operator manual ro rex part 2

Note de siguran

2

Riscuri care decurg de la expunerea

la zgomot Caracteristici i msurare de zgomot

Zgomotul este o variaie de presiune ntr-un mediu elastic, n

general aerul produs de vibraia unui organism de material

(surs) care provoac o senzaie acustic nedorit i deseori

suprtoare. Zgomotul este n principal caracterizat de:

intensitatea sau nivelul sunetului: exprim entitatea

variaiei presiunii datorit undei sonor. Msurat n decibeli

(dB), dubleaz intensitatea sunetului i, astfel energia care

ajunge la ureche.

frecvena: exprim numrul variailor de presiune ale

valului pe secund i este msurat n Hertz (Hz)- zgomotele

acute au frecvene nalte (2000-4000 Hz sau mai mult) n

timp ce zgomotele ascuite reduse au frecvene reduse (250

Hz sau mai puin)

Cum este evaluat risculCu ct este mai mare nivelul sunetului i timpul de expunere, cu att mai mare va fi

riscul de zgomot.Doi parametri sunt utilizai:

LAeq (nivel ponderat echivalent continuu A): acesta este o

msurare a nivelului acustic care ia n considerare

fluctuaiile zgomotului i sensibilitatea urechii la frecvene: LAeq este msurat cu contorul nivelului acustic;

PEL (Nivelul de expunere personal): aceasta este o

msurare care ia n considerare nivele

acustice variate mpreun cu timpul n care muncitorul

rmne pe mainile individuale sau muncete la

anumite procese: PEL este calculat matematic.

Patologiile zgomotului Deteriorarea auzului

Zgomotul provoac hipoacuzie sau surzenie

deoarece distruge receptorii acustici, celulele

nervoase capabile s transforme vibraiile

sunetului mecanic n impulsuri nervoase care,

cnd ajung la creier, determin senzaia auditiv.

Aceti receptori sunt de nenlocuit dac sunt distrui i

daunele rezultate sunt ireversibile: hipoacuzia de

nrutete dac expunerea la zgomot nu se mbuntete

chiar dac acesta se termin.

n plus, este de asemenea bilateral d i n m o m e n t c e

poate fi nsoit de un zumzet enervant i sunete

uiertoare, i de intoleran la zgomot puternic.

Deteriorarea este subtil din moment ce procedeaz ncet i

neobservat: n faza iniial, cnd este limitat de o abilitate

diminuat de a percepe sunete acute (muzic, clopote) sau

vocea vorbit cnd exist un zgomot pe fundal, poate fi

detectat numai prin intermediul unui test audiometric.

Zgomotele pulsante de mare intensitate care dureaz

foarte puin timp sunt extrem de duntoare din moment ce

urechea nu poate s activeze orice msuri de protecie

fiziologice la timp. Hipoacuzia de la zgomot variaz n

general dup mai muli ani de expunere i depinde de

PEL (risc aproape nul sub 80 dBA) i la caracteristicile

individuale. Este o boal incurabil: singurele m i j l o a c e

eficiente de protecie mpotriva ei este prevenia.

Alte efecte

Zgomotul nu determin doar senzaie auditiv. Pentru nivelele

care depesc 70 dBA, provoac stres prin intermediul

centrilor de integrare cerebral i determin o reacie

neurovegetativ specific responsabil de efectele care duc la

bolile cardiocirculatorii i gastrointestinale. Printre acestea,

merit observat : o c r e t e r e n aciditatea

gastric, o scdere n ritmul cardiac, interval vizual i

vitez reflex; o senzaie de disconfort i epuizare cu un sentiment

crescut de oboseal.

Aceste efecte sunt periculoase deoarece cresc de

asemenea riscul de accidente.

Protecii personale mpotriva

zgomotului E c h i p a m e n t u l p e r s o n a l d e p r o t e c i e atenueaz energia sunetului transmis ctre ureche prin aer.

Acest echipament este utilizat cnd expunerea

periculoas nu poate fi evitat n nici un alt mod.

Exist diferite tipuri de dispozitive cu capaciti diferite de

atenuare: cti de protecie, antifoane, dopuri pentru urechi

(Fig.2-42). Ctile de protecie i ctile au cea mai mare

capacitate de umezire i utilizarea lor este obligatorie cnd se

lucreaz pe drum i zgomotul este peste limitele date n

prezenta. Dopurile de urechi sunt n general mai bine tolerate

i sunt n special utile pentru expunerea prelungit la

nivelurile de zgomot mai sczute.

AVERTISMENT: Se prescrie ca protecia de auz

personal adecvat s fie utilizat n fiecare zi la un nivel

de auz egal sau mai mare de 85 dBA.

Consultai seciunea" Specificaii tehnice" din acest

manual cu privire la zgomotul tractorului msurat

n condiii instantanee n conformitate cu legile n

vigoare.

AVERTISMENT: Nu deschidei parbrizele, u i le sau

ferestrele laterale i din spate n t impul lucrului .

Zgomotul din cabin se poate ridica la un aa nivel nct s

oblige operatorul s poarte cti sau alt protecie

personal mpotriva zgomotului.

Note de siguran

POZIIILE ETICHETELOR DE SIGURAN

Toate pieele (America de Nord exclus)

AVERTISMENT: Etiche te l e t rebuie s f ie n totdeauna l iz ib i l e . n caz contrar, cerei Dealer-ului dumneavoastr altele noi.

Fig.2-43a Poziia pe tractoarele cu cabin

1-2

3 4 3-15b 22 7

8

9

16

15 13-14

11-21

18

5-12

6-24

10-23

Fig.2-43b Poziie pe tractoarele cu treapt i tractoarele cu cadru de siguran

1-2

3-15b

3 7

4 22

9

16

15 17

13-14

11 8-19-20

23

5-12

Note de siguran


Toate pieele (America de Nord exclus) AVERTISMENT: Eti ch e t e l e t r eb u i e s f i e n t o t d e auna l i z i b i l e . n caz contrar, cerei Dealer-ului dumneavoastr altele noi.

