oliver bukowski - viata e suferinta

7/24/2019 Oliver Bukowski - Viata e Suferinta

1/45

Oliver Bukowski

Via a e suferin ! O comedie de bulevard

n romne te de Victor Scorade

Personajele:

HORST(Horscht, respectiv Hotte) PSH"#$OTHR(Lothi) "#R%&&T#RR#'& T#RR#THO%S T#RR#

Acesta din urm este, ce-i drept, un cadavru n toat regula, ceea ce nu-lmpiedic ns s fie punctul crucial i nodal ntre lumile (sociale) Terre / Lothi &

Horschti i, astfel, personaul principal ! prin urmare, nicidecum o ppu """ #asch$e folose te idiomurile pu in ngro ate din regiunea %iederlausit (n

primul r'nd #-ul), dar poate vor*i i n dialectul din Anhaltin sau ! dac nimic nu merge ! n oricare alt mod artificial+

Ac$ermann ar putea *erlinia+

1


2/45

()

Ac$ermann i Horst #asch$e n dreptul unei deolante tara*e de tir sportiv+ #asch$e, nucit i *eat, are at'rnate pe el cele mai im*ecile trofee de *'lci+

#asch$e *ea din cutia lui de *ere+Ac$ermann trage cu pu ca i fumea n acela i timp+ 'nd vrea s se concentree foarte tare, i pune igara ar'nd dup ureche ori face orice alt

gest cel pu in la fel de mar ial+

HORST PSH"# (deschide gura i r'g'ie ndelung ) i numa dn cauza la ra iune! O Sahar pustie, asta iese, dac ra iunea i ace ea impresia c

poa s rezolve ceva" Step a#solut, Lothi, auzi, m$ %e vremea cnd cu&luminismu, n #isericile proste porstenta protestante, tre#uia s um#lene te unii d le zicea 'trezitori, care ia avea a a ne te prini ct toate zilele ca s nu*i lase p enoria i s adoarm" +uzi, m! rezitori! - + a c asta*i trea#a, Lothi, n .eneral, ilozoia e un rahat maaare, iar n particular ecut numa a a, ca s ai ceva d cut ntre halit i utut" %ricepi! /n cauz c omu nu poate dct s ut i s haleasc ntr*una, d*aia s*a inventat ilozoia" 0u*nu*nuuu, Lothi, ce dac .ndim, nu suntem nici mai

#uni, nici mai 'ale i p chestia asta, adic c .ndim, c suntem capa#ili s im n stare s putem s .ndim" i*acu p #une, da p #une*p #une: 1nde scrie c, c 2ivaldi, sau dn partea mea chiar i 3instein sau l#aru la d d cine vrei tu e cu ceva mai superior dct (caut cu privirea n ur)

dct, d e4emplu (ochii i cad pe doa de *ere) dct la d*a inventat#erea la cutie$! H$ 1nde scrie!$OTHR "#R%&&(fr s se ntoarc) 5ai ai mrun i $ HORST PSH"# (n timp ce se caut de mrun i cu o mare risip de

gesturi) 0u*nu, Lothi, nu*nu*nu! Hai s* i spun io ceva, Lothi: toat ese e4e.eza lu 6ioais (7o8ce, desi.ur - n" tr") i toat teoria cuantelor, ce zic io teoria, cin pe, o sut cinzeci d teorii ale cuantelor i inluien eaz e4isten a ta privat, via a ta d Lothi, ca s zic a a, mai pu in ca trei cretine d #a4uri d cte ase #eri, sau sau ca un simplu uruncul la mers" +ia e, Lothi, aia e! 0u*nu*nu, scumpule, nu suntem ultima .in a 9rea iei, suntem dct ni te .rmoare d ccat n orm d omule i, n care nu* ce #e ivan a sulat el via c a a a vrut mu chii lui #ine i uit*te la tine, da, pur

i simplu la tine, vezi*te o dat .ol n o.lind" %i a a crezi tu c arat produsu perect, a a$! 9u cearcnele alea ale tele, cu ne.ii ia ai ti i cu #uc ica aia cara.hioas d pu atrnat n a $ - 0u*nu*nu, un dromader oarecare arat mai iste ca mine sau ca tine, muuult mai iste " ( e

2


3/45

poticen te ") - 9um dracu am auns la dramo drome dromader$ 3i, mcac! (.ea")

$OTHR "#R%&& /ou scrumiere roz sau cinci solni e n orm de ;enned8$

HORST PSH"# ;enned8$$OTHR "#R%&& 9ic sarea cur.e pn .urile d la .loan e, a a

zice iste u sta" ( e refer la proprietarul standului de tir")HORST PSH"# 9e s ac cu cinci soni e"$OTHR "#R%&& (ctre tipul de la stand) Scrumierele" (Le ia i i

le ntinde lui Horst #asch$e")HORST PSH"#


4/45

cromatic al 9ii Lactee" +uzi! otuna" Suntem doar a a, ni te prici i care putem s srim n aer cu totu, c 9alea Lactee, curva asta ordinar, nicimcar nu s nro e te i ea a a pu in la a atunci cnd s*ale.e prau d noi" ('de, *ea")

$OTHR "#R%&& (n stand") '=*=*= - ce*nseamn '=*=*=$!9 doar n*am tras n #urdihanu meu, nu! Hai, ie i odat cu marae ii! (Amuat, de unul singur, continu'nd s trag") '=*=*= - mam, cel#ar!

HORST PSH"# (g'nditor) i i4 asta*i trea#a, sta*i tot pilu: re#e s ii n stare s te ui i la toate d sus, d p Sirius" La toate! +sta*i solu ia, Lothi, asta*i solu ia!

#osi*il0 Lothar Ac$ermann i ntinde lui Horst #asch$e un animal enorm din plu , un animal din plu dac se poate gigantic, mai mare dec't la orice stand de tir+

#rin urmare, predarea i preluarea sunt c't se poate de complicate, dar nu ncurc nici dialogul, nici ac iunea0 rutina *e ivilor n rela ia cu anormalul+

HORST PSH"# /ac te ui i d sus, d p Sirius, totu*i ccat" i nici nu mai conteaz c stai coco at p*un conteinr i e ti o#li.at s cn i imnu d stat, dloc nu conteaz!

$OTHR "#R%&& (ncepe s fie interesat") 9e containr$HORST PSH"# (r'de cnit+) 5ai vrei mrun i $ 5ai am! (e

scormone te prin *uunare+ )$OTHR "#R%&&

9e containr, am ntre#at" i ce cntec, n . ii mamii liui d cntec$HORST PSH"# 9re c pentru sticl, cre c al#" Sticl al#, da, i imnu,

imnu na ional"$OTHR "#R%&& Sticl al#, deci"HORST PSH"# /a, da d p Sirius$OTHR "#R%&& i ct de cretin poa s ie cineva ca s s ca ere p*

un containr i s cnte un ccat ca sta$ i p*orm ce*i cu tine: 2or#e ti i #ei, vor#e ti i #ei, nu prea e elu tu" '9onteinr!

Horst #asch$e tace+ Ac$ermann trage cu pu ca+

HORST PSH"# (1las mic") 3e, parc era dup mine$OTHR "#R%&& (e ntoarce spre el") u$ u te sui p*un

containr i * 3rai #eat" - Las, o dat nu s pune * 9ine tie la ce i*o olosi ntr*o #un zi (ltin'nd din cap, pentru sine") S s suie p*un

4


5/45

containr i s cnte imnu" re#e c*a ost o licoare d soi, #ravo, te invidiez"

HORST PSH"# 3ra mai #ine dac aveam ceva la #ord"$OTHR "#R%&& 0u erai man.$ (#asch$e neag2 Lothi ncepe s

ai* o *nuial+) 2rei s spui c te ca eri, treaz, p*un containr pentru

de euri din sticl al# i cn i i tu ceva acolo$

HORTS PSH"# 5*au luat p sus i m*au pus p containr" 5ai nti tre#uia s mi*o iau la la# n timp ce cntam" /a p urm cic li s*ar i cutscr#, unde nu mai sunt chiar tinerel (3ncet") /a nu*i #ai, n*am p it nimic 2reau s spun, ar i putut s*mi ac chestii mult mai na pa 2reau s spun, cte n*am auzit, nu*i a a &ar p mine unu m doare i4 n cur, Lothi" La urma urmei, cine suntem noi, nu*i a a ( r'de), da tot nu nelsm

$OTHR "#R%&& 9ine$! 9ine i*a cut una ca asta$!

