OBIECTIVELE TERMINOLOGIEI Eficacitatea terminologiei in dobandirea unui limbaj de specialitate adecvat; - Eficienta termenilor si abrevierilor prezentati in stabilirea unui limbaj comun medic – farmacist - pacient; - Capabilitatea/ implicarea in realizarea acestor deziderate de catre specialistii din domeniul farmaceutic.

OBIECTUL DE STUDIU AL TERMINOLOGIEI

Termenul este prin excelenta obiectul de studiu al Terminologiei reprezentand o desemnare compusa din unul sau mai multe cuvinte, fiind conceptul general care apartine unui limbaj de specialitate. Pentru disciplina de Terminologie, Termenul reprezinta ceea ce este cuvantul pentru Lexicologie. Conform standardelor Europene (ISO - Norma 704/2000) Termenul este definit ca fiind o desemnare compusa din unul sau mai multe cuvinte si reprezinta un concept general care apartine unui limbaj de specialitate.

TERMINOLOGIE SUBDIVIZIUNI :

Terminografiei ii revine aplicativa si anume aceea de culegere, gestionare si difuzare a termenilor.

Terminotica – aplicarea informaticii la Terminologie, cu preponderenta fiind aplicata Terminografia in realizarea bazelor de date informatizate.Terminotica realizeaza prin intermediul informaticii, selectarea termenilor si a contextelor, redactari, traduceri automate, etc.

DOMENII DE REFERINTA ALE TERMINOLOGIEI:

- Disciplina care studiază termenii specifici unui domeniu de activitate;

- Ansamblul termenilor unui domeniu de specialitate (de exemplu terminologia stiintelor sociale, a medicinii, etc.)

- Ansamblu de reguli care permit realizarea unei activitati terminologice fiind din acest punct de vedere o metodologie.

HIPOCRATE – PARINTELE MEDICINII :

- principiul contrariilor: contraria contrariis curantur care sta la baza medicinii alopatice

- principiul efectelor asemanatoare ale bolii: similia similibus curantur, care constituie baza medicinii homeopatice

RADACINI CU SEMNIFICATIA DE CULOARE :

Cloro-Verde, clor / gr. Chloros = Cloroform, clorura, clorhidric, clorat, cloramina

Leuco-Alb / gr. Leukos= Leucocite, leucopenie, leucograma, leucoplast, leucoree

Melano-Negru, maro / gr. Melos =Melanina, melanocite, melanoza

Purpuro-Rosu-purpuriu/gr.,lat. Purpura, ae =Purpura

RADACINI – AFIXOIDA (rad. Cu prezenta unui subst)

Anatomo-Disectie/ gr. Ana + tome : Anatomie, anatomopatologie

Hepato-Ficat : Hepatita, hepatomegalie

Hemo-Sange : Hemograma, hemfilie

Stearo-, stearino-, steato- Grasime

Acid stearic / stearina : Steatoza, steatoree

Oxo-Oxigen : Oxid, oximetru, bioxid, hidroxid

PREFIXUL :

con- sim-, sin -Cu, impreuna : Comisura, concentric, simpaticomimetic, sinergic

Eu-Bun, normal : Eugenie, eutanasie

PREFIX POZITIE/DIRECTIE :

Ad-Langa, la, catre, spre, pana la /lat. : Adrenalina, adactilie, adenom

Cis-De aceiasi parte/lat. : Pozitia cis, cisplatina

Ec:to-, exo-, extra-In afara : Ectoplasma, ectoparaziti, extract, extrasistola

Nor-Azot fara radical/ abr.germ. nitrogen ohne radikal : Noradrenalina, norepinefrina

Para-Aproape, langa, dincolo de: Paraclinic, parotide

PREFIX CU VALOARE TEMPORARA :

Ante-, pre-Inainte : Antecedent, antepartum, anterior, precordial, prematur, preparat

Bradi-Incet : Bradicardie, bradipnee

Crono-Timp : Cronofarmacologie

Tahi-Repede : Tahicardie, tahifilaxie, tahipnee

PREFIXE CU VALOARE CANTITATIVA :

