+te,tiG 6eri#it% da%de o mie de ori 'eri#it a#ela #+ruia /i $ei /ng+dui s+-,i moaie $r'uldegetului /n eaG

Atun#i% a#east+ 'at+ dr+gu)+% dar #am neo&r+zat+% /mi ziseF 6ugi% s+r+#u)ule de tine% 'ugi #t mai departe de 'o#ul meu% #+ de

$ei 'i atins numai de-o s#nteie de-a mea% $ei arde pn+ la oase ,inimeni nu $a mai putea stinge 'o#ul t+u /n a'ar+ de mine% #are%

pri#epndu-m+ s+ dau un gust pl+#ut &u#atelor% ,tiu s+ #latin tot a,a depl+#ut un pat #a ,i o #rati)+G

Spunnd a#este #u$inte% se /ntoarse s+ m+ pri$eas#+ ,i /n#epu s+rd+ Cu toate astea% n-am ple#at de a#olo pn+ #e nu i-am pre)uit dino#i /ntreaga /n'+)i,are =ar de #e-a, $or&i de #elelalte #alit+)i ale ei%#nd /ntotdeauna uni#a mea gri.+ a 'ost s+ pri$es# ,i s+ admir la o'emeie% mai /nti #apul ,i p+rul ei% ,i dup+ a#eea s+ m+ &u#ur /nintimitate de 'arme#ul lor oti$ul serios ,i ot+rt al a#estei pre'erin)ee #iar 'aptul #+ a#east+ parte prin#ipal+ a #orpului% att de $izi&il+ ,i de

$redni#+ de luat /n seam+% ne iz&e,te #ea dinti pri$irileH apoi% a#east+'rumuse)e natural+ a p+rului nu-i pentru #ap #eea #e o /m&r+#+minte

&ogat+ ,i str+lu#itoare este pentru restul #orpului /n s'r,it% #ele mai

1?n te*t se 'a#e aluzie la un o&i#ei ine*istent la noi 9e*tul original e urm+torul+M ndre"t s"re "rerea mea$ m unesc n lotul cu "rerea mea,. ?n stil

parlamentar% #nd un senator '+#ea $reo propunere /n adunare ,i #nd nu eradestul timp #a 'ie#are s+-,i e*prime indi$idual $otul% oratorul sau prezidentul

spunea Cei #are g+ses# &un+ propunerea s+ trea#+ la dreaptaB Apuleiusparodiaz+ a#east+ lo#u)iune% '+#nd /n a#ela,i timp ,i pe oratorul #are'ormuleaz+ o propunere ,i pe patri#ianul #are se gr+&e,te s+ adere la ea


27/221

multe 'emei #are $or s+-,i arate 'rumuse)ea ,i gra)iile lor 'ire,ti% leap+d+de pe ele toate ainele% /ndep+rteaz+ toate $oalurile ,i ard de ner+&dares+-,i arate 'arme#ele nea#operite de $e,minte% ,tiind #+ $or pl+#ea maimult prin #uloarea tranda'irie a pielii de#t prin /m&r+#+mintea lor

&rodat+ #u aur >i #u toate a#estea #urat+ nelegiuire% 'ie #a ni#iodat+ oasemenea groz+$ie s+ nu se /ntmpleG da#+ ai lipsi-o de p+r pe 'emeia#ea mai 'rumoas+ ,i #ea mai minunat+% da#+ i-ai despodo&i #ipul dea#east+ diadem+ natural+% #iar de $a 'i 'ost #+zut+ din #er% n+s#ut+ dinmare% ie,it+ din $aluri% #iar da#+ $a 'i Jenus /n persoan+% /n#on.urat+ detot #orul :ra)iilor1% /nso)it+ de toat+ mul)imea Cupidonilor% /n#ins+ #u#ing+toarea sa2% r+spndind #ele mai pl+#ute miresme ,i par'umuri% da#+se $a /n'+)i,a #eal+% nu $a putea s+ pla#+ ni#i lui Jul#an al eiD

=ar #e /n#ntare% #nd un p+r de-o #uloare pl+#ut+ ,i de-o str+lu#iredes+$r,it+ 'ulger+ puterni# /n razele soarelui% sau #nd% /n mol#oma lui#uloare% do&nde,te #u totul alt+ 'rumuse)e dup+ s#im&+toarele $aria)iiale luminii unul &lond #a aurul% prinznd la r+d+#in+ #uloarea u,or/ntune#at+ a 'agurelui de miere% altul negru #a pana #or&ului% ri$aliznd/n di$ersitatea-i de nuan)e #u 'lori#elele azurii de pe gu,a porum&eluluiHsau #nd% par'umat #u par'umuri din Ara&ia% piept+nat #u un pieptene

pre)ios #u din)i deli#a)i ,i strns /n #ea'+% seam+n+ #u o oglind+ /n #are%pri$indu-se% un amant /,i $ede #ipul mai pl+#utG E o 'rumuse)e% #nd%/mpletit /n #osi)e groase% /n#ununeaz+ #apul% sau #nd se re$ars+ pespate /ntr-o lung+ pnz+ de ap+ ?n s'r,it% piept+n+tura p+rului are atta

pre)% /n#t o 'emeie% ori#t ar 'i de /mpodo&it+ #u aur% aine s#umpe%pietre pre)ioase ,i #u toate g+telile din lume% da#+ p+rul ei $a 'i r+u/ngri.it% nu $a mai putea auzi pe nimeni #+ este elegant+