HORST PSH"# (dup o pau") 3rau patru"$OTHR "#R%&& %atru" - &*ai recunoa te$HORST PSH"# (u el") Oricnd, i noaptea, dac m scoli din

somn, i tot i recunosc" Stai s* i zic cum era primu, avea a a pru #lond i ilal i i ziceau Hol.er sau Ola sau ( e ntrerupe resemnat")


6/45

Lothar Ac$ermann i pune un *ra pe dup umerii lui Horst #asch$e2 se ndeprtea ncet i greoi, seamn cu un cuplu *tr'n+

*)Horst #asch$e fumea i *ea, n timp ce lucrea, cu foarfece i lipici, la prima scrisoare de anta din via a lui+ .om*ne de unul singur, vor*e te cu cadavrul lui+

HORST PSH"# d ce io, m, nu*nu*nu, ce s* i ac io dac tu i cu ua ta, m*n ele.i!""" i, la urma urmelor: 3 un trand pentru copii, un

trand pu#lic, seminatural, pentru copii" /eci, o dat pentru totdeauna, e cut pentru nci, da, chiar i noaptea, chiar i noaptea, dra.ul meu, pentru muco ii ia mici, da, nu pentru porcriile tele


7/45

cumprate dn etic d #a#aci i s #.a i n voi, s #e i i s ute i" S* i spun io ceva, #ie a , oricte parale v*ar ndesa n #uzunare domnii #a#acii vo tri, voi tot ultimu ccat sunte i" Orice .unoier, orice mturtor, da*da, chiar i orice prlit d n.riitor d trand ace d*o mie d ori ce spun io, d*o sut d mii d ori mai mult ca voi" 0u te mai hol#a la mine a a d

aro.ant" 3 i ia seama+ 9hiar, a putea mcar s* i nchid ochii? c doar a a s ace"ineva trage de clan a de la u + 5e afar0 Lothar+

$OTHR "#R%&& (nur) >.a*mi*a picioarele, %sch@e, ce dracu te*ai #aricadat acolo$! e pomene ti c e ti clare p 5oni, h$

HORST PSH"# (n timp ce str'nge, panicat") 9cat" 9cat" 9cat"(Tare") Lothar, ai i ve Stai c viu acu, o clip, uite acu"

$OTHR "#R%&& tiam io: i*ai umlat*o p 5oni i a i pus i voi d*o sear romantic" /a acu ai dat d dracu, prietene, ai dat d dracu"

HORST PSH"# (ar cadavrul ca s-l ascund+ 3ncet") 0u te mai lsa i tu a a .reu acum, da" ( Lui Ac$ermann") 0u ceam nimic cu 5oni a ta,m culcasem da"

$OTHR "#R%&& +sta n*o crezi nici tu"Horst #asch$e deschide"

HORST PSH"# >un seara, Lothar"$OTHR "#R%&& 1nde*ai pus*o$ +i .ri, mi*o speli i mi*o aci

lun, dac cumva ai umplut*o" (e ntrerupe *rusc") /a ce s*a*ntmplataici! 1d peste tot i i" ( Amenin tor ") +stea*s revistele mele,

%asch@e$!HORST PSH"# < i iau altele" 1n porno*shop ntre., dac vrei!$OTHR "#R%&& Le*ai cut toate*s ereni ! >, tu e ti dus cu

capu, ai idee ct cost astea$!! &a uit*te aici, AE mrci i EF, iete, GC de mrci i opzeci, '%la8mates im %aradies * lu #londa asta i*ai tiat uma d cur" (Amenin tor ") Horschte, asta*i prea d tot: putem s ne*mpr im

parizru, da d literatura mea nu te*atin.i! iecare om are dreptu la via a lui literar d noapte"

HORST PSH"# < i iau altele, literatur proasptt, nou*nou ? i p deasupra po i s te duci d dou ori la #ordel p socoteala mea"

$OTHR "#R%&& (alculea repede") / patru"HORST PSH"# / trei"$OTHR "#R%&& S*a cut" (5up care, totu i nencretor :) /a

cu tot tacmu, auzi! %ro.ramu complet!HORST PSH"# S*n ele.e"$OTHR "#R%&& i d unde o s sco i tu attea lovele$ H$ HORST PSH"# 0*ai tu trea#"

7


8/45

$OTHR "#R%&& i cnd asta$HORST PSH"# 9urnd, oarte curnd"


9/45

tiat*o" 9red c s*au i certat un pic, c arta ca cum era apucat i a i trntit u ile"

$OTHR "#R%&& 0u tii c erre vrea mereu invers" 1it*te i tu la el, are a a un el d aer rectal"

HORST PSH"# %osi#il"


10/45

$OTHR "#R%&& '0e*ne*ne!$! +sta*i tot ce ai tu d zis, 'ne*ne*ne$!!! (e stp'ne te, dar cu mari eforturi ") >ine, ie, atunci zi tu cealtceva e ti dct un @iller i un asasin ordinar un porc de criminal cu sn.e rece n #lan d d n.riitor d trand"

HORST PSH"# 5mda /a poate c*a ost i destinu, poate c io am

ost mna lu /umnezeu pn la urm" 9ine poa s tie"

$OTHR "#R%&& 9e zici m c e ti tu$!HORST PSH"# >ine, poate c nu*s chiar mna lu /umnezeu, da da$OTHR "#R%&& /a ce$HORST PSH"# %oate patentu lui$OTHR "#R%&& u, adic tu e ti" ( 'de scurt") u 0u mai

pot! - 7os cascheta, s ne ru.m pentru patentu lu /umnezeu Horst%asch@e! - 3i, da, sun" * i*ai mpachetat da periu a d din i$

HORST PSH"# (3ndrtnic") erre era un .unoi la el d mare i d

stricat ca i ta*su" / la #ani, chiar tu spuneai c d la #ani s duce dracu tot caracteru"

$OTHR "#R%&& >un, nu zic nu, da /a ce*o s s*ntmple maidparte$ 2reau s zic, ai dat da teleon$

HORST PSH"# 5ai nti am vrut s ac scrisoarea"$OTHR "#R%&& O carte po tal dr.la : '/ra.i sticle i, taman l*

am necat p unu" i p urm: '5ncarea e #un, la el i vremea" 5ulte salutri al vostru Horst %asch@e" - (3l g'l 'ie ") - Horschte, omule!, tia or s puie recompens p capu tu, auzi! %oza ta o s ac nconuru* lumii,

la ce pui d #a tan a ost erre sta" +i anun at da .arda sau ce" HORST PSH"# / ce .arda, oricum nu i*ar mai olosi la nimic lu errel mic" >trnu lui m intereseaz, lu la*i scriam"

$OTHR "#R%&& Lu #a#acu lui$ - O@a8, pricep" 2rei s te dai'iresponsa#il" 0ici mcar nu*i a a d proast ideea" /ac vrei, o s zic i io c d cnd te tiu ai ost dus cu mmeaca" O s le zic c te speli p cap n vasu d la #ud i c te mastur#ezi la poza d .rup cu vcu a 5il@a" Sau, nu: Le zic c l mai mult i mai mult p lumea asta i place s cn i &mnu na ional coco at p*un containr" 9 doar ai martori la .reu, c era chiar or d vr cnd i*ai cut numru"

HORST PSH"# Lothi, Lothi, tu e ti un tip #eton, da n*o s aci nimic n via " < i zi io d ce: inc e ti mai tem#el ca un li.hean cu clor" Omule, Lothi! &a .nde te*te i tu un pic cu capu: /ac tot e da mort %ricepi$ 5ort i plin d #ani! i noi, Lothi, noi ce suntem, h$!

$OTHR "#R%&&


11/45

oc pentru ultima oar, ultima! Horschte %asch@e i taie acum elia lui dn tortu vie ii" i cu asta #asta"

$OTHR "#R%&& >, tu vrei s! Horschti, rate!, torna, ntoarce*te! 0u suntem noi cu i pentru tre#uri d*astea" S ute ti cteva cutii cu

#ere, s mai prduie ti cte un automat dn cnd n cnd - e*n re.ul, da

chestia asta, Horschti, m*auzi$!, asta*i prea d tot, asta*i o chestie d pa.ina*nti" %arc vd: '%asch@e, asasinul din pomp, '5onstrul din la.unele

trandului pentru copii, '5oartea pnde te pe undul #azinului, '6roaza are un nume: %asch@e, .ata, termin cu chestiile astea"

HORST PSH"# i la ce #un, la ce #un mai suntem noi cu i, $! - Lothi, mai avem nc cin pe, poate dou d ani i p*orm .ata, suntem ni te saci

plini d viermi" ii minte, mai nou, cum ne*au dat locu*n tramvai, ii minte$ - Lothi, cine #ea ct #em noi, cine .nde te cum .ndim noi, cine um#l cum um#lm noi - p*la nu poa s*l cheme dct ca p noi: Lothar

+c@ermann i Horst %asch@e, cenu ii d*atta autor social, .al#eni d ciroz la icat i umla i d*atta parizr" - 9e*avem noi d pierdut$!