Demi-, semi- hemi-Jumatate : Demifata, semiconductor, hemiplegie, hemisuccinat, hemipareza Macro-, supra- Mare, peste : Macrofag, macromolecula, suprarenal

Oligo-Putin, deficitar : Oligoelemente, oligodinamic

Poli-, multi-Mult : Poliartrita, policlinica, polinucleoza, multifunctional, multivalent

SUFIXE :

Sufixe care definesc simptome:

- algie,- dinie – Durere : Cardalgie, mialgie, nevralgie, mastodinie

- id - Asemanare, dispozitie : Corticoid, oxid, opioid, steroid, pelagroid

- megalie- Marire exagerata : Acromegalie, hepatomegalie, splenomegalie

Sufixe care definesc diagnostice :

- aza - Stare, prezenta : Midriaza, streptochinaza

- ectazie- Dilatare, extensie : Bronsiectazie

- om – Tumora : Angiom, blastom, nucleom, carcinom

- ptoza- Cadere, deplasare in jos, denivelare : Gastroptoza

Sufixe generale

- atie - Proces patologic : Cardiopatie, inflamatie, miopatie

- iatric, iatrie – Tratament : Pediatrie, psihiatrie, psihiatric

- scopie - Proces de examinare : Bronhoscopie, laringoscopie

Sufixe care indica tipuri de substante sau elemente

- aza -Indica o enzima : Amilaza, hidrolaza, ureaza

- id- O asemanare : Alcaloid, corticosteroid, opioid, steroid, sulfoxid

- ina- O substanta derivata din amoniac : Alanina, amina, fenacetina, fenilalanina, proteina

- oza – Carbohidrat : Amiloza, glucoza, zaharoza

Sufixe care definesc operatii chirurgicale

- ectomie- Eliminare, indepartare, excizare, extirpare, rezectie, ablatie : Amigdaloectomie, apendicoectomie, vasectomie

- tomie - Incizie, taiere : Esofagotomie, pancreotomie

TERMENI PANLATINI FORMATI DIN RADACINA TERMINATA CU O CONSOANA SI SUFIX CARE INCEPE CU O CONSOANA

Pentru formarea termenilor se introduce un interfix, o vocala, cel mai adesea “O”, uneori “I” sau chiar “IO”. Exemple:

a) Hepatomegalie = Hepat – o – megalie

Origine: Hepat, hepatar, hepatos, gr. = ficat + megalie, megalos, gr. = mare

Definitie : Semn clinic evidentiat prin palpare sau percutie abdominala care consta in marirea volumului ficatului

Hepatoprotector = Hepat – o – protector

Origine: Hepat, hepatur, hepatos, gr. = ficat + protectio, lat. = aparare, protectie

Vasodilatator = Vas – o – dilatator

Origine : Vas, vasis, lat. = vas + dilatare, lat. = a intinde, a mari

Definitie: Substanta care creste lumenul vaselor sanguine si care au consecinta o crestere a fluxului snaguin si scaderea presiunii arteriale

Sacrolombar = sacr – o – lombar

Origine: sacrum, lat. = osul sacru + lumbus = sale, spate

Definitie: regiune a coloanei vertebrale

b) Calcipexie = calc – i – pexie

Origine: calcis, lat. = calciu + pexie, lat. = suspendare, fixare

Definitie: proces care consta in fixarea calciului la diferite nivele

c) Cardiomegalie = card – io – megalie

Origine: Kardia, lat. = inima + megalos, gr. = mare

Definitie: proces patologic de marire a dimensiunii cordului

In acest caz structura complexa a termenului este rezultatul juxtapunerii interfixului latin “I” si a vocalei grecesti “O”.

TERMENI PANLATINI FORMATI DIN RADACINA TERMINATA CU O VOCALA SI SUFIX CARE INCEPE CU O ALTA VOCALA

Cardita = cardi / o – ita Origine: Kardia, gr.= inima + ita = inflamatie

Definitie: inflamatie cu caracter general a straturilor miocardului. In functie de gradul de afectare a celor 3 straturi ale miocardului, afectiunea este: endocardita, miocardita, pericardita sau pancardita

Antioxidant = anti – oxidant - Origine: Anti, gr. = contra + okys = acru, oxigen

Definitie: Substanta cu caracter de inhibare a proceselor oxidative.