Eticheta 1

AVERTISMENT: Pe r i c o l d e p r i nd e r e i f o r f e ca r e . minile departe de paletele

ventilatorului cnd motorul este n

funciune. inei ntotdeauna proteciile

i ecranele montate.

Eticheta 4

AVERTISMENT: Pericol de

deteriorarea componentelor tractorului i

circuitul frnei n special nainte

de service, este esenial pentru

dumneavoastr s citii

avertismentele i instruciunile

din Manualul Operatorului.

Eticheta 2

AVERTISMENT: Pericol de prindere. inei minile departe de piesele mobile i avei

grij s nu v prindei n curele sau

scripei n timp ce motorul este n funciune.

inei proteciile n loc.

Eticheta 5 AVERTISMENT:Pericol de zdrobire. Centura de siguran trebuie

fixat corect n tractorul cu

cabin i n tractorul cu treapt

dac cadrul de siguran se afl

n poziie vertical.

Eticheta 3

AVERTISMENT: Suprafee fierbini. Risc de arsuri la mini i degete.

Avertisment. Stai departe de componentele

fierbini, pstrai o distan sigur. Pstrai

proteciile montate cnd motorul

funcioneaz.

Eticheta 6 PERICOL: Tra c t o r u l s e p oa t e r s t u r na i v p oa t e zd r ob i p i e p t u l . inei-v bine

de volan dac tractorul se rstoarn. NU v

lsai scaunul sau nu srii din tractor.

Note de siguran

Eticheta7

PERICOL: Pericol de zdrobire. Tragei ntotdeauna maneta frnei de

parcare i activai Blocarea de

parcare (dac este prevzut)

cnd oprii tractorul i nainte de a

v da jos din el.

Eticheta11 AVERTISMENT: Avei grij. Citii aceast carte nainte de a folosi maina. Citii

ndrumrile pentru o utilizare

sigur cu cea mai mare atenie.

Eticheta 8

Numai cu ridicare electronic.

PERICOL: Risc de impact sau accidente grave. Stai pe o parte a tractorului cnd folosii comenzile

de ridicare extern. NU STAI

NICIODAT ntre tractor i dispozitiv putei

fi lovit de dispozitiv.

Eticheta 9

PERICOL: Pericol de nclcire. inei departe de arborii rotativi. Fii ateni s nu

rmnei prins de arborele cardanic al

transmisiei PTO. inei toate proteciile

montate pe arborii de transmisie ale

tractorului sau a dispozitivelor.

Eticheta 12

AVERTISMENT: Per i co l d e zdr ob i r e . NU l s a i n i c i un

pa sa g e r s s t e a p e a mo r t i z oa r e

sa u o r i c e a l t p a r t e a

t r a c t o r u l u i sa u a dispozitivelor

remorcate.

Eticheta 13 PERICOL: Pericol de strivire. NU pornii

motorul prin scurtcircuitarea

terminalelor motorului de

pornire. Aceast operaiune v

va pune viaa n pericol. Pornii motorul numai

cnd stai pe locul oferului.

Decal 10

Numai cu ridicare electronic.

PERICOL: Risc de impact sau accidente grave. Stai pe o parte a tractorului cnd folosii

comenzile de ridicare extern. NU STAI

NICIODAT ntre tractor i dispozitiv putei

fi lovit de dispozitiv.

Eticheta 14 AVERTISMENT: Electrocutare. Deconectai ntotdeauna terminalul bateriei negative nainte de scoaterea capacului solenoidului i nainte de service-ul sistemului

electric.

Note de siguran

Eticheta 15

PERICOL: Jeturi de aburi fierbini sau ap fierbinte. Protejai-v faa. Radiatorul se va afla

sub presiune cnd motorul este fierbinte. Scoatei

capacul cu pruden cnd motorul este rece.

Eticheta 15b

AVERTISMENT: Pericol de zdrobire. Intrai sau ieii din tractor prin ua din

partea stng. Dac intrai sau ieii din

tractor pe ua din dreapta, evitai orice

contact cu prghiile de comand.

2 Eticheta 16

AVERTISMENT: Per i c o l d e e l e c t r o cu t a r e . Deconectai ntotdeauna

terminalul bateriei negative nainte de a scoate

bateria sau nainte de a face service-ul

sistemului electric.

Eticheta 17

Localizat pe CABLURILE de siguran pentru tractorul cu treapt.

AVERTISMENT: Risc de rsturnare i zdrobire. inei ntotdeauna

cadrul de siguran montant n

timpul lucrului. Nu utilizai

niciodat tractorul fr cadrul de

siguran.

Note de siguran

Eticheta

22

Eticheta 18

AVERTISMENT: Utilizai protecii personale n timpul lucrului, precum salopete, mnui grele i nclminte de siguran.

AVERTISMENT:Avertisment general. Oprii

motorul i scoatei cheia de contact nainte de orice

operaiuni de service i nainte s v dai jos din

main din orice motiv.

Eticheta

23

Eticheta 19

AVERTISMENT: Utilizai cti de protecie pe toate tractoarele fr cabin.

AVERTISMENT:

Pericol de lichid sub presiune ejectat din circuitele hidraulice.

Eticheta 20 AVERTISMENT: Tra c t o a r e l e f r c a b i n e n u au n i c i o p r o t e c i e mpo t r i v a s u bs t an e l o r p e r i c u l o a s e i a prafului

(protecie nivel 1). D a c t r a c t o r u l este utilizat n mediu prfuit i

pentru pulverizarea de produse fitosanitare sau chimicale n general

gndite ca periculoase pentru sntate, operatorul trebuie s poarte

protecii personale (masc, mnui) adecvate pentru nocivitatea produselor

actuale utilizate.