$OTHR "#R%&& O porcrie, asta e? inuman, #estial, #olnav i pervers i ( curt pau") 9u toate c 2reau s zic, la urma urmelorn*a ost dct un accident"

HORST PSH"# 34act"


12/45

,)

.tr'nul Terre i nevast-sa la cin+ ed tcu i unul n fa a altuia i mn'nc cu nghi ituri ridicol de mici+

5up un timp0

T#RR# - '& (concomitent) i*am spus cumva /ac vrei sT#RR# 5ai nti tu"'& T#RR# 0u era nimic important" 5ai nti tu"T#RR# %entru mine e important tot ce spui tu, iecare cuvnt"

+ud$'& T#RR# /r.u din partea ta, dar crede*m, nu era nimic important"T#RR# Hai, nu te mai alinta"'& T#RR# >ine, a adar eu * ir*ar s ie, am i uitat ( r'de), vezi i tu

acum c n*a ost nimic deose#it"T#RR# i$ 9um i place$ '& T#RR# 34traordinar, a#solut e4traordinar" 6te ti ca un zeu"T#RR# 1n asemenea compliment nu*i chiar lipsit de importan "

Orice s*ar spune, am petrecut totu i dou ore ntre.i n #uctrie, n picioare"

'& T#RR# /ar poate c nici nu am vrut s te laud, poate"T#RR# %rin urmare nu i place" 0endoios c i se pare prea ad" '& T#RR# 9tu i de pu in, ctu i de pu in" T#RR# +tunci chiar nu iz#utesc s n ele. de ce i se pare c*i prea mult s*

mi adresezi cteva cuvinte anoste de apreciere"'& T#RR# /ar am spus dea, nc de la aperitivT#RR# c miroase atnastic" 0imic mai mult" /ar, dra.ostea mea, s* i i

scpat oare aptul c ne alm dea la al doilea el principal$'& T#RR#


13/45

'& T#RR# (cuget fe*ril, apoi, cu u urare : ) Sarea, voiam doar s te ro.s*mi dai sarea"

T#RR# (#erfid) Sarea$'& T#RR# (4*serv gre eala ") 9um$ +h, proasta de mine, vinul,

am vrut s spun vinul" 5ai voiam o n.hi itur din acest e4celentT#RR# /ar paharul tu e plin ochi"

'& T#RR# /ar cu si.uran c imediat l*a i T#RR# (#entru sine") Sarea" 9are va s zic, totu i prea ad" %ot s ac

orice, c iu#irea mea are ntotdeauna ceva de o#iectat" 0u*i u or, ntr*adevr nu*i u or"

'& T#RR#


14/45

s nu tu easc, tusea o neac, tu e te+ %u reu e te s- i acopere gura cu un erve el, nu n timp util+

8l se duce la ea ngriorat, o *ate griuliu pe spinare+T#RR# 6ata, .ata! 1n mic accident$* 0u*i nimic, se rezolv ndat" (ulege

de pe mas resturi de m'ncare pe care ea le-a scuipat fr s vrea2 eancremene te+ ) 9e avem noi aici$ O mic zdrean de riptur" Hap, i .ata, s*a dus" i, /oamne, ce poate i asta$ 9eva le.ume$ %oate an.hinare$

0u, arat mai de.ra# ca un cp or de sparan.hel" u ce prere ai$ - +sta m pune de iecare dat cumva pe .nduri" 2reau s spun: cnd vd ce seale.e dintr*o mas pre.tit cu atta .ri dup ce a trecut prin toatma inria noastr de mestecat, de lim#, de toate secre iile astea acide din .ur" 3stetica destruc iei" +m trecut cumva cu vedere vreun ra.men el micu i dulce, mpro cat de dra.ostea mea$

'& T#RR# (Al*, ncet") %e vaz"

T#RR# %otim$'& T#RR# (7rl") 2aza! (Apoi cinic") %e vaz, acolo a mai aterizat

un 'ra.men el micu i dulce de riptur cu o scump urm de sn.e .in.ival al iu#itei tale iu#ite"

T#RR# 2ai, sunt dezolat, dar, dintr*un motiv oarecare, am reu it s*o ac pe micu a mea so ioar s* i ias din srite"

'& T#RR# (e stp'ne te un moment i tace ") /a, e iul meu i a luat cteva din cr ile tale de credit

T#RR# 0ou, iu#ita mea, nou!'& T#RR#

0ou cr i de credit de*ale tale" %ro#a#il nouT#RR# '%ro#a#il$ (1'f'ie scurt") &n.e*Lore'& T#RR# i nu*mi mai spune &n.e*Lore!T#RR# '%ro#a#il$, &na, 'pro#a#il$ - 9u toat dra.ostea pe care i*o port,

dar nclina ia aceasta a ta spre incertitudineT#RR# - '& T#RR# e su# calitatea materialului tu .enetic"'& T#RR# tiu asta, tiu asta, dar e, totu i '& T#RR# - T#RR# 'pe umtate copilT#RR# +re douzeci i apte de ani, i olose te cuno tin ele uridice - a

cror nsu ire, eu am inan at*o - a adar, i olose te cuno tin ele uridice

spre a*i trimite tatlui su dispozi ii provizorii iar n rest, ocupa ia lui principal e s se plim#e cu %orsche*ul meu i s* i las smn a n prezervative de irm prin trupurile adolescentelor" %e umtate copil"

'& T#RR# 3 ti un mosntru"T#RR# 5ai nou, n #aie, i*a pus mna pe cur"'& T#RR# (n lacrimi) >a nu, n*a vrut dect s m mn.ie, a vrut i el

s*o mn.ie pe mama lui"

14


15/45

T#RR# Imne atunci de nen eles motivul pentru care i*ai tras o palm cu acel prile"

'& T#RR# 3u eu l*am n eles .re it"


16/45

.)

3n timp ce scufund #orsche-ul n lac"

$OTHR "#R%&& am avut odat un scuter, destul de vechi" + ostcam cea mai rumoas perioad din via a mea"


17/45

lacului$ 0uma una, s tiu c n*am trit d.ea#a p lume" i*apoi, ar i ca o rz#unare pentru scuteru meu"

HORST PSH"# re#e s m*n ele.i cum tre#e" 9nd eram tnr, am avut odat un mnz" L*am antrenat, l*am n.riit i tot tacmu" / diminea a

pn seara" i*ntr*o diminea s topise" 2ndut p valut, c a a era p* atunci" 0iic mcar n*am apucat s*mi iau rmas #un" 9am asta a ost i

pro#lema mea cu comunismu mondial"$OTHR "#R%&& 5ai #ine*mi dai #rnci n lac cu ma in cu tot?

dac n*a ost s ie n via , atunci mcarHORST PSH"# 2ia a nu*i un pom d 9rciun cu d toate! 0ici mcar un

%orsche nu merit o via d om, nici mcar una ca a ta, Lothi"$OTHR "#R%&& + mea ace i4 ct un ;adett o#osit i avariat, un

hr# d*la mncat d ru.in, d tre#e s*l mpin.i cu picioarele pn podea cas s urneasc"

HORST PSH"# 0u tre#e s vor#e ti a a" $OTHR "#R%&& /a dac a a st trea#a"HORST PSH"# 0ici atunci nu tre#e s vor#e ti a a" i io #elesc ochii la

%orschele sta i nu pot s nu*mi zic: 'Oo, Horschti, ce el d %opa %rostu mai e ti i tu" 0uma c imediat m .ndesc, las c*o s vie ea i ziua mea, si.ur o s vie" i atunci mi revin"

$OTHR "#R%&& erict l d crede" &o unu m .ndesc c tre#e svie odat i ziua cnd s d o amnistie la via a asta d ccat" i acum, cnd vd ucria asta aici - acum ar putea s ie ziua aia" e ro., Horschti, o dat

n uru lacului, da$HORST PSH"# 0*avem noi a d*a a ceva" ( ridic, porne te ") Hais*i dm drumu"

$OTHR "#R%&& 5 opun!

Horst #asch$e l prive te aprig "

$OTHR "#R%&& (e t'r te cu greu ) >ine, uite, complicele tus apuc d trea#" (#entru sine") /a s tii c n*ai pic d pietate n tine"

17


18/45

/)Lothar Ac$ermann i Horst #asch$e, deghia i, n apropierea unei ca*ine telefonice+

Horst #asch$e chicote te pe ascuns+

$OTHR "#R%&& (n surdin, dar suprat") 9e te tot hlize ti ca prostu$ 9nd eram cu 6enir, aia mi zicea tot timpu c ce #ine mi*arsttea cu plrie" 9a lu la dn 9asa#lanca, a a zicea" i p urm, tu ce

prere* i aci, c ie i*o i stnd #ine cu #ar#$ 9a un ou cu loci, a a ar i"

HORST PSH"# (se strduie te s fie serios ") Hai c n*am vrut s tei.nesc" (#au scurt+ hicote te din nou ")

$OTHR "#R%&& inc ha#ar n*ai d 9asa#lanca" * /a ia ascult, atrecut da o uma d ora peste"

HORST PSH"# (deodat serios") O s vin ei, n*ai .ri" i r sticle i, inc i ei sunt dstul d #andi i ca s ias cu lovelele dct s ac tam*tam cu potera" - %o i s te ui i p ziaru meu"

$OTHR "#R%&& %asch@e, d trei ori am cut da schim# d ziarepn*acum, m cac p ziaru tu" i p urm, ce i*a venit s cumperi taman

'0umismatica$HORST PSH"# Ssst! Ssst!$OTHR "#R%&& H$ >#u a aia$HORST PSH"# %oa s ie i*aia o de.hiza ie" $OTHR "#R%&& O ##u ca asta nu*i nicio de.hiza ie, mai ales c*

o avr a a d ionat" ( 5egustat, pentru sine") 5am, /oamne, arat cacum l*ar i clcat un camion d zece tone"

HORST PSH"# 3 pe@inez" * i po eta$ 0u lsa ea la vedere o .eant ca asta" 0icio ##u adevrat nu ace a a ceva"

(#au scurt, i in respira ia ")

$OTHR "#R%&& (89citat") %oate*i d la +lzheimer"HORST PSH"# 0u conteaz d unde e: .eanta conteaz" 2ezi, vezi!"""