TERMENI PANROMANICI BICONCEPTUALI / TRICONCEPTUALI FORMATI DIN 2 SAU 3 RADACINI

Prima radacina se termina intr-o vocala iar cea de-a doua incepe tot cu o vocala, cele doua vocale inserandu-se inpreuna. Exemple:

Cardioefofagian = cardi/o – esofag/o – ial - Origine: Kardia, gr. = inima + oisophagos, de la oisen = a cara, gr. + - ial = sufix cu semnificatia de apartenenta la ceva

Definitie = termen care desemneaza regiunea dintre inima si esofag

Histerosalpingografie = histero – salpingo – grafie - Origine complexa greaca si latina: Hystera, gr. = uter + solpinx, - ingis, lat. = trompa + graphein, gr. = a scrie

Definitie : termen care desemneaza o procedura de investigare complexa a uterului si anexelor.

Electroimunodifuzie = electro – imunodifuzie

Origine : Elektron, gr. = chihlimbar, corp care se electrizeaza prin frecare + immunis, lat. = scutit, aparat + diffusi, onis, lat. = revarsare, afundare

Definitie : metoda de dozare a unor proteine prin precipitare de catre anticorpi inclusi intr-un gel.

FARMACIE:

Origine: Pharmakon, gr. = medicament, remediu, otrava, termen derivat din phero = a purta, din care au derivat termenii pharma si pharmakon;

Ph – ar – maki, egipt. = care confera siguranta

Semnificatie:

1. Initial cu sensul de “ceea ce poarta pamantul”, ulterior dobandeste semnificatia de medicament, fiind preluat in limba latina ca pharmacum;

2. Arta de a prepara medicamentul;

3. Stiinta multidisciplinara, complexa, care are ca obiect de activitate studiul prepararii, controlului, eliberarii si evaluarii terapeutice a medicamentului ca forma farmaceutica si in stansa legatura cu acestea studiul datelor fizice, chimice si biologice in vederea stabilirii/conservarii efectelor terapeutice;

4. Unitate sanitara unde se prepara, depoziteaza si se elibereaza medicamente sub diferite forme farmaceutice, produse tehnico-sanitare, igieno-sanitare, dietetice, cosmetice, etc.

FARMACIST:

Definitie: Persoana care pe baza studiilor de specialitate atestate prin diploma isi exercita profesia in oficina farmaciei, in industria medicamentelor, in laborator ca farmacist analist (in laboratoare de biochimie, chimie sanitara si a mediului, controlul medicamentului, toxicologie, etc.), farmacist clinician (in farmacia de circuit inchis).

In Grecia antica existau medici-farmacisti denumiti iatros, care isi desfasurau activitatea in spatiul denumit iatreion = “oficina medicala”, iar remediile medicale erau pastrate intr-o incapere special amenajata denumita apothiki = camera, depozit.

Termenul apothiki , grec., apoticarius, lat., se regaseste si in prezent intr-o forma mai mult sau mai putin modificata, in diferite culturi :

MEDICAMENT (DROG)

Origine: Medicamentum, medicamen, -inis, lat. = leac, medicament, remediu (termen cu utilizare restransa in prezent fiind folosit in special in homeopatie). Acesti termeni au dat in antichitate derivate:

- Ars medicamentaria = Farmacopee

- Medicamentarius = farmacist

Definitie: - Substanta sau amestec de substante care au proprietati preventive/ curative pentru bolile umane si veterinare, ca si orice produs care poate fi administrat la om sau animale in scop de diagnostic sau de corectare, remediere, restaurare sau modificare a functiilor organice ale organismului

MEDICATIE

Origine: Medicatio, -onis, lat. = medicatie, intrebuintarea doctoriilor, vindecare

Definitie: termen care defineste o actiune de utilizare sistematica a unuia sau mai multor agenti terapeutici cu indicatie bine precizata, cu scopul ameliorarii sau eradicarii unui simptom / disfunctie / anomalie, organice sau biologice sau al vindecarii unei maladii..

TRATAMENT

Origine: Tractare, traheo, -ere, -traxi, tractum, lat. = a targe, a forta, a tarî; a actiona impotriva cuiva/ceva dar si de a convinge.