Eticheta 21

AVERTISMENT: Tra c t o ar e l e c u c a b i n e nu au n i c i o p r o t e c i e mpo t r i v a s u b s t an e l o r p e r i c u l o a s e , dar au o

protecie mpotriva prafului (protecie nivel 2). D a c

t r a c t o r u l este utilizat pentru pulverizarea de produse fitosanitare sau

chimicale n general gndite ca periculoase pentru sntate,

operatorul trebuie s poarte protecii personale (masc) adecvate pentru

nocivitatea produselor actuale utilizate.

Eticheta 24

AVERTISMENT Indicaie ieire de urgen..

Eticheta

Utilizat numai cnd extinctorul

este montat (furnizat ca trus). AVERTISMENT:Avertisment general. Poziia unde sunt aezate extinctorul i suportul

su. Extinctorul trebuie s se

afle n aceast poziie n timpul lucrului.

Eticheta

Localizate lng proapul frontal (dac este prevzut).

PERICOL: Ferii-v de ncrcturi agate. Pstrai o distan sigur pentru a

evita lovirea sau zdrobirea.

Note de siguran


Numai pieele din America de Nord AVERTISMENT: Eti ch e t e l e t r eb u i e s f i e n t o t d e auna l i z i b i l e . n caz contrar, cerei Dealer-ului dumneavoastr altele noi.

Fig.2-44a Locaie pe tractoarele cu cabin

1 2 4 5**

3

2

6

7 8

16

12

15 13-14

5**

10 - 11 9

* Numai cu cadru de siguran ** Comenzi cu proap electronic

Fig.2-44b Locaie pe tractoarele cu platform cu cadru de siguran

1 2 17*-18*

3

5**

6

7 8

16

15 13-14

12

4 5**

10 - 11 9

* Numai cu cadru de siguran ** Comenzi cu proap electronic

Note de siguran

PERICOL PERICOL

Tragei numai de bara

de traciune aprobat

sau legturile inferioare

ale legturii n 3 puncte

n poziie orizontal sau

mai jos.

Contactul cu linia de traciune

rotativ poate provoca rnire

grav sau deces.

inei toate liniile de traciune,

proteciile tractorului i a

echipamentului puse n loc

n timpul operrii.


Numai pieele din America de Nord AVERTISMENT: Eti ch e t e l e t r eb u i e s f i e n t o t d e auna l i z i b i l e . n caz contrar, cerei Dealer-ului dumneavoastr altele noi.

AVERTISMENT AVERTISMENT

Atenie suprafee fierbini

FOLOSII CENTURA DE SIGURAN inei centura de siguran perfect reglat.

Pentru a evita rnirea

personal, inei toate

aprtoarele, capacele i

proteciile la loc n timp ce

motorul funcioneaz

Eticheta 1

Nu srii cnd tractorul se nclin

Decalcomania 4

AVERTISMENT

Eticheta 2

AVERTISMENT

inei minile departe de

ventilator i curele n timp ce

motorul funcioneaz.

inei departe cnd

folosii comutatorul

pentru a muta la

punctul de fixare 3.

Eticheta 5

Numai cu ridicare

electronic.

AVERTISMENT Folosii numai fluid de frn de tip mineral cum se specific n Manualul Operatorului. Fluidul incorect poate provoca cderea sistemului de frn, ducnd la rnire personal sau deces.

Decalcomania 3

Decalcomania 6

Safety notes

ATENIE

AVERTISMENTRnirea personal grav sau deteriorarea mainii pot fi produse de la depirea vitezei echipamentului acionat PTO.Nu utilizai niciodat setarea 1000 rpm cu 6

arbore canelat instalat

Decalcomania 7

AVERTISMENT

Rnirea personal poate fi provocat de separarea transmisiei PTO.

1. Bara de t rac iune furnizat ofer distana standard A. Nu schimbai.

PTO Dimensiune arbore Distana A 540 35mm (1.38 in) 356mm (14.0 in)

1000 35mm (1.38 in) 406mm (16.0 in)

2 Distana de legtur n 3 puncte C i distana dispozitivului montat D nu poate fi

standard. Msurai distana B p es t e i n t er va l u l d e r id ica r e co mp l et pentru tractor i combinaia de utilaj. Selectai lungimea transmisei pentru a asigura c traciunea nu va fi n partea de jos la o distan minim B i va avea spaiu suficient la distan maxim.

Decalcomania 8

Citii cartea de instruciuni ale operatorului pentru informaii de siguran i instruciuni de operare. Fixai centura de siguran nainte de operarea tractorului. Pornii motorul numai cnd stai pe locul operatorului. Fii siguri c toat lumea este departe de tractor i echipament nainte de pornirea motorului sau a operrii. inei toate aprtoarele, capacele i proteciile puse i ferii-v de piesele mobile n timp ce motorul funcioneaz. Aezai maneta schimbtorului de transmisie n neutru i aplicai frna de parcare nainte de utilizarea extern a comenzilor cu fixare n 3 puncte. Aplicai frna de aplicare, cobori echipamentul, oprii motorul i scoatei cheia nainte de a lsa tractorul nesupravegheat. Ateptai ca toate micrile s se opreasc nainte de service-ul tractorului sau a echipamentului. Susinei sau blocai n siguran utilajele ridicate care trebuie s se afle n poziie ridicat pentru service sau reglare. Cuplai pedalele frnei mpreun pentru mersul pe drum. Utilizai lumini de avertizare intermitente i emblema SMV cnd v aflai pe drumurile publice, cu excepia cazului n care se interzice de lege. Conducei ntotdeauna cu grij i atenie.

2 Decalcomania 11

WARNING

Rnirea grav personal sau deteriorarea mainii pot rezulta de la depirea vitezei a ec hipa men tu l u i ac i ona t PTO. S e l e c tai viteza t r a c t o rului P T O viteza pentru a potrivi viteza specificat a dispozitivului.