Ct pri$e,te /ns+ pe 6otis a mea% ei /i d+dea 'arme# nu o piept+n+tur+'oarte #ompli#at+% #i una simpl+ ,i /n dezordine ?n ade$+r% ea /,istrngea &ogatu-i p+r /ntr-un nod /n $r'ul #apului% de unde se des'+#ea

#u gra)ie% re$+rsndu-se /n .urul gtului ,i terminndu-se% #u &u#le u,orr+su#ite% la gulera,ul4tuni#ii sale

i-a 'ost #u neputin)+ s+ mai /ndur #inul unei $olupt+)i att de

1:ra)iile erau trei la num+r Aglae% Eu'rosine ,i 9alia nume gre#e,ti #are/nseamn+ $eselie% pl+#eie ,i 'rumuse)e ,i '+#eau parte din alaiul Jenerei2E #ing+toarea pe #are /n%liada(NIJ% 214 ,i urm" !era o /mprumut+ de laA'rodita% pentru a aprinde iu&irea lui Keus3

Jul#an era ,#iop ,i urt ,i pe deasupra /n,elat de 'rumoasa lui soie #u zeulAres ($ezi diseea$JIII% 233 ,i urm%"% 'apt+ peste #are soul /n#ornorat tre#use#u $ederea% datorit+ 'rumuse)ii zei)ei


28/221

ame)itoare% ,i aple#ndu-m+ asupra gtului ei% la otarul de unde /n#epea'rumosu-i p+r% /mi ap+sai &uzele /ntr-o s+rutare dul#e #a mierea

Atun#i ea /,i /ntoarse #apul ,i% uitndu-se la mine /n timp #e-mi '+#ea#u o#iul% /n mod pro$o#ator% /mi zise

F Ei% ,#olarule% a#este lu#ruri dul#i /,i au am+r+#iunea lor 6ere,te-tede-a gusta prea mult din ele% #a s+ nu dai peste un ne#az amar ,i/ndelungatG

F Ce tot spui% dragostea mea% #nd eu numai pentru o singur+s+rutare a ta% #are-mi $a /ndul#i $ia)a% sunt gata s+ m+ las 'ript% #t suntde lung% pe .+rati#ul t+u Spunnd a#estea% o strnsei puterni# /n &ra)e ,i/n#epui s-o s+rut Pasiunea mea de,teptnd-o pe a sa% 6otis se ia la/ntre#ere #u mine /n dr+g+stoase dezmierd+ri :ura ei /ntredes#is+

r+spndea o respira)ie /nmiresmat+ ,i /n nest+pnita-i dorin)+ sim)ea opl+#ere dul#e #a ne#tarul s+-,i ating+ lim&a de a meaF or% strig eu% sau poate #+ am ,i murit% da#+ n-ai mil+ de mineG

La a#este #u$inte% a#operindu-m+ din nou #u s+rut+ri% /mi r+spunseF @u pierde #ura.ul% #+ ,i eu te iu&es# #u a#eea,i patim+ ,i primes#

s+ de$in roa&a ta Pl+#erile noastre nu $or /ntrzia prea multH #um selas+ seara% $oi 'i /n #amera ta de #ul#are Plea#+ a,adar ,i te preg+te,te%#+#i toat+ noaptea $reau s+ lupt #u tine $ite.e,te ,i din toat+ inimaG

=up+ #e ne ,optir+m a#este #u$inte ,i altele la 'el% ne desp+r)ir+mCam pe la prnz% primii din partea 8rrenei #te$a mi#i daruri un

pur#el gras% #in#i pui#u)e ,i un ur#ior de $in $e#i% minunat Cemnd-oatun#i pe 6otis% /i spun

F Uite #+ 8a##us $ine singur s-o /n#ura.eze pe Jenus ,i s+-i poartearmele S+ sor&im azi tot $inul a#esta% #are $a alunga ln#eda s'ial+ #ene-ar r+#i pornirile ,i $a a))a /n noi /n'l+#+rata putere a patimii @u dealt+ promisiune a$ea ne$oie #+l+toria noastr+ pe marea iu&irii pentru a

petre#e o noapte '+r+ somn untdelemn /n lamp+ ,i $in din &el,ug /n

#upeGOestul zilei /l petre#ui la &aie ,i dup+ a#eea la #in+% la &unul meu

ilo% unde eram in$itat Lund lo# la o m+su)+ m+run)i#+% artisti#lu#rat+% m+ 'eream #t puteam de pri$irile so)iei sale ,i% adu#ndu-miaminte de po$e,tile 8rrenei% /mi arun#am o#ii asupra ei #u groaz+%#a ,i #um a, 'i pri$it la#ul A$ernus1 =ar mereu m+ /ntor#eam s-o

4 ?n original "atagium$ &and+ ori ,iret pe marginea $e,mintelor 'emeie,ti%

/n#on.urnd gtul sau #o&ornd pn+ la pi#ioare La 'el erau denumite ,igulera,ele1La# /n Campania% pe unde se spunea #+ ar 'i intrarea /n In'ern


29/221

pri$es# pe 6otis% #are ne ser$ea% ,i apari)ia ei /mi insu'la numaide#t#ura.