Definitie: Termen definit ca un complex de prescriptii medicale, igienico-dietetice si de conduita terapeutica utilizate cu scopul de vindecare, ameliorare, scurtare a duratei bolii sau in general ca totalitatea mijloacelor medicale, igienico-sanitare prescrise pentru combaterea efectelor unei maladii

REMEDIU

Origine: Remedium, lat. = leac, medicament

Definitie: Orice mijloc/actiune/factor utilizate in tratamentul curativ/paleativ al unei bolii.

TERMENI REFERITORI LA CELULE, TESUTURI, ORGANE

CELULA Radacina cito-: Origine: Kytos, gr. = celula; termenul este utilizat uneori si ca sufix.

-Citobiologie = cito, gr. = celula + bios, gr. + logos, gr. = viata; reprezinta ramura a stiintelor medicale care se ocupa cu studiul biologiei celulare;

-Citostatic = cito + statikos, gr. = care opreste; termen pentru substantele care au capacitatea de a opri cresterea si multiplicarea celuleor in faza de mitoza.

-Nucleoplasma: nucleo + plasma, gr.= obiect modulat; materia omogena care inconjoara nucleul fiind delimitata de citoplasma printr-un invelis nuclear

-Nucleoproteina: nucleo + protos, gr. = primul + sufixul ina = substanta derivata din amoniac; heteroproteina alcatuita din acid nucleic (ADN sau ARN) combinat cu o proteina. Cromozomii sunt alcatuiti din nucleoproteine.

NUCLEO-, CARIO-Radacina nucleo- : Origine: nucleus, lat. = sambure, nucleu

HIST /o- Hystos, gr. = tesut; histologie, histopatologie, histogen (hystos + gennan, lat. = a produce) Radacina Histo- :Origine: histos, gr. = tesut, tesatura

Termeni derivati:

- Histologie: histo, gr. = tesut + logos, gr.= stiinta; ramura a stiintelor medicale si biologice care are ca obiect de studiu morfologia celulelor, tesuturilor si organelor, la nivel microscopic si submicroscopic, al compozitiei chimice si al modului de functionare

-Histogeneza: histo + genesis, gr. = producere, gennan = a produce; studiaza formarea si dezvoltarea tesuturilor.

-Epitoliza: epitelio + lysis, gr. = distrugere; ruperea sau distrugerea epiteliului;

-Transepitelial, termen format din prefix + baza + sufix: trans, lat. = peste + epitelio + -al; apartine unei structuri dincolo de epiteliu sau prin epiteliu.

SUFIX – CIT : Trombocite, trombocitopenie: thrombos, gr. = cheag + kytos, gr. = celula + penia, gr. = saracie; termen care desemneaza o scadere a numarului de trombocite (plachete sanguine) sub normal (sub 150 000/mm3)

Artrocenteza: artro + kentesis, grec. (intepatura) = punctia unei articulatii in scop de diagnostic sau tratament;

Artrografie: artro + grahein, gr.(a scrie) = examen radiologic pt. vizualizarea unei articulatii;

Condroblast: condro + blastos, gr. (germene)= celula cartilaginoasa tanara, precursor al condrocitului;

Condrocit: condro + kytos, gr. (celula)= celula carilaginoasa matura;

Hipotonie - Scaderea excitabilitatii nervoase sau a tonusului muscular

Osteoalgie- Durere la nivelul oaselor

Osteomalacie- Afectiune la nivelul sistemului osos caracterizata prin decalcefiere (rahitism la copii)

Mielom- Formatiune cu caracter malign

SISTEMUL CIRCULOATOR : SANGE SI LIMFA

-Aterom- Depunere de colesterol si Calciu pe peretii arteriali

-Hemaglutinare = hematos, gr. + agglutinare, lat.= a lipi, a uni; termen pentru fenomenul de aglutinare a unor hematii sub actiunea unor virusi;

-Hematemeza = hematos +emesis, gr.= varsare, voma; prezenta hematiilor in voma;

-Hematocrit = hemato + krinein, gr. = a separa de; metoda utilizata pentru determinarea masei eritrocitelor dintr-un volum de sange;