O las p #anc" < i spun io: toat aza cu #unicu a n*a ost dct o de.hizare"

$OTHR "#R%&& (%esigur") Jici$

18


19/45

HORST PSH"# /ac* i spun" 1ite cum acem" 0e plim#m a a, ntr*o doar, a#solut normal" + a, ca cum n*avem nicio trea#" % urm o lum napoi i a a mai dparte" / trei ori cu totu? p*orm, ha po eta i valea" Su# pod ne dm os m tile, mutm mlaiu i ( fluier neostentativ) maidparte a#solut normal, cu tramvaiu"

$OTHR "#R%&& /eh, tiu i eu" i p urm, mie nu*mi trece pn cap nimic normal, a a, la comand" +dic, io ce s spun$

HORST PSH"# 0u mai ace pe prostu" Jici i tu ceva la*ntmplare, ce* i vine la .ur? orice chestie la care crezi c te pricepi ct de ct"

$OTHR "#R%&& ('de stupid") H*h*h"HORST PSH"# 9e te #ucuri a a$ +i .sit un nasture sau ce$$OTHR "#R%&& Ideam i io a a" +dic, m .ndeam ce mutr ar

ace mamaie cnd ne*ar auzi vor#ind d utut"HORST PSH"# ( uierat ") 0icio vor# despre utut" 9eva normal, am

spus"$OTHR "#R%&& /a ututu*i normal!HORST PSH"# >a nu*i!$OTHR "#R%&& 9are va s zic, acum, la #trne e, te dai cu

>isericaHORST PSH"# 5aam, Lothi, e4ist situa ii$OTHR "#R%&& &o a putea mereu"HORST PSH"# $OTHR "#R%&& ( ucrit ") S* i zic io care*i aza: 0u e4ist nici

mcar un sin.ur ilm cu o #unicu c*o avr nprlit care s ac aaceri necurate, nici mcar unu nu e4ist!HORST PSH"# (e scoal hotr't2 conversa ie normal ") oaarte

interesant! 9are va s zic, a i ost dea de dousprezece ori n Sardinia$$OTHR "#R%&& (T'mp i sec ") &oo$ H*h*h! +m ost odat

pn la Kittstoc@ p /osse (3 i ia seama dup ce Horst #asch$e pufne te furios+) +haa" (Tare") +a, #inen eles, pi si.ur c da, am tot ost, precis" re#e musai s v duce i i dumneavoastr o dat" 9e pot io s v spun - oaarte rumoase emei, sardinele /a a a d ursuze

HORST PSH"# (l ntrerupe") %reer s rmn pe domeniul meu" ot

mai rumos e acas, ti i, asta*i a a, o vor# d*a mea" 0u considera i$ $OTHR "#R%&& 3i, da" Si.ur c consider: i io am vor#a asta"

+cas este este destul de acas"HORST PSH"# 2ede i ce #ine ne n ele.em pn la urm" 9e vreau io s

v ntre#: 9unoa te i 9asa#lanca$ ti i, i.ura dumneavoastr, a a - vreau s spun c v st oarte #ine cu plrie

19


20/45

$OTHR "#R%&& +ici nu pot s v contrazic, i mai am ceva care*mi st

HORST PSH"# i aacerile$ 9um v mai mer. aacerile$$OTHR "#R%&& 5ar! ocmai m e4tind, am auns un adevrat

e4tensor" +cum m ocup d prezervative"HORST PSH"# ( uier ") +c@ermann!$OTHR "#R%&& %entru dumneavoastr, n continuare domnul

+c@ermann"

A se improvia n continuare conversa ie normal2 n timpul dialogului, ies+

0)

5in nou n *arac2 tocmai intr+ Am'ndoi trag dup ei ni te *aloane cretine+Lothar Ac$ermann cu geanta2 i rstoarn con inutul pe podea+

$OTHR "#R%&& /ou pun.i cu hran pentru psrele, uma dduzin d pampr i roz, un tu# d ;u@ident i uma de tu# d dropsuri acri oare - vrei i tu unu$

HORST PSH"# +i d .nd s* ii odat leanca aia a ta! ( Are de lucru cu*aloanele+)$OTHR "#R%&& Horschti, #iete, tii ce acem noi acuma$ 2reau

s zic, e*n re.ul, mamaia aia a ost o eroare, da nu e cazu s*o iei razna pchestia asta" 9e impresie ace un .a.iu ct un sac cu cartoi care s oac cu

#aloane n orm d iepura ! - 5am, /oamne, cum mai ntorceau capu dup noi

HORST PSH"# i io preeram s i ost d*alea normale"$OTHR "#R%&& (6ronic") /oamne aut, hai c cu asta m*ai

lini tit"HORST PSH"# &a ine"$OTHR "#R%&& i p*orm m oto.raiezi cu iepuroiu - maam,

nene! 5aam, nene, o i el +c@ermann tem#el, da nu s las el tras n poza a"

HORST PSH"# (furios) ine o dat, cnd i zic! $OTHR "#R%&& Ho, c iu" /*l ncoa p iepuroi i acuma$

20


21/45

HORST PSH"# /es*l os" +i .ri"


22/45

credit" 9nd rmne din nou leter, poate s munceasc la mine, eventual caemeie de serviciu" 3ventual"

HORST PSH"# &.nora i .ravitatea situa iei" +supra iului dumneavoastr planeaz pericol de moarte? nu ne dm n lturi d la nimic"

T#RR# 3l i.nor .ravitatea situa iei" 3l!


23/45

1)Terre i 6na Terre din nou la mas, de aceast dat se serve te fondue+

'& T#RR# +i i putut s m chemi"T#RR# /ar asta am i cut, comoara mea, numai c erai prea ocupat cu

epilarea picioarelor"'& T#RR# 0u i atunci cnd teleoneaz iul meu"T#RR# &nteresant, atunci cnd sun eu nu e4ist nimic mai distins pentru tine

dect s te apleci, cu a a pu in ro ie, .ind u or, asupra pulpelor tale" (3ntoarce tava cu sosurile") re#uie neaprat s ncerci acest caramel, e o

poezie!'& T#RR# (hiar l ncearc")T#RR# 3i$'& T#RR# &nteresant"T#RR# (7 or deamgit ") %u in cam sec - vreau s zic, modul n care ai

ormulat"'& T#RR# i spui c e #ine$T#RR# (u gura plin, incert")


24/45

T#RR# 3i, cu %orsche*ul meu su# cur n*ar tre#ui s le sar n ochi celor deautorul social" e ro., ntoarce pu in sosurile ca s aun. la caramel"

'& T#RR# 9aramelul s*a terminat"T#RR# 5icu a mea #ulimic"'& T#RR# +m vreun motiv, doar ai spus c*i mer.e #ine sau$

tructura monologului care urmea o dau acele o*i nuin e ale ei care-l enervea pe el, ca i reac iile lui prin care o corectea+ 3ntr-o oarecare msur, aceste deranamente produc o metric aproape clasic+

T#RR# %ardon, am spus doar c*i mer.e ca*ntotdeauna" /ar nu vrem s nestricm seara, nu*i a a$ tii #ine c pentru nimic n lume nu a vrea s ratez micile noastre ritualuri" +ceste att de discrete i totu i su#apreciate sti.mate ale rutinei cotidiene nu sunt numai o orm pra.matic de dep ire

a solicitrilor comple4e, nu, nicidecum, ele pot i totodat o pre ioas surs de intens plcere" 9eea ce presupune, desi.ur, i o anumit ori.inalitate a acelor aduvan i care contri#uie la na terea lor" oarte succint: stilul, calitatea cinei constituie modestul nostru ritual, al tu i al meu" %e ln. ndeplinirea toaletei de diminea , pe ln. convor#irea noastr teleonic de la ora i un sert, pe ln. o#iceiul meu de a urina a ezat, pe ln. +ronal i 3lme4, aceast cin este, r ndoial, liantul cel mai important al le.turii noastre: colirea sim urilor, a rainamentului i a capacit ii de a

pstra dreapta msur - o idee destul de simpatic, mi se pare" O cultur

inteli.ent a mprosptrii celulelor, care a cut totu i posi#ile mai multe decenii de aproape netul#urat - re ine: 'aproape? nu nclin ctu i de pu in spre pavoazarea datelor noastre reale - decenii de pn acum a#ia tul#uratatrac ie reciproc" i, la urma urmelor, da, recunosc, nu r o anume senza ie de stneneal: +cest astzi*.te ti*tu, mine*eu, are o nuan u or vul.ar, proletar" Semnnd ct se poate de #ine cu contactul anal, nu.se ti$ O tii i tu: nu am i tocmai inteli.en i dac am ncepe s rcim aceste coloane #o.at ornamentate ale csniciei noastre"

'& T#RR# 0u mi*e oame"T#RR# &na, e ti rumoas, inteli.ent i chiar cultivat ntr*o anumit

msur" 9e vrea s nsemne a adar aceast ormulare primitiv '0u mi*e oame$

'& T#RR# 0u mi*e oame" 0u*mi place"T#RR# e ro., dra.ostea mea, te ro.!: nu* i lsa coeicientul de inteli.en s

scad pn la nivelul temeperaturii camerei"'& T#RR# Hai pa" (e corectea+) O clip, te ro." (A gsit: ) +idi

pa!