Nu operai vi teza maxim recomandat mai sus PTO.

Decalcomania 9

Nominal Maxim

540 630

1000 1170

Decalcomania 10 Decalcomania 12

Safety notes

DANGER

Pornii numai din scaun cu transmisia i PTO n neutru.

Pornirea n vitez ucide

AVERTISMENT

Cadrul superior al CABLURILOR lipsete. Pentru a evita rnirea sau decesul de la rsturnarea tractorului, reinstalai cadrul superior nainte de folosirea tractorului.

Eticheta 13

Etcheta 17

Localizat pe cablurile de siguran ale tractorului cu treapt.

AVERTISMENT

Scoatei cablurile din baterii nainte de scoaterea capacului solenoid i nainte de service-ul sistemului electric..

AVERTISMENT

Eticheta 14

De cte ori permite spaiul: - inei structura de protecie

contra rsturnrii complet extins i blocat.

- inei centura de siguran fixat. Cnd trebuie cobort structura: - Conducei cu foarte mare atenie. - Centura de siguran nu este recomandat. Nu este furnizat nici o protecie cu CABLURI n poziia cobort.

AVERTISMENT

Presiune ridicat aburi i ap fierbinte.Scoatei capacul cu foarte mult grij.

Eticheta18

Localizat pe CABLURILE de siguran pentru tractorul cu treapt.

Eticheta 15

PE

RIC

OL

Shield Explosive Avoid sparks Sulphuric eyes gas and flame acid sulfuric

GAZE EXPLOZIVE Protejai ntotdeauna ochii i faa de baterie. igrile, flcrile i scnteile pot provoca explozia bateriei. Nu ncrcai sau utilizai cablurile amplificatorului sau reglai conexiunile de postare fr instruciunile sau instruirea adecvat

OTRAVA provoac mai multe arsuri

Conine acid sulfuric. Evitai contactul cu pielea, ochii sau mbrcmintea. n caz de accident cltii cu ap i chemai un doctor imediat. inei departe de copii..

Eticheta 16

Instruments and controls

Capitolul 3

Instrumente i comenzi 3


Fig.3-1a

Platform Instrumente i comenzi Versiune cu invertor de cupl mecanic

NOT: Consultai capitolul Operare pentru instruciuni referitoare la utilizarea corect a comenzilor.

1. Panou de comand i instrumente

2. Blocarea reglabil a volanului

3. Comutatoare

4. Manet comand vitez

5. Pedale de frn

6. Pedal accelerator.

7. Manete supap de comand auxiliar

8. Liber-disponibil sau comutator pentru

activare/dezactivare a prizei de putere hidraulic (dac este prevzut).

9. Liber-disponibil sau PTO frontal (dac este prevzut).

10. Buton de activare a blocrii difereniate.

11. Buton de activare de acionare frontal.

12. Manete de comand de ridicare putere hidraulic 13. Reg la re sepa ra to r deb i t spa te (opional). 14. Manet frn de parcare. 15. Comutator de contact

16. Manet accelerator de mn:

- nainte: = vitez n gol - napoi: = vitez maxim.

17. Manet activare PTO mecanic 18. Manet comand PTO 19. Manet selector de vitez PTO 20. Manet selector gam 21. Pedal dezactivare cuplaj principal 22. Comutator far i claxon. 23. Manet comand schimbtor invers mecanic 24.Comutator motor hidraulic liber sau frontal (opional)


3

Fig.3-1b

Platform Instrumente i comenzi

Versiune cu invertor de cupl Powershuttle

NOT: Consultai capitolul Operare pentru instruciuni de folosire corect a comenzilor.


2. Comutatoare

3. Comutator far i claxon.


5. Comutator contact

6. Pedale de frn

7. Pedal de accelerare.


9. C o m u t a t o r a c t i v a r e / d e z a c t i v a r e

a m b r e i a j h i d r a u l i c PTO (dac este prevzut)

10. Liber-Disponibil

11. Buton de activare a blocrii difereniate.

12. Buton de activare de acionare frontal 13. Manete de comand cu ridicare putere hidraulic 14. Manet frn de parcare. 15. Manet accelerator de mn:


16. Manet activare parcare-blocare 17. Manet selector de vitez PTO 18. Manet comand PTO 19. Manet selector gam 20. Pedal dezactivare cuplaj principal 21. Manet comand invertor de cupl electro-hidraulic 22. Blocarea reglabil a volanului 23. Reg la re sepa ra to r deb i t spa te (opional). 24. Comutator motor hidraulic liber sau frontal (opional)


Fig.3-2a

Cabin - Instrumente i comenzi Versiune cu cu invertor de cupl mecanic

NOT: Consultai capitolul Operare pentru instruciuni de folosire corect a comenzilor.


2. Blocarea reglabil a volanului

3. Comutatoare


5. Pedale de frn

6. Pedal accelerator

7. Liber-disponibil sau comutator pentru activare/dezactivare a prizei de putere hidraulic (dac este prevzut) sau Liber-disponibil

8. Liber-disponibil sau PTO frontal (dac este prevzut)

9. Buton activare blocare difereniat

10. Buton activare acionare frontal 11. Manete comand ridicare putere hidraulic


13. Comutator de contact

14. Manet accelerator de mn:


15. Manet activare PTO mecanic

16. Manet comand PTO

17. Manet selector de vitez PTO

18. Manet frn de parcare

19. Manet selector gam

20. Pedal dezactivare cuplaj principal

21. Manet comand invertor de cupl mecanic


23. Sepa ra to r deb i t f r on ta l (opional).

24. Comutator motor hidraulic liber sau frontal (opional)


3

Fig.3-2b

Cabin Instrumente i comenzi

Versiune cu invertor de cupl Powershuttle

NOT: Consultai capitolul Operare pentru instruciuni de folosire corect a comenzilor. 1. Panou de comand i instrumente