-Hematopoieza = hemato + polin, gr.= creare, formare; termen generic pentru procesul de formare al celulelor sanguine;

- Limfocitemie = limpho + kytos, gr. = celula + haima, atos, gr. = sange; termen pentru fenomenul de crestere masiva a numarului de limfocite din sange;

-Pancitopenie- Reducerea anormala a numarului de componente celulare din sange;

-Sindromul imunodeficientei : Afectiune virala datorata virusului imunodeficitar uman (HIV), caracterizata prin aceea ca celulele imune devin inactive si inefective determinand proliferare dobandite (SIDA) infectiilor, malignizarilor si aparitia tulburarilor neurologice;

-Hemangiom = hemo + angeiom, gr. = vas + oma; tumora benigna;

-Hemofilie = hemo + philein, gr. = a iubi; termen pentru afectiunea congenitala caracterizata prin lipsa totala sau partiala a unor factori tromboplastinici antihemofilici

RESPIRATOR :

-Hemotorax : Afectiune caracterizata prin acumulare de sange in cavitatea pleurala

-Pneumotorax : Afectiune caracterizata prin acumulare de aer in cavitatea pleurala

-Bronsiectazie :Termen care desemneaza o dilatare ireversibila a bronhiilor

-Hemoptizie : Sindrom caracterizat prin eliminare de sange provenit din aparatul respirator, prin cavitatea bucala

-Bronhoree = bronkho + rhoia, gr. = curgere; hipersecretie patologica de mucus bronsic observat In special in bronsitele cronice;

NERVOS :

Encefalomielita = encephalo + myelos, gr. = maduva + ita; encefalita cu atingere nucleara;

Aisthesis, gr. = sensibilitate, senzatie;

-Anestezie = an, gr.= fara + aisthesis; metoda terapeutica prin care are loc pierderea temporara a sensibilitatii cu ajutorul unor substante chimice sau prin aplicarea unor agenti fizici; stare caracterizata prin pierderea sensibilitatii;

-Gliosarcom = glio + sarx, sarkos, gr. = carne + oma; sarcom dezvoltat la nivelul sistemului nervos;

-Narcolepsie = narco + lepsis, gr. = fixare; sindrom care se manifesta printr-o stare de somn instalat ca o crizBoala Hutington sau Coreea H

-Boala Hutington sau Coreea H : Afectiune a SNC cu caracter congenital, caracterizata prin miscari involuntare necontrolate ale corpului cu evolutie spre dementa degenerativa progresivaa, o dorinta impetuoasa de somn;

-Hidrocefalie : Afectiune dobandita la nastere sau aparuta pe percursul vietii accidental sau patologic si care consta in acumulare anormala de LCR (lichid cefalo rahidian) in ventriculii creierului, reprezIpohondrie

-Ipohondrie : Preocupare excesiva a unei persoane fata de sanatatea sa in care persista ideea ca suferinta sau boala sa exista permanent chiar daca este asigurat de medic de contrariuentand complicatia majora a meningocelului;

ENDOCRIN :

1.Adenohipofiza (glanda pituitara anterioara) Hormonul (H) stimulator pentru tiroida (TSH, HST) Stimulare a functiei glandei tiroidine;

2.Hormon/o- Hormon, gr. = stimulat, excitat, de la hormaein = a indemna, a excita; substanta secretata de glandele endocrine sau de celule si tesuturi din anumite tesuturi si organe si transportate pe cale sanguina la alte tesuturi si organe;

3. Hiperparatiroidism: hipersecretie a glandelor paratiroide produsa in mod frecvent de o tumora; Hipoparatiroidism: hiposecretie a glandelor paratiroide;

4.Mixedem: hipotiroidism la adulti;

AP.VIZUAL :

-Blefaroplastie = blepharo + plastos, gr. = modelare; procedeu chirurgical de corectare a unor defecte sau malformatii la nivelul pleoapelor;

-Hordeolum = Inflamatie acuta, infectioasa, a glandelor sebacee ale pleoapelor, denumita popular „ulcior”

-Oculopalpebral = oculo + palpebralis, lat. = referitor la pleoapa + al; care apartine ochiului si pleoapei;

AP.AUDITIV :