24


25/45

('g'ie")T#RR# (avisat") /esvr it!!! /e*s*vr it!!! - '+idi pa" - 9um se

preschim# #razada n sunet, cum se ver#alizeaz senzualitatea calm ao.orului .reu, ciocnitul arid al tan elor are i el lim#a lui" 3 ti .enial" u chiar o vezi: cea din urm specie a noastr cu adevrat demn de a i salvat,alat realmente pe cale de dispari ie, ce zic: muri#und! Omul, a *n a cu #erea lui, acoperindu* i nc ruptura din hanorac, intonndu* i dea amenin area '9nd i*oi zice io o dou!, lumea asta miriic, muierile

#tute i copiii viola i, uvertura oricrei etici adevrate, invocate de #r#a ii deinitiv czu i prad alcoolismului" /ac e s mai e4iste ceva att de ndeprtat, att de incomensura#il rupt de asta i att de contrar acestei lumi, atunci, iu#irea mea, noi suntem aceia (3 i trage pu in nasul, emo ionat de

propriul lui discurs0) & love it: these Donderul emotions under the povert8line (ec: ) 9omoara mea, dac s*ar ntmpla s nutre ti vreun interes real

a de cei de os, atunci ale.e* i unul dintre numeroasele conturi umanitare i ntinde*mi sosul remoulade"

'& T#RR# +m s te prsesc"T#RR# (3ntr-o doar") /a, dar mai nti sosul remoulade

8a se ridic, i *ag o m'n n fondue i-l prive te lini tit+

T#RR# (4 clip nmrmurit, arat cu furculi a spre vas ") %entru numele lui/umnezeu, iu#ito, tre#uie s ie incredi#il de dureros"

&0+ 3II3 (3 i *ag i cealalt m'n

") /ac spui tu"3II3 1n act arhaic de automortiicare$ - &nteresant, dar ce vrei sdemonstrezi$ i, dac vrei s demonstrezi ceva, atunci cui$ ie$ 5ie$

2)

Horst #asch$e monologhea cu cadavrul lui+5ar mai nt'i l d cu un deodorant de camer+

HORST PSH"# (5 cu spra


26/45

nou, a a c tre#e s te dau ni el cu pra8 c ai cam nceput s te strici" (Trage ad'nc aer n piept") 5am, parc sim i a a cum i s deschide inima - deh, al#strele" re#e s* i spun c io am crescut la ar" 0u era mare, .ospodria, doi porci, c iva iepuri, ni te psri acolo - nu cine tie ce, da (*otos) nici ru nu era" 0u s poate spune 5mda, nu prea teintereseaz p tine toate astea, nu*i a a, la #anii tei" ( uprat") /a s tii c

#anu nu e totul, pricepi (3 i ia seama ") /umnezeule, acu ncep i io s* i rec ridichea, la el ca la#aru d tac*tu, ascistu la!""" 5mdaa, ai ace #ines tai 'l#ar i 'ascist" 2reau s zic: orice*ar i, e tac*tu, nu*i a a, n suletu tu acolo e tac*tu i tu, tot acolo, n adncu suletului, tot pu tiu lui e ti" 0uma vremurile astea d ccat, unde tre#e s s ascund asta? nu mai sunt la mod chestiile astea, tat i iu i a a, nu*i a a" 3i, cnd m .ndesc

i io la #trnu meu - s nu crezi c se sia s m #um#ceasc, /a zdravn, ascult*m p mine, zdravn d tot! i*mi venea s*l strn. d .t

pentru asta" /a p urm venea mama i*mi punea un cotlet p al#strea i*mi zicea 'Las, pn te*nsori i trece, ( amuat) auzi$ '%n te*nsori! *

0uma c nu prea s*a ales nimic dn chestia cu*nsurtoarea" /a d trecut, dtrecut mi trecea, a a mer.ea trea#a" S tii c m cotono.ea #trnu, i

#ine cea" (curt pau") re#e s mai tii ceva: d catit m catea numa cnd nu era #ut, numa treaz m #tea? da cnd m mn.ia pcre tet era mereu man., #trnu ( 5up o pau mai lung, n care- i recapt controlul, aproape leer: ) +uzi, #, da cnd m uit a a la tine mi dau seama ce mare pu lama ai ost - am .sit chiar i o 'pocnitoare la tine*

n #uzunar -, da tot un tren.ar ai rmas, cu .ropi ele tele i Ideai mult, nu*i a a, mam*mam ce ne mai distram i noi cnd tu ( 'de= curtpau apoi, din nou serios+ ) /e ce n*ai venit tu la noi" &a s i venit tu a a, s i zis: '6ata, am venit!" - 3 drept, n*am io lovelele lu tac*tu, da nici runu i*ar i ost cu mine" i Lothi, cre c Lothi era o mam #un vreau s spun c nu era ru, dup povestea cu avortu lu 6enir, vreau s zic, nlocu 5aam, ce mai trncnesc i io /a n*am vrut dct s zic c nu tre#uia s s*ntmple a a"

$OTHR "#R%&& (3n fa a u ii ") Horschte! 9u cine trncne ti tu aici$ (6ntr") >, tu e ti ne#un, l*ai scos la aer$!

HORST PSH"# L*am dat p homas un pic cu pra8, c nu mai e chiar a a d proaspt"

$OTHR "#R%&& (epede") >ine .ndit" - Horschte, tiu ce avem d cut: tre#e s a#ricm un semn d via " 1ite: Jiar i un polaroid d la /ieter 6retsch@e" (8it, apoi, cu cldur") homas l cheam$

HORST PSH"#


27/45

$OTHR "#R%&& (3mpcat, aproape tandru") homas" (5in nourepede+) 9e mai conteaz, oricum tre#e un semn d via " 9u ziaru i

psrica"HORST PSH"# 9e el d semn d via $$OTHR "#R%&& u nu te ui i la televizor$ Ostaticu st p scaun,

arat ca dracu i zice: '2 ro., ace i tot ce se poate ca s m scpa i" = tia nu tiu de .lum i alte chestii d*astea"

HORST PSH"# %*orm ne*ar tre#ui un video"$OTHR "#R%&& i mai ce! /ieter 6retsch@e n*are video, are doar o

dru# i*un polaroid i .ata" HORST PSH"# i*n aar d asta, homas e mort"$OTHR "#R%&& (3 i aduce aminte ") +uleu, a a e" ( curt

pau+ Are o idee") 0u ace nimic, nu ace a#solut nimic" %oate c e chiarmai #ine a a, mcar nu mai ace mecherii"

;anevrea cadavrul, ncearc s-l a ee pe un scaun+HORST PSH"# 0u mai tra.e d homas n halul sta"$OTHR "#R%&& %oate*mi dai i tu o mn de autor" >ine a a,

acum ade" %otim"HORST PSH"# /a, i acum$ +cu d tot attea semne d via ca tine

dup litri d naps"$OTHR "#R%&& Ochii, tre#e s*i d chidem ochii" i p*orm i ii

tu capu*n sus, p la spate"HORST PSH"# i p*orm o s m recunoasc"$OTHR "#R%&&

< i tra.i i tu o pun. de la +ldi p cap" HORST PSH"# /a tot n*am rezolvat aza cu ochii"$OTHR "#R%&& 0i te %ictura, ca s*i lipim" Sau ni te #and d

lipit" *a a nu s cunoa te nimic p ccatu la d polaroid"


28/45

lapstic$+ A se uca li*er0 5ificult ile de a-l face pt Thomas Terre s par viu astfel nc't, n acela i timp, s ai* i ei un aer, ah, at't de periculos+

La un moment dat, lumina se stinge ncet+

(3)

.eau istovi i+

$OTHR "#R%&& %oate poate*ar i #ine s*l mnim cu ni el @etchup p mecl" Sn.ele d #ine la aze d*astea"

HORST PSH"# '/estinatarul reuz primirea" 0u pot s cred! 9um poas ie unii a a d lipsi i d inim" + a d lipsi i d inim" 9e mare ccat: dou sute d mii - era dstul d cinstit"

$OTHR "#R%&& /a, da mcar acu avem un con.elator nou" 5aivrei naps$

HORST PSH"# napsu i homas n acela i con.elator - asta*mi taie

toat pota"$OTHR "#R%&& 2rei sau nu vrei"HORST PSH"# +du*l odat"$OTHR "#R%&& O s tre#uiasc s*l n.ropm p homas" 5erit"HORST PSH"# &o o s iu un spici" 9*i musai s ie un spici"$OTHR "#R%&& i ce*i d .nd s zici$HORST PSH"# 0u tiu" O s*i zic c*l n.roap doi neisprvi i" O s*i

zic c suntem ultimele .ini dn univers"$OTHR "#R%&& 9nd o i s ie, io nu vreau s m duc la .roap

dalde noi" 5ai avem chi toace$HORST PSH"# 0u"$OTHR "#R%&& +zi te las s i*o tra.i lu 5oni" +prinzi i tu cteva

lumnri, aci atmoser"HORST PSH"# re#e s mai ie n hain"

aut, se-ntoarce, mototole te o cutie+

28


29/45

$OTHR "#R%&& 6oal" - 5da, i mai nou nici 5oni nu prea mai ine aeru"

HORST PSH"# S*a cut poroas"$OTHR "#R%&& 1zura materialului" iecare are termenu lui d

e4pirare" (tupid: ) /a mcar a avut parte d*o via 'mplinit, ata"HORST PSH"# /up ce*l #.m p homas s*n.ra e pmntu, vindem

con.elatoru i iecare prime te cte o 5oni nou" $OTHR "#R%&& ('de amar") i dup aia trim cu pasiune pn

ce moarte ne va despr i" +leluia"

curt pau+ 1'nditori+

$OTHR "#R%&& 9e*aveai d .nd s aci cu mlaiu$HORST PSH"# (uprasolicita: ) %uu * /a tu$