Cum se '+#u sear+% Pam'ila zise pri$ind lampaF Ce ploaie #u g+leata o s+ 'ie mineG

La /ntre&area &+r&atului de unde ,tia a#easta% ea /i r+spunse #+ lampai-o pre$estea La a#este $or&e% ilo iz&u#ni /n rsF Prin urmare% zise el% noi /ntre)inem o mare Si&il+1 /n persoana

l+mpii noastre% #are din 'o#arul s+u% #a dintr-un o&ser$ator% pri$e,te #utoat+ aten)ia #iar soarele ,i tot #e se petre#e /n regiunile #ere,tiG

F A#estea sunt primele #uno,tin)e /n materie de di$ina)ie% /i r+spundeu% ,i nu e de mirare #+ 'la#+ra asta% de,i mi#+ ,i aprins+ de miniomene,ti% dar a$nd totu,i strnse leg+turi de rudenie #u a#el puterni#

'o# #eres#2

din #are s-a n+s#ut% ,tie ea /ns+,i ,i ne anun)+ ,i nou+% printr-o pre$estire di$in+% #e tre&uie s+ se /ntmple pe &olta #erului >i la noi%/n Corint% se a'l+ a#um /n tre#ere un #aldeean D#are z+p+#e,te tot ora,ul#u r+spunsurile sale uimitoare ,i pentru #)i$a gologani dez$+luie taineledestinului% ar+tnd #e zi tre&uie s+ alegi pentru a 'a#e o #+s+torie 'eri#it+%

pentru a pune o traini#+ temelie unei #ase% #e zi e prielni#+ unui negustorpentru /n#eierea unei a'a#eri% /n #e zi un #+l+tor $a g+si mai mult+ lumepe drum% sau #are alta e mai potri$it+ pentru o #+l+torie pe mare ?ns'r,it% eu /nsumi /ntre&ndu-l #e mi se $a /ntmpla /n a#east+ #+l+torie%mi-a dat o mul)ime de r+spunsuri uimitoare ,i 'oarte $ariate &a #+ $oia$ea un renume nespus de str+lu#it% &a #+ $oi de$eni su&ie#tul uneilungi po$e,ti% al unui &asm de ne#rezut ,i #+ $oi a.unge eroul unei #+r)i

La a#estea% ilo /ntre&+ zm&indF Ce /n'+)i,are are #aldeeanul +sta ,i #um se nume,teF E /nalt ,i #am oa#e,% r+spunsei eu% ,i se nume,te =io'aneF El e% zise ilo% ni#i nu putea 'i altul 9ot a,a% dup+ #e '+#use ,i

ai#i la noi numeroase pro'e)ii mai multor persoane ,i #,tigase nu #)i$a

gologani p+#+to,i% #i sume /nsemnate% nenoro#itul a 'ost urm+rit de osoart+ rea sau% mai aproape de ade$+r% a, putea zi#e #rud+ ?ntr-o zi% pe#nd era /n#on.urat de o mul)ime numeroas+ ,i '+#ea pro'e)ii #elor

16emeie inspirat+ de zei% /n stare s+ prezi#+ $iitorul =in 'elul #um ardea lampase dedu#eau /n anti#itate 'elurite prezi#eri% )innd de emproman#ie (di$ina)ie#u a.utorul 'o#ului"2

9eoria 'o#ului #eres# ,i #reator% al #+rui adept se arat+ Lu#ius% a 'ost/mprumutat+ de 'iloso'ii stoi#i de la !era#lit3Caldeea era )ara de &a,tin+ a ,tiin)ei astrologi#e


30/221

aduna)i /n prea.ma sa% se apropie de el un negustor numit Cerdon1%#aredorea s+-i gi#eas#+ o zi prielni#+ pentru #+l+toria #e tre&uia s+ o 'a#+=up+ #e =io'ane /i ar+t+ ziua aleas+% to#mai #nd #el+lalt s#osese punga%/mpr+,tiase &anii ,i num+rase o sut+ de dinari pentru a pl+ti prezi#erea%

iat+ #+ un tinerel de 'amilie &un+% stre#urndu-se /n spatele $r+.itorului%/l trase de manta ,i% /n #lipa #nd a#esta se /ntoarse% /l strnse /n &ra)e ,i-l s+rut+ #u #ea mai mare dragoste