-Tinitus (acufene) = Senzatie de zgomot (bâzâit) in ureche;

-Diplacuzie = prefix diploos, gr.= dublu + akousis, gr. = auz; afectiune datorata unei leziuni a urchii interne (cohleea osoasa) care consta in perceptia in aceeasi ureche sau in ambele urechi a doua sunete de inaltimi diferite;

-Paracuzie= Sindrom caracterizat prin auz alterat;

AP.GASTROINTESTINAL :

Kelia, gr.= pantec; Celioscopie = celio + skopos, gr.= examinare; metoda de investigatie pentru examinarea cavitatii abdominale;

Mancare, inghitire Disfagie = tulburare caracterizata prin dificultatea de a inghiti

Nasocomial = nasos, gr. = maladie + komeion, gr. = spital

AP. RENAL :

-Enuresis =Pierdere involuntara de urina;

-Glomerulonefrita= Proces inflamator renal care implica glomerulii;

-Pielonefrita= Inflamatia pelvisului urinar;

-Nefr/o-, ren/o- = Rinichi; nefron = unitatea de baza, structurala a rinichiului, formata din celule renale si capilare, unde se formeaza urina;

Nefroza=tulburare patologica degenerativa a tubilor renali

AP.REP.FEMININ :

-Colpoperineoplastie = coplo + perineos, gr. = perineu + plastos, gr. = modelat; procedura chirurgicala pentru remedierea unui prolaps vaginal;

-Metroperitonita = metro + peritonaeum, lat., peritonaion, gr. = “care se intinde in jurul”, de la peri = in jurul + teinn, gr. = a se intinde + ita; inflamatia uterului cu extindere peritoneala;

ANASTIE= lipsa sanilor

TUBI LUI F = formatiune anamica tubara dublu prezenta de o parte si de alta auterului ce permite trece ovului in uter

AP.REP.MASCULIN :

Criporhidie=Malformatie congenitala caracterizata prin migrarea incompleta a unuia sau a ambilor testiculi si care necesita iOrhialgie, sin. Orhiodinie = durere testiculara;

-Orhidectomie = orhido + ektome, gr. = excizie; operatie chirurgicala de indepartare a unuia sau a ambilor testiculi;

-Epididimita =inflamatie a epididimului

RETETA :

O reteta este constituita din 7 parti succesive, cu denumirea in limba latina:

- Superscriptio

- Inscriptio

- Invocatio

- Praescriptio

- Instructio

- Subscriptio

- Adnotatio / Adscriptio

1.1. SUPERSCRIPTIO

Origine termen: limba latina; Super = deasupra + scriptio, -onis= scriere

Este partea initiala a unei retete care cuprinde urmatoarele informatii:

-Antetul tiparit

- Unitatea sanitara emitenta

-Tipul retetei (gratuita, compensata ca si procentul de compensare)

1.2. INSCRIPTIO

Origine termen: limba latina; Inscriptio, -onis = inscriere, de la inscribere; in = în + scribere = scriere.

Cuprinde informatii despre pacient:

-Nume si prenume

- Varsta

- Greutatea

- Adresa

- Locul de munca/ profesia

- Nr. Fisei de consultatie sau nr. Fisei de observatie (la externarea dintr-o unitate spitaliceasca)

- Diagnosticul

V.1.3. INVOCATIO

Origine termen: limba latina; Invocatio, -onis = chemare, invocare, de la invoco, -are = a chema.

Aceasta parte a retetei este notata cu abrevierea Rp (Rx in tarile anglofone, SUA, etc.) care provine din limba latina de la termenul Recipe, forma imperativa a verbului recipio, -ere, -repi, -receptum = a lua, a primi. Acest Rp reprezinta adresarea medicului catre farmacist : “ia din.....” componentele retetei..

V.1.4. PRAESCRIPTIO

Origine termen: latina, Praescriptio, -onis = a pune la inceput, de la prae = la inceput, inainte + scribo, -ere = scriere.