$OTHR "#R%&& O cumpram la loc p 6enir"HORST PSH"# +sta nu e dra.oste adevrat"$OTHR "#R%&& 5i s rupe" /a mcar un lucru e si.ur: aia mcar

nu pierdea aeru"

'd am'ndoi+

e pregtesc s-l ngroape pe t'nrul Terre ntr-un morman de gunoi+Horschti sap, Lothi ! cu spatele la pu*lic ! urinea+

HORST PSH"# (3n ciuda efortului, indignat") S nu po i i tu s te ii - la o nmormntare nu s pi omu"

$OTHR "#R%&& i ce s*i ac, s*l tra. napoi i s*l scuip p .ur$ +sta*i natura, Hor ti, n*ai ce*i ace" - ( e uit n urul su, c'nt'nd") - 1nursule $ 0uma capu*i lipse te, da nu poa s ie dparte? dac*l .sesc, i*l

pun la loc una*dou"HORST PSH"# 0u po i s*i pui un ursule p mormnt? caut i tu

altceva"$OTHR "#R%&& (u torsoul ursule ului n m'n ") >, are spinarea

dspicat, d la cea pn la cur, sta precis c n*a murit d prea multmn.iat, p*sta l*a*nun.hiat: 5am, Hotte, ce vremuri ne mai a teapt i

p noi, cu .enera ia asta nou" 9cat"HORST PSH"# 9e s zic, c tu n*oi i umlat #roa te i nu le n epai p

urm, ca s ac poc, m la i!$OTHR "#R%&& &a uite, un tustr, nici nu*i scos dn cutie, are i

certiicat d .aran ie i tot tacmu"

29


30/45

HORST PSH"# =l mai tmpit lucru p care po i s i*l nchipui p*un mormnt"

$OTHR "#R%&& ustru*i pentru noi, Horschte!HORST PSH"# 9u .aran ie i tot$ $OTHR "#R%&& de m "

HORST PSH"# %une*l #ine i ocup*te mai departe d accesoriile d*nmormntare"

Lothar Ac$ermann caut, Horst #asch$e sap mai departe2 deodat, Horst#asch$e scoate un strigt+

$OTHR "#R%&& (3 i duce m'na la inim ") 5aam, /oamne! 9ez#ieri a a$!

HORST PSH"# 1ite uite uite

$OTHR "#R%&& (>ine l'ng groap") 9e*i$ (3ncremene te ")0u s poate

HORST PSH"# +dic, acum avem$$OTHR "#R%&& 9am a a ceva"HORST PSH"# S scurm ntr*alt part$$OTHR "#R%&& i p urm s dez.ropi *al treilea cadavru$

0e*ne*ne, dou*mi aun. pentru ast sear" ine, Lothi, r detalii" * i ca ce i*ar plcea ie s te na ti dn nou"

$OTHR "#R%&& 9e tiu io - poate c pre edinte sau a a ceva" HORST PSH"# 9u un.hiile alea e.oase ale tele$

30


31/45

$OTHR "#R%&& +tunci mai #ine ca cu totul alceva: 5i*ar plceaoarte tare s iu un Lad8shave, un aparat d*la d ras pentru dame, 'pentru

picioare, su#suori i re.iunea e4trem de sensi#il de ln. #i@ini" ( 'de")HORST PSH"# O ma in d ras n*are via " $OTHR "#R%&& 3i, i!, d mormit mormie i ea acolo un pic, i

ce*i via a, la urmelor, Horschte! ot ce hale te i se cac i are numa ccat n cap, mai mult sau mai pu in$ ( 'de, amintindu- i ") +uzi, Horschte,cnd eram mic, maic*mea m tot ntre#a ce vreau s m ac" +stronaut,ziceam io mereu" i mama: '+sta o s aun.i, micu u meu, totdeauna aun.i ce* i dore ti, dac* i dore ti tare d tot" i tata zicea mereu c s nu nceap s #ea nc d diminea "

HORST PSH"# &o sap aici i p tine te*a apucat ilozoia" 2ia a e #unu cel mai de pre , dac*mi dai voie s te inormez"

$OTHR "#R%&& +ha" +sta o spui n timp ce stai pn la .t n

rm i ele pmnte ti d la dou televizoare, sticle sparte i tampoane i alte chestii d*astea? ce dore te domnu s devie cnd o s ie adus ndrt$! 1n Hotte 2O0 %asch@e$!

HORST PSH"# %oiet, dac vrei neaprat s tii, na"$OTHR "#R%&& %oie*et$! - %asch@e, numa s spui asta*n pu#lic, c

lumea*ncepe imediat s adoram" (.rusc distras") >, taman ai dat peste or ni veche d caea, poate mai mer.e, acu c ne*a tiat tia corentu dn cauza la investi ia ta d ccat pentru homas"

HORST PSH"# 1nde$$OTHR "#R%&&

&ete acolo, su# nasu tu! (Arat

")HORST PSH"# +aa, pi e taman pntre coaste, nu pui io mn p ea"$OTHR "#R%&& rea#a ta, da ia .nde te*te la ne te caea

proaspt mcinat, $ Horschte - sim i alintaroma$HORST PSH"# /a d uitat nu m uit, nu pot, io doar o iau i tu o cure i" $OTHR "#R%&& /*o*ncoa"

Horst #asch$e pescuie te, cu fa a-ntoars, o r' ni veche de cafea i i-o ntinde lui Lothar Ac$ermann+

HORST PSH"# i$ 5er.e$$OTHR "#R%&& 9a uns"

Lui Horst #asch$e i se face ru, se sufoc+

31


32/45

$OTHR "#R%&& (#une r' ni a de-o parte ") Hai c pn la coadtoat munca asta unerar ncepe s s merite" - 9e ziceai c vrei s te aci,

poiet$HORST PSH"# (3ncurcat") 0u, a ost numa a a poate c, poate c

pn la urm poate tot$OTHR "#R%&& Sau te pomene ti c pn la urm vrei s te aci un

muscoi d*la d .unoi$HORST PSH"# (:iindc nu-i vine nicio idee") 3 totuna, dac tu vrei s

te aci ma in de ras pentru dame, atunci atunci io m ac #ateria ta" i* nc d*aia d s*ncarc la loc!

$OTHR "#R%&& (1rohie de r's n hohote") >ine .ndit, Hotte,.enial, atunci noi doi o s lum toate .a.icile la rnd, o s im #rendu l maitare d p pia , tu i cu mine - ca tusea i cu un.hiu"

HORST PSH"# (%u e-n apele lui") /a, da, le artm noi" (>ede

ceva, se salvea din situa ia neplcut+ ) 1ite, uite aici, asta e, asta e!$OTHR "#R%&& (3i urmea privirea") &o nu vd dct o ra

.ras" i*i lipse te capu" HORST PSH"# 0u*i ra , Lothi, e un n.era , #, un n.er n toat le.ea"

Orice mormnt care s respect tne te dup a a ceva! $OTHR "#R%&& (ceptic") tiu i io, mie unu nu mi*ar plcea s

am p mormnt o piticanie d*asta d .rdin, dspuiat i r cap" 1ite*te i tu la curu sta .ras! 2reau s zic: i r cap - dac*ar i o muiere m*a

mpca cu .ndu, da curu, curu (uspin")HORST PSH"#

inc n*ai nici cea mai inim rm d competen unerar, d*aia" La*nmormntri nu*i vor#a d cur, e vor#a d sulet" Suletue partea cereasc dn noi" 9u la o s u#ilm la urm n rai" 9aut capu laursule i putem s*i dm drumu"

$OTHR "#R%&& S u#i ce$HORST PSH"# (onfirm") S u#ilm"$OTHR "#R%&& %i ce, i*n cer s u#ile te$ HORST PSH"# 0on stop" 9aut capu"

Horst #asch$e sap, Lothar Ac$ermann caut"

$OTHR "#R%&& +m .sit! 3 mai mult ca un cap d iepure, da artre#ui s mear."

HORST PSH"# 3 #ine iepure" S potrive te cu homas"


33/45

$OTHR "#R%&& Late4" +sta o s*l dea p spate p homas"HORST PSH"# 0u*i dm i ei un nume$$OTHR "#R%&& 6enir"HORST PSH"# S m pupi n cur cu 6enir a ta" - (3n groap") e

#otez cu numele d 3dith Sto@losa"$OTHR "#R%&& (5intr-o dat atent") Hopaaa! &a te uit, i

Hotte are p cineva la sulet$HORST PSH"# (l*atic") 0*ai tu trea# cu asta, da dloc*dloc n*ai!!!$OTHR "#R%&& >ine, #ine, am zis i io a a, na rumos nume,

3dithHORST PSH"# (Amenin tor ") +scult, # #o chetar nenorocit,

numele lu 3dith n*are ce cuta n .ura ta? p loc acu s*l scuipi aar" 0u lasp nimeni s*o murdreasc p 3dith"

$OTHR "#R%&& 9ine, m, io$ &o, #o chetar nenorocit$! - 9are

dn noi e # #o chetaru, # prlitule i p.u#osule i raiere, care! ot timpu te dai mare scul, da ce*ai i tu r mine, #$! &ete (3 i arat degetul mare de la m'n+), e.u d su# un.hia mea, asta ai i tu r mine? io doaratta* i zic * 9rciunu d acu doi ani: 9ine s tot smiorcia peste tot, c n*avea p nimeni pentru o rela ie interuman, cine$! i care dn noi a utit*o

p 5oni, $! u, # neisprvitule, tu$!HORST PSH"# Ha! 1n nimeni, asta erai, Lothar +c@ermann, un nimeni!