=io'ane% dup+ #e-l s+rut+ ,i el% /l po'ti s+ stea lng+ dnsul Uimit ,iadn# tul&urat de a#east+ apari)ie nea,teptat+% uit+ de trea&a pe #are o'+#ea /n a#el moment E mult+ $reme de #nd te a,teptam Cnd aisositB /l /ntre&+ el Ieri-sear+% /i r+spunse #el+lalt =ar po$este,te-mi ,itu% 'rate% #um ai #+l+torit pe mare ,i pe us#at% dup+ #e-ai ple#at gr+&it din

insula Eu&eeaBLa a#este $or&e% =io'ane% marele nostru #aldeean% #are nu-,i $enise/n#+ /n 'ire din tul&urarea sa% /i zise =u,manii )+rii noastre ,i to)idu,manii mei ai&+ parte de o #+l+torie att de /ngrozitoare #a a meaGUlise n-a p+)it-o mai r+u% #+#i #ora&ia #are ne purta% zguduit+ de 'urtuni#are o /n$rteau pe lo# /n toate #ipurile% /,i pierdu amndou+ #rmele 2

,i% arun#at+ #u putere spre )+rmul opus% se s#u'und+ numaide#t% iar noia&ia s#+par+m /not Am pierdut totul Ceea #e-am adunat mai trziu%mul)umit+ milosti$irii unor ne#unos#u)i sau &un+$oin)ei prietenilorno,tri% a a.uns prada unei &ande de o)i ,i singurul meu 'rate% Arignotus%/n#er#nd s+ opun+ rezisten)+ #utezan)ei lor% a 'ost u#is #iar su& o#iimeiB

Pe #nd el po$estea toate a#estea plin de o&id+% Cerdon% negustorul%pune mna pe &anii pe #are-i destinase pentru plata prezi#erii ,i se 'a#ene$+zut @umai atun#i =io'ane% de,teptndu-se #a dintr-un somn adn#%/,i d+du seama de pagu&a pe #are i-o adusese neso#otin)a sa% mai ales#nd ne $+zu pe to)i #)i eram /n .urul lui iz&u#nind /n oote de rs

=ar% /n s'r,it% Lu#ius% s+-)i a.ute #erul #a #el pu)in dumitale#aldeeanul s+-)i 'i spus #uratul ade$+rG ?)i urez s+ 'ii 'eri#it ,i s+-)iurmezi #+l+toria #u &ine ,i noro#

?n timpul a#estei 'le#+reli a lui ilo% #are nu se mai s'r,ea% eu o'tam/n#et ,i m+ mniam groza$ pe mine /nsumi% pentru #+% /n#epnd singur o#on$ersa)ie pli#tisitoare% pierdeam o &un+ parte a serii ,i #ele maideli#ioase pl+#eri ale ei ?n s'r,it% l+snd la o parte ori#e ru,ine% /i spun

1

@ume dinadins ales pentru asem+narea lui eu $or&a gre#eas#+erdos$#,tig2edaliile ,i di'erite monumente arat+ #+ adeseori la pupa unui $as anti# eraudou+ #rme% adi#+ ni,te $sle laterale


31/221

lui iloF =io'ane +sta /mpa#e-se #u soarta sa ,i n-are de#t s+ se du#+ din

nou s+-,i pun+ /n prime.die% pe us#at ,i pe ap+% tot #e #,tig+ /n,elndpopoarele% dar mie% #are tot mai simt o&oseala de ieri% d+-mi $oie% te rog%

s+ m+ du# la #ul#are mai de$remeLundu-mi apoi r+mas-&un de la el% m+ du# /n #amera mea% undeg+ses# aran.at+ o #in+ 'oarte pl+#ut+ ?ntr-ade$+r% ser$itorilor li se

preg+tiser+ a,ternuturile pe .os% #t mai departe de u,a mea% '+r+/ndoial+% pentru #a $or&ele noastre de dragoste s+ n-ai&+ alt martor de#tnoaptea Lng+ patul meu se a'la o mes#ioar+% pe #are erau mn#+ri'oarte /m&ietoare% r+mase de la masa de sear+% ,i dou+ paare destul demari% pe .um+tate pline #u $in% de-a&ia turnat% #are mai puteau primi

e*a#t o #antitate egal+ de ap+H al+turi era un ur#ior% #are la gtul s+udestupat #u o tesl+1% a$ea o des#iz+tur+ mare ,i piezi,+% #a $inul s+poat+ 'i turnat mai u,or /ntr-un #u$nt% primele preg+tiri de lupt+ aleiu&irii

9o#mai m+ a,ezasem pe pat% #nd iat+ #+ iu&ita mea 6otis% #are o#ul#ase pe st+pna ei% se apropie de mine adu#ndu-mi &u#ete detranda'iri ,i a$nd poalele ro#iei pline de petale de tranda'ir s#uturateEa m+ strnge #u putere la pieptul ei ,i m+ s+rut+ #u dragoste% /mi/n#unun+ #apul #u #oroni)e ,i presar+ peste mine 'lori ,i deodat+% punndmna pe un paar ,i turnnd /n el ap+ #ald+ 2% mi-l /ntinde s+ &eau =armai /nainte de a-l 'i &+ut pn+ la 'und% mi-l lu+ /n#et de la gur+% &+urestul /n mi#i /ngi)ituri% apoi urmar+ al doilea ,i al treilea paar% pline

pn+ sus% ,i multe altele unul dup+ altul ?n #urnd m+ /m&+tai% ,i #umintea tul&urat+ ,i tot trupul r+s#olit ,i #inuit de dorin)e arz+toare /midau la o parte tuni#a pn+ /n partea de .os a pnte#elui ,i% ar+tnd lui6otis a mea #+ nu pot /ndura #inul iu&irii% /i spun