Reprezinta partea principala a retetei cuprinzand medicamnetele (magistrale, oficinale sau industriale) care vor fi preparare si eliberate de catre farmacist. In cazul in care medicul prescrie o reteta magistrala sau oficinala, componentele se scriu in limba latina cu denumirea intreaga, nefiind admise simboluri sau abrevieri. Exemplu:

3Rp Natrii benzoicum 2,0 g

Sirupus simplex q.s. ad. 100 g

M.f. syrupus

D.S. Intern 3 X 1 linguri/ zi

V.1.5. INSTRUCTIO

Origine termen: latina, Instructio, -onis = asezare, punere in ordine, de la Instruire = a aranja, a construi, cuvant care provine de la In = în + struire = a ridica, a construi.

Cuprinde indicatiile date de catre medic farmacistului cu privire la:

- Forma farmaceutica

- Cantitatea de medicament pe care o va prepara si/ sau elibera

- Modul de eliberare (ex.: preparat steril!)

- Recomandarile pe care farmacistul trebuie sa le transmita pacientului

Aceste instructiuni adresate farmcistului sau pacientului sunt sub forma unor abrevieri in limba latina. Exemple de astfel de abrevieri prezente in partea Instructio a retetei:

V.1.6. SUBSCRIPTIO

Origine termen: latina; Subscriptio, -onis = scriere dedesubt, semnatura dedesupt

Este partea din reteta completata de catre medic si cuprinde:

- Semnatura si parafa medicului

- Data

- Stampila unitatii sanitare.

V.1.7. ADNOTATIO/ ADSCRIPTIO

Origine termen: latina; Ad scribo = a inscrie; Ascribo = a adauga pe o lista, a adauga scriind.

Abrevieri latine intalnite in mod uzual in prescriptiile medicale

aa.= Ana partes :Parti egale, din fiecare

ad.ad-Pana la

AEQ. Aequalus= Egal

div. in d.=Divide in dosis : Imparte in doze

div. In par.aeq.= Divide in partes aequales : Divide in parti egale

D.S.=Dentur signature : Da si semneaza

ex. Aq. =Ex aqua : Cu apa

gtt.=Gutta, -ae : Picatura, -uri

M.f.mixt.=Misce fiat mixtura :Amesteca sa fie amestecat

p.o./ per os =Per os : Pe cale orala

q.d.= Quaque die :In fiecare zi

q.s.=Quantum satis/ quantum sufficient : Cat este necesar

q.s.ad. =Quantum satis addatur : Adauga o cantitate suficienta

vitr.Vitrum, -i =Sticla, -le

syr.Syrupus = Sirop

IJ.Injectio Confundabil cu IV = intra venos, IJ = intrajugular

Injectabil-IN =Intranazal Confundabil cu IM = intramuscular;

Intranazal.IT =Intra tecal Confundabil cu “IV” =intra venos

Intratecal.Cc =Cum cibo sau cm3 =cu mancare/ centrimetru cub

IU-International Unit Confundabil cu “IV”, “10”

Mcg. Microgram Confundabil cu mg/miligram

μg, microgram

MgSO4 - Sulfat de magneziu Confundabil cu MSO4 = morfina sulfat

A se utiliza ”magneziu sulfat MSO4 Morfina sulfat Confundabil cu MgSO4 = Sulfat de magneziu

CALEA ORALA

Sinonime: Calea digestiva, gastrointestinala, enterala.

Origine termen: Os, - oris = gura

Abreviere: p.o. = lat. Per os = pe gura

Prin adminsitrarea pe cale orala se realizeaza o actiune generala, sistemica, deoarece locul principal de absorbtie al substantei active medicamentoase este mucoasa intestinului subtire trecand apoi in circulatia sanguina.

Pe cale orala pot fi administrate si medicamente cu actiune locala; aceste preparate medicamnetoase trebuie sa asigure absorbtia rapida si completa a substantei medicamentoase in circulatia generala pentru a se obtine concentratiile terapeutice optime. Aceste preparate sunt cele care contin substante medicamentoase adsorbante, neutralizante, antiacide, protectoare ale mucoasei gastrice, antiseptice intestinale, laxative, purgative, etc.