2. Comutatoare



5. Comutator contact

6. Pedale de frn

7. Pedal de accelerare.

8. C o m u t a t o r a c t i v a r e / d e z a c t i v a r e

a m b r e i a j h i d r a u l i c PTO (dac este prevzut)

9. L i b e r - d i s p o n i b i l s a u P T O f r o n t a l

( d a c e s t e p r e v z u t )

10. Buton de activare a blocrii difereniate

11. Buton de activare acionare frontal.

12. L i b e r - d i s p o n i b i l

13. Panouri de comand de ambreiaj electronic.

14. Manete supap de comand auxiliar 15. Manet accelerator de mn:


16. Manet activare parcare-blocare 17. Manet selector de vitez PTO 18. Manet comand PTO 19.Manet frn de parcare 20. Manet selector gam 21. Pedal dezactivare cuplaj principal 22. Blocarea reglabil a volanului 23. Manet comand invertor de cupl electro-hidraulic 24. Manet comutator (opional) 25. S e p a r a t o r de b i t f r on t a l (opional) 26. Comutator motor hidraulic liber sau frontal (opional)


Fig. 3-3 l Panou de instrumente

Panou de instrumente

Lumini de avertizare (Fig.3-3)

1 Lumin de avertizare ncrcare baterie. Trebuie s funcioneze de ndat ce motorul pornete.

2 - Far de avertizare presiune u l e i d e m o t o r .

Trebuie s funcioneze de ndat ce motorul pornete. Este chiar normal ca aceast lumin s porneasc dac un motor fierbinte este lsat n gol.

3 - Lumin roie de avertizare. Se aprinde cnd frna

de parcare este activat.

4 - Lumina de avertizare pentru presiunea sczut n

circuitul hidraulic a frnei de remorc (dac este montat i este n funcie de pia).

5 - Lumin avertizare blocaj filtru de aer uscat. Se

aprinde cnd cartuul are nevoie de curare sau nlocuire.

6 - Lumin ro i e de aver t i za re (constant) pentru presiune sczut n sistemul de transmisie hidraulic. Dac se aprinde n timpul lucrului, consultai Dealerul autorizat pentru ajutor.

7 - Lumin roie de avertizare. Verificai nivelul de ulei

n rezervorul fluidului de frn. Completai cu fluid indicat.

8 - Lumin de avertizare portocalie (constant) pentru

transmisia i blocarea filtrului de circuit hidraulic.

9 - Lumina roie de avertizare (constant) pentru

transmisia i blocarea filtrului de ulei a sistemului hidraulic.

10- L u m i n r o i e d e a v e r t i za r e p e n t r u l i c h i d

d e r c i r e m o t o r p r e a f i e r b i n t e (Vezi indicatorul de temperatur a lichidului de rcire a motorului)

11- Lumina roie de avertizare a OPRIRII imediate a

motorului. Se aprinde mpreun c lumina de avertizare a presiunii de ulei de motor (2), luminile de

avertizare de presiune ulei circuit frn tractor (7) i remorc (4), lumina de avertizare presiune sczut a sistemului hidraulic (6).

Siren de avertizare

Sirena se aprinde de fiecare dat cnd lumina roie de avertizare pentru presiune sczut n sistemul de transmisie hidraulic se aprinde. n acest caz, cerei ajutorul atelierului specializat al Dealerului

dumneavoastr pentru ajutor.


3

Fig. 3-4 Panou de instrumente

Panou de instrumente

Lumini indicator de operare (Fig.3-4)

1 - indicator de activare traciune integral portocaliu (dac este montat).

2 - indicator de activare traciune integral portocaliu (dac este montat).

3 - Indicator blocare difereniat - portocaliu.

4 - Indicator far cu faza lung albastru.

5 - L u m i n i n d i c a t o r d i r e c i e p e n t r u for a doua remorc verde.

6 - Indicator lumin lateral verde.

7 - L u m i n i n d i c a t o r d i r e c i e p e n t r u p r i m a r e m o r c for 1st trailer verde.

8 - Indicator prenclzire bujie incandescent (dac este montat) - portocaliu.

9 - Indicator a c t i v a t PTO independent spate

portocaliu.

10 - Priz de putere depire vitez (numai pieele NAO).

11- Indicator de PTO 540ECO RPM activat portocaliu.

12 - Indicator activat PTO sincronizat portocaliu.

13 - Indicator activat PTO frontal (dac este montat) - portocaliu.

14 - Lumin indicator partea stng.

15 - Lumin indicator partea dreapt

16-17 Butoane pentru reglare.


Indicatorul vitezei prizei de putere -Panou

digital

Fig. 3-7

Indicatorul (1) afieaz ritmul de operare al cu mare acuratee. Ritmul de operare al dispozitivelor pentru care viteza de rotaie trebuie selectat precis poate prin urmare fi inut sub control constant. Indicatorul de vitez al PTO activat (2): 540 RPM; 540 ECO RPM; 1000 RPM

Fig.3-5

Contor RPM

Viteza motorului este afiat de un indicator pe scala gradat exterioar. Indicatorul nu trebuie s ajung niciodat la zona de 2450 RPM care indic viteza excesiv a motorului.

Contor ceas i or

Fig. 3-6

Ceas (1)

Vezi Reglri instrumente p e n t r u a s e t a o r a i m i n u t e l e .

Contor ore (2)

Contorul de ore (2) n partea de jos a instrumentului indic timpul efectiv lucrat, indiferent de ritmul vitezei

motorului.

Orele sunt indicate de 5 cifre albe. 1/10 dintr-o or sunt indicate de o cifr galben.