&o te*am adunat d p drumuri cnd tu zceai p*o #anc*n parc r nimic ptine i nvelit numa cu '>erliner +nzei.er! 0ici mcar d iola ta nu mai

erai n satre s ai .ri, a a d neautorat erai, Lothar +c@ermann" i io te* am adunat d p drumuri, hai, zic, s*aut un om neautorat, s*l iau la mine,s*i dau un acoperi dasupra capului i s*l aduc ndrt la o via cumscade" + a sunt eu"

$OTHR "#R%&& '2ia cumscade - #, io*s dscrctor d cr#uni cu cinci euroi p or"

HORST PSH"# +sta corespunde i4 cu capacit ile tele inetelctuale"$OTHR "#R%&& i apa dn picioarele tele corespunde la con inutu

dn capu tu i la .io#u tu, #ltoac d clor ce e ti! HORST PSH"# 9e*i pas stearului dac s reac d el un porc mistre *

asta* i rspund io ie acu" $OTHR "#R%&& 5ai ii minte cum te*au cut pu oii ia" &mnu i

a a mai dparte$ 5am, i io care m*am dus p urm i le*am tiat cauciucele" 5ai #ine le ceam cadou cte*un #o4"

HORST PSH"# inc nu e ti alceva dct ascismu*n persoan, ascismu transormat n Lothi"

$OTHR "#R%&& /a, dar atunci p tine te cheam Horschte talin!

33


34/45

e *at0 pe-ndelete, fr gomot, mu i, disciplina i, cu toate mecheriile posi*ile, fr gemete i vaiete, film mut fr muic0 toat ura unei rela ii n doi determinat e9clusiv de nevoi e9terioare+ og coregrafie"

3ncheiere a*rupt0 3 i aranea inuta, *a chiar i dau o m'n de autor+

$OTHR "#R%&& >ine c*am auns s ne dm n cap unu la altu"HORST PSH"# 9aii, cnd i atac lupii, s pun n cerc cu capetele la

miloc i lovesc cu copitele*n aar - noi acem taman p dos" ( A ea capul de iepure pe torsul de ursule i-l aranea la capul morm'ntului ")

$OTHR "#R%&& %oate c pn la urm chiar nu suntem to i la el, ca oameni, vreau s zic: poate c prli ii tia ca noi s s tra., Horschti, dn un soi d maimu e dn cale aar d tmpite

HORST PSH"# 5ai #ine pune mna i ncheie*te la nasturele d sus, s*i

tra.em acu lu homas un discurs une#ru cum n*a auzit el n toat via a lui"curt pau+ tau n picioare la groap"

HORST PSH"# at, care e ti n cer$OTHR "#R%&&vino p la noi i ii musairu nostru nostru ca s

vezi i tu ce ne*ai dat nou" %ot #un!Horst #asch$e l prive te aprig+

$OTHR "#R%&& Scuze, da n*am mai pus nimic solid n .ur d azidiminea " 0u putem s rezolvm mai #ine cu*n minut d recule.ere"

HORST PSH"# (umpne te scurt ") + a e, ce sat putem noi s*i

dm lu unu ca sta la drum Ji tu cnd ncepe, c al meu n*are secundar"$OTHR "#R%&& (;'ndru") 3e, al meu are i cronometru automat cu semnal sonor"

HORST PSH"# >ine, #ine - d*i drumu"$OTHR "#R%&& (6mportant") % locuri - i i .ata - start!

Am'ndoi i co*oar privirile, ncruci ea m'inile su* *urt+ 5up un timp, Lothar Ac$ermann casc, Horst #asch$e l pune la punct dinpriviri+;ai apoi, semnalul sonor eli*erator, un soi de melodie stupid+

(*)

34


35/45

uplul Terre+ 8l a gtit pe te+.inen eles, foarte complicat pentru ea, cu m'inile ei *andaate=8a ncearc, disperat, s tran ee pe tele+

T#RR# /ar, iu#ita mea, cum e posi#il, e de auns s spui un cuvnt i i*l tran ez eu, doar pentru asta sunt aici" ( e duce la ea")

5ar Terre nu tran ea pe tele cu minile lui, nu, el ndeas tac'murile n m'inile rnite i tran ea pe tele conduc'ndu-le pe acestea cu propriile

sale m'ini, ca i c'nd ar vrea s nve e un copil cum se face+ 8a se ncovoaie de durere, dar nu scoate niciun sunet+

T#RR# + aa, uite, vezi, o tietur mic, ridicnd pu in, i .ata, i*a uite ce rumos l*am iletat

'& T#RR# /e ce pe te$T#RR# alu, iu#ire, alu! '& T#RR# (cr' nit ") /e ce$!! 5inile mele, n*am voie s altminteri

ar putea rmne cicatriciT#RR# i tu crezi c atunci te*a putea iu#i mai pu in" ( 4 srut") + aa,

acum l ntoarcem iar" alu and the same procedure" + a! 6ata! '& T#RR# e clatin de durere2 el se a ea din nou pe scaunul su+T#RR# (idic paharul") S #em, s #em pentru stri.tul tt de autor care

nu a rmas neauzit, s #em pentru nsnto irea ta!'& T#RR#

+ mai dat vreun teleon$T#RR# 9ine$'& T#RR# homas"T#RR# Si.ur c da! i transmite salutri? zice c*i mer.e cum nu se poate mai

#ine" 5ai are pu in pn la e4amen - a mai avut de tocit un pic * i poate c* i d chiar i doctoratul" S #em pentru noi i pentru el!

'& T#RR# (La un pas de lacrimi") /octoratul$ - 0u cumva ia din nounu cumva se n eap iar$

T#RR# 9tu i de pu in, iu#ito, ctu i de pu in" /ac tu i .ole ti paharul acela, ai s ar i ca o petrecere de ntreprindere pe inal, n compara ie cu

iul tu"

.ea nesigur+ u am*ele m'ini pe pahar"

T#RR# i ce rumos te descurci tu din nou, cu l#u ele alea de pisic, rele* rele, cu toate c ('de") nu se poate spune c e ti cu totul lipsit de un anume comic" (4 imit, r'de, r'de i ea o*osit ")

35


36/45

'& T#RR# 5ai departe$T#RR# La ce te reeri$'& T#RR# i*a reluat sudiile$T#RR# %rinceton, atta* i spun, ilozoia dreptului"'& T#RR# (5isperat de fericit") ilozoia - a adar, totu i, nu o ia

pu in pe urmele tale$T#RR# 0u m*am ndoit niciodat de asta"'& T#RR# i$T#RR# (#u in cam precipitat ") i i acum are un ord +scona, anul de

a#rica ie - undeva prin ter iar, dar '& T#RR# &*ai trimis i tu ni te #ani, a a, pentru nceput" T#RR# 0u, n*a vrut"'& T#RR# (%u-i vine s cread") 0u a vrut el sT#RR# ('de fals") 34act a a, dar e4act a a tre#uie s i artat i eu" 3ram la

institut cnd m*a prins la teleon, '5ul umesc, dadd8, zice, 'dar tre#uie s m descurc i r tine i nchide" 3u rmn nmrmurit" 9 iva dintre cola#oratorii mei se uit lun. la mine" '/oamne, zice o aspirant, 'cred ctocmai a vor#it cu Neti" 9u Neti, ima.ineaz* i! ( 'de eapn ")

'& T#RR# (;ai fericit") Neti! ('de")

e plim* ncoace i-ncolo, cuprins de o *ucurie u or isteric+ Apoi pau+

'& T#RR#


37/45

T#RR# 9e* i trece prin cap? #inen eles '& T#RR# (7rl")


38/45

u cadavrul n fa 2 Horst #asch$e nu a reu it+

$OTHR "#R%&& Hotte, nu credeam c e ti a a o crp, c e ti a a d moale! /ac*o i ceva d capu lu /umnezeu sta d sus, atunci s tii c*i ia p*ai lui i dn .unoi" /ac nu* i #a.i iute min ile*n cap, o s aun.em

c micu u erre o s ne supravie uiasc" HORST PSH"# (erios, citea sau cite te ") 'nici din perspectiv

literar, nici din aceea a relatrii anonime, lipsite de valoare documentar, aunor ntmplri personale, nu vedem nicio posi#ilitate de a v include n

pro.ramul nostru editorial"$OTHR "#R%&& +sta ce mai e$ Sun ca un verdict la tri#unal"HORST PSH"# 7urnalul meu" L*am trimis la o editur" 'lipsit de

valoare documentar, 'relatare anonim * i cnd te .nde ti c #.asem n el cam tot ce*am trit io >ine, un pic mai n.riit, nu, da pn la urm

totu era adevrat"$OTHR "#R%&& (Amuat") %asch@e, scriitor! 0u s poate! * i

cum o cheam p cartea ta$ 'Horst %asch@e - o via n clor$HORST PSH"# 9cat, si.ur c mi*am luat alt nume"$OTHR "#R%&& i$HORST PSH"# (3ncurcat") Hai, las" Oricum e totuna? cu #anii

tia, cu #anii tia a i pu#licat*o n orice caz, i*nc cum: 'Iinaldo 5anzini - 2ia a e suerin "