F Ai mil+ de mine ,i gr+&e,te-te s+-mi $ii /n a.utor% #+#i dup+ #um

$ezi% sunt preg+tit pentru /n#+ierarea #are se apropie% lupt+ pe #are tu mi-ai de#larat-o '+r+ inter$en)ia 'e#ialuluiD% atun#i #nd #rudul Cupidon m-astr+puns pn+ /n str+'undul inimii #u prima lui s+geat+G >i eu mi-am

1Am'orele sau ul#ioarele destinate #onser$+rii $inului erau adesea astupate #ugips% 'iind destupate #u a.utorul unei unelte a$nd o latur+ t+ioas+% la 'el #atesla2:re#ii $e#i #onsumau $inul ameste#at /n di$erse propor)ii #u ap+ #+ldu)+3

Un #raini#-preot pe #are romanii /l trimiteau la otarul du,manilor pentru ade#lara r+z&oi% arun#nd /n teritoriul du,man o suli)+ A#est o&i#ei se perimasede mult% Apuleius '+#nd o aluzie literar+ glumea)+


32/221

/n#ordat ar#ul% la rndul meu% #u o opinteal+ att de stra,ni#+ /n#t tarem+ tem s+ nu mi se rup+ #oarda /ntins+ la ma*imum =ar% pentru #a

pl+#erea s+-mi 'ie mai deplin+% desplete,te-)i p+rul ,i las+-l s+ #ad+ /n$aluri ,i s+ 'luture /n $oie /n timpul pl+#utelor noastre /m&r+)i,+ri

Ea strnge masa degra&+ Apoi% lep+dnd ori#e $e,mnt de pe ea ,idespletindu-,i p+rul #a s+ dea mai mult 'arme# des'+t+rilor noastre% ama$ut /naintea o#ilor gra)iosul #ip al Jenerei um&lnd pe $alurile m+rii>i #u mi#a-i palm+ tranda'irie a#operindu-,i pu)in p+roasa-i ru,ine'emeias#+% mai degra&+ p+rea #+ )ine s+ ,i-o arate de#t s+ o as#und+ din

pudoareF La lupt+% zise ea% ,i lupt+ $ite.e,te% #+ n-am de gnd s+ &at /n

retragereG !ai% apropie-te ,i lupt+ '+)i, da#+ e,ti /ntr-ade$+r &+r&at% ata#+

#u putere ,i u#ide% 'iind#+ $ei muri la rndul t+u E o lupt+ #are nusu'er+ ni#io amnareGSpunnd a#easta% ea se ur#+ /n patul meu% se #ul#+ tiptil peste mine

,i% supunndu-,i ml+dioasa ,ir+ a spin+rii unor salturi rapide pre#um ,iunor mi,#+ri p+tima,e% m+ s+tur+ pe deplin #u darurile Jenerei s+lt+re)eIntr-un trziu% #u su'letele o&osite% #u trupurile s'r,ite de o dul#emole,eal+% #+zur+m amndoi /n a#ela,i timp unul /n &ra)ele #eluilalt%a&ia mai respirnd A#este lupte ,i altele la 'el le #ontinuar+m pn+/n#epu s+ se lumineze de ziu+% '+r+ s+ ne 'i tre#ut prin minte s+ dormim#tu,i de pu)in ?n$iornd #u $in din #nd /n #nd o&oseala noastr+%

pasiunea ni se de,tepta ,i pl+#erile re/n#epeau Apoi lund a#east+noapte #a model ad+ugar+m mai multe altele la 'el

=in /ntmplare% /ntr-o zi% 8rrena st+rui 'oarte mult s+ $in s+ #inezla ea% ,i% de,i m-am s#uzat #t am putut mai &ine% ea nu $oi s+ admit+ni#io s#uz+ 9re&uia% de#i% s+ m+ du# s+ $or&es# #u 6otis ,i s-o /ntre&da#+ #onsimte% de par#+ a, 'i a,teptat un semn pre$estitor =e,i-i p+rear+u #+ tre&uie s+ m+ despart de ea% 'ie #iar ,i numai pentru #te$a #lipe%

/mi a#ord+ totu,i #u &un+$oin)+ un s#urt #on#ediu de la datoria meaamoroas+

F =ar% #el pu)in% /mi zise ea% ai gri.+ s+ te /ntor#i mai de$reme de lamas+% #+#i o &and+ 'urioas+ de tineri no&ili tul&ur+ lini,tea pu&li#+ ,i ais+ $ezi i#i ,i #olo oameni u#i,i z+#nd /n mi.lo#ul str+zilor 9rupelegu$ernatorului sunt prea departe ,i nu pot s#+pa ora,ul de a#east+ mare

pa#oste ?n ade$+r% situa)ia ta str+lu#it+ ,i #iar dispre)ul #e se arat+ ai#iunui #+l+tor str+in ar putea s+ te e*pun+ $reunei #urse