LCD - Numai invertor de putere

3 - Indicator interval de cinci puteri

1= I n d i c a t o r r e d u s - acionat de jos 2= Interval direct

4 - Indicator direcie de acionare -Indicator de mers nainte

- Indicator de mers napoi

5 - Indicator invertor putere

N = Invertor putere n neutru

F = nainte Viteze nainte R = napoi Viteze napoi P = Blocare parcare activat

Vitezometru Panou digital

Fig. 3-8

Vitezometrul afieaz viteza de drum a tractorului fr a lua n considerare patinarea roilor. Viteza poate fi exprimat n kph sau mph, n f u n c i e d e a r a n c a r e e s t e u t i l i z a t t r a c t o r u l .

NOTE: dac cauciucurile montate iniial trebuie schimbate pentru lucrri speciale, vitezometrul poate fi reprogramat s se potriveasc cu cele noi.


Indicatorul de temperatur al lichidului de rcire al motorului

Fig. 3-9

Zona albastr= temperatur ambiental. Ateptai ca indicatorul s ajung la zona

verde, indicnd temperatura normal de

operare.

Zona verde= Temperatura normal de operare.

Zona roie= temperatura prea ridicat.

Lumina de avertizare a supranclzirii (1) ajunge la 105-110C (221-230C).Posibilele cauze ale supranclzirii: a. Nivel sczut lichid de rcire motor b. Radiator aglutinat cu noroi, praf, paie , etc.

c. F o r m a r e a d e d e p o z i t e n

c i r c u i t u l d e r c i r e . d. Eliberai cureaua de ventilator

e. Termostat defect.

ATENIE:, Dac temperatura motorului este prea ridicat, lsai motorul n gol imediat dar nu oprii. Dac indicatorul

de temperatur rmne rou, identificai cauza imediat i

cerei sfatul unui expert dac este necesar.

Instrument indicator nivel combustibil

Fig.3-10

Cnd indicatorul se mic n zona galben i lumina de avertizare roie (1) se aprinde, nc mai exist 10 litri de combustibil n rezervor.

3


Afiaj tablou de bord

LCD1, LCD2, LCD3 indic afiajele cu 3 cifre, n timp ce P1 i P2 sunt butoanele de selectare din par tea stng i din partea dreapt, respect iv (Fig.3-11).

Cnd tabloul de bord este oprit (cheia de contact este OFF-oprit) LCD 2 i 3 nu afieaz nimic, dar LCD 1 afieaz ora. Rotirea cheii de contact de la OFF-OPRIT la ON-PORNIT, se

efectueaz o verificare automat de instrument, prin aprinderea tuturor indicatoarelor i caracterelor de LCD 1, 2 i 3 . Dup cteva secunde, instrumentul merge napoi la starea de defeciune, cnd ceasul, ora a funcionat i direcia de acionare n intervalul Powershift sunt afiate pe LCD 1, v i t eza de mers (n Kph sau Mph c o n f o r m r i i ) este afiat pe LCD 2, i t ipu l i v i teza PTO sunt afiate pe LCD 3.

Rotirea cheii de contact ON-OFF-ON (PORNIT-OPRIT-

PORNIT),instrumentul merge ntotdeauna napoi n

starea de defeciune menionat mai sus.

Prin intermediul butoanelor P1 i P2 instrumentul poate fi reglat n Modul normal sau modul de setare al

parametrilor.

Normal mode Numai LCD2

De fiecare dat cnd butonul P1 este apsat (scurt), z o n a l u c r a t (ha) i distana acoperit (Km) sunt afiate pe LCD2 n baza vitezei de mers (Kph)

Zona lucrat n poziia zonei lucrate, apsai (scurt) butonul P2 pentru a activa contorizarea zonei lucrate (simbolul

indicat n Fig.3-12 licre de 2 - 3 ori pe secund). Apsai (scurt) butonul P2 din nou pentru a opri contorizarea

(simbolul este acum constant aprins).

Distana acoperit n poziia distanei acoperite, apsai (scurt) butonul P2 pentru a activa calcularea distanei acoperite (simbolul indicat n Fig.3-13 plpie de 2 - 3 ori pe secund). Apsai (scurt) butonul P2 din nou pentru a opri contorizarea (simbolul este acum constant aprins).

inei butonul P2 apsat pentru mai multe de 5 sec pentru a reseta astfel de contorizri la zero. Comutai cheia de contact ON- OFF- ON (PORNIT-OPRIT-PORNIT) pentru a ntoarce instrumentul la statusul de

defect, fr a pierde contorizrile menionate mai sus.

Fig.3-11

Fig.3-12

Fig.3-13


Modul de setare parametri - LCD1, LCD2 i LCD3

Cu fiecare presiune (mai mult de 5 sec) pe butonul P1,

procedura de setare pentru dimensiunile de

dispozitiv, tipul de cauciuc i ceas este afiat pe LCD2, LCD3 i respectiv LCD1.

Dimensiuni dispozitiv

n poziia dimensiunilor dispozitivului (vezi Fig.3-14) printr-o apsare scurt pe butonul P2 este posibil creterea numerelor care plpie ce vor fi setate. Comutai la urmtorul numr printr-o apsare scurt pe butonul P1, a p o i reglai valoarea de plpire prin intermediul butonului P2 .

Pentru a salva valorile setate, inei apsat P1mai mult de 5 secunde, (astfel comutnd la urmtoarea procedur de setare), sau doar ateptnd timp de 10 secunde (toate afiajele se ntorc la starea de defeciune salvnd setarea anterioar).

Tip de cauciuc spate - N vezi tabelul Fig.3-15b

n poziia tipului de cauciuc (vezi Fig.3-15) printr-o scurt apsare pe butonul P2 este posibil creterea numerelor care plpie N ce vor fi setate. Comutai la urmtorul numr printr-o apsare scurt pe butonul P1, apoi folosi i valoa rea care plpie N prin intermediul butonului P2. Pentru a salva valorile setate, inei apsat P1 mai mult de 5 secunde, (astfel comutnd la urmtoarea procedur de setare), sau doar ateptai timp de 10 secunde (toate afiajele ajung napoi la starea de defeciune salvnd setrile anterioare).