$OTHR "#R%&& (7rl de plcere") Iinaldo 5anzini! Horschte i

tra.e nume d pizza!HORST PSH"# > #ulan.iule, sta*i un numa ca o muzic, da"$OTHR "#R%&& Si.ur c da, Iinaldoni, cum s nu"HORST PSH"# ine, s zicem, da toat

mizeria d la cr#une$ - 2reau s zic c noi, Qtia d la 'Schneider -9r#uni i com#usti#ili s"r"l", noi ar tre#ui s ne recm tare d tot ca s s vad o dieren ct d ct" i parc tu, cu su#stan ele tele d dezinectat

0u tiu, zu ( Hotr't") 0u, nu, Horschti, scoate* i dn cap c e ti ceva special, %apa sau un criminal n serie, asta*nseamn ceva special"

HORST PSH"# +sta ncepe d os" 9e ziceai tu tot timpu d 6enir aia ata$ re#e s i ost ceva adevrat, la Lothar la al ei"

38


39/45

$OTHR "#R%&& i a ta 3dith a ta$HORST PSH"# (5evine vistor") 9ic aveam a a, un zm#et mai altel,

a a zicea 3dith" 9 cic radia dn mine a a, ceva cald? un el d ceva maroniu, cu stele n el" 9a o vac cu scntei"

$OTHR "#R%&&


40/45

$OTHR "#R%&& +tunci putea lini tit s s*ntoarc cu a a*n sus" 9a s nu mai zic d tampoane: /ou opt d zil p lun ciclu! i pn la urm, cu*n doctor d emei a i plecat"

HORST PSH"# 6inecolo.u meu - vreau s zic, la cu care a plecat 3ditha mea - la era poet" 5icu a mea 3dith l tot lsa s*o #a.e*n poezii pn

cnd a uitat d mine, i cnd te .nde ti c*i construisem n #un.alou o imita ie d emineu ceva ce n*ai mai vzut, avea i lcrui, mai ceva ca alea naturale" S #aza p o solu ie com#inat video*televizor" >a.i caseta cu ocu - ascult ce* i zic! rosne te i srie d te sim i ca*ntr*un cntec countr8"

'nt Ta$e me home, countr


41/45

$OTHR "#R%&& +cu ce acem$ 0e*a teapt o ma in, s u.im$ un avion$ +merica Latin$

HORST PSH"# (icote te rtcit ") Situa ia dumneavoastr e r ie ire" $OTHR "#R%&& 9um$HORST PSH"# r ie ire" r ie ire" r ie ire" Lipsit de interes

documentar" 0u se potrive te n pro.ram"$OTHR "#R%&& 5aam, /oamne, nu po i s* i ale.i alt moment ca

s*o iei razna$ (idic receptorul, formea") +sculta i aici, domnu e, am aici o tiri#om# i*i z#or to i creierii lu homas erre i p*orm i mie"

- 9am asta a avea d zis la aza cu 'minile ridicate" *acu aten ie: %este o uma d or, o ma in cu plinu cut, marca %orsche, dac permite i" a si.ur c da,mi pare #ine c tu 0uma c, p moment 0u pot acu 9e$ S

.hicesc$ % #une, zu, nu*i momentu 9e rumos c te*ai rz.ndit, da*n ele.e i tu c acu


42/45

Horst #asch$e aduce pungile, i le trag pe cap, le fac guri pentru ochi i se duc la fereastr+

$OTHR "#R%&& 0u m mai tot mpun.e*n cap cu de.etu la"HORST PSH"# =sta nu*i de.etu, Lothi, sta nu*i dloc de.etu"

#asch$e revine la telefon cu Lothi+

HORST PSH"# Sper c acuma*i clar 7uma d or" 0*ave i %orsche$ +tunci lua i un 5er an sau a a

$OTHR "#R%&& Hotte! S nu ie un a d ta4i!HORST PSH"# Sta i a a, m*am rz.ndit: %orsche, nimic alceva

7uma d or am zis /a, o*ntre#are S m pupi n cur! +m vrut numas*ntre# ceva: 9e v spune numele Iinaldo 5anzini$""" 9um$, doar a ost o*

ntre#are clar! (Ascult i-nchide furios ")$OTHR "#R%&& 9e*a zis$HORST PSH"# 5*a*ntre#at dac vreau d mncare i dac s ie ceva

italienesc, asta m*a*ntre#at!

curt pau"

$OTHR "#R%&& Horschti$HORST PSH"# /a$$OTHR "#R%&&

Horschti, parc*ncep s nu m mai cred chiar>ruce Kills? mi*a auns i*n pantoi"HORST PSH"# (alm, dup o pau") u po s te cari"$OTHR "#R%&& i nu e ti suprat p mine$ HORST PSH"# 0uu, Lothi, io te*am trt n trea#a asta" %o s le zici c

te*am amenin at"$OTHR "#R%&& >i, e ti un tip mi to, Horschti" HORST PSH"# i tu, Lothi"$OTHR "#R%&& +tunci atunci io o cam roiesc"HORST PSH"# /u*te lini tit" i trea#a cu 6enir, o s s repare ea" %n

te*nsori trece"$OTHR "#R%&& O s venim la tine*n vizit, o s* i aducem salam

i cozonac i d toate" S vezi tu cum o s te*n.ra i la rcoare" HORST PSH"# /r.u dn partea ta i*a lu 6enir" $OTHR "#R%&& /*a#ia a tept s*o vd, mititica!HORST PSH"#


43/45

HORST PSH"# >at, Lothi"

Lothar Ac$ermann se duce ncet p'n la u , se mai ntoarce o dat, apoi se repede afar+

#asch$e se a ea pe mas+

HORST PSH"# +ici vor#e te domnul %asch@e Horst" 0*a i mai p it una ca asta, corect$ aza asta nu*i trecut*n instruc iunile dumneavoastr: inti i spre unu care inte te el sin.ur spre el" /eci, nu vi se pare c sunte i ni el

p dnaar$ - + a c aza na pa, pentru voi, e c acu tre#e s m mai i apra i" +sta*i ziua mea cea mare! re#e s*l apra i p Horst %asch@e ostaticu d Horst %asch@e care l*a luat ostatic" +sta*i trea#a n democra ia noastr" /n elu cum trata i ostaticii s vede cte parale ace omu pentru societate" i Horst %asch@e - acum ca ostatic precis valoreaz ceva"

Horschte %sch@e, cet ean i n.riitor d trand, are dreptu s ie salvat dn .hearele lu #anditu %asch@e" +sta, ca s ie clar trea#a"

3ncepe s c'nte 6mnul 1ermaniei2 o salv l ntrerupe+e pr*u e te pe mas, ace ! ca un copil ! n poi ia foetal n care erau ngropa i mor ii n omuna primitiv+

#osi*il, din off0 6diotu dreacu+

(,)

Terre i 6na Terre, am'ndoi n doliu2 pe mas, sicriul fiului lor+ 8a nu mai are m'inile pansate, dar acestea arat nc destul de ru+

T#RR# &u#ita mea, n*aveam cum s #nuiesc (#l'nge2 apoi furios") 1ndement, un cretin #olnav psihic" +r i tre#uit s*l .azeze, porcul dracului, s*

l .azeze"'& T#RR# /a"T#RR# &ar eu am ost ntotdeauna att de att de att de ru cu el, cu

homas al nostru"'& T#RR# /a"T#RR# i cu tine i cu tine la el" '& T#RR# /a"

43


44/45

T#RR# 2ei putea s vei putea vreodat s m ier i$'& T#RR# 5 pupi"T#RR# ire te" /e ce tre#uie ntotdeauna s se*ntmple mai nti cte o

nenorocire ca asta'& T#RR# ('de *rusc ! r'sul ei se aude ca o mpu ctur

") %i cum

altel ar putea avea eect happ8 endul" (4*osit") O s*o lum de lacapt"

T#RR# 5inile tale'& T#RR# 1n transplant de pe cur"T#RR# 0*ai voie s spui una ca asta"'& T#RR# 9um se ace, m tot ntre# asta, cum se ace c miroase a

al#strele$T#RR# +l#strele (adulmec"), acum, c spui tu - ntr*adevr" /ar de unde

al#strele$ - 0u" 5ai de.ra# - te ro. s m scuzi, cum s spun - mai

de.ra# ca o toalet de .ar"'& T#RR# +l#strele!T#RR# Si.ur c da, cum dore ti"

curt pau de reculegere"

'& T#RR# SimtT#RR# Spaim, mil, triste e, un .ol incredi#il, un el de stare de plutire

provocat de o iremedia#il pierdere de sens - iu#ita mea, s tii c nici eu

nu m simt altel"'& T#RR# SimtT#RR# 0u spune nimic, nu tre#uie s m torturezi"'& T#RR# Simt - o u oar senza ie de oame: ile de cer# n sos de vin

ro u, da" +lturi, un vin .reu, un '2illa.es, e4act" Simt o pot delicat de a rmne .ravid cu mine nsmi"

T#RR# (iderat") Sim i"($!!!)'& T#RR# (Apro* din cap")T#RR# (>ioi") tiu un restaurant #un n apropiere: +re s* i plac" +h,

te iu#esc, &na"

'& T#RR#


45/45

8a i las capul pe umrul lui i o m'n pe oldul lui+ 8l se desprinde, face semn unui ta9i+

8a rm'ne locului+7n urlet singuratic, cumplit0

$OTHR "#R%&& Hotteeeee!!!!!

Cortina

oliver bukowski - viata e suferinta

Documents