CAILE PARENTERALE

Origine termen: para, gr. = in afara + enetron, gr. = intestin

Medicamentele parenterale sunt produse medicamentoase sterile si apirogene, care se administreaza pe cale injectabila trecand astfel direct in circulatia generala. Dintre toate formele farmaceutice aceste forme farmaceutice trebuie sa posede cel mai redus nivel de contaminare microbiana, cel mai ridicat grad de puritate/ sterilitate chimica, mecanica si biologica (absenta pirogenelor).

Caile principale de administrare parenterala sunt urmatoarele:

-Caile intravasculare

-Calea intramusculara

-Caile subcutane

CALEA INTRAMUSCULARA

Origine termen: intra, lat. = in interior + musculus, -i, lat. = muschi

Preparatul medicamentos se administreaza in muschi.

CAILE SUBCUTANATE

Sinonim: Caile hipodermice : intradermica si subcutanata;

Calea intradurala, intratecala, subdurala sau suprarahidiana

Origine termen: Intra, lat. = in interior + durus, lat. = tare + al

Intra + theca, lat., theke, gr. = cutie, teaca + al

Reprezinta calea de administrare a produselor medicamentoase in zona cutiei craniene, zona dintre duramater si arahnoida, in spatiul intradural.

CALEA INTRACARDIACA

Abreviere: i.c.

Origine termen: Intra, lat. + kardia, gr. = inima

Se injecteaza produsul medicamentos direct in muschiul cardiac.

V.B. 3.2.3. CALEA INTRAVENTRICULARA

Origine termen: Intra, lat. + ventriculus, gr. = ventricul, stomac mic, diminutiv de la venter, -tris, gr. = pantece

Preparatul medicamentos se administreaza direct in cavitatea ventriculara, cardiaca.

CALEA INTRAARTICULARA SI INTRASINOVALA

Origine termen: Intra, lat. + articularius, lat. = al articulatiilor

Prepa CAILE MUCOZALE / TRANSMUCOZALE

Sunt considerate cai de uz extern si sunt urmatoarele:

1. Calea oculara, oftalmica

2. Calea auriculara, otica

3. Calea rino-faringiana, nazala ratul medicamentos se administreaza la nivelul articulatiilor/ spatiul sinovial al genunchilor

Caile mucoaselor buco-laringo-faringiana, oro-faringiana

5. Calea pulmonara

6. Calea rectala

7. Calea vaginala

8. Calea uretrala

ABREV.Limba Engleza :

APIs = Active Pharmaceutical Ingredients;

GMP = Good Manufacturing Practices

RBPF= Reguli de Buna Practica de Fabricatie

BP=British Pharmacopoeia= Farmacopeea Britanica

BPC = Bulk Pharmaceutical Chemical =Substante chimice farmaceutice vrac (include substante active sau non-active)

Comitetul pt. produsele medicinal umane, component al Agentiei Medicale Europene

CIP=Clean-in-place-Curatare pe loc

COP=Clean-out-place-Curatare in afara, dupa dezasamblarea echipamentelor de fabricatie

EDQM=European Directive for the Quality of Medicines- Directivele Europene cu privire la calitatea medicala (incluzand procese, produse, etc.)

EMEA= European Medicines Agency= Agentia Europeana Medicala

EP = Ph.Eu. =European Pharmacopoeia = Farmacopeea Europeana

Eudralex = Rules Governing Medicinal Products in the European Union (European drug regulation Lexicon)= Colectia legislativa cu privire la reglementarile guvernamentale la nivelul Uniunii europene in ceea ce priveste Produsele Medicale

FDA=Food and Drug Administration= Administratia SUA cu privire la medicamente si alimente

HEPA= High Efficiency particulate Air Filter= Filtru de inalta eficienta de filtrare pt. particulele din aer

ICH=International Conference on Harmonisation (USA, EU, JAP.) =Conferinta Internationala de armoniza

USP= United States Pharmacopoeia= Farmacopeea Americanare

TOC=Total Organic Carbon= Carbon total = cu referire la substante org/anog. continand carbon

NLT, sau > Not Less Than = Nu mai putin de…sau mai mare decat…, sau >

NMT,sau< Not More Than = Nu mai mult de… sau mai mic decat.., sau <

OOS=Out of Specification= In afara specificatiei unui produs/faze/proces

RH=Relative Humidity=Umiditatea Relativa

RM=Raw material= Materie Prima