Ceas

n poziia ceasului (vezi Fig.3-16) printr-o scurt apsare pe butonul P2 este posibil creterea numerelor de plpire care vor fi setate. Comutai la urmtorul numr printr-o apsare scurt pe butonul P1, apoi regla i valoarea care plp ie pr in in termediul

butonului P2.

Pentru a salva valorile setate, inei P1 apsat mai mult de 5 secunde, (astfel comutnd la urmtoarea procedur de setare), sau doar ateptnd timp de 10 secunde (toate afiajele merg napoi la starea de defeciune salvnd setrile anterioare).

Comutai cheia de contact ON- OFF- ON (PORNIT-OPRIT-PORNIT) pentru a returna instrumentul la starea de

defeciune, astfel se pierd toate setri le care nu au fost salvate.

Fig.3-14

3

Fig.3-15

Tabel Fig.3-15b

Cauciucuri spate R Index N.

14.9 LR 20 520 1

320/70 R 24 525 2

375/75 R 20 520 1

11.2 R 24 525 2

11.2 R 28 575 4

12.4 R 24 550 3

12.4 R 28 600 6

13.6 R 24 575 4

360/70 R 24 550 3

360/70 R 28 600 6

13.6 R 28 625 7

14.9 R 24 600 6

14.9 R 28 650 9

16.9 R 24 625 7

380/70 R 24 575 4

380/70 R 28 625 7

420/70 R 24 600 6

420/70 R 28 650 9

440/65 R 24 575 4

Fig.3-16


Tablou de bord Fig. 3-17a Tablou de bord cu invertor de cupl mecanic Fig. 3-17b Tablou de bord cu Invertor putere

Comutator far(1-Fig.3-18)

(1-Fig.3-17a) Invertor de cupl mecanic (1-Fig.3-17b) Invertor putere

1 C o m u t a t o r f a r p e n t r u i n d i c a t o r i i d e d i r e c i e i claxon.

Funcioneaz numai cu cheia de contact n poziia de contact.

A- nainte: indicator direcie partea dreapt. B- napoi: indicator direcie partea stng. C- Apsat: claxon

1 C o m u t a t o r far drum: r o t i i butonul la sfritul la maneta pentru a opera farurile.

Faruri oprite

Faruri laterale

pornite.

Lumini de ntlnire

Apsat n jos: faruri de condus.

Comutator girofar (cu far aprins) (2 - Fig. 3-

17a/b) (numai pentru unele modele) 0 Far oprit 1 Far pornit

Comutator far pericol (3 - Fig.3-17a/b)

0 - Faruri oprite

1 - Faruri pornite pericol

Comutator far de teren (cu far aprins)

(4 - Fig. 3-17a/b) 0 - Far de teren oprit.

1 - Far de teren pornit.

Comutator aprindere

(5-Fig.3-17a)(5-Fig.3-17b)

STOP - Nici un circuit activat. Motor oprit. Cheia

poate fi scoas.

- Poziie contact. Ma i mu l i u t i l i za t o r i a c t i v a i .

Indicatori i comenzi pornite.

- Poziie prenclzire demaror termic.

Fig. 3-17a Tablou de bord cu invertor de cupl Fig. 3-17b Tablou de bord cu invertor putere

START

- Poziie pornire motor. Che ia se n toa rce au toma t n poz i i e cnd es te e l i be ra t .

Reglare volan (6-Fig.3-17a/b) (dac este montat) - Deurubai butonul pentru a regla nlimea

volanului.

- Fixai butonul din nou pentru a bloca volanul n poziia necesar.

Fig. 3-18- Comutator far i claxon.


Proap controlat mecanic

Proapul hidraulic controlat electronic este echipament standard.

Fig. 3-19 indic sectorul cu manetele de comand:

1 - Maneta de comand legtur ridicare 2 M a n e t selector pentru comand traciune i

comand poziie (INTERMIX). 3 - Maneta de blocare opritor A.

4 L i b e r - d i s p o n i b i l sau comutat pentru activare/dezactivare priza de putere (dac este prevzut) sau L i b e r - d i s p o n i b i l .

5 - L i b e r - d i s p o n i b i l sau PTO frontal (dac este prevzut). 6 - Comutator unitate de activare blocare difereniat. 7 - Comutator activare traciune integral. 8 Regulator de debit (opional). 9 - C o m u t a t o r m o t o r h i d r a u l i c (opional).

Comenzi cu proap hidraulic controlat

electronic Proapul hidraulic controlat electronic este disponibil ca o opiune.

Fig. 3-19b indic comenzile pe panoul de comand RH: 1 Panourile de comand ale proapului electronic 2 - Comutator galben pentru activare PTO electro-hidraulic 3 L i b e r - d i s p o n i b i l s a u P T O f r o n t a l (dac este prevzut). 4 - Comutator unitate activare blocare difereniat. 5 - Comutator activare traciune integral. 6 - L i b e r - d i s p o n i b i l

7 - Comutator (opional) pentru comand motor hidraulic.

Fig. 3-19

3

Fig. 3-19b


Scaun

(Fig.3-20)

Scaunul oferului poate fi ajustat n suspensie i distan din comenzi.

Suspensia scaunului

Suspensia poate fi schimbat conform greutii oferului cu ajutorul unui buton (1).

Suspensie grea: r o t i i b u t o n u l n d i r e c i a a c e l o r d e c e a s o r n i c (+).

Suspensie uoar: r o t i i b u t o n u l n direcia contra acelor de ceasornic (-).

Reglare orizontal

Eliberai maneta (2) pentru a muta scaunul nainte sau napoi .

Fig. 3-20 Scaunul oferului

1 - Reglare suspensie;

2 - Reglare orizontal.

Scaun De Luxe

(opiune) (Fig.3-20B)

Scaunul oferului poate fi reglat n suspensie i la distan din comenzi.

Reglare orizontal Eliberai maneta (2) pentru a muta scaunul nainte sau napoi .