F 6ii '+r+ gri.+% draga mea 6otis% /i spun eu% 'iind#+ /n a'ar+ de'aptul #+ a, pre'era ori#+rui alt osp+) pl+#erile noastre% te asigur #+ $oi


33/221

a$ea toat+ gri.a s+-)i alung ,i a#east+ team+% /ntor#ndu-m+ repede latine =e alt'el% nu m+ $oi du#e singur% #i a$nd la &ru sa&ia de #are num+ despart ni#iodat+% a,a #+ $oi a$ea #u #e s+-mi ap+r $ia)aG

Ast'el /narmat% m+ du# la osp+)ul a#ela% unde am g+sit un mare

num+r de in$ita)i% #are al#+tuiau elita ora,ului% 'iind#+ 8rrena '+#eaparte din so#ietatea no&il+ Paturile% 'oarte lu*oase% din lemn de tuia #u/n#rusta)ii de 'ilde,% erau a#operite #u /n$elitori &rodate /n aur Erau omul)ime de #upe mari de &+ut% pe #t de elegante ,i $ariate #a 'orm+% peatt de uni#e prin $aloarea lor I#i% sti#la era /mpodo&it+ #u 'iguriartisti#e lu#rate-n relie'% #olo str+lu#ea #ristalul '+r+ #el mai mi# #usur%mai /n#olo era argintul str+lu#itor ,i aurul #are-)i luau $ederea ,i mai

puteai $edea pn+ ,i #upe de am&r+% admira&il #ioplite% #a pietrele

pre)ioase% /n s'r,it% tot #e dep+,e,te ori#e /n#ipuire se g+sea adunata#olo ai mul)i s#la$i-su'ragii1 tare 'rumos /m&r+#a)i ser$eau /n #elmai gra)ios #ip nenum+rate 'eluri de mn#+riH paarni#i tineri% #u p+rulondulat ,i elegant /m&r+#a)i2% turnau aproape /n 'ie#are #lip+ $in $e#i /n#upe '+#ute 'ie#are dintr-o piatr+ pre)ioas+ ?n #urnd se aprind luminile%$or&ele #e se spun de o&i#ei la mas+ se /nmul)es#H s-a rs mult ,i glume

&une ,i #u$inte /n)ep+toare z&oar+ dintr-o parte ,i din altaAtun#i 8rrena m+ /ntrea&+

F Cum te sim)i /n )ara noastr+ Pe #t ,tiu eu% noi /ntre#em #u multtoate ora,ele prin templele% &+ile ,i toate #elelalte edi'i#ii ale noastre ?na'ar+ de asta% la noi se g+ses# din &el,ug o&ie#tele ne#esare $ie)ii Cel#are #aut+ odina% e li&er s+ tr+ias#+ dup+ pla#% str+inul #are $ine dup+a'a#eri g+se,te ai#i toat+ /m&ulzeala de la Ooma% da#+ e om lini,tit% se

&u#ur+ de o lini,te deplin+% #a la )ar+ ?ntr-un #u$nt% ora,ul nostru esteun lo# de des'+tare pentru toat+ pro$in#iaG

F A$e)i dreptate% doamn+% /i r+spunsei eu @i#+ieri nu m-am so#otitmai li&er de#t ai#i% dar m+ tem 'oarte mult de #ap#anele as#unse ,i de

ne/nl+turat ale $r+.itoriei Se spune #+ ai#i l+#a,urile mor)ilor nu sunt /nsiguran)+% 'iind#+ ,i din morminte ,i de pe ruguri se iau unele resturi ,i

&u#+)i de #ada$re spre a se preg+ti #elor $ii o moarte /ngrozitoareJr+.itoare &+trne% #iar /n s#urtul timp #nd se 'a# preg+tirile de/nmormntare ale unui r+posat% z&oar+ #u o repezi#iune de pas+re s+-ir+peas#+ trupul /nainte #a al)ii s+-l 'i /ngropat

1 ?n original diribitores (distri&uitori" s#la$i /ns+r#ina)i #u propor)ionarea ,i

/mp+r)irea #+rnii% ser$ind oaspe)ii sosi)i la 'estine2?n#+ din epo#a repu&li#an+% #asele &og+ta,ilor a$eau #ipe,i adoles#en)i #u$e,minte 'emeie,ti% #are /ntmpinau musa'iri% umplndu-le #upele #u $in


34/221

F 8a mai mult% ad+ug+ un altul% ai#i ni#i #ei $ii nu sunt #ru)a)iUnuia% nu ,tiu #ui% i s-a /ntmplat #e$a asem+n+tor a 'ost mutilat ,i #utotul des'igurat