Suspensie scaun

Suspensia poate fi schimbat conform greutii oferului cu ajutorul unui buton (1).

- Suspensie grea: r o t i i b u t o n u l n d i r e c i a a c e l o r d e c e a s o r n i c (+).

- Suspensie uoar: r o t i i b u t o n u l n direcia contra acelor de ceasornic (-).

Fig. 3-20B


Senzor prezent operator Perna de ezut acioneaz ca comutator. n momentul n care nu se simte nici o greutate (greutatea proprie a

operatorului) o alarm sun.

(Fig.3-21).

AVERTISMENT: Pentru a avertiza operatorul de utilizarea

incorect, tractorul are un sistem de

alarm automat care sun cnd

operatorul nu este aezat corect n poziia

de condus n timp ce maina este utilizat.

n toate mainile, at t c u cu t i e d e v i t e z e mecan i c

i h idrau l i c , ac ea s t a larm sun de fiecare

dat cnd operatorul se ridic de pe scaun fr s

opreasc motorul, i se oprete numai dup

activarea frnei de parcare i schimb viteza la

neutru.

Mainile cu invertor de cupl sunt prevzute cu o

reinere suplimentar care acioneaz (de fiecare dat

cnd operatorul se ridic de pe scaun fr s

opreasc motorul) cu inhibare a schimbtoarelor

hidraulice nainte i napoi dac tractorul se afl n

poziia oprit. Dac tractorul se deplaseaz, sistemul

inhib aceleai schimbtoare de ndat ce poziia neutr a

schimbtorului de viteze napoi este simit: ntr-o

astfel de condiie este necesar prin urmare schimbarea

invertorului n neutru pentru a opri tractorul.

AVERTISMENT: Nu mod i f i ca i sub nici o form acest

component.

Contactai Dealerul dumneavoastr imediat ce sistemul nu funcioneaz corect.

Fig.3-21

3

Fig.3-21b

Diverse (Fig. 3-21) F a r d e t e r e n sp a t e (1)

Manet spate cu 7-ace pentru remorc (2).

Cuplri rapide (3) Cuplri rapide de tipul Push-Pull (mpinge- Trage) pentru sertarele cilindrice auxiliare sunt furnizate

pentru comenzile de la distan.

Muf ulei pentru frne remorc hidraulic (4). (Disponibil la cerere pe anumite piee).

Cutie de scule (Fig.3-22) Cutia de scule standard (1) conine o trus de instrumente pentru mentenana zilnic.

Fig. 3-22 - Platform

Fig. 3-22 -Cabin


Access la tractorul cu cabin

AVERTISMENT: Nu srii din sau n tractor. V putei rni. Stai ntotdeauna cu faa la tractor, folosind

rezemtoarele i treptele, i urcai sau cobori

uor. Pstrai un contact minim de 3 puncte

pentru a evita cderea (ambele mini pe

rezemtoare i un picior pe treapt, sau o

mn pe rezemtoare i ambele picioare pe

trepte).

Access to the tractor with footstep

AVERTISMENT: Nu srii din sau n tractor. V putei rni. Stai ntotdeauna cu faa la tractor, folosind

rezemtoarele i treptele, i urcai sau cobori

uor. Pstrai un contact minim de 3 puncte

pentru a evita cderea (ambele mini pe

rezemtoare i un picior pe treapt, sau o

mn pe rezemtoare i ambele picioare pe

trepte).

Urcai sau cobori din tractor pe ua d in par tea s tng . Urcai sau cobori din tractor cu scara din stnga.

Ieire de urgen cabin

Geamul din spate al cabinei poate fi utilizat ca ieire n caz de urgen.

Dac trebuie s ieii din cabin de urgen i nu este posibil folosirea uii din stnga: oprii motorul, deschidei ua din spate cu ajutorul unui mner central i ieii repede.


CABIN Toate componentele non-metalice cu cabin respect standardul ISO 3795. Cabina este aprobat conform condurilor OECD privitor la testul ROPS (protecie mpotriva rsturnrii) i la centurile de siguran. Cabina este de asemenea aprobat privitor la testul FOPS (protecie mpotriva obiectelor care cad) conform codului necesar.

Descriere cabin

Componente cabin - Fig.3-23 1 - Parbriz care se poate deschide

2 - Oglinzi retrovizoare reglabile spate

3 - Faruri frontale teren

4 - Girofar

5 - U spate care se poate deschide 6 - U lateral partea stng

7 - U lateral partea dreapt

Faruri de teren frontale i din spate Fig.3-24

Farurile funcioneaz cnd cheia de contact a fost ntoars n poziia de contact.

Farurile de teren sunt reglabile. Prin urmare putei direciona raza de lumin n cea mai adecvat direcie, n funcie de lucrarea la ndemn. Pentru a porni farurile, apsa i comuta toare le (1 i 4) Cum se indic.

(1) Comutator far spate.

(4) Comutator far frontal. Comutator g i ro far (2) Comutator tergtor i spltor geam f ronta l (3)

tergtor parbriz frontal/spate (Funcioneaz cnd cheia de contact a fost ntoars n poziia de contact)

5 - t e rg to r p a rb r i z f r on ta l (Fig. 3-24)

6 - te rg to r pa rb r i z

spa te (Fig.3-25) Funcionarea celor

dou comutatoare :

Pos. 1 - tergtor oprit

Pos. 2 - Oprii prima poziie: tergtor pornit.

tergtor i spltor geam frontal (3-Fig.3-24)

ATENIE: Nu deschidei parbrizul, uile sau geamurile laterale i din

spate n timpul lucrului. Zgomotul n cabin se poate ridica

la un aa nivel nct s oblige operatorul s poarte cti sau

alt e protecii individuale mpotriva zgomotului.

3

Fig.3-23 Fig.3-24 Fig.3-25

Operation

operator manual ro rex part 2

Documents