La a#este #u$inte% to)i oaspe)ii iz&u#nir+ '+r+ ru,ine /n oote de rs

#e nu se mai s'r,eau ,i toate 'e)ele ,i toate pri$irile se /ndreptau #+treun ins #e sta #ul#at mai la o parte% /ntr-un #ol) al s+lii Ou,inat de/nd+r+tni#ia #u #are-l pri$eau to)i% morm+i #e$a ne#+.it ,i $oi s+ se ridi#e,i s+ ple#e

F @u% dragul meu 9el'ron% /i zise 8rrena% stai pu)in ,i% #u luat+&un+$oin)a ta o&i,nuit+% mai spune-ne o dat+ po$estea-)i% pentru #a ,i'iul meu Lu#ius s+ ai&+ marea pl+#ere s-o aud+ din gura ta

F E ade$+rat% doamn+% zise el% pe dumnea$oastr+ nu $+ p+r+se,te

ni#iodat+ sentimentul di$inei &un+t+)i% dar n-a, mai putea suportao&r+zni#ia unoraGO+spunzndu-i ast'el% era 'oarte emo)ionat 9otu,i% dup+ multe

st+ruin)e% dup+ multe .ur+minte pe tot #e a$ea mai s#ump /n lume%8rrena reu,i s+-l 'a#+ s+ $or&eas#+% /n #iuda /mpotri$irii lui

Atun#i% /ngr+m+dind o parte din /n$elitorile patului una peste alta%9el'ron '+#u din ele un morman pe #are s+-,i rezeme #otul ,i se ridi#+/n pat numai pe .um+tate Apoi /ntinse mna dreapt+% ,i-,i a,ez+ degetele/n 'elul oratorilor% adi#+ /,i /ndoi ultimele dou+ degete% ridi#nd /n sus pe#elelalte ,i amenin)nd% #a s+ zi# a,a% #u degetul #el mareH pe urm+%zm&ind mul)umit% /n#epu s+ po$esteas#+

F Eram minor #nd am ple#at din ilet s+ asist la .o#urile olimpi#e,i a$eam o mare dorin)+ s+ $izitez ,i ora,ele din a#east+ pro$in#ie$estit+1=up+ #e-am str+&+tut toat+ 9esalia% a.unsei la Larissa% $aiG sprenenoro#irea mea Pe #nd r+t+#eam /n toate p+r)ile% #+utnd mi.loa#e dea-mi u,ura marea lips+ /n #are m+ a'lam% 'iind#+ &anii mei de drum erauaproape pe s'r,ite% z+res# /n mi.lo#ul unei pie)e un &+trn /nalt Era

#o#o)at pe o &orn+ ,i striga /n gura mare Cine $rea s+ p+zeas#+ unmort S+ spun+ #t #ereGB Atun#i% adresndu-m+ primului tre#+tor% /l/ntre&ai Ce /nseamn+ asta Cum Pe-ai#i mor)ii au o&i#eiul s+ 'ug+B9a#i% /mi spuse el E,ti 'oarte tn+r ,i str+in% ,i prin urmare nu-)i daiseama #+ te a'li /n 9esalia% unde $r+.itoarele rup #u din)ii &u#+)i din#ipurile mor)ilor% pe #are le 'oloses# /n /ndeletni#irile lor magi#eB >i#um se 'a#e% m+ rog% a#east+ paz+ a mor)ilorB /l /ntre&ai la rndul meuai /nti% r+spunse el% tre&uie s+ $egezi toat+ noaptea #u #ea mai mare

16ie Aaia% din #are '+#ea parte ,i 9esalia /n timpul domniei lui Augustus% 'iea#edonia la #are ea 'usese ane*at+ de Antonini


35/221

aten)ie% a$nd o#ii la pnd+ ,i &ine des#i,i% ne#ontenit a)inti)i asupra#ada$rului% '+r+ s+-i /ndep+rtezi% sau #iar s+-i /ntor#i o #lip+ /n alt+

parte% 'iind#+ a#este &lestemate $r+.itoare se s#im&+ /n tot 'elul deanimale% se stre#oar+ trndu-se pe 'uri,% ,i ar 'i /n stare s+ /n,ele u,or

#iar o#ii Soarelui ,i ai =rept+)ii1Ce-i drept% ele iau #ip de p+s+ri% de#ini% de ,oare#i ,i #iar de mu,te Apoi% prin 'arme#ele lor /ngrozitoare%/ngroap+ pe p+zitor /n somn @imeni n-ar putea /n,ira #iar toate$i#le,ugurile pe #are le n+s#o#es# a#este nelegiuite 'emei #u marea lor

putere de /n#ipuire >i #u toate a#estea% pentru un ser$i#iu a,a deperi#ulos% nu se o'er+ /n general o plat+ mai mare de patru sau ,asemonede de aur EiG dar era #t p-a#i s+ uitG =a#+% diminea)+% p+zitorulnu d+ /n primire #orpul /ntreg% tot #eea #e s-a t+iat sau lipse,te din el e

ne$oit s+ /nlo#uias#+ #u o &u#at+ egal+ de #ame #e i se taie din o&razBA'lnd toate a#estea% /mi iau inima-n din)i ,i% apropiindu-m+numaide#t de #raini#% /i zi# /n#eteaz+ a#um de-a mai strigaG Iat+

p+zitorul gata g+sit% s+ $edem pre)ulGBJei primi ze#e monede de aur2%dar ia seama% tinere% s+ aperi &ine

#ada$rul de a#este !arpiiD$i#lene% #+#i e 'iul unuia din 'runta,ii ora,uluinostruGB

Jor&e de prisos% /i r+spund eu% asta-i o nimi#a toat+G Eu sunt un omde 'ier% nu dorm ni#iodat+H am o $edere mai p+trunz+toare #iar de#t alui Ln#eus4sau a lui Argus5%/ntr-un #u$nt sunt numai o#iGB

@i#i nu terminasem &ine $or&a ,i el m+ #onduse /ndat+ la o #as+%unde printr-o u,+ dosni#+% 'iind#+ #ea mare era /n#is+% m+ introduse/ntr-o #amer+ /ntune#oas+ #u 'erestrele o&lonite ?mi ar+t+ o doamn+#are plngea% /m&r+#at+ /n negruH apoi% apropiindu-se de ea mul +sta%/i spune el% s-a prezentat '+r+ team+ ,i s-a anga.at #u plat+ s+ p+zeas#+#orpul so)ului t+uB Atun#i $+du$a% dnd la o parte p+rul #are-i #+dea pe'a)+ din amndou+ p+r)ile ,i ar+tnd un #ip 'oarte 'rumos #iar /n

1Adi#+ pri$irile #ele mai p+trunz+toare Soarele% #are $ede totul% este pusal+turi de =reptate% #+reia nu-i s#ap+ ni#io nelegiuire2?n original o mie de sester)iB3on,tri #u #ip de 'emeie% #u trupul de pas+re r+pitoare% #u minile de om ,i#u geare 'oarte as#u)ite46iul lui Apareus% regele esseniei% unul din argonau)i% $estit pentru $ederealui p+trunz+toare5

Prin) argian% 'iul lui Agenor% #are dup+ legend+ a$ea o sut+ de o#i% r+spndi)ipe tot #orpul% dintre #are #in#ize#i r+mneau des#i,i% #nd #eilal)i #in#ize#ierau /n#i,i de somn


36/221

durerea ei% /,i ridi#+ o#ii spre mine 9e rog% 'ier&inte% /mi zise ea% $ezis+-)i /ndepline,ti ser$i#iul #u toat+ luarea-aminte #u putin)+B 6i)i '+r+gri.+% /i r+spund eu% numai s+-mi da)i un modest supliment de plat+B

C+zur+m la /n$oial+ ,i% ridi#ndu-se repede% m+ #onduse /ntr-o alt+

#amer+% unde se g+sea #ada$rul a#operit #u un giulgiu or&itor de al&=up+ #e se introduser+ ,apte persoane% #e a$eau s+ ser$eas#+ dreptmartori% ea /ns+,i dez$ele,te mortul #u mna ei ,i la $ederea lui% o#ii ise umplu de la#rimi #e nu mai #onteneauH apoi% lund #a martori pe #eide 'a)+% /n#epe s+ arate #u #ea mai mare e*a#titate% unul #te unul% toatem+dularele% )inute pn+ atun#i dinadins a#operite% ,i unul dintre ei le/nsemna /ntr-un registru Iat+% zise ea% nasul e /ntreg% o#ii sunt /n &un+stare% ure#ile de asemenea% &uzele sunt neatinse ,i din &+r&ie nu

lipse,te nimi# Cer#eta)i% $+ rog% &unii mei #et+)eni% ,i /nt+ri)i a#estea #um+rturia $oastr+GB =up+ #e spuse a#este #u$inte ,i in$entarul 'u semnat%$oi s+ se retrag+

=ar eu am oprit-o =oamn+% /i spun eu% porun#i)i s+ mi se dea tot #etre&uie pentru ser$i#iul meuB >i #e anumeB /ntre&+ ea lamp+mare% /i r+spund eu% untdelemn /ndea.uns #a s+ am lumin+ pn+ la ziu+%ap+ #ald+% #te$a ur#ioare #u $in% un paar ,i o 'ar'urie plin+ #ur+m+,i)ele de la masa de asear+B

Atun#i% #l+tinnd din #ap 6ugi% /mi zise ea% e,ti un neo&r+zat AuziG/ntr-o #as+ #u'undat+ /n .ale% s+ #eri r+m+,i)e de mn#are% #nd de-atteazile ai#i nu s-a z+rit ni#io urm+ de 'umG Crezi #-ai $enit ai#i s+

&en#etuie,ti ai degra&+ ar tre&ui s+ $er,i la#rimi ,i s+ iei o /n'+)i,arede triste)e% potri$it+ lo#ului unde te a'liGB Spunnd a#este #u$inte% se/ntoarse #+tre ser$itoarea sa rrina% /i spuse ea% d+-i numaide#t olamp+ ,i untdelemn ,i% dup+ #e-l $ei 'i /n#uiat /n

apuleius lucius - metamorfoze sau magarul de aur doc

